Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
P0005800D (130921) 1
TECHNICAL NOTICE TANDEM - TANDEM SPEED P0005800D (130921) 2
TECHNICAL NOTICE TANDEM - TANDEM SPEED P0005800D (130921) 3
TECHNICAL NOTICE TANDEM - TANDEM SPEED P0005800D (130921) 4
3-year guarantee - Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans laquelle
EN Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear, la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction de
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance, sécurité d’un autre équipement.
techniques and uses are described. negligence, uses for which this product is not designed. - ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des
The warning symbols inform you of some potential dangers related to the use of matériaux abrasifs ou pièces coupantes.
your equipment, but it is impossible to describe them all. Check Petzl.com for
Warning symbols - Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.
updates and additional information. 1. Situation presenting an imminent risk of serious injury or death. 2. Exposure to ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly. a potential risk of accident or injury. 3. Important information on the functioning or physiologiques graves ou la mort.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you performance of your product. 4. Equipment incompatibility. - Les instructions d’utilisation définies dans les notices de chaque équipement
have any doubts or difficulty understanding these instructions. Traceability and markings associé à ce produit doivent être respectées.
- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement
a. Meets PPE regulatory requirements. Notified body performing the EU type
1. Field of application examination - b. Number of the notified body responsible for the production
dans la langue du pays d’utilisation.
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection. - Assurez-vous de la lisibilité des marquages sur le produit.
control of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Diameter - e. Serial number - f.
Double pulley with fixed side plates for tyroleans on rope, or haul systems. Mise au rebut :
Year of manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual
This pulley is not certified for use in Adventure Parks (AP). ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un produit
identifier - j. Standards - k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation, environnements d’utilisation
identification - m. Manufacturer address
other than that for which it is designed. : milieux agressifs, milieux marins, arêtes coupantes, températures extrêmes,
produits chimiques...).
Responsibility Un produit doit être rebuté quand :
WARNING FR - Il a subi une chute ou un effort important.
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous. - Le résultat des vérifications du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un doute
You are responsible for your own actions, decisions and safety. Cette notice explique comment utiliser correctement votre équipement. Seuls sur sa fiabilité.
Before using this equipment, you must: certains usages et techniques sont présentés. - Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.
- Read and understand all Instructions for Use. Les panneaux d’alerte vous informent de certains dangers potentiels liés à - Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
- Get specific training in its proper use. l’utilisation de votre équipement, mais il est impossible de tous les décrire. Prenez incompatibilité avec d’autres équipements...).
- Become acquainted with its capabilities and limitations. connaissance des mises à jour et informations complémentaires sur Petzl.com. Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
- Understand and accept the risks involved. Vous êtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de l’utilisation Pictogrammes :
correcte de votre équipement. Toute mauvaise utilisation de cet équipement sera à A. Durée de vie illimitée - B. Marquage - C. Températures tolérées - D.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
l’origine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des Précautions d’usage - E. Nettoyage - F. Séchage - G. Stockage/transport - H.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those difficultés de compréhension.
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person. Entretien - I. Modifications/réparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf
pièces de rechange) - J. Questions/contact
You are responsible for your actions, your decisions and your safety and you 1. Champ d’application
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to Équipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur. Garantie 3 ans
assume this responsibility, or if you do not fully understand the Instructions for Use, Poulie double à flasques fixes pour tyrolienne sur corde ou mouflage. Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
do not use this equipment. Cette poulie n’est pas certifiée pour un usage PAH (Parcours Acrobatique en oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
Hauteur). négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.
2. Nomenclature Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre
(1) Fixed side plate, (2) Auxiliary attachment point, (3) Axle, (4) Sheaves, (5) Main Panneaux d’alerte
situation que celle pour laquelle il est prévu.
attachment point. 1. Situation présentant un risque imminent de blessure grave ou mortelle. 2.
Principal materials: stainless steel, aluminum alloy. Responsabilité Exposition à un risque potentiel d’incident ou de blessure. 3. Information importante
ATTENTION sur le fonctionnement ou les performances de votre produit. 4. Incompatibilité
3. Inspection, points to verify Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature matérielle.
Your safety depends upon the integrity of your equipment. dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité.
Traçabilité et marquage
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once every a. Conforme aux exigences du règlement EPI. Organisme notifié pour l’examen UE
12 months (depending on current regulations in your country, and your conditions Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :
de type - b. Numéro de l’organisme notifié pour le contrôle de production de cet
of usage). - Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.
EPI - c. Traçabilité : datamatrix - d. Diamètre - e. Numéro individuel - f. Année de
WARNING: your intensity of use may cause you to inspect your PPE more - Vous former spécifiquement à l’utilisation de cet équipement.
fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numéro de lot - i. Identifiant individuel - j.
frequently. Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on - Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
Normes - k. Lire attentivement la notice technique - l. Identification du modèle - m.
your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or et ses limites.
Adresse du fabricant
individual number, dates: manufacture, purchase, first use, next periodic inspection; - Comprendre et accepter les risques induits.
problems, comments, inspector’s name and signature. Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de
Before each use blessures graves ou mortelles.
On the product, verify the absence of any cracks, deformation, marks, wear, Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées ou
corrosion... placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.
Verify that the sheaves turn freely and check them for wear. Check for any Vous êtes responsable de vos actes, de vos décisions et de votre sécurité et
deformation of the side plates. Verify that the sheaves do not rub against the side en assumez les conséquences. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette
plates. responsabilité, ou si vous n’avez pas bien compris les instructions d’utilisation,
During use n’utilisez pas cet équipement.
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections 2. Nomenclature
to the other equipment in the system. Make sure that all items of equipment are
(1) Flasque fixe, (2) Point de connexion auxiliaire, (3) Axe, (4) Réas, (5) Point de
correctly positioned with respect to each other.
connexion principal.
Matériaux principaux : acier inoxydable, alliage d’aluminium.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in your 3. Contrôle, points à vérifier
application (compatible = good functional interaction).
Votre sécurité est liée à l’intégrité de votre équipement.
Carabiners used with the TANDEM or TANDEM SPEED must meet current
Petzl conseille une vérification approfondie, par une personne compétente, au
standards in your country (e.g. EN 12275 connectors).
minimum tous les 12 mois (en fonction de la réglementation en vigueur dans votre
pays et de vos conditions d’utilisation).
5. Strength and efficiency Attention, l’intensité de votre usage peut vous amener à vérifier plus fréquemment
votre EPI. Respectez les modes opératoires décrits sur
6. Travel on a tyrolean Petzl.com. Enregistrez les résultats sur la fiche de vie de votre EPI : type, modèle,
Each rope must be independently anchored.
coordonnées du fabricant, numéro de série ou numéro individuel, dates :
6a. Installing the double pulley
fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques, défauts,
6b. Unaided progression
remarques, nom et signature du contrôleur.
7. Haul system Avant toute utilisation
Sur le produit, vérifiez l’absence de fissures, déformations, marques, usures,
8. Precautions for use corrosion...
- WARNING: the installation and use of a tyrolean requires the abilities of an expert. Vérifiez la bonne rotation des réas, l’usure des réas. Vérifiez la déformation des
- For each setup, you must carry out your own risk assessment, taking into flasques. Vérifiez l’absence de frottement entre les réas et les flasques.
account: potential obstacles, clearance, speed, installing a braking system, the Pendant l’utilisation
landing zone, the need to wear a helmet... (Clearance is the minimum amount of Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit et de ses connexions
clear space below the user that prevents the user from hitting an obstacle.) avec les autres équipements du système. Assurez-vous du bon positionnement
- When setting up your tyrolean, be sure to carry out preliminary adjustment tests des équipements les uns par rapport aux autres.
(tension of the tyrolean, slope...) with different weights to verify the compatibility of
the pulley with your setup. You must redo these tests with each new pulley used 4. Compatibilité
on this setup. Vérifiez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système dans
- Be sure to give all of the warning information to the user. votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).
- Wet or icy conditions can affect the pulley’s efficiency. Les mousquetons utilisés avec votre TANDEM ou TANDEM SPEED doivent être
- WARNING: this pulley is not designed to impact a braking system at full speed. conformes aux normes en vigueur dans votre pays (connecteurs EN 12275, par
- WARNING: the ball bearings on the TANDEM SPEED provide greater speed exemple).
than the TANDEM’s self-lubricating bushings. A tyrolean designed to work with the
TANDEM SPEED must not be used with a TANDEM, and vice versa. 5. Résistance et rendement
9. Additional Information 6. Déplacement sur tyrolienne
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal Chaque corde doit être ancrée séparément.
protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com. 6a. Mise en place de la poulie double
- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of 6b. Progression autonome
difficulties encountered while using this equipment.
- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which 7. Mouflage
the safety function of an item of equipment can be affected by the safety function of
another item of equipment. 8. Précautions d’usage
- WARNING - DANGER: ensure that your products do not rub against abrasive or - Attention, l’utilisation et l’installation d’une tyrolienne nécessitent la compétence
sharp surfaces. d’un spécialiste.
- Users must be medically fit for activities at height. WARNING: inert suspension in a - Pour chaque installation, vous devez effectuer votre propre analyse des risques,
harness can result in serious injury or death. en prenant en compte : les obstacles éventuels, le tirant d’air, la vitesse, la mise
- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this en place d’un système de freinage, la zone d’arrivée, la nécessité de porter un
product must be followed. casque... (Le tirant d’air est la hauteur libre minimale, sous l’utilisateur, pour ne pas
- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the heurter d’obstacle).
language of the country where the equipment is used. - Lors de l’installation de votre tyrolienne, veillez à effectuer des tests préliminaires
- Make sure the markings on the product are legible. de réglage (tension de la tyrolienne, inclinaison...), avec différents poids, afin de
When to retire your equipment: vérifier la compatibilité de la poulie avec votre installation. Vous devrez refaire ces
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one tests avec chaque nouvelle poulie utilisée sur cette installation.
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage - Veillez à donner toutes les informations d’alerte à l’utilisateur.
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures, - Sous l’effet de l’humidité ou du gel, le rendement de la poulie peut être modifié.
chemicals...). - Attention, cette poulie n’est pas conçue pour impacter un système de freinage
A product must be retired when: à pleine vitesse.
- It has been subjected to a major fall or load. - Attention, les roulements à billes de la TANDEM SPEED permettent une vitesse
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability. plus élevée que les coussinets autolubrifiés de la TANDEM. Une tyrolienne conçue
- You do not know its full usage history. pour fonctionner avec la TANDEM SPEED ne doit pas être utilisée avec une
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or TANDEM et inversement.
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use. 9. Informations complémentaires
Icons: Ce produit est conforme au règlement (UE) 2016/425 relatif aux équipements de
A. Unlimited lifetime - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage protection individuelle. La déclaration de conformité UE est disponible sur Petzl.
precautions - E. Cleaning - F. Drying - G. Storage/transport - H. Maintenance com.
- I. Modifications/repairs (prohibited outside of Petzl facilities, except replacement - Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en cas
parts) - J. Questions/contact de difficultés.
この製品は使用方法を熟知していて責任能力のある人、あるい ある rychlosti než kladka TANDEM se samomaznými třecími ložisky. Přelanění nastavené
na kladku TANDEM SPEED nesmí být použité s kladkou TANDEM a opačně.
はそれらの人から目の届く範囲で直接指導を受けられる人のみ - 完全な使用履歴が分からない
使用してください。 - 該当する規格や法律の変更、新しい技術の発達、 また他の器 9. Doplňkové informace
ユーザー各自が自身の行為、判断、および安全の確保について 具との併用に適さない等の理由で、使用には適さないと判断 Tento produkt splňuje Nařízení (EU) 2016/425 o osobních ochranných prostředcích.
責任を負い、またそれによって生じる結果についても責任を負う された Prohlášení o shodě EU je dostupné na Petzl.com.
こととします。各自で責任がとれない場合や、その立場にない場 このような製品は、以後使用されることを避けるため廃棄して - Musíte mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci v případě obtíží
8.使用上の注意 Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a odpovědné osoby, nebo
osoby pod přímým vedením a dohledem těchto osob.
- 警告: チロリアン トラバースの設置と使用には専門的な知識と Za své činy, rozhodnutí a bezpečnost zodpovídáte sami a stejně jste si vědomi
技術が必要です možných následků. Jestliže nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovědnost
- 設置の際は毎回、障害となり得るもの、 クリアランス、速度、
ブレ přijmout, nebo pokud nerozumíte jakékoliv z těchto instrukcí, výrobek nepoužívejte.
ーキシステムのセット、移動先の状況、ヘルメット装着の必要性 2. Popis částí
等を考慮に入れて、 自らのリスク評価を行ってください(クリアラ (1) Pevná bočnice, (2) Pomocný připojovací bod, (3) Osa, (4) Kotouče, (5) Hlavní
ンスとは、障害物と接触することを防ぐため、ユーザーの下に最 připojovací bod.
低限確保されるべき空間のことを言います) Hlavní materiály: nerezová ocel, hliníková slitina.
- ジップラインを設置する際は、必ず使用前に様々な荷重で試験
をしてテンションや角度等を調節し、 プーリーとシステムの適合 3. Prohlídka, kontrolní body
Vaše bezpečnost závisí na neporušenosti vašeho vybavení.
性を確認してください。 この設定で新しいプーリーを使用する場 Petzl doporučuje hloubkové revize odborně způsobilou osobou nejméně jedenkrát
合は、 これらのテストをやり直す必要があります za 12 měsíců (v závislosti na aktuální legislativě ve vaší zemi, a na podmínkách
- 必ず実際に使用するユーザーに、使用に関する警告と注意事 použití).
項を全て説明してください UPOZORNĚNÍ: intenzita vašeho používání může způsobit to, že bude potřeba
- 濡れたり氷が付いたりした状態では、 プーリーの効率が変わる častěji provádět revize OOP. Postupujte dle kroků uvedených na Petzl.com.
場合があります Výsledky revize zaznamenejte ve vašem formuláři pro revize OOP: typ, model,
4. Совместимость 2.部件名稱
Проверьте совместимость этого снаряжения с другими элементами системы (1)固定側板,(2)輔助連接點,(3)輪軸,(4)
в контексте вашей задачи (совместимость означает хорошее, эффективное 滾輪,
взаимодействие).
Карабины, которые вы используете с TANDEM или TANDEM SPEED, должны (5)主要連接點。
соответствовать местному законодательству в вашей стране (например, 主要材料:不銹鋼、鋁合金。
карабины – EN 12275).
3.檢測、檢查要點
5. Прочность и эффективность 您的安全和您裝備的狀態密切相關。
6. Передвижение по веревочной переправе Petzl建議至少每12個月請專業人員進行全面檢測(根據每個國
У каждой веревки должна быть отдельная точка анкерного крепления. 家現行法規以及具體使用情況)。
6a. Установка двойного блока 警告:高頻率的使用會需要您更加頻繁地檢查您的PPE。請
6b. Автономное передвижение 根據
Petzl.com網站上描述的操作方式進行檢查。在您的PPE檢查表
7. Техника полиспаста 格中記錄:類型、型號、生產商信息、序列號或獨立編碼,生
產、購買、第一次使用和之後每次定期檢查的日期,問題、評
8. Меры предосторожности 論、檢查者姓名和簽名。
- Внимание: организация и использование переправ требуют экспертных
знаний и навыков. 每次使用前
- При каждой установке вы должны проводить свой собственный анализ 檢查產品是否存在裂紋、變形、劃痕、過度磨損、腐蝕等跡
рисков, принимая во внимание возможные препятствия, необходимое
свободное пространство в случае падения, скорость, установку системы 象。
торможения, зону завершения переправы, необходимость использования 檢查滾輪是否能順暢轉動和有否損耗。檢查側板有否變形。檢
каски и т.д. (Необходимое свободное пространство – это наименьшее
расстояние между пользователем и препятствием, необходимое для 查滾輪是否磨擦到側板。
избежания удара о препятствие.) 每次使用時
- Организуя переправу, обязательно проведите испытания правильности
подбора ее параметров (степени натянутости, наклона и т.д.) грузами разной 經常檢查產品狀況及其與系統內其他設備的連接狀況,是至關
массы, чтобы убедиться в совместимости с ними блока. Вы должны заново 重要的。確保系統內所有設備均互相正確連接。
проводить подобные испытания каждый раз, когда используется новый блок.
- Доносите до пользователей всю необходимую информацию о безопасности.
- Эффективность работы блока может снижаться во влажных или холодных 4.兼容性
условиях. 驗證該產品在操作時與其他組件的兼容性(兼容性=良好的功
- Внимание: блок не предназначен для столкновения с системой торможения
на высокой скорости. 能互動)。
- Внимание: подшипники блока TANDEM SPEED позволяют ему развивать 與您的TANDEM或TANDEM SPEED配合使用的主鎖必須符合
бóльшую скорость, чем самосмазывающиеся втулки блока TANDEM. На
переправах, предназначенных для работы с блоком TANDEM SPEED, не должен 您所在國家的現行標準(如EN 12275鎖釦標準)。
использоваться блок TANDEM, и наоборот.
5.強度和效率
9. Дополнительная информация
Данное снаряжение отвечает требованиям регламента (ЕС) 2016/425 СИЗ. 6.溜索行進
Декларация о соответствии требованиям ЕС находится на сайте Petzl.com.
- Вы должны иметь план спасательных работ и средства для быстрой его 每條繩索必須單獨設置錨點。
реализации на случай возникновения чрезвычайных ситуаций. 6a.雙滑輪的安裝
- В случае использования вместе разных видов снаряжения может возникнуть 6b.自主行進
опасная ситуация, когда безопасная работа одного элемента снаряжения
может быть нарушена безопасной работой другого элемента снаряжения.
- ВНИМАНИЕ, ОПАСНОСТЬ: следите, чтобы ваше снаряжение не терлось об 7.提拉系統
абразивные поверхности и острые предметы.
- У пользователей не должно быть противопоказаний к такому виду
деятельности. ВНИМАНИЕ: зависание в беседке без движения может привести 8.使用注意事項
к серьезным травмам и даже к смерти. - 警告:在溜索上的使用和安裝需要專業人員的介入。
- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения, связанного с
использованием данного изделия, также должны быть приняты во внимание. - 每次安裝時,您都必須進行風險分析,其中需考慮到:可能
- Инструкция по эксплуатации должна поставляться вместе с оборудованием и 踫到的障礙、淨空距離、速度、鎖定系統設置、到達區域、佩
на языке страны, в которой оно используется.
- Убедитесь, что маркировка изделия может быть прочитана. 戴頭盔的必要性等。(淨空距離是使用者下方足以防止他撞到
Выбраковка снаряжения: 障礙物所需要的最小距離。)
ВНИМАНИЕ: особые обстоятельства могут вызвать уменьшение срока - 在溜索上安裝時,確保已事先在不同負重條件下做過測試(
службы изделия, вплоть до однократного применения; например: способ и
интенсивность использования, воздействие окружающей среды, воздействие 溜索的鬆緊度、角度等),以檢查滑輪和安裝方式是否兼容。
морской среды, работа с химикатами, экстремальные температуры, контакт с 每次使用新滑輪,都必須再次進行以上測試。
острыми кромками и т.д.
Немедленно выбраковывайте любое снаряжение, если: - 確保將所有警告信息提供給使用者。
- Оно подвергалось падению, сильному рывку или большой нагрузке. - 潮濕和冰凍環境影響下,滑輪的效率可能會有變化。
- Оно не удовлетворило требованиям при осмотре или проверке. У вас есть