Tables de découpe

MAR05 - G2558079_FR
pour échantillons et petites séries
www.esko-graphics.com La série Kongsberg XL

Esko-Graphics NV Esko-Graphics Esko-Graphics Pte Ltd Esko-Graphics

Tramstraat 69 1955 Vaughn Road, Suite 101 Block 750C Chai Chee Road Y-M Shinjuku Bldg. 2F
9052 Gent Kennesaw, GA 30144 #01-07/08 Technopark @ Chai Chee 4-1 Yotsuya 4-Chome, Shinjuku-ku
Belgium USA Singapore 469003 Tokyo, Japan 160-004
Tel. +32 9 216 92 11 Tel. +1 937 454 1721 Tel. +65 6241 21 26 Tel. +81 3 5363 0971
info.eur@esko-graphics.com info.usa@esko-graphics.com info.asp@esko-graphics.com info.japan@esko-graphics.com

Copyright © 2005 Esko-Graphics. All rights reserved. All specifications are subject to alteration.

For additional sales offices and distribution partners, clear ideas | smart tools | more value
please see our website: www.esko-graphics.com
 La série Kongsberg XL :
Une productivité et une fiabilité exemplaire
La gamme des tables Kongsberg XL de Esko-Graphics pour la découpe et le rainage pour les applications du secteur
de l’emballage constitue un modèle de fiabilité et de productivité. Grâce à leur technologie de pointe, elles offrent une
productivité et une souplesse inégalée. Il s’agit des machines les plus rentables de l’industrie, disposant de fonctions
uniques pour gagner du temps et améliorer la qualité des échantillons.
Les utilisateurs des tables Kongsberg XL peuvent choisir parmi une panoplie complète d’outils autorisant le travail de
références de matériaux allant des cartons minces jusqu’aux matériaux lourds les plus exigeants tels que le carton à triples
cannelures, le bois ou l’acrylique. La gamme complète d’outils XL permet de configurer les machines pratiquement pour
tout besoin imaginable de production de prototypes et de petites séries.
Il n’y a pas que les grands noms de l’industrie du carton ondulé et de la boîte pliante qui utilisent des tables Kongsberg
pour leur production journalière de maquettes et de petites séries. De nombreux petits ateliers ont aussi choisi notre table
pour ses qualités exceptionnelles et son retour sur investissement ultra-rapide. La gamme actuelle de tables de découpe
Kongsberg XL pour le secteur de l’emballage maintient la tradition de productivité et de polyvalence record.
Prix d’excellence du design
Remis par le Conseil norvégien du design
Depuis leur introduction en 1985, plus de 2.000 tables de découpe Kongsberg
ont été installées dans plus de 70 pays, et leur nombre augmente continuellement.
Leur longévité est surprenante : près de 99 % des tables Kongsberg livrées
depuis 15 ans sont encore utilisées quotidiennement.
Pourquoi la série XL peut-elle être idéale pour vous
Souplesse
La vaste gamme d’outils spéciaux procure vitesse, puissance et souplesse pour transformer automatiquement une grande diversité de
matériaux, comme le carton ondulé, le carton compact, la mousse, les blanchets de vernissage, le bois et de nombreux plastiques.
Des fonctionnalités sans égal
Les tables Kongsberg sont dotées de fonctionnalités sans égal telles que :
• La fonction ‘’Backscore’’, pour découper et rainer les matériaux recto-verso, avec un repérage parfait
• Le système de rainage très performant de la PowerHead : le grand diamètre de la molette et la pression de 500 N.
procurent une qualité de rainage supérieure pour les matériaux lourds.
Fonctions procurant des gains de temps
• Identification automatique des outils par code à barres accélèrant les changements et évitant les erreurs opérateurs.
• Le puissant système de mémorisation des paramétres de travail réduit considérablement les temps morts, car l’outillage ne
demande pas de mise au point et les paramètres de fonctionnement
optimum sont liés aux différentes qualités de matériaux.
• Pointeur laser sur la tête porte-outils permettant un repérage rapide
et précis.
• Caméra pour le repérage automatique des documents pré-imprimés
à découper (option)
Convivialité
• Libre accès à la table de TOUS les côtés
• Fonctionnement silencieux
• Système de sécurité dynamique élaboré très efficace conforme aux
législations internationales, notamment européennes et américaines.
Intégration avec ArtiosCAD :
une collaboration CAO/FAO inégalée
Les concepteurs combinant la puissance d’ArtiosCAD, le logiciel de
référence pour la conception structurelle d’emballages, avec la table
XL Kongsberg, découvriront une efficacité et une qualité indiscutables.
Cette solution intégrée de CAO/FAO réduit au minimum le temps passé
à préparer la table. ArtiosCAD tourne en tâche de fond sur la table, qui
communique instantanément plus d’informations à l’opérateur de sorte
que le logiciel de pilotage de la table traite correctement les types de
lignes et les fonctions de CAO. Parmi ses importantes fonctions, la table
peut directement ouvrir et utiliser les fichiers de CAO, sans recourir à un
logiciel spécifique. ArtiosCAD : le numéro 1 des logiciels de conception
structurelle pour l’Emballage.
 Carton compact
Outillage complet
La série XL est particulièrement bien adaptée aux travaux sur le carton
compact de qualité supérieure, en installant simplement la tête et les
outils appropriés. Un couteau spécifique et des molettes de rainage
Afin de répondre aux multiples besoins des clients et des applications, les tables Kongsberg XL disposent d’un vaste adaptées permettent de travailler le carton compact avec la même
choix de têtes et d’outils différents. Elles fournissent des solutions de qualité pour toute la panoplie de travaux de productivité que le carton ondulé. Pour obtenir un rainage de qualité,
découpe, rainage, fraisage et traçage. un programme spécial permet de réaliser au préalable une contre-
partie-échantillon, découpée dans le même carton compact que celui
de l’échantillon.
Matériau de forte capacité Pour une série d’échantillons de qualité, il est recommandé d’utiliser
une contrepartie en aggloméré ou de préférence en
La PowerHead (option) apporte des performances supérieures pour le Pertinax, avec des gorges fraisées. Pour cela, en plus
carton à doubles ou à triples cannelures et le carton recyclé. Elle utilise des 3 outils standards, la tête FlexiHead-M dispose
des molettes de rainage de 150 mm de diamètre et augmente la pression d’une fraise, avec un système automatique d’aspiration
de rainage. des poussières et un micromètre numérique pour
Les molettes de rainage standard sont également utilisables sur la calibrer la profondeur des gorges.
PowerHead moyennant un adaptateur (option). Cette solution est très La FlexiHead-M s’avère également efficace pour le
efficace pour vaincre la résilience de certains matériaux plastiques. fraisage ou la gravure nécessitant peu de puissance,
tel que le fraisage de rainures dans les échantillons en
PVC transparent.

PLV et signalétique
La molette de rainage
peut être facilement échangée
avec un outil de coupe d’encoche en V, La tête MultiCUT réunit tous outils de la FlexiHead avec une fraise
pour les découpes en onglet
de forte puissance, pour procurer la solution la plus polyvalente aux
dans le carton à triples cannelures.
fabricants de PLV et de signalétique, qui doivent traiter une gamme
de matériaux allant du carton ondulé et compact jusqu’aux matériaux
Mousse rigides comme les plastiques, le bois et l’acrylique.
La MultiCUT dispose d’une fraise de 1 kW avec une vitesse de rotation
La tête FoamHead permet de découper de nombreux types de mousses ou pouvant atteindre 60.000 t/min. Elle permet de fraiser, de découper
de cartons en nid d’abeille utilisés comme calage ou comme amortissement. des silhouettes, de percer et graver directement à partir des fichiers
L’épaisseur maximum acceptable est de 86 mm. Elle nécessite une rehausse de CAO. Parfaitement adaptée à la robustesse et à la commande
qui augmente le passage sous la traverse (option). sophistiquée de l’axe Z des tables XL, la fraise assure un travail de
Les mousses de forme simple peuvent ainsi être réalisées en un temps record grande qualité à une vitesse impressionnante, ce qui
en comparaison du temps nécessaire pour effectuer ce travail manuellement. fait de la MultiCUT un outil idéal pour la production.
De nombreuses tables Kongsberg équipées de la FoamHead sont aussi La tête MultiCUT dispose d’un système efficace
utilisées pour la production de petites séries. d’aspiration des copeaux, d’un mandrin à pinces pour
A noter que jusqu’à 30 mm d’épaisseur, la mousse peut être découpée avec le serrage de la fraise, et d’un dispositif de refroidisse-
le couteau oscillant FoamKnife, qui s’adapte sur la FlexiHead standard ou sur ment de la fraise à air comprimé pour des résultats
la PowerHead. exceptionnels dans l’acrylique et les autres matériaux
synthétiques.
Le système de commande: Série XL: une table pour chaque besoin
simplicité d’utilisation et de maintenance
Toute une gamme de tables Kongsberg XL est disponible pour répondre au spectre d’applications le plus large possible.
Le système de commande XL comprend un PC pour l’interface Les dimensions de table vont de la XL20 (1680 x 1270 mm) jusqu’à la grande XL46 (2210 x 4800 mm).
opérateur, et plusieurs cartes d’axes. Ces cartes sont toutes Grâce à la construction modulaire de la série XL40, cette table peut être rallongée sur site. Autrement dit, la XL42 et
situées à proximité des organes qu’elles contrôlent ; tels que la la XL44 peuvent être agrandies à la taille au-dessus simplement en ajoutant une autre section de table, si les besoins
tête porte-outils, le système servo et le tableau de commande. évoluent.
Ces cartes d’axes ont des fonctions différentes, mais elles sont
identiques et interchangeables, ce qui simplifie la gestion des Spécifications techniques
stocks de pièces détachées. Cette approche permet aussi à la
XL20 XL22 XL24 (M) XL42 XL44 XL46
majorité des informations de commande de la table de passer
Surface de travail
par un seul câble réseau, ce qui réduit nettement le câblage et mm 1680 x 1270 1680 x 2190 1680 x 3050 2210 x 1270 2210 x 3050 2210 x 4800
(avec FlexiHead)
les problèmes qui y sont liés – point faible dans toute machine en Surface de travail
(avec PowerHead mm 1618 x 1270 1618 x 2190 1618 x 3050 2148 x 1270 2148 x 3050 2148 x 4800
mouvement.
3 outils)
L’interface utilisateur graphique XL-Guide, tourne sur un PC monté Surface de feuille mm
1750 x 1620 1750 x 2580 1750 x 3420 2280 x 1680 2280 x 3420 2280 x 5190
sur sur un pied réglable en hauteur. max
Encombrement
mm 2250 x 1980 2250 x 2860 2250 x 3720 2780 x 1956 2780 x 3730 2780 x 5500
extérieur1

Poids kg 405 475 580 440 765 1100

Précision de
± 200 µm ± 250 µm ± 300 µm ± 350 µm
positionnement2

Répétabilité ± 50 µm ± 60 µm

XL-Guide : interface utilisateur simple et puissante Vitesse maximale 50 m/min - 33 IPS

Accélération maximale3 5.6m/s2 - 0.56G 5.4m/s2 - 0.54G

XL-Guide est une interface utilisateur graphique très intuitive qui offre une
longue liste de fonctions utiles et qui font gagner du temps : Mise à niveau sur site XL44
XL24M - - XL46 -
jusqu’à XL46
• Excellentes fonctions de prévisualisation du travail
Passage sous traverse
• Fonction d’amalgames des travaux pour optimiser une grande feuille 30mm
standard
avec plusieurs modèles. Passage sous traverse
95 mm
optionnel4
• Un puissant système mémorise les paramètres de travail optimaux pour
Pression verticale de l’outil Têtes standard : 220 N. Tête de rainage PowerHead : 500 N
chaque type de matériau.
Equerres de repérage du Incluses. Autorisent les opérations de coupe, rainage et traçage sur les deux faces du matériau.
• Système d’aide en ligne offrant une aide contextuelle. L’assistance matériau Les équerres sont montées aux coins avant et arrière droits de la machine.
utilisateur est à portée de souris ! Le système de sécurité DynaGuard protège l’opérateur et les spectateurs des risques de la machine. En outre,
• Procédures de mise au point et d’installation simplifiées, grâce à un XL-Guide : interface utilisateur simple et puissante Sécurité de l’opérateur la machine est équipée d’un bouton d’arrêt d’urgence et d’un signal lumineux, qui s’allume lorsque les servos
sont sous tension.
assistant et au pointeur laser intégré exclusif !
1 Le système de sécurité augmente légèrement les dimensions générales.
2 Sur l’ensemble de la zone de travail, avec passage sous traverse standard.
3 Peut être moindre avec certaines combinaisons d’outils et de configurations.
4 Sans nappe de protection.