Filière : Etudes françaises

Session : automne
Semestre :1
Groupes :5+6+7+8
Module : 1.4 Initiation aux genres dramatiques
Professeur : M. Mohamed Amine Kharbouch

Document n° 2

Lexique du vocabulaire de Britannicus de Racine*

Sont réunis dans ce glossaire un certain nombre de mots du vocabulaire

psychologique et moral employés dans Britannicus : les définitions
données sont quelques fois extraites des dictionnaires du XVIIe
siècle : Dictionnaire de Richelet (1680) ; Dictionnaire de Furetière
(1690) ; Dictionnaire de l’Académie (1694). Qu’ils aient dans la langue
de Racine un sens différent du sens actuel, ou qu’ils aient déjà, la même
signification qu’aujourd’hui, ces termes peuvent également, par leur
fréquence, donner des indications sur les passions et les sentiments
dominants de la tragédie.

Ce lexique vous est présenté pour rendre la lecture et la

compréhension de la pièce plus aisées.

* Ce glossaire est établi par les soins de Jean-Pol Caput. Cf. Jean
Racine ; Britannicus ; Paris ; Librairie Larousse ; Coll. Nouveaux
classiques Larousse ; 1965.

1/3
Aigrir : exaspérer.

Alarmes : Dangers et les angoisses qu’ils causent.

Amitié : Affection profonde.

Charmant : Qui ensorcelle.

Charmer : Ensorceler, fasciner.

Charmes : Attraits, mystérieux et irrésistibles, résultant d’une sorte de

pouvoir magique.

Confidence : Confiance.

Coup : Action hardie et extraordinaire soit en bien, soit en mal et

événements extraordinaires dus au hasard.

Désordre : Trouble, embarras, égarement d’esprit.

Douleur : Ressentiment, chagrin mêlé de colère.

Eclaircir : Dissiper par des explications ; instruire quelqu’un d’une vérité dont
il doutait. S’éclaircir avec quelqu’un : s’expliquer avec lui.

Enchanteur : Même sens que charmant.

Ennui : Tourment insupportable ; violent désespoir

Esprits : Sentiments, cœur, âme.

Etonnement : Stupéfaction.

Etonner : Causer à l’âme de l’émotion.

Fidèle : Docile, loyal, obéissant.

Fidélité : Loyauté.

Fier : Cruel, barbare.

Fierté : Se dit de l’état de l’âme d’une femme qui ne se rend pas à l’amour.

Flatter : Donner un espoir, quelquefois fallacieux.

Foi : Respect de la parole donnée.

Fureur : Démence, folle agitation de l’esprit.

Généreux : Qui a l’âme grande et noble et qui préfère l’honneur à tout autre
intérêt.

2/3
Gloire : Réputation qui procède du mérite d’une personne.

Impatience : Impossibilité de se contenir.

Infidèle : En quoi on ne peut avoir confiance.

Infidélité : Ingratitude.

Injure : Outrage, injustice subie.

Inquiet : Qui ne peut être en repos.

Inquiétude : Agitation.

Irriter : Exciter, rendre plus vif et plus fort.

Misérable : Malheureux.

Misère : Malheur.

Occuper : Absorber totalement.

Préoccupé : Persuadé à l’avance, sans preuves.

Prévenu : Pris de soucis préconçus.

Pudeur : Gène, embarras.

Séduire : Détourner, par tromperie souvent.

Soin : Attachement à une personne, et ses manifestations ; activité,

effort déployés en vue de la réalisation d’un projet.

Soupirs : Expression d’un amour passionné.

Superbe : Orgueilleux.

Tendresse : Affection à l’égard d’un membre de sa famille.

Tourment : Torture morale.

Transports : Manifestations extérieures des passions de l’âme.

Traverser : Empêcher de faire quelque chose en suscitant des obstacles.

Triste : Funeste (appliqué à une chose) sombre, farouche (appliqué à une

personne).

Tristesse : Humeur sombre et farouche.

3/3