- كتاب شامل و رائع عن تعليم الخياطة من فلسطين الحبيبة باللغة العربي

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WO d« …—«“Ë
lOMB Ë ¡U
“_« rOLB
fö*«
ÍuU« wU« nBK

wŽUMB« ŸdH«
ÊuHR*«
ÍdB*« bLŠ√ …dOLÝ ©ÎUIM ® w(UB« ÊULF½ œUFÝ
©Z¼UM*« ed® w½«už_« qOLł bLŠ√ UN W«ež uÐ√ Ã—uł ‰«u½
5DK WËœ w wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
UNÝ—«b w Íu½U¦« w½U¦« nBK fÐö*« lOMBðË ¡U¹“_« rOLBð »U² f¹—bð
Â≤∞∞∑ Ø≤∞∞∂ wÝ«—b« ÂUFK
ÂUF« ·«d‡ýù«
hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠ Z¼UM*« W‡M' fOz—
5ÝU¹ Õö Æœ ≠ Z¼UM*« ed ÂUŽ d¹b
Z¼UM*« e‡d
hL(«uÐ√ dLŽÆœ ∫ ÍuÐdð ·«dý≈
WOMH« …dz«b«
U‡‡dÐ b‡‡z«— ∫ Í—«œ≈ ·«d‡ý≈
…d‡L{ WO‡UÝ ∫ r‡‡‡‡‡‡OL‡Bð
Õu³×Ð Ê«bL‡Š ∫ WŽU³DK VÝu;« œ«bŽù«
Ê«b¹uÝ w‡½UNð ∫ Uu‡‡Ý—
d‡‡‡UŽ d‡LÝ ∫ bOC‡‡Mð
5I¹ 5% ∫ Íu‡‡G d¹d%
WO
d« vË_« WFD«
‡¼ ±¥≤∑ØÂ≤∞∞∂
Z¼UM*« edØwUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l‡³D« ‚uIŠ lOLł c
WM¹b*« ed WNł s 5LO« vKŽ Ÿ—Uý ‰Ë√≠b¼UF*« Ÿ—Uý≠ÊuOB*« wŠ≠ Z¼UM*« ed
5DK ≠ tK« Â«— ≠ ∑±π »Æ ’
+π∑∞≠≤≠≤π∂π≥∑∑ fU +π∑∞≠≤≠≤π∂π≥μ∞ ÊuHKð
pcdc@palnet.com ∫w½Ëd²Jô« Ê«uMF« ≠ www.pcdc.edu.ps ∫WO½Ëd²Jô« W×HB«
bONL
VFA« UŠuLÞ oOI×² ªWOMODKH« WOuB)« wŽ«d¹ ÃUNM l{Ë …—Ëd{ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë √—
Ò UÎ ÝUÝ√ bF¹ wMODK ÃUNM ¡UMÐ Ê≈ Æ»uFA« 5Ð t½UJ cšQ¹ v²Š wMODKH«
VFAK WOMÞu« …œUO« ¡UM³ UÎ LN
w²« W«b²*« W¹dA³« œ—«uLK WOLMð …«œ√Ë ¨w½U½≈ oŠu¼Ë ¨WOÞ«dI1b«Ë rOI« aOÝd² UÎ ÝUÝ√Ë ¨wMODKH«
Æ…—«“uK WOL)« WD)« ΔœU³ UN²Ý—
…—«“u« wuð «c ªlL²−*« ·«b¼√ oI×²ð UNöš s w²« ¨rOKF²K WOzd« WKOÝu« t½√ w ÃUNM*« WOL¼√ sLJðË
¨VUD«Ë rKF*« bOÐ vË_« …«œ_«Ë ¨rKF²K jOÝu« —bB*« t½_ ªÃUNM*« dUMŽ bŠ√ ¨wÝ—b*« »U²JUÐ WUš W¹UMŽ
jzUÝu« s U¼dOžË ¨ÍdÝ_« rKF²«Ë ¨WOK;« WUI¦«Ë ¨»uÝU(«Ë ¨X½d²½ù« ∫rKF²« qzUÝË s ÁdOž v≈ WU{≈
Æ…bŽU*«
XłÓ u= ðÔ w²«¨©±≤≠ ±® WOÝ—b*« V²J« lOLł nOQð WKŠd ÂU9SÐ wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XU bI
W¹«bÐ l¨wMI²«Ë ¨wMN*«Ë ¨WO½U½ù« ÂuKF«Ë¨ wLKF« ∫tŽËd lOL−Ð ©±≤® Íu½U¦« w½U¦« nB« V² oO³D²Ð
¨WœUI« Àö¦« «uM« w WKUýd¹uDð WDš cOHMðvKŽ UÎ OUŠ …—«“u« qLFðË Æ©≤∞∞∑ Ø ≤∞∞∂®wÝ«—b« ÂUF«
Wœ√® WOULJ²Ý« WDA½√Ë¨©±≤≠ ± ·uHBK V²J« lOLł WFł«d® W¹d¹uDð WDA½√∫w¼Ë¨ ôU− WFÐ—√ wDGð
UÎ OI√ YŠU³*« lOLł w Àö¦« qŠ«d*« Z¼UM* WOKOK%Ë WO1uIð UÝ«—œ® WOK³I² WDA½√Ë¨©WMOF*« qzUÝu«Ë rKF*«
ÊU×²« WO¬ 5%Ë ¨w½Ëd²Jù« rOKF²«Ë UJ³A« ‰U− w WO²×²« WOM³« lOÝuð® W¹“«u WDA½√Ë ¨©ÎU¹œuLŽË
Æ©WUF« W¹u½U¦«
WOÝUÝ√ …eO— ¨ÎUÐU² ¥μ∞ »—UI¹ U¼œbŽË ¨dAŽ wMŁô« ·uHBK e$√ w²« rKF*« Wœ√Ë WOÝ—b*« V²J« bFðË
«d³š dOu² ªwIDMË qNÝ »uKÝQÐ X{dŽÔ UuKFË ·—UF s tOKŽ qL²Að U0 ¨rKF²«Ë rOKF²« WOKLŽ w
l Â¡ö²ðË ¨.uI²« VOUÝ√Ë WDA½_«Ë qzUÝu«Ë ¨f¹—b²« oz«dDÐ qB²ð ¨W×{«Ë «dýR sLC²ð ¨WŽuM²
ÆÁöŽ√ …—uc*« WOL)« WD)« ΔœU³
ÜN¹—b²Ð ÊuuI¹ s¹c« ULKF*«Ë 5LKF*«Ë 5¹uÐd²« W—UA0 UÎ ¹uMÝ Ò U¼ƒ«dŁ≈Ë UN×OIMðË V²J« WFł«d r²ðË
w «dOG²« l Â¡ö²ð w ªd¹uD²«Ë q¹bF²K WKÐU WO³¹d& UF³Þ WFÐ«d« v≈ vË_« s UF³D« …—«“u« ÈdðË
¨œuNł s tO ‰c³¹ U —«bI0 œ«œeð wMODKH« wÝ—b*« »U²J« WLO Ê≈ Æ…UO(« «—UNË włuuMJ²«Ë wLKF« ÂbI²«
w UÎ ¹d¼uł
Ò «Î dOOGð ÊuŁb×¹ s¹c« ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽ≈ ‰U− w 5BB²*« s sJ2 œbŽ d³√ W—UA sË
w Ã«dšù«Ë nOQ²« wU− w Z¼UM*« ed UNÝ— WO−NM0 ¨WFł«d*« s WFÝ«u« UOKLF« ‰öš s ¨rOKF²«
ÆÁbOŠuð vKŽ qLF¹ Íc« sÞu« wdÞ
¨WOËb« ULEM*«Ë UÝR*« v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF¹ô wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
ÆZ¼UM*« ŸËdA* wU*« UNLŽb ªUJO−KÐ WuJŠ WUÐË WI¹bB«Ë WOÐdF« ‰Ëb«Ë
‰öš s w¹—U²« wMÞu« qLF« «c¼ “U$≈ w X—Uý w²« ¨WOMÞu« W¹uÐd²« «¡UHJUÐ dH² …—«“u« Ê√ UL
¨tFu VŠ q y ¨…eOL*« r¼œuN−Ð rN²—UA vKŽ r¼dJAðË ¨WOÝ—b*« V²J« œ«bŽSÐ ÂuIð w²« ¨W¹uÐd²« ÊU−K«
¨qLF« Uý—Ë w 5—UA*«Ë ¨s¹—d;«Ë ¨5HR*«Ë ¨—«dù«Ë ¨Z¼UM*«edË ¨W¹—«“u« Z¼UM*« ÊU' qLAðË
ÆoO³D²« ¡UMŁ√ Ê«bO*« s WOÝ—b*« V²J« ¡«dŁ≈ w 5—UA*«Ë ¨5FÐUD«Ë ¨5Fł«d*«Ë ¨5UÝd«Ë ¨5LLB*«Ë
wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« e?d
Â ≤∞∞∂ ‰uK¹√
W bI
Íb¹√ 5Ð tFC½ ¨wÝUÝ_« sU¦« nBK —dI*« WUF« ÂuKF« »U² s w½U¦« ¡e'« u¼ «c¼
VUD« bŽUO »U²J« «c¼ ¡Uł bI wMN*«Ë wMI²« rOKF²« d¹uD²Ð WU)« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë ·«b¼√ oOI% qł√ s
Âu?K?F« ÃUNM s e$√ U l qUJ²O Ü½œöÐ w W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« qË UM²³KÞË UMOLKF
ÆfÐö*« WÞUOšË
U½œuNł eJð—« bË ÆÃUNM*« «cN WOÝ—b*« rOLB²«w
V²J« WK KÝ WŽUMBÐ
WIKŠWU)«
ÊuJ¹ËWOMN*« tð—UN ¡«œ√
¨WIÐU « d¹uDð vKŽ
·uHBK
v?K?ŽlOD²O
WFÐU² VUD« ¨wMOD KH«
¨qLF«ÃUNM*« WDš XžU
WI¹dÞ rÝd«Ë w²« …dO³J«

ÕdAUÐ W×{u WKNÝ WOMÞu«
UuKFœuN'«
qOuðvKŽ »U²J«
»U²J« «c¼ w«c¼ l{Ë
UMËUŠ w
bIË
qL²ý«WKŠdLK
b Ë dAŽ ÂuKF«
ÍœU(« f¹—b² WUF«WKLJð
nB« »U²J ·«b¼_«
»U²J«oOI% vKŽbIË
«c¼ ¡Uł qLF« w pcÐ 5LN
¨tð—UNd¹uDð w ÁbŽU¹¨tðU¹u²
d¹Ë WŠ«dÐnK²
Ÿu{u q
ÆWHK²<« tuBË tð«bŠË w ·«b¼√ s nB« «c¼ ÃUNM tŠdD¹ U ‰öš s WOÝUÝ_«
Æ «bŠË …bŽ vKŽ
bFÐ UMF VÝUM²¹ U UNM cšQ½ UM“U w²« »uFA« …—UCŠË w{U*« WdF* ¡U¹“_« a¹—Uð sŽ XŁb% ∫vË_« …bŠu«
p?–Ë ¨V?U?D?«Ë r?K?F?*« 5?Ð qŽUH²« oKš ”UÝ√ vKŽ ÃUNM*« «c¼ ¡UMÐ vKŽ U½bNł UMKLŽ bË
f¹—b²« »uKÝ√ —UO²š«Ë ¨tÝË—œ rOLBð rKF*« lOD² ¹ YO×Ð ÜLNM qÆUNO≈ Ÿ«bÐùUM ¹—UðË
·U eOŠ U½—UJ√
dOu²Ð WU{≈
·U??A? ²? rOUB²«
◊uD)«Ë Ê«u_«Ë ô« s?? —UO²š«
W?ðËU?H?vKŽ
²? U? ł—b?ÐbIË
XKL²ý« Âu?I?rOLB²«
¹ Ê√ V?WMN0
U?D?«UN² öŽË
l?O?D?²? W U½_«
?¹Ë ¨W?sŽ∫
L?zö?WO½U¦«
*« W?D…bŠu«
?A?½_«ËXŁb%
¨V?ÝUL
U?M?*«
rN H½√ d¹uDð vKŽ ’dŠ s tÐ ÊuF²L²¹ UËÆtÐ ¨ «d³š
W¹UMF«Ës UMOLKF
f³K*« W U½QÐÈb U Ê√UL
5Mu
XL²¼« ¨r'UÐ ¨¡UBI²Ýô«Ë
W¹UMF«Ë WUEM«Ë
w?D?F?ð W?O?ðU?O?(«Ë W?I?ÐU? « WOÝ«—b« W³KD« «d³š Ê√Ë ¨W³ÝUM*« WLN*« …cNÐ ÂUOIK rNK¼R¹ ÎU?O1œU√
vKŽ ’Uš ”—œ vKŽ XKL²ý« YOŠ ¨WÞUO)« UOłuuMJðË WOKLF« WÞUO)« vKŽ XKL²ý« ∫W¦U¦« …bŠu«Ë
”Ë—œ q?¹u?% w? U?½Ëb?×?¹ q_« ÊS pc ÆÁU&ô« «c¼ w wCLK rNOLKF*Ë rN W×½UÝ W
d
ÆWOŽUMB« WÞUO)«
U?¼U?&ô«Ë ¨w?L?K?F?« d?O?J?H²« «—UN »U ²«Ë ¨WdFLK —bBË ¨◊UAMK ‰U− v≈ ÂuKF«
‰UHÞ_«Ë wðU²« fÐö*«…UO(«
ÆWHK²<« vKŽ ôU−
WKL²A*« ¡U¹“_« Ã–U/b²1
v≈ U¼dŁ√ rÝ—VUDK
YOŠ ¨wŽUMB«
…—uD² WOBý rÝdUÐ ¡UMÐ
WUš ∫WFÐ«d«
o¹dÞ vKŽ…bŠu«Ë
¨WOLKF«
UÐuFB« q rž— XK
«uð b wMOD KH« ÃUNM*« w nOQ²« œuNł ÊS ¨·ËdF u¼ ULËfÐöË
Æ U³ÝUM*«
«c¼ s`²
…dOG l¹—UA WO³¹d−²« vË_«
w bŽU¹ Íc«WF³D«
lO d²«ËÁc¼ “U$≈qGý
…—UM« ·ËdE«
YOŠÁc¼ sL{‰UGý_UÐ
¨W¹ËbO« UMFD²Ý«WUš
bË ÆUM³Fý
∫WU)«UNýUŽ w²«
…bŠu«Ë
qI?ÓB
Ú Ôð W?Ðd?& v?≈ W¹uÐd²« WOKLFUÐ 5OMF*« s 5BK<« q œuN−Ð ‰u×²ð Ê√ 5K¬ ¨»U²J«
Æ UýËdH*« qLF
«—«œù«Ë ¨Êu?¹u?Ðd?²?« ÊudA*«Ë ÊuLKF*« ÂuI¹ YO×Ð ¨Ê«bO*« w oO³D²« ‰öš s —u]DÓðË Ô
ÆdAŽ w½U¦« nB« w ¡«eŽ_« UMÐöD W×{«Ë UuKF ‰UB¹«
ØZ?¼U?M?*« e?d v≈ rNðUŠ«d²«Ë rNðUEŠö .bI²Ð ¨—u_« ¡UOË√Ë ¨ÊuO1œU_«Ë ¨W¹uÐd²« w UMIË b ÊuJ½ Ê√ ułd½
ÆWœUI« WF³D« w UNM …œUH²Ýô« s sJL²½ v²Š ¨wUF« rOKF²«Ë oOu²« wË …—«“Ë
WOÐd²« tK«Ë
Êu‡‡HR*«
Íu'« ·öG« ∫WÝœU « …bŠu« ∫w¼Ë «bŠË lÐ—√ vKŽ »U²J« s w½U¦« ¡e'« Íu²×¹
¨ U¹dB³«Ë ¡uC«∫WMU¦« …bŠu« ¨ uB«Ë WOłu*« Wd(« ∫WFÐU « …bŠu« ¨¡U*« —UÐË
ÆWO LA« WŽuL:« ∫WFÝU²« …bŠu«
Âb?
Ò I½ Ê√ œu?
Ò ½Ë ¨»U?²J« «c¼ nOQð w UMO≈ XKË√ w²« WLN*« “U$≈ w UMIÒË b ÊuJ½ Ê√ qQ½
UMIË
Ò ÆrJ¹b¹√ 5Ð Î«e¼Uł »U²J« «c¼ qF−O U½œuNł v≈ nO{√ bNł q v≈ U½d¹bIðË U½dJý
ÆÊU1ù«Ë rKFUÐ `K ²*« ÊU ½ù« t«u ¡UMÐ l—Ë ¨‰UOł_« WbšË ¨WUÝd« ¡«œ√ w rU¹≈Ë Ò ˇ«
oOu²« wË tK«Ë
U‡‡‡¹u‡‡²;«
±±π wŽUMB« rÝd« ≤ ¡U¹“_« a¹—Uð
±≤∞ lD ∏ …—uMð ∫ ©±® ”—b« ≥ WO½uŽdH« ¡U¹“_« ∫ ©±® ”—b«
v‡Ë_« …bu«
±≤≥ ‘uK …—uMð ∫ ©≤® ”—b« ∂ WOD½eO³« ¡U¹“_« ∫ ©≤® ”—b«
±≤∂ wðU² « ÊuKDM³« ∫ ©≥® ”—b« ∏ wÝU³F« dBF« w
¡U¹“_« ∫ ©≥® ”—b«
±≥≥ ‰UHÞ_« ÊuKDMÐ ∫ ©¥® ”—b« ±± w½UL¦F« dBF« ¡U¹“√ ∫ ©¥® ”—b«
±≥μ wðU² « “uK³K wÝUÝ_« r '« rÝ— ∫ ©μ® ”—b« ±¥ WCNM« dBŽ ¡U¹“√ ∫ ©μ® ”—b«
W‡‡F«d« …bu‡‡«
±¥∏ ÂU ł_« ÃöŽ ∫ ©∂® ”—b« ±∂ dAŽ lÝU²« ÊdI« ¡U¹“√ ∫ ©∂® ”—b«
±μ≥ U M³« q¹u% ∫ ©∑® ”—b« ±∏ wMOD KH« À«d²« ∫ ©∑® ”—b«
±μ∂ WKB²*« U³I« ∫ ©∏® ”—b
±∂μ wUłd« hOLI« ∫ ©π® ”—b« ≤∏ WU½_«
±∑≤ U³I« «dHŠ ∫ ©±∞® ”—b«
≤π WU½_« ∫ ©±® ”—b«
±∑∑ WOuD« UBI« ∫ ©±±® ”—b«
≥≤ WOBA« sŽ d³Fð ¡U¹“_« ∫ ©≤® ”—b«
±∏∑ WO{dF« UBI« ∫ ©±≤® ”—b«
≥¥ rOLB²« ∫ ©≥® ”—b«
W‡OU« …bu«
±π≤ »u¦« U×²
∫ ©±≥® ”—b«
≥∑ Ê«uô« rOLBð ∫ ©¥® ”—b«
±πμ U³ÝUM*« fÐö ∫ ©±¥® ”—b«
≥π W×B«Ë WU½_« ∫ ©μ® ”—b«
≤∞μ ·U
“ ÊU²
∫ ©±μ® ”—b«
¥≤ qOL−²«Ë WU½_« ∫ ©∂® ”—b«
≤±¥ ‰UHÞ_« ∫ ©±∂® ”—b«
¥¥ WAL_« ∫ ©∑® ”—b«
≤≤≥ U³I« rÝ— WI¹dÞ ∫ ©±∑® ”—b«
¥π W{u*« dO¼UA ∫ ©∏® ”—b«
≤≤∂ WKHÞ ÊU²
rÝ— ∫ ©±∏® ”—b«
μ± —«u ô«Ë nKJ« ∫ ©π® ”—b«
≤≤π WOuÞ UBIÐ ÊU²
rÝ— ∫ ©±π® ”—b«
μ≥ fÐö*UÐ W¹UMF« ∫ ©±∞® ”—b«
μπ Ułu²M*« qO G WUF« fÝ_« ∫ ©±±® ”—b«
W¹ËbO« ‰UGý_«
W U)« …bu«
≤≥≥
≤≥¥ tOýËdJ« qLŽ ∫ ©±® ”—b«
≤≥∑ Ídz«b« ’dI« ∫ ©≤® ”—b« ∂≤ WOKLF« WÞUO)«
≤≥π qHD tOýËd XOUł ∫ ©≥® ”—b« ∂≥ b½e« U×²
WÞUOš ∫ ©±® ”—b«
≤¥¥ lOd²« ∫ ©¥® ”—b« ∂∏ XK « ∫ ©≤® ”—b«
∑∞ wUłd« hOLI« W³ WÞUOš ∫ ©≥® ”—b«
∑≤ ‰Uý ‰uJ« W³I« WÞUOš ∫ ©¥® ”—b«
≤μ≤ lł«d*«Ë —œUB*«
WU« …bu«
∑¥ tO³« …ËdF« WÞUOš ∫ ©μ® ”—b«

∑∂ WHK²<« »uO'« WÞUOš ∫ ©∂® ”—b«
∏∞ ‘ULIUÐ …ËdF« WÞUOš ∫ ©∑® ”—b«
∏≤ WOuD« UBI« WÞUOš ∫ ©∏® ”—b
∏¥ ÊuKDM³K »U×Ý VOdð ∫ ©π® ”—b«
∏∑ gUAJ« WÞUOšË h ∫©±∞® ”—b«
π∞ wðU² « ÊuKDM³« WÞUOš ∫©±±® ”—b«
π≥ WO{dF« UBI« …“uK³« WÞUOš ∫©±≤® ”—b«
π∂ lD ∏ …—uMð WÞUOš ∫©±≥® ”—b«
±∞∞ UOLJUÐ hI«Ë wŽUMB« ÊËd²³« ∫©±¥® ”—b«
±±≤ WU;« WAL_« WÞUOš ∫©±μ® ”—b«
…b‡‡‡‡‡Šu«
±
¡U???????¹“_« a???????¹—U??????ð
≠∫…bŠu« ·«b¼√
∫Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²½
ÆrNð—UCŠË 3_« w— w UN²öŽËÜNzU¹“√Ë ¨»uFA« «—UCŠ v« ·dF²¹
bOUIð …¡«dË wK(«Ë WM¹e« öLJË e¹dD²«Ë ·—Uše«Ë Ê«u_«Ë ZOM« YOŠ s ¡U¹“_« a¹—Uð √dI¹
Æ»uFA« «œUŽË
ÆWOŠd*« ¡U¹“_« rOLBð WOKLŽ w ¡U¹“_« a¹—Uð WOL¼√ œb×¹
ÆWOMODKH« WOŁ«d²« ¡U¹“_« …¡«d s sJL²¹
≤
WO½uŽdH« ¡U¹“_« ”—b«
±
ÂÆ‚ ≥∞∞∞≠μ∞∞WO½uŽdH« ¡U¹“_«
W?A?L_« vKŽ ÁdOŁQð t ÊU Íc« —U×« dB ŒUM UNL¼√ sË¨q«uŽ ÁbFÐ WL¹bI« W¹dBL« ¡U¹“_« dŁQð
ÆfÐöL« qLŽ w XKLF²Ý« w²«
WAL_« lM w «uMMHðË WHOH« WAL_« WMŽ«dH« qLF²Ý« bI
WAL_« «u KLF²Ý« U L ¨ Î« bł dJ³ XË w WIO b« Ë WHO H« WO½U ²J«
W?½u?K?L?«Ë W?O?F?O?³?D?« U?N?½«u?Q?Ð W?AL_« «uFM UL ¨W? U?HA?«Ë W?¹dÐu?«
WAL_« błË UL ¨…dÐù« qGAÐ …“dDË W½uK ·—UšeÐ Wžu³BL«Ë
ÆUNð—UNÞ ÂbFÐ r¼œUI²Žô UNULF²Ý« V×² dOž ÊU w²« WO uB«
‰Ułd« fÐö
n²J« dNE¹Ë d¹_« n²J« vKŽ œuIF—«“SÐ vKŽ_« nBM« wDG¹

Æ UULð
Î ÎU¹—UŽ sL¹_«
¨s¹bH« nB½ v≈ qBð …dOB w¼Ë wKH« ¡e−« wDGðË∫W³IM«
w UL …dIÐ ”√— qJý vKŽ U¹ôœ lÐ—√ tM wb²¹ jÝu« vKŽ Â«eŠ jÐd¹Ë
W³IM« ‚u W UHý W³I½ Êu³K¹ ‰Ułd« `³√Ë ”U³K« —uDð rŁ¨©±≠±® qJA«
XHK²š«Ë ¨r ÊËbÐ Ë√ rJÐ »U³K−« «ub²Ý« UL ¨ UNM dB√ ÊuJðË vË_«
Æ¡«d_« WI³Þ s Ë√ WUF« s ÊU «–≈ qłd« W½UJ ·ö²šUÐ fÐöL«
©±≠±® ¡UM« fÐö
sŽ …—U³Ž w¼Ë Ÿ¹b×« dBF« w ¡UM« fÐö t³Að Ë —«bBUÐ ÎUC¹√ XOLÝ w²«Ë W³IM« sŽ …—U³Ž X½U
w? f?Ðö?L?« ôU?L?Š t?³?A?¹ ‘ULI« s j¹dý ÁöŽ√ w X³¦¹Ë¨sO³IF« v²Š —bB« X×ð s oB²K »uŁ
—bB« wDGð YO×Ð WC¹dŽ ÊuJð ÎU½UOŠ√ ôUL×« X½U Ë ¨sO¹—UŽ —bB«Ë sOH²J« „d²¹ ÊU Ë¨d{U×« Xu«
Íe« w¼ W³IM« X½U Ë¨ÊU²J« s UŽuMB
Î ÎU UHý ÊU ‘ULI«Ë r−« qOUHð dNEð YO×Ð WIO{ W³IM« X½U Ë
UL vKŽ« v« qHÝ√ s f³KðË r−UÐ WIB²K X½U UL ÊU²J« s WŽuMBË VFA« UI³Þ lOL− bŠuL«
«c¼ V×B¹ ÊU Ë öH×«Ë U³ÝUMLK ÊuKL« “dUÐ “dDð X½U UN½√ ô≈ ¨w²OðdHO½ WJKL« WHOË …—u w
Æ“d« s WŽuMBL« tuJ« Íe«
ÂUL √ ÊËbÐ Ë√ ÂUL QÐ »U³Kł sŽ …—U³Ž ¡UM« fÐö X½U YOŠ WDÝu²L« WËb« w ¡U¹“_« —uDð bË
Æ©≤≠±® qJA« w UL …dýU³ —bB« X×ð Â«eŠ jÐdð X½U Ë sO³IF« v≈ UNuÞ qB¹Ë
≥
Æ vË_« W³IM« ‚u W³I½ «ub²Ý«Ë »UJ« Ë√ WKd×« uKLF²Ý« UL UÎC¹√ »U³K−« «uKLF²Ý« bI ‰Ułd« U√ ≠
ÆÂ«e×Ð jÐd¹Ë —bB« X×ð qB¹ r ÊËbÐ Ë√ rJÐ oO{ ¡«œ— ∫»U³K−« ™
©≥≠±® ©≤≠±®
W¦¹b(« WËb« U√
ÆWHOH«Ë W UHA« WAL_« ‰ULF²Ý« V³Ð UOM¦«Ë «dJ«Ë WAJAJ«Ë WA —eUÐ ¡UM« fÐö eOLð
ÆW¹bðdL« hA« W½UJ ·ö²šUÐ XHK²š« w²«Ë ·—Uše« ·ö²š« l W³IM« ¡«bð—« dL²Ý« Ë
©W?³?I?«® ‚u?D?« Íb?ðd?ðË ÊU?²ULŠ W³IMKË ¨r−« ‰uŠ WJ³×L« W³IM« Íbðdð w²OðdH½ WJKL« dNþ bË
s —bB« X×ð l{Ë ÊuK Â«e×Ð X³Ł bË ·UHA« ÊU²J« s iOÐ« ¡«œ— Íbðdð w¼Ë dNþ UL oMF« ‰uŠ
«cN ÍuKF« ¡e−« dNE¹Ë¨©≥≠±® qJA« w UL W³ d« v≈ qB¹Ë jÐd¹Ë ÂUú bðd¹ rŁ¨ nK« v≈ ÂU_«
¨‘U?H??U? d?N?Eð Ë©”√d« ‰ušb W×² UNHB²M w …dJ ‘ULI« s WFD w¼ w²«Ë ®∫WKd×U ¡«œd«
Ær−« ‰uŠ W u³× dNEð w²« W³IM« »u¦« X×ð ÍbðdðË
ÆWL¹dJ« —U−Š_«Ë ÊuKL« “dUÐ Áö×Ë V¼c« „öÝ√ s WŽuMB oMF« ‰uŠ W³ w¼Ë ∫tuJ«
»u¦« Ë√ Í—U«
tMKCH¹ ¡UM« X½U Ë bMN« s Íe« «c¼ qË bË W¦¹b×« WËb« w WO½uŽdH« …√dLK WOÝUÝ_« ¡U¹“_« s
÷dŽË —U²√ WLš UNuÞ ‘UL WFD sŽ …—U³Ž u¼Ë ¨ÁdOž s d¦ √ …—uF« d²¹ ÊU t½_ ¨fÐöL« wUÐ vKŽ
ÆfÐöL« w «dJ«Ë UOM¦UÐ dBF« «c¼ eOLð bË ¨r−« ‰uŠ nK¹ d² nB½
¥
‰Ułd« ¡U¹“√
s¹“Ë «dJ« Ád¦JÐ eOLð bË ¨tŽUð«Ë tuÞ w nK²š« Ë ¨pO½u²UÐ vLL« q¹uD« hOLIUÐ eOLð
W³I½ ¨ WMŽ«dH« ‰Uł— Èbð—«Ë¨WO½U²J«Ë W UHA« WAL_« vKŽ W½uK ÂuÝ— sŽ …—U³Ž u¼ Íc«Ë Íd²ÐU²« ZOMÐ
ÆWOKš«b« …dOBI« W³IM« ‚u W UHý
Æd¦ √ UODÐ W³IM« dNEðË Â«e×« jÐd¹ ÊU v²Š WO½U¦« …dÝ_« W¹UN½ w UOD« «– W³IM« Xb²Ý« UL
Æ©¥≠±® qJA« WL¹dJ« —U−Š_«Ë WCH« s WŽuMBL« WM¹e« «Ëœ√Ë —UF²L« dFA« WMŽ«dH« qLF²Ý«
—UF²L« dFA«

©¥≠±® qJA«
◊UA½
≠∫ UŽuL− v« W³KD« rOIð
ÆWÞUO« cOHMðË sO¹dBL« ¡UbI »U³K−« rOLBð rÝ— …—UN vË_« WŽuL−L« »öÞ ”—UL¹ ‡
ÆUNO …œułu*« «dJUÐ W³IM« qLŽ cHMð WO½UŁ WŽuL− ‡
ÆÊuK*« ‚—u« s v²Š Ë√ “d)« s tuJ« qLFÐ ÂuIð WŽuL− ‡
WK¾Ý√
øWO½uŽdH« —uBF« w XKLF²Ý« w²« WAL_« w¼ U ≠±
ørNÐö w ·uB« ‰ULF²Ý« sŽ WMŽ«dH« bF²Ð« «–U* ≠≤
ÆW¦U¦« …dÝ_« dBŽ w …√d*« fÐö d –√ ≠≥
ÆrNÐö UNO «uM¹“ w²« ‚dD« d –√ ≠¥
Æ»U³K'« ¨WKd(« ¨W³I« ¨pO½u²« ∫·dŽ ≠μ
μ
WOD½eO³« ¡U¹“_« ”—b«
≤
Â ±¥μ∞≠≥∞∞ WOD½eO³« ¡U¹“_«
bÐUFL« w p– dNþ UL ¨ «d¼u−L«Ë RRKUÐ …“dDL« …dšUH« ¡U¹“_« dBF« «c¼ w fÐöL« «eOL s
ÆWUF« vKŽ ÎUd× ÊU Ë¨ÂuI« WOKŽË …—uÞ«d³ô«Ë —uÞ«d³_« fÐö w w½«uł—ô« ÊuK« Âb²Ý«¨—UŁü«Ë
WKLF²*« WAL
_«
s?O?B?« s? œ—u?²?Ý« b?I d¹d×« U√ ¨”dH« œöÐ s œ—u²Ý« bË ¨V¼cUÐ …UýuL« WAL_« Xb²Ý«
Æ»UO¦«Ë WAL_« vKž√Ë Ê«u_« v¼“√ vKŽ ”UM« X UNð bË
WKLF²*« ·—Uše«
WOœü« ·—Uše« «uKLF²Ý« UL ¨j«Ë WDIM«Ë VKI«Ë lÐdL«Ë sOFL«Ë …dz«b« WOÝbMN« ‰UJý_« «uKLF²Ý«
ÆÊU³KB«Ë pÐ«—_« ·—Uš“Ë U½«uO×« —u dNþË ¨’Uý_« —uË
¡UM« fÐö
X×ð f?³K¹ l?Ý«Ë ¡«œ— u¼Ë¨ ÊuK?« w½«uł—_« p?OðUL?«b« v?L¹ ¡«œ— Íb?ðdð w¼Ë «—Ëœu?Oð WJ?KL« d?Nþ
n²J?« vKŽ p?³AðË¨ ©±≠≤® q?JA« ·—U?šeUÐ …“d?DL?« …¡U³F?« Ë√ pO½u?²«
ÆWL¹dJ« —U−Š_UÐ …“dDL« tuJ« l sL¹_«
WHUL« jz«dAUÐ s¹eË T ·dŠ qJý vKŽ jOÐ Í“ u¼Ë∫pO½u²« ‡
qB¹¨ÊUOŠ_« iFÐ w Â«e×Ð rC¹Ë¨ U{UHC
Î ÊU Ë åw ö ò vLð t½uK
W?M?¹e? W?F?Ý«Ë ÂU?L? _« U?√ p– s dB√ Ë√ ¡«c×« ·dÞ v≈ ÎU?½U?OŠ√ tuÞ
Æw ö WÞdýUÐ
Ë√ W?Šd?D?« ”√d?« ¡U?D?ž ‰U?L?F?²?Ý« l? Íe?« fH½ Íbðdð∫¡UM« fÐö ‡
UL ¨dNE« v≈ ‰b²ð UN d²ð Ë√ UNÝ√— vKŽ UNF d² pO½u²UÐ W²³¦ ÊuJð ÁuMK
bK−« s WŽuMB …dOB W³dÐ uÐ ∫u¼Ë ÂbI« W³√ dBF« «c¼ w Âb²Ý«
U??N? K? …ö??×? W??K?¹u?Þ Áb?½U?Ð p?O?²?L?«b?« ‚u? Íb?ðd?ð X?½U? ∫…b?½U?³?« ‡
‰eM¹ ·dÞ¨nK« s sOH²J« vKŽ l{uð …b½U³« Ác¼ W½uKL« «d¼u−LUÐ
WJKL« t¹bðdð pO²L«b« ”U³ nK¹Ë ¨ÈdO« WN−« s jÝu« v≈ ‰eM¹ rŁ —bBUÐ Î«—U sL¹_« n²J« s
©±≠≤® qJA« «—ËœuOð ”uÐbÐ p³A¹ rŁ ¨ÎôbM sL¹_« V½U−« s tM ¡eł dNE¹Ë nK« v≈
Æ…b½U³« qJý vKŽ k U×O Â«e×« f³K¹ Ë
∂
…—U³Ž ”√d« ¡UDž tF ÍbðdðË ¨Tx«Ë d¼«u−UÐ WFdL« tuJ« Íe« l f³K¹Ë
W?F?d?L?« ÊU?−?O?²?« ¡«b?ð—« l? t?łu?« w?³?½Uł vKŽ vb²ð w²« ÊUłdL« ËRRK« U³Š sŽ
Æ©≤≠≤® qJA« w UL d¼«u−UÐ
¨s?L?¹_« n?²?J?« v?K?Ž X?³?¦?ð W?³?d?« W?×² UNË …dz«œ nB½ sŽ …—U³Ž ∫…¡U³F« ‡
Æ©±≠≤® qJA« w UL dz«Ëb« q¦ WOÝbMN« ‰UJý_UÐ W dše
s? ‰b??²?ðË ”√d?« ‰Ušœù W³d« W×² UN WKOD² WK¹uÞ WFD sŽ …—U³Ž∫ÂuOU³« ‡
Æ©≥≠≤® qJA« w UL ·—Uš“ e¹dDð UL¼ö vKŽ sONłuÐ ÊuJð ÎU½UOŠ√Ë ¨nK«Ë ÂU_«
‰Ułd« fÐö
¨V?¼c?U?Ð …“d?D dLŠ_« ÊuKUÐ WDD …¡U³Ž UNu Ë ¨W³ d« v≈ qB¹ Íc« pO½u²« —uÞ«d³ô« Èbð—«
ÆRRKUÐ s¹e¹ dLŠ√ ¡«cŠË ÊuK« w½«uł—√ UIO{
Î ÎUÐ—uł f³K¹Ë¨”uÐbÐ sL¹_« n²J« vKŽ …¡U³F« p³AðË
«d¼u:«
U³I« Ë sL¦« WOUG« WL¹dJ« —U−Š_« WUF« f³ UL ¨…uÞ«d³_«Ë —uÞ«d³ú RRKUÐ WFd ÊU−Oð
sO¹e²« dBF« «c¼ ULÝ sË¨RRK«Ë WL¹dJ« —U−Š_UÐ WFd X½U w²«Ë sO¹dBL« ¡Ub UNKLF²Ý« w²«
W?O?ÝbMN« ·—Uše« «ËbL²Ž«Ë¨d¹d×?« V½U−Ð ·uB«Ë ÊU?²J« ‘UL «uK?LF²Ý« UL ¨R?RK«Ë WL¹dJ?« —U−Š_UÐ
ÆfÐöL« e¹dDð w dA³«Ë U½«uO×« ÂuÝ—Ë W¹b¹d−²«
◊UA½
ÆdBF« «c¼ rOUBð bŠ√ rÝ— …—UN ”—U9 WŽuL− q UŽuL− v« nB« W³KÞ rOIð ‡±
Æ W³F fÐö ”UOIÐ ÊËd²Ð vKŽ rOLB²« rÝ— ‡≤
Æt²ÞUOšË ‘UL vKŽ ÊËd²³« oO³Dð ‡≥
WK¾Ý√
øwD½eO³« dBF« «eO2 w¼ U ≠±
Æw öJ« ¨…¡U³F« ¨ÂuOU³« ¨pOðU*«b« ¨pO½u²« ∫·dŽ ≠≤
øwD½eO³« dBF« w XKLF²Ý« w²« WLA_« w¼ U ≠≥
∑
wÝU³F« dBF« w ¡U¹“ô« ”—b«
≥
Â ©∏∑∞≠∑μ∞® ‡¼ ©≤μ∑ ≠±≥≤® WMÝ s ∫wÝU³F« dBF« w fÐö*«
V?B?I?«Ë ¨W?¹d?³?D?«Ë ¨W?¹b?O?ýd« W¹œ—_«Ë ¨WO½Ušb« qzöG«∫UNML fÐöL« ¡ULÝ√ d¦ dBF« «c¼ w
Æd¹d×«Ë výuL« ÃU³¹b« s lM U UNMË ¨…d³MFL« ÊUBLI«Ë¨W¹—uÐUOM« l½UIL«Ë ¨sOFL« d¹d×«Ë ¨ÊuKL«
ÂU?L _« dNþ YOŠ ¡UM« fÐö vKŽ p– dNþË wÝU³F« dBF« w œUÝ Íc« ·d²« o³ÝUL Z²M²½
Æe¹dD²UÐ WK¹cL« ¡UCO³« q¹Ë«dUÐË …“dDL« WŠu²HL«
d?¼«u?−?U?Ð W?K?K?J?L?« VzUBF« dNþ UL WCH«Ë V¼c« ◊uOÐ ¡U¹“_« vKŽ —UFý_« WÐU² dA²½«Ë
Æ—UFý_UÐ …“dDË
‰Ułd« fÐö
ÆWŽuM²L« ”√d« WODžQÐ eOLð

W?O?U?Ž W?O?U?Þ s?Ž …—U?³?Ž w?¼Ë ”U?³F« wMÐ ¡UHKš tKLF²Ý« ∫ÃU²« ‡
ÆV¼cUÐ …“dD
Æ”UM« s WUF« UN³ WOUÞ sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫tHOH²« ‡
‘U?A?« W?M?¹b v≈ W³½ UNLÝ«Ë …uMK sŽ …—U³Ž w¼Ë ∫WOýUA« ‡
ÆwL−Ž√ ”U³ w¼Ë ¨dNM« ¡«—Ë U œöÐ w
d?³?²?F?ðË W?U?L?F?« ‚u? f?³?K?ð X?½U? Ë¨”√d?« WODž√ s ∫WŠdD« ‡
Æ…UCI« ”U³ WŠdD«
UN½«u√Ë U¼ƒULÝ√ œbFð bË wÝU³F« dBF« w WLN X½U ∫WULF« ‡
Æt²HOþËË hý q e d* UÎF³ð UNŽ«u½√Ë
s? rzULF« XFM bË ¡«œuÝ WËb« ‰Uł—Ë ¡UHK« WULŽ X½U Ë
ÆWCH«Ë V¼c« ◊uOÐ s¹e¹ UNCFÐ ÊU Ë ÊU²J«Ë VBI«Ë e« ‘UL
«u?KLF²Ý« UL ‚«dFUÐ W uJ« WM¹b s UNLÝ« –ušQL«Ë ∫WO uJ« ‡
Æd²²«Ë dJM²K ÂU¦K«
∫WOł—U« ‰Ułd« fÐö
Æ‰Ułd« UNÐ n×²K¹ ÊU Ë jD ‘UL s Êb³« ¡UDG w¼Ë WKLA« Ë√ …œd³«¨—«“_«
Æ5I d*« v« ÊöB¹ ÊUL tË —bB« WOŠU½ s ——eË ÂU_« s WŠu²H*« fÐö*« s Ÿu½∫ÊU²H)« ‡
Ær'« ‰uŠ nK¹ œuÝ√ ¡U sŽ …—U³Ž ∫WBOL)« ‡
∏
Æ¡«dFA«Ë »U²J«Ë ¡«—“u« t³Ë ÂU_« s ‚uIA hOL ∫WŽ«—b« ‡
ÆWUFK t³ w Êu³žd¹ ô «u½U Ë ¨¡UNIH«Ë ¡ULKF« t³ UÞUOš ÊËbÐ WFD w¼Ë wÝ—U tK√∫ÊUKOD« ‡
ÆWK¹uÞ W³dÐ w½U¦« ŸuM«Ë ¨d{U(« Xu« W¹cŠ√ q¦ ¡«c(« tu ÊuKF²M¹ ÊU Ë ÊUÐdł∫ÂbI« W³√ ‡
ÆqLF« ¡UMŁ√ tFKš ÂbŽ ◊ö³« s 5KUF« vKŽ V−¹ ÊU Ë VFA« WUŽË WHOK)« t³∫n)« ‡
¡UM« fÐö
Æ‰Ułd t³ UL ¨wÝU³F« dBF« w …√d*« t²³ ∫‰«Ëd« ‡

VBI«Ë ¨W¹d³D « W¹œ—_« X ³ UL ¨Â« b_« v²Š ‰b ²¹Ë …√d*« w DG¹ »uŁ s Ž …—U³Ž ∫» U³K' « ‡
Æd¹d(«Ë ÊuK*«
Æ «dOú 5ŠUýË qLF²Ý« UL d¼«u'UÐ ld¹ ÊU Ë ÕUýu« Ë ¡U³I« …√d*« X³
w? f?³?K¹ oO{ ¡«œ— tu Ë W³d« bMŽ ‚uIA hOL tu Ë lÝ«Ë ÷UHC …√d*« ”U³ w¼Ë ∫…¡ö*« ‡
Æ¡U²A« ÂU¹√
Æ‰eM*« s UNłËdš ¡UMŁ√ UNLł UNÐ wDGð WK¹uÞ …¡ö …√d*« f³Kð X½U «c¼ ‚u Ë
∫vK(«Ë WM¹e« ‡
Ÿœu?«Ë u?U?O?U?Ð UNMO³łË UNKz«bł s¹eð X½U ∫”√d« WM¹“ ‡
ÆwÝU³F« dBF« «eO2 s w¼Ë ÊU−O²«Ë
o?B?²?K?ð X?½U? w?²?« b?zöIUÐË ·uMA«Ë ◊«d_UÐ …√d*« WM¹“Ë
ÆqOšö)«Ë —ËUÝ_«Ë -«u)« X³ UL ¨ W³dUÐ
UNM ”√d« WODž√ XŽuMð∫”√d« ¡UDž ‡
Æ”√d« WODž√ s Ÿu½ ∫oM³« ‡
…√d?*« d?B?³?ð v?²?Š 5?MOF« l{u w X³¦ð WFD ∫ld³« ‡
ÆUNöš s
Æqłd« q¦ ÎUC¹√ WULF« …√d*« X³ ∫WULF« ‡
ÆÎUF tłu«Ë ”√dK …√d*« t²³ ∫ŸUMI« ‡
Ætöš s tłu« Èd¹Ô ·UHý ‘UL u¼Ë ∫»UIM« ‡
ÊU? Ë ¨”√d?K? ¡U?D?ž W?O?«d?« W?I?³?D?« ¡U?½ tðcð« ∫f½d³« ‡
ÆWO³¼– WKKÐ vK×Ë d¼«u'UÐ UFd
Î
π
◊UA½
ÆwÝU³F« dBF« w ¡U¹“ú WUF« ULUÐ W³KD« Y×³¹ ‡±
ÆwÝU³F« dBF« w ¡U¹“ú UuÝ—Ë
Î Î«—u W³KD« lL−¹ ‡≤
WK¾Ý√
ÆwÝU³F« dBF« w ‰UłdK ”√d« ¡UDž ¡ULÝ√ d –« ≠±
ÆwÝU³F« dBF« w ¡UMK ”√d« WODž√ Ÿ«u½√ œbŽ ≠≤
Æ…¡ö*«¨»U³K'«¨ÊUKOD« ¨ WŽ«—b«¨ÊU²HI«∫ s q ·dŽ ≠≥
±∞
w½UL¦F« dBF« ¡U¹“√ ”—b«
¥
W?O?½U?L?¦?F?« W?¹—u?Þ«d?³?ô« U?N?M X½uJð w²« WHK²L« »uFA« sOÐ WM¹U³² w½UL¦F« dBF« w ¡U¹“_« X½U
ÆiF³« UNCFÐ w dŁ√ bI ÃË«e²«Ë —UHÝ_«Ë …—U−²« ‚dD W−O²½Ë
¡UM« fÐö
d?¹d?(U?Ð “—d?D?Ë w?ý«u?(« g? —e? d?š¬ hOL tu Ë …√d*« tðbð—« wKš«œ dOB hOL u¼Ë ∫—«b?B« ‡
ÆWOł—U)« fÐö*« s dNE¹ ÊU YOŠ Ü¹Ëb¹
Î
ÆWOKš«b« fÐö*« s u¼Ë ∫dOBI« ‰«Ëd« ‡
¡«œ— u?¼Ë U?O? d?²?« ¡U?M« 5Ð «dO¦ dA²½«∫Í—U?²½_« Ë√ Í—UD½_« ‡
ÆUC¹√
Î t —Uš“Ë t«uÞ√ t²AL√ Ÿ«u½√ XHK²š«Ë ÂU_« s Õu²H
b?Ë ¨w?½U?L?¦?F?« d?B?F?« w? …√d?L?K? W?O?ł—U)« fÐö*« s ∫t?³?'« ‡
…œb?F?² ‰UJý√ cš« UL ÜN —Uš“Ë UN²AL√ Ÿ«u½√ XHK²š«
ÊUJ ‘ULI« U√Ü?N —Uš“Ë UNŽUð«Ë ÂUL _« ‰uÞ YOŠ s
ÆÊU²J«Ë sDI« s Ë√ ÃU³¹b« Ë√ WHODI« Ë√ Œu'« s
W³−« lÝ«Ë ¡«œ—u¼Ë ¨sLO« w ŸuMB*« œd³« ‘ULI« s Ÿu½u¼∫…d³(« ‡
d?¹d(« s 5{dŽ ÍËUð WłËe²*« …√d*« …d³Š X½U Ë¨jD
w d{U(« Xu« w WKLF² …d³(« X«“ UË ¨lö« œuÝ_«
ÆWOÐdF« …d¹e'«
s WHK² WALQÐË fÐö*« lOLł w WeŠ_« XKLF²Ý« ∫Â«e(« ‡
◊u?O?)«Ë d¹d(« ◊uOÐ …“dD*« WAL_«Ë wIAb«Ë ¨ÃUOÐb«
«c??¼ ÊU?? Ë ÊU??łd??*«Ë R??R??K? «Ë ¨W??1d??J? « —U??−?Š_«Ë W?O?½b?F?*«
…d³×« ÆwŽUL²łô« Èu²*« ·ö²šô ÎUI³Þ ·ö²šô«
U?N??Ðö? ‚u? ¡U??M?« U?Nðbð—« ¡UM« fÐö s dš¬ Ÿu½ ∫t?K?³« ‡
Æ÷—_« v²Š q³ð X½U Ë
w??ö??Ýô« d??B?F?« w? ¡U??M?« f?Ðö? «e?O?2 s? u?¼ ∫‰«Ëd??« ‡
q?łd?« q?¦? ‰«Ëd??« f?³? ¡U??M?« X? —U?ý Y?O?Š ¨w?½U?L?¦F«
U?N?M?Ë ¨W?O?M?D?I?«Ë ¨W?O?½U?²?J?«Ë ¨W?¹d?¹d(« WAL_« XKLF²Ý«Ë
‰«Ëd«
±±
…—«u?ÝS?Ð W? uL*«Ë dB)« bMŽ W bÐ ◊uÐd*« ÷UHCH«
«u?L?K?F?²?Ý« U?L? ¨Âb?I?« b?M?Ž W?I?O?C?« UNMË ¨ÂbI« bMŽ
ÆUNMO¹eð w ·—Uše«Ë e¹dD²«
q?B?¹ Íd?¹b? u¼Ë ¨w½UL¦F« dBF« w f³ ∫Íd?¹bB« ‡
Ë√ r?J?Ð Êu?J?¹ Ê√ s?J1Ë ¨ÂU_« s Õu²H jÝu« v≈
Æt¹bðd¹ s WI³D ÎUF³ð ·dše ÊU Ë r ÊËbÐ
W?O?U?D?« ¡U??M?« X??³ UL W³d« ‰uŠ nK¹∫”√d?« W?ODž√ ‡
W?A?L?_« «u?b??²?Ý« UL ¨hU)« V¼c« s WŽuMB*«
X?L?F?ÞË V?¼c?« ◊uOÐ e¹dD²UÐ X dš“ w²« WOMDI«
Æ”U*« ’uBHÐ
Ë√ …œU??« W?ŠdD« Xb²Ý« UL qL<« ‘UL sË e¹dD²UÐ ‚d l ‰UłdU ‘uÐdD« …√d*« X³ UL
ÆWHK² ·—Uš“Ë Ê«uQÐ …“dDË WŽuM WALQÐ WKKJ*« W³BF« «uKLF²Ý« UL W dše*«
v?K?Ž l?{u?¹ f?O?J?« t?³?A?¹ u?¼Ë d?K?O??O?J?« «u?K?LF²Ý« Ë ‰Ułd« fÐö s UN½√ rž— WULF« «uKLF²Ý« UL
Æ·—Uše« …d¦JÐ dBF« «c¼ dN²ý« bË¨”√d«
dA²½« bI ÜN²ŽUM w uJ¹d²« ◊uOš «uKLF²Ý«Ë ¨·—UšeUÐ W½uK*« »—«u'« Ÿ«u½√ dA²½«∫»—«u'« ‡
ÆdBF« p– w ‰UJý_«Ë Ê«u_« …œbF²*«Ë uJ¹d²« WI¹dDÐ WAL_« WŽUM dBF« «c¼ w
r?Ý« v?K?Ž o?K?D?¹ ÊU? Ë ¨Ê«u?_« w? oÝUMðË ‰UL'« s W¹Už w —uOÞË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ »—«u'« X dš“
W?H?K²<« tŽ«u½QÐ n)« …√d*« X³ UL ¨»—«u'« ‚u å‘uÐU³«ò ¡UM« X³Ë å—öÐ«dýò »—«u'«
s?Ž l?H?ðd*« »UI?³?I« ÎU?C¹√ X??³¨¡«d?H?U?Ð W?M?D?³?*«Ë …“—d?D*« UNM
Æ WCH« Ë R RKUÐ ÎUF d Êu J¹Ë ÷ —_«
«d¼u:«Ë vK(«
¨◊«d?_« …√d?L?« X??³?K? W?I?zU? …—U?N?L?Ð dBF« «cNÐ vK×« XFM bI
W?³D« rðUš ¡«b¼≈ ÊU Ë ¨vK×« qLłQÐ UNO½–√ XM¹“Ë¨—ËUÝ_«Ë ¨bzöI«Ë
ÆdBF« «c¼ w WF³² …œUŽ
VzUI×«Ë q¹œUML«Ë ◊UA_«Ë —uDF«Ë WM¹e« «ËœQÐ …√dL« XL²¼« bIË
Æ·—Uše« qLłQÐ WM¹eL« ”UO _«Ë
w «d¼u−L«Ë vK×« …“dDL« WAL_« vKŽ ·—UšeUÐ åÊULFM« ozUIýò Wö« …d¼“ XLÝ—Ô bË
w½UL¦F« dBF«
…d¼“ dBŽ rÝUÐ dBF« ·d?Ž v²Š ŸU¦« bLŠ√ ÊUDK« bNŽ w UuBš
Î
±≤
ÆUNM Ÿu½ n√ s d¦ √ qJAð X½U UN½√ v²Š UN²Ž«—eÐ …d¼e« Ác¼ …«u¼ «Ë—œUÐ bË ¨tö«
‰Ułd« ¡U¹“√
ÆÊUDHI« r UNM dNE¹ v²Š …dOB t³'« ÂUL √Ë ÊUDHI« ‚u f³K¹ ÂU_« s Õu²H ‰Ułd« ”U³ u¼Ë ∫W³'« ‡
Ë√ d¹d(« ‘UL s WŽuMB WK¹uÞ ÊUDHI« ÂUL √ X½U Ë ¨t³'« X%Ë hOLI« ‚u f³K¹ ÊU ∫ÊUDHI« ‡
Æ5³FJ« v²Š tuÞ qB¹Ë ¨—U¼“_« Ë√ œË—uUÐ tM¹e½ ÎU½UOŠ√Ë ¨rKI*« sDI«
¨sDI« Ë√ d¹d(« Ë√ Œu'« s ŸuMB*« Íd¹bB« ÊuO½UL¦F« qLF²Ý« ∫Íd¹bB« ‡
WK¹uÞ ÂU?L QÐ u¼ U? tM ¨ÂU_« s? Õu²H? Íd¹bB«Ë ¨W?½uK ◊uD?š tË
ÆhOLI«Ë ‰«Ëd« ‚u f³K¹Ë ÂUL √ ÊËbÐË¨ WuIA
dB)« bMŽ jÐd¹ lÝ«Ë ‰«ËdÝ u¼Ë VFA« UI³Þ s lOL'« t³ ∫‰«Ëd« ‡
Æ5³IF« qB¹ Ë√ W³ d« X% v≈ qB¹ tuÞ fÐö*« X% wH²¹ ◊UÐdÐ
Ë√ d¹d(« s WŽuMB WC¹dŽË WK¹uÞ ÂUL QÐ iOÐ√ t½u ÊuJ¹ U ÎU³Už ∫hOLI« ‡
Æ5KÝu*«Ë ÊU²J« Ë√ ¨sDI«
Êu?J?¹ Ê√ s?J1Ë ¨WHK² ‰UJýQÐ u¼Ë ÊUDHI« ‚u dB)« tO bA¹ ∫Â«e(« ‡
Æœ«d _« UNO≈ wL²M¹ w²« WI³D« Wł—œ VŠ WHK² WAL√ Ë√ ‰Uý qJý vKŽ
Æ¡ULKF« —U³ UN¹bðd¹Ë t³'« s ÎUŽUð« d¦ √ w¼Ë ¨t³'« ‚u f³Kð Wł—U)« fÐö*« s X½U ∫tOłdH« ‡
bMŽ U¼uFK¹ ô v²Š WOKš«b« W¹cŠ_« «u³ bË qOK qJAÐ ô≈ ‰Ułd« UNKLF²¹ r »—«u'« ∫»—«u'« ‡
Æ¡«c(« ‚u lÝ«u« n)« «u³ UL …öB«
◊UA½
Æw½UL¦F« dBF« w ¡U¹“_« sŽ ÎU¦×Ð V² √ ‡
Æw½UL¦F« dBF« w Íd¹bB« ÎU½Ëd²Ð rÝ—« ‡
WK¾Ý√
øw½UL¦F« dBF« UNO eO9 w²« UuÝd« w¼ U ≠±

ÆUNM …bŠ«Ë sŽ ÕdA« l ¡UM« fÐö d –√ ≠≤
ø—U¼“_« Ác¼ w¼ U ¨w½UL¦F« dBF« w …dO³ WOL¼√ WOÝbMN« ‰UJý_«Ë —U−ý_« —U¼“ú ÊU ≠≥
±≥
WCNM« dBŽ ¡U¹“√ ”—b«
μ
¨WO½U³Ýù«Ë ¨WOUD¹ù« VOUÝ_UÐ U¼dŁQ²Ð eOLð WCNM« dBŽ w fÐöL«
WOU²² qŠ«d ÀöŁ w WO½UL_«Ë
±μ≤∞≠±μ∞∞ ∫vËü« WKŠd*«

q¦ WýuIML« WAL_UÐ WOUD¹ô« WKŠdL« w ¡UM« fÐö eOLð bË
q?¹u?D?« q?¹c?« …d?J? v?K?Ž Êu?LLBL« vKð UL pOL« d¹d×«Ë WHODI«
“d?³?ð Ë√ W?L??J? X½U Ë …“uK³« sOzeł s fÐöL« X½uJð UL ¨fÐöLK
wKš«b« hOLI« dNE¹Ë ¨ÂU_« s WŠu²H WFÝ«Ë …—uM²«Ë r−« qOUHð
W?D?Ý«u?Ð “u?K?³« l quð X½U w²« ÂUL _«Ë WFÝ«u« WFÐdL« W×²H« «–
ÆUNM wKš«b« hOLI« r dNE¹Ë¨ WDÐ—_«
dO³_« Í“ ©±≠μ® qJA« ±μμ∞≠±μ≤∞ WO½U*_« VOUÝ_« ∫WO½U¦« WKŠd*« U√
ÎU?ŽU?ð« q√ W³I« W×² X½U Ë ¨dO³_UÐ ·dF¹ U u¼Ë …dýU³ —bB« qHÝ√ wN²M¹ Î«dOB ÍuKF« ¡e−« ÊU
fÐöL« U³ WÞdý_«Ë e¹—UD²« XM¹“ bË …dO³J« W³I« W×² V³Ð ¡UM« t X{dFð Íc« bIMK W−O²½ o³Ý ULŽ
‘U?L?I?Ð Õu?²?H?L?« ¡e?−?« w?D?G?¹ ÊU? U?³?I« ŸUð« lË ¨ŸUðUÐ sObI« v≈ qBð X½U …—uM²« U√ ÂUL _«Ë
ÆÂUE²½UÐ …dJË W u³× X½U …—uM²« U√ ¨d¼«u−UÐ …“dDL« ◊uO« s WJ³ý Ë√ nOHš
w?F?O?³?D?« d?¹d?×«Ë Ü²H²« ¨WOMDI« ¨W?K?L?F?²L« WAL_«
Æ·uB«Ë ÊU²«Ë
±∂∞∞≠±μμ∞ WO½U³Ýô« VOUÝ_« WKŠd*« ∫W¦U¦« WKŠd*«

r?Ýd?Ð ¡UM« ¡U¹“√ XLð« dAŽ ”œU« ÊdI« nB²M w
v?≈ rIM¹ r−« ÊU Ë ÜÐË—Ë√ œUÝ w²« WOÝbMN« ‰UJý_«
w?D?F?ðË ¨r??−?K? wFO³D« qJA« wHð YO×Ð dz«ËœË U¦K¦
Ær−« ¡«eł√ wUÐ sŽ WOL¼√ ·«œ—_«Ë ·U² _«
WÞUO« w WŽ«d³«Ë ¨sH«Ë ¨Ÿ«bÐùUÐ fÐöL« eOLð UL
UNO vK−²¹ WOœ …√dL« rł qF−ð WO½U³Ýô« fÐöL« X½UJ
w½U³Ýù« »uKÝ_« ©≤≠μ® qJA«
”UL«Ë V¼c«Ë RRKU WM¹e« öLJË e¹dD²«Ë W UO×« s
bMN« “uM Ê_ —bB« wDGðË W³d« vKŽ oKFð uUO«Ë œde«Ë
±¥
“«d?Ð≈ vKŽ bŽU¹ œuÝ_« qLL« ‰ULF²Ý« ÊU ËÜ?N? U?A² « Ë√ UN×² bFÐ «d²K−½«Ë UO½U³Ý« vKŽ XI bð UJ¹d√Ë
Æ «d¼u−L« Ác¼
¡UM« fÐö
U³I«Ë ·U² _« ÷dŽ …œU¹“Ë ·«œ—_« ŸUð«Ë uA×« dBF« «c¼ «eOL r¼√ ±∂∂∞≠±∂≤μ …d²H« w
Æ…œbF²L« g UAJ« «– WFHðdL« W¹dz«b«
v?K?Ž d?NE¹Ë ¨—bB« wH¹ ÊU Íc« bAL« ¡UM« bð—« UL qOKIÐ jÝu« X×ð v« qBð …“uK³« X½U Ë
U√¨ qO²½«bUÐ s¹eð W³d« vKŽ WH«Ë «d «– W³ UNO« ·UC¹ WFÝ«Ë Ë√ WIO{ U≈ X½UJ W³I« U√ ◊Ëd qJý
ÎU?½U?O?Š√Ë ·Ëd??« b?? v?L??ðË e?¹d?D²UÐ WM¹eË …uA×Ë WMD³ mÝd« bMŽ WIO{Ë n²J« bMŽ WFÝ«u ÂULJ«
ÆqO²½«bUÐ t «dÞ√ s¹eð nK² ÊuKÐ dš¬ r tM dNEO tuÞ vKŽ Õu²HË oO{ rJ« ÊuJ¹
©‘U?H?M«® Êu³O−« dNþ UL dš¬ ÊuKÐ …—uMð UM dNE² ÂUô« s WŠu²HË Â«bô« v« qBð WK¹uÞ …—uM²« ‡
Ë√ W?O?½b?F? ‚«u?Þ√ U?NO« nO{√ rŁ ÈuI ‘UL s lMBðË wÞËd qJý vKŽ w¼Ë …—uM²« X×ð f³K¹ ÊU Ë
ÆUNOKŽ ◊U¹ u×« rEŽ
◊UA½
ÆWCNM« —uBŽ UNÐ XLð« w²« ¡U¹“_« iFÐ rÝ—« ∫wMN*« rÝd« rKF …bŽU0 ‡±
ÆdO³_« UB sŽ rÝdUÐ d³Ž ‡≤
WK¾Ý√
ÆWCNM« dBŽ w ¡U¹“ô« UNÐ eO9 w²« VOUÝô« d –«≠±
ÆWO½U³Ýô« VOUÝô« sŽ Õdý« ≠≤
wUD¹ù« »uKÝ_« ©¥≠μ® qJA« w½UL_« »uKÝ_« ©≥≠μ® qJA«
±μ
dAŽ lÝU²« ÊdI« ¡U¹“√ ”—b«
∂
±∏∞∞≠±∑∞∞ ÊdI« w WOŽUMB« …—u¦« bFÐ U ¡U¹“_«
Y?O?Š d?A?Ž s?U?¦?« Êd?I« w rUF« —UE½√ tK³ f¹—UÐ X½U
U?ÐË—Ë√ r«uŽ v≈ qÝdð U½d X½U Ë¨WO½dH« W UI¦« dA²½«
U?L? ¨W?{uL« f¹«dFÐ XOLÝ ¡U¹“_« ÀbŠ√ W¹bðd …dOG WOœ
ÆdAŽ sU¦« ÊdI« s w½U¦« nBM« w ¡U¹“√ WK− ‰Ë√ dNþ
¡UM« fÐö
b A L « X × ð f ³ K ¹ r − « ‰ u Š Î U u ³ × Ê U Íu K F « ¡ e − «
WM?¹e WFÐdË WIOLŽ W?³I« W×² ¨nK« sª WÞd?ýQÐ ◊uÐdL«
ÊU? Ë W³?I« W×?² w? WO?ŽUM … œ—Ë X?³¦?ð rŁ qO?²½b?« Ë√ ¡«dH?UÐ
ÊdI« fÐö ©±≠∂® qJA« Æ d B « b M Ž d O G Y K ¦ L Ð w N² M ¹ Í u K F « ¡ e − «
u u d« dBŽ dAŽ lÐU«
gO½«dJ« s —«Ëœ√ ÁbFÐ wN²Mð rŁ ŸuJ« v≈ WIO{ ∫ÂUL _« ‡
ÆqO²½«b« s
v?Ë_« 5?ð—u?M?ð s?Ž …—U?³?Ž …—u?M?²« X½U Ë UN²% f³K¹ Íc« Êu³O'« ŸuM ÎU?F?³?ð ‰U?Jý_« …œbF² ∫…—uM²« ‡
X?½U? Ë¨g?O?½—U?J?Ð w?N?²?M?ðË œË—u?U?Ð W?M?¹e? dš¬ Êu s WO½U¦«Ë “uK³« Êu fHMÐË ÂU_« s WŠu²H
Æ‰eM*« Ã—Uš e¹dD²UÐ vK× ÎUHDF s¹bðd¹ «bO«
ÆqO²½b« s dOG ¡UDž l U²H²« jz«dý s UJ½uMOH« ö×Ð dOB dFA«∫dFA« ¡UDž ‡
Æ”U*« s W u²Ð vK%Ë ÊU²H« ‘UL fH½ s lMBðË Ì‰UŽ VF UNË ÂU_« s W³Ðb W¹cŠ_«∫W¹cŠ_« ‡
dAŽ lÝU²« ÊdI« ¡U¹“√

∫…—u¦« Ác¼ —UŁ¬ sË dAŽ lÝU²« ÊdI« w ¡U¹“_« d¹uDð w dO³J« U¼dŁ√ WOŽUMB« …—u¦K ÊU
ÆVFA« UI³Þ lOLł v≈ XKËË WAL_« XBšd ÃU²½ù« œU¹œ“« ±
ÆlOL'« 5Ð WNÐUA² X×³√ rOUB²« ≤
Æq³ s fÐö*« tÐ eO9 Íc« sH« ¡UH²š« ≥
Æ¡U¹“_« 5LLB —uNþ ¥
Æ—«dL²ÝUÐ …b¹bł rOUBð —uNþ μ
±∂
ÆdAŽ lÝU²« ÊdI« s w½U¦« nBM« w WÞUO)« W¬ Ÿ«d²š« ∂
Æ UłuMLK WOŽUMB« WG³B« —uNþ ∑
ÆW{u*« ö− —uNþ ∏
WO?½U?Ëd?«¡U¹“_« v?≈ s?O?LB?L?« l?ł— –≈ qF? …œ— W?O?½d?H?« …—u?¦K? ÊU? Ë
UL ¨¡U¹“_« w UOM¦«Ë WO«d« WAL_«Ë WDO³« rOUB²K «ËœUŽË WOI¹džô«Ë
r−UÐ oB²K Íe« d?NþË «bAL«Ë Êu³O−« ¡UH²š« bF?Ð dO³_« “«dÞ dNþ
rC¹Ë r−UÐ WIB²K …—uM²«Ë —bB« X×ð wUŽ dB« ËWFÝ«Ë —bB« W×² Ë
dAŽ lÝU²« ÊdI« ¡U¹“√ ©≤≠∂® qJA«
Æj¹dAÐ wUF« dB«
f³K¹ ÊUJ ¨W×ðUH« Ê«u_« V³Ð ÃËd« VÝUMð ô fÐöL« Ác¼ X½U Ë
tKdŠ t ÃËd« bMŽ q¹uÞ nDF
ÆnDFL« ‘UL fH½ s ÊuJðË nK« s nDFLK W UC WK¹uÞ WFD ∫w¼Ë
ÆtOU³« ¡«cŠ q¦ VF ÊËbÐË dOB VF t oO— bKł s jOÐ ¡«cŠ ∫W¹cŠ_« ‡
Æ—U¼“_«Ë g¹dUÐ s¹eðË gI« s …dO³ ∫ UF³I« ‡
s WŠu²H*« …—uM²« lÝË 5Ð UNŽuMðË rOUB²« …d¦JÐ wU(« ÊdI« v²Š WOU²« …d²H« eO9 bIË∫fÐö*« ‡
W?I?O?{ …—u?M?²« X½U YOŠ «bO« fÐö w rID« dNþË¨ U?J?½u?OHUÐ nK)« s WŽu dË ÂU_«
q?³? s UNÐ eO9 w²« …bOÝ q «eO2 UNF vH²š√Ë WŽdÐ ÃU²½ô« dNE ¨q¹c« bMŽ WFÝ«ËË dB)«
ÆdBF« «c¼ w WOKš«b« fÐö*UÐ ÂUL²¼ô« dNþ UL ¨
WŽUM v≈ WO dŠ WŽUM s Xu×ð bI ¨WHK² WLE½√Ë qŠ«dLÐ dL¹ wŽUMB« ÃU²½ô« Ê√ WF«u« WIOI×«Ë
o «— bË ¨WOłuuMJ²«Ë WOMH« VOUÝ_« oO³DðË dO¦J« ÃU²½ô« ÂUEMÐ cš_« WOŽUMB« …—u¦« sŽ Z²½ bË ¨W¦¹bŠ
Æ WAL_« ÁcN W³ÝUML« rOUB²« d¹uDð v≈ Èœ√ UL WHK²L« UNŽ«u½QÐ WAL_« ÃU²½≈ —uDð —uD²« «c¼
WK¾Ý√
Æp– Õdý« ¡U¹“_« WŽUM d¹uDð w U¼dŁ√ WOŽUMB« …—u¦K ÊU ≠±
ÆdAŽ sU¦« ÊdI« w ¡U¹“_« «eO2 d –√ ≠≤
±∑
wMODKH« À«d²« ”—b«
∑
WbIL«
ÊU?D?O??«Ë W?A?L?_« Ê√ U?N?L?¼√ W?H?K² »U³Ý_ p–Ë ¨wMODKH« e¹dD²« s a¹—Uð w Y×³« VFB¹
…√d?L?« X? U?{√ b?Ë¨—U?Łb?½ö? UN{dFð w²« WFO³D« q«uŽ WËUIL WKÐU dOž UN½√ YOŠ se« —Ëd l XHK²ð
WOMODKH« ÈdI« w q¦L²L« wMODKH« w³FA« À«d²« s UU¼
Î «¡eł
Î d³²F¹ «eOL
Î UFÐUÞ
Î À«d²« «c¼ vKŽ WOMODKH«
ÊUJÝ s d¦
√ tÐ “«e²Žô«Ë À«d²« vKŽ WE U×LUÐ ÍËdI« r²N¹ YOŠ ÜNO «“—UÐË
Î
ÆW¹u WOŽUL²ł« WG³BÐ ÈdI« iFÐ w wMODKH« À«d²« eOL²¹ p– V³Ð ÊbL«
w …b−²L« WOMODKH« W¹uN« vKŽ WE U×L« w wŁ«d²« qLF« b−²¹ UL
«c?¼ s? v?B?×?ð ô Ã–U?L?½Ë U?I?K?FË …“dD »«uŁ√ s WFz«d«Ë WLOI« ‰ULŽ_«
ÆrOEF« À«d²«
oÞUM*« iF³ WOMODKH« fÐö*«
©WM¹b*«® ”bI« »uŁ ≠±
—u¼“ qJý vKŽ V¼c« ◊uOš s “dDL« wJKOK« qLL« s ŸuMB »uŁ
X?½U?
©W?d?B?«® vL w
dð “«dDÐ dŁQ² t½√ UL
WŽuM² WOöÝ« ·—Uše W U{«
sO²ŽuMB …—uMðË XO
Uł sŽ …—U³Ž Íc«Ë ¨Õ«d _«Ë U³ÝUML« w ¡UM« t³Kð
X?³?¦?L« d¹d×« s ŸuMB ”√dK ¡UDž …—U³Ž uN ‰UA« U√ wJKOK« qLL« s
©±≠∑®qJA«
Æ©±≠∑® qJA« w UL
…dOG WOC lD tOKŽ
±∏
©”bI« Èd® w½U³ž »uŁ √
”b?I?« Èd? i?F?ÐË s?O?ÝU¹ d¹œË W×UL« Ê«uKÝ ÈdI ”ËdF« Í“ u¼
¨—u¼“ qJý vKŽ w³¼c« d¹d×UÐ “dDL« sDI« s ŸuMB »uŁ sŽ …—U³Ž u¼Ë
ÊUŽuMB Ë Â«e×«Ë ‰UA« U√Ü¹—uÝ w VKŠ s œ—u² qLF²L« ‘ULI«Ë
Æ©≤≠∑® qJA« w UL
wFO³D« iOÐ_« sDI« s
W³D uÐ√ »uŁ »
w²« ÈdI« ÈbŠ« w¼Ë ±π¥μ ÂUŽ q³ W¹—eOF« W¹d w f³K¹ »u¦« «c¼ ÊU
lMB« ÍËbO« dH _« d¹d×« s ŸuMB »u¦«Ë ¨”bI« WM¹b ‚dý »uMł lIð
e?¹dD²«Ë ¨W¹—u« UŽUMB« sL{ s u¼Ë dLŠ_«Ë œu?Ý_« ÊuKUÐ jDL«
e¹dD²« W U¦
kŠö½ YOŠ r× XOÐ WIDM »«uŁ√ vKŽ e¹dD²« t³A¹ »u¦« «c¼ vKŽ
Æ©≥≠∑® qJA« w UL
ÂUL
_«Ë ©o¹UM³«® V½«u−« vKŽ pc
Ë —bB« vKŽ
©≤≠∑® qJý ©—U½Ë WMł® ·ËdF*« W³D uÐ√ »uŁ ‡ł
¨d?C?š_«Ë dLŠ_« d¹d×« ‘UL s ŸuMB t½_ —U½Ë WMł »u¦Ð wLÝ
b?¼UA¹Ë U UH XOÐ ÜO½uU
¨W×UL« q¦ ”bI« Èd iFÐË U²H W¹d w U³ÝUML«Ë Õ«d ú Íe
f³K¹Ë
Æ©¥≠∑®qJA« w UL
ÎUC¹√ qOK« WIDM w
r?× XOÐ »uŁ WI¹dÞ vKŽ …“dDË bOUÐ WDOL« dCš_«Ë dLŠ_« d¹d×« jz«dý s ŸuMB »u¦« «c¼
Æ‚—“_«Ë wJKOK«Ë wUIðd³«Ë dH _«Ë dLŠ_« d¹d×« ◊uOÐ
©U¹—uÝ® VKŠ w ŸuMBL« w½U³G« sDI« s ŸuMB Â«e×«Ë iOÐ_« sDI« s ŸuMB uN ‰UA« U√
©¥≠∑®qJA« ©≥≠∑®qJA«
±π
r( XOÐ WIDM »uŁ ≠≤
ÎU ËdF `³ √ b r× XOÐ WM¹b w ŸuMBL« qOL−« »u¦« «c¼

œuÝ_UÐ jDL« dLŠ_« qLL« s ŸuMB u¼Ë sODK jÝË w
…“d?D? o?¹U?M³«Ë ÂUL
_«Ë W³I« vKŽ WCH«Ë d¹d×« e¹—UDð dNEðËÆ d C š _ « Ë
WI¹dÞ U√ YK¦ qJAÐ o¹UM³« Ëb³ðË »u¦« vKŽ V
dL« d¹d×« s ‘UL vKŽ
Æ…d¹dL²« W³D wN e¹dD²«
Â«e?×?« ÂU?√ —b?B?« ‚u? »u?¦?« v?K?Ž s?¹—u?H?BFUÐ r× XOÐ »uŁ eOL²¹Ë
Æ©μ≠∑®qJA« w UL
Æ…œU« iOÐ_« sDI« s ÊUŽuMB ‰UA«Ë
©μ≠∑®qJA« ∫©ÁuDA«® WOUD« √
“d??Ð W?M¹eL« wUIðd³«Ë dLŠ_« d¹d×UÐ vDGL« dLŠ_« œU³K« s WŽuMB
WI¹dÞ fHMÐ nK« s …“dDË WO³¼c«Ë WO½UL¦F« W¹bIM« lDI«Ë dLŠ_« ÊUłdL«
l³« bIŽË ©WH ® ÁULL« WCH« s ÊU²FD V½«u−« vKŽ vb²¹ r× XOÐ »uŁ
Æ©∂≠∑® qJA« w UL
¨—bB« wDG¹Ë ÁuDA« vKŽ X³¦ Õ«Ë—√
∫Á—«uÝô« »
Æ U³³Š …—«uÝUÐ vLðË bOUÐ WuGAL« WCH« s WŽuMB
∫Í—UCš pK »uŁ ‡ł
©∂≠∑® qJA« œuÝ√ w½U²
ÍËb¹ ‘UL s ŸuMB r× XOÐ »«uŁ√ s ŸuM« «c¼
WOMD ◊uOÐ s¹eË nK«Ë ÂU_« s wJKOË ¡«dCš ◊uDÐ jD
Æ©t œ—® »u¦K wHK«Ë wKH« ¡e−« vKŽ
vKŽ W³
dË WCH«Ë d¹d×UÐ …“dD ÂUL
_«Ë o¹UM³«Ë »u¦« —b
Æ©∑≠∑® qJA« w UL
»u¦«
tK« Â«— WIDM »uŁ ≠≥

©∑≠∑®qJA«
‚u? d?L?Š_« U?¼e?¹d?D?²?Ð W? Ëd?F? t?K?« Â«— W?I?D?M w ”ËdF« ¡U¹“√
ÆbOUÐ ‰uGAL« œuÝ_«Ë iOÐ_« ‘ULI«
d¦
√ œuÝ_« ÊuK« qLF²ð X½U
UL
¨sODK w iOÐ_« ‘ULI« XKLF²Ý« w²« oÞUML« ÈbŠ« tK« Â«—
v ·dŠ qJý vKŽ e¹dD²«Ë ©—bB«® W³I« e¹dDð tK« Â«— »uŁ w eOLL« ¡wA«Ë¨Èdš_« Ê«u_« s ÁdOž s
Æ©∏≠∑® qJA« w UL
iOÐ_« wËd« »u¦« √

Ê«u?√ U?N?O?K?Ž V?UG« d¹d×« ◊uOÐ “dDL« lMB« ÍËbO« wFO³D« iOÐ_« ÊU²J« s ŸuMB »u¦« «c¼
≤∞
Â«— »«u?Ł_ W?¹b?O?KI²« WI¹dDUÐ WOŠöH« VOKB« W³DIÐ “dDË ±± n w d
– UL
Íd¼e«Ë dLŠ_« d¹d×«
Æ©π≠∑® qJA« w UL
ÆtK«
©π≠∑®qJA« ©∏≠∑® qJA«

tK« Â«— ‰Uý »
t?M?¹e?ðË …d?O?G Ë …dO³
—U¼“√Ë ‚ËdŽ qJý vKŽ ÊuKL« d¹d×UÐ “dDL« ‚—“_« d¹d×« ‘UL s ŸuMB
Æ©±∞≠∑® qJA« w UL
©WHB«® tK« Â«— WOUÞ ‚u f³K¹ ÊU
Ë VOý«dA«
©tH ® tK« Â«— WOUÞ ‡ł
l?D?I?« s? W?H? Ë iOÐ√ ‰UIFÐ WO½e WOMDI« WOUD« Ác¼Ë dLŠ_« d¹d×« jOÐ qU
qJAÐ Á“dD WOUD«
w? U?L?
…d?L?²?? …—u?B?Ð p?– b?F?ÐË UNÝdŽ Âu¹ UN³Kð X½U
…U²H« dN s d³²FðË WCH« Ë√ V¼c« s W¹bIM«
Æ©±±≠∑® qJA«
©±±≠∑® qJA« ©±∞≠∑® qJA«
≤±
∫tK« Â«— Wdš œ
W³D?IÐË dLŠ_« d?¹d×U?Ð “dD ZO?³« Ë√ iO?Ð_« ÊU²J?« s ŸuMB? WOU?D« ‚u l?{u¹ ”√dK ¡U?Dž
Æ©WOŠöH«® e¹dD²«
qOK)« WIDM »uŁ ¥≠
”Ëd?F?« Í“ q?L?²?J?¹Ë¨ q?O?L?−?« e?¹d?D?²?U?Ð q?O?K??« WIDM ¡U½ dN²ý«

Æ©”ËdF« Wd×Ë r¼«—b« W¹UË® WOUDUÐ qL²J qOK« WIDM w ÍbOKI²«
q?H?Ý«Ë V?½«u?−?«Ë W?³?I« vKŽ WOÝbM¼ UuÝdÐ qOK« WIDM »uŁ s¹“
s? Ÿu?M?B? ÍËb?¹ w?K?×
‘UL sŽ …—U³Ž »u¦« «c¼Ë ©t œ—® »u¦« nKšË
©±≤≠∑®qJA« jš błu¹ ÂUL
_« vKŽË ¡«dH d¹dŠ WFD błu¹ »u¦« «c¼ n²
vKŽ sDI«
U?L?
Êu?K« wUIðdÐ d¹dŠ WFD błu¹ »u¦« qHÝ« ·«dÞ√ ‰uŠË dLŠ√ i¹dŽ
Æ©±≤≠∑®qJA« w
Ú √
qOK« W bž
dLŠ_« d¹d×UÐ ·dše lMB« ÍËb¹ wMD ‘UL s ŸuMB ”√d« ¡UDž
v≈ vKŽ√ s b¼UAðË ¨qOK« WIDMLÐ W Uš ·—Uše« s WŽuL−LÐ œuÝ_«Ë
‰U?J?ý√Ë Âu?−?½Ë —U?L?√Ë U?F?Ðd?Ë Ëd?«Ë d−A« ‚dŽË VMŽ ‚dŽ qHÝ√
Æ©±≥≠∑®qJA« w UL
—U¼“_«
r¼«—b« W¹UË »
©±≥≠∑®qJA«
‘UL s WŽuMB ©dNL« ≠ r¼«—b« W¹UË® WL¹bI« WOUD« Ác¼
WOUD« WO½UL¦Ž W¹bI½ lDIÐ qU
qJAÐ …UDGË d¹d×UÐ …“dD sDI«
…U?D?G? …“d?D? W?FD nK« s vb²¹ YOŠ qJA« W³¹dž W³O
dð Ë–
qÝöÝ WOUD« V½«uł s b²L¹ g¹œU½œ UNM vb²¹Ë ¨W¹bIM« lDIUÐ
“d?š W?O?U?D?« W?b?I? s b²L¹Ë “dš l W¹bI½ lD UN «dÞ√ w WOC
oOIŽ “dšË oOUFð l …dOB WC qÝöÝ UNM vb²¹Ë ¨dLŠ√ ÊUłd
©±¥≠∑®qJA« Æ©±¥≠∑® qJA« w UL
·uHB
”ËdF« Wd× ‡ł
vMLO« U¼b¹ w Wd×L« Ác¼ qL×ð …U²H« Ã«Ë“ Âu¹ ¡UCO³« ”ËdF« Wd×
v?K?Ž X?³?¦?Ë i?O?Ð_« s?D?I?« s? W?ŽuMB Wd×L« ¨hdð UbMŽ UNÐ ÕuKðË
w?łU?ł“ ‚—“√ “d?šË R?R? “dš UNOKŽ X³¦ d¹d×« ◊uOš s g¹œU½œ UN «dÞ√
Æ©±μ≠∑®qJA« w UL
U¦K¦Ë Âu−½Ë UFÐd qJý vKŽ d¹d×UÐ …“dD
©±μ≠∑® qJA«
≤≤
qOK« W³OIŠ œ
¡U½ UN²KLF²Ý« WO³Aš Íb¹√ vKŽ iOÐ_« sDI« s WŽuMB∫©WD¹d«® vLðË
…“dD Áœ—Ë l W¹d¼e l WKOLł —u¼“Ë ‚ËdFÐ sONłu« vKŽ d¹d×UÐ …“dD Æ UO² Ë
Æ©±∂≠∑®qJA« w UL
©±∂≠∑® qJA« 5DK ‰ULý ¡U¹“√ ≠μ
UJŽ »uŁ √
sDI«Ë d¹d×« s ŸuMB »u¦«Ë ÜN …—ËU−L« ÈdI«Ë UJŽ WM¹b w f³K¹ ÊU
Íe« q¦L¹ U
d¹ W¹d »uŁ
…bŠ«Ë t³Oł tÐ »u¦«Ë ÍËbO« œuÝ_« sDI« ‘UL s ÂUL
_«Ë ÂUL
_« vKŽ dCš_« ÊuKUÐ ⁄u³BL« ÍËbO«
UL
·U²
_« q¦ WIO{ ÂUL
_«Ë »u¦K wKH« nB²ML« w Î «e¹dDð d¦
√ tMJË U¹d³Þ »uŁ e¹dDð t³A¹ e¹dD²«Ë
Æ©±∑≠∑® qJA« w
©pU¹® W¹d³Þ »uŁ »
jOL«Ë lMB« ÍËbO« d¹d×« s ŸuMBL« »u¦« «c¼ «u³K¹ «u½U
ÜN …—ËU−L« ÈdI«Ë U¹d³Þ WM¹b ¡U½
ÂU?L?
_«Ë ¨Êu?K?« d?C?š√ jÝu«Ë V½«u−« s ÊuK« dLŠ√ ÂU_« s qOIŁ wMDI« ‘ULI« vKŽ sDI« ◊uOÐ
w?K?H??« n?B?²?M?L?« w? Ë W?O³½U−« »uO−« ‰uŠË nK« s “dD u¼Ë œuÝ_UÐ ⁄u³BL« sDI« s WŽuMB
Æ©±∏≠∑®qJA« w UL
·U²
_« oO{ »u¦«Ë ë¹dD²« s ◊uDš błu¹ »u¦K
©±∏ ≠∑ ® qJA« ©±∑≠∑ ®qJA«
©pU¹® bH »uŁ ‡ł
tOKŽ błu¹ ôËdLŠ_« d¹d×UÐ ÂU_« s “dD »u¦« «c¼ lMB« ÍËbO« rŽUM« œuÝ_« ‘ULI« s ŸuMB
Æt «d Þ√ bMŽ “dD ‰«Ëd «Ë iO Ð_« sD I « s ŸuM B ‘UL t u f³ K¹ ÊU
Ë »uOł Ë√ nK« s e ¹d Dð
≤≥
œËbý«Ë ¨tO−« U¼«dË ‰b−L« ”ËdŽ »uŁ œ
qOD² sŽ …—U³Ž ©W œd«® »u¦« nKš qHÝ√ w W dš“ d¦
√ u¼Ë ∑ qJý vKŽ W³IUÐ ‰b−L« »uŁ eOL²¹
Á“dD ÂUL
_«Ë ©WKOMUÐ® ⁄u³BL« ÍËbO« sDI« s ŸuMB ‘ULI«Ë `L qÐUMÝË ÊU³K Ë UFÐd l oKG
ÆW œd«Ë W³IU
UFÐdL« ‰UJýQÐ
ÍËb?O?« w?M?D?I?« ‘U?L?IUÐ W Uš sOFÐ—√Ë w½UL¦« WMÝ q³ ‰b−L« w ZO½ e
d „UM¼ ÊU
∫W?EŠö ™
ÆsNÝ«dŽ√ »«uŁ√ ÊuFMB¹ œö³« w …b¹bŽ oÞUM s ¡UM« X½U
YOŠ
∫œËbý√ »uŁ ‡¼
W?³?I?« v?K?Ž ©W?O?Šö?H?«® V?O?KB« W³DIÐ W U¦JÐ “dDË WKOMUÐ ⁄u³BL« ÍËbO« w½U²J« ‘ULI« s ŸuMB
V?½«u?−?« v?K?Ž e?¹d?D?²?« ©…œö?® bIŽ UN½Q
Ë W³ðdË ∑qJý vKŽ W³I«Ë ËdÝ d−ýË UFÐdË UuÝdÐ s¹e
UFÐd w Âu−M«Ë g¹d« UuÝ— ÂUL
_« vKŽ ËdÝ d−ýË WOÝbM¼ ‰UJýQÐ WJÐUA² UuÝ— «– nK«Ë
Æ©±π≠∑® qJA« w UL
WŠu²H
∫słœ XOÐ »uŁ Ë
—UE½_« XHK¹ słœ XOÐ »uŁ Ë iOÐ_«Ë œuÝ_« ÊuKUÐ s¹dAF« ÊdI« nB²M v²Š X³ słœ XOÐ »«uŁ√
w UL
¨W œd«Ë —bB«Ë n²J«Ë ÂUL
_«Ë V½«u−« vKŽ WHK²L« Ê«u_«Ë qOBH²UÐ qOL−« qJA«Ë ÊuKUÐ
”Ëƒ— v?K?Ž UýU³« WLOš ÃUð l g¹— ‚ËdŽ ULNMOÐ œ—u« s sOdŽË —UL√Ë Âu−½ ‚ËdŽ XÝ V½Uł q
vKŽ
V?B?I? d?¹d?×ÐWM¹e ÍdL«Ë wUIðd³« Ê«u_UÐ W³
d nIý „UM¼Ë¨`?L?I?« qÐUMÝ ‚ËdŽ l Ê“«u² ‚ËdF«
nB²M w lMB« ÍËbO« iOÐ_« ÊU²J« s ŸuMB »u¦«¨»u¦« vKŽ …dOG œ—Ë tLÝdÐ ©nK«® ÊU²« W³DË
d¹d×« r¹—UA²Ð WM¹e ÍdLš qL WFD n²J« vKŽË VOý«dA«Ë RRK« l d¹d×« ‰U³Š s WDÐ— W³I« vKŽ√
Æ©≤∞≠∑® qJA« w UL
wUIðd³«
©≤∞≠∑® qJA« ©±∂≠∑® qJA«
≤¥
…ež »uŁ ≠∂
n?K« …“dž WI¹dDÐ dLŠ_UÐ jDL« iOÐ_« ÍËôb−L« ‘ULI« s ŸuMB

iF³ »UO¦« e¹dDð w Âb²ð X½U
w²« UuÝd« iF³Ð s¹e¹Ëë¹dDð ÊËbÐË
Æ©≤±≠∑®qJA« w UL
wŠöH« …“dž UNM WOMODKH« oÞUML«
`K³« d¹œ »uŁ ≠∑
V?O?K?B?« W?³?D?I?Ð d?L?Š_« d?¹d?×?U?Ð “d?D? œu?Ý√ w?M?D? ‘U?L? s? Ÿu?M?B?
©≤±≠∑® qJA«
v?K?Ž e?¹d?D?²?« l?O?LłË Íd¼e«Ë dCš_«Ë dH _« d¹d×« iFÐ l ©WOŠöH«®
»u¦« vKŽ …dýU³ “dD ©‰U¹–® »u¦« nKš qHÝ√Ë V½«u−«Ë ÂUL
_«Ë —bB«
s?O?Ð ‚d?HðË …dO³
ÊU³K UN½Q
Ë ŸU³D½« wDF¹ ULÐ V½«u−« vKŽ UNJŽË ∑ tLÝ—
Àö?¦?Ð e?OL² »u¦«Ë —U−ý_« UuÝ—Ë Âu−M«Ë —UL_«Ë WOÝbMN« UuÝd«
∫w¼ ¡UOý√
Æ“dDL« W³I« ‚uÞ √
Æ «œd« qš«œ “dDL« d³A«Ë »
qJA« w UL
V½«u'«Ë ÂUL
_« vKŽ W dše*« UuÝd« Ê«u√ ·ö²š«Ë ‡ł
Æ©≤≤≠∑ ®
l³
« d¾Ð WIDM »uŁ ≠ ∏
©≤≤≠∑® qJA«
s …dO³
WOL
‰ULF²ÝUÐ UN ÕuL dOž sODK »uMł w …U²H« Ã«Ë“ q³
qOŁULðË dO UBF« UuÝ— e¹dDð Êc³×¹Ë ‚—“_« ÊuK« Êd²¹ UO²H« rEF ÜNÐuŁ vKŽ dLŠ_« ÊuKUÐ e¹dD²«
ÆsNÐ«uŁ√ vKŽ œ—u« ‚ËdŽË —UGB« UM³«
Ác??¼ U??M? Ð r??E?F?L? œ—u?« U?u?Ýd?Ð …“d?D? W?³?I?«Ë ÂU?L?
_«
W³I« vKŽ nO¦J« e¹dD²UÐ UłËe²LK l³« d¾Ð »uŁ “U²L¹ËÆWIDML«
ÆWIÝUM² WKOLł WOÝbM¼ UuÝ—Ë qOD²L« qJAUÐ eOL²ð w²«
…“dGUÐ rJ« nB²M vKŽ nO¦J« e¹dD²UÐ —UL_« “U²Lð UL
W?O?Ýb?M?¼ ‰U?J?ýQÐ e¹dD²« ‰UJý√ “U²Lð V½«u−« vKŽ U√ WOŠöH«

s? v?I?³?¹ ô Y?O?×?Ð Ëd??« …“d?ž d¦Jð jÝu« w Ë V½«u−« vKŽ
qLł√ s l³« d¾Ð »uŁË ¨qOKI« ô≈ nK«Ë ÂU_« w ‘ULI«
qJA« w UL
U¼e¹dDð WI¹dÞË UN½«uQÐ eOL²ð w²« WOMODKH« »UO¦«
Æ©≤≥≠∑®
©≤≥≠∑® qJA«
≤μ
q?J?A?« w UL
WKOLłË …dO¦ WI¹dDÐ U{dŽË
Î Îôu?Þ ◊u?D??« rOI²Ð o½Ë—Ë ‰UL−Ð eOL²¹ Íc« ‰UA«Ë
Æ©≤¥≠∑®
©≤¥≠∑® qJA«
WOMODKH« …√dL« UN²KLF²Ý« w²« WM¹e« «Ëœ√ iFÐ
≤∂
◊UA½
ÆWIDM q
a¹—Uð sŽ WDOÐ …c³½ Õdý«Ë wŠöH« e¹dD²UÐ dN²ý« WOMODK oÞUML —uB« iFÐ lLł«
WK¾Ý√
∫»uŁ e¹dDð w qLF²ð X½U
w²« WAL_« Ÿu½ U ±
øtK« Â«— √
øsłœ XOÐ »
ø5ÝU¹ d¹œØ W(U*« ‡ł
øl³« d¾Ð WIDM UNÐ eOL²ð X½U
w²« UuÝd« w¼ U ≤
øWOMDI« WAL_« WŽUMBÐ dN²ý« w²« WOMODKH« Êb*« Í√ ≥
ø…dO³«Ë tK« Â«— ¡U½ ”√— vKŽ l{uð w²« ©WHB«® Ë√ WOUD« s¹eð X½U
w²« WKLF« w¼ U ¥
∫WOðü« oÞUM*« »«uŁ√ e¹dDð w XKLF²Ý« w²« UuÝd« w¼ UË μ
øl³« d¾Ð √
øtK« Â«— »
ø…ež ‡ł
≤∑
…b‡‡‡‡‡Šu«
≤
W????????????U???????????½_«

ÆWOB A« sŽ d³Fð w²« Â«uIK W³ÝUM*« fÐö*« b¹b% s sJL²¹
ÆWU½ôUÐ UN²öŽË Ê«u_«Ë rOLB²« v≈ ·dF²¹
Æ‰UL'«Ë WU½_« UuI b¹b% s sJL²¹
ÆWOB A« WU½_« fJF² fÐö*UÐ W¹UMF« WI¹dÞ sI²¹
≤∏
WU½_« ”—b«
±
Â«uI«Ë r'« qJA W³ÝUM*« rOUB²« —UO²š≈
Æ»uFA« s VFý qJ …eOLL« WHK² L« UNUJýQÐ UNÐ rNU ł√ WODGð vKŽ ”UM« œU²Ž« U w¼ fÐöL«
¡U¹“_« «uLLB ”—œ YOŠ WÝË—b WOLKŽ jDš oË fÐöL« WŽUM …dOš_« «uM « w —uD²ð bË
œ«u?L?U?Ð Ád?ŁQ?ðË t?B?zU?B?šË Z?O? ?M?« r?K?ŽË Ü?OłuuMJ²«Ë ¨¡UOLOJ«Ë¨¡UCŽ_« nzUþË rKŽ W{uL« ¡«d³šË
W?×?K? W?łUŠ fÐöLU WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ô«Ë WOUL−«Ë WOMH« wŠ«uM«Ë WžU³B« rKŽË WOFO³D«Ë W¹ËULOJ«
W?³?ÝU?ML« å WAL_« ò UU « —UO²š«Ë ¨tL−ŠË r −« ◊uDš l wAL²ð Ê√ V−¹ Ë Ü?NMŽ vMž ô WOÝUÝ√Ë
ÆXu« Ë W³ÝUML« Ë Â«uI« VÝUMð w²« ·—Uše«Ë rOUB²«Ë Ê«u_« —UO²š«Ë ÂU łú
∫UNL¼√ …dO¦ —u_ lC ¹ fÐöL« —UO²šU
r '« qJý ±
◊uD)« WOłuuJOÝ ≤
Æ»uOF« wH ¹Ë ÂU ł_« oÝUMð dNEO 5IÐU « s¹bM³« öJÐ ÂUL²¼ô« ¡U¹“_« rLB Vł«Ë sË
∫ fÐö s UN³ÝUM¹ UË ÂU ł_« ‰UJý√ dcMÝË
dOBI«Ë s¹b³« r'« ∫ ôË√

Î
Æ‰uDUÐ ¡U1û WOuD« ◊uD)« t³ÝUM¹ ≠

ÆbŠ«u« ÊuK« «– rIÞ_« ≠
ÆvuD« qJA« cšQð w²« nKJ« ≠
Ær−(« WDÝu²*« VzUI(«Ë —«u ù«≠
∫ sŽ œUF²Ðô« V−¹
ÆWFÝ«u« fÐö*«Ë r '« r Ið w²« dO½U½e« ≠
ÆÊuK« w 5²HK² 5²FD s W½uJ²*« fÐö*« ≠
ÆWC¹dF« U³I«Ë WL C« «—«u ù« ≠
Æ…dO³J« ·—UšeË WH«u« WJOL « WAL_« ≠
ÆWFÝ«u« ‘uKJ«Ë «d J« dO½UM²« ≠
‰uD« jÝu²*« s¹b³« r'« ∫ UO½UŁ

Î
∫ ÂU ł_« Ác¼ VÝUM¹

≤π
ÆW%UH« Ê«uô«Ë U ÎUŽu½ WK¹uD« fÐö*« ≠
Æ5²FD s W½uJ*«Ë WFÝ«u« U³I« «– fÐö*« ≠
…d?O?³?J?« n?K?J?«Ë …d?O?G?B?« «—«u? ? ?ô«Ë WOKF« U³I«Ë Î«b?ł W?I?O?C?« »U?O¦« ≠
Æ…dO³J« ÂuÝd« «– WALô«Ë
Æ…dO³J« »uO'«Ë gUAJ« gO½dJ« «– rOUB²« Ë WOM×M*« ◊uD)« sŽ bF³« ≠
r'« «c¼ VÝUM¹ q¹uD« s¹b³« r'« ∫ U¦UŁ

Î
W?O?uÞ ÂöQÐ W½d*« WAL_«Ë WzœUN« Ê«u_« ËÎU?L?−Š q√ ÁdNEðË WOuD« UBI« ≠
ÆW×{«Ë dOž ·—UšeÐË
ÆwuÞ qJý vKŽ nKJ Ë jO ³« e¹dD²«Ë —«u ù« ≠
Æ—bB« r−Š s qKIð UN½S WF³Ý U³I« qJý ≠
∫ UN³ÝUM¹ô
Æ»uOF« dNEð w²«Ë r '« w WIB²K*« fÐö*«Ë WO{dF« ◊uD)« ≠
Ær {√ r '« dNE² ¡uC« fJFð UN½_ WFö«Ë W%UH« WAL_« ≠
ÆU²H²« q¦ WH«u« Ë …dO³J« UuÝd« «– WAL_« ≠
Ær C« —«u ù«Ë WC¹dF« WeŠ_« ≠
dOBI« nO×M« r'« ∫ UFÐ«—

Î
Æ‰uDUÐ ¡U1ù« …√d*« ¡UDŽù WOuD« UBI« Â«b ²Ý« ≠

∫ Èbðdð Ê√ V−¹
ÆWFHðd*« U³I« Ë fO ½d³« WOuD« UBI« ≠
ÆdOB XOU'«Ë bŠ«Ë Êu s rIÞô«Ë ≠
ÆWJOL « WAL_« Ë WDO ³« nKJ«Ë WO¼«e« Ê«uô«Ë fÐö*« ≠
Ær−(« dOGB« —«u ù« ≠
ÆÊuK« 5²HK² 5²FD s ÊuJ²ð w²« fÐö*« ≠
ÆWC¹dF« U³I«Ë r C« —«u ù« ≠
ÆlÝ«u« XOU'«Ë WFÝ«u« dO½UM²« ≠
≥∞
t³ÝUM¹ ‰uD« jÝu²*« nO×M« r'« ∫ UUš
Î
Æ¡ö²ùUÐ ”U Šù« s b¹e² WOM×M*«Ë WC¹dF« UBI« ≠

ÆoMF« ‰uŠ q¹uD« »—UA¹ù«Ë q¹uD« dFA« ≠
ÆdO³ô« UB l dB)« vKŽ ÷dF« jÝu²*« —U½e« ≠
∫sŽ œUF²Ðô«
ÆWOuÞ UBIUÐ dO½UM²« Ë WJOL « WAL_« Ë WIOC« fÐö*« ≠
q¹uD« nO×M« r'« ∫ UÝœUÝ

Î
ÆWC¹dF« U³I« Ë WC¹dF« WeŠ_«Ë WO{dF« ◊uD)« ≠

Æ÷dFUÐ WLKI*« WAL_« Ë …dO³J« »uO'« «– WFÝ«u« dO½UM²« ≠
Æ…“uK³«Ë …—uM²« 5½u w ·ö²šô« Ë WOI_« ·—Uše« «– WAL_« ≠
∫ UNMŽ œUF²Ðù«
ÆÎôuÞ d¦√ r '« dNEð UN½_ WOuD« ◊uD)« ≠
ÆÂU_« s WŠu²H*« fÐö*« Ë ‰uD« qJý cšQð w²« nKJ« ≠
ÆÂU_« s WŠu²H*« fÐö*« Ë WOUF« U³I« ≠
ÆÂU_« s WŠu²H*« fÐö*« ≠
ÆfO ½dÐ UBIÐ fÐö*« ≠
Æ‰uDUÐ WLKF*« WAL_« ≠
«c?¨r? ?−?« ¡«e?ł√ i?F?Ð w? W?U C«Ë WU×M« sOÐ lL−ð ÂU ł√ „UMN p– lË
Æ‰UL−« —UNþ≈Ë »uOF« ¡UHš≈ WOHOJÐ rKŽ vKŽ ÊuJ½ Ê√ V−¹
◊UA½
ÆfÐö s UN³ÝUM¹ U b¹b%Ë WŽuL:« s W³UÞ —UO²š«
WK¾Ý√
ÆåW¾K²2Ë WK¹uÞ ò WL { …bO W³ÝUM*« Ê«u_« œbŠ ≠±
ø WHK²<« ÂU łú fÐö*« w UNðUŽ«d Vł«u« —u_« w¼ U ≠≤
≥±
WOB A« sŽ d³Fð ¡U¹“_« ”—b«
≤
Ê≈ ¨q?OL−« dNEL«Ë Â«bMN« vKŽ WEU×L« V−¹ «c ¨ ôU×« lOLł w œdH« WOB ý sŽ d³Fð ¡U¹“_«
Æ‰UL−«Ë WU½ú WËc²L« WOB A« fJFð fÐöL«
W³ÝUM …“uKÐË ÊuKDMÐ Ë√ …“uKÐË …—uMð 5²FDIÐ fÐö w¼∫åÕU³B« fÐöò WKUF« …√dLK W³ÝUM*« fÐö*U
Ær−(« WDÝu² jMýË jO Ð —«u « ËbF−²K WËUI WDO Ð 5ðU Ë√ ¨Â«uIK
å WOzU*« …d²H« ò dNE« bFÐ fÐö
Ë√ XOUłË ÊuKDMÐ 5²FD s rIÞ√ s ÊuJ²ð∫å …dšU WLŽU½ WAL√ ò ÕU³B« WAL√ sŽ nK² ð WAL√
◊«d?_«Ë œu?I?F?«Ë f?O?ÐU?Ðb?«Ë œË—u?U? «—«u? ? ?« U?NO≈ ·UC rOUB²« nK² 0 XOUłË …—uMð
ÆoMŽ WDÐ— l WKU WbÐ ‰Ułd« fÐöË ¨»—UA¹ù«Ë
…dN« fÐö
ÊuHOA«Ë d¹d×« q¦ ¨…dšUH« WAL_«Ë œË—u«Ë “d «Ë ‚d³« q¦ nKJ«Ë ÊUFLKUÐ eOL²ð fÐöL« Ác¼
ULÐ—Ë¨Â«uI«Ë …dA³« VÝUMð YO×Ð Ê«u_« q ‰ULF²Ý« sJL¹Ë¨V¹dJ«Ë U²H²«Ë dO³−«Ë qO²½«b«Ë qL L«Ë
»uFJUÐ W¹cŠ_«Ë …“dDL« jMA«Ë ËdH«Ë UÐUJ«Ë ôUA« Âb ² ðË ÷—ú WK¹uÞ Ë√¨ÍœUF« ‰uDUÐ ÊuJð
œu?I?Ž s «—«u ù« UNKLJðË WO³¼c«Ë WOCH« ◊uO UÐ “dDL« œuÝ_« Ê«u_« qLł√Ë ¨WFdL«Ë WOUF«
Æ—ËUÝ√Ë ◊«d√Ë
5L v≈ rIMðË ‰eM*« fÐö
∫WOeM*« qLF« fÐö ∫ÎôË√

d?O?ý wð l WDO Ð U½uKDMÐ Ë√ W³ ÊËbÐË jO Ð »Ë— q¦ ŸU ðôUÐ eOL²ðË WzœUN« Ê«u_«Ë WÞU ³UÐ r ²ðË
Æ‚dF« ’UB²« WOU Ð WAL_« eOL²ðË
e¹dD²UÐ eOL²ð w²« WŠ«d« fÐö „UM¼Ë ¨sDI«Ë d¹d×«Ë …uMOK« s lMBð Âu½ ÊUBLË UU−OÐ ÂuM« fÐö U√
ÆWDO Ð «“uKÐË U½uKDMÐ ÊuJð Ê√ sJL¹Ë …uMOK«Ë d¹d×« s g¹œUýœ sŽ …—U³Ž w¼Ë W³I«Ë ÂUL_« vKŽ jO ³«
U?NMË qO G« WuN Ð eOL²ðË ¨·uB«Ë öO½UH«Ë sOKÐu³« q¦ WLKIL« WAL_« qCH² ‰Ułd« fÐö U√
ÆW¹u²A«Ë WOHOB« »«Ë—_«Ë UU−O³«Ë g¹œUýb«
∫WHK² L« W¹dLF« U¾H« V Š UNŽ«u½√Ë fÐöL« rOUBð nK² ðË
bO«u*« fÐö œöO*« WKŠd
v²Š fLKL« WLŽU½ ‰ULF²Ýô« WKNÝ fÐöL« ÊuJðË ÜNLOIFðË UNOKž qN O iOÐ_« `ðUH« ÊuKUÐ eOL²ð
≥≤
ÆUNFKšË UNz«bð—« WuNÝ w bŽU ² nK « Ë√ ÂU_« s WŠu²HË qHD« bKł vKŽ dŁRð ô
…dJ³*« WuHD« WKŠd
ô v²Š WŠËdDL« ö¹œuL« l VÝUM²ðË ‰UL−UÐ eOL²ðË Wd×« WuNÝË WŠ«d« qHDK duð Ê√ V−¹Ë
ÆWO¼«e« Ê«u_« qCHðË t½«d√ sŽ tö²šUÐ qHD« dFA¹
WMÝ ±≤ v« «uMÝ π sÝ s WuHD« WKŠd
W?K?Šd? W?K?Šd?L?« Ác¼ l³²²ðË ‰Ułd« bOKIð ÊuËU×¹ ÊUO³B«Ë WO¼«e« Ê«uô« f³ v≈ UO²H« UNO qOLð
sN ³K ‰ULłË sNðUOB ý —UNþ≈ UO²H« ‰ËU×ðË ÜLMO « Âu−½ bOKIð »U³A« ‰ËU×¹ YOŠ »U³A«Ë WI¼«dL«
Æs¹dšü« ÁU³²½« »c− WM¹e« Â«b ²Ý«Ë
býd« WKŠd
U?³?K?D?²? Ê_ W?K?¹u?Þ «d?²H fÐöL« s …œUH²Ýô«Ë ¨s¹dšx bOKIð ÊËœ WU½_« oOI×ð lOL−« ‰ËU×¹
‰e?ML« WO½«eO s ‰ËU×¹Ë ¨tðdÝ√ sŽ ÎôËR? œdH« `³B¹ YOŠ¨ …bOH dOž ¡UOý√ w —bNð Ê√ s d¦√ …UO×«
ÆfÐöL« s Áœ«d√ UłUO²Š«Ë ÊËRý dOÐbð
◊UA½
ÆUNO …du²*« dUMF« sŽË UNMŽ ÕdA«Ë bO«u fÐö —UCŠ≈ ‡±
ÆUN W³ÝUM rOUBð Õd²«Ë WMÝ±≤≠π sÝ s WuHD« WKŠd fÐö gU½√ ‡≤
WK¾Ý√
∫s q «eO2 w¼ U≠±
øWOeM*« qLF« fÐö ≠√
øœb'« bO«u*« fÐö ≠»
ø…dJ³*« WuHD« WKŠd fÐö ≠‡ł
ø …dN « fÐö w U¼duð Vł«u« dUMF« w¼ U ≠≤
≥≥
rOLB²« ”—b«
≥
U×KDBL« Ác¼ r¹bIð VłË pc ¨tÐ WU « tðU×KDB t `³√Ë ¨ÂuKF« r¼√ s rOLB²« `³√ bI
Æ U×KDBL« ÁcNÐ rKŽ vKŽ rOLB²«Ë WÞUO « ‰U− w qUF« ÊuJ¹ v²Š UNŠdýË
fO½d³«
WÞUOš błuð ôË r −« UOM×M V Š dO ð ◊uDš w¼

w?? U??L? W?O?u?D?« U?B?I?U?Ð e?O?L?²?ð U?L?Ð—Ë ÊU?²? ?H?« j?ÝË w?
Æ©±≠≥®qJA«
dO³_«
bË ¨—U½eÐ œb×¹ ULÐ—Ë —bB« X×² lHðdL« dB « u¼Ë

¨WdH² «d² w dNþ UL w½U½uO« dBF« w rOLB²« «c¼ dNþ
w? U?L q«u×« fÐöË WOLÝd« fÐöL« rOLB²« VÝUM¹Ë
Æ©≤≠≥® qJA«
©≤≠≥® qJA« ©±≠≥ ®qJA«
vMO*«
Æ©≥≠≥® qJA« w UL±π∂∞ ÂUŽ rOLB²« «c¼ dNþ bË W³d« ‚u …dOBI« dO½UM²« vKŽ oKD¹Ë
wU*«
Æ©¥≠≥® qJA« w UL …dN « sOðU w Âb ² ¹Ë ¨sO³IF« v« tuÞ qB¹ ¡«œ— u¼
ÍbO*«
Æ©μ≠≥® qJA« w UL uÐ tF Íbðd¹ ÊU …œUŽË ‚U « nB²M v²Š UNuÞ qB¹ fÐö w¼
qO½UA«
vKŽ oKDðË W³d« qHÝ√ UNuÞ qB¹ w²« fÐöL« vKŽ oKD¹Ë ¨å qO½Uý uu ò ¡U¹“_« WLLB v≈ X³ ½
Æ©∂≠≥® qJA« w UL »uO−« vKŽ —«—“√Ë qÝöÝ Ë√ jz«dAÐ WM¹eË rOI² L« XOU−UÐ eOL²ð w²« rIÞ_«
Êöłd« rJ«
‰u?Þ v?KŽ WÞUO «Ë W³d« …dHŠ bMŽ WFO— sO²FD s hI¹ u¼Ëå Êöł— ò œ—uK« v≈ W³ ½ t²OL ð lłd¹
Æ©∑≠≥® qJA« w UL rIÞ_«Ë nÞUFL« w rOLB²« Âb ² ¹Ë n²J« jš
≥¥
©∂≠ ≥®qJA« ©μ≠ ≥®qJA« ©¥≠ ≥®qJA« ©≥≠ ≥®qJA«
‰Uý ‰uJ«
V??ÝU??M? ðË w??U??ł—Ë w??ðU??²?Ý »«Ë—√ V?ÝU?M?ð W?³?d?« ‰u?Š n? W?³?

ÆnÞUFL« Ë U²OU−«
Í—U«
Ær −« ‰uŠ nKð ‘UL WFD w¼Ë W¹bMN« …√dL« Í“
W{u*«
©∑≠ ≥®qJA«
«c?N?Ð u?¼Ë¨W?M?OF XuO sOF ¡wA bzU « ‰u³I« vMFð W{u WLK
U¼—«b×½« rŁ Ü¼uKŽ rŁ ¨Wł—b²L« UNðQAMÐ W¹—Ëb« UN²FO³DÐ Î«eOLð d¦√ W{uL« Ê√ dOž ¨bzU « Íe« q¦ vMFL«
”U?½√ q?šb¹ rŁ UN ³ vKŽ ÎU?O?U? —œU? q?O?K? œb?Ž U?N ³K¹ W¹«b³UÐ W{uLU ¨rOLB²K w³FA« ‰u³I« w wzUNM«
s?Ž w?H?² ¹ rŁ t²OÐ–Uł bIHO W{uL« fH½ w lOL−« `³B¹ v²Š UUð
Î Î«—U?A?²½« dA²M¹Ë W{uL« W³KŠ v≈ s¹dš¬
ÆZ¹—b²UÐ —UE½_«
wJOÝöJ«
se WFzUý vI³ð rOUB²« Ác¼ q¦Ë ¨ÍbOKIð Í—UOF Í“ w ÎUO−¹—bð —uK³²ð WUŽ WHBÐ Wu³I W{u wMF¹
eMO−« v²Š WOJOÝö X×³√ UNK «d²¹u «Ë ¨sO²FDI« rID«Ë dO½UM²«Ë ÊUBLI« q¦ rOUBð „UM¼Ë q¹uÞ
ÆWOJOÝöJ« u×½ ÊUN−²ð dOý w²«Ë
≥μ
WŽb³«
UNO¨WOUOš wN W{u vL ð Ê√ s q√ ÊuJð U …œUŽË ¨”UM« iFÐ UNF³²¹ …dOGB« W{uL« s Ÿu½ w¼
ÆWOUÐ U{u v≈ ‰u×²K WŽb³« Ác¼ vI³ð U Î«—œU½Ë¨œułu« sŽ È—«u²ð rŁ WKOK WOM“ …d²HÐ l²L²ðË¨WÐ«dž
dB³« Ÿ«bš
v?≈ ÍœR?ð w²« Ë¨WOł—U « «dO¦L« iF³ ÊU ½ù« ÷dFÔð W?OKLŽ w¼

vDFð WOKLF« Ác¼ Ê_ ¡U¹“_« wLLBL …bOH w¼Ë ¨ÍdB³« Ÿ«b « WOKLŽ
‰uD« w W¹ËU ² ©∏≠≥® qJA« w WŁö¦« ◊uD « Îö¦L ¨WHK² «dOŁQð
d?O?ŁQð ÈbLÐ lM²I½ UM¼Ë Èdš_« ◊uD « s ‰uÞ√ dNE¹ YU¦« j « Ê√ dOž
ÆÂUŽ qJAÐ ◊uD «
©∏≠ ≥®qJA« d³√ dNEð UN½_ ¨W×ðUH« Ê«u_« Íbðdðô WM¹b³« …bO U Ê«uú W³ MUÐË
Ær−×« «dOGB« «bO « rzöð W×ðUH« Ê«u_«Ë UL−Š
Î
…dz«b« s UL−Š
Î d³√ W×ðUH« …dz«b« sO³¹ ©π≠≥® qJA«Ë
ÆÊ«u_« —UO²š« w dB³« Ÿ«bš WOKLŽ “eF¹ «c¼Ë WM«b«
ö?O?D² L« w ◊uD «dŁ√ ©±∞≠≥® q?J?ý s sO³²¹Ë
dB√ qOD² L« dNE¹ ÷dF« j ¨…bŠ«u« UÝUIL« «–
©π≠ ≥®qJA« ¨WIOI×« s ‰uÞ√ qOD² L« dNEð ‰uD« ◊uDšË WIOI×« s
ÆWIOI×« s ÷dŽ√ ÁdNEð ·dDK …bOF³« ◊uD «Ë
©±∞≠ ≥®qJA«
WK¾Ý√
ÆwJOÝöJ«¨ÍbO*«¨fO ½dÐ ¨qO½Uý ¨v J ¨W{u ∫WOU²« ULKJ« wdŽ ≠±
Æ WK¦√ jŽ« ø dB³« Ÿ«bš WOKLFÐ œuBI*« U ≠≤
≥∂
Ê«u_« rOLBð ”—b«
¥
q?O?U?H?ð q? v M½ b¨d?B?³?« Ÿ«b?š W?O?K?L?FÐ UN²öŽË Ê«u_«
¨‰UL−« rUF s rKF Ê«u_« Ê_ Î«bÐ√ ÊuK« v M½ô sJ rOLB²«
v?K?Ž …dO³ …—b t ÊuKU¨»U?¾²ôUÐ ÎU?½U?O?Š√Ë ¨‘UF²½ùUÐ U½dFAðË
U?N?½√ U?L? —U?E?½_« »c?ł v?K?Ž …—bI« tË ÜNð—UŁ≈ Ë√ dŽUAL« WzbNð
r?U?F« qO ð ÊU ½ù« lOD² ¹ ôË¨¡·b?« Ë√ …œËd³UÐ —uFA« wDFð
ÆöLË
Î ÎU³O¾ rUF« «b³ iOÐ_«Ë œuÝ_« s ô≈ Ê«u√ ÊËbÐ
Î «dO³ Î«—Ëœ VFKð pc ¨…œËd³«Ë ¡·b« vDFð Ê«u_« Ê√ ULË
Ê«uô« …dz«œ
Æ UU L«Ë ÂU−Š_« w dB³« Ÿ«bš WOKLŽ w
o?³?Ý U?L? ¨d³√ ÂU−Š_« dNEð W×ðUH« Ê«u_«Ë n×½√ ÂU−Š_« dNE¹ ÂUŽ qJAÐ oUG«Ë œu?Ý_« ÊuKU
ÆWHK² L« ÂU ł_« l VÝUM²ð ULOLBð w …d¼UE« Ác¼ s ¡U¹“_« uLLB œUH²Ý« «c¨tŠdý
i?¹d?L?« d?F?A¹ dCš_«Ë ‚—“_« ÊuK« ÊuJ¹ YOŠ ¨ UOHA² L« w ÊuK« dOŁQð …d¼Uþ s «ËœUH²Ý√ UL
dFA¹Ô d?H?_U? ¨W?U?š WO H½ WU×Ð Êu q „dFA¹ YOŠ hzUBš Ê«uúËïOÐ_« ÊuK« s d¦√ ¡ËbNUÐ
Íe?d?I?« Êu?K?«Ë ¨W?O?F?«u?«Ë W?¹d?ŽU?A?U?Ð w?−? ?H?M?³?« ÊuK«Ë ¨…—U −«Ë …—UŁùUÐ dLŠ_« ÊuK«Ë Wd×« WH Ð
ÆWÐPJUÐ œuÝ_«Ë ¨ÕUOð—ôUÐ
‚—“_« …œËd³UÐ wŠuð w²« Ê«u_«Ë¨wUIðd³«Ë dH_«Ë dLŠ_« ∫w¼ …—«d×«Ë ¡·bUÐ wŠuð w²« Ê«u_«
f?³?K?¹ «c? ¨…œËd?³?U?Ð ÊU ½ù« dFAð W×ðUH« Ê«u_«Ë iOÐ_« ÊuK« Ê√ kŠöL« sË ¨w?−? HM³«Ë¨dCš_«Ë
ÆWM«œ fÐö …œ—U³« oÞUML« wË ¡UCOÐ fÐö …—U×« oÞUML« w ”UM«
sO½u «Ë—U²š« YOŠ ¨WKO×M«Ë WK¹uD« ÂU łú ÍdB³« Ÿ«b « WOKLŽ w Ê«u_« s ÊuLLBL« œUH²Ý«Ë
«–≈Ë Êu?K«Ë …dA³« sOÐ UNOKŽ eOd²« V−¹ WöŽ „UM¼Ë¨ ÎôuÞ q√ r −« dNE¹ v²Š iF³« rNCF³ s¹d¹UG
Æ W³ÝUML« fÐöL« —UO²š« WOKLŽ UMOKŽ qN ¹ w½uK« oÝUM²« Ê≈ ¨dFA«Ë ÊuOF«Ë …dA³« Ê«u√ XIÝUMð
∫ UŽuL− fLš v≈ …dA³« Ê«u√ XL Ô bË
vË_« WŽuL:«
Æ¡«dCš ÊuOF«Ë dIý√ dFA« ÊuË W×ðUH« …dA³« Ë¨¡U—e« ÊuOF«Ë w³¼– dFA« ÊuË W×ðUH« …dA³«
ÆWIUG« »UO¦« UN³ÝUM¹ W×ðUH« Ê«u_« Ác¼
WO½U¦« WŽuL:«
Êu?O?F?«Ë oUG« wM³« dFA«Ë W³ŠUA« …dA³« Ë¨W?O?K? ?F« ÊuOF«Ë dL×L« wM³« dFA« l W×ðUH« …dA³«
≥∑
Í√ …dO¦L« WO×« Ê«u_« UN³ÝUMð WŽuL−L« Ác¼¨¡U—e« ÊuOF«Ë œuÝ_« dFA«Ë W×ðUH« …dA³«¨WIUG« WOK F«
ÆW¾«b« Ê«u_«
W¦U¦« WŽuL:«
UM¼¨W¹œUd« ÊuOF«Ë œuÝ_« dFA«Ë W×ðUH« …dA³« Ë¨¡U—e« ÊuOF«Ë oUG« wM³« dFA«Ë ¡UCO³« …dA³«
Æ »UO¦K w− HM³«Ë ‚—“_« sO½uK« œUL²Ž« sJL¹ «cöUG«Ë `ðUH« sOÐ ‚d błu¹
WFÐ«d« WŽuL:«
WOK F« ÊuOF«Ë oUG« wM³« dFA«Ë W×ðUH« ¡«dL « …dA³« Ë¨¡«œu « ÊuOF«Ë œuÝ_« dFA«Ë ¡«dL « …dA³«
Æ …dA³« Êu vKŽ W¹uOŠ wHCð YOŠ¨ …œ—U³« Ê«u_« UN³ÝUMð WŽuL−L« Ác¼¨WIUG«
WU)« WŽuL:«
Êu?O?F?«Ë ÍœU?d?« d?F?A?«Ë W?×?ðUH« …dA³« Ë¨¡«dC « ÊuOF«Ë iOÐ_« Ë√ ÍœUd« dFA«Ë W×ðUH« …dA³«
UN³ÝUM¹ t½S dLF« WDÝu² X½U «–≈ U√ ÆjÝu²L«Ë s«b« ÊuK« UN³ÝUM¹ s « w WbI² …bO « X½U «–≈¨WOK F«
l ÊuK« VÝUM²¹ Ê√ V−¹ Ë¨fÐöL« Ê«u√ s bOH² ² U¼dFý Êu dOOGð sJL¹Ë oUG« ‚—“_«Ë dCš_« ÊuK«
Æ—UNM« ¡uC W³ÝUML« Ê«u_« Íbðdð Ê√ wG³M¹ qÐ¨ÕU³B« w W«dÐ fÐöLÐ —uNE« “u−¹ ö ¨ ÊUJL«Ë Xu«
WK¾Ý√
Æp– Íd øÊ«u_« WOłuuJOÝ s ¡U¹“_« uLLB œUH²Ý« nO ≠±
ø …œ—U³«Ë W¾«b« Ê«u_« w¼ U ≠≤
ø¡«dC)«Ë√ ¡U—e« ÊuOF«Ë dIý_« Ë√ w³¼c« dFA«Ë W%UH« …dA³« «Ë– VÝUMð w²« Ê«u_« w¼ U ≠≥
ø¡«œu « ÊuOF«Ë œuÝ_« dFA«Ë ¡«dL « …dA³« «Ë– VÝUMð w²« Ê«u_« w¼ U ≠¥
ødLF« w UbI²*« «bO K W³ÝUM*« Ê«u_« w¼ U ≠μ
≥∏
W×B«Ë WU½_« ”—b«
μ
r¼« sËÜNOKŽ WEU×L«Ë UM²×BÐ ÂUL²¼ô« V−¹ pc ‰UL−«Ë WU½_« dUMŽ r¼√ …bO−« W×B« d³²Fð
p– v« n{√¨VF²UÐ dFA½ UMKF−ð w²« ÂuL « q s hK ²O r −K WŠ«— ÂuM« wH¨ÂuM« «œUF« Ác¼
b?ŽU ¹ «c¼Ë ¨tOKŽ Íu²×¹ Íc« sO− Ë_« s t²LO bL² ¹Ë ¨…UO×« vKŽ ‰UFH« dOŁQ²« Ë– wIM« ¡«uN«
uLM«Ë Â«uI« ‰«b²Ž« vKŽ ÁbŽU ðË t¹uIð YOŠ r −« vKŽ U¼dŁ√ WOuO« W{U¹dK UL¨W¹ub« …—Ëb« jOAMð w
bŽU ð fLA« WFýQ UMzUJ« lOL− WOL¼√ fLAKË¨ W?½Ëd UN³ JðË tðöCŽ ÍuIðË¨ ÎôULł tOKŽ wHCðË
Æœd³« ôe½ VM−ð w bŽU ðË ÂUEF«Ë ÊUMÝ_«Ë ¡«dL×« Âb« U¹d s¹uJð w
b?Ë ‰U?L?−?« Áu?A² …dA³« vKŽ —u¦³« dNEð bË ¨Ÿ«bB«Ë ‚—_«Ë »«dD{ô«Ë q J« „U ù« V³ ¹Ë
WLFÞ_«Ë «ËdC «Ë W«uH« q√Ë ¨WO{U¹d« UM¹dL²« ¡«œ√ V−¹ tM hK ²KË¨Ÿ«bB« „U ù« V³ ¹
r?H?« W?U?E?M?Ð ÂU?L?²?¼ô« Ë W?O?×?B?« W?¹c?ž_« ‰ËUMð Ê√ v M½ôË ¨¡UL« »dýË WKUJ« »u³×« UNO qšbð w²«
Æ÷«d_« s dO¦J« UM³M−¹ ÊUMÝ_«Ë
Â«uI«
—UDH½ù« © ®∫vUFð tK« ‰U
s¹dšü« ÁU³²½« wŽd² ð Ë“U²L dNELÐ dNEð …U²H« qF−¹ Â«uI« ‰«b²ŽU¨f³KL« WU½√ w UU¼
Î «—Ëœ
Î Â«uI« VFK¹
ÆWÞU ³« vN²M w UN ³K ÊU u v²Š
∫ ‰b²FL« Â«uI« UH
·u?u?« ¡UMŁ√ ◊ËdA« Ác¼ vKŽ WEU×L« V−¹ Ë Õu²H —b ¨W¹u² s– ¨rOI² dNþ ¨Ÿud ”√—
ÆWOuO« UMULŽ√ WÝ—UL ‰öšË ”uK−«Ë wAL«Ë
bK'«
∫w tHzUþË h K²ðË ÊU ½ô« W×B …¬d bK−«

Æ UOKOHD«Ë U¹dO²J³«Ë …œËd³«Ë …—«d(« s r '« vL×¹ ∫W¹UL(« ±
Æ t×DÝ vKŽ œułu*« ÂU *« ‰öš s ‚dF« “dH¹Ë fHM²¹ bK'« ∫fHM²« ≤
Æt²ÐuÞ— W³ ½ vKŽ kU% U¹öš vKŽ bK'« Íu²×¹∫VOÞd²« ≥
ÆW¹bK'« ÷«d_« ÃöŽ vKŽ ¡U³Þ_« bŽU ¹ «c¼Ë œ«u*« bK'« h²1 ∫’UB²ô« ¥
∫wK¹ U wF³ð« bK−K WOł–uLM« W¹UMFKË
ÆÃUOU*« q¹e ‰ULF²Ý« ≤ ÆnOEM²K ÊuÐUB«Ë ¡U*« Â«b ²Ý« ±
Æ…dA³K VÞdË ‘UF½û .d ¥ ÆnOEMð .d ≥
≥π
«c?¨ UÎOu¹ U?ÎL { UÎ¾³?Ž qL×²ð w?²« Â«b_UÐ W¹U?MF«Ë ¨WOU?J« WOL¼_« U?¼¡UDŽ≈Ë dUþ_U?Ð ÂUL²¼ô« V−?¹ UL
∫V−¹ Â«bú œUNłù« WUŠ wË UNÐ ÂUL²¼ô«Ë UNOKŽ WEU×L« V−¹
ÆUNJObðË Î«bOł UNK ž ±
Æ‚uIA« dNEð ô v²Š dšü Ê¬ s ÊUH « d−×UÐ UNJŽœË sO³FJUÐ W¹UMF« ≤
ÆUNô¬ s ΔbN¹ «cN Êu²¹e« X¹“ Ë√ .dJUÐ pOb²« ≥
ÆWFHðd …œUÝË vKŽ Â«b_« l— ¥
dFAUÐ W¹UMF«
Æ WOB A« WŁu½_«Ë ‰UL−« s WU¼ …√dL« vKŽ vHC¹ ¨nOEM« lö« qOL−« dFA« Ê≈
∫dFAUÐ W¹UMFK WUŽ ULOKFð
ÆÂuO« w …d s d¦√ W³ÝUM*« …UýdH« ‰ULF²Ý« ±
ÆpFÐU√ X% „d×²¹ bK'« ÊQÐ s¹dFAð YO×Ð …uIÐ ”√d« …Ëd pObð ≤
Ædô« Âe ULK VÝUM*« u³UAUÐ dFA« q ž ≥
Æu³UA« s Î«bOł dFA« nDý ¥
ÆÂuMK »U¼c« q³ Î«bOł tHOH& V−¹ËWHOE½ WHAM0 dFA« n μ
wM¼b« dFAUÐ W¹UMF«
œUF²Ðô«Ë qz«u « »dýË fLA« WFý_ ÷dF²« u¼ U¼bOH¹ U d¦√Ë WUš W¹UMF ÃU²×ð dFA« «c¼ W³ŠU
Æq « Ë√ ÊuLOK« WU{≈ bFÐ Î«bOł tDOALðË d_« ÃU²Š« ULK dFA« q ž rŁ¨WLÝb« W¹cž_« ‰ËUMð sŽ
·U'« dFAUÐ W¹UMF«
ÂU?L?×?« q?³? ”√d?« …Ëd pObðË X¹e« ÂULŠ qLŽË fLA« WFý√ sŽ œUF²Ðô« w h K²ð W¹UMF ÃU²×¹
∫wK¹ U l³²½ X¹e« ÂULŠ qLŽ bMŽË sO²ŽUÝ w«u×Ð
Æ”√d« …Ëd pObð rŁ T«b« X¹e« l{Ë ±
Æ”√d« …Ëd vKŽ —U ³« qšbO UNJ¹d%Ë sšUÝ ¡U0 W³Þd WHAM0 dFA« n ≤
ÆbOł qJAÐ dFA« q ž ≥
ÊUMÝôUÐ W¹UMF«
ÆWFU½ ÊUMÝ√ VŠU u¼ bOF « h AU t½UMÝ√ u¼ U h ý v≈ Àb×²« bMŽ UMFUD¹ U ‰Ë√ Ê≈
ÆWFU½ ÊUMÝQÐ sOF²L²ð XM «–≈ UNOKŽ ‰uB×« sOFOD² ð p½QÐ pý ôË ”uHM« w U¼d×Ý WU ²Ðû Ê≈
¥∞
W¹UMF« q¦ WHK² L« dLF« qŠ«d w ÊUMÝ_UÐ ÂUL²¼« „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ wðQ¹ ô d× « «c¼ vKŽ ‰uB×« Ê≈
ÆÊUMÝ_« w t¹uAð Í√ błË «–≈ VO³D« WFŠ«dLÐ W¹UMF«Ë ¡«cGUÐ
ÆUNÐ oUF« dO−« s UNHOEMðË ÊUMÝ_« h×H q_« vKŽ ÂUF« w sOðd VO³D« …—U¹“ s bÐ ôË
◊UA½
Æ UUI« ‰UJý√ dNEð —u lLł« ‡±
ÆÂ«b_«Ë Íb¹_UÐ W¹UMF« ÕdA¹ ÎUŽu{u V²« ‡≤
WK¾Ý√
ø bK'UÐ W¹UMF« ‚dÞ w¼ U ‡±
ø wM¼b« dFAUÐ W¹UMF« sJ1 nO ‡≤
ÆWU½_«Ë ‰UL'« vKŽ dŁRð w²« «œUF« d–« ‡≥
¥±
qOL−²«Ë WU½_« ”—b«
∂
ÊS? ¨WOU …dAÐË öOLł
Î Î«d?NE Z²M¹Ô b?O?−?« Âu?M?«Ë W{U¹d«Ë qLF« UË√ rOEMðË¨¡«cG«Ë W×BUÐ ¡UM²Žô«
WŽUM w …d¼U Íb¹ô« X½U ULN ÃUOJ Í√ UNOH ¹ ô W×B« »«dD{≈ Ê_¨ WIOI×« wH ¹ Ê√ sJL¹ ô ÃUOJL«
Æ`¹dL«Ë ΔœUN« ÂuM« sŽ W−ðUM« WOUB« ÊuOFUÐË W×BUÐ W¹UMF« sŽ ZðUM« u¼ wIOI×« ‰UL−U ¨qOL−²«
Æ wFO³Þ ‰ULł tz«—Ë ÊQÐ dþUM« lM²I¹ v²Š ÎUOFO³Þ ÃUOJL« ÊuJ¹ ÊQÐ ÎULz«œ qOL−²« ¡«d³š `BM¹ ∫ÃUOJL«
ø…U²H« qL−²ð v²
qŠ«d w ÃUOJL« ‰ULF²Ý« s³žd¹ UO²H« Ê√ rž— W¹u½U¦« WKŠd bFÐ Í√ dAŽ WMU¦« sÝ bFÐ …U²H« qL−²ð
q?³? U?NHOEMð V−¹ Ë¨ÃUOJL« l{Ë c³×¹ ô YOŠ ¨n¹d« w …U²H« sŽ nK² ð WM¹bL« w …U²H«Ë¨dO¦JÐ q√
Æ—u¦³«Ë »U³A« VŠ —uNþË UU L« œ«b ½« s …dA³« vKŽ WEU×LKË ÂuM«
UO²HK qOL−²« »uKÝ√
s l½U ö WKHŠ W³ÝUM v≈ XOŽœ «–≈ U√¨ÕU³B« w …—œu³« s qOKI«Ë nOHš ÁUHý dLŠ√ ‰ULF²Ý« wHJ¹
ÊuK« —UO²š«Ë bOł ¡u{ w ÃUOUL« l{Ë qCH¹Ë¨pðdAÐ Êu l rzö²¹ ÊuKÐ wFO³Þ qJAÐ ÃUOJL« ‰ULF²Ý«
Î«b?O?ł U?NðdAÐ Ÿu½ …U² q ”—bð Ê√ V−¹Ë¨WH Ð Vł«u×« rK ‰ULF²Ý«Ë ¨ÊuOF«Ë dFA«Ë …dA³K VÝUML«
qÐ l¹dÝ qJAÐ ÃUOJL« lCð ôË¨W³ÝUML« Ê«u_«Ë ÃUOJLUÐ WU « Ÿ«u½_« s UN³ÝUM¹ U —UO²š« lOD² ð v²Š
W?«“« s? b?Ð ö? t?Šö?« Ë√ ÃU?O?JL« dOOGð œ—√ «–S ¨tłu« WUE½ …UŽ«dË W¹UMFÐ tF{u wUJ« Xu« cšQð
ÆÎôË√ tłu« nOEMðË oÐU « ÃUOJL«
”UÝ_« .d
Í—U²š« WUł …dA³« X½U ÊS¨ …—œu³« l{Ë q³ UN VÝUML« ”UÝ_« r¹d Í—U²š« …dA³« Ÿu½ WÝ«—œ bFÐ
ÆWOM¼œ …dA³« X½U «–≈ fJFUÐË WOM¼œ œ«u vKŽ Íu²×¹ ÍcG r¹d UN
…—œu³«
q?F? …—œu?³?K? Ê≈Ü?N?M? b?z«e« W«“«Ë UNF¹“u² sD WFD wKLF²Ý« rŁ qHÝ√ v≈ vKŽ√ s …—œu³« wKLF²Ý«
w?K?L?F²Ý« rŁ …—œu³« bz«Ë“ s ‘ud«Ë Vł«u×« wHE½Ü?N?M? V?ÝUML« ÊuK« wKLF²ÝU ÃUOJL« w d× «
Æ pOMOŽ VÝUM¹ Íc« qJA« …UŽ«d l ÁbŠ vKŽ …bŠ«Ë q dFA« rÝd WH Ð Vł«u×« rK
ÁUHA« dLŠ√
jÝu« s UOKF« WHA« ”u wLÝ—√¨pO²Hý qJA WOł—U « œËb×« b¹b×² ÁUHA«b¹b×ð rK wKLF²Ý«
¥≤
W?H?O?H?š W?—u?« w?F?{ r?Ł r?E?M? qJAÐ wU³« ⁄«dH« w¾K« rŁ¨vKH « WHA« rŁ Èdš_« WOŠUM« rŁ U¼dš¬ v²Š
Æbz«e« dLŠ_« ‰Ëe¹ v²Š ULNMOÐ
œËb)« dLŠ√
Æ…UýdH« ‰ULF²ÝUÐ p– w³ð— sOF« W¹Ë«“ W¹UN½ wË s¹b « w²LEŽ ‚u l{u¹ dLŠ_«
q?×?J?« r?K? w?K?L?F?²?Ý« ’U « r¹dJ« s qOKIÐ ÊuH−« ÊU¼œ VIŽ ÊuOF« ‰öþ wF{ ∫s?O?MOF« ‰öþ
Æ «—UJÝUL« wF{ rŁ ÊuH−« vKŽ W³ÝUM ◊uDš rÝd ·U−«
ÃUOJ*« d×Ý
q? XLÝ— u sJ ¨ U¹dš_« ‰ULł v≈ ÊdEM¹ sN tK« t³¼Ë Íc« sNUL−Ð sFM²I¹ ô ¡U M« s dO¦J« Ê≈
Ë√ q¹uD« tłuU Á“«dÐ« sJL¹ ’Uš ‰ULł UN ÁbOÝ qJ ¨sÝU×L« dNEðË »uOF« wH ð WI¹dDÐ UNNłË …bŠ«Ë
Æ”Ë—b qJAÐ ÃUOJL« qLF²Ý« «–≈ qOLł dNELÐ U¼—UNþ≈ sJL¹ UNK¨ …dOGB« ÊuOF«Ë dO³J« n½_« Ë√ d¹b² L«
WOÐ–U'«Ë dFA«
n?O?H?B?ð q?¹b?F?ð b?F?Ð »«c?ł q?O?Lł qJý vKŽ sOKB×ð bË ¨pKJý w dOGð Ê√ sJL¹ ¡UOý_« j Ð√ Ê≈
pOMOŽ qJý ÊU³łU×« `{u¹ UL¨p²OB ý sŽ ÎUŽU³D½« wDF¹ ¡wý ‰Ë√ u¼ tłu« Ê≈ ¨tF— Ë√ tB Ë√ dFA«
V?ÝU?M?²ð Ê√ V−¹ «c¨t?K? t?łu?K? w?ł—U? ?« —U?Þô« q?Jý wDF¹ dFA« pcË tłu« `ö qLł√ s w¼Ë
s?O?O?½–ô«¡«—Ë t?dð V−¹ qÐ dFA« l— t³ÝUM¹ ö q¹uÞ tłu« ÊU «–S tłu« qJý l dFA« tBË W×¹d ²«
s Î«¡eł wDG¹ v²Š UN¹bš vKŽ ‰bN²¹ dFA« „d²¹ Ê√ V−¹ d¹b² L« tłu« «– …U²H« Ê≈¨tłuK ¡ö²« wDFO
œ«—√ «–≈ v?K?Ž√ v?≈ Ÿu?d Ë√ Ã—b² dOB dFý v≈ ÃU²×ð ‰uD« WDÝu²L« …U²H« U√¨t×ö œb×ðË UNNłË
Æ“Ëd³« «c¼ ¡UHšù sO³−« vKŽ U¼dFý s öBš „dð UNOKŽ WN³−« …“—U³« …U²H«Ë¨d¦√ ‰uÞ
◊UA½
ÆUNULF²Ý« WOHOË qOL−²« «dC×² sŽ d¹dIð WÐU²Ë qOL−ð bNF …—U¹“
WK¾Ý√
ød¹b² L« tłu«Ë q¹uD« tłu« vKŽ dFA« qJý dOðQð u¼ U
¥≥
WAL_« ”—b«
∑
W?O?K?L?Ž w? Á—Ëœ r?ŽU?M?«Ë U?N?M? s?A? ?« …œb?F?²?L?«Ë W?H?K?²? ?L?« U?N?U?J?ý√ W?A?L?ú Ê≈
v?K?Ž Ád?O?ŁQ?ð t? Z?O? ?M«Ë¨ÍdB³« Ÿ«b « oKš w dO³ dOŁUð ◊uD «Ë Ê«uúË¨rOLB²«
·—Uše« Ác¼Ë ¨Wdš“ v≈ ÊUOŠ_« iFÐ w ÃU²×¹ bŠ«u« ÊuK« Ë– »u¦U¨ÂUF« dNEL«
UL WLOI² ◊uDš vKŽ l{uð WLOI² L« ·—UšeU ¨VÝUML« ÊUJL« w l{uð Ê√ bÐ ô
Æ…d¹b² L« »uO−«Ë U³I« VÝUMð ô WFÐdL« ‰UJý_«Ë ¨©±≠∑® qJý w
¡uC« ”UJF½≈
©±≠∑® qJA«
¨d³√ ÎU?L?−?Š r −« wDFð W×ðUH«Ë ¡uC« s …dO³ WOL fJFð W«d³« Ułu ML«
l¹“uð V Š vKŽ oUG«Ë `ðUH« ÊuK« ‰ULF²Ý« bMŽ ÊuJ¹ Ÿ«b « fH½Ë r−×« s qKIð WIUG« Ê«u_« ULMOÐ
rOLB²« U¹«e bIH¹ t½S s¹bÐ r ł l W×ðU Ê«u√ l WOI√ ◊uD Ð rOLB²« —U² ¹ Íc« h A« ö¦L
Î ¨Ê«u_«
Ær {√Ë ÎUL−Š d³√ Ëb³OÝË Á—U²š√ Íc«
sA)« fLK*«
r−×« s b¹eð ô WHOH « Ułu ML« Ê√ wFO³D« sË ¨r −« r−Š s b¹eð ·uÝ WKOI¦« WMA « Ułu ML«
ÆW«dÐ X O UN½√ ULUÞ r −« dNE vKŽ dŁR¹ s rŽUM« fLKL« U√¨b¹u²« ·uB« q¦ UN LK W½uAš rž—
WHK²<« UU K rOLB²« W¡ö Èb
ÁcOHMð bMŽ dNEO rOLB²« ◊uDš l UNƒöð ”UÝ√ vKŽ ZO M« Ÿ«u½√ —U² ð
öUŽ
Î d³²F¹ W³ÝUML« WU « —UO²š« ÊS pc¨WU½_«Ë WOÐ–U−« s ‰UŽ Èu² vKŽ
∫WOU²« ◊UIM« —U³²Žô« sOFÐ cš_« c³×¹Ë¨rOLB²« ÕU−M UOÝUÝ√
Î
w? UL r ?'« r−Š s? b¹e¹ W%U?H« W¾?OC*« Ê«u_« Ë– d?O³J?« rOLB?²« ±
©≥≠∑® qJA« ©≤≠∑® qJA«
Æ©≥≠∑®Ë ©≤≠∑® qJA«
w?N? W?d?(« W?O?U?š U?N? W?š—U?B« W¹uI« Ê«u_« «– ULOLB²« ≤
Æ©μ≠∑® Ë ©¥≠∑ ® qJA« w UL »U³A« VÝUMð
…eOL² ÊuJð UN½_ WOdše« ‰UJý_« Èu√ WDIM*« ULOLB²« d³²Fð ≥
©μ≠∑® qJA« ©¥≠∑® qJA«
©∂≠∑®qJA« w UL wð«– ¡UH²UÐ
∫W½uK*« ◊uD)« «– Ułu M*« ¥
ÊuJð ÊUOŠ_« iFÐ wË WKzU Ë√ WO{dŽ Ë√ WOuÞ ÊuJð U≈ Ułu ML« w ◊uD « Ê≈
©∂≠∑® qJA«
¥¥
Ü?N?C?F?Ð s?Ž …b?O?F?Ð Êu?J?ð Èd?š√ ÊU?O?Š√ w?Ë ¨Í“«u?²?U?Ð q?H?Ý√ v?≈ v?K?Ž√ s? —b?×Mð WŽuL− ◊uD « Ác¼
◊u?D? ?« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð j?I? d?B?³« Ÿ«bš v≈ qB½ Ê√ lOD² ½ ô UM½_ ÍdB³« Ÿ«b « w —Ëœ UN Ułu ML«Ë
Æ ÊuK« V½U−Ð UÎF ‘ULI«Ë j « Â«b ²ÝUÐ r −« oÝUMð v≈ qB½ Ê√ sJL¹ UL½≈Ë jI Ê«u_«Ë
wDF?ð ‰uDUÐ W?LKI?L« W− ?½_U
◊uD ?« fJFÐ W?U×½Ë ô
Î uÞ r? −«
r? ?−« w?D?F?ð w?N? U?ÎO?{d?Ž WL?K?I?L?«
Æ©∑≠∑® qJA« w UL WU {
©∑≠∑® qJA« ∫å WKzU*« ◊uD)« Ë– ò Íœd³*« ZO M« μ
‘ULI« tłË tÐUA²¹ U «dO¦Ë
Î WKzUL« ◊uD « «– rOUB²« tF qLF² ðô ‘ULI« «c¼
U?M?U? ?ł_ V?ÝU?M?L?« rOLB²« qO ð V−¹ ¨»—uUÐ WLKIL« WAL_« ¡«dý bMŽË ¨tHKšË
©∏≠∑® qJA«
Æ ©∏≠∑® qJA« w UL
∫WOÝbM¼ ‰UJýQÐ …d−A*« Ułu M*« ∂
bÐ ô ÊU «–≈Ë ¨…dO¦J« UBI« w³M−ðË WO{dŽ ◊uDš ÊuJð Ê√ WAL_« ÁcN W³ÝUML« rOUB²« qC√ Ê≈
Æ©π≠∑® qJA« w UL UHB²ML«Ë V½«u−« UB ÊuJ² p– s
r '« s d¦√ q¹uD« r '« «Ë– VÝUM¹ u¼Ë rOLB²« q¹– w qLF² ¹Ë i¹dF« —UMJ« «– Ułu M*« ∑
Æ©±∞≠∑® qJý w ULdOBI« r '« l VÝUM²¹ uN wuÞ qJAÐ —UMJ« qLF²Ý« «–≈ ô≈ ¨dOBI«
©±∞≠∑® qJA« ©π≠∑® qJA«
W?ýu?I?M?L?«Ë W?Žu?³?DL« WAL_« qOBHð w U¼duð Vł«u« ◊ËdA«

∫r −« rzö²
U?NCFÐ l ‰uD« ◊uDš qÐUI²ð YO×Ð tB V−¹ rKI*« ‘ULI« ±
…“u?K?³?« ◊u?D?š ÊuJð Ë√ ¨’uBI dB)« ÊU «–≈ dB)« bMŽ
©±±≠∑® qJA«
Æ©±±≠∑®qJý w UL ¨…—uM²« ◊uDš fJFÐ
¥μ
qJAÐ »uO'«Ë U³I« ÊuJð Ê√ V−¹∫å UFÐd*« ò U¼Ë—UJ« «– Ułu M*« ≤
»u?O?'« Êu?J?ð Ê√ qCH¹Ë WFÐd*« ‰UJý_« l r− Mð ô UN½_ d¹b² ô lÐd
qCH¹Ë ¨©±≤≠∑® q?J?ý w? UL rOLB²K ÎôU?−? wDFð UN½_ ‘ULI« »—uÐ
¨ ÊuK« pcË ¨lÐd*« r−Š YOŠ s r −K VÝUM UFÐd ‘UL —UO²š≈
¨©±≥≠∑® q?J?ý lÐd*« w W¹ËU ² ◊uD)« ÊuJð YO×Ð U¼ËdJ« qOJAðË
©±≤≠∑® qJA«
s? d?¦?√ U?F?Ðd?*« ‘U?L?I?U?Ð r?O?L?B?²?« q?L?F d³√ ‘UL WOL WU{≈ V−¹Ë
Æ…œU « WAL_«
«–≈Ë¨…dO³ W¹UMF ÃU²×ð UN½_ U¼ËdJ« WAL_« w …dO¦J« UBI« sŽ œUF²Ðù« V−¹Ë
U?¼Ë—U?J?« V?O?d?ð v?K?Ž bOQ²« V−¹ ÀbŠ
VFK« sJL¹Ë UBI«Ë V½«u−« w WIö²
r?O?L?B?²?« s? ¡e?ł h?I?¹ Y?O?×?Ð U?¼Ëd?JUÐ
Îö?J?ý o?K? ?O? r?O?I?²? w½U¦« ¡e−«Ë »—uUÐ
Æ©±¥≠∑® qJý rOLB²« w öOLł
Î
©±≥≠∑® qJA« ©±¥≠∑® qJA«
WAL_« Ác¼∫WFö«Ë WLŽUM« WAL_« ≥
∫wK¹ U —U³²Žô« 5FÐ cš_« V−¹Ë¨WO OK³« UBË WLŽUM« UM³G« w¼Ë åtOÐ«—b« ò UB UN³ÝUMð
Æs « …dO³J«Ë WM¹b³« …bO « VÝUM¹ ô ÊUðU « Ë lö« ‘ULI« ‡
ÆdCM« tłu« «Ë– UÐUA« VÝUMð ÊUFLK« …b¹bA« WAL_«Ë ‡
ÆW½«b³« s qKIðË bOŽU−²« s nDKð wN WOHD*« WAL_« U√ ‡
ÆÊuHOA«Ë¨ 5KÝu*« UN³ÝUM¹ qÐ WOÐ«—b« Ë√ gUA qLŽ UN³ÝUM¹ ô WJOL « WAL_«Ë ‡
ÕU³B« fÐöË ‰UHÞ_« fÐö* qLF² ðË∫…dOGB« UuÝd« «– WAL_« ¥
Æ©±μ≠∑® qJA« w UL qLF«Ë
w U?L? —u?¼e?«Ë —u?OD«Ë d−A« ·—Uš“ q¦∫b?Š«u?« ÁU&ù« «– WAL_« μ
©±μ≠∑® qJA«
ÁU?&≈ w? h??I?ð d?O?¼u?*«Ë q?L??<« q?¦? d?Ðu?« p?c??Ë ©±∂≠∑® q?J?A?«
ÆrOLB²« qš«œ UBI« s qOKI« qCH¹ËbŠ«Ë
ö? w? ·—Uše« VÝUMð WEŠö V−¹∫å …d?ŁU?M?² ò WdH² rOUB²Ð WAL_« ∂
wdŠ«Ë ¨tO hUMð ô qUJ² qJAÐ rOLB²« dNE¹ YO×Ð ¨rOLB²« w²Nł
©±∂≠∑® qJA« ÊUJ v≈ s¹dOAð p½QË r '« w VOŽ tO ÊUJ vKŽ Wdše« wFCð ô Ê√
Ær '« w œułu*« VOF«
¥∂
∫‘uI²« «– Ułu M*« ∑
ô v²Š UB Ë√ «d qLF …dO³ ·—UšeÐ WAL_« ‰ULF²Ý« ÂbŽ V−¹
rOLBð cOHMð bMŽË¨WOU{≈ nK v≈ ÃU²×ðô WAL_« Ác¼Ë tKJý rOLB²« bIH¹
U?L? UuÝd« ÁuAð ô v²Š UB ÊËbÐ ÎU?D?O Ð ÊuJ¹ Ê√ V−¹ WAL_« ÁcNÐ
Æ© ±∑≠∑® qJý w
∫dO³'«Ë qO²½«b« WAL√ ∏
Áu?A?ð U?N?½ù UBI« sŽ œUF²Ðô«Ë¨‘ULI« l rOLB²« VÝUM²¹ Ê√ V−¹
©±∑≠∑® qJA«
“d? ?U?Ð ‰u?G?A? ‘U?L?I?« ÊU? «–≈ W?¹Ëb?O« WÞUO « ‰ULF²Ý«Ë¨ «d?¼e?« qJý
Æ‚d³«Ë
fÐöLK Ò×B« —UO²šù«

»uKÝ_«Ë wB A« Íe«Ë r −« qJý sŽ dEM« iGÐ ¡U¹“_« «uLB U¼dË UM qJ …dO¦ «—UOš „UM¼
W?³?ÝUM X½U ¡«uÝ ¡U¹“√ s t½uLLB¹ U ŸU³ð≈ ‰uŠ ¡U¹“_« «uLLB tÐ dQ¹ ÊU UL bFð r —u_U ¨wUL−«
…U?O?×?« j?L?½Ë U?M?²?O?B? ?ýË UML − qC√ qJAÐ W³ÝUM ¡U¹“√ —UO²š« ÂuO« UM½UJS³ ¨W?³?ÝU?M dOž Ë√ h AK
d¦√ ‚u ²« qF−ð W{uL« w «dOOGðË ULOLBð dNEð b¹bł rÝu q wHÜNAOF½ w²« lL²−L« ·ËdþË
Æ»UO¦« ¡«bð—« w wB A« UMÐuKÝ√ o«u¹ U W{uL« s —U² ½ nO UMdŽ «–≈ ÎUuBš q³ s …—UŁ≈
ÁU?−?ð≈ U½uDF¹ sOLLBL« Ê√ ô≈ ¨WHK² WAL√Ë ◊uDšË Ê«u√ UNOKŽ qšb¹Ë dOOG²« ÎULz«œ W{uL« wŽ«dð
…—Ëd?C?« s? f?O? t?½≈ ô≈ W?¹d?B?F?« W?{u?L« dNELÐ —uNE« u×½ qOL« rNL« s p– rž—Ë W{uL« w ÎU?UŽ
ÆôULłË
Î ÎU«dý≈ d¦√ s¹b³ð YO×Ð r −« VÝUM¹ Íc« qJAUÐ dO³F²« qÐ ÎUOK dOOG²«
ø pÐö s¹d²Að nO
sË ¨pÐUOŁ W½«eš w …œułuL« p Ðö s bQ²« v≈ bM² ð …b¹b−« fÐöL« —UO²šô WUF WI¹dÞ „UM¼
l? o«u²ðË wýUL²ð Ê«u√ ÀöŁ Í—U²š« pcÜ?N?ŽUO²Ð« s¹œuð w²« fÐöL« s UN³ÝUMð w²« Ê«u_« ËÜN½«u√
w?²?«Ë p?²?½«e?š w? W?A?¼b? f?Ðö? WŽuL− s¹uJ² ÊUFLK« W²¼UÐ …b¹U× Ê«u√ —UO²š« sJL¹Ë iF³« UNCFÐ
q?¦? …dOGB« bz«Ëe« WU{≈ sJL¹Ë ÍdBŽ dNELÐ s¹b³ð YO×Ð w{UL« rÝuL« s p Ðö l UNłe sJL¹
Ê√ V−¹Ë W¹u dŽUA oKDð Ê«u_« Ê√ ÍdcðË ¨qC√ qJAÐ p Ðö dNEð wJ W¹cŠ_«Ë jMA«Ë »—UA¹ù«
WOÝUÝ_« »UO¦K WDO Ð ¡U¹“√ —UO²š≈ WLJ×« s ÊuJ¹ bË¨tð«– Xu« w p²OB AË W³ÝUMLK WLzö ÊuJð
ŸU?O?²?Ð« p?½U?J?SÐË W³ÝUML« UOULJUÐ œËe²«Ë WLzöL«Ë ÃeL« YOŠ s qNÝ√ ÊuJð UN½_ p Ðö W½«eš w
¡U?²?A?« q?B?H? n?D?F? p?ŽUO²Ð« bMŽË ¨ U³ÝUM …bF U¼ƒ«bð—≈ sJL¹ w²«Ë Ê«u_«Ë ‰UJý_« WŽuM²L« »UO¦«
¡U¹“_«Ë »UO¦« ŸUO²Ð« V−¹ pcË¨t²×ð UN¹bðdð Ê√ sJL¹ w²« Èdš_« fÐöL« ‚u p³ÝUM¹ t½√ s bQ²« V−¹
¥∑
s?¹b?ðd?ð p?½√ u? U?L? s?¹b?³?²?Ý ô≈Ë p?ðU?O?Š jL½Ë p²OB ýË pL ł ◊uDšË p½«u√ qLJð UN½≈ sOdFð w²«
Æ„dOž fÐö
…√dLK W³ÝUM*« fÐö*«
Ë¨W?O?½U?J?L?«Ë W?O?½U?e« U³ÝUML« rzöð ËÜN²OB ý sŽ d³FðËÜNL ł qLJð w²« fÐöL« w¼

ÆW{uL« fJFð
»UO¦« ¡«dý UË√
p? ?Ðö? Ê«u?_ W?K?L?J?*«Ë W?³?ÝU?M?*« f?Ðö*«—UO²š« 5FOD² ð v²Š rÝu*« W¹«bÐ w »UO¦« ¡«dý qCH¹ ≠
Æp²½«eš w …œułu*«
ÆtŽUO²Ð« s¹œuð Íc« »u¦« qJý rzö¹ v²Š VÝUM*« ¡«c(«Ë »—«u'« f³ l oO½√ „dNE ÊuJ¹ Ê√ qCH¹ ≠
ÆtO »užd*« ÊuK«Ë dF « sË W—U*« s bQ²K q× s d¦√ …—U¹“ V−¹ ¨¡«dA« w Ÿd ²« ÂbŽ ≠
ÆWK¹uÞ UË_ UNM …œUH²Ýô« sJ1 w²«Ë …bO'« WOŽuM« «– W½uLC*« WAL_« Èd²ý« ≠
r?Ýu? w? ¡«d?A?« Ê_ Ü?N?M?¹b?¹d?ð …œb?×? …bOł WFD „UM¼ ÊU «–≈ ô≈ ö¹eM²« rÝu w ¡«dA« w³M& ≠
ÆqzUÞ ÊËbÐ WO½«eO*« o¼d¹ ö¹eM²«
◊UA½
VÝUM*« Â«uI« pcË UN VÝUM*« rOLB²« Ÿu½ œbŠ√Ë ¨l½UB*« s Ë√ W¹—U−²« ö;« s WAL√ lLł«
ÆqGA*« w UNIKŽ√Ë WŠu vKŽ UNF{√Ë WAL_« ÁcN
WK¾Ý√
ø WALú W³ÝUM*« rOUB²« WÝ«—bÐ r²N½ «–U* ≠±

ø UFÐd ‘ULIÐ rOLBð hI UNŽU³ð« Vł«u« «uD)« w¼ U ≠≤
ø 5F ÁU&UÐ rOLB²« hI¹ v² ≠≥
¥∏
W{u*« dO¼UA ”—b«
∏
©±π∑±≠±∏π∞® GABRIELLE CHANEL qO½Uý q¹d³ł
±π±¥ ÂUŽ WOKLF« UNðUOŠ √bÐË ±∏π∞ ÂUŽ qO½Uý bË

sJð rË UN²IOIý …bŽU LÐ UF³I« qLF dOG q× fOÝQ²Ð
s?J?Ë¨W?U? ?« U?N?ðôU?L?F?²?Ýô ô≈ ¨f?Ðö?L?« W?ŽU?MBÐ ÂuIð
¨f?¹—U?³?Ð s?O?ÞU?O? ?« W?ÐU?I?½ w uCŽ X×³√ WOMH« UN²³¼uLÐ
Ê√ b?FÐË¨ U?M?¹d?A?F?« W?¹U?N?½ w? W?{uL« ‘dŽ vKŽ XFÐdðË
XŁbŠ√Ë WALú UFMB
Î rŁ UNLÝUÐ ¡U¹“√ XOÐ X×²²« dN²ý«
‘U??L? Âb?? ? ²? Ý« s? ‰Ë√ w?¼Ë W?{u?L?« w? Îö??U?ý Î«d??O? O?G?ð
W?Š«d?« d?u?ð w?²?« w?¼ W?×?łU?M« ¡U¹“_« d³²Fð X½U¨W?O?Ýd−«
w W¹d¹d×« s¹UD³« XKLF²Ý« qÐ ¨fÐöLK ÍuI u¼ U q sŽ UNðULOLBð w bF²Ð« UL Wd×«Ë …œUF «Ë
Æ¡U¹“_« WŽUM w dO³ dOŁQð UN ÊU bIË —ËUÝ_«Ë U³I«
©±πμ∑≠±π∞μ® CHRISTIAN DIOR —u¹œ ÊUO²¹d
t?ðd?Ý√ W?U?Ž≈ WOËR qL×ðË U ½dHÐ Íb½U—uM« w —u¹œ ÊUO² ¹d bË
w p– bFÐ rŁ ¨ UF³IUÐ WU « UA²JÝô« rÝ— w qG²ý«ËdJ³ sÝ w
¡U?¹“_« d?O?¼U?A? l Z½uKO bMŽ qLŽ rŁ ¨g²JÝ≈ q sŽ dł√ dOE½ fÐöL«
ÆÊULUÐË Ê«œ—U ‰U¦√
…dEM« qL×² tðULOLBð ¡UłË tLÝSÐ ¡U¹“√ XOÐ —u¹œ `²²« »d×« bFÐ
bF³UÐ ¡U M« W³ž— …b¹b−« W{uL« Ác¼ XIIŠË¨±π¥∑ ÂUŽ W{uLK …b¹b−«
…b?¹b?−?« W?{u?L?« e?OLðË WO½U¦« WOLUF« »d×« w UN²“ô w²« WÐPJ« sŽ
W?F?O?d?« »u?FJUÐË fÐöL« ŸU ð≈Ë ‰uÞ w …œU¹“Ë ¨ r −« qJý b¹b×²Ð
Ÿb²Ð√ s ‰Ë√ u¼Ë ¨‰ULłË WU½√ s tO≈ uHNð U q …√dLK oIŠ bË ¨WOUF«
W?? e?? Š_«Ë «“U?? H? ?I? ?«Ë j?? M? ýË U??Ð—U??A? ¹≈ s?? U??N? łU??²? ×? ð w??²? « b??z«Ëe??«
W?{u?L?« pKLÐ VIË W{uL« ‰U− w Î«b?z«— Î«—Ëœ V?F «cJ¼ËÆ»—«u−«Ë
ÆbŠ√ tII×¹ r ULOEŽ
Î Î U¹œUB²« Îöšœ U ½d ÁbK³ oIŠË
¥π
©±ππ≥≠±π∞≥® GRES W¹dł Â«b
W?O?½U?¦?« W?O?L?UF« »d×« q³ …dNA« s³ ²« wðö« ¡U¹“_« ULLB ÈbŠ≈ W¹dł Â«b sð—UÐ fJO√ d³²Fð
¡U?¹“√ X?O?Ð w? q?G?²?A?ð Ê√ q?³? ¡U?¹“_« u?OÐ w XÐ—bð rŁ X×M« XÝ—œ ¨f³¹d fJOK« Â«b rÝSÐ ·dFðË
ÆUNÐ ’Uš
q?O?J?A?ð v?K?Ž r?O?L?B?²?« w bL²Ž«Ë ¨ÊuHOA« WAL√ w WOÐ—«b«Ë WOI¹džù« fÐöLUÐË X×MUÐ dŁQð
ÊuHOA« XKLF²Ý« WLLB ‰Ë√ w¼Ë ¨‘ULI« Ÿu½ WLzö l U¼dÞU Ð U WLłdðË r −« vKŽ …dýU³ ‘ULI«
q?J?A?Ð ‘U?L?I?« Â«b? ²Ý« w UN²¹dI³ŽË ¨ WAL_« w nKJ«Ë Ê«u_« Â«b ²Ý« w XŽdÐ bIËÆUNLOLBð w
ÆWDO Ð Xu« fHMÐË WuQ dOž Ã–UL½ oKšË »—ËË rOI²
rNðULBÐ «udðË rOLB²« w WOLUFK ‰uuK ’Uš qJAÐ sOO½UM³K« »dF« sOLLBL« s dO¦ ŸdÐ bIË
Y?O?Š¨Ád?L?Ž s? …dAŽ WFÐ«d« w WOKLF« tðUOŠ √bÐ Íc« VF wK¹≈ rNMË¨œ«d ”UO« rNM ¡U¹“_« rUŽ w
d³√ Êü« pKL¹Ë¨sOOUD¹ù«Ë sOO ½dH« sOLLBL« fUMð tLOUBð X×³√Ë¨WAL_«Ë Ê«u_« Zœ w ŸdÐ
Æ ËdOÐ fÐöL« WŽUM w W ÝR
Æ¡U¹“_« WŽUM w h ý WzU s d¦√ tF qLF¹ YOŠ
ÆsOOLUF« sOLLBL« «u U½Ë «uŽdÐ UOI¹d√ ‰ULýË ZOK « s ÊuLLB „UM¼Ë
◊UA½
rNðUOŠ sŽ …c³½ V²«Ë Y¹b(« dBF« w »dŽ ¡U¹“« wLLB dNý√ sŽ Y×Ð«
μ∞
«—«uô«Ë nKJ« ”—b«
π
∫nKJUÐ œuBIL« U
q?J?A?« Y?O?Š s? ÁdUMŽ jÐ—Ë »u¦« qOL−ð ·bNÐ fÐöL« v≈ ·UC¹ ¡wý q sŽ …—U³Ž w¼ nKJ«
ÆW³ÝUML«Ë r −K t²Lzö pcË WU «Ë ÊuK«Ë
∫ Í“ Í√ w Wb ² L« nKJU
ÆrOLB²« ◊uDšË qJý bRð ±
Æ UBI« vKŽ nKJ« l{uÐ ÎUŠu{Ë d¦√ rOLB²« qF& ≤
ÆWMOF ¡«eł√ v≈ ÁU³²½ô« XH ·bN« ÊU «–≈ rLB*« …dJ “d³ð ≥
Æå ‘ULI« ò WU K W¾OC W; WU{≈ ¥
ÆrOLB²K w½uK« l¹“u²«Ë Ê“«u²« oOI% μ
j?Ð«d?²?« o?O?I?×?ð q?ł√ s? ‚Ëc?ð s? ?ŠË W?¹U?MŽ v≈ ÃU²×ð UNMJË WKN « —u_« s fO nKJ« —UO²š≈ Ê≈
¨ÊUBLI«Ë «“uK³K …dOGB« ÂU−Š_U dšü rOLBð s nK² ¹ ö¦
Î —«—“_« ‰ULF²ÝU ¨rOLB²« w qUJ²«Ë
sŽ œUF²Ðô«Ë ¨ÊbFL«Ë VA «Ë ÃUF« s —«—“_« ‰ULF²Ý« kŠöM¨ U²OU−«Ë nÞUFLK …dO³J« ÂU−Š_«Ë
„U?M?¼Ë ¨‘ULI« Êu l —«—“_« Êu o«u²¹ Ê√ bÐ ôË ‘ULI« vKŽ Î«d?Ł√ „d²¹ Íc« ÊbFL« Ë√ WOÝU×M« —«—“_«
œË—u??«Ë »—u??« W??Þd??ý√Ë¨d??O? ³? −? «Ë¨W??U??d??«Ë¨q??O? ²? ½«b??«Ë ¨d??³? A? « U??N? M? n??K? J? « s?? v??B? ×?¹ ô œb?Ž
ÆWU½_«Ë ‰UL−« rOLB²« vKŽ nOCð w²« pÐUAL«Ë¨‚d³«Ë¨“d «Ë¨
bÐUFL«—uË ÂuÝ— w błË bI —uBF« Âb√ s …√dL« UNÐ s¹e²ð w²«Ë ∫åWM¹e« öLJò —«u ù« U√
q?¦? f?ÐöLK ÎU?³?ÝU?M? ÊU? «–≈ q?U?J?²?« r?O?L?B?²?« v?« n?O?C?¹ WU½_« öLJ s —«u ô«d³²F¹ Ë¨—UŁü«Ë
”√d« ¡UDžË jMA« Ë¨W¹cŠ_« Ë¨—ËUÝ_«Ë¨ oK×«Ë nK² Ÿu½Ë ÊuKÐ —U½“¨»—UA¹ù«Ë¨pÐUAL«Ë¨bzöI«
ÎU?I?½Ë— r?OLB²« b¹eðË WU½_« qLJð t½S fÐöL« l Ò× qJAÐ XKLF²Ý« «–≈ bz«Ëe« Ác¼ q ¨ ·uHJ«Ë¨
ÆUŠU−½Ë
Î
μ±
◊UA½
Æ…—u³ « vKŽ UNIKŽ√Ë ÈuI ‚—Ë vKŽ UNOIB√Ë nKJ« Ÿ«u½√ lLł«≠±
Æ—«u ù« pcË UNW³ÝUM*« nKJ« —UO²šù UŽuL−0 qLF«ËWHK² rOUBð —UO²š« ≠≤
ÆbzöI«Ë fÐUJ*UÐ œ—uU sH« …œU ”—b l —«u ≈ qLŽ Ë√ VÝUM*« —«u ù« —UO²š≈Ë rOUBð rÝ— ≠ ≥
Êu?H?O?A?« W?A?L?√ s? U?J?½u?O?H?«Ë b?O?U?Ð œ—u« q¦ W¹ËbO« nKJ« qLF UŽuL− v« W³KD« r I¹ ≠¥
ÆÊU² «Ë
Æ «bO « «“uKÐ vKŽË ‰UHÞ_« fÐö vKŽ ·dše ÁcOHMðË ÍËb¹ e¹dDð rOLBð ≠μ
p?O?K?Ð_« ‰U?L?F?²?Ý«Ë U?N?L?OUBð V Š fÐöLK W³ÝUM ‰UJý√ qLŽ w e¹dD²« WMU ‰ULF²Ý« ≠∂
Æ‰UHÞ_« fÐö*
Æ ‰UHÞ_« fÐö VÝUMð ÊuHOA« ‘UL s UJ½uO qLŽ√ ≠∑
Æ pc W³ÝUM*« WAL_« U¹UIÐ s œË—Ë qLŽ√ ≠∏
WK¾Ý√
ø nKJ« w¼ UË ø—«u ù« u¼ U ≠±
Æ ‰UHÞ_« fÐö VÝUMð nK WŽuL− d–√ ≠≤
Æ…dNÝ fÐö VÝUM¹ Î«—«u ≈ d–√ ≠≥
ÆdNE« bFÐ fÐö VÝUM¹ Î«—«u ≈ rÝ—√ ≠¥
μ≤
fÐö*UÐ W¹UMF« ”—b«
±∞
lI³« W«“≈
∫WOU²« «œUý—ù« ŸU³ð« s bÐ ô WuNÐ lI³« W«“ù
ÆW1b Ë√ W¦¹bŠ q¼ UN²«“≈ q³ WFI³« Ÿu½ b¹b% ≠±
ÆWOM¼b« lI³« WUšË WFDI« qž q³ WFI³« W«“≈ ≠≤
ÆtHK²ð UN½_ wFO³D« d¹d(« lIÐ W«“ù uðdO³Ýô« Ë√ Êu²OÝ_« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ≠≥
ÆlI³« W«“≈ bFÐ ô≈ WFDI« w ÂbŽ ≠¥
ÆWFI³« ÀËbŠ WUŠ w UAM« W«“ù ¡U*UÐ WFDI« qž ≠μ
ÆW9UI« fÐö*« vKŽ …—œu³U ©WU*«®œ«u*« ‰ULF²Ý« ÂbŽ ≠∂
lI³« W«“≈ UNOKŽ nu²¹ w²« q«uF«
W?−??½_« s d¦√ lI³K WK¹e*« œ«u* Î«d?O?ŁQ?ð q?L?×²ð WOðU³M« W−½_« Ê√ YOŠ ∫ZOM« Ÿu½ ≠±
ÆWOŽUMB«Ë WO½«uO(«
vKŽ WKLF²*« …œU*« —UO²š« V−¹ pc ¨Ê«u_« vKŽ ¡wÝ dOŁQð UN lI³K WK¹e*« œ«u*« Ê≈ ∫ZOM« Êu ≠≤
ÆnK²K »u¦« ÷dF²¹ ô v²Š ŸuM« fH½ s …dOG ‘UL WFD
ÆnOEM²K qLF²ð w²« …œU*« Ê«œb×¹ ULN ∫UNŁËbŠ bŽuË WFI³« Ÿu½ ≠≥
lI³« Ÿ«u½√ iFÐ W«“≈ WI¹dÞ
lI³« W«“ù VÝUM*« ‰uK;« WAL_« Ÿu½ WFI³« Ÿu½
»«u√ fLš qJ WIFK `KL«Ë œ—U³« ¡UL« ‰ULF²Ý« ≠ qGK WKÐUI« WAL_« lOLł Âb«
n?O?E?M?²?« ‚u?×?? ‰U?L?F?²?ÝU?Ð q??Gð rŁ WFI³« tÐ lIMð ¡U
ÆvKG² ¡UCOÐ WO½U² Ë√ WOMD fÐöL« X½U «–≈ ÍœUF«
s Îö?O?K? UNOKŽ ‘dO qOGK WKÐUI« dOž fÐöL« U√
ÆqGð rŁ WFI³K UAM« ’UB²UÐ `Lð …d² „d²ðË UAM«
μ≥
lI³« U√¨ Î«b?Oł nDAð rŁ `KL«Ë œ—U³« ¡ULUÐ lIMð≠ WAL_« lOL− iO³« WFIÐ
b?O??« ‚u? s? ¡e?ł s? Êu?J? ‰u?K?× w lIM² WL¹bI«
UO½u_« s ◊UI½ ©μ®Ë ¡UL« s ¡«eł√ ©π® v≈ sOłË—bON«
ÆU¹œUŽ
Î Îöž qGð rŁ
l?I?³?« U?√ ÍœU?F?« q??G?U?Ð WOðU³M« WAL_« sŽ ‰«eð≠ WAL_« Ÿ«u½√ lOL− t«uH«
V??M?Ð ¡U?L?«Ë s?¹d??O?K?−?« jOKš ‰ULF²ÝUÐ ‰«eð WL¹bI« ÆWOMDI«Ë WO½U²J«
ÆsšU« ¡UL«Ë f«—u³« jOKš Ë√ W¹ËU²
dŁ√ wIÐ «–≈Ë dCš_« ÊuK« W«“ù uðdO³Ýô« qLF²¹≠ WAL_« lOL− dCšô« VAF«
ÆU¹œUŽ
Î Îöž qGð rŁ s¹dOK−« qLF²O WFI³K
Î«bOł qGð rŁ Êu²Ý_« Ë√ iOÐ√ uðdO³Ý WDÝ«uÐ nEMð≠ WOŽUMB« Ë WOOFO³D« WALú ·U−« d³×«
ÆjI ÊuK¹UM«Ë wŽUMB« d¹d×« nOEM² d¦¹ô« qLF²O ÆÊuK¹UM«Ë wŽUMB« d¹d×« q¦
W?ŽU?Ý „d²¹Ë ÊuLOK« dOBŽË `KLUÐ WFI³« nEMð≠ ÆWAL_« lOLł ≠√ qzU« d³×«
ÆnOEM²« ‚u×LÐ qGð rŁ U³¹dIð
Î
Æ·Uł nOEMð≠ ÆqOGK WKÐUI« dOž WAL_« ≠»
—œU??A? M?« ‰u?K?×? s? ÌËU??? —«b?I? ‰U?L?F?²?ÝU?Ð ≠ ÆiOÐ_« sDI«Ë ÊU²J« ÊU¼b«
Æs¹eM³« ‰ULF²ÝUÐ Ë« sO²MÐd²«Ë
UNÐ pŽb¹ YOŠ ÎôË√ Z?K?Ł WFD ‰ULF²ÝUÐ ‰«eð ≠ WAL_« lOLł WJKF«
l?{u?¹ U?¼b?F?ÐË j?A?Jð rŁ WJKF« bOL−² WFI³« ÊUJ
ÆUNOKŽ Á«uJLUÐ —dLðË ‚—Ë Ë√ ‘UL WFD UNu
r?Ł U?N?½U?J? Èu?J?¹ r?Ł W?O?×?D??« W?I³D« jAJð ≠ WAL_« lOL− lLA«
ÆWOI³²L« —UŁü« W«“ù s¹eM³« qLF²¹
l?I?³?« U?√ nOEM²« ‚u×Ë sšU« ¡ULUÐ qGð ≠ WAL_« lOLł ÍUA«Ë …uNI«
‰uK× Ë√ s¹dOK−« Â«b²ÝUÐ ‰«e² WOBF²L«Ë WL¹bI«
ÆsšU« f«—u³«
μ¥
∫WEŠö
…œU*UÐ Ë√ oÐU« ‰Ëb'« w Ád– œ—«u« VÝUM*« ‰uK;UÐ wMD ‘UL WFD q³ð Ê√ bFÐ ‰«eð lI³« lOLł ≠±
ÆWFI³« ÊUJ pŽb¹ rŁ WÐuKD*«
ÆÈuJð rŁ ©d¹u×²«® WOI³²*« —UŁü« vKŽ ¡UCIK lI³« W«“« bFÐ qOGK WKÐUI« lDI« qž qCH¹ ≠≤
fÐö*UÐ W¹UMFK Wb² *« “ud«

Í√ l?OD²¹ YOŠ ÎU?O?Ëœ U?N?O?K?Ž ·—UF² fÐöLUÐ W¹UMF« WI¹dÞ `{uð w²« ÂuÝd«Ë «œUý—ô«Ë “ud«
∫w¼ «œUý—ô« Ác¼ r¼√Ë fÐöL« wË qž bMŽ UNÐ býd²¹ Ê√ WËœ Ë√ ÊUJ Í√ w hý
ÆqOG« «œUý— ≈ ‡√
Æ μ∞
Ú …—«dŠ Wł—bÐ WUGUÐ qGð WFDI« Ê√ wMF¹Ë ≠± 50
ÆjI ÎU¹Ëb¹ qGð Ê√ V−¹ WFDI« Ê√ wMFðË ≠≤
ô W?F?D?I?« Ê√ w?M?F?ð ÷u?(« q?š«œ ÊU?FÞUI² ÊUDš …—Uý« ≠≥

Æ ·U'« nOEM²« UNF qLF²¹ WU(« Ác¼ wË Î«bÐ√ qGð
q?š«œ ·d(« U√ ≠ÎU?Uł ÎU?H?O?E?M?ð n?E?Mð WFDI« Ê√ wMFðË ≠¥

P A
·d(U nOEM²« w Wb²*« …œU*« Ÿu½ vKŽ ‰bO …dz«b«
n?O?E?M²K WKLF²*« qOU;« s Ÿu½ Í√ ‰ULF²Ý« wMF¹ A
‰ULF²Ý« wMFO P ·d(« U√¨‰UF²ýö WKÐUI« W³¹c*« œ«u*UÐ
‰U?LF²Ý« wMF¹ F ·d?(«Ë¨tKz«bÐ Ë√ 5KOŁ« —uKËdOÐ …œU
F
ÊUDš UNOKŽË …dz«œ œułË U√¨©uðdO³Ý«® iOÐ_« ‰u×J«
ÆUUł
Î ÎUHOEMð WFDI« nOEMð ÂbŽ wMFO
sJ1 WFDI« Ê√ wMFð WUD³« fH½ vKŽ UF

Î 5ð—Uý≈ œułË ≠μ
nEMð Ê√ sJ1 UL ¨bO« Ë√ ¨WUGUÐ ‰eM*« w qGð Ê√ F
ÆUUł
Î UHOEMð
Î
μμ
ÆnOH−²« «—Uý« ≠»
∫WMOF …—Uý≈ tKš«bÐË lÐd Ë√ qOD²LÐ UN ed¹Ë

Æq³(« vKŽ U¼dA½ o¹dÞ sŽ nH& Ê√ sJ1 WFDI« Ê√ wMFð …—Uýù« Ác¼ ≠±
Ë√ w?½«u?D?Ýô« n?H?:« ‰U?L?F?²?ÝU?Ð n?H?&Ë d?BFð Ê√ sJ1 WFDI« Ê√ wMFð ≠≤

ÆWUG« nH−
s?Ž W?F?DI« nOH& …—Ëd{ wMFð lÐd*« qš«œ W¹œuUŽ Ë√ WOI√ ◊uDš ÀöŁ ≠≥
ÆnH:« Ë√ bOUÐ U¼dBŽ ÊËbÐË UNÐ f³Kð w²« WI¹dD« fHMÐË WöF« o¹dÞ
dOJAÐ ‚uÌu² `DÝ vKŽ U¼dAMÐ WFDI« nOH& wMF¹ bŠ«Ë rOI²*« jš ≠¥
Æ©·uB« q¦®
ÆbOUÐ dBFð Ê√ sJ1 WFDI« Ê√ wMFðË≠μ
ÆiO³²« «—Uý« ≠‡ł
ÆWHK²<« iO³²« œ«u ‰ULF²Ý« sJ1 ≠±
ÆWCO³ …œUL —uKJ« …œU UNF qLF²¹ ≠≤ CCCLLL
ÆÎUOzUN½ WFDI« iO³ð ô ≠≥

C
C LL
ÆW³ÝUM*« …—«d(« Wł—œ œb% ◊UIM« s œbŽ UNOKŽ Á«uJ0 UN ed¹Ë wJ« «—Uý« ≠œ
pOK¹dô«Ë ÊuK¹UM« q¦ WCHM …—«dŠ Wł—œ w ÈuJð WFDI« Ê√ wMFðË ≠±

ÆÂ±≤∞
Ú U²OÝô«Ë
l qLF²ðË W¾«œË WDÝu² Wł—œ Í√ Â±∂∞

Ú …—«d(« Wł—œ Ê√ wMFðË ≠≤
Æd²Ýô«Ë ·uB«
WŽuMB*« lDI« wJ qLF²ðË Â≤±∞

Ú WFHðd wJ« …—«dŠ Wł—œ Ê√ wMFðË ≠≥
ÆÊU²J«Ë sDI« s
ÆÎUIKD ÈuJð ô WFDI« ≠¥
μ∂ C
ÆqE« w Ë√ fLA« WFý√ X×ð X½U «–≈ »UO¦« dA½ ÊUJLÐ WöŽ UN w²« «—Uýô« iFÐ ≠‡¼
CL
CL
ÆfLA« WFý√ X% dAMð Ê√ sJ1 WFDI« Ê√ wMFðË ≠±
ÆfLA« WFý√ sŽ …bOFÐ qE« w dAMð Ê√ V−¹ WFDI« Ê√ wMFðË ≠≤
q¦ “udK WU{« Ë√ «—Uýô«Ë “ud« s ôbÐ

Î WUD³« vKŽ WÐu²JL« ULKJ« iFÐ „UM¼ ÊuJ¹ b ≠Ë
∫WOU²« «—U³F«
ÆbO« vKŽ qGð Ê√ V−¹ WFDI« Ê√ Í√ Hand Wach …—U³Ž ≠±
Æ©sDI« q¦® WUG« qš«œ sšUÝ ¡U0 WFDI« qGð Í√ Machine Wash hot ÊUd(« wMFðË MH …—U³Ž ≠≤
ÆWUG« qš«œ T«œ ¡U0Ë qGð WFDI« Ê√ Machine Wash Worm ÊUd(« wMF¹Ë MW ≠≥
ÆdðU ¡U0Ë bOUÐ qGð WFDI« Ê√ Worm Hand Wash ÊUd(« wMF¹Ë HW ≠¥
Î ÎUHOEMð WFDI« nEMð Í√ Dry clean wMFðË DC ≠μ
ÆUUł
nOEM²« ‚dÞ
·U'« nOEM²«
Ë√ W?O?M?¼b?« œ«u?L?K? W?³?¹c? W?¹u?C?Ž W¹ËULO qz«uÐ W−½_« nOEMð WOKLŽ vKŽ ·U−« nOEM²« rÝ« oKD¹
∫UNM »U³Ý√ …bF œuF¹ ·U−« nOEM²UÐ ŸuM« «c¼ WOLð V³ÝË¨Êu¼b« ’UB²« WOUš UN oOŠU
l? ô≈ Âb??²??ð ô w?N? ¡U?*« w? »Ëc?ð ô U?N?½√ UL UNKK³ð ôË W−½_« ÂU ‚d²ð ô Wb²*« œ«u*« ≠√
ÆWU'« fÐö*«
ÆWFDI« o½Ë— vKŽ kU×¹Ë WŽuM²*« «uA(« vKŽ ôË ö
Î ¦ UAMU W¹uI²« œ«u vKŽ dŁRð ô Wb²*« œ«u*« Ê≈ ≠»
Æ‘ULI« vKŽ WG³B« Ë√ WFDI« Êu w Wb²*« œ«u*« dŁRð ô ≠‡ł
·U'« nOEM²« w
Wb² *« œ«u*«
w? œ«u?*« Ác?¼ q?L?F?²??ð Ê√ V?−¹Ë ¨s¹eM³«Ë ÊuO²Ý_«Ë uðdO³Ýô«Ë dO¦¹ô« q¦ ‰UF²ýö WKÐU qz«uÝ ≠±
Æ—UM« sŽ bOFÐ ¡«uN« œb−² ÊUJ
œ«u*« Ác¼Ë ¨ÊuÐdJ« b¹—uK lÐ«—Ë 5K¦¹ô« b¹—uK YUŁË Â—uË —uKJ« q¦ ‰UF²ýö WKÐU dOž qz«uÝ ≠≤
ÆoKD« ¡«uN« w UNULF²Ý« V−¹ pc ¨—b dOŁQð UN
μ∑
tÐuOŽË ·U'« nOEM²« U¹«e
tÐuOŽ ÁU¹«e
ÆÍœUF« qOG« s vKž√≠± ¡U*UÐ UNKž sJ1 w²« WAL_« l qLF²¹ ≠±

ÆsL¦« WOUž WAL_« Ë√ ÊuÐUB«Ë
ÆÂU¹√ …bŽ fÐö*« w qz«u« W×z«— vI³ð ≠≤ Æ‰ULF²Ýô« qNÝË l¹dÝ ≠≤
q¹e¹ ‚dF« W×z«— q¹e¹ ô qUý dOž tHOEMð ≠≥ ÆUN½uË lDI« qJýË o½Ë— vKŽ kU×¹ ≠≥
ÆjI WO×D« …—«cI«
ZOM« ·UHł v≈ ÍœR¹ …d¦JÐ t«b²Ý« ≠¥
ÆtöN²Ý« WŽdÝË
◊UA½
ÆUNMŽ UEŠö V²«Ë fÐö*« s WŽuL− vKŽ …œułu*« ŸUd« kŠô
WK¾Ý√
ødCšô« VAF« WFIÐ W«“« lOD²ð nO ≠±
ødLŠ_« d³(« WFIÐ W«“« lOD²ð nO ≠≤
ølI³« nOEM² WOÝUÝ_« …bŽUI« w¼ U ≠≥
Æ·U'« nOEM²K »uOŽ ÀöŁ œbŽ ‡¥
Æ·U'« nOEM²K U¹«e ÀöŁ œbŽ ≠μ
ø·U'« nOEM²« w WKLF²*« ‰UF²ýö WKÐUI« nOEM²« œ«u l{uð Ê√ V−¹ s¹√≠∂
μ∏
Ułu M*« qO G WUF« fÝ_« ”—b«
±±
wðU³M« QAM*« «– Ułu M*«
ÆwJ«Ë qG« WI¹dÞ w ÊUNÐUA²¹ Ê«cK«Ë ¨WOðU³M« UłuML« s ÊU²J«Ë sDI« d³²F¹
∫ÊU²J«Ë sDI« ‘UL qž UNO r²¹ w²« qŠ«d*«
ÊUÐËcK WKÐUI« lI³« WÐ«–« u¼ lIM« …bzUË œ—UÐ ¡U w WŽUÝ ±≤ …b* lIM« ÊU²J«Ë sDI« qL×²¹ ∫lIM« ≠±
Æ¡U*« w
nOEM²« œ«uË sšU« ¡U*« UNF qLF²¹ pc ¨WOUF« …—«d(« Uł—œ ÊU²J«Ë sDI« qL×²¹∫qOG« ≠≤
ïFÐ vKŽ UNCFÐ ZOM« ¡«eł√ pŽœ WDÝ«uÐ qOG« WOKLŽ r²ð YOŠ ¨ U¹uKIUÐ Ê«dŁQ²¹ ô ULN
Æ qOG« ¡U dOOGð l «d ÀöŁ Ë√ 5ðd qG« WOKLŽ œUFð bË T«œ ¡U w nDA¹ Ë
ÆqOG« oOŠU tO≈ ·UC ¡U w WIOœ ≤∞ v≈ WIOœ ±μ s ¡UCO³« WOMDI« UłuM*« vKGð∫wKG«
Ô ≠≥
ÆU¼—«dH« V³¹ UNOKŽ ÊuÐUB« ¡UIÐ Ê_ WAL_« Êu ¡UH vKŽ WEU×LK qOG« qŠ«d r¼√ s∫nDA« ≠¥
q?¹e?ð fLA« Ê√ UL UFU½
Î ÎU?{U?OÐ VJ² p–Ë ÎU?U?9 n?& v²Š fLA« WFý√ X% dAMð∫n?OH−²« ≠μ
ÆbQ²« WI¹dDÐ lI³« iFÐ
∫WEŠö
ÆlIM« WKŠd «bŽ qŠ«dL« lOL−Ð ÂuIð UN½S WOJOðUuð_« WUG« XKLF²Ý« «–≈
w½«uOŠ q √ s Ułu M*«Ë WAL_« q ž

ÎU?C?¹√ U?N?M?O?Ð U?L?O? n?K?²??ðWO½«uO×« W−½_«Ë ¨WOðU³M« W−½_« qž sŽ WO½«uO×« W−½_« qž nK²ð
Æd¹d×«Ë ·uB« qž w W×O×B« WI¹dD« ŸU³ð« sJL¹ «cNË d¹d×« sŽ nK²¹ ·uBU
WO
uB« WAL_« q ž
WCO³L« œ«uL«Ë WOUF« …—«d×UÐË U¹uKIUÐ dŁQ²¹Ë Áb³Kð V³¹ UL „UJ²ŠôUÐ dŁQ²ð w²« W−½_« s ·uB«
∫WOU²« WI¹dDUÐ tKž bMŽ WU²« W¹UMF« V−¹Ë
ÆtHFC¹ ZOM« 5Ð WÐdð_« ¡UIÐ Ê_ WÐdð_« s Î«bOł ·uB« iHM¹ ≠±
ÆUNýULJ½« ÂbŽ s qG« bFÐ bQ²K qG« q³ WFDI« r−Š ”UI¹ ≠≤
»«c?ð p?c?¨·u?B« ZOMÐ oKF¹ Íc« dO'« ÊuJð ô UN½_ ÊuÐUB« dOž WU'« UHEM*« tF qLF²¹ ≠≥
ÆqOG« ¡UŽË w ZOM« l{Ë q³ Î«bOł nOEM²« oOŠU
ÆpŽb« WDÝ«uÐ fOË jGC« WDÝ«uÐ ·uB« qG¹ ≠¥
μπ
ÆÊuÐUB« s uK¹ v²Š ¡v«b« ¡U*UÐ «d …bŽ nDA¹ ≠μ
ÆÎöOK jGC« l WUł WÞu w nK¹Ë s¹bO« 5Ð tOKŽ jGC¹ sJË te9 s Uuš
Î ÎUOzUN½ ·uB« dBF¹ ô ≠∂
Æu² `DÝ vKŽË …—«d(«Ë fLA« sŽ Î«bOFÐ wz«u¼ —UOð w dAM¹ ≠∑
W¹d¹d(« WLA_« q ž
n?E?M?²? t?K??ž s?JL¹ ô U UNM b−½ lMB« WŽuM² X½U ULË UÝu³KL« vKž√ s W¹d¹d×« WAL_« bFð
∫WOU²« —u_« d¹d×« qž bMŽ wŽ«d¹ Ê√ V−¹Ë WUGUÐ fOË bOUÐ qGðË UUł
Î
ÆZOM« Êu U³Ł s bQ²« ≠±
ÆÎUöÞ« d¹d(« lIM¹ ô ≠≤
ÆÂ¥∞vKŽ
Ú b¹eð ô …—«d(« Wł—œ ≠≥
Æ¡U*« w WFDI« dLž q³ nOEM²« oOŠU »«cð ≠¥
Æ„dHð ôË pŽbð ô UN½_ nOH)« jGC« WDÝ«uÐ W¹d¹d(« lDI« qGð ≠μ
ÆgLJM¹Ë bF−²¹ ô v²Š dBF« bMŽ b¹bA« —c(« wŽ«d¹ ≠∂
ÆÎUOzUN½ n−¹ Ê√ q³ ÈuJ¹ Ê√ V−¹Ë nH−O ÈuN ÊUJ w fLA« sŽ Î«bOFÐ dAM¹ ≠∑
WOŽUMB« Ułu M*« q ž

W¹ËUOLO œ«uLÐ WłËeL WOFO³Þ œ«u Ë√ W¹ËUOLO œ«u s WŽuMBL« UłuML« w¼ WOŽUMB« UłuML«
ÆqOG« WOKLŽ w WUš WI¹dÞ ZOM« «cNË
∫WOŽUMB« WAL_« qž bMŽ UNðUŽ«d V−¹ w²« ◊UIM« r¼√
Æ…—«cI« …b¹bý X½U «–≈ ô≈ lDI« Ác¼ lIMð U Î«—œU½ ≠±
ÆnOEM²« …œU tÐ »«cð Ê√ bFÐ UNKž w T«b« ¡U*« qLF²¹ ≠≤
ÆUN²½U² U¼bIH¹ pŽb« Ê_ bO« WDÝ«uÐ qGð ≠≥
ÆZOM« 5OK² œ—UÐ ¡U0 rŁ ÎôË√ T«œ ¡U0 nDAð ≠¥
ÆÎUIKD dBFð ô ≠μ
‰ULF²Ý« qCH¹Ë wFO³D« UNKJý fÐö*« ¡UDŽ≈ … UŽ«d l ¨¡«uN« œb−² ÊUJ w UNzeł√ 7√ s dAMð ≠ ∂
ÆWOJO²Ýö³« pÐUA*«
∂∞
◊UA½
WOŽUMB« WAL_« s Ÿ«u½√ WŁöŁ nOEMð o¹dÞ sŽ Y×Ð«
WK¾Ý√
ÆqOG« WOKLŽ q³ UNÐ ÂUOI« V−¹ —u« ÀöŁ œbŽ ‡±
øqž bMŽ UNðUŽ«d Vł«u« —uô« w¼ U ‡≤
Æ·uB« ‡ √
ÆwFO³D« d¹d(« ‡ »
∂±
…b‡‡‡‡‡Šu«
≥
W?O?K?LF« WÞUO)«
∫WOU²« Ã–ULM« WÞUOš cHM¹ Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²½
wUłd«Ë wðU² « b½e«
©WMOJ «® XK «
WHK²<« »uO'«Ë U³I«
UÐU× «Ë ÍË«dF«
WOuD« UBI«
gUAJ« WÞUOšË h
∂≤
b½e« U×² WÞUOš ”—b«
±
∫·«b¼_«
ÆWHK²<« b½e« U×² Ÿ«u½√ 5Ð VUD« eO1 Ê√ ±
Æ t³OdðË b½e« U×² WÞUOš VUD« cHM¹ Ê√ ≤
U×²H« Ÿ«u½√
∫w¼Ë b½e« U×²H qLF² ð Ÿ«u½√ …bŽ „UM¼
ÆWÞUO)« nOEM² »—u« Ë√ ‰uDUÐ U≈ WOKš«œ ‘UL WFD qJý vKŽ ÊuJðË wðU² « b½e« U×² ±
ÆrNÝ qJý vKŽ WOł—Uš Áœ— qJý vKŽ ÊuJðË wUłd« b½e« U×² ≤
wðU²« b½e« W×²
qLF« «uDš
WOHK)« WN'« w w¼Ë b½e« W×² ÊUJ œbŠ ±

w? U?L? r?Ý∏≠∑ s? W?×?²?H?« ‰u?Þ r?J?K
Æ©±® qJA«
Ë√ »—u?U?Ð U?≈ W?O? U?{≈ ‘U?L? W?F?D? h? ≤
©≤® qJA« ©±® qJA«
ÆrJ« W×² ‰uÞ V Š ‰uDUÐ ‘UL
‰u?Þ v?K?Ž ‘U?L?I?« tłË vKŽ WFDI« X³Ł ≥
ÆrÝ≥´ W×²H«
ÆW¹Ë«e« ◊d« rŁ rÝ≤Ø± bFÐ vKŽ “—œ« ¥
ÆrJ« nKš vKŽ ‘ULI« WFD VK« μ
©≥® qJA«
WO U{ô« WFDI« W UŠ vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∂
Æ©≤® qJA« w UL
Æqš«b« v≈ WFDI« u« ∑
Æ©≥ ® qJA« w UL wLÝ— hOLI« ÊU «–≈ UNDI« Ë√ rÝ≤Ø± bFÐ vKŽ …“—œ “—œ« ∏
∂≥
»—Ë qJý vKŽ wðU²« b½e« W×²
qLF« «uDš
Æ© ¥ ® qJA« w UL rJK WOHK)« WN'« vKŽ b½e« W×² ÊUJ œbŠ ±

s? ·b?N?«Ë r?Ý≤\μ t?{d?ŽË 5?ðd? W?×²H« —«bI tuÞ »—Ë j¹dý h ≤
ÆW×²H« vKŽ VOd²« w bŽU ¹Ë j1 »—u« Ê√ u¼Ë »—uUÐ j¹dA« h
ÆW×²H« ‰uÞ vKŽ ‘ULI« nKš vKŽ WFDI« X³Ł ≥
©¥® qJý
Æ©μ ® qJA« w UL rÝ≤Ø± bFÐ vKŽ “—œ« ¥
ÆUNłdÝ rŁ ‘ULI« tłË vKŽ WFDI« VK« μ
‘U?L?I?« t?łË v?K?Ž »—u?« W? U?Š v?KŽ W dD …“—œ “—œ« ∂
Æ©∂® qJA« w UL WDIK« ‰ULF²Ý« sJ1Ë
©μ® qJý Æ©∑ ® qJA« w UL wM¦« vKŽ bŽU ² W×²H« vKŽ√ s W¹Ë«e« W UŠ “—œ« ∑
—e« WNł s b½e« VOd² wMŁ dOž s UNd²M nK)« WNł U√¨qš«b« v≈ ÂU_« WNł s W×²H« wMŁ« ∏
Æ©∏® qJA« w UL
Æqš«b« s WFDI« Íu≈ π
©∏® qJý ©∑® qJý ©∂® qJý
wUłd« b½e« W×² WÞUOš
qLF« «uDš
UL q¹œu*« V Š nu²¹ W×²H« ‰uÞ rJ WOHK)« WN'« w w¼Ë b½e« W×² ÊUJ œbŠ ±
Æ ©π ® q JA « w
Æ©π® qJA« w UL QD)« s U uš
Î ÎUF ÂUL_« U×² h ≤
∂¥
‰u?Þ v?K?ŽË q?¹œu*« vKŽ nu²¹ «c¼Ë rÝ∂ UN{dŽË rÝ±≥ UNuÞË Áœd« qLF W“ö« WFDI« bŽ√ ≥
WFDI« h sJ1 UFÐd ‘ULI« ÊU «–≈ Îö¦L ©±∞® qJA« w UL ‘ULI« W dš“ V ŠË W×²H«
Æ W×²H« ‰ULł dNEð v²Š »—uUÐ
Æ©±± ® qJA« w UL ÂU_« WNł s W×²H« bMŽ rJ« nKš vKŽ WO U{ô« WFDI« w ‘ULI« tłË X³Ł ¥
ÆrK ≥ bFÐ vKŽ “—œ« μ
r?Ý≥ v?≈ r?Ý ≤\μ s? Áœd?« ÷d?Ž œb?Š r?Ł Áœ— q?J?ý v?K?Ž r?Ý±\μ „dð bFÐ tłu« vKŽ Áœd« VK« ∂
ÆW³žd« V Š
Æq¹œu*«Ë W³žd« V Š lÐd Ë√ YK¦ qJý vKŽ Áœd« ”√— œbŠ ∑
Æ©±≤ ® qJA« w UL 5JL²« qł√ s W×²H« ”√— 5J9 l W dD …“—œ “—œ≈ ∏
©±∞®qJý ©π®qJý
©±≤®qJý ©±±®qJý
∂μ
wðU²« b½e« VOdð
b½e« VOdð «uDš
Æ»uKD*« ”UI*« V Š b½e« h bFÐ ±

ÆUN¹u≈Ë b½eK WOKš«b« WN'« vKŽ ©5e ® uAŠ WFD X³Ł ≤
Æ©±≥ ®qJA« w UL —eK rÝ≤ „dð l b½e« w dÞ “—œ« ≥
©±≥®qJý
Æ©±¥ ® qJA« w UL ·«u(« u≈ rŁ b½e« VK« ¥
rJ« dOC%
©±¥®qJý
ÆWÞUO)« Íu≈ rŁ rJ« w dÞ jOš ±
Âe?« q?L?F? r?J?« ·d?Þ s rÝ± bFÐ vKŽ 5ð“—œ “—œ« ≤
ÆWOU_« WN'« s rJ« w «d qLŽ sJ1Ë
ÊU «–≈ U√ ¨Â“ l q¹œu*« ÊU «–≈ b½e« ”UI V Š Âe« Ÿ“ËË „uJ*« jOš Í√ wKH « jO)« V×Ý« ≥
±μ\±¥ qJA« w UL b½e« ”UH vKŽ W U *« Ÿ“u «d l
Æ©±∂ ® qJA« w UL rJK WOH)« WN'« vKŽ —e« W U „dð …UŽ«d l rJ« tłË vKŽ b½e« V— ¥
Æ©±∑ ®qJA« w UL WOHK)« WN'« vKŽ t³K« rŁ b½e« “—œ« μ
vKŽ W dD …“—œ “—b½ Ê√ sJL¹Ë ¨ÎUOLÝ— »u¦« ÊU «–≈ nK« s b½eK WDI qLF² ð Ê√ sJL¹ ∫WEŠö
Æ©±∏® qJA« w UL tłu« s b½e«
©±μ®qJý
©±∂®qJý
©±∏®qJý ©±∑®qJý
∂∂
wUłd« b½e« VOdð
qLF« «uDš
Æ»uKD*« ”UI*« V Š b½e« h bFÐ ±

Æ5²N'« vKŽ ©5eH«® uA(« s WFD X³Ł ≤
w UL ¥Ø≥ bFÐ vKŽ “—œ≈Ë b½eK …bŠ«Ë WNł s rÝ± wMŁ≈ ≥
Æ©±π® qJA«
©±π®qJý
ÆVOd²K rÝ± „dð l jÝu« jš s b½e« wMŁ≈ ¥
Æ rÝ± bFÐ vKŽ b½e« w dÞ “—œ« μ
rJK WOHK)« WN'« s b½e« V— ∂
Æ©≤∞®qJA« w UL
ÆWłu« vKŽ VK«Ë b½e« “—œ« ∑
b?½e?« tłË vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∏
©≤∞®qJý Æ©≤±® qJA« w UL
©≤±®qJý
◊UA½
Æ»—Ë ‘UL l wðU² « b½e« W×² WÞUOš cH½ ≠±
ÆrKI ‘UL vKŽ wUłd« b½e« W×² WÞUOš cH½ ≠≤
WK¾Ý√
ø U×²H« Ÿ«u½√ w¼ U ≠±
øÎôULF²Ý« U×²H« d¦√ w¼ U ≠≤
øwUłd« b½e« VOdð r²¹ nO ≠≥
∂∑
©WMOJ«® XK« ”—b«
≤
∫·b¼_«
ÆXK « u¼ U VUD« ·dF¹ Ê√ ±
ÆXK « qLF W³ÝUM*« fÐö*« VUD« dc¹ Ê√ ≤
ÆWHK² ö¹œu0 XK « VUD« jO¹ Ê√ ≥
XK« n¹dFð
X?K? ?« q?L?F² ð UN²ÞUOš œUFð rŁ r −« sŽ qBHð w²« …œd« w¼ XK «

∫WÞUOš w
ÆWOKLF« 5ðU H«Ë «“uK³« q¦ WFÝ«u« WOKLF« fÐö*« ±
ÆUU−O³«Ë hOLI« q¦ ‰Ułd« fÐö ≤
ÆÂuM« fÐöË ‰UHÞ_« fÐö ≥
W?O?ŽU?M?B?« W?A?L?_«Ë t?O?Ýd?−?« ¨ÊU?²?J?« ¨s?D?I?« ¨ W?³?ÝU?M?L?« WAL_«
ÆpL « WDÝu²L«
XK« qLŽ «uDš
ŸU?³?ð« V?−?¹ ©±® q?J?A?« w? U?L? X?K? ?« ÊU?J? h?Ë r? ?−« m¹dHð bFÐ
∫WOU²« «uD«
Æ»uKD*« ”UI*« V Š XK « qLF ‘ULI« s 5²FD h ±
ÆÈuJ*« ÎöLF² 5«eH« nu*« X³Ł ≤
©±®qJý
w UL 5JL²K »u¦« W¹Ë«“ qJý vKŽ 5«eH« s …dOG WFD X³Ł ≥
Æ©≤® qJA«
w??²? N? ł v?K?Ž X?K? ?« V?— ¥
b??F? Ð v??K? Ž “—œ≈Ë¨»u?¦?«
Æ©≥® qJA« w UL rÝ±
w?? ²? ?N? ?ł s?? W??¹Ë«e??« ◊d??« μ
qN ¹ v²Š »—uUÐ XK «
©≥®qJý ©≤®qJý
∂∏
Æ©¥® qJA« w UL qš«b« v≈ UNOMŁ
w? U?L? W?ÞU?O?)« Íu?« r?Ł q?š«b?« v?≈ X?K « VK« ∂
Æ©μ® qJA«
Æ©∂® qJA« w UL W dD …“—œ XK « “—œ« ≠∑
Ã—U)« v≈ 5LO« WNłË qš«b« v≈ ‰ULA« WNł V— ∏
©¥®qJý
ÆwUł— »u¦« ÊU «–≈ fJFUÐË wðU²Ý »u¦« ÊU «–≈
©μ®qJý
©∂®qJý
s?? U?? ¼“—œ≈Ë W?? ¹Ë«e?? « V?? K? ?« π

Æ©∑® qJA« w UL qš«b«
Á“—œ Ã—U)« s XK « “—œ« ±∞
Æ©∏® qJA« w UL WM¹“
©∏®qJý ©∑®qJý v?K?Ž XKÝ qLŽ sJL¹ ∫WEŠö
ÆvMLO« WN−« s rNÝ qJý
◊UA½
Æ U¼Ë—U ‘UL vKŽ qHÝ_« s rNÝ qJAÐ XKÝ WÞUOš cH½
WK¾Ý√
ÆXK « w¼ U ·dŽ ≠±
øXK « qLŽ VÝUMð w²« fÐö*« Ÿ«u½√ w¼ U ≠≤
∂π
5²FD
s wUłd« hOLI« W³
WÞUOš ”—b«
≥
ÆWbÐ sO²FD s W³ VUD« jO¹ Ê√ ∫·bN«
W?³?I?« w?¼Ë U?O?K?Ž W?³?Ë WO½UÐUO« w¼Ë vKHÝ W³ s W½uJ w¼Ë wUłd« hOLI« W³ w¼ ∫sO²FD s W³I«
v?K?Ž ÊËd²³« l{uÐ W³I« Ác¼ qBHð¨ÎU?C?¹√ wðU² « «“uK³«Ë wUłd« hOLIK W³I« Ác¼ qLF² ½¨ —u³ «
ÆÈu√ Z M« w ‰uD« ◊uDš Ê_ ‰uDUÐ ‘ULI«
W³I« WÞUOš «uDš
ÆUOKF«Ë vKH « W³IK uA(« h ±

Æ©± ® qJA« w UL t¹u≈ rŁ W³I« vKŽ uA(« X³Ł ≤
ÆW³I« VK«Ë WÞUO)« ‘dŽ rŁ —u³ « W³I« “—œ« ≥
ÆrÝ¥Ø≥ bFÐ vKŽ WM¹“ …“—œ “—œ« rŁ W³I« Íu« ¥
t?łË v?KŽ “—œ« rŁ W³I« qHÝ√ s rÝ± vKH « W UŠ wMŁ« μ
©±®qJý
Æ©≤ ® qJA« w UL rÝ¥Ø≥ W³I«
nB²M jš UOŽ«d
Î WO½UÐUO« W³I« qš«œ —u³ « W³I« V— ∂
Æ©≥ ® qJA« w UL ÂU_«Ë nK)«
©≤®qJý
ÆÂU_« w U¹«Ëe« XO³¦ð l W³I« “—œ« ∑
ÆUN³K«Ë qš«b« s W³I« ‘dŽ ∏
ÆÎ«bOł W³I« Íu≈ π
©≥®qJý W³I« VOdð WI¹dÞ
Æ»ö v≈ ÃU²×ð ôË sO²FD s UN½_ »ö ÊËbÐ r −« vKŽ wUłd« W ³I« VOdð r ²¹
nB²M UC¹√
Î Î UOŽ«d ÎUF hOLI«Ë W³I« w nK)« nB²M o³DM¹ YO×Ð r '« vKŽ vKH « W³I« X³Ł ±
Æ©¥® qJA« w UL W³I« w ÂU_« nB²M*« jš vKŽ r '« w ÂU_«
ÆW³ÝUM …“dGÐ “—œ« rŁ W³I« ÃdÝ ≤
Æ©μ ® qJA« w UL qš«b« s UÞUO)« ‘dŽ ≥
Æ©∂ ® qJA« w UL W³I« fÐœ rŁ W³I« qš«œ WÞUO)« qšœ√ ¥
Æ©∑ ® qJA« w UL WO½UÐUO« W³I« WuŠ W dD …“—œ “—œ« μ
©¥®qJý ÆÎ«bOł W³I« Íu« ∂
∑∞
©∑®qJý ©∂®qJý ©μ®qJý
◊UA½
ÆrKI*« ‘ULI« s ÍœôË hOLI 5²FD s W³ WÞUOš cH½
WK¾Ý√
Æ5²FD s W³I« qBH½ nO ≠±
Æ U³I« s ŸuM« «c¼ VÝUMð fÐö*« Í√ ≠≤
∑±
”—b«
‰Uý ‰uKJ« W³I« WÞUOš ¥
ÆÎULz«œ nK« nB²M w WÞUOš tË »u¦UÐ ÎöB² qÐ ÎöBHM hI¹ô U³I« s ŸuM« «c¼
ÆVOÐö−«Ë nÞUFL«Ë U²OU−« q¦ W¹u²A« fÐöL« W³I« Ác¼ VÝUMð
W³ÝUM*« WAL
_«
ÆtOÝd−«Ë sDI«Ë ·uB« q¦ WJOL « WAL_«

ÆÊUIð«Ë WbÐ ‰Uý ‰u WÞUOš VUD« cHM¹ Ê√ ∫·bN«
qLF« «uDš
Æ©±® qJA« w UL W¹Ë«e« ÎUuBšË UöF« ÎUOŽ«d wHK)« l wU_« n²J« lLł≈ ±
Æ»öI« l W³I« vKŽ uA(« X³Ł ≤
Æ5JL²K n²J« W¹Ë«“ vKŽ uA(« s …dOG WFD X³Ł ≥
Æ©≤® qJA« w UL ÈuJ*UÐ W¹Ë«e« `² «Ë sJ rŁ ¨ÊöÐUI² ÊUNłu«Ë W³I« w dÞ “—œ≈ ¥
©±®qJý
©≤®qJý
ÆU¼“—œ«Ë r '« vKŽ WOHK)« W³I« V— μ

Æ©≥ ® qJA« w UL VOd²« w „bŽU ð v²Š »—uUÐ hI*UÐ W¹Ë«e« `² « ∂
Æ©¥®qJA« w UL W³I« nB²M l nK)« nB²M oÐUD²¹ YO×Ð r '« vKŽ UOKF« W³I« V— ∑
©¥®qJý ©≥®qJý
∑≤
Æ·«dÞ_« sJË W³I« “—œ« ∏
ÆÎUJOLÝ ‘ULI« ÊU «–≈ hš_UÐË …bz«e« UÞUO)« ‘dŽ π
ÆÈuJ*UÐ WÞUO)« `² « ±∞
Ætłu« vKŽ UNłdÝ rŁ W³I« VK« ±±
Æ©μ ® qJA« w UL n²J« bMŽ W¹Ë«e« `² …UŽ«d l WOHK)« WN'« s W³I«W UŠ sŁ« ±≤
©μ®qJý
»öI« qË »öI« VOdð
◊UA½
ÆÈdš√ ö¹œu0 r ł l WKB² W³ WÞUOš cH½
WK¾Ý√
øÈdš_« U³I« s U¼dOž sŽ ‰Uý ‰uJ« W³ nK²ð «–U0 ≠±
ø U³I« s ŸuM« «c¼ VÝUMð w²« WAL_« w¼ U ≠≤
øWOHOB« fÐöLK W³I« Ác¼ `KBð q¼ ≠≥
∑≥
(LOOPS) tO³« ÈËdF« WÞUOš WI¹dÞ ”—b«
μ
W?¹ËU? ?²? U?¼œU?FÐ√ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨¡«œd« W UŠ œ«b²« vKŽ dz«Ëœ ·UB½√ qJý vKŽ ÊuJð w²« ÈdF« w¼
ÆsJ√ U UFO —Ë
Î ÎUJÝUL² ÈdF« tM qLF² L« »—u« j¹dý ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë WÐ—UI²Ë
wł—Uš œd ÊËœ »u¦« ÊuJ¹ Í√ ¡«œd« nB²M jš q¦Lð w²« W×²H« W UŠ œ«b²« vKŽ ÈdF« Ác¼ qLF² ðË
Æ—ËbL« —e« u¼ ÈdF« ÁcN rzöL« —e«Ë
ÆrŽUM« V¹dJ«Ë ¨ÊuHOA«Ë d¹d×« q¦ WLŽUM« WAL_« ∫W³ÝUML« WAL_«
qLF« «uDš
ÆÈdF« lOLł wHJ¹ tuÞË rÝ≤ Ë√ ±\μ t{dŽ »—u« s ÎUD¹dý h ±

«–≈ ÎöOK ÷dŽ√Ë ÎULŽU½ ‘ULI« ÊU «–≈ rK ≥ ÷dFÐ ÃdÝ rŁ ‘ULI« nKš vKŽ ‰uDUÐ j¹dA« wMŁ≈ ≤
ÆÎUJOLÝ ‘ULI« ÊU
Îö?O?K? j?¹d?A?« b?ý l? tO³« “—œ« ≥
“d?G?« l?D? l?M?L?²? WÞUO)« ¡UMŁ√
w UL j¹dA« bý bMŽ bFÐ ULO
Æ©±® qJA«
·d?D?« q?F?ł l? ·«d?Þ_« s?J ¥
qN ¹ v²Š ÎöOK ÷dŽ√ dOš_«
ÆbFÐ ULO tM j¹dA« VK
w qzU jÐ j¹dA« ·dÞ h μ
©≤®qJý ©±®qJý V??K? q?N? ?ð W?¹Ë«“ v?K?Ž q?B?%
Æ©±® qJA« w UL ÆtO³«
¨Èd?š_« W?O?ŠU?M?« s? UNłdš√ rŁ tO³« qš«œ w WÐuKI …dÐù« qšœ√ rŁ j¹dA« w ÃËœe*« jO)« X³Ł ∂
Æ©≤®r— qJý rÝdUÐ 5³ u¼ UL Èdš_« WOŠUM« s jO)« býË
Loops ÈdF« VOdð WI¹dÞ
Æ»uKD*« ‰uDUÐ j¹dA« œ«bŽ≈ bFÐ ±

W?Ëd?²?*« W? U? ?*« Êu?J?ðË Èd?šú? W?I?ö UNM q ÊuJð Ê√ vKŽ dz«Ëœ ·UB½√ qJý vKŽ tO³« X³Ł ≤
Æ—e« r−Š w …ËdFK
∑¥
U?NK `³B² ÍË«dF?« WOIÐ qLŽ w UN?Ð W½UF²Ýö ŸU ðô«Ë o?LF« w …ËdF« W U ? W—Ë vKŽ rÝ—« ≥
Æ bŠ« Ë ”U I
ÆWuÝd*« W—u« vKŽ tO³« X³Ł ¥
Æ©≥ ® qJA« w UL 5JL²« l ÃdÝ rŁ qš«bK ÈdF« qFł l »u¦« W UŠ vKŽ ÍË«dF« fÐœ μ
Æ©¥ ®qJA« w UL ÈdF« WNł s “—œ« rŁ ÈdF« tłË vKŽ »öI« V— ∂
ÆÎUł—Uš ÈdF« dNE² »öI« VK« rŁ qš«b« s WÞUO)« ‘dŽ ∑
Æqš«b« v≈ t³K« rŁ »öI« vKŽ W dD …“—œ “—œ« ∏
ÆÍu« rŁ tłu« vKŽ ÈdF« WNł ÃdÝ π
©≥®qJý
©¥®qJý
◊UA½
Ær Ã–uLM Loops ÈdŽ qLŽ cH½
WK¾Ý√
ÆtO³« …ËdŽ rzöð WAL_«Ë fÐö*« Í√ ≠±
ÆtO³« ÁËdFK œd błu¹ q¼ ≠≤
∑μ
WHK²<« »uO'« WÞUOš ”—b«
∂ ∫·«b¼_«
ÆWHK²L« »uO−« Ÿ«u½√ sOÐ VUD« eOL¹ Ê√ ±
Ær −« vKŽ VO−« ÊUJ œb×¹ Ê√ ≤
ÆWHK²L« »uO−« WÞUOš cHM¹ Ê√ ≥
UN³OdðË »uO'« œ«bŽ≈
‰U?LF²Ý« v≈ W U{ùUÐ »u¦K ‰ULł W U{« u¼ »uO−« VOdð s ·bN«Ë »uO−« s Ÿ«u½√ …bŽ pUM¼
ÆbO« l{Ë bMŽ ÎU×¹d Â«b²Ýô« qNÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ pc ¨VO−«
»uO'« Ÿ«u½√
w? U?N?K?L?Ž - b?Ë »u?¦?« tNłË vKŽ W²³¦*« w¼Ë ∫WOł—U)« »uO'« ±

Æ©±® qJA« w UL oÐU « ÂUF«
q?L?F?²? ?ðË »u?¦?« q?š«œ f?O? q?J?ý vKŽ w¼Ë ∫WOKš«b« »uO'« ≤
Æ©≤®qJA« w UL U½uKDM³«Ë dO½UM²K
v?²Š dB)« s X³¦¹Ë »u¦« ÂU√ w VOł u¼Ë ∫WOU_« »uO'« ≥
©±®qJý
Æ©≥® qJA« w UL VM'« WÞUOš
ÎôU?Jý√ c²¹ bË »u¦« w W×² qJý vKŽ w¼Ë ∫©oA« ®»uO'« ¥
∫UNM …œbF²Ë WHK²
Æ©¥® qJA« w UL 5 dDÐ …ËdŽ qJý vKŽ VOł √
Æ©μ® qJA« w UL bŠ«Ë ·dDÐ VOł »
©μ®qJý
©¥®qJý
∑∂
©∂® qJA« w UL wł—Uš »ö l VOł ‡ł
ÆnÞUFL«Ë U²OU−K »uO−« Ác¼ qLF² ð
wKš«œ fO qJý vKŽ VOł WÞUOš

ÆÊuKDM³ wKš«œ fO VOł VUD« jO¹ Ê√ ∫·bN«
qLF« «uDš
©∂®qJý
∫WOU²« «uD« ŸU³ð« V−¹ W“ö« UöF« l{ËË VO−« h bFÐ ≠
Æ5 dD« s 5JL²« l VO'« W×² „dð l VM'« “—œ≈ ±
ÆbOł qJAÐ WÞUO)« u«
 ≤
W?ÞU?O?)« W? U?Š vKŽ “—œ« rŁ VM'« WÞUOš qš«œ ÂU_« WNł VO'« fO X³Ł ≥
Æ©∑ ®qJA« w UL
s ©‰UOš® vL ð ÊuKDM³« ‘UL s W½UD³« vKŽ rÝ¥ ÷dŽ ‘UL WFD X³Ł ¥
Æ©∏ ® qJA« w UL Ã—U)« s W½UD³« dNEð ô w VO'« s WOHK)« WN'«
©∑®qJý
‘ULI« tłË ÊuJ¹ Ê√ vKŽ WÞUO)« W UŠ vKŽ nK)« WNł s VO'« fO X³Ł μ
Æ©π® qJA« w UL Ã–uLM« nKš vKŽ
Æ©±± ® qJA« w UL t²¹UN½ v²Š VO−« W×² W¹«bÐ s “—œ« ∂
Æt²¹UN½ v²Š fOJ« W¹«bÐ s ULNCFÐ l nK«Ë ÂU_« w VO−« fO jOš ∑
Æ©±∞® qJA« w UL …d¹b² L« ◊uD« w Wb« ÎUOŽ«d VO−« fO p³Š« ∏
ÆÈuJL« ‰ULF²Ý« bMŽ WUF« Wö « ◊Ëdý …UŽ«d l ‘ULI« nKš vKŽ Î«bOł Ã–uLM« u« π
©±±®qJý © ±∞®qJý ©π®qJý ©∏®qJý
∑∑
…ËdŽ qJý vKŽ VOł WÞUOš WI¹dÞ
»uO−« d¦√ u¼Ë ¨wUłd«Ë wðU² « nÞUFL«Ë U²OU−K qLF² ¹ VOł u¼ ∫…ËdŽ qJý vKŽ VO−«
ÆpL « WDÝu²L«Ë WJOL « WAL_« Ÿ«u½√ lOLł rzö¹ UŽuOý
Î
qLF« «uDš
hA« ‰uÞ V Š p– nu²¹Ë XOU'« vKŽ VO'« l{Ë œbŠ ±

Æ©±≤® qJA« UL q¹œu*«Ë
‰u?Þ ÕË«d?²?¹ »u?¦?« Êu? s?Ž n?K?²?? j?OÐ œb;« ÊUJ*« ÃdÝ ≤
©±≤®qJý q?¹œu*« V Š rÝ≤ v≈ rÝ±\μ t{dŽË rÝ±μ≠±≥ s VO'«
Æ©±≥® qJA« w UL
r?Ý≤ V?O?'« s? d³√ UNuÞ VO'« qLF WO U{≈ ‘UL WFD h ≥
ÆWNł q s
ÆXOU'« tłË vKŽ ‘ULI« WFD X²³Ł ¥
©±≥®qJý ÆrÝ±\μ ÷dFÐ VO'« “—œ≈ μ
Æ…dOG …“—b« ÊuJð Ê√ wŽ«—Ë ∞\∑ WNł q s
UL VO'« nB²M bMŽ rOI² jÐ hI*UÐ VO'« `² « ∂
Æ©±¥® qJA« w
»—u?UÐ U¹«Ëe« h ∑
U??L? ·«d??Þ_« b?M?Ž
ÆqJA« w
qš«b« v≈ VO'« VK« ∏
vKŽ ·«dÞ_« X³Ł rŁ
q?J?A?« w UL WMU*«
©±¥®qJý Æ©±μ®
Æ5²N'« s ‘ULI« tłË vKŽ VO'« W UŠ “—œ— π
vKŽ ©‰UOš vL ðË® XOU'« Ÿu½ s ‘UL WFD X³Ł ±∞
ÆrÝ¥ VO'« W×² s ÷dŽ√ WFDI« Ác¼ ÊuJðË W½UD³«
©±μ®qJý
∑∏
Æ„«e“ …“dGÐ W½UD³« vKŽ ‰UO)« WFD “—œ« ±±
w? U?L? U?¼“—œ« r?Ł n?K?)« v?K?ŽË ¨Íu?KF« ·dD« w VO−K WÞUO)« vKŽ√ s WIÐU « WFDI« X³Ł ±≤
Æ©±∂® qJA«
ÆU¼“—œ≈Ë VO'« qHÝ√ s WO½U¦« fOJ« WFD X³Ł ±≥
ÆWÞUO)« ‘dŽ rŁ qš«b« s fOJ« ‰uŠ “—œ« ±¥
Æqš«b« s VO'« fO p³Š« ±μ
©±∂®qJý
◊UA½
ÆWO U{≈ ‘UL WFD vKŽ tÐUA VOł cH½ ‡±
ÆUNO Wb² *« »uO'« Ÿ«u½√ œbŠË wK;« ‚u K WO½«bO …—U¹eÐ r ≠≤
ÆrKF*« …bŽU 0 bŠ«Ë ‚dDÐ oý VOł WÞUOš cH½ ≠≥
WK¾Ý√
øfOJK WOHK)« WN'« vKŽ ‰UOš vL ð ‘UL WFD l{Ë …bzU U ≠±
øW½UD³« ‘UL s wKš«b« VO'« hI½ «–U* ≠≤
øfÐö*« vKŽ »uO'« W U{≈ s ·bN« U ≠≥
ø»ö l »uO'« rzöð fÐö*« Í√ ≠¥
øÁËdŽ qJý vKŽ oý VOł qLF W³ÝUM*« WAL_« Ÿ«u½√ w¼ U ≠μ
∑π
‘ULIUÐ …ËdF« ”—b«
∑
ÆÊUIð≈Ë WbÐ ‘ULIUÐ …ËdŽ VUD« cHM¹ Ê√ ∫·bN«
s rK∂ …ËdF« ÷dŽ ÊuJ¹ …œUŽË …ËdF« W×² vKŽ ‘UL WFD WÞUOÐ cHMð …ËdŽ w¼ ∫‘ULIUÐ …ËdF«
‘U?L?I?« …Ëd?Ž Êu?J?ð Ê√ V?−?¹Ë ¨—e?« r?−?ŠË ‘U?L?I« pLÝ V Š ”UOI« …œU¹“ sJL¹Ë rK≥ WNł q
n?ÞU?F?L?«Ë U?²?O?U?−?« …Ëd?F?« Ác?¼ VÝUMð Æ©±® qJA« w UL WLzU WOKš«b« U¼U¹«Ë“Ë WD ³M W×O×B«
Æ‰Ułd²«Ë ·uB« q¦ WJOL « WAL_«Ë WOLÝd«
qLF« «uDš
j??š v??K? Ž …Ëd??F? « ÊU?J? œb?Š ±

ÆÂU_« nB²M
‰uÞ V ×Ð …ËdF« W×² ÃdÝ ≤
p??L? ÝË —e?« r?−?ŠË …Ëd?F?«
Æ©≤® qJA« w UL ‘ULI«
©±®qJý
UNuÞ WFÐd ‘UL WFD h ≥
Æ…ËdF« r−Š V ŠË√ rÝ∑
»—uUÐ …ËdF« ‚u ‘ULI« WFD X³Ł ¥
v?K?Ž W?F?D?I?« n?B?²M ÊuJ¹ Ê√ vKŽ
UL XOU'« tłË vKŽ …ËdF« WöŽ
Æ©≥® qJA« w
p?? –Ë U?? N? ?{d?? ŽË …Ëd??F? « ‰u??Þ œb??Š μ
Âö?Ž d?−?Š Ë√ ’U?— r?KIÐ UNLÝdÐ
ÆXOU'« nKš vKŽ lO —
tMU*« …“dž ÊuJð Ê√ vKŽ …ËdF« “—œ« ∂
ÆWLzU U¹«Ëe«Ë …dOG
r?O?I?² *« j)« nB²M s …ËdF« h ∑
…U?Ž«d? l? W?¹Ë«e?« d?š¬ v?²?Š YK¦ qJý vKŽ ·«dÞ_« bMŽË
©¥®qJý Æ©¥® qJA« w UL “—b« jš Ã—Uš hI« ÂbŽ
∏∞
Æ©μ® qJA« w UL …dOG …“dGÐ ·«dÞ_« X³Ł rŁ qš«b« v≈ …ËdF« VK« ∏
ÆWDI …“dGÐ UN²³ŁË …ËdF« ‰uŠ ‘ULI« ‘dŽ π
ÆnK)« s …ËdF« Íu« ±∞
ÆWDI …“dGÐ UN²³ŁË »öI« VOdð bFÐ …ËdF« `² « ±±
◊UA½
Æ UFÐd ‘UL vKŽ ‘ULI« s …ËdŽ qLŽ cH½
∏±
©f½d³«® jÐô« s WOuD« UBI« WÞUOš ”—b«
∏
ÆWbÐ WOuD« UBI« WÞUOš VUD« cHM¹ Ê√ ∫ ·bN«
q¹c« Ë√ dB« v≈ b²Lð ULÐ—Ë —bB« ”√— w dLð jÐô« Ë√ n²J« s √b³ð UB w¼ ∫WOuD« UBI«
Î«d?E?M? t?O?D?F?ðË »u?¦?« r? ?J?ð UBI« Ác¼Ë
Æ©f ½d³«® UBI« Ác¼ vL ðË öOLł
Î
s?OðU H« q¦ WOLÝd« fÐöLK qLF² ½
Æ U²OU−«Ë
qLF« «uDš
Ê“«u?²?« U?ö?Ž l{ËË »u¦« h bFÐ

ŸU³ð« V−¹ ©±® qJA« w UL ÊËd²³« lD sŽ
∫WOU²« «uD«
Y?O?×?Ð U?N?C?F?Ð v?K?Ž U?B?I?« fÐœ ±
©±®qJý
WEŠö l tłu« vKŽ tłu« oÐUD²¹
b??M?Ž ÎU??u??B? šË Ê“«u?²?« U?ö?Ž
Æ©≤®qJA« w UL —bB« ”√—
l? W?O?M?×M*« WN'« vKŽ UBI« ÃdÝ ≤
W?ÞU?O)« w dÞ bMŽ XO³¦ð …“dž qLŽ
Æ©≥® qJA« w UL
X??½U?? «–≈ 5??²? N? '« s?? W??ÞU?O?)« r?K?Ł ¥
©≥®qJý ©≤®qJý w?J?« v?K?Ž bŽU ² WŠu²H WÞUO)«
©∂®qJý ©μ®qJý ©¥®qJý
∏≤
Æ©¥® qJA« w UL
Æ©μ® qJA« w UL WOM×M*« UŠU *« w WUš »u¦« r ł ‚u ÍuJð ôË ÈuJ*« ·dDÐ WÞUO)« `² « μ
w ÍuJK WUš …b b−¹Ë ¨…bŠ«Ë VM−« WNł w¼Ë …bŠ«Ë WNł v≈ WÞUO« Íu sJL¹ ∫WEŠö
ÆWOM×ML« UŠU L«
◊UA½
ÆrKF*« …bŽU 0 n²J« s WOuÞ WB WÞUOš cH½
WK¾Ý√
øf ½d³« UB w¼ U ≠±
ø»u¦« vKŽ Ê“«u²« UöŽ bŽU ð «–ULÐ ≠≤
øWOM×ML« UN−« s WÞUO« rK¦½ «–UL ≠≥
øf ½d³« UB w r²¹ nO ≠¥
∏≥
ÊuKDMÐ »U×Ý VOdð ”—b«
π
ÆÊUIð≈Ë WbÐ ÂU_« w ÊuKDMÐ »U×Ý VUD« Vd¹ Ê√ ∫·bN«
qLF« «uDš
Æ©± ® qJA« w UL W×²H« W¹UN½ v²Š nK)« s ÊuKDM³« ÃdÝ “—œ« ±

ô v?²?Š Èd? ?O?« W?N?'« s? ÂU_« nB²M jš sŽ Ã—U)« v≈ rÝ« ÍuÞ« ≤
Æ©≤® qJA« w UL W×²H« s »U× « dNE¹
ÆrÝ± dB)« s VOd²« jš sŽ Î«bOFÐ »U× « X³Ł ≥
WOM¦« s WÐdI vKŽ “—œ« rŁ …dÐô« —U ¹ v≈ UN³—Ë »U× « WÝ«Ëœ ‰b³²Ý« ¥
Æ qHÝ√ s ¡«b²Ð≈
v?M?L?O?« 5?²?N?'« s? ÂU?_« n?B?²?M? o?³?DM¹ YO×Ð vMLO« WOM¦« ‚u qHÝ_« u×½ »U× « tłË VK« μ
Æ©≥® qJA« w UL wKš«b« »öI« l »U× « “—œ« rŁ ÎUF ÈdO «Ë
ÆqJA« w UL ÃdÝ rŁ ≤\μ bFÐ vKŽ vMLO« WN'« vKŽ fOÐUÐbUÐ X³Ł rŁ tłu« vKŽ »U× « VK« ∂
Æ©¥® qJA« w UL WÞUO)« nE½ rŁ ¨WOKL& …“—œ vMLO« WN'« s d¼UE« j)« vKŽ ‘ULI« tłË vKŽ “—œ« ∑
©≤®qJý
©±®qJý
©≥®qJý ©¥®qJý
∏¥
wH<« »U×« WÞUOš WI¹dÞ
ÆWbÐ wH »U×Ý WÞUOš VUD« cHM¹ Ê√ ∫·bN«
Âb? Â«b²ÝUÐ »U× « WÞUOš r²¹Ë wzd dOG« »U× « u¼ ∫w?HL« »U× «
ÊU?M?Ý_U?Ð p? ?L?ð »u?I?Ł qN ÊuJ¹ wHL« »U× « VOd²Ð WLLB WUš VOdð
©±® qJA« w UL »U× « ‰uÞ vKŽ Ò× qJAÐ jOð Ê√ …dÐô« lOD² ½ YO×Ð
Æ…dN « sOðU Ë WOLÝd« fÐöL« WÞUOš w wHL« »U× « Âb² ¹
qLF« «uDš
Æ‘ULI« tłË vKŽ qHÝ_« u×½ »U× « tłË ÊuJ¹ YO×Ð Õu²H u¼Ë »U× « V— ±
ÆrÝdUÐ `{u u¼ UL WÞUO)« jš …œU¹“ ‚u »U× « j¹dýË WÞUO)« jš vKŽ »U× « WNł fÐœ ≤
»U??×? ? « Ãd??Ý ≥
«bOFÐ
Î qš«b« s
Ø± ÊUMÝ_« sŽ
w?? ? ? ? U?? ? ? L? ? ? ? ≤
Æ©≤® qJA«
s? »U?×? ?« “—œ« ¥
©±®qJý
q?? ? ? ? ? ? ? ?š«b?? ? ? ? ? ? ? ?«
Âb?? ‰U??L? F? ²?ÝU?Ð
U?L? W?U?)« »U?×? «
Æ©≥® qJA« w
X?³?Ł r?Ł »U?×? « oKž√ μ
W?? ÞU?? O? ?)« j?? š W?? O? ?I? Ð
ÆÃdÝË fOÐUÐbUÐ
s?? ? »U?? ? ×? ? ? ? ? « “—œ« ∂
5??²? N? '« s?? q??š«b??«
q?? ? ł— ‰U?? ?L? ? F? ? ²? ? ÝU?? ?Ð
Æ©¥®qJA« w UL WÞUO)« …dÐ« —U ¹ vKŽ l{uð w²« W¹œUF« »U× «
∏μ
Æ»u¦UÐ fOË …bŠ vKŽ ·dÞ q qš«b« s »U× « W¹UN½ X³Ł ∑
©¥®qJý
◊UA½
Æs¹dL²K ‘UL WFD vKŽ wH »U×Ý WÞUOš cH½
WK¾Ý√
øwHL« »U× « u¼ U ≠±
øwHL« »U× « UNO qLF² ð w²« fÐöL« w¼ U ≠≤
øwHL« »U× « “—œ r²¹ nO ≠≥
∏∂
gUAJ« WÞUOšË h ±∞ ”—b«
∫·bN«
WHK²<« UNUJýQÐ gUAJ« hË WÞUOš cHMð Ê√ ±
ÍœUF« gJAJ« √
ÆW Uš WI¹dDÐ hI¹Ë Ídz«b« gJAJ« »
∫ÍœUF« gJAJ« ∫ÎôË√
gJAJ« qLŽ w qLł√ ÊuJ¹ »—u« jš ÎULz«œË ¨»—uUÐ Ë√ ULOI²

Î ÍœUF« gJAJ« h sJ1 √
ÆgJAJK ’Uš ‰bNð wDF¹ t½_
Æ·«dÞ_« bMŽ V¹cNð v≈ ÃU²×¹ ö wM¦ ‘UL vKŽ gJAJ« ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë »
„udË√ dÐu
« WMU vKŽ Ë√ ‚«ee« WI¹dDÐ gJAJ« ·dÞ »cN¹ ‡ł
ÆÂeK WOLJ« ≤Ø±´ tOKŽ gJAJ« l{Ë œ«d*« ÊUJ*« ‰uÞ ΩgJAJ« ‰uÞ
∫Ídz«b« gJAJ« ∫ÎUO½UŁ
…—uM²« …dz«œ Ë√ W³d« …dz«œ Ë√ Îö¦ b½e« …dz«œ V
Š rÝd¹Ë
b½eK d¹b²
gJA rÝd ∫‰U¦
¥ Ω ∂Ø±x rÝ≤¥ Ωb½e« Ê«—Ëœ∫q(«
s?? Íœb??Š r??Ł W??L?zU? W?¹Ë«“ r?Ý—«
rÝ ¥ sË¨ qš«b« v≈ rÝ¥ W¹Ë«e«

rÝ∑ W?¹Ë«e?« ”√— s? w?½U¦« lKC«
5?²?D?I?M?« q? r?Ł ÎU?C?¹√ r?Ý¥
rÝ ¥
q?J?A?Ð j?)« «c¼ Ídz«œ qJAÐ
©≤®qJý ©±®qJý
q?? J? ?ý w?? U?? L? ? b?? ½e?? « »U??Ð
j?? )« «c?? ¼ s?? œb??Š r??Ł¨©±®
Æ©≤®qJA« w UL rÝ∑ ΩgJAJK »uKD*« ÷dF«
Æ «d¥ wM¦ ‘UL vKŽ gJAJ« hI¹
∏∑
∫ ÊËeKŠ qJý vKŽ gJAJ« ∫ÎU¦UŁ
Æ©¥® ©≥® qJý w UL W³ÝUM*« WI¹dDUÐ hIð …dz«œ qJý vKŽ ”UÝ_UÐ u¼Ë »uKD*« qJA« V
Š hI¹
ÍœUF« gJAJ« WÞUOš WI¹dÞ
Æ»uKD*« ‰uD«Ë ÷dFUÐ gJAJ« h ±

ÆÃËœe*« wM¦UÐ ¨lOd« wM¦« Ë√ ¨„«ee« …“dGÐ gJAJ« ·dÞ »c¼ ≤
w?½U?¦?« j?)«Ë g?J?A?J?« ·d?Þ s? rÝ± bFÐ vKŽ Â“ …“dGÐ s¹—Ëœ jOš ≥
„u?J?*« W?N?ł Âe?« w?D?š V?×?Ý« r?Ł ¨‰Ë_« j)« s rÝ≤Ø± bFÐ vKŽ
V?O?d?ð œ«d?*« ÊU?J*« ‰uÞ l Âe« bFÐ gJAJ« ‰uÞ l VÝUM²¹ YO×Ð
ÆÎö¦ WF³Ý W³ q¦ tOKŽ gJAJ«
·d?D?« p?³?ŠË t?O?K?Ž u?A?×?« Ë√ s?O?e?H?« l?{u?Ð WF³
« W³I« »ö eNł ¥
Æ»öIK wł—U«
©μ®qJý ÆÃdÝ rŁ rÝ± bFÐ vKŽ W³I« vKŽ rE²M qJAÐ gJAJ« V— μ
ÆnK« nB²M VOðdð l gJAJ« ‚u »öI« n{√ ∂
Æ UÞUO« ‘dŽ rŁ rÝ± bFÐ vKŽ jOš ∑
w?łd?Ý r?Ł q?š«b?K? »ö?I?« ‰b?N?²?¹ v?²?Š W?OKš«b« WN−« s »öI« ·dÞ vKŽ …dzUD« …“—b« jOš ∏
Æ©μ® qJA« w UL qš«bK »öI«
ÆrOLB²« Ÿu½ V
Š WHK² ‚dÞ gJAJ« WÞUOË
∏∏
d¹b²*« gJAJ« WÞUOš WI¹dÞ
Æ»uKD*« rOLB²« V
Š Ídz«b« gJAJ« h ±
ÆW³ÝUM*« WI¹dDUÐ gJAJ« ·dÞ »cN¹ ≤
r?J« »UÐ vKŽ gJAJ« VOdð sJ1 ÊuHOý ‘ULI« ÊU «–« ≥
Æp³(« WMU vKŽ p³×¹ “—b¹ rŁ
l?{u?Ð t?³?O?ðd?ðË g?J?A?J?« V?Odð sJ1 ÍœUŽ ‘ULI« ÊU «–≈ ¥
rJ« 5Ð gJAJ« X³¦¹ YO×Ð ¨wKš«œ »ö Ë√ »—Ë j¹dý
©∂®qJý
Æ»—u« j¹dý Ë√ »öI« 5ÐË
V?ð— r?Ł w?K?š«b?« »—u?« j?¹d?ý Ë√ »ö?I?« ·d?Þ v?K?Ž …d?zU?Þ Á“—œ Á“—b?½ rŁ UÞUO)« ‘dF¹ μ
Æ©∂® qJA« w UL qš«bK »—u« j¹dý Ë√ »öI«
rJ« »UÐ vKŽ gJA WÞUOš ‚dÞ
∏π
©wðU²« ÊuKDM³« WÞUOš® wKLF« oO³D²« ”—b«
±± ∫·bN«
ÆÊUIð«Ë WbÐ VOł l wðU²Ý ÊuKDMÐ VUD« jO¹ Ê√
WÞUO)« WI¹dÞ
∫WOU²« «uD« ŸU³ð« V−¹ W“ö« UöF« l{ËË ÊuKDM³« h bFÐ

∫VO'« WÞUOš ±
…“—œ U¼“—œ« rŁ VO'« W½UDÐ vKŽ ©‰UOš® vL
ð ÊuKDM³« ‘UL s rÝ∑ ÷dFÐ ‘UL WFD X³Ł ±
©±® qJA« w UL 5K¹u³«Ë ÊuK¹UM« q¦ W½UDÐ ‘UL ÊuJ¹ wKš«b« VO'«Ë¨„«e“
rŁ VO'« WU( »ö WÐU¦0 WFDI« Ác¼ ÊuJðË wKš«b« VO'« fO vKŽ w½U¦« VO'« ‰UOš X³Ł ≤
Æ©≤® qJA« w UL „«e“ …“dGÐ U¼“—œ«
r?Ł Êu?K?D?M?³?« t?łË v?K?Ž V?O?'« t?łË o³DM¹ YO×Ð VO'« W×² vKŽ ©≤® q?J?ý V?O'« fO X³Ł ≥
Æ©≥® qJA« w UL rÝ± bFÐ vKŽ U¼“—œ«
ÆW½U² tÐU
≈Ë VO'« WUŠ p
* WdD …“—œ qLŽ l »öI« WNł vKŽ UN¹u« rŁ WÞUO)« ‘dŽ ¥
Æ©¥® qJA« w UL
©≥®qJý
©±®qJý
©≤®qJý
©¥®qJý
π∞
ÆVO'« WUŠ vKŽ rÝ± WU
vKŽ …“—œ qLŽ l VO'« Íu« rŁ qš«b« v≈ fOJ« VK« μ
w UL VO'« WUŠ bMŽ oD³ Mð YO×Ð qš«b« s ÂU_« v≈ ©±® qJý VO'« fO V— ∂
Æ© μ® q J A «
W?J?³?Š q?L?Ž l VO'« WUŠ s rÝ± WU
vKŽ “—œ« rŁ iFÐ l qš«b« v≈ VO'« fO X³Ł ∑
ÆVO'« WUŠ vKŽ
w UL WJ³Š qLŽ l “—œ« rŁ VM'«Ë WOKš«b« qł—_« WNł s ÂU_« l nK)« ÊuKDM³« V— ∏
Æ©∂® qJA«
Æ‘ULI« nKš vKŽ W¹—UÐ Á«uJ0 UN'« lOLł s ÊuKDM³« Íu≈ π
W?U
ÎU?—U?ð “—œ« r?Ł U?N?C?F?Ð l? W?O?Kš«b« qł—_« oÐUD²ð YO×Ð nK)« WNł s Ãd
« V— ±∞
Æ©∑® qJA« w UL »U×
«
©∑®qJý ©∂®qJý ©μ®qJý
»U×« VOdð
ÆrÝ∂≠¥ s UN{dŽË W×²H« ‰uÞ UNuÞË W×²HK WOKš«b« WFDI« eNł ±

Æ©∏® qJA« w UL UN³K«Ë UNýdŽ rŁ W¹dz«b« WN'« s WFDI« “—œ≈ ≤
Êu?K?D?M?³?« ÊU? «–≈ Êu?K?D?M?³?K? Èd
O« WN'« vKŽ WOKš«b« WFDI« X³Ł ≥
Æ©π® qJA« w UL wUł— ÊuKDM³« ÊU «–≈ vMLO« WN'« vKŽË wðU²Ý
w UL U¼“—œ« rŁ ÊuKDM³«Ë WFDI« 5Ð Èd
O« WN'« vKŽ »U×
« X³Ł ¥
Æ©±∞ ®qJA«
ÊuKDM³« »U×Ý
π±
Èd
O«Ë vMLO« 5²N'« s ÂU_« s o³DM¹ YO×Ð wKš«b« »öI« l vMLO« WN'« s »U×
« X³Ł μ
ÆiFÐ l
Æ©±± ®qJA« w UL rÝ≥ Ë√ ≤\μ WUŠ vKŽ tOKL& …“—œ “—œ« rŁ tłu« vKŽ »U×
« VK≈ ∂
© ±±®qJý © ±∞®qJý ©π®qJý ©∏®qJý
dLJ« VOdð
Ê«—Ëœ t?? u?? Þ Êu?? J? ?¹ Y??O? ×? Ð d??L? J? « e??N? ł ±

UL UÞUO)« l rÝ∏ t{dŽË rÝμ´dB)«
© ±≤®qJý Æ©±≤® qJA« w
Æ5²N'« s dLJ« vKŽ ©5eH«® nu*« oB« ≤
Y?O?×Ð ÊuKDM³« w dB)« vKŽ dLJ« fÐœ ≥
n?B?²?M? l? d?LJ« w ÂU_« nB²M o³DM¹
© ±≥®qJý w? U?L? n?K?)« p?cË¨ÊuKDM³« w ÂU_«
Æ©±≥® qJA«
Æ©±¥® qJA« w UL UÞUO)« ‘dŽ rŁ dLJ« “—œ« ¥
ÆfOÐUÐbUÐ X³Ł rŁ qš«b« v≈ dLJ« VK≈ μ
© ±¥®qJý
d?B)« WÞUOš w WOH …“—œ tłu« vKŽ “—œ≈ ∂
tłË vKŽ dNEð ô w¼Ë ¨XO³¦²K …“—b« Ác¼Ë
Æ©±μ® qJA« w UL ‘ULI«
© ±μ®qJý ‘ULI« nKš vKŽ W¹—UÐ Á«uJ0 dLJ« Íu≈ ∑
ÆWIUG« Ê«u_« ÎU uBšË ‘ULI« ÊUF* ÂbŽ vKŽ WEU×LK
π≤
WÞUOšWOuÞ UB l …“uKÐ”—b«
WO{dŽ UBIÐ …“uK³«WO{dŽË WÞUOš ±≤
W?O?u?Þ U?B? l? …“u?K?Ð W?ÞU?O?š V?U?D?« c?HM¹ Ê√ ∫·b?N?«
W?“ö?« U?ö?F?« q?L?ŽË …“u?K?³?« h bFÐ ÊUIð≈Ë WbÐ WO{dŽË
∫WOU²« «uD« ŸU³ð≈ V−¹
n?K?)«Ë ÂU?_« w? U?Ðö?I?« vKŽ ©5eH«® u?A?(« X³Ł ±
ÆVO'« »öË W³I«Ë
Ê“«u?²?« ◊UI½ …UŽ«d l UNCFÐ l WOuD« UBI« X³Ł ≤
Æ©±® qJA« w UL
ÆwKš«b« nOEM²« qLŽ l UBI« “—œ≈ ≥
Æqš«b« s VM'« WNł v≈ WÞUO)« u≈ ¥
Æ©≤® qJA« w UL WÞUO)« jš vKŽ VO'« »ö “—œ≈ μ
v?K?Ž Íu?«Ë V?O?'« V?K?« r?Ł …b?z«e?« W?ÞUO)« ‘dŽ ∂
Æ»öI« nKš
©≤®qJý
©±®qJý
π≥
Êu?J?¹ YO×Ð ÂU_« w WBI« vKŽ VO'« »ö X³Ł ∑
Æ©≥®qJA« w UL WOuD« WBI« vKŽ VO'« ”√—
o³DMð YO×Ð UNCFÐ l ÂU_« w WO{dF« WBI« X³Ł ∏
…UŽ«dË iF³« UNCFÐ l œ«d*«Ë ÂU_« nB²M ◊UI½
Æ©¥® qJA« w UL Ê“«u²« ◊UI½
n?B?²M o³DM¹ YO×Ð nK)« w WO{dF« WBI« X³Ł π
q?LŽ l “—œ« rŁ r
'« nB²M l WBI« w nK)«
Æ©μ® qJA« w UL WJ³Š
ÆnOEMð qLŽ l nK)« l ÂU_« VMł “—œ≈ ±∞
w? U?L? …b?z«e?« W?ÞUO)« ‘dŽ rŁ VM'« s W³I« wdÞ “—œ≈ ±±
Æ©∂® qJA«
r?
?'« n?B?²?M? j?š …U?Ž«d? l …“uK³« tłË vKŽ W³I« X³Ł ±≤
©μ®qJý
Æ©∑® qJA« w UL W³I«Ë
5?Ð W?³?I?« `?³?Bð YO×Ð W³I« ‚u ÂU_« w W³I« »ö VK≈ ±≥
Æ©∑® qJA« w UL »öI«Ë r
'«
©∂®qJý
ÆW³I« “—œ« rŁ nK)« »ö X³Ł ±¥
Æ©∏® qJA« w UL W³I« VK« rŁ WÞUO)« ‘dŽ ±μ
Æ»öI« XO³¦² WdD Á“—œ nK)« »ö WUŠ vKŽ “—œ≈ ±∂
©∑®qJý W?ÞUOš w ÎU?I?ÐU?Ý œ—Ë U?L? b?½e?« l rJ« WÞUOš cH½ ±∑
ÆwðU²
« b½e«
r?J?« V?M?łË n²J« vKŽ rJ« ”√— o³DM¹ YO×Ð rJ« V— ±∏
©∏®qJý ÆÂU_« w Ê“«u²« UöŽ ÎUOŽ«d r
'« VMł l
Æ©π® qJA« w UL Î«bOł V¹dA²« l¹“uð s bQð ±π
ÆqLF« w Wb« …UŽ«d l rJ« “—œ≈ ≤∞
ÆnK)« vKŽ rJ« Íu≈ rŁ „«e“ Ë√ WJ³Š qLFÐ WÞUO)« nE½ ≤±
©π®qJý
π¥
◊UA½
ÆW U)« pðUÝUI vKŽ …—uBUÐ p vDF*« q¹œu*« rÝ—«
WK¾Ý√
øWO{dF« UBI« Ÿ«u½√ w¼ U ≠±
øWO{dF« UBI« ◊Ëdý w¼ U ≠≤
øn²J« vKŽ WO{dF« WBI« VÝUM¹ fÐö*« s Ÿu½ Í√ ≠≥
øWFÝ«u« fÐö*«Ë ÊUBLIK VM'«Ë jÐô« w UFOÝuð qLŽ s ·bN« U ≠¥
πμ
lD w½ULŁ …—uM²« WÞUOšË qOBHð ”—b«
±≥
∫·bN«
ÊUIð≈Ë WbÐ w½ULŁ …—uMð WÞUOš cHM¹ Ê√
∫ …—uM²« qOBHð q³ UEŠö
l{ËË Ã–uLM« ¡«eł√ vKŽ lDI« ÂU—√ qO−
ð ±
ÂUô« nB²M q¦ UHBM*«Ë Ê“«u²« «—Uý≈
ÆnK)« nB²MË
ÆZO
M« ÁU&« jšË »U×
« b¹b% ≤
Ë√ W?O?ýU?(« v?K?Ž W?O?ýU(« ÎU?O?u?Þ ‘U?L?I?« w?MŁ ≥
ÆrOLB²« V
Š
Æ‘ULI« nKš vKŽ jD<« l{Ë ¥
3 14
∫WOMNL« Wö
«
9
1
hIL« „dð ÂbŽË rHUÐ fOÐUÐb« l{Ë ÂbFÐ ÂUL²¼ô«
6
Æ‘ULI« vKŽ UŠu²H
Î
5
7
qLF« «uDš
…—uM²« h
‘U?LI« wMŁ bFÐ ‘ULI« vKŽ …—uM²« jD X³Ł ±

12 11
4 10 2
ÆWOýU(« vKŽ WOýU(«
ÆZO
M« ÁU&« V
Š jD<« l{Ë s bQ²«Ë ÁU³²½ô« ≤
ÆV½«u'«Ë UBI« …—uM²K W“ö« UÞUO)« b¹b% ≥
h vKŽ bŽU
¹ «c¼Ë WK¹uÞ UÐdCÐ ‘ULI« h ¥
ÆrOI²
‘ULI«
∫UNM ‚dÞ …bFÐË ‘ULI« vKŽ jD<« UöŽ qI½ μ
ÆÂöF« d−Š¨Z¹d
²«¨W U³«¨¨ÊuÐdJ«Ë Wł«—b«
‘ULI« vKŽ ÊËd²³« l{Ë ©±® qJý
π∂
…—uM²« WÞUOš
∫nK)« nB²M WÞUOš ±
r?Ł r?−?(« W?D?Ýu?² “dGÐ WU
*« ÃdÝ nK)« nB²M w »U×
K WU
„dð l nK)« ÆÂ fÐœ √
Æ‘ULI« ŸuM W³ÝUM*« …dÐù«Ë jO)« —UO²š« bFÐ WÞUO)« WMU vKŽ “—œ«
Æt²¹UN½Ë “—b« W¹«bÐ w sJ »
∫»U×
« WÞUOš ≤
Æ»U×
K WËd²*« UÞUO)« ÁU&UÐ nKK nB²M*« jš s rÝ ≤Ø± bFÐ vKŽ ÃdÝ √
ÆnB²MLK WO½U¦« WN'« vKŽ rÝ ≤Ø± bFÐ vKŽ ÃdÝ »
qN
ð v²Š dH(« X% W³Odð ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨qHÝ√ v≈ vKŽ√ s vMLO« WN'« vKŽ »U×
« X³Ł ‡ł
Æ dLJ« VOdð WOKLŽ
Ê√ v?K?Ž »U?×?
K W Uš WDžU{ qł— ‰ULF²ÝUÐ »U×
« jOš œ
ÆvKŽ√ v≈ qHÝ√ s “—b« W¹«bÐ ÊuJð
j?š v?K?Ž n?K?)« n?B?²?M*« jš o³DM¹ Ê√ vKŽ WKÐUI*« WN'« X³Ł ‡¼
f?Ðœ r?Ł ¨W?ÞUO)« qš«œ ÎU?O?H?? »U?×?
?« Êu?JO ÂU_« nB²M
WÞUO)« WMU vKŽ “—œ« rŁ …dOG Z¹d
ð rÝ±\μ bFÐ vKŽ ÃdÝË
Æ©≤® qJA« w UL qzU qJAÐ Ë√ WLzU W¹Ë«“ qJý vKŽË
W?Þu? l?{u?Ð W?³?ÝU?M? WI¹dDÐ »U×
« Íu« rŁ …bz«e« ◊uO« Vð—Ë
Æ»U×
« ‚u
W?MU*« vKŽ “—œ« rŁ ¨nB²M*« s 5LO« WN'« vKŽ W¦U¦« WFDI« fÐœ ≤
“—b?« ÊUJ p³Š« rŁ Ádš¬Ë “—b« W¹«bÐ w jO)« X³ŁË W³ðd WI¹dDÐ
©≤® qJý
Æ©≥® qJA« w UL Î«bOł Íu«Ë
“—œ«Ë Ãd?Ý r?Ł n?B?²?M?LK Èd
O« WN'« w UL WFÐ«d« WFDI« fÐœ ≥
ÆÍuJ«Ë WJ³(« W¹UN½Ë “—b« W¹«bÐ s 5JL²« l WMU*« vKŽ
ÊËbÐ sJË WOHK)« WN'« q Ë WI¹dÞ fHMÐË ÂUú WFÐ—_« lDI« q Ë√ ¥
Æ©¥®qJA« w UL «bOł
Î Íu«Ë lD lÐ—_« p³Š« rŁ ¨»U×
K W×²
V½«u'« p³Š« p– bFÐË «bOł
Î sJË “—œ« rŁ W³ðd WI¹dDÐ 5³M'« o³Þ μ
©≥ ®qJý Æ©μ® qJA« w UL lD w½UL¦« q Ë bFÐ Î«bOł …—uM²« Íu«Ë
π∑
©μ® qJý ©¥® qJý
W½UD³« WÞUOš
Æ…—uM²« ‰uÞ sŽ rÝμ q¹c« dOBIð l …—uM²« WÞUOš WI¹dÞ fHMÐ W½UD³« jOšË qB
qLF« «uDš
VM'«Ë …—uM²« w nK)« nB²M fÐœ rŁ ¨…—uM²« nKš vKŽ W½UD³« l{Ë p–Ë …—uM²« vKŽ W½UD³« fÐœ ±
ÆdLJ« VOd² Î«œ«bF²Ý« …—uM²« WÞUOš l ”W½UD³« WÞUOš ÃdÝ rŁ¨…—uM²« w VM'« l W½UD³« w
…—uM²« dL WÞUOš
cOHM²« «uDš
W?I?¹d?Þ b?Š«Ë q?J?Ë r?O?I?²?

? Ë√ d?¹b?²?
dL Ë√ WOKš«œ UÐö Ë√ dLJ« h ‚dD WHK² Ÿ«u½√ „UM¼
∫“U−½ôUÐ W U«
∫rOI²
L« dLJ«
ÆWÞUOK rÝ≤´ œdLK rÝ≥ ´dB« Ê«—Ëœ ÍËU
¹ ‰uDÐ dLJ« h ±
ÆÈuJLUÐ X³ŁË dLJK ©sO«e® …uA×« h ≤
d?O?G? Z?¹d
ð qLFÐ VM−« jšË ÂU_« nB²M ÎU?D?š œb?Š r?Ł ¨r?Ý± bFÐ vKŽ WKÐUIL« WN−« jOš ≥
ÆdLJ« Íu« rŁ …—uM²« vKŽ dLJ« VOdð jš b¹b×² Z¹d
ð qLFÐ dLJ« ÷dŽ ÎUC¹√ œbŠË
VM−« jš pcË ÂU_« nB²M jš vKŽ dLJ« nB²MM jš l{uÐ p–Ë ¨…—uM²« vKŽ dLJ« X³Ł ≥
Æ©∂®qJA« w UL nK« nB²M jšË
dLJ« jI« rŁ ÃdÝË dLJ« VK« rŁ ¨…bz«e« UÞUO« ‘dŽ WMUL« vKŽ “—œ« rŁ rOI²
jÐ fÐœ rŁ
π∏
ÆdLJ« Íu« rŁ …—uM²« tłË vKŽ dNEð ô Ê√ t³²½«Ë ¨…dOG WOH WDIKÐ qš«b« s
Æ©∑ ® qJA« w UL dLJK ÁUA³ V— Ë√ …ËdŽ `²« ¥
©∑® qJý ©∂® qJý
◊UA½
ÆUNM q w dLJK ÎUH Ë V²« rŁ „d²œ w UNIB«Ë dLJK ÎôUJý« 5³ð WHK² dO½UM² Î«—u lLł«
WK¾Ý√
ø…—uM²« s dB√ W½UD³« hIð «–U* ≠±
øUNM 5MŁ« d–√ W½UD³K W³ÝUM*« WLA_« w¼ U ≠≤
ødLJ« ‰uÞ bL²F¹ «–U vKŽ ≠≥
ø…—uM²K ÍœUF« dLJ« w —e«Ë …ËdF« ÊUJ 5OFð sJ1 s¹√≠¥
ππ
UOLJUÐ hI«Ë wŽUMB« ÊËd²³« ”—b«
±¥
b¹b×ð WE× s qUJ² qJAÐ qLF« dUMŽ lOLł lL−¹ Íc« ÃUNML« w wKLF« ¡e−« bF¹ ”—b« «c¼
b?¹b?×?ð V?−?¹ …u?D??« Ác?¼ ÕU?−?½« w? …bŽULKË ¨Z²ML« nOKGð w¼Ë …uDš dš¬ v²Š »uKDL« rOLB²«
ÆŸu{uLK WLNL« dUMF«
∫·«b¼_«
ÆqGA*« …eNł√ lOLł ‰ULF²Ý« ·«b¼√ oOI% ±
ÆwŽUMB« ÊËd²³« dOC% ≤
ÆbŠ«Ë ”UI s d/ qLŽ Í√ ÊËd²³« dOGBðË dO³Jð ≥
ÆUNz«eł√Ë UNŽ«u½√ vKŽ ·dF²«Ë ådOýUM*«ò wzUÐdNJ« hI*« ‰ULF²Ý« ¥
Æ UOLJUÐ hIK t³OðdðË ‘ULI« dOC% μ
ÆWÞUO)« u¼Ë wKLF« rIK Î«dOC% qLF« l¹“uð ∂
Æ‰ULF« ¡UMŁ√ Wö«Ë s_« UÞUO²ŠUÐ cš_« ∑
Æ UŽuL:« 5Ð ÊËUF²« lO−Að ∏
ÆqGA*« w VOðd²«Ë WUEMUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ qLF« π
ÆÁb¹b³ð ÂbŽË Xu« …—«œUÐ ÂUL²¼ô« ±∞
ÆWKLF²*« œ«u*UÐ œUB²ôUÐ ÂUL²¼ô« ±±
UÞUO«´jDL« wŽUMB« ÊËd²³«
±∞∞
wŽUMB« ÊËd²³«
∫UNM q«uŽ …bŽ V³Ð rOLB²« vKŽ dO³ —uDð ÀbŠ dAŽ lÝU²« ÊdI« w
Æs¹dš¬ ’Uý√ s ôËU× …bŽ bFÐ ±∏∂¥ ËU¼ ”UO≈ WDÝ«uÐ WÞUO)« W¬ Ÿ«d²š« ±
ÆW{u*« ◊uDš dAMð w²«Ë ¡U¹“_« ö− —uNþ ≤
—U?J?²?Ð« w? ÊU?J?O?½U?*« v?K?Ž ÊËb?L?²?F¹ ÊuÞUO)« `³√Ë rOLB²« w lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ ÊUJO½U*« Â«b²Ý« ≥
UOLJÐ tłU²½« q³ t²Ðd&Ë tD³{Ë ÊUJO½U*« vKŽ rOLB²« V½U−Ð `D*« ÊËd²³« Âb²Ý« UL rNLOUBð
Æ‚«uÝ_« w t{dŽË
∫ wŽUMB« ÊËd²³U
l? W?O?L?U?F?« ¡U?¹“_« u?O?Ð q?³? s œbŠ w²«Ë W¹—UOFL« UÝUIL« VŠ ÂuÝdL« ÊËd²³« jD u¼
r?Ý¥ W?U?{« l? U?ÞU?O??K? r?Ý± ÊËd?²³« ‰uŠ ·UC¹ qLF« fÐö q¦ Ã–uLMK W“ö« UÞUO« WU{«
Æq¹c« WÞUO
wLÝd« fÐö*«
W“ö« UÞUO«
rÝ±\μ …œU¹“ n²J«
Ær „UM¼ ÊU «–≈ rÝ±\μ ΩjÐô« …dHŠ
Ær ÊËbÐ rÝ± ΩjÐô« …dHŠ
ÆrÝ ≤\μ ΩV½«u−«
¨wŽUMB« ÊËd²³« vLO jDL« Ë√ rÝd« Ã–uLM UN²U{ô W“ö« «œU¹e« w¼ Ác¼ rÝμ Ωq¹cK
vM³L«Ë qOJA²« s w Ÿ«bÐ« —uNþ v≈ Modelling ÊUJO½UL« vKŽ rOLB²« VOUÝ√ —uDð ZzU²½ s ÊU pc
Æ…e¼U−« fÐöL« ÃU²½≈ ‰U− w …eOLË WIOœ ZzU²½ tË WOLKŽ ‰u√ vKŽ
VODA²«Ë lOMB²« w WOUŽ Wł—œ v≈ XKË w²«Ë …e¼U−« fÐöL« lOMBð o¹dÞ w ÂbI²« s rždUÐË
ÆW×DL« VOUÝ_« V½U−Ð ÊUJO½UL« vKŽ rOLB²« »uKÝ√ qLF²ð l½UBL« Ác¼ Ê√ ô≈
∫å‚—u« vKŽ ÊËd²³« rÝ—ò W×DL« WI¹dDUÐ ÊËd²³« «eOL
ÆWHKJ dOžË ‚«uÝ_« w …du² ÊËd²³« cOHM² W“ö« «Ëœ_« ±
Æ UOLJUÐ hI« WOKLŽ w tULF²Ý«Ë wŽUM ÊËd²Ð qLFÐ ÊËd²³« ‰ULF²Ý« s bOH²¹ ≤
ÆtÐ ÿUH²Šô«Ë …d s d¦_ ÊËd²³« ‰ULF²Ý« ≥
ÆÂœ«uF« s nOH²«Ë ‘ULI« dOuð w bŽU¹ ÊËd²³« ‰ULF²Ý« ¥
±∞±
∫wŽUMB« ÊËd²³« «eOL
ÆW“ö« UÞUO)« WU{ù WłU(« ÊËœ ‘ULI« vKŽ ÊËd²³« l{Ë w WŽd« ±
d¦QÐ tULF²Ýô ’Uš ÊUJ w tEHŠ sJ1Ë ÊuðdJ« s ŸuMB t½_ WK¹uÞ «d²H ÿUH²Šô« lOD²½ ≤
Æ…d s
Æ …dOG UÞd qJý vKŽ UNCFÐ Ê“«u²«Ë UÞUO)« UöŽ l{uð ≥
ÆhI« bMŽ Âœ«uF« W³½ nOHðË qC√ qJAÐ pKN²*« ‘ULI« dOuð ¥
◊UA½
UŽuL− qJý vKŽ U³UD« l¹“uð

Æ U³UD« ¡«œ√ .uIð l ≥∏ ”UI ÊuKDM³« åÊËd²Ðò jD œ«bŽUÐ ÂuIð vË√ WŽuL− ‡±
Æ≥∏ ”UI …“uKÐ Ë√ XOU' wŽUM ÊËd²Ð qLF WO½UŁ WŽuL− ‡≤
WK¾Ý√
øwŽUMB« ÊËd²³UÐ œuBI*« U ≠±
øfÐö*« WŽUM —uDð »U³Ý√ w¼ U ≠≤
…œbF² UÝUI Ë√ Size wŽUMB« ÊËd²³« d/ œ«bŽ≈

w? U?L? ¨ «b?O?K W³MUÐ —bB« Ê«—Ëœ VŠ dLMUÐ WU« UÝUIL« rz«u ¡U¹“_« uOÐ œbŠ bI
∫WOU²« WI¹dD«
¥≤Ω∂≠¥∏Ω≤Øπ∂ π∂Ω …bO —bB« Ê«—Ëœ ∫ö¦
Î
≥∏Ω∂≠¥¥ Ω≤Ø∏∏
¥∏Ω∂≠μ≤Ω≤Ø±∞¥
V?ÝU?M²UÐ WÐu×L« rŁ sË r−« sŽ …–ušQL« UÝUIL« VŠ UÝUIL« wUÐË ‰«uÞ_« œbŠ rŁ
Æ…–ušQL« UÝUIL« l
`z«u œbŠ UL ¨r−« sŽ …–ušQL« UÝUIL« töš s Ê—UIð Í—UOF ”UIL `z«uK« Ác¼ XF{ËË
Æ »U²J« «c¼ «bŠ w WIdL« ¨‰Ułd«Ë ¨‰UHÞ_«Ë ¨ UÐUA« UÝUIL
±∞≤
«bOUÐ ’U« fÐöLK UÝUIL« W×zô
μ¥ μ≤ μ∞ ¥∏ ¥∂ ¥¥ ¥≤ ¥∞ ≥∏ ≥∂ ”UIL«
±≤∏ ±≤≤ ±±∂ ±±∞ ±∞¥ ±∞∞ π∂ π≤ ∏∏ ∏¥ —bB« jO×
±∞∏ ±∞≤ π∂ π∞ ∏¥ ∏∞ ∑∂ ∑≤ ∂∏ ∂¥ dBš
±≥¥ ±≤∏ ±≤≤ ±±∂ ±±∞ ±∞∂ ±∞≤ π∏ π¥ π∞ ÷uŠ
∂± ∂± ∂∞\μ ∂∞\μ ∂∞ ∂∞ μπ\μ μπ\μ μπ μπ rJ« ‰uÞ
≤∞ ±π\μ ±π ±∏\μ ±∏ ±∑\μ ±∑ ±∂\μ ±∂ ±μ\μ Ãd« jO×
¥≥\≤ ¥≥ ¥≤\∏ ¥≤\μ ≤\¥≤ ¥±\π ¥±\∂ ¥±\≥ ¥± ¥∞\∑ dNE« ‰uÞ
μ≥ μ≤ μ± μ∞ ¥π ¥∏ ¥∑ ¥∂ ¥μ ¥¥ —bB« ‰uÞ
≥¥\μ ≥≥\μ ≥≤\μ ≥±\μ ≥± ≥∞ ≤π ≤∏ ≤∑ ≤∂ —bBK
±¥ ±¥ ±¥ ±¥ ±≥\μ ±≥\μ ±≥ ±≥ ±≥ ±≥ n²J« ‰uÞ
≤π ≤π ≤π ≤π ≤∏ ≤∏ ≤∑ ≤∑ ≤∂\μ ≤∂\μ Ãd«
±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂\μ ±∞∂ ±∞∂ ±∞ ÊuKDM³« ‰uÞ
∂≤ ∂≤ ∂≤ ∂∞ μ∏ μ∂ μ¥ μ∞ ¥∂ ¥≤ W³d« ÷dŽ
ÊËd²³« dO³Jð
∫ÊËd²³« dO³J² ÊU²I¹dÞ „UM¼
Æa« ¥∞\≥∏ rŁ ≥∂ ”UI0 ÊËd²Ð rÝd W¹—UOF*« UÝUI*« VŠ ÊËd²³« rÝ— ∫vË_«
¥∞ ”UI* ÊËd²³« `³B¹ v²Š Â“ö« lOÝu²« WU{≈Ë Îö¦ ≥∏”UI q¦ Í—UOF ”UI0 ÊËd²Ð rÝ— ∫WO½U¦«
ÊËd?²?Ð qJÐ UÞUOš ·UC¹ rŁ ¨«cJ¼Ë ¥≤ ”U?I? V?ÝUM¹ ÊËd²³« `³BO VÝUM*« lOÝu²« WU{« rŁ
ÆwŽUM ÊËd²Ð `³BO
wðU²« ÊuKDM³« dO³Jð WI¹dÞ
ÊuKDM³« ÂU√
ÆrÝ± d³J¹ Ë√ dGB¹ dB)« jÐ ÊuKDM³« ‰uÞ ±
ÆrÝ∞\μ dGB¹ Ë√ d³J¹ WO³½U'« WÞUO)UÐ åÃd« ŸUHð—«ò ”uK'« ŸUHð—« jš ≤
ÆrÝ∞\μ dGB¹ Ë√ d³J¹ WO³½U'« WÞUO)UÐ dB)« jš ≥
Æåb¹b'« ÊËd²³« jš Ë√ò w½U¦« ”UI*« qJA¹ jÐ UNKB½ ◊UIM« Ác¼ ¥
±∞≥
ÆW³d« jš vKŽ WF«u« WDIM« s ◊uDÐ UNKB½ ”uK'« ŸUHð—« jÐ ÊUðb¹b'« ÊUðUDIM« μ
ÆrÝ∞\μ d³Jð Ë√ dGBð ÊuKDM³« ÷dFÐ dB)« jš v²ŠË ”uK'« ŸUHð—« jš s ∂
W?F?«u?« W?D?I?M?K ◊uDÐ UNKB½ ”uK'« ŸUHð—≈ jš vKŽ WF«u« WOKš«b« WÞUO)UÐ ÊUðb¹b'« ÊU²DIM« ∑
Æ©±® qJA« w UL W³d« vKŽ
≥∏ ≥∏
¥∞ ¥∞
¥≤ ¥≤
ÊuKDM³« nKš ©≤® qJý ÊuKDM³« ÂU√ ©±® qJý

ÊuKDM³« nKš
Æ©≤ ® qJA« w UL rÝd« Vłu0Ë wU_« rIUÐ UNÐ UML w²« UODF*« fHMÐ ÂUOI« UMOKŽ ±
…—uM²« UÝUI
ÆÊËd²³« dO³Jð WI¹dÞ …—uM²« rÝ— w `{u u¼ UL
ÆdB)« bMŽ …—uM²« ‰uD ‰uD rÝ± ·UC¹ ±
VM'« jš v≈ ·UC¹ ¥≤ ”UI v²Š nK)«Ë ÂU_« w VM'« jš bMŽ …—uM²« ÷dF rÝ± ·UC¹ ≤
Æ‚u UË ¥¥ ”UI* V½«u'« bMŽ …—uM²« ÷dF rÝ≤ Ë√ rÝ±\μ
W?U?Š w? n?B?²?M?*« j?š v?≈Ë d?O?³?J²« WUŠ w VM'« XN' ”UI q w rÝ∞\μ fM³« WŠ«“« sJ1 ≥
Æ¥¥ ”UI v²Š ≥¥ ”UI s jD< qJA« «c¼Ë ©¥≠≥® qJA« w UL ÊËd²³« dOGBð
±∞¥
¥¥
≥¥
…—uM²K Ã–uL½ ©¥≠≥® qJý
ÊËd²³« dOGBðË dO³J² WHK² ‰UJý√
±∞μ
wŽUMB« ÊËd²³« ”UO dO³JðË
qLF« «uDš
ÆrÝ¥ u¼ dš¬ v« ”UI s—bB« …dz«œ r−Š 5Ð ‚dH« ±

ÆrÝ± ÊUBI½ Ë√ rÝ± ΩjÐô« ÁdBšË VM'« jš ‰uÞ vKŽ rÝ± …œU¹“ ≤
rÝ∞\μ hIMð Ë√ b¹eð nK)«Ë ÂU_« w n²J« ŸUHð—« ≥
ÆrÝ∞\μ hIMð Ë√ lÝuð dNE«Ë wU_« rIUÐ jÐô« …dHŠ …dz«b ¥
ÆrÝ∞\μ hIMð Ë√ b¹eð nK)«Ë ÂU_« w dB)« ‰uD μ
Æ©∂≠μ ® qJA« w UL rÝ∞\μ b¹eð nK)«Ë wU_« rIUÐ W³I« …dH( ∂
©∂® qJA« ©μ® qJA«
±∞∂
WOzUÐdNJ« UBI*«
l?½U?B? w? s?O?K?U?FK qLF« qNð UN½_ fÐöL« WŽUM WMN w WLNL« «Ëœ_« s wzUÐdNJ« hIL«
∫UNM WHK² Ÿ«u½√ UBIL« ÁcNË …bŠ«Ë WFœ rOUB²« s UOL hI WÞUO«
ÆÍdz«b« hI*UÐ vL¹Ë Ídz«b« 5J« Ë– wzUÐdNJ« hI*« √
ÆqOD²*« hI*UÐ vL¹Ë rOI²*« 5J« Ë– wzUÐdNJ« hI*« »
∫WOzUÐdNJ« UBIL« Â«b²Ý« WOL¼√
¨XË ŸdÝ√ w …œu−« wUF« Z²ML« s WOL d³√ ÃU²½« u¼ wÝUÝ_« …e¼U−« fÐöL« l½UB ·b¼ Ê≈
ÆnOUJ²« qQÐË
w WAL_« Ê«u√ w WŽuM²Ë UÝUIL« WŽuM²L« …dO³J« UOLJ« h w wzUÐdNJ« hIL« qLF²Ý« «c
ÆÎUO¬ Ë√ ÎU¹Ëb¹ UNOÞ r²¹ w²« UOD« s dO³ œbFÐ ÊuJð Ê√ sJL¹ w²« …bŠ«u« hI« týd
ÆbOł ÃU²½« v≈ ÍœRð hI« w Wb«Ë ÃU²½ù« …œU¹“Ë bN−«Ë Xu« dOuð r²¹ pcÐË
UBI*« Ÿ«u½√
d¹b²L« hIL«
Ÿu?½ l? V?ÝU?M?²?ð W?H?K?²?? ÂU?−?Š√ U?N? W?¹dz«œ ‰UJý√ «– sOJÐ œËe WOŽUMB« UBIL« s ŸuM« «c¼
ÆuJ¹dð UłuM Ë√ ¨WOŽUM Ë√ ¨WOFO³Þ X½U ¡«uÝ ‘ULI«
œb?Ž w? r?J×²¹ Íc« —uðuL« qL×ð …uË WMOJ« r−Š l tL−Š VÝUM²¹ å—uðuò wzUÐdN „d× tË
ÆU¼—u× ‰uŠ WMOJ« UH
W?u?N?Ý q?U?F?K? s?JL¹Ë UNÐ rJ×²« sJL¹ YOŠÜN«b²Ý« WuNÐ r−×« …dOGB« Ÿ«u½_« eOL²ðË
ÆUNOKŽ V¹—b²«
∫Ídz«b« wzUÐdNJ« hIL« ¡«eł√
hI*« ‰ušœ qNO ÂU_« s …—b×MË qJA« WKOD² VKB« b¹b(« s ¡UK …bŽU ∫hI*« …bŽU ±
w? b?ŽU??M ö−Ž błu¹ …bŽUI« qHÝ√Ë hI*« ¡«eł√ lOLł …bŽUI« qL%Ë¨‘ULI« UI³Þ X%
ÆhI« WËUÞ vKŽ hI*« WdŠ
W×² vKŽ hIL« …bŽU Íu²×ðË —uðuL«Ë WMOJ« qL×ð WOÝ√— Èdš√ …bŽU hIL« …bŽU vKŽQÐ X³¦Ë
…—U³Ž u¼Ë åÊU_« Ÿ«—–ò Wö« sR WMOJ« ÂU√ UNOKŽ X³¦Ë UNKš«bÐ WMOJ« ‚dÞ —ËdL W³ÝUM WKOD²
ÆtOKŽ Vd åwždÐò sLÐ t²O³¦ð r²¹Ë ‘ULI« UI³Þ pLÝ VŠ qHÝ_Ë vKŽ_ „d×² ”«Ëœ œuLŽ sŽ
±∞∑
“UJð—ô« b¹
wzUÐdNJ« „d×L«
ÊUô« ”«Ëœ œuLŽ
¡UÐdNJ« qOuð l{u
iHšË l— ÕU²H i³I
Õö« s d−Š
qOGA²« ÕU²H
Õö« Õö« WEUŠ
hIL« …bŽU
d¹b²L« wzUÐdNJ« hIL«
W?M?OJK wU_« ¡e−UÐ ÊUDOÐ sOŽd Ë– VK pKÝ sŽ …—U³Ž sRL« ÊuJ¹ …dOGB« UBIL« w U√
ÆW½UOB« UOKLŽ ¡«dł≈ bMŽË ¨hI« vKŽ qUFK ÈdO« bO« WöÝ vKŽ ÿUH×« u¼ sRL« …bzUË
∫qOD²L« wzUÐdNJ« hIL«
s sOJ« ‰uÞ ÕË«d²¹Ë WłdF² Ë√ WLOI² sOJ« WUŠË WLOI²L« sOJUÐ œËe UBIL« s ŸuM« «c¼
vKŽ√Ë qHÝ_ WMOJ« „d²ð YOŠ Íœœd²« hILUÐ ÎUC¹√ hIL« «c¼ vL¹Ë hIL« r−Š VŠ Wu³« ±∞\¥
Æi³IL« s »dIUÐ hIL« rł vKŽ błu¹ ’Uš ÕU²HLÐ —uðuL« qOGAð WDÝ«uÐË …dO³ WŽdÐË w«u²« vKŽ
∫hIL« ¡«eł√
wzUÐdNJ« „d;« ‡ Õö« sR ‡ hI*« …bŽU ‡
ÆqOGA²« ÕU²H ‡ Âö« kUŠ ‡ ÆåaK:«ò WMOJ« s ‡
ÆX¹e« dýR ‡ i³I*« ‡ WLOI²*« WMOJ« ‡
„d?×?L?«Ë …b?ŽUI« w¼Ë UNM ÊuJ²¹ w²«Ë WOÝUÝ_« Á¡«eł√ w d¹b²L« hIL« qOD²L« hIL« t³A¹Ë
ÆsOJK UNMÝ WI¹dÞË UNz«œ√Ë sOJ« qJý w UNMŽ nK²¹ sJË wzUÐdNJ«
±∞∏
ÆhIL« ¡«eł√ lOLł qL×ð w²« …bŽUI« vKŽ W²³¦ WEUŠ qš«œ kH×ð qOD²L« hIL« sOJÝ
ÆhIL« vKŽQÐ …dOG Ÿ«—– WDÝ«uÐ iH¹Ë ld¹Ë jO×ð WDžU{ Âb Âö« sR W¹UNMÐË
ÊUÐd²I¹Ë ¨WMOJ« s »dIUÐ UN³Odð r²¹ sO¹dz«œ …dOG wD¹dý sŽ …—U³Ž u¼ åaK− Ë√ò WMOJ« s U√
ÆUNHKð WUŠ w UN«b³²Ý«Ë WuNÐ sOD¹dA« s¹c¼ p sJL¹Ë ¨s« bMŽ Õö« WNł
X¹e« dýR
qOGA²« ÕU²H
hIL« b¹
sL«
sOJ«
sRL«
…bŽUI«
wzUÐdNJ« hILK …—u
i³I*«Ë wzUÐdNJ« „d;«
r²¹Ë Æ—UO²« —bBLÐ WKuL« WOzUÐdNJ« öOu²« l{u VÝUM ÊUJ tÐË ï³ILUÐ ¡eł vKŽQÐ Vd
Æi³IL« s »dIUÐ W²³¦ W³KŽ vKŽ œułuL« qOGA²« ÕU²H WDÝ«uÐ —uðuL« ·UI¹« Ë√ qOGAð
Æ‘ULI« s UOKF« WI³D« vKŽ WuÝdL« hI« ◊uDš VŠ hIL« tOłuð r²¹ i³IL« WDÝ«uÐË
·UI¹SÐË tL−ŠË hIL« rOLB² UF³ð
Î WŽdÐ UOJOðUuð√
Î hIL« p¹d×²Ð qOGA²« ÕU²H WDÝ«uÐ qOGA²« r²¹Ë
p¹d×ðË V×Ý qONð UN²HOþË ¨å“UJð—ô«ò b¹ vLð hIL« vKŽ√ Èdš√ b¹ błu¹Ë hI« nuÐ qOGA²« ÕU²H
Ædš¬ v≈ ÊUJ s hIL«
±∞π
WMOJ« …bŽU
¡e?ł U?N?Ð ¨—u?ðu?L?« q?H?Ý√ b?łu?ðË s?O?J« r−Š VŽu²ð YO×Ð WLLBË ¨hIL« …bŽU vKŽ WOÝ√—
Æ—uðuL« qOGAð bMŽ U¼ed ‰uŠ Ê«—ËbK Wd×« …dŠ WMOJ« `³Bð YO×Ð WMOJ« XO³¦²
WMOJ«
‰U?J?ý_« i?F?Ð w?Ë h?I?L?« r?−?Š VŠ WuÐ ±¥\≥ sOÐ UNuÞ ÕË«d²¹ …œUŠ …dHý «– …dz«œ WMOJÝ
ÆaK−LUÐ UNMÝ sJL²¹Ë vË_« Z²ML« WMOŽ h w qLF²ð w²«Ë w½UL¦« Ë√ wÝ«b« qJA« cšQ½
ÆWMOJUÐ tUJ²Š« ¡UMŁ√ Áed Ê«—ËbÐ Õö« s Ídz«œ aK−« d−Š ∫WMOJ« s
ÆWö«Ë s_« UÞUO²Š«
ÆhI*« gO w tF{Ë q³ “uOH« w ¡UÐdNJ« pKÝ p³ý ÂbŽ V−¹ ±
Æ5J« »d ¡UÐdNJ« j¹dý „dð ÂbŽ V−¹ ≤
ÆwD« ¡UMŁ√ fOÐUÐb« s ‘ULI« UOÞ uKš ≥
ÆhI« ¡UMŁ√ Íb¹_« vKŽ ÿUH(« V−¹ ¥
ÆtM WOzUÐdNJ« WM×A« wN²Mð v²Š tJ ÊËbÐ hI« WËUÞ vKŽ hI*« „dð ÂbŽ V−¹ μ
UOLJUÐ hI«
bFÐË d¹bB²K Ë√ WdA WMOF UN− »uKDL« Ë√ ‚u« w tŠdÞ »uKDL« rOLB²« b¹b×ð bFÐ ≠
ÆnOEM²«Ë ÍuJ« WI¹dÞË Z²ML« qOž WI¹dDÐ WU« »—U−²« ¡«dł≈Ë ¨VÝUML« ‘ULI« —UO²š« WOKLFÐ ÂUOI«
qLFË d¦√ Ë√ sO²FD hI W“ö« WOLJ« b¹b×ð rŁ¨…bŠ«Ë WFD hI W“ö« ‘ULI« WOL b¹b×ð r²¹
∫WOU²« ◊UIM« s bQ²« V−¹ rOLB²K Utting and lay out
Æt{dŽË ‘ULI« Ÿu½ ±
ÆÆbłË Ê≈ dÐu« Ë√ rÝd« U¼U&«Ë ‘ULI« s¹eð w²« ·—Uše« ≤
ÂU?_« n?B?²? q?¦? ¡«e?ł_« vKŽ ¡ULÝ_« l{ËË wŽUMB« ÊËd²³« ¡«dł≈Ë qOBH²« Ã–u/ Ÿu½ b¹b% ≥
ÆÕu²H ‘UL vKŽ nK)« nB²MË wM¦ ‘UL vKŽ
W³½ s qOKI²Ë »u×*« ‘ULI« WOL w dOuð qLF ¥∂ l ≥∏ ”UI q¦ WU)« UÝUI*« b¹b% ¥
ÆÂœ«uF«
Æ5ł–uLM« ¡«eł√ ÈËU²ð Ê√ V−¹ ‘ULI« týd fH½ w UÝUI*« Zœ WOKLŽ „UM¼ ÊU «–≈ μ
ÆWÐuKD*« ådLM«ò UÝUI*« œbŽË Z²M*« s WÐuKD*« WOLJ« b¹b% V−¹ ∂
ÆÈdš√ ¡UOý√ Ë√ —«uù« WU{≈ YOŠ s WÐuKD*« UH«u*« b¹b% ∑
±±∞
∫WOuÞË WO{dŽ WBIÐ …“uKÐ qLF Â“ö« ‘ULI« b¹b×ð
ÆtB V−¹ œËbA qÝd³« ÊU «–≈ WEŠö l qÝd³« vKŽ qÝd³« o³DM¹ YO×Ð ‘ULI« sŁ« ±
Æ…dOGB« rŁ …dO³J« ¡«eł_« WKš«b² ¥¥ l ≥∏ ”UI wŽUMB« ÊËd²³« ¡«eł√ l{ ≤
ÆwzUÐdNJ« hI*UÐ hI« w bŽUð W×{«Ë ◊uDÐ wŽUMB« ÊËd²³« ‰uŠ œbŠ ≥
Æ UÝUI*« s »uKD*« œbFUÐ hI« WËUÞ vKŽ h týd qLF WÐuKD*« WOLJ« œbŠ ¥
‘ULI« dOC% WOKLŽ w s¹bO« ‰ULF²Ý« sJ1Ë œbŠ w²« WIÐU« WOLJ« VŠ ‘ULI« UI³Þ ÍuÞ« μ
Æ…dO³J« l½UB*« w ‘ULI« wMŁ w WOü« ‚dD« ‰ULF²Ý«Ë√ hIK
VłuLÐ UÝUOI« „«dý« UMMJL¹ UÝUIL« Zœ WOKLŽ w Âœ«uF« W³½ qOKIðË ‘ULI« dOuð vKŽ qLFKË
ÆwU²« qJAUÐ ¡UMK —bB« …dz«œË ‰UłdK W³MUÐ oMF« …dz«œ
oMF« …dz«œ VŠ UÝUIL« Zœ
¥∞ ≥π ≥∏ ≥∑ ≥∂ dOG ”UO
¥∞ ¥± ¥≤ ¥≥ ¥¥ dO³ ”UO
∏∞ ∏∞ ∏∞ ∏∞ ∏∞ ŸuL:«
—bB« …dz«œ VŠ UÝUOIL« Zœ
π∂ π∂ ∏∏ ∏¥ dOG ”UO
±∞∞ ±∞¥ ±∞∏ ±±≤ dO³ ”UO
±π∂ ±π∂ ±π∂ ±π∂ ŸuL:«
l?¹“u?²?Ð U?M?¼ WËRL« ÂuIð l¹“u²« WËUÞ vKŽ qLF« l¹“uðË ‘UL?I?« hË UÝUIL« Zœ WOKLŽ bFÐ ≠
ÆqLF« r²¹ Ê√ sJL¹Ë ÃU²½ô« «uDš V²¹dðË qLF«
W?M?U?L?« v?≈ d?L?¹Ë ¨n?²?J?« VOdð q¦ …œb× …uDš qLFÐ WMU q ÂuIð YO×Ð „d×²L« d¹eM−« WI¹dDÐ
d?N?E?ð W?F?— l?{Ë l ÈuJ¹ rŁ nEM¹ YOŠ ¨qLF« W¹UN½ v≈ qBð v²Š rJ« Vd¹ rŁ W³I« VOdð rŁ WKÐUIL«
Æ…œu−« s bQ²« bFÐ p–Ë oKG¹ rŁ ÍuJ«Ë qOG« YOŠ s WFDI« l qUF²« ‚dÞË ”UOI«
±±±
bŠ«Ë jO
Ð WU;« WAL ô« WÞUOš ”—b«
±μ
Uu³;« Ë√ åWÞUD*«ò bŠ«Ë jO
Ð WU;« WAL _« WÞUOš
WKLF²L« ◊uO« Ÿ«u½√Ë UNðU¹u²×Ë WHK²L« UNŽ«u½√ WdF V−¹ WAL_« Ác¼ WÞUOš ‚dÞ v≈ ‚dD²« q³
jLð bŠ«Ë jOÐ WłuML« WAL_« Ê_ WłuML« WAL_« WÞUOš s qNÝ√ WÞUDL« WAL_« WÞUOš bFðË UNO
V?K?D?²?ðË q??Mð ô WAL_« Ác¼ Ê_ UÞUO« V¹cN² …—Ëd{ ôË ¨qNÝ√ U¼œ«bŽ«Ë ¨Î«b?O?I?Fð q√ UNLOLBðË
ÆÍuJ« bMŽ q√ W¹UMŽ
Âb?Ž s? b?Q?ðË w?F?O?³?D« l{uK Áœ«œd²Ý«Ë tD ÈbË bOF−²K t²ËUIË tbNð kŠô ‘ULI«¡«dý bMŽË
W?¹U?N?½ w? …—u?c?L?« ‘U?L?I?« h?K?I?ð W³½ s ÍbQðË YF«Ë ö½ Ë√ «¡u²M« q¦ ‘ULIUÐ »uOŽ œułË
UNuÞ …bUF² ÊuJð YO×Ð ‘ULI« w ◊uD« ÁU−ð« s oI×ð rŁ d_« Âe «–≈ UOU{«
Î ÎUýUL hBšË »u¦«
ÆUNL¹uIð sJL¹ ô Wu³×L« WAL_« Ê_ UN{dŽ l
Êu?J?ð U?N?M? W?O?M?DI«Ë fHM²«Ë ’UB²ô« …bOł UN½_ W×¹d w¼Ë WOFO³D« ◊uO« s WAL_« Ác¼ lCð
ÆÎ«bOł UNKJý vKŽ kU×ð UNM WOuB« U≈ WHK² Ê«uQÐ WAL_« Ác¼ …du²Ë fLKL« WLŽU½
’UB²û …bOł dOž UNMJ bF−²«Ë t²FK WËUI UN½_ WOŽUMB« ◊uO« s WAL_UÐ ¡UM²Žô« qN¹ t½√ UL
ÆWMU« ¡UÐdNJ« buð UN½√ UL qOGUÐ ·UH−« WF¹dÝ UNMJ fHM²«Ë
ÆWOŽUMB«Ë WOFO³D« UHB« sOÐ WÞuKL« WAL_« lL−ðË
s jO« pÐUAð s Wu³×L« WAL_« lCðË
w?u?D?« j??« v?L??O? b?Š«Ë j?O??ÐË d?Ðù« ‰ö?š
ÆpULUÐ ÷dF« j«Ë ŸuKCUÐ
¨W?łËœe?L« WJ³×« ∫W?u³×L« WAL_« Ÿ«u½√
U??u?³?×?L?« ¨W?J?ÐU?A?²?L?« U?J?³?×?« ¨W?O?Ýd?−?«
¨s??O? ¼U??−? ðôU??Ð W??ÞU??D? L? « W??A? L? _« ¨W??F? K? C?L?«
ÆW¹dÐu« Uu³×L«
Wu³;« WAL _« WÞUOš ‚dÞ
∫‘ULI« h q³
Æ‘ULIK j*« WOUš h×« ±
UJ³×« Ÿ«u½√ åÊËd?? ²? ³? «ò j??D? <« W??³? ÝU??M? h??×? « ≤

Æ◊UD*« ‘ULIK
ÆUNF³ð«Ë ‘ULI« vKŽ WÐu²J*« ULOKF²« h× « ≥
±±≤
Æbz«e« ⁄U³B« —UŁ¬ s hK²K ‘ULI« qž≈ ¥
Æn−¹ tŽœ rŁ —U³« vKŽ Á«uJ ‰ULF²ÝUÐ ‘ULI« Íu≈ μ
ÆpðUÝUI* ÊËd²³« WIÐUD s bQð ∂
«uA(« s ÊuJðË UÐöI«Ë U³IKË »u¦« w U×²H« sU√ w ‘ULIK W³ÝUM*« «uA(« —U²š≈ ∑
Æ»uO−K ÎUuBš WIô dOG« «uA(« ‰ULF²Ý« sJ1Ë WIö« Wu³;«
ÆÎUC¹√ tM ÷dG«Ë ‘ULIK VÝUM*« åpO²Ýö«ò jOG*« —U²š« ∏
Æ‘ULI« qMð ô v²Š W³ÝUM*« ◊uO)«Ë dÐù« —U²š≈ π
pLÝ_« WALú πØ±¥ …dLM«Ë WDÝu²*« WALú ∏∞Ø±± dÐù«Ë WLŽUM« WALú ∑∞Øπ dÐô« —U²š≈ ±∞
Æ…œU(« dÐù« XKLF²Ý« «–≈ ‘ULI« nK²¹ ô v²Š ”√d« …—uJ*« dÐù« Âb²ð UL
Æ «“—b« WOŁöŁ Ë√ WOzUMŁ «“—œ v≈ WFDI« XłU²Š« «–≈ WOŁö¦« Ë√ WłËœe*« dÐù« ‰ULF²Ý« bOH*« sË
œb?×? ÊuK¹UM« jOšË sDIUÐ nKG*« dO²u³« jOš ‰ULF²Ý« qC_«Ë Íu uN ÊuK¹UM« jOš —U²š≈ ±±
ÆÊ«u_« q oÐUD¹ t½_ Ê«u_« lOL' Âb²¹ Ê√ sJ1Ë ¨ÍœUd« ´włUF« ´dLŠ_« Ê«u_«
„u³;« ‘ULI« vKŽ ÊËd²³« l{Ë
‘ULI« vKŽ ÊËd²³« l{Ë bMŽ

WbÐ ÊËd²³« ¡«eł√ lOLł l{Ë w bŽU¹ qJAÐ ‘ULI« œd w bŽUð w« qLF« WËUÞ ÎUËœ Âb²Ý≈ ±
Æ‘ULI« vKŽ
ÊuK« ·ö²š« w q¦L²ð WO¼U&« WOŽuMÐ “U²9 Uu³;« Ê_ bŠ«Ë ÁU&« w Ã–uLM« ¡«eł√ l{ ≤
Æ»u¦« w
W?K?ÐU?I?« WU(« lC² ÎU?O?u?Þ q??M?« ÊU?J? s? b?Q²ð v²Š ÊËd²³« l{Ë q³ „u³;« ‘ULI« w²UŠ j ≥
ÆÊËd²³« l{Ë bMŽ »u¦K q¹c« jš vKŽ qMK
Æ sJ√ «–≈ „u³;« ‘ULI« w …œułu*« »uOF« sŽ bF²³ð YO×Ð ÊËd²³« l{ ¥
ÆÊËd²³« l{Ë q³ wMŁ jš Í√ …«–U×0 wuD« j)« h ¨WJ³(« wÐu³√ ‘ULI« ÊU «–≈ μ
ÆwM¦ ‘UL vKŽ nKšË ÂU√ h q¦ WłËœeË√ …bŠ«Ë WI³Þ vKŽ ‘ULI« h sJ1 ∂
ÆWIeM*« Ë√ WÝu³J*« Ë√ WJOL« Uu³;« WUŠ w …bŠ«Ë WI³Þ vKŽ hI« sJ1 ∑
ÆÂöF« d−Š Ë√ fOÐUÐb« Ë√ ¡U*« w »Ëc¹ Íc« ÂöF« rK qLF²Ý« ∏
ÆÊËd²³« Ÿe½ q³ ·UHý j¹dAÐ ‘ULI« nKš rKŽ ‘ULI« w²Nł w tÐUA² „u³;« ‘ULI« ÊU «–≈ π
WDÝ«uÐ h rŁ fÐœ ÊËd²³« ÷dF W³ÝUM WOM¦*« WOLJ« ÊuJð YO×Ð wuÞ lK{ …«–U×0 ‘ULI« uÞ≈ ±∞
±±≥
ÆÁ«—Ëœ tŽUD
Ë√ ôU?I?¦?U?Ð U?N?²?³?ŁË ÊËd?²?³?« l?D? l?{ r?Ł vKŽ√ v≈ ‘ULI« tłËË hI« WËUÞ vKŽ ‘ULI« œd« ±±
‘U?L?I?« Íu?Þ≈ ¨ÊËd²³« Ÿe½« rŁ nK)« Ë√ ÂU_« nB²M jš rKŽ rŁ ‰Ë_« ¡e'« h ¨ fOÐUÐb«
iFÐ ‚u UNF{uÐ WuBI*« lDI« qJý ‰bŽ ‘uIM«Ë Âö_« oÐUD²ð Ê√ vKŽ vM¦*« j)« ‰uÞ vKŽ
Æ©±®qJA« w UL iF³« UNCFÐ l «dH(« oÐUD²ð v²Š
„u³×L« ‘ULI« vKŽ ÊËd²³« l{Ë ©±® qJý
„u³;« ‘ULI« WÞUOš
Ë√ j?*« W?K?O?K? W?AL_« rzöð WI¹dD« Ác¼Ë WÞUO)« ¡UMŁ√ ‘ULI« j WOMI²Ð ◊Uð ∫W?¹œU?F« WI¹dDUÐ “—b«
s «“—b« lML² W½d fK*UÐ WŠu²H UÞUO)« ÊuJðË “—b« bFÐ tF{u ‘ULI« œuF¹ YOŠ Wb²F*«
ÆjGC« bMŽ ‚U²H½ù«
r?Ł ¨W?u?³?;« W?A?L?_« l?O?L' VÝUM u¼ ∫Ãd?F?²*« “—b«
Æ UÞUO)« fK9
UN{dŽ WIOC« UÞUOK WłËœe …dÐSÐ “—œ« ∫5ðdÐôUÐ “—b«
w?N? Ãd?F?²*« Ë√ WLOI²*« «“—b« s 5H «– rK∂
©≤® qJý
Æ©≤®qJA« w UL bŠ«Ë ÁU&UÐ Íu« rŁ WłdF²*« “—bK W−O²½ j9
±±¥
WÞUO)« WUŠ h ÃdF² qJAÐ ÊuJ¹ Ê√ sJ1Ë WÞUO)« ·dÞ vKŽ WłËœe WÞUOš “—œ« ∫WłËœe*« WOýU(«
fK*UÐ WÞUO)« `²« rŁ …bz«e«
WFÐ—√ Ë√ ◊uOš Àö¦Ð ∫W?J³(« WMU ‰ULF²ÝUÐ “—b«
W?C¹dŽ …“—œ œUL²Ž« sJ1 Ë√ ©≥® qJA« w UL
W??A? L? ú? ÷d?Ž q?√ …“—œ W?J?O?L??« W?L?A?ú?
Æ©¥® qJA« w UL WHOH)«
©¥® qJý ©≥® qJý W?U?Š l?{u?Ð p–Ë ∫…—U?³?F?« W?M?U? ‰U?L?F?²ÝUÐ “—b«
d?N?E?« l? d?N?E?« i?F?³?« U?L?N?C?FÐ l ‘ULI«
ÆW{U¹d« fÐö w UL wKOL& qJAÐ tłu« vKŽ …“—b« dNE²
Æ·U²_« qJý vKŽ kU×¹ v²Š dB)«Ë ·U²ú W¹uIð j¹dý ‰ULF²ÝUÐ “—b«
Wu³;« WAL _« WÞUOš w «œUý—≈
ÆWÞUO)« ¡UMŁ√ nKð ô v²Š WÐcN ‘ULI« ·«uŠ ÊuJð Ê√ V−¹ ±

ÆqLF« ¡UMŁ√ pUNÐSÐ åWÝ«Ëb«ò WDžUC« qłd« jG{ nOH²Ð p–Ë WłdF²*« ·«u(« VM& ‰ËUŠ ≤
Æ¡U*UÐ »Ëc¹ ¡«dž Ë√ oô j¹dý ‰ULF²ÝUÐ iF³« UNCFÐ vKŽ o³DMð YO×Ð WLKF*« WAL_« X³Ł ≥
ÆqLF« W¹«bÐ w åWÝ«Ëb«ò WMU*« qł— X% lL−²¹ ô v²Š “—b« W¹«bÐ bMŽ ‘ULI« bý ‰ËUŠ ≥
Æ…bŠ«Ë WDI½ w WOI²K*« wý«u(« WU{ s wHHð v²Š¨5HK² 5¼U&« w WOI²K*« WÞUO)« Vð— ¥
Wu³;« WAL _« w UOM¦«
ÆWłdF²*« …“dG« ‰ULF²ÝUÐ ÎU¹Ëb¹ WDIK« …“dž ‰ULF²ÝUÐ WAL_« w UOM¦« “—œ sJ1 ±
ÆÎUI½Ë—Ë ‰ULł wM¦K wDFO WŁöŁ Ë√ 5ðdÐ« Ë√ …dÐSÐ wM¦« sJ1 ≤
Æ‘ULI« pL VÝUM …“dG« ‰uÞ ≥
Æ‘ULI« pL W³ÝUM …“dG« ‰uÞ ÊuJð Ê√ V−¹ ¥
Wu³;« WAL _« Íu
Æj*« s UNOKŽ kUŠË ‘ULI« sŽ UNF—Ë Á«uJ*« iHÐ p–Ë “—b« q³ t½UJ w WOM¦« fK« ±
Æ‘ULIK W³ÝUM*« Á«uJ*« …—«dŠ kŠô ≤
±±μ
Uu³;« w rKI*« ‘ULI« ‰ULF²Ý«
∫q¦ ·«u×« qLF qLF²¹

q?J?AÐ jL² »«uŁ_« U×² bŽUð wN ÊuKDM³« qł— WUŠË U²OU−«Ë rJ« WUŠË ·«e W³d« WUŠ
ÆlDI« ¡«bð—« vKŽ bŽU¹
ÆÊ«“Ë_« WHK² w¼Ë rÝ ±μ≤ ÷dFÐ ‘UL Ë√ rÝ∑∂ t{dŽ wÐu³½√ qJý vKŽ WAL_« Ác¼ du²ðË
ÆdB« Ê«—Ëœ Ë√ ¨b½e« Ê«—Ëœ l Ë√ W³I« …dHŠ l VÝUM²¹ qJAÐ lDI« h sJL¹Ë
Æ±´ W³I« …dHŠ ≥Ø≤ ΩW³I« …dHŠ Ê«—Ëœ VŠ lKCL« ‘ULI« h ∫Îö¦
w?D?F?O? WJ³×« WMU Ë√ WłdF²L« …“dG« WKLF² …d¹b²L« Ë√ WLOI²L« WI¹dDUÐ W³I« vKŽ ·«e« jOš
ÆWuNÐ UN³ vKŽ …bŽUL«Ë W³IK W½Ëd
dOý wð W³ WÞUOš WI¹dÞ
Æ ©μ®qJA« w UL »uKD*« rOLB²« Ω ÷dFÐ p–Ë …œU« Ë√ lKC*« ‘ULIUÐ W³I« j¹dý h ±
ÆÊ“«u² qJAÐ W³I« …dHŠ w t³Odð lOD²ð v²Š lÐ— v≈ rŁ nBM« v« j¹dA« r ≤
j?¹d?A?« U?ö?Ž W²³¦ …dH(« vKŽ j¹dA« fÐœ ≥
b?F?Ð p?–Ë W³I« …dHŠ w Ê“«u²« UöŽ vKŽ
Æ©∂® qJA« w UL Ídz«œ qJAÐ j¹dA« WÞUOš
WłdF² …“dž ‰ULF²ÝUÐ W³I« ·dÞ s 3 ∂ bFÐ vKŽ “—œ« ¥
Æ©∑® qJA« w UL WOýU(« u≈ rŁ ‘ULI« j l
©∂® qJý ©μ® qJý W?³I« WUŠ bMŽ ‘ULI« tłË vKŽ “—b« sJ1 μ
ÆWÞUO)« ¡UMŁ√ ÎöOK ‘ULI« jË
Ë√ …“u?K?³?« ÊuK d¹UG ÊuKÐ dš¬ ·«“ WU{« sJ1 ∂
WKLF²*« Ê«u_« VÝUM²ð YO×Ð UC¹√
Î YUŁ ·«“
WÞU<« WFDI« ‰ULł s b¹eð UN½S “uK³« ÊuK
Æ©∏® qJA« w UL
©∏® qJý ©∑® qJý
„u³× ‘UL s ÊuKDMÐ WÞUOš WI¹dÞ
ÆWÞUD*« WALú VÝUM*« ÊËd²³« —U²š« ±

Æ◊UD dB)« Ê_ „—u« Ê«—Ëœ l ÊËd²³« VÝUM²¹ Ê√ V−¹ ≤
b?M?Ž ÕU?²?H?½ô« s? V?O?'« l?M?9 v?²Š ÊuKDM³« VM' rÝμ wHO{√ wKš«œ fO VOł WU{≈ œ—√ «–≈ ≥
±±∂
Æ©π®qJA« w UL ÊuKDM³« ¡«bð—«
t?F?M?1 v²Š ÊuKDM³« W³— bMŽ WŠU*« 5D³ð sJ1 ¥
Æ©±∞® qJý w UL ”uK'« bMŽ j*« s
¨n?K??K? 5?²?F?D?Ë ÂU?ú 5²FD ÊuKDM³« h μ
l?? W??K? B? ²? d?B?)« t?œ ÊU?J? Êu?J?¹ Ê√ s?J?1Ë
©±∞® qJý ©π® qJý
Æ WKBHM Ë√ ÊuKDM³«
ÆfO qJý vKŽ VO'« nO{√ ∂
Æj*« s UNFM* W³d« W½UDÐ jOš ∑
Æ»Ë—u uJ¹dð j¹dý WU{UÐ 5U« ÃdF² jOš ∏
U?O?K?F?« wM¦« WUŠ bMŽ “—œ√ WKB²*« dB)« tœ sŁ« π
©±±® qJý
Æ©±±®qJA« w UL
q?J?ý vKŽ UNDOš rŁ »uKD*« ◊UD*« ‰uÞ œbŠ ±∞
Æ©±≤® qJA« w UL ◊UD*« vKŽ UHB²M*«Ë V½«u'« fOÐUÐbUÐ œbŠ¨…dz«œ
t?K?L?F?²?? d?B)« l ◊UD*« w UöF« WIÐUD l ‘ULI« nKš vKŽ wM¦« WUŠ l ◊UD*« jOš ±±
Æ◊uO)« WOŁö¦« WJ³(« Ë√ WłdF²*« …“dG«
ÊuKDM³« hIÐ p–Ë WUC*« Wb« WU{≈ ±≤
w?B? r?Ł d?B)« WÞUO) rÝ±\μ WU{« l
≥\μ j?O?G?*« ÷d?Ž w?H?F{ ÍËU¹Ë dLJ«
d?? ?B? ? )« Ê«—Ëœ ÍËU?? ?? ?¹ t?? u?? ÞË≤ x r?? Ý
©±≥® qJý ©±≤® qJý Æ©±≤® qJA« w UL rÝ∏\μ´

¡«e?ł√ W?F?Ð—√ œbŠ rŁ ÎU?F? d?L?J?« wdÞ jOš ±≥
WF³² ÊuKDM³« dBš vKŽ UN²³Ł rŁ dLJ« vKŽ
Æ©±≥® qJA« w UL rÝ±\μ bFÐ vKŽ jOš rŁ Ê“«u²« UöŽ
Æ“—b« bMŽ pO²Ýö« j l ÃdF² “—œ U¼“—œ√Ë dB)« ‚u UN²³Ł rŁ pO²Ýö« l{ ±¥
vKŽ Vðd qJAÐ fÐœ »u¦« nKš vKŽ pO²Ýö« ‚u ÊuKDM³« dL uÞ« ±μ
©±≥® qJý j?? l?? »u??¦?« t?łË v?K?Ž åÈd?:«ò w?M?¦?« w?D?š 5?Ð “—œ√ Êu?K?D?M?³?« t?łË
Æ©±μ®qJA« w UL ÍuJ« l UÞUO)« Vð— rŁ pO²Ýö«
±±∑
◊UA½
ÆUNM q «eO2 œbŠË Wu³;« WAL_« s Ÿ«u½√ lLł≈
WK¾Ý√
øåWÞUD*«ò Wu³;« WAL_« «eO2 w¼ U ≠±

øWAL_« …cN³Ð WKLF²*« ◊uO)« w¼ U ≠≤
øWAL_« ÁcN W³ÝUM*« WDžUC« qł—_«Ë dÐù« w¼ U ≠≥
øWu³;« WAL_« WÞUOš ‚dÞ Íd–√ ≠¥
øÕdA« l ÊuKDM³« dB) ◊UD*« WU{≈ ‚dÞ w¼ U ≠μ
±±∏
…b‡‡‡‡‡Šu«
¥
w????ŽU???M???B???« r???Ýd???«
≠∫…bŠu« ·«b¼√
ÆWHK² rOUB²Ð dO½UMð rÝdð Ê√
Æ‰UHÞ_« ÊuKDMÐË wðU²
« ÊuKDM³« rÝdð Ê√
Æ «bO
« ÊU²
H wÝUÝô« r
'« jD rÝdð Ê√
Æ©Õ«dô« 5ðU
® wLÝd« 5ðU
H« rÝdð Ê√
Æ‰UHÞô« fÐö rÝdð Ê√
±±π
lD ∏ …—uMð jD rÝ— ”—b«
± ∫·bN«
ÆÊUIð«Ë WbÐ t …UDF*« UÝUI*« V
Š lD w½ULŁ …—uM²« VUD« rÝd¹ Ê√
WÐuKD*« UÝUI*«
∑≤ dB)« Ê«—Ëœ ±
±∞∞ „—u« Ê«—Ëœ ≤
≤∞„—u« ŸUHð—« ≥
∑∞ …—uM²« ‰uÞ ¥
∫rO
I²« WI¹dÞ
π Ω ∏Ø∑≤ ΩdB)« Ê«—Ëœ sLŁ ±
±≤\μ Ω ∏Ø±∞∞Ω „—u« Ê«—Ëœ sLŁ ≤
3 14 9
rÝd« WI¹dÞ
1
w? »u?K?D?*« ‰u?D« V
Š rÝ ∑∞ tuÞ ©±≤\μ® „—u?« Ê«—Ëœ ∏Ø± V?
?Š t?{d?Ž qOD²
rÝ—« ±
6
Æ¥\≥\≤\±◊UI½
5
∂\μ WDI½ w rÝ≤∞ „—u« ŸUHð—« œbŠ ≤

7
s?Ž b?F?³?ðË ∏\∑ w? t?¹“U?ù« U?NOKŽ wM³²Ý w²« WDIM« œbŠ ≥
±≤ π ± Æ©± ®qJA« w UL rÝ ±∞ „—u« jš
Æ rÝ≥ \±∞\π WDI½ w qOD²
*« nB²M œbŠ ¥
12
rŁ sË¨ q?¹c?« l?O?Ýu² Ë√ t¹“U≈ rÝ∂\μ Ω≤ s±± W?DI½ μ
11
∂ 4 10
μ 2
Æ±≤ WDI½ w rÝ∂\μ ©¥® WDI½ s Èdš_« WN'« s
∏ ∑
Æ rÝ¥[μΩ πs±≥ ∂
q? r?Ł w?M?×?M? j Ð ∑\μ\±≥ q?ÆrÝ¥[μΩπ s? ±¥ ∑
ÆWO½U¦« WN'« s wM×M j Ð ∏\∂\±¥
ÆdB)« Ê«—Ëœ sLŁ Ω±¥\π\±≥ WU
*«
¥ ±±
±∞ ≤ WDI½ w wM×M*« j)« vKŽ tKI½« rŁ ≤\∑ rOI²
*« WU
f π
©±® qJý
±≤∞
Æ±∂ WDI½ w ±≤\∏ WDI½ w wM×M*« j)« vKŽ tKI½√ rŁ ¥\∏ WDI½ w WO½U¦« WN'« sË ±μ WDI½ w ±±¨ ∑
Æ©≤® qJA« w UL ±∞\±∂\∏\∂\±¥\π\±≥\μ\∑\±μ WDI½ w vM×M*UÐ …—uM²K Ã–uLM« œbŠ ±∞
≥ ±¥ π ±≥ ±
∂ μ
∏ ∑
±∂ ±μ
…—uM²« dL ±≤ ¥ ±∞ ≤ ±±
©≤® qJý
¥ ±
≥ ≤
lD WO½ULŁ …—uM²K Ã–uLM« ¡«eł√
±≤±
◊UA½
…—uM²« h rŁ lD ∏ s WHR …—uMð jD v≈ WOÝUÝ_« WLOI²
…—uMð jD vKŽ lD ∏ …—uMð rÝ—«
Æ UÝUI*« nBMÐ sJOË dGB qJAÐ ‘UL vKŽ
WK¾Ý√
øw—u« jD<« vKŽ U½UO³« qO−
ð WOL¼√ U ≠±
ÆlDI² j Ð w—u« jD<« vKŽ „—u« jš rÝd¹ «–U* ≠≤
∫wðQ¹ U qKŽ
ÆjI q¹c« jš v≈ UN³Odð W¹«bÐ s …—uM²« ÷dŽ …œU¹“ vKŽ WOuD« UBI« qLFð Ê√ ≠√
Æq¹c« jš vKŽ ÎU¹œuLŽ WBI« nB²M w ZO
M« ÁU&« ÊuJ¹ Ê√ ≠»
ÆnB²M*« j) ÎU¹“«u nK)«Ë ÂU_« s w³½U'« ¡e'« w ZO
M« ÁU&« ÊuJ¹ Ê√ ≠‡ł
±≤≤
‘uK …—uMð ”—b«
≤ W¹dz«b« dO½UM²«
q?Ðb?«Ë ÍœU?F?« ‘u?KJ«Ë jO

³« ‘uKJ«dO½UM²« UNM WHK² rOUBð qLŽ w W¹dz«b« ‰UJý_« Âb ²
ð
ÆqUJ« ‘uKJ«
…d?z«b?«Ë d?B? ?« j?š Èd?G?B?« …dz«b« qJAð –≈ edL« sOðb×² sOðdz«œ rÝ— r²¹ W¹dz«b« …—uM²« rÝdË
Æ …—uM²« ‰uÞ sOðdz«b« sOÐ bF³« q¦L¹Ë q¹c« jš Èd³J«
∫‘uKJ« …—uM²« «eOL sË
Æ»—uUÐ ‘UL vKŽ …—uM²« qBHð ±
ÆZO
MK WŁö¦« U¼U&ô« vKŽ …—uM²« Ác¼ Íu²% ≤
Æ‘ULI« ‰uÞ √
Æ‘ULI« ÷dŽ »
qU ‘uK …—uMð Æ‘ULI« »—Ë ‡ł
‘uK nB½ …—uMð
UÝUIL«
rÝ∑≤ dB)« Ê«—Ëœ
∂∞ …—uM²« ‰uÞ
‘uK nB½ …—uMð
≤¥ Ω ±≠≤¥Ω≥Ø∑≤ dB)« Ê«—Ëœ
qLF« «uDš
≥\≤\± WLzU W¹Ë«“ rÝ—«

WLzUI« W¹Ë«e« ”√— ±WDI½
Æ±‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥Ø± rÝ≤≥ Ω± s ≤
Æ±‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥Ø± rÝ≤≥ Ω± s ≥
Æ±‡ dB)« Ê«—Ëœ ≥Ø± rÝ≤≥ Ω± s¥
dB)« Ê«—Ëœ b¹b×² ≥ l ¥ l ≤ q
Æ»uKD*« …—uM²« ‰uÞ u¼Ë rÝ∂∞ tuÞË nK)« nB²M μ\≤ s
Æ»uKD*« …—uM²« ‰uÞ u¼Ë rÝ∂∞ Ω ÂU_« nB²M ∂\≥ s
±≤≥
Æ…—uM²« VMł u¼Ë rÝ∂∞ …—uM²« ‰uÞ ∑ WDI½ w ¥ s
Æ©±® qJA« w UL …—uM²« d¹«œ j³C VM−« jš vKŽ rÝ≤ ©∑® WDI½ s lHðd½ ∫WEŠö
ÆjI V½«u−« w UÞUO « X½U «–≈ VM−« jš w »U×
« ÊuJ¹ Ê√ sJL¹ nKšË ÂU√ s W½uJ …—uM²« Ác¼
ÆWOHK)« WÞUO)UÐ »U×
« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 nK)« nB²M w WÞUO)« X½U «–≈ U√
± ≤ μ
ŒÆÂ
¥
≥
ÂU√ ÆÂ
∂
© ±® qJA«
qU ‘uKJ« …—uMð rÝ— WI¹dÞ
«– W?AL_« WUŠ wË ÎU?¹d?z«œ Êu?J?¹ U?N?K?J?ýË nK « nB²M w …bŠ«Ë WÞUOš vKŽ Íu²×ð …—uM²« Ác¼
ÆV½«u−« w UÞUOš „UM¼ ÊuJð Ê√ sJL¹ qOKI« ÷dF«
∫ UÝUIL«
ÆrÝ ∑≤ dB)« Ê«—Ëœ
∂∞ …—uM²« ‰uÞ
∫rÝd« jš
rÝ ±≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂/±
± ΩÊu½UI«
±±Ω±≠±≤ Ω∂Ø∑≤ dB)« Ê«—Ëœ
ÆWLzUI« W¹Ë«e« ”√— ± WLzU W¹Ë«“ rÝ—«
Æ rÝ±≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂Ø± rÝ ±± Ω± s ≤
Æ rÝ±≠ dB)« Ê«—Ëœ ∂Ø± rÝ±± Ω± s≥
ÆrÝ±≠dB)« Ê«—Ëœ ∂Ø± Ω± s ¥
ÆdB)« jš b¹b×² wM×M j Ð ≤\¥\≥ q
±≤¥
Æ…—uM²« ‰uÞ ©≤ ® s Ωμ
Æ…—uM²« ‰uÞ ©≥®s Ω∂
Æq¹c« jš b¹b×² Ídz«œ qJAÐ ∑\∂\μ WDI½ q ¨…—uM²« ‰uÞ ©¥® s Ω∑
Æ…—uM²« …dz«œ j³C ¥\∑ j)« vKŽ rÝ≤ ©∑® WDI½ s lHð—«
ÆW³žd« V
Š UNFOÝuð rŁ WIOC« …—uM²« w Ò²Hð ◊uDš rÝ— o¹dÞ sŽ …—uM²« rÝ— sJL¹ ∫WEŠö
±≠ dB « Ê«—Ëœ ±
∂ ≤
± μ
ÂU√ VMł
¥
≥
ÂU√ ÆÂ
∑
◊UA½
ÆtŽ«u½√ nK² qJý vKŽ ‘uK dO½UM²K UuÝ— vKŽ ‰bð w²« —uB« iFÐ ö:« s lLł«
WK¾Ý√
Æ¡ULÝ√ ≥ Æd–√ øW¹dz«b« UBIK Âb ²
ð w²« rOUB²« w¼ U ≠±
ø‘uK q¹œ dO½UMð qLŽ VÝUMð w²« WAL_« w¼ U ≠≤
øUN²ÞUOš bMŽ W¹dz«b« dO½UM²« w q¹c« jš q¹bFð sJ1 nO ≠≥
±≤μ
wðU²« ÊuKDM³« ”—b«
≥
ÊUIð«Ë WbÐ wðU²
« ÊuKDM³« VUD« rÝd¹ Ê√ ∫·bN«
¥≤ ”UI ∫ UÝUIL«
∑≤∫dB)« Ê«—Ëœ ±
±∞∞∫„—u« Ê«—Ëœ ≤
Æ©±®qJA« w UL q¹c« v²Š VM'« s ÎUÝUO cšR¹Ë ±∞≤ ÊuKDM³« ‰uÞ ≥
ÆrÝ≤∞ „—u« ŸUHð—≈ ¥
ÆrÝ≤ Ë√ ±´ ÊuKDM³« ‰uÞ ¥Ø± w¼Ë WOU²« …bŽUI« V
Š ”UI*« «c¼ V
×¹Ë ≤∂ Ãd
« ‰uÞ μ
Æ©≤® qJA« w UL ”uK'« W¹UN½ v²Š dB)« s wÝdJ« vKŽ fUł h A«Ë ÎUÝUO cšRðË
Æq¹œu*« V
Š Ë√ ¥∞ ÊuKDM³« qł— Ê«—Ëœ ∂
rÝ¥∞Ω W³d« ‰uÞ ∑
©±® qJý ©≤® qJý
±≤∂
rÝd« «uDš
± ±π ±≤ ∑
±∏ ÂU_«
ÆW¹«b³« WDI½ w¼ Ω±
„—u« ŸUHð—≈ ÍËU
ðË ± s Ω≤
”UI*« «c¼ V
×¹Ë Ãd
« ‰uÞ ÍËU
ðË ± s Ω≥
≤
π ±´Êu?K?DM³« ‰uÞ ¥Ø±® WOU²« …bŽUI« V
Š
±± ∏
h? ?A?«Ë Ãd?
?« ‰uÞ ”UO sJ1Ë rÝ≤ Ë√
≥ ±∞
∂ d??š¬ v??²? Š d??B?)« s? w?Ýd?J?« v?K?Ž f?U?ł
Æ”uK'«
ÆÊuKDM³« ‰uÞ ÍËU
¹Ë± s Ω¥
v?K?Ž√ v?≈ ¥ W?D?I?½ s cšR¹Ë W³d« jš u¼Ë Ωμ
rÝ≤´¥\≥ nB²M
rÝ±[μ≠ „—u« Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU
¹Ë ≥ s Ω∂
μ ±∑ ±∂ Æ∑ WDI½ vKŽ qB×² vKŽ√ v≈ j)« qË√ Ω∑

WU
*« Ác¼ V
%Ë rÝ∑ ≠μ s ÍËU
ðË ∂ s Ω∏
n??B? ½ ±∞Ø±® w??¼Ë W??O?U?²?« …b?ŽU?I?« V?
?Š
Æ©rÝ≤ Ë√ ±´„—u« Ê«—Ëœ
∏≠∂ WU
fH½ vKŽ√ v≈ ∂ s Ωπ
j?)« q?Ë√ r?Ý± q?H?Ý√ v≈Ë ∏\π nB²M Ω±∞
ÃdÝ vKŽ qB×² qJA« w UL wM×M qJAÐ
ÆÂU_«
j) UÎ¹“«u UÎDš rÝ—« ∂\≥ nB²M Ω±≥\±≤¨[±±
¥ u¼Ë ÊuK?DM?³« n?B²?M jš v?KŽ q?B×?² ¥\±
±¥ ±≥ ±μ
ÆÍuJ« jš
ÆÊuKDM³« qł— ÷dŽ rÝπ Ω±≥ s Ω±¥
≥\±¥ rŁ ±μ\∏ qË√ qłd« ÷dŽ rÝπ ±≥ sΩ±μ
Æ5²N'« s rÝ≤ W³d« rO
Jð Ω±∑ \±∂
±≤∑
π\±∏ q rÝ± qš«b« v≈ ∑ s Ω±∏
≤≥
≤∏ Æ U
MÐ ≥´ dB)« Ê«—Ëœ lÐ—Ω±∏ s Ω±π
∑
≤∂ j?? ? š v?? ? K? ? ?Ž ÂU?? ? _« W?? ?
? ? ?M? ? ?Ð r?? ?Ý—«
rÝ± UNILŽË∂\±
ÊuKDM³« nKš rÝ— «uDš
©±∑® WDI½ v²Š ÊuKDM³« w ÂU_« rÝ—«

nK)« tOKŽ qL√ rŁ
≤∞
∏ ≤μ „—u?? « Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU??
? ?ð ∂ s?? Ω≤∞
rÝ±\μ´
rÝ±\μ v≈± s Ã—U)« v≈ ±∑ s Ω≤±
±\μ Ω ±¥ s Ω≤≤
rÝ±\μ ÍËU
ð ±μ s Ω≤≥
rÝ±\μ Ω±∂ s Ω≤¥
rÝ∂≠μ s Ã—U)« v≈ ∏ sΩ≤μ
±∑ ±∂
≤± ≤¥ vKŽ qB×² ≤μ\≤¥\≤≥ qË√
ÊuKDM³K WOKš«b« qłd«
V?M?ł vKŽ qB×² ≤≤\≤±\≤∞ qË√
ÆÊuKDM³«
qš«b« v≈ rÝ ¥\± s Ω≤∂
q?L?F? v?K?Ž√ v?≈ r?Ý ≥\μ ≤∂ s? Ω≤∑
ÆÃd
« tF—
…b?ŽUI« V
Š dB)« rO
Jð ≤∑ s Ω≤∏
≤≤ ≤≥ © U
MÐ ≥´dB)« Ê«—Ëœ ¥Ø±® WOU²«
q?L?F?≤∏\≤∑ q?Ë√¨r?Ý± v?K?Ž√ v?≈Ë
ÆnK)« W
MÐ
rÝ≥ t{dŽË rÝ±¥ tuÞ ÎU
MÐ tOKŽ rÝ—«Ë¨rÝ≥ ÍuJ« jš sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—«
±≤∏
w¼ ÂU—_UÐ nK)« œËbŠ
≤∞≠≤∏≠≤≥≠≤∂≠≤μ≠≤¥≠≤≥≠≤≤≠≤±≠≤∞
ÊuKDM³K ÕUC¹≈ WKOÝË
ÂU√ nKš
±≤π
qł—_« s lÝ«u« ÊuKDM³«
ÂU_«
ÆtŠdý o³Ý UL ÊuKDM³« rÝ—« ±
ÆW³d« jš w rO
Jð qLŽ l rÝ∂ ¨ ¥ s WNł q s q¹œu*« V
Š qł—_« s UFOÝuð n{√ ≤
ÂUô«
±≥∞
ÆnK «
rÝd« WI¹dÞ
V
Š rÝ∂≠¥ s WNł q s qł—_« s UFOÝuð n{√ rŁ tŠdý o³Ý UL nK « s ÊuKDM³« rÝ—«
Æq¹œuL«
nK «
±≥±
◊UA½
Æ…—uB« w q¹œu*«Ë ”UI*« V

Š VOł l ÊuKDMÐ rÝ—« ≠±
∏∞ dB)« Ê«—Ëœ ≠±
±∞∂ „—u« Ê«—Ëœ ≠≤
≤∏ Ãd
« ‰uÞ ≠≥
±∞μ ÊuKDM³« ‰uÞ ≠¥
≤∞ „—u« ŸUHð—« ≠μ
q¹œu*« V
Š qłd« ÷dŽ ≠∂
WK¾Ý√
øÃd
« ‰uÞ V
×½ nO ≠±
ødB)« rO
Jð …bŽU w¼ U ≠≤
øW³d« ‰uÞ V
×½ nO ≠≥
øoO{ ÊuKDMÐ qLF W³ÝUM*« WAL_« Ÿ«u½√ w¼ U ≠¥
±≥≤
«uMÝ ∏ sÝ ‰UHÞô« ÊuKDMÐ ”—b«
¥
WÐuKDL« UÝUIL«
∂¥ ΩdB)« jO× rÝ≤≤ΩÃd
« ‰uÞ rÝ ∑≤ Ω„—u« jO×
ÆrÝ∑∞ ΩÊuKDM³« ‰uÞ rÝ≥∞ΩÊuKDM³« qł— Ê«—Ëœ
±∂ ÊuKDM³« ÂU√ rÝ— WI¹dÞ

±∞
≥ ±
ÊuKDM³« ‰uÞ Ω ±s≤
Æ„—u« Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω± s≥
Ãd
« ‰uÞ Ω± s¥
rÝ¥≠≤¨ WU
‰uÞ ≤Ø± Ω¥ s μ
Æ”UI*« «c¼ w rÝ≤∞ Ω ¥ sμ Í√
∑ ÆUN œ«b²« μ s ∂
¥
∂ π
∑ l?∂\≥ W?U?
? ≥Ø± w?K? Ãd?
?« l?Ýu? rÝ≥ Ω∂ s ∑
ÂU_« ÃdÝ qJA¹ wM×M j Ð
ÆW³d« jš μ WIDM œ«b²« ∏
∑\¥ WU
nB²M π
q?łd? qHÝ√ v≈Ë dB)« v²Š vKŽ√ v≈ π WDI½ s ±±\±∞
ÆÊuKDM³« Íu jš u¼ «c¼Ë ÊuKDM³«
Êu??K? D? M? ³? « q??ł— Ê«—Ëœ Êu??K? D? M? ³? « q??ł— ÷d??Ž b??¹b??×? ²?
∏ μ
±μ ±¥ Æ ∑ WOHK)« ÊuKDM³« qłd rÝ∑[μΩ¥vKŽ
ÆWOU_« ÊuKDM³« qłd ∂\μ Ω rÝ±≠ ∑\μ
ÊuKDM³« qł— b¹b×² ¥ l ±≤ q rÝ ∂\μ Ω±± s ±≤
ÆWOł—U «
ÊuKDM³« qł— b¹b×² ∑l±≥ q rÝ ∂\μ Ω±± s ±≥
ÆWOKš«b«
ÆW³d« jš bMŽ ÊuKDM³« rO
J² rÝ± Ω±¥
≤ ÆWOKš«b« ÊuKDM³« qł— rO
J² W³d« jš bMŽ rÝ± Ω±μ
±≥ ±± ±≤
±≥≥
ΩrÝ± ´dB « Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω ≥ s±∂
q rŁ rÝ± vKŽ√ v≈Ë w×M j Ð ±∂\¥ q
≤¥ ±∞
±∑ dB « qJAÐ wM×M j Ð ≥ l ±∂
≥ ≤≥ ±
‰u?ÞË r?Ý± o?L?F?Ð ÍuJ« jš vKŽ fMÐ rÝ—«
ÆrÝ∂
ÊuKDM³« nKš rÝ— WI¹dÞ
ÂU_« ÊËd²Ð l j³ðd ÊuKDM³« w nK « ÊËd²Ð

tOKŽ nK « ¡UM³ ÊuKDM³K ÂU_« ”UÝ√ rÝ— V−¹ «c
∫q¦
≤± ÆÍuJ« jš ¨ÊuKDM³« ÷dŽ ¨ÊuKDM³« ‰uÞ
∂ π ¥ ±∂
Ã—U K rÝ≤ Ω± s ±∑ WDI½
ÆrÝ± Ω ¥ s ±∂
ÆrÝ±´ ÊuKDM³« qł— Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω±± s±∏
ÆrÝ± ´ ÊuKDM³« qł— Ê«—Ëœ ¥Ø± Ω±± s ±π
≤∞ W?³?d?« j?š l? lDI² j Ð ±∂ l ±∏ q
rÝdUÐ u¼ UL qš«bK rÝ± rO
Jð l
≤± ¨ q ¨rÝ± qHÝ√ v«Ë rÝ∂ Ω ∂ s ≤±
≤≤ ≤μ
μ r?Ł W?³d« bMŽ ÊuKDM³« qł— rO
J² rÝ± Ω≤≤
±π\≤≤\≤± q
rÝ≤´ dB)« Ê«—Ëœ lÐ—Ω± s≤≥
q rÝ≤ v?K?Ž√ v« j)« vKŽ ≤≥ WDI½ s ≤¥
q?J?AÐ ≤± W?D?I?½ w? Êu?K?DM³« ÃdÝ l ≤≥
ÆwM×M
V?¹d?I« YK¦« s nK)« s ÊuKDM³« W
MÐ rÝ—«
rÝ±∞ ‰uÞË rÝ≤ oLFÐ VM'« jš s
V?
?Š l?Ý«Ë Ë√ o?O?{ Êu?K?DM³« qł— rÝ— sJ1
Æ»uKD*« rOLB²«
±π ±± ±∏ ≤
±≥¥
wðU²« “uK³K wÝUÝ_« r'« rÝ— ”—b«
μ
UÝUI*« cš√ WI¹dÞ
©¥® qJA«
W³d« …dHŠ
—bB« ŸUHð—≈ n²J«

Î«dB ÂUô« ‰uÞ
Ÿ«—c« Ê«—Ëœ —bB« Ê«—Ëœ
dB« Ê«—Ëœ
b½e« Ê«—Ëœ „—u« ŸUHð—≈

„—u« Ê«—Ëœ
sOÐ U WU
ÎUHKš sOH²J«
nK« ‰uÞ
rJ« ‰uÞ
©μ® qJA«
±≥μ
“uK³« jD rÝd W“ö« UÝUI*«
ÁU³²½ô« V−¹ UÝUIL« Ác¼ cš√ ¡UMŁ√ wË r −« ¡«eł_ …œbF² UÝUI v≈ jDL« rÝ— WOKLŽ ÃU²×ð
∫WOU²« —uú
Æ¡«c(« lKš l W³B²M W¹u² WUI«Ë ·uu« ±
ÆÎöOK …bŽU³² qł—_«Ë ·uu« ≤
…d?H?ŠË W³I« …dHŠ UNOKŽ œb× ÊuJ¹Ë r 'UÐ WIB²K fÐö Ë√ WOKš«b« fÐö*« vKŽ UÝUI*« cš√ ≥
ÆVM'« jšË jÐô«
ÆÁb¹b×² dB)« ‰uŠ Â«eŠ l{Ë s bÐ ô ¥
∫W“ö« UÝUIL«
Æ—bB« w WDI½ vKŽ√ ‰uŠË —bB« ‰uŠ d²*« ∫—bB« Ê«—Ëœ ±
ÆÕUðd ÊuJ¹ Ê√ vKŽ dB)« ‰uŠ d²*« wH rŁ dB)« ÊUJ b¹b×² dB)« Â«eŠ l{ ∫dB)« Ê«—Ëœ ≤
Æ „—u« w ¡eł vKŽ√ ‰uŠ j)« q¦1 ©÷u(«® „—u« Ê«—Ëœ ≥
Æ W³dUÐ i¹dF« ¡e'« ‰uŠ nK¹ d²*« ∫W³d« …dHŠ Ê«—Ëœ ¥
ÆŸ«—c« w ÊUJ ÷dŽ√ ‰uŠ nK¹ d²*« ∫Ÿ«—c« jO× μ
Æ mÝd« …dz«œ ‰uŠ d²*« n ∫mÝd« jO× ∂
±μ¨ W³d« …dHŠ qHÝ√ —bB« Ê«—Ëœ l VÝUM²UÐ Ácš√ sJ1 ”UOI« «c¼ ∫ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ∑
Æ—UO « v≈ 5LO« s r '« w Ÿ«—c« ¡UI²« WDI½ s ÎUÝUO Ë√
—U O« v≈ 5LO« s ÎUU√ jÐù« …dHŠ s —bB« Ê«—Ëœ vKŽ√ WU *« w¼ ∫ÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ∏
Æ ”UI*« l rÝd« W½—UI w bŽU ¹ ”UI*« «c¼
Æn²J« ”√— WLEŽË W³d« WDI½ s n²J« ‰uÞ ∫n²J« ‰uÞ π
Æ dB)« vKŽ ◊uÐd*« —U½e« v²Š nK)« w W³d« WLEŽ s WU *« ∫Î«dBš nK)« ‰uÞ ±∞
Æ—bB« w WDI½ vKŽQÐ Î«œËœd dB)« vKŽ ◊uÐd*« Â«e(«Ë n²J« 5Ð U WU *« ∫Î«dBš ÂU_« ‰uÞ ±±
Æ—bBUÐ WDI½ vKŽ√Ë n²J« 5Ð U WU *« ∫—bB« ŸUHð—« ±≤
Æ‚U « tOMŁË dB)« vKŽ ◊uÐd*« Â«e(« 5Ð U WU *« ∫„—u« ŸUHð—≈ ±≥
Æ“uK³K nK)« ‰uÞ l VÝUM²UÐ cšR¹Ë ∫nK)« ŸUHð—« ±¥
ÆWOM¦ Ÿ«—c«Ë mÝd« v²Š n²J« WLEŽ s ”UI¹Ë ∫rJ« ‰uÞ ±μ
±≥∂
Æ»uKD*« ‰uD« v²Š nK)« w W³d« WLEŽ s cšR¹Ë ∫ÊU² HK qUJ« ‰uD« ±∂
±\μ´hA« tOKŽ fU'« Íu² *« ÊUJ*« v²Š dB)« vKŽ œułu*« Â«e(« s V ×¹ ∫Ãd « ‰uÞ ±∑
Æd¦√ Ë√ rÝ
Æ©μË ¥ ®qJA« w UL »uKD*« ‰uD« v²Š dB)« s ∫ÊuKDM³« ‰uÞ ±∏
UÝUI*«
±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤ΩdB)« ‰uÞ ≤ ≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂Ω—bB« Ê«—Ëœ ±

≤≤\μΩrÝ≤´≤Ø¥± ΩnK)« ŸUHð—« ‰uÞ ¥ rÝ¥± ΩnK)« ‰uÞ ≥
ÆrÝ≤∂ Ω—bB« ŸUHð—« ∂ rÝ¥≥ ΩÂU_« ‰uÞ μ
ÆrÝ±¥ Ωn²J« ‰uÞ ∏ ÆrÝ≥μ Ω W³d« …dHŠ Ê«—Ëœ ∑
¥ ∏ ± wðU²« “uK³« nKš rÝ—
WLzU W¹Ë«“ rÝ—«

W¹«b³« WDI½ ±
ÆrÝ¥± Ω nK« ‰uÞ Ω± s≤
ÆrÝ≤¥Ω—bB« Ê«—Ëœ ¥Ø±Ω≤ s≥
rÝ≤¥ Ω —bB« Ê«—ËËœ ¥Ø±Ω± s¥
œ«b²« ∂ nK« ŸUHð—«ò rÝ≤´ nK« ‰uÞ ≤Ø± Ω± s μ
∂ μ
∑ ¥\≥ j« vKŽ μ WDIM
∂\μ WU ¥Ø± Ω ∂ s ∑
Æ©±® qJý w UL ¥\± j« vKŽ ∑ WDIM œ«b²« ∏
n²J« jšË W³I« …dHŠ b¹b×²

≥ ≤
‰Ë_« qJA« ÆW³d« …dHŠ Ê«—Ëœ μØ±Ω± s π
nK« s W³d« …dHŠ oLŽ rÝ±\μ Ω± s±∞
wM×M jÐ π l ±∞ q
rÝ¥ Ω ∏ s±±
n²J« jš ‰uÞ Ωπ s±≤
≤Ø± Ã—U« v≈Ë ∑\±± nB²M±≥
±≥∑
rÝ≤ Ã—U« v≈Ë ∑≠±≥ nB²M ±¥
©≤® qJA« w UL WOHK« jÐô« …dHŠ b¹b×² ∂\±¥\±≥\±≤ q
nK)« rOJð b¹b%
≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂Ω—bB« Ê«—Ëœ
±∑Ω±≠±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤ΩdB)« Ê«—Ëœ
VM'«Ë nK)« W MÐ vKŽ r Ið rÝ∑ ΩdB)«Ë —bB« 5Ð ‚dH«
ÆVM−K rÝ ≤Ø± WU{«±μ\∂ wK rÝ ≥\μΩ≥ s±μ
rÝπ Ω ≤ s ±∂
fM³« jš ±∑≠±∂ wK rÝπ Ω μ s±∑
rÝμ Ω ±∑ s±∏
rÝ±\μΩ±∂ s ±π
ÆfM³« oLŽ b¹b×² ±∏ l±π\±∏ l ≤∞ q rÝ±\μΩ±∂ s ≤∞
Æ©≥®qJA« w UL ÎöOK vM×M jÐ ≤∞ l ±μ q
¥ ∏ π ¥ ∏ π ±
±
±± ±∞ ±±
±≤ ±≤
±≥
±≥
±¥
±¥
ÎUHKš sOH²J« sOÐ U WU
∂ μ ∂ μ
∑ ±∑ ∑
±∏
≥ ≤ ≥ ≤
±μ ±∂ ±π
©≥® qJA« ≤∞ ©≤® qJA«
±≥∏
ÊU²H« nKš rÝ—
„—u« ŸUHð—« ≤∞Ω≤s≤±

„—u« ŸUHð—« ≤∞Ω≥ s ≤≤
≤±\≤≤ q
±∂ WDIM œ«b²« ≤≥
≤¥l≤∞Ë\≤¥\±π wK rÝμ Ω ≤≥ s ≤¥
±∏ vM×M jÐ ≤≤ l ±μ q
ÊU ²H« ‰uÞ Ω±s≤μ
q?? ? r?? ? Ł q?? ? ¹c?? ? « j?? ?š b?? ?¹b?? ?% ≤μ s?? ? ≤∂
±μ
≤
≤≤\≤∂Ë\≤μ\≤±
≥
≤∞ ±∂ ±π
rÝ±Ω≤ s≤∑
rÝ±Ω≤μ s≤∏
n??B? ²? M? j??š b??¹b??×?²? ≤∑ l?± W?D?I?½ q?
ÆnK)«
≤¥
≤∑ WDIM œ«b²« ≤∏
≤≤ ≤± Æ©¥® qJý ±∏\≤∑\± u¼ nK)« nB²M jš

≤≥
«bOK “uK³K wÝUÝ_« r'« rÝ—
∫WÐuKDL« UÝUIL«
≤¥Ω≤Ø¥∏Ω≤Øπ∂ Ω—bB« Ê«—Ëœ ±
∏±Ω≤ØØ∑≤ΩdB)« Ê«—Ëœ ≤
¥±ΩnK)« ‰uÞ ≥
rÝ≤Ω nK)« ‰uÞ ≤Ø± ΩnK)« ŸUHð—« ¥
rÝ¥≥ Ω ÂU_« ‰uÞ μ
rÝ≤∂Ω—bB« ŸUHð—« ∂
≤∂ ©¥® qJA« ≤∏ ≤μ rÝ≤∞ Ω—bB« 5Ð U WU ∑
rÝ≥μΩW³d« Ê«—Ëœ ∏
ÆW³d« …dHŠ Ê«—Ëœ μØ±Ω nK)« w W³d« …dHŠ ≤Ø± π
±≥π
ÆrÝ≤∞Ω „—u« ŸUHð—« ±∞
rÝ±¥Ωn²J« jš ‰uÞ ±±
±∞∞Ω ÊU² H« ‰uÞ ±≤
≤≠± qJý …dýU³ r '« sŽ …–ušQ UÝUI*« Ác¼
…“uK³« ÂU√ rÝ— «uDš
ÆWLzU W¹Ë«“ rÝ—« ≠±

ÆWLzUI« W¹Ë«e« ”√— ± WDI½
Î«dBš nK)« ‰uÞ ÍËU ð ± s ≤ WDI½
rÝ≥´—bB« Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU ð ≤ s ≥ WDI½
Ê«—Ëœ ¥Ø± ÍËU?? ? ? ? ?ð± s?? ? ¥ W?? ? D? ? ?I? ? ?½
μ ± ÆrÝ≥´—bB«
∏
¥ …“u??K? ³?« l?O?Ýu?²? r?Ý≥ W?U?{« ∫W??E?Šö?
—b??B? « Ê«—Ëœ V?? ? Š …œU??¹e??« Ác??¼ n?K?²??ðË
π UNÐU Š sJL¹Ë rÝ¥ v≈ …œU¹e« qBð Ê√ sJL¹Ë
∫wU²« u×M« vKŽ
Ê«—Ëœ l?? Ð— ≤Ø± s??Ž …—U??³? Ž …œU??¹e??« Ác??¼
—bB«
rÝ≥Ω≤Ø∂Ω¥Ø≤¥Ω¥Øπ∂ ö¦
Î
q??J? O? N? « v??K? Ž w?K?B?% ¥\≥\≤\± q?
∑ ∂
±∞ r −K wÝUÝ_«
‰u??Þ 5?Ð ‚d?H?« Í√ r?Ý≤ Ω¥s??μ W??D?I?½
ÆnK)«Ë ÂU_«
l μ\¥ wK ÂU_« ‰uÞ ÍËU ð ≥\μ Í√
μ WDI½ s WLzUI« W¹Ë«e« b¹b%
q?J?A?« w? U?L? n?K?)« ŸU?H?ð—« j?š ∑\∂
≥ ≤ Æ‰Ë_«
±±
—bB« w²DI½ 5Ð U WU ÍËU ð ∑ s ±∞
ÂUô« ÊËd²³ WOÝUÝô« ◊uD« ©±® qJA«
±¥∞
Æ‰Ë_« qJý w UL ÂU_« W³ MÐ jšu¼Ë¨±∞ WDIM« œ«b²« ±±
—bB« WMÐ rÝ—
—bB« ŸUHð—≈ 5Ð ‚dH« ÍËU ð ±± s ±≤ WDI½

ÂU_« ‰uÞË
±∑Ω —bB« ŸUHð—≈ ≤∂≠¥≥ Ω ÂU_« ‰uÞ ö¦
Î
rÝ ±∑ Ω±± s±≤
ÆfM³« lKK{ u¼ «c¼Ë ±≥\±≤ wK rÝ≤∂ —bB« ŸUHð—« Ω±≤ s±≥
ÆfM³« oLŽ ∏Ω≥/≤¥Ω¥/π∂ ÍËU ¹ —bB« Ê«—Ëœ ÊU «–≈ —bB« Ê«—Ëœ lÐ— ≥Ø± ÍËU ð ∏ s ±¥
±≥ \±≤ l¨±≤\±μ fM³« wFK{ oÐUDM rÝ≤∂ Ω±≤ s ±μ
Æ—bB« W MÐ oLŽ u¼ «c¼Ë
μ ±≥ ±μ
Ê«—Ëœ fLš Ë√ rÝ≤´π\¥ Ω±s ±∂
¥ ±
∏ ±¥ Æ©≤® qJA« w UL W³d« …dHŠ
Y?K?Ł —b?B?« w fM³« oLŽ ∫WEŠö
π
±∂ Æ—bB« Ê«—Ëœ lÐ—
±∞
∑ ∂
±≤
rÝ±∑
≥ ≤
±±
ÊËd²³K —bB« fMÐ WU{≈ ©≤® qJA«
±¥±
ÂUô« w jÐô« …dHŠ b¹b%
—bB« W MÐ oLŽ
—bB« Ê«—Ëœ lÐ— ≥Ø± Ω ∏ s ±¥
rÝ∏ Ω ≥Ø±x≤¥ Ω ¥Øπ∂
±μ \±∂ j)« vKŽ n²J« ‰uÞ ÍËU ð ±μ s ±∑
—bB« Ê«—Ëœ lÐ— lÐ— Í√ ∑\∂ \¥Ø± ÍËU ð ∂s±∏
rÝ∂ Ω±∏ s ±π
±∏¨ ±π WU nB²M ≤∞
WOU_« jÐù« …dHŠ b¹b×² wM×M jÐ ∂\≤∞\±π\±∑ q
±μ
Æ©≥ ®qJA« w UL
±≥
μ ±
¥
∏ ±¥
π ±∑ ±∂
±π
≤∞
±∞ ±∏
∑ ∂
±≤
≥ ≤
±±
ÂUô« ÊËd²³ jÐô« …dHŠ WU{≈ ©≥® qJA«
±¥≤
±≥ ±μ
μ
∏
¥ ±
±¥
±∑
π ±∂
±π
≤∞
∑ ±∞ ∂
±≤ ±∏
≤≤
≥
≤¥ ±± ≤≥ ≤
≤±
ÂUô« ÊËd²³ rO J²« ◊uD rO J²« ◊uDš WU{≈©¥® qJA« UM³«Ë rOJ²« rÝd
≤∂Ω≤´≤¥Ω≤Ø¥∏ Ω≤Øπ∂ Ω—bB« Ê«—Ëœ ∫ôË√

Î
±πΩrÝ±´±∏Ω≤Ø≥∂Ω≤Ø∑≤Ω dB)« Ê«—Ëœ
rÝ∑Ω dB)«Ë —bB« 5Ð ‚dH«
VM−K rÝ nB½ WU{« l ≤± l ∂ q rÝ≥\μΩ≤s≤±
rÝ≥Ω±≤ s≤≤
±\μΩ±±s≤≥
wM×M jÐ ≤≤l≤≥ q±\μΩ±±s ≤¥
—bBK VÝUM*« rO J²« qLF p–Ë vM×M jÐ ≤≤l≤¥ q
Æ©¥® qJA« w UL ÂU_« …“uKÐ jD œb×¹ rOI² *« j)«
…–ušQ Ë√ …dýU³ r −« sŽ …–ušQ X½U ¡«uÝ UÝUI …bFÐ ÂU_« Ã–uL½ rÝ— —«dJð V−¹ ∫WEŠö
ÆqNÝ Ã–uLM« rÝ— `³B¹ v²Š W¹—UOFL« `z«uK« s
±¥≥
qU ÊU²H« ÂU_ wÝUÝ_« r'« rÝ—
„—u« ŸUHð—« rÝ ≤∞Ω≤ s ≤μ WDI½

„—u« ŸUHð—« rÝ ≤∞Ω≥ s ≤∂
±μ
„—u« jš œb×¹ vM×M jÐ ≤μ l≤± q
μ
¥ u?¼ «c?¼Ë ≤∂ l? ≤μ w?K? r?Ł ≤∂\≥ q
±¥
„—u« jš
π
„—u« jš v²Š …“uK³« ÂU√ qJý u¼ «c¼
ÊU ²H« ÂU√ vKŽ ‰uB×KË
q?B?×?²? “u?K?³?« v?KŽ »uKD*« ‰uD« n{√
ÆÊU² H« vKŽ
ÆUN œ«b²≈ rÝ ≤μ s ≤∏ WDI½
≤± U?L? ≤π\≤∏ q? r?Ł UN œ«b²≈ ≤∂ s ≤π WDI½
≥ ≤
≤¥ ±± ≤≥
Æ©μ® qJA« w
≤∏
≤∂ ≤μ
≤∑
≤π ≤∏
ÊU² H« ÂU_ qUJ« r −« ©μ® qJA«
±¥¥
nKšË ÂU√ «bOK ÊU²H qUJ« wÝUÝ_« r'«
±¥μ
«bO « UÝUIL W¹—UOF UÝUI W×zô
±≤∞ ±±∂ ±±≤ ±∞∏ ±∞¥ ±∞∞ π∂ π≤ ∏∏ —bB« Ê«—Ëœ

¥≤\μ ¥±\μ ¥∞ ≥π ≥∑\μ ≥∂\μ ≥μ ≥¥ ≥≤\μ W³d« jO×
∏\μ ∏\≥ ∏ ∑\∏ ∑\μ ∑\≥ ∑ ∂\∏ ∂\μ W³d« …dHŠ ≤Ø± ÷dŽ
±∞ π\∂ π\≥ π ∏\∂ ∏\≥ ∏ ∑\∂ ∑\≥ —bB« W MÐ ÷dŽ
±≤\μ ±≤ ±±\μ ±± ±∞\μ ±∞ π\μ π ∏\μ —bB« wD²I½ ÷dŽ ≤Ø±
≤± ≤\μ ≤∞ ±πËμ ±π ±∏\μ ±∏ ±∑\μ ±∂\μ ÎUHKš sOH²J« sOÐ U WU
UDD<« rÝ— bŽ«u

iF³ Ò{uðË UEŠö
b¹e¹ ô√ V−¹Ë nK)« nB²M jš w rO J²« l{Ë sJ1 nK)« w W MÐ tO błu¹ ô rOLB²« ÊU «–≈ ≠
ÆrÝ≤\μ sŽ
ÆdO³'«Ë qO²½b« WAL√ VÝUM¹ rOLB²« «c¼¨©±® qJý w UL VM'« rO Jð w w½U¦« ¡e'«Ë
ÊU? «–≈Ë ¨n?K?)«Ë ÂU?_« w? U? ?M³« sŽ ¡UMG²Ýô« sJLO fMÐ œułË v≈ ÃU²×¹ ô rOLB²« ÊU «–≈ ≠
≤ qJA« w UL ÆÎUC¹√ VM'« rO Jð sŽ ¡UMG²Ýô« sJ1 “uK³« w d¦√ lOÝu²«
UBI« Ê_ ÎUC¹√ UN dO³J« ‰uD«Ë —bB« W M³K dO³J« oLF« WUŠ w WOuD« UBI« ‰ULF²Ý« sJ1 ≠
Æ©¥Ë≥® qJA« w UL —bB« qJý VOðdð w bŽU ð WOuD«
©¥® qJA« ©≥® qJA« ©≤® qJA« ©±® qJA«
Îö¦ —bB« Ê«—Ëœ l VÝUM²UÐ ”UI*« cš√ sJ1 ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ WU ”UI j³C ≠
∞\μ´ rÝ μ\μ´—bB« Ê«—Ëœ ≤Ø±ò Êu½U
±∏Ω ∞\μ´±∑\μ ΩrÝ μ\μ´±≤Ω∏Ø±xπ∂
ÆÎö¦ WOÝUÝ_« ◊UIM« b¹b% w WOU²« ULO I²« Âb² ½ UDD<« rÝ— WŽd Ë ≠
±¥∂
w? UL ∑ΩμØ±x≥∂ Îö?¦? W?³?d?« Ê«—Ëœ μØ± V? ?×?½ ÂU?_«Ë “uK³« nKš w W³d« …dHŠ rÝd ≠
Æ©μ® qJA«
Æ©∂®qJA« w UL —bB« Ê«—Ëœ lÐ— YKŁ cšQÐ V % —bB« W MÐ ÷dŽ b¹b×²Ë ≠
Æ—bB« Ê«—Ëœ lÐ— lÐdÐ V % ÂU_« w jÐô« …dHŠ ÷dŽË jÐô« …dHŠ dD b¹b×²Ë ≠
V?ÝU?Mð w¼Ë ÆWOLUF« ¡U¹“_« uOÐ w UNOKŽ ·—UF² W¹—UOF UÝUI oË ÎU?Lz«œ ÂU ł_« jD rÝd¹
ÆÊUJO½UL« ÂU ł√ Ë√ WIÝUM²L« ÂU ł_«
«c¼ w UM¼Ë rOLB²« ÕU−½ù W−UFË WUš W¹UMF ÃU²×ð ¨ œułuL« UNHOMBð oË W¹dA³« ÂU ł_« sJ
©∂® qJA« ©μ® qJA«
ÊËd²³« rÝd WOÝUÝ√ ◊uDš
±¥∑
ÂUł_« ÃöŽ ”—b«
∂
∫ÂU ł_« j³{ sO½«uI ÎUIO³Dð ÂU ł_« s qUAL« iF³ ÃöŽ ‰ËU×½ ÃUNML« s ¡e−«
Ê_ „—u?« Ê«—Ëœ ”U?I? s? »u?K?D?*« 5?ÐË —b?B?« Ê«—Ëœ V? ?Š Âu?Ýd?*« r '« 5Ð ‚dH« j³{ ∫ÎôË√
∫ÊU «–≈ p– ¡u{ vKŽË —bB« Ê«—Ëœ V Š ULz«œ
Î rÝd¹ …“uK³K jD<«
—bBK rÝπ∂Ω—bB« Ê«—Ëœ V Š ÂuÝdL« „—u« Ê«—Ëœ
rÝ±∞∞ Ω»uKDL« „—u« Ê«—Ëœ
rÝ¥ Ω w¼ sOMŁô« sOÐ ‚dH« ÊU «–≈
„—u« j³{ l q¹c« v²Š b×¹Ë ©±® qJý w UL WNł qJ rÝ± jDLUÐ „—u« jš V½«u− ·UCO
Æ©±®qJý w UL dB« v²Š
…b?¹b?'« W?D?I?M« Ác¼ qË rŁ
q?¹– v?²?Š r?O?I?²? jÐ
ÊU² H«
…b?¹b'« „—u« WDI½ qË rŁ
dB)« jš l
r??Ýd??« w?? `??{u?? u??¼ U?L?
Æ©±®qJý
ÂU ł_« q¹bFð∫ÎUM¹UŁ
ÂuÝd*« „—u« q¹bFð ≠≤
”U?I? l? V?ÝU?M?O?
»uKD*« „—u«
„—u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? « Ê«—Ëœ
rÝ±∞∞ΩÂuÝd*«
„—uUÐ WU« UÝUIL« j³{ jD ©±® qJA«
±¥∏
rÝ ¥Ω ULNMOÐ ‚dH«ªrÝπ∂Ω»uKD*« „—u« Ê«—Ëœ
Æ©≤® qJA« w UL nK)«Ë ÂU_« w VMł qJ rÝ± ÷uF¹
ÂuÝdL« l »uKDL« „—u« ”UI j³{ jD ©≤® qJA«
±¥π
©nK)« w ÂUłô« q¹bFð® r'« s¹uJð VŠ …“uK³« jD
hAK …d¼Uþ Ëb³ð ô UN½√ dOž¨WOł–uLM« ÂU ł_« sŽË iF³« UNCFÐ sŽ «dO³
Î Uö²š«
Î ¡U M« ÂU ł√ nK²ð
«c WU« WÞUO« szUÐe« l ’Uš qJAÐ qLF¹Ë rOLB²« ‰U− w qLF¹ sL Õu{uÐ …d¼Uþ UNMJË ÆÍœUF«
Æt²MN ¡«œ√ w ÕU−M« lOD² ² ÂU ł_« W−UF WI¹dDÐ rKŽ vKŽ WÞUO« ‰U− w qLF¹ s ÊuJ¹ Ê√ V−¹
nB« ÃUNM w UM¼ s×½Ë UNö²š«Ë ÂU ł_« qJý dAŽ ÍœU×« nB« s w½U¦« qBH« w UMÝ—œ bIË
∫v≈ r IMð w²« ÂU ł_« ‰UJý_ ÎUI³Þ …“uK³UÐ WU« qJAL« iFÐ ZUFMÝ dAŽ w½U¦«
Æi¹dF« jÝu«Ë dO³J« —bB« «– ∫TK²2 r ł ±
ÆwM×M tO dNE« r ł ≤
ÆqzU n² Ë– dNþ ≥
ÆWKzU ·U²√Ë wM×M n² Ë– dNþ ¥
Æ‰U−L« «c¼ w qUF« …d³š vKŽ UND³{ bL²F¹Ë ‰U−L« «c¼ w qLF¹ s ·œUBð dO¦ ÂU ł_ WU{ôUÐ
p–Ë ‰ULA« sŽ sOLO« WNł ÃöŽ WI¹dÞ nK²ð Ã–uL½ rÝd¹ Ê√ ‰U−L« «c¼ w qUF« ·œUB¹ U½UOŠ√Ë
Î
Æ’Uý_« iF³ WOL ł qUA œułu
w?J? ‘U?L?I?« h? W?OKLŽ q³ åÊËd²³«ò jDL« j³{ vKŽ ”UÝ_UÐ eOd²« sNL« Ác¼ »U×√ vKŽË
ÆÎU×łU½ ÊuJ¹
„—u« r−Š Ë√ ¨sD³« ŸUHð—« q¦ s « ÂbIð l ÎUuBš WUš W¹b ł UH«u «bO « iF³ Ê√ UL
VÝUML« qJAUÐ rOLB²« —UNþ≈Ë UN²−UF w WOUŽ …d³š v≈ ÃU²×ð …dO¦ qUA ¨dB« Ê«—Ëœ s dO¦JÐ d³√
Æ «bO « lOL−
wM×M dNþ «– …bO jD<« j³{ WI¹dÞ
ÍœUF« nK)« jD rÝ—« ±

W³d« …dHŠ s rÝπ bFÐ vKŽ nK)« Â vKŽ ± WDI½ œbŠ
rÝ∑Ωn²J« jš s ≤ WDI½ ≤
≤ WDI½ l± WDI½ q
rÝμ Ω W³d« …dHŠ s ≥ WDI½
Æn²J« WDI½ bMŽ WLzU W¹Ë«“ vKŽË ≤≠± j)« l ≥ WDI½ q
qOKIÐ W¹UNM« q³ v²Š ¥\≥ j)« h jÐô« …dHŠ bMŽ j)« W¹UN½ q³ v²Š ± WDI½ bMŽ j)« h
r?Ý± o?L?F?Ð W?³? MÐ ¥\≥ n²J« jš bMŽ W³ MÐ dNE² rÝ± WU vKŽ√ v≈ nK)« s ÍuKF« ¡e'« l—≈
±μ∞
ÆrÝ∏ ‰uDÐ fM³« œbŠ U³¹dIð
Î
rÝ∏ rÝ∏
rÝ±
≤ ±
¥
wM×ML« dNEK ÊËd²Ð j³{ ©≥® qJA«
qzU n²J«Ë dNE« ÃöŽ
W³d« …dHŠ s ‰Ëe½ rÝ∑ nK)« nB²M jš bMŽ ± WDI½ œbŠ “uK³K ÍœUF« nK)« rÝ—√
b?M?Ž n?²J« ”√— s ≤ WDI½
≥
± rÝ∂ ΩjÐô« …dHŠ
≤
≤l± q
W³d« …dHŠ s rÝμ Ω≥ WDI½
¥
n²J« bMŽ
ÍœuLF« j)« ‰uÞ Ω ≥ s¥
≥ WDI½ s
q?³? v²Š ± v≈ ≤ j)« h
Ã–u?L?M?« a ½ bFÐ t²¹UN½
Æ·UHý ‚—Ë vKŽ
qzU n²J ÊËd²Ð jD ©¥® qJA« Æt²¹UN½ q³ v²Š ¥\≥ j)« h
±μ±
oö« WKLF² ¥ WDI½ v²Š jÐô« …dHŠ vKŽ ≤ WDI½ bMŽ rÝ± WU oKž«
‰uD« œbŠ rÝ≤ W MÐ oLŽ WU ≥ WDI½ w `²HM¹
rÝ∏ ‰uDÐ fM³« Ác¼
TK²L*« —bB« «Ë– VÝUMO …“uK³« ÂU√ q¹bFð
ÍœUF« ÂUú wÝUÝ_« r '« rÝ—√

jÐô« …dHŠ X% VM'« w W M³« oLŽ œbŠ rŁ
jÐô« …dHŠ X% rÝμ Ω± s≤
ŸUHð—« WDIM œ«b²≈ ÂU_« nB²M jš s ¥ WDI½
≥ WDI½ —bB«
UL ¥ WDI½ vKŽË ≤ WDI½ vKŽ hI*« WöŽ l{
ÆUNłöŽ œ«dL« ÂU ł_« ©μ® qJý Æ©μ®qJý w
¥\≥\≤ j)« h
ÆiF³« rNCFÐ vKŽ fM³« wFK{ o³DM¹ YO×Ð n²J« w …œułu*« —bB« W MÐ oKž√ rŁ
ÆvKH « …“uK³« ¡eł oôUÐ w²³Ł ≥\≤[± ’uBI*« j)« v≈ n²J« W MÐ oLŽ wuŠ
Æ©μ® qJA« w UL rÝ≤ sJOË ÂU_« vKŽ tðœU¹“ »uKD*« fM³« oLŽ WU wKH « sŽ ÍuKF« ¡e'« bFÐ≈ rŁ
±
¥
≥ ≤
TK²LL« r −« ÃöŽ ©μ®qJý
±μ≤
UM³« q¹u% ”—b«
∑
w? W?H?K?²?? s?U?√ v?≈ U?N?K¹u×ð sJL¹ …“uK³« ÂU√ w n²J« W MÐ
ÆVM−«Ë dB«Ë —bB«
t?K?¹u?×?ð q qJAð YO×Ð ÂU_« nB²M jš wË W³d« …dHŠ wË
Æ©±®qJý dšü« sŽ nK²¹ ÊU² H rOLBð
Æ©≤ ®qJA« w UL n²J« WU nB²M j W M³« q¹u×ð ±
h å—bB« ŸUHð—«ò ‚öD½ô« WDI½ v²Š n²J« jš s jš rÝ—√
Æb¹b'« fM³« jš u¼Ë j)« «c¼
UL b¹b'« j)« v≈ fM³« oLŽ ‰u×²O WOÝUÝ_« W M³« oLŽ oKž√
Æ©≤® qJý w
©≤® qJý
jÐô« …dHŠ v≈ fM³« q¹u% ≤

‚öD½ô« WDI½ v≈ qB¹ jÐô« …dHŠ s jš rÝ—
Æb¹b'« j)« v≈ fM³« oLŽ ‰u×²O n²J« W MÐ oKž√ rŁ hI*UÐ j)« «c¼ h
ÆVM'« ◊uDš w U¼ËdJ« qUJð vKŽ WEU;« qł√ s å UFÐd*«ò U¼ËdJ« WAL_« rOLB²« «c¼ VÝUM¹
Æ©≥® qJý jÐô« …dHŠ s …d¹b² *« WOuD« WBI« rÝ— w bŽU ðË VÝUMð UL
Æå‚öD½ô« WDI½ò —bB« ŸUHð—« v²Š dB)« W MÐ l “uK³« w —bB« W MÐ q¹u% ≥
Æ©¥® qJý w UL ’uBI*« dB)« VÝUM²¹ rOLB²« «c¼ dB)« W MÐ v≈ W M³« oLŽ ‰u×²O n²J« W MÐ oKž«
±μ≥
©¥® qJý ©≥® qJý
s jš rÝd¹ “uK³« VM' fM³« q¹u% ¥
WDI½ v²Š W³žd« V Š “uK³« VMł
å‚öD½ô« WDI½ò—bB«
n??²? J? « W?? ? M? ³?Ð o?K?ž√ r?Ł j?)« «c?¼ h?
w UL b¹b'« j)« v≈ oLF« ‰u×²O
Æ©μ® qJý
ÆW³d« …dHŠ j) fM³« q¹u% μ
W?D?I½ v²Š W³I« …dHŠ s qB¹ jš rÝ—«
©μ® qJý Ê√ s?J?1Ë å‚ö?D?½ô« W?D?I?½ò —b?B?«
Æjš s d¦√ ÊuJð
ÆW³d« …dHŠ w b¹b−« j« v≈ W M³« oLŽ ‰u×²O n²J« W MÐ oKž√ rŁ j« h
Æ©∂® qJý w UL
©∂® qJý
±μ¥
ÂU_« nB²M j fM³« q¹u×ð ∂
‰u×²O WOÝUÝ_« —bB« W MÐ oKž«Ë j« «c¼ h rŁ ¨‚öD½ù« WDI½ l ÂU_« nB²M s jš rÝ—«
Æ©∑®qJý w UL ÂU_« nB²M w WÞUOš l rOLB²« VÝUMð fM³« Ác¼ b¹b−« j« v≈ fM³«
Æ©∏®qJA« w UL jÐô« …dHŠ s WuÝdL« WOuD« WBI« ‰öš s fM³« q¹u×ð u¼ sU¦« qJA« ∑
©∑® qJý
©∏® qJý
±μμ
WKB²*« U³I« ”—b«
∏
∫·«b¼_«
ÆWHK²<« U³I« Ÿ«u½√ 5Ð VUD« eO1 Ê√ ±
ÆWKB²*« U³I« VUD« ·dF¹ Ê√ ≤
ÆUNŽ«u½QÐ WKB²*« U³I« VUD« rÝd¹ Ê√ ≥
ÆWKB² U³
l WHK² fÐö VUD« rÝd¹ Ê√ ¥
r'« l WKB²*« U³I«

Ëb?O?K?« W?³
UNM Ë nK« nB²M w WÞUOš UNË »u¦UÐ WKB² ÊuJðË r −« l rÝdð w²« U³I« w¼
ÆVOÐö−«Ë nÞUFL«Ë U²OU−« W³I« Ác¼ rzöð —u³ «Ë ‰Uý ‰uJ«Ë
W“ö« UÝUI*«
w? W?³?
d?« …d?H?Š s? r? ?'« sŽ ”UI*« «c¼ cšR¹Ë π ΩW³I« oLŽ ±
Æ©±® qJý w UL ‰Ë_« —e« ¡UI²« v²Š ÂU _«
rÝ ∑ ΩnK)« w W³I« ÷dŽ ≤
Æq¹œu*«Ë W³žd« V Š Ë√ rÝ∑ ΩÂU _« w W³I« ÷dŽ ≥
v?K?Ž ”U?I?*« «c¼ cšR¹Ë rÝ ∑\μ ΩnK)« w W³
d« …dHŠ ≤Ø± ¥
©≤® qJA« w UL nK)« w W³
d« …dHŠ ”UO
s r '«
ÆrÝ ≤\μ Ωœd*« ÷dŽ μ
©≤® qJA« ©±® qJA«
±μ∂
rÝd« «uDš
»uKD*« ”UI*« V Š wÝUÝ_« r '« rÝ—«

wÝUÝ_« r '« w ÂU _« nB²M jš vKŽ ◊UI½ w¼ Ω≤[±
≤[± s ≤\μ Áœd« nO{√ Ω¥\≥
ÆÂU _« w W³I« nB²M w WDI½ Ωμ
Æq¹œu*« V Š Ë√ rÝπ W³I« oLŽ qHÝ√ v≈± s Ω∂
œd*« v≈ qBð v²Š qHÝ√ v«Ë ∑ WDI½ w vKŽ√ v≈ U¼b Ë μ l ∂ WDI½ qË√ Í√ W³IK UÝU2
Î ÎUDš rÝ—« Ω∑
Æ©∏® WDI½ w
ÆnK)« w W³
d« …dHŠ ≤Ø± vKŽ√ v≈ ∑ s ≠π
ÆnK)« w W³I« ÷dŽ rÝ—« rŁ WLzU
W¹Ë«“ vKŽ ÎUDš rÝ—« π s ≠±∞
Æ∂≠π ◊UIM U¹“«u
Î ÎUDš rÝ—« ±∞ s ≠±±
±∞
±∞
π
π
±μ ±μ
∑ μ
±±
±±
≥ ± ±≤
≥
∏
∏ ±¥
±¥
©±® qJA«
¥ ±≥
¥ ±≥ ≤ W³I« ©≤® qJA«
»öI« l UOKF« W³I« ©≥® qJA« r −« l vKH «
±μ∑
Æ± WDI½ w d9 Ê√ vKŽ ±± WDI½ w WLzU
W¹Ë«“ rÝ—« ≠±≤
Æ»öIK rÝ μ≠≤ s rÝ—« Ω±μ≠±¥≠±≥
Æ»öIK rÝ ≥≠± s ≠±μ
ÆÂU _« »ö
vKŽ qB×² ±μ\±¥\±≥ ◊UIM« qË√
±±\±∞\π\∑ ÂU
—_« V Š w¼Ë vKH « W³I«
Ær '« l WKB² w¼Ë
Æ±≥\±¥\±μ\π\±∞\±±\±\≥\∏\¥ ÂU
—_« V Š w¼Ë »öI« l UOKF« W³I«
qJý w rÝdUÐ sO³ u¼ UL WHK² ‰UJý√ rÝ— UNöš s sJL¹Ë W³IK wÝUÝ_« qJA« «c¼ ∫WEŠö
©≥® qJý ©≤®
‰Uý ‰uJ« W³I«

ÆnK« s W³I« vKŽ nKð UN½_ rÝô« «cNÐ XOLÝË WKB²L« U³I« s w¼
UÝUI*«
ÆrÝ∏ nK)« s W³I« ÷dŽ ±

±∞ ÆrÝπ ÂU _« s W³I« ÷dŽ ≤
π ÆrÝπ W³I« oLŽ ≥
∑
±±
±
∂
∏
©≤® qJA«
≤
±μ∏
Æπ WDI½ v²Š ËbOK« W³
”UÝ√ vKŽ W³I« Ác¼ rÝdð
ÆWLzU
W¹Ë«“ vKŽ nK)« w W³I« ÷dŽ π s Ω±∞
ÆWLzU
W¹Ë«“ vKŽ U¹œuLŽ
Î ÎUDš μ WDI½ s rÝ—«
wM×M jÐ ±≤\±±\±∞ ◊UIM« qË√ q¹œu*«Ë W³žd« V Š Ë√ rÝπ ÂU _« s W³I« ÷dŽ Ωμ s Ω±±
ÆW³I« qJý vKŽ qB×²
±μ \±¥\±≥ »öI« rÝ—«
∑\πÂ¨±∞\±±\∏\¥ ÂU
—_« V Š w¼Ë r '« l vKH « W³I«
Æ©≤® qJA« w UL ±≥\±¥\±μ\±±\π\±∞\±±\∏\¥ ÂU
—_« V Š w¼Ë »öI« l UOKF« W³I«
ËbOK« W³I«
©≥® qJA« w `{u u¼ UL qJA« w dOOGð l ‰Uý ‰uJ« W³I« ”UÝ√ vKŽ W³I« Ác¼ rÝdð
©≥® qJA«
±μπ
»U³K'«
±∂∞
»U³K'« jD rÝ—
©¥® qJA«
±∂±
»U³K'« rÝ— WI¹dÞ
UÝUI*«
±∞∞ „—u« Ê«—Ëœ ≥ ∑≤ dB« Ê«—Ëœ ≤ π∂ —bB« Ê«—Ëœ ±

¥≥ ÂU _« ‰uÞ ∂ ¥≤ nK« ŸUHð—« μ ¥± nK« ‰uÞ ¥
±≥μ »U³K−« ‰uÞ ∏ ≥μW³
d« Ê«—Ëœ ∑
W³I« UÝUI
rÝ∏ nK)« s W³I« ÷dŽ ±

rÝπ ÂU _« s W³I« ÷dŽ ≤
ÆrÝ±≤ W³I« oLŽ ≥
rÝd« WI¹dÞ
Æ U MÐ dOž s wÝUÝ_« r '« rÝ—« ±

Æ»uKD*« ‰uD« V Š nK)« s W³
d« …dHŠ s »U³K'« ‰uÞ rÝ—« ≤
ÆnK)« ‰uÞ V Š dB)« s ÂU _« s »U³K'« ‰uÞ rÝ—« ≥
Æq¹œu*«Ë W³žd« V Š rÝ±∞≠∑ s »U³K−K ÍeH¹≈ n{√ ¥
VM'« …œU¹“Ë jÐù« …dHŠ

ÆjÐù« lOÝu² p–Ë rÝ¥≠≥ s jÐù« WDI½ s dHŠ« ±
W?DI½ qË√ ©¥ ®q?J?A?« w UL VM'« lOÝuð qLF p–Ë nK)«Ë ÂU _« w rÝ≤ V³M'« v≈ n{√ ≤
ÆrOI² jÐ q¹c« l VM'«
ÆnK)«Ë ÂU _« 5³½U'« w rO Jð qLF VM'« s rÝ≤ ≠±\μ s rBš« ≥
WOuD« UBI« rÝ—

ÆWBI« qLF ”UI*« V Š rÝ±∞≠π s ÂU ô« nB²M sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—« ±
Æ©¥ ® qJA« w UL Ídz«œ qJAÐ jÐù« nB²M w WOuD« WBI« rÝ—« ≤
Æ »U³K−K lOÝuð qLF WBI« w 5²N'« v≈ d¦√ Ë√ rÝ≥ ÍeH¹« n{√ ≥
nB²M s WOuD« WBI« rÝ—« rŁ ÂU _« sŽ rÝ≤ …œU¹eÐ Í√ rÝ±≤ nK)« nB²M sŽ bF³¹ ÎUDš rÝ—« ¥
±∂≤
ÆnK)« w jÐô«
W?³?
Í√ r?Ý— s?J?1Ë ¨…b?Šu?« W?¹«bÐ w Ã–uLM« w W uÝd*« W³I« V Š ‰UýuJ« W³I« rÝ—« ∫W?³I«
ÆW³žd«Ë q¹œu*« V Š Èdš√
VO'« rÝd rÝμ≠¥ s WU dB)« s ‰e½≈ ≠± ∫VO'«
ÆrÝ±≤t{dŽË rÝ≤≤≠≤∞ s tuÞ ÊuJ¹ YO×Ð VM'« w VO'« rÝ—«
I«
«
W³
W³I
KF«
«
UO
vKH
I« l
VO−«
w
»ö
−«
r
©±® ÂU √ ©≤® ÂU √ ©≤® nKš ©±® nKš
»U³K−« Ã–uL½ ¡«eł√
±∂≥
rJ« rÝ— WI¹dÞ
UÝUI*«
≥∂∫Ÿ«—c« Ê«—Ëœ ±
±¥ rJ« ”√— ŸUHð—« ≤
μπ rJ« ‰uÞ ≥
≤¥ mÝd« Ê«—Ëœ ¥
rÝd« WI¹dÞ
Æ»uKD*« ”UI*« V Š wÝUÝ_« rJ« rÝ—«

Æ©μ® qJA« w UL rJ« w UFOÝuð qLF
w jÐô« …dHŠ nB½ Í√ rÝ≤ jÐô« X% s dHŠ≈ ±
©μ® qJA« ÆwÝUÝ_« r '«
ÆrJ« w lOÝuð qLF rÝ≤ VM'« v≈ n{« ≤
ÆmÝd« w lOÝuð qLF mÝd« v≈ rÝ≤ n{« ≥
◊UA½
ÆWKÐUI*« …—uB« w q¹œu*« V Š —u³Ý W³
l »U³Kł rÝ—«
WK¾Ý√
øWKB²L« U³I« w¼ U ≠±
ø U³I« Ác¼ rzö²ð fÐöL« Í√ ≠≤
øÎUŽuOý WKB²L« U³I« d¦√ w¼ U ≠≥
ørÝô« «cNÐ ‰UAuJ« W³I« XOLÝ «–UL ≠¥
±∂¥
wUłd« hOLI« ”—b«
π ·«b¼_«
ÆWÐu;«Ë r'« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« 5Ð VUD« eO1 Ê√ ±
Æ—bB« Ê«—Ëœ s WÐu;« UÝUI*« Ãd ²¹ Ê√ ≤
ÆWbÐ UÝUI*« VŠ hOLIK wÝUÝ_« r'« rÝd¹ Ê√ ≥
ÆWbÐ hOLIK wÝUÝ_« r'« rÝd¹ Ê√ ¥
ÆWbÐ UÝUI*« VŠ hOLI« r rÝd¹ Ê√ μ
ÆÊUIð≈Ë WbÐ UÝUI*« VŠ 5²FD s W³I« rÝd¹ Ê√ ∂
©WO½UL_« UÝUIL«® wUłd« hOLIK UÝUIL« W×zô
ÎUÝUO r−« sŽ …–ušQL« UÝUIL«
¥∂ ¥¥ ¥≤ ¥∞ ≥∏ ≥∂ ”UOI« Ë√ r−(«
±±∏ ±±≤ ±∞∂ ±∞∞ π¥ ∏∏ —bB« Ê«—Ëœ ≠±
∏∞ ∏∞ ∑μ ∑μ ∑∞ ∑∞ ©W³žd« VŠ® hOLI« ‰uÞ ≠≤
∂μ ∂¥ ∂≥ ∂≤ ∂± ∂∞ n²J« ”√— s rJ« ‰uÞ ≠≥
≤∏ ≤∏ ≤∑ ≤∂\μ ≤μ ≤μ h³LIK b½e« Ê«—Ëœ ≠¥
WÐu×L« UÝUIL«
¥∂ ¥¥ ¥≤ ¥∞ ≥∏ ≥∂ ”UOI« Ë√ r−×«
≤π\≤ ≤∏\¥ ≤∑\≤ ≤∂ ≤μ ≤≥\μ nK « ŸUHð—« ≠±
≤∂\≤ ≤μ\¥ ≤¥ ≤≥ ≤≤ ≤∞ ÎUHKš sOH²J« sOÐ U ÷dŽ ≤Ø± ≠≤
±∂\∏ ±∂\μ ±μ\∂ ±μ ±¥\μ ±¥ jÐô« …dHŠ dD ≠≥
≤μ ≤¥ ≤≤\≤ ≤±\μ ≤∞\μ ±∏\μ ÎUU√ sOH²²J« sOÐ U ÷dŽ ≤Ø± ≠¥
∏\π ∏\∂ ∏\≥ ∏ ∑\∑ ∑\μ nK « s W³d« …dHŠ ≤Ø± ≠μ
μ∂ μ¥ μ≥ μ± ¥∏ ¥∂ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠∂
π\∏ π\μ π ∏\μ ∏ \≥ ∏ rJ« ”√— ŸUHð—« ≠∑
≤∏ ≤∑ ≤∂\μ ≤μ\μ ≤¥ ≤≥ rJ« ÷dŽ ≤Ø± ≠∏
¥∂ ¥¥ ¥≤ ¥∞ ≥∏ ≥∂ W³d« Ê«—Ëœ ≠π
±∂μ
ÆW³d« Ê«—Ëœ VŠ wUłd« hOLI« ”UI V×¹ ∫WEŠö
ÆWOU²« bŽ«uI« VŠ —bB« Ê«—Ëœ s Ãd ²ð w²« UÝUIL« w¼ ∫WÐu×L« UÝUIL«
…bŽUI« ”UOI«
rÝ∂´ —bB« Ê«—Ëœ μØ± nK « ŸUHð—« ≠±

≥´ —bB« Ê«—Ëœ μØ± ÎUHKš sOH²J« sOÐ U ÷dŽ ≤Ø± ≠≤
±\μ´ —bB« Ê«—Ëœ μØ± UU√ sOH²J« sOÐ U ÷dŽ ≤Ø± ≠≥
μ´ —bB« Ê«—Ëœ ±∞Ø± jÐô« …dHŠ dD ≠¥
≥´ —bB« Ê«—Ëœ s ≤∞Ø± W³d« …dHŠ ≤Ø± ≠μ
wÝUÝ_« r−« w jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤Ø± rJ« ÷dŽ ≠∂
ÆnK « ŸUHð—≈ ≥Ø± rJ« ”√— ŸUHð—« ≠∑
≥∏ ”UI wUłd« hOLIK wÝUÝô« r'«

…–ušQL« UÝUIL«
rÝπ¥ —bB« Ê«—Ëœ ±
rÝ ∑∞ hOLI« ‰uÞ ≤
∫WÐu×L« UÝUIL«
rÝ≤μ ΩnK)« ŸUHð—« ±
rÝ≤≤Ω ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± ≤
rÝ ≤∞\μ ΩÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± ≥
rÝ ±¥\μ ΩjÐô« …dHŠ dD ¥
rÝ∑\∑ Ω W³d« …dHŠ ≤Ø± μ
rÝd« WI¹dÞ
ÆW¹«b³« WDI½ w¼ ≠±
nK)« ŸUHð—« ± s Ω≤
ÆWOI√ ÎUÞuDš ≥\≤\± s rÝ—« hOLI« ‰uÞ Ω± s ≥
ÆÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± Ω ≤ s ¥
±∂∂
ÆjÐô« …dHŠ dD Ω ¥ s μ
Æ±∞\π\∏\∑ vKŽ qB×² ∂≠μ≠¥ s W¹œuLŽ ÎUÞuDš rÝ—« ¨ÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±Ωμ s∂
ÆVM'« jš u¼Ë ±≤ vKŽ qB×² qHÝ√ v≈ U¹œuLŽ
Î ÎUDš rÝ—« μ\¥ nB²M ±±
nK)« w W³I« …dHŠ ± s Ω±≥
ÆW³I« …dHŠ s¹uJ² vM×M j Ð ±¥\±± q ±¥\±≥ WU ≥Ø± vKŽ√ v≈ ±≥ s±¥
©…bŽU® rÝ ≤\μ qHÝ√ v≈ ±∞ s Ω±μ
Ã—U)« v≈ rÝ± Ω±μ s Ω±∂
rÝ± Ã—U)« v≈Ë ¥\±μ nB²M Ω±∑
WOHK)« jÐù« …dHŠ s¹uJ² ±±\±∑\±∂ WDI½ q
ÆW³d« …dHŠ ≤/±Ω± ∑ s Ω±∏
±¥
∑ π ±∞
±∏ ±
±∂ ±≥
±μ
≤∞ ≤±
±π
≤≤ ±∑
μ ¥
∂ ≤
±±
±≤
∏ ≥
©±® qJý
±∂∑
≤Ø±´ W³d« …dHŠ ≤Ø± qHÝ√ v≈ ∏ s ±π
ÆW³I« …dHŠ s¹uJ² wM×M j Ð ±π \±∏ WDI½ q
Æ…bŽU rÝ ¥\μ qHÝ√ v≈ π s Ω≤∞
±≠ wHK)« n²J« ÍËU¹Ë ±∏ s Ω≤±
rÝ± Ã—U)« v≈Ë μ≠≤∞ nB²M Ω≤≤
Æ©±® qJA« UL WOU_« jÐô« …dHŠ s¹uJ² ±± l ≤≤\≤± WDI½ q
wUłd« hOLI«
rÝd« WI¹dÞ
ÆWIÐU« UÝUI*« VŠ hOLIK wÝUÝ_« r'« rÝ—« ±

ÆrÝ±\μ Ã—U)« v≈Ë rÝ ±\μ qš«b« v≈ rÝ≥ hOLIK œd*« rÝ—« ≤
ÆÍË«dFK …uAŠ qLF 5ðd rÝ≥ œd*« bFÐ »öI« rÝ—« ≥
ÆnK)« v≈ WU*« Ác¼ n{√ rŁ ÂU_« n² s rÝ≤ rBš« ¥
ÆrÝ±∞≠∑ 5Ð U UNuÞ nK)« n² w WB rÝ—« μ
Æ©≤ ®qJA« w UL rÝ±± t{dŽË rÝ±≤ tuÞ ÂU_« w VOł rÝ—« ∂
©≤® qJA«
±∂∏
wUłd« hOLI« r
∫ UÝUIL«
Æ∂± rJ« ‰uÞ ±
¥∏ r'« sŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤
Æ©jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤Ø±® ≤¥ rJ« ÷dŽ ≥
ÆrÝπ Ω ≤∑ nK « ŸUHð—≈ ± rJ« ”√— ŸUHð—« ¥
≥ ≥
≤μ b½e« Ê«—Ëœ μ
ÆrÝ∑ b½e« ‰uÞ ∂
ÆrJ« ‰uÞ s b½e« ‰uÞ rB ½ b½“ l r rÝ— bMŽ
ÆrÝμ¥Ω∑≠∂±
©nK)«® rJ« rÝ— WI¹dÞ
ÆW¹«b³« WDI½ w¼ ≠±
± ±∞ Æb½e« ‰uÞ ≠rJ« ‰uÞ Ω± s Ω≤
∏
π ±±
ÆrJ« ”√— ŸUHð—« ÍËU¹Ë ± s Ω≥
∂
¥ ¥ ¥\± WDI½ q rJ« ÷dŽ ≥ s Ω¥
μ ≥ ±≤
¥\≥ nB²M Ωμ
w? ¥\± l? wI²K¹ ÎU?¹œuLŽ ÎU?D?š rÝ—« μ s Ω∂
Æ∂ WDI½
q?LF rÝ¥´ b½e« Ê«—Ëœ ≤Ø± ÍËU¹ ≤ s Ω∑
ÆrJ« VMł s¹uJ² ∑\¥ WDI½ q¨ «d
ÆvKŽ√ v≈ rÝ≤ Ω∂ s Ω∏
v?K?Ž ©r?Ýμ ®± W?D?I?½ s √b³ð Ê√ vKŽ ∏\± q
∑ ∑ s?¹u?J?²? v?M?×M qJAÐ wU³«Ë rOI² jš
±≥ ≤
Æ©≥ ®qJA« w UL WOHK)« rJ« …dHŠ
©≥® qJA«
±∂π
ÂU_« rÝ— WI¹dÞ
∑ WDI½ v²Š WI¹dD« fHMÐ WOU_« WN'« rÝ—«

∂\± nB²M Ωπ
ÆvKŽ√ v≈ rÝ± π s ≠±∞
¥≠∂ nB²M ≠±±
ÆWOU_« rJ« …dHŠ s¹uJ² ©±®\±∞\∑\∂\±≤\¥ WDI½ q qHÝ√ v≈ rÝ± Ω±± s ≠±≤
≥∏ ”UI wUłd« W³I«

∫ UÝUIL«
≥∏ W³d« Ê«—Ëœ ±
rÝπ W³I« ÷dŽ ≤
rÝd« WI¹dÞ
Ê«—Ëœ ≤Ø± t??u??Þ Îö??O? D? ²?? r?Ý—« ¨¥\≥\≤\±

±¥ ±≥
¥
W³I« ÷dŽ t{dŽË W³d«
±
vKŽ√ v≈ rÝ ±\μ Ω ≤ s Ωμ
ÆnK)« w W³I« …dHŠ ÍËU¹Ë ≥ s ≠∂
±≤ ∑ ±±
VOd²« jš u¼Ë W³I« qHÝ√ qOJA² ≥\∂\μ q
∏ π μ ±∞ Ær'« vKŽ
≥
∂ ≤ j?)« «c?¼ d³²F¹Ë WLzU W¹Ë«“ vKŽ ÎU?Dš μ s rÝ—«
©¥® qJA« ÆW³I« w ÂU_« nB²M
ÆrÝ ≤\μ vKH« W³I« ÷dŽ μ s Ω∑
ÆnK)« s W³I« ÷dŽ ≥ s Ω∏
ÆvKH« W³I« qOJA² π\∏\∑ q¨W³I« ÷dŽ rÝ ≤\μ \∂ s Ωπ
Æq¹œu*« VŠ d¹b² qJAÐ ±± WDI½ rÝ— sJ1Ë hOLI« w œd*« ÷dŽ rÝ ±\μ n{√ Ω ±±≠±∞
ÆrÝ≤ vKŽ√ v≈ ∏ s Ω±≤
Ê√ s bQ²« V−¹Ë¨vKH« l UOKF« W³I« w VOd²« jš qJA¹ j)« «c¼Ë wM×M j Ð ∑ l ±≤ q
∏\π\∑ j) ÎU¹ËU ±≤\∑ j)«
±∑∞
Æq¹œu*« VŠ Ë√ rÝ±\μ Ω±μ s Ω±≥
q¹œu*« VŠ Ë√ 5²N'« s rÝ±±μ n{√ ± WDI½ s ±¥ ≠±≥
ÆW³IK wł—U)« qJA« qOJA² wM×M j Ð ¥ l ±¥ q
±±\π\∏\≥\∂\±∞ ΩvKH« W³I«
Æ©¥® qJA« w UL ±¥\±≥\¥\±≤\∑ ΩUOKF« W³I«
◊UA½
Æ UÝUI*« W×zô s ¥¥ ”UI VŠ wUł— hOL rÝ—« ≠±

Æ UÝUI*« W×zô s ¥¥ ”UI VŠ 5²FD s W³I« rÝ—« ≠≤
WK¾Ý√
øwUłd« hOLIK r'« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« w¼ U ≠±

∫WOU²« UÝUI*« Ã«d ²Ýô WOÝUÝ_« …bŽUI« w¼ U ≠≤
nK)« ŸUHð—« ≠±
nK)« ÷dŽ ≤Ø± ≠≤
ÆjÐô« …dHŠ dD ≠≥
Æ—bB« ÷dŽ ≤Ø± ≠¥
øwUłd« rJ« rÝd W“ö« WÐu;« UÝUI*« w¼ U ≠≥
±∑±
U³I« «dHŠ ”—b«
±∞
U³I« «dHŠ
Æ U³I« «dH× WHK² ‰UJý√ rÝ— ∫·bN«
WO²uJ¹b« W³I«
Æ“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—« ±

Æ©±® qJA« w
UL dBK —bB« WMÐ ‰uŠ ≤
Æ≤ WDI½ w
rÝμ sJ²Ë rOLB²« VŠ W³ÝUM*« W
U*« W³I« …dHŠ bMŽ n²J« jš s dHŠ« ≥
μ WDI½ s W¹«b³« ÊuJð vKŽ vM×M jÐ ¥ WDI½ l ≤ q Æ¥ WDI½ w
rÝ∑ W
U ≥ WDI½ s dHŠ« ¥
ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽË
Æ©± ®qJA« w
UL rÝ≥ ÷dFÐ W³I« »ö rÝ—« μ
bMŽ ÂU_« W
U fHM W¹ËU Í√ ∂\μ WDI½ w
rÝμ W
U n²J« jš bMŽ jD<« nKš s dHŠ« ∂
ÆÊU¹ËU² nK)«Ë ÂU_« n² `³BO n²J«
ÆÂU_« s d¦√ Î«—uH× ÊuJ¹ rOUB²« iFÐ w
nK)« Ê_ rOLB²« VŠË√ rÝ¥Ω ∑ s ∏ WDI½ ∑
Æ©≤®qJA« w
UL rÝ≥ ÷dFÐ nK)« …dHŠ »ö rÝ—√ ∏
±
μ ≤
∂ ∑
∏
≥
©≤ ®qJA« ©± ®qJA«
±∑≤
åwÝdò lÐd qJý vKŽ W³ …dHŠ
…“uK³UÐ ’U)« jD<« rÝ—« ±

ÆÎö¦ dB)« w
VÝUM*« ÊUJLK —bB« WMÐ ‰uŠ ≤
Æ»uKD*« rOLB²« VŠ …b¹b'« …dH(« UÝUI œbŠ ≥
ÆrÝ¥\μ ÍËUð ± s ≤ WDI½ W³I« …dHŠ bMŽ n²J« jš sdHŠ« ¥
ÆW³I« …dHŠ oLŽ rÝ∂ ÍËUðË ≥ s ¥ WDI½ ÂU_« nB²M s œbŠ μ
rOLB²« «c¼ w
rÝ∑ v≈ »uKD*« rOLB²« VÝUM¹ ‰uDÐ ÂU_« nB²M jš vKŽ ÍœuLŽ jš rÝ—« ∂
Æμ WDI½ w
Æ©≥ ® qJA« w
UL W³I« qJý b¹b×² μ l wö²Ð jš ≤ s rÝ—« ∑
Æ©¥ ®qJA« w
UL ÂU_« w
UL rÝ ¥\μ Ω∂ s ∑ WDI½ nK)« …dHŠ rÝ—« ∏
Æ©¥ ® qJý w
UL »uKD*« rOLB²« qJý vKŽ ÎUC¹√ «c¼ nu²¹Ë ∑\∂ WOL ≤Ø± ÍËUðË ∏ sπ WDI½ π
ÆnK)«Ë ÂUú UÐö rÝ—« ±∞
±
≤
∂
∑
∏
≥ π
μ
¥
©≥ ®qJA« ©¥ ®qJA«
±∑≥
WF³Ý qJý vKŽ W³I«
Æ…“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—« ±

Æ©μ ® qJý w
UL VM'« w
jÐô« …dHŠ qHÝ√ —bB« WMÐ ‰uŠ ≤
r?O?L?B?²?« «c?¼ w
sJ²Ë »uKD*« rOLB²« VŠ W³ÝUM*« W
U*« W³I« …dHŠ bMŽ ÂU_« n² s dHŠ« ≥
ÆrÝ≥ Ω±s≤ WDI½ rÝ≥
Æ©μ ® qJý w
UL rÝ±∞ ÍËUðË ÂU_« nB²M w
W³I« oLŽ Ω≥ s ¥ WDI½ ¥
ÆrÝ≥ ÷dFÐ W³I« …dHŠ »ö rÝ—« μ
nK)«Ë ÂU_« n² ÈËU²¹ v²Š ÂU_« w
…dHŠ w²« W
U*« fH½ ÍËUð μ s ∂ WDI½ nK)« w
W³I« …dHŠ ∂
fÐö*« WUŠ w
o³Dð …bŽUI« Ác¼ ∂\μ WDI½ Í√ n²J« bMŽ W³I« …dHŠ W
U ≤Ø± ÍËUð ∑ s ∏ WDI½
w
UL …bŽUI« Ác¼ UNO
o³Dð ô Îö¦ …dN« fÐöL nK)« w
…—uH× fÐö*« X½U «–≈ U√ WOKLF«
Æ©∂ ®qJA«
ÆrÝ≥ ÷dFÐ nK)« …dHŠ »ö rÝ—« ∑
∫WEŠö
ÆUNM WHK² rOUBð qLŽ sJL¹Ë WOÝUÝ_« «dH×« Ác¼
±
≤ μ
∑
∂
∏
≥
©μ ®qJA« ©∂ ®qJA«
±∑¥
WHK² rOUB²Ð W³ rÝ—
∏Ë∑ qJý W³I« …dHŠ
Æ“uK³K wÝUÝ_« jD<« rÝ—√ ±

ÆdBK fM³« ‰uŠ ≤
≥\≤\± w
ÎôË√ WFÐd*« W³I« rÝ—√ ≥
w
UL ≥\¥\± WDI½ wM×M jÐ q rŁ W³žd« VŠ Ë√ rÝ±\μ Ã—U)« v≈Ë ≥\± j)« nB½ ¥
Æ©∑®qJA«
ÆWÐuKD*« W³I« qJAÐ wM×M jÐ μ l≥ q rŁ W³žd« VŠ Ë√ rÝ≥ Ω≤ s μ WDI½ μ
rÝ≥ ÷dFÐ W³IK »öI« rÝ—√ ∂
± U??N? ð«– W??³? I? K? n?K?)« …d?H?Š r?Ý—√ ∑

≤
∂
∑ ÆWOU²« WI¹dDUÐ
¥ ∏
π
bMŽ W³I« …dHŠ rÝ ≥\μ Ω ∂ s ∑ ∏
≥
μ ÆÂU_« w
…dH×K W¹ËU n²J«
∑ l π wK rŁ ¨≥\μ Ω ∏ s π π
W?¹Ë«e?Ð π W?D?I?½ s?Ë s?×?M jÐ
ÆnK)« nB²M jš bMŽ WLzU
÷dF¹Ë …dH(« qJAÐ »öI« rÝ—« ±∞
Æ©∏ ®qJA« w
UL rÝ≥
©∑ ®qJA« ©∏ ®qJA«
±∑μ
◊UA½
ÆtLÝ— pzö“ l ‰ËUŠ dš¬ rOLBð q¦1 ©π® qJý
±∑∂
WOuD« UBI« ”—b«
±± ∫·«b¼_«
ÆUNð«eO2Ë WOuD« UBI« b¹b% ±
ÆWOuD« UBI« Ÿ«u½√ b¹b% ≤
ÆrOLB²« d UMŽ b¹b% vKŽ …—bI«Ë rO
UB²« W¹ƒ— ‰öš WOuD« UBI« W³UD« œb% Ê√ ≥
ÆjÐô« …dHŠ s
Ë n²J« s
WOuÞ UBIÐ WHK²
rO
UBð rÝ— vKŽ …—bI« ¥
±∑∑
WOuD« UBI«
l?ÐU?²?²?¹ Y?OŠ dEM« Ÿ«bš WOKLŽ w ¡U¹“_« rLB
bŽUð w²« ◊uD« Ÿ«u½√ s
Ÿu½ w¼ WOuD« UBI«
Æ‰uÞ√ rOLB« Ë√ qJA« dNEO qHÝ√ v≈ vKŽ√ s
j« dþUM«
TK²LL« ÂUł_« WOuD« UBI« VÝUMð «c n×½√ rŁ s
Ë ‰uÞ√ r−« dNEð WOuD« UBI« ◊uDš «–≈
ÆÎUC¹√ …dOBI«Ë
UBI« Ÿ«u½√
ÆdO³
√ WB WO{dŽ WB v²Š Ë√ „—u« jš Ë√ dB)« Ë√ q¹c« v²Š n²J« s
WOuÞ WB ±
ÆdO³
√ WB Ë√ „—u« Ë√ dB)« Ë√ ÊU²H« q¹– XŠ jÐô« …dHŠ s
WOuÞ WB ≤
ÆÂU
_« q¹c« v²Š n²J« s
WOuD« WBI« ∫ôË√
Î
Æ± WDI½ s
n²J« nB²M
WDI½ œbŠ ±
Æ≤ WDI½ s
—bB« ŸUHð—« l
± WDI½ q ≤
Æ≥ WDI½ w q¹c« v²Š —bB« ŸUHð—≈ W U
jš œ«b²
« l
≤ WDI½ q ≥
ÆnK)« w WOuD« WBI« rÝd« w `{u
u¼ UL ≤ ÂU
√ W U
w ZOM« ÁU&« jš rÝ—« ¥
W?B?I? W?D?O??Ð …—«b?²?Ý« l?
μ WDI½ l
¥ WDI½ q rŁ ¥ WDI½ w n²J« jš W U
nB²M
œbŠ √
ÆÊËd²³« rÝdÐ `{u
u¼ UL ∂ WDI½ s
q¹c« v²ŠË nK)«
Æ≤nKš WBIË nK)« WBI ZOM« ÁU&« jš œbŠ »
r?O
UBð w tLÝ— o³Ý UL ÎU?C?¹√ ÊU?²??H« V½«u'«Ë WOuD« UBIK W¹“UH¹« lOÝuð W U{« sJ1 ‡ł
ÆdAŽ ÍœU(« nB« s
‰Ë_« qBH« w dO½UM²«
Æ¥≤ UÝUI
VŠ ÊU²H« jD
rÝ—« ±
¥∞ nK)« ‰uÞ π∂ Ω—œbB« Ê«—Ëœ
¥≥ ÂU
_« ‰uÞ ∑≤ ΩdB)« Ê«—Ëœ
ÆrÝ≤∂ Ω—bB« ŸUHð—« π∂ Ω„—u« Ê«—Ëœ
ÆrÝ≤≤ ΩnK)« ŸUHð—« ≥μ Ω W³d« …dHŠ Ê«—Ëœ
ÆrÝ±∞∞ ΩÊU²H« ‰uÞ ±≥\μΩ n²J« ÷dŽ
s?
WBI« ÊuJð Ê√ sJLO »uKD*« rOLB²UÐ UNKJý j³ðd¹ w²«Ë jÐô« …dHŠ s
WOuD« WBI« rÝ—« ≤
ÆjÐô« …dHŠ nB²M
w Ë√ jÐù« …dHŠ vKŽ√
Æ≥ WDI½ w ÊU²H« q¹– v²Š fM³UÐ Î«—Ëd
—bB« tŽUHð—« ≤ WDI½ l
± wF{ jÐô« …dHŠ s
± WDI½ ≥
±∑∏
Æ≤ ÂU
√ W U
w ZOM« ÁU&« jš wLÝ—« rŁ jD<« ¡«eł√ œbŠ ¥
ÆjD<« vKŽ rOLB²« ¡«eł√ ¡ULÝ√ V²√ μ
ÆnK)« Ã–u/ ¡«eł√ œbŠ rŁ μ WDI½ w nK)« w ÊU²H« q¹– v²Š nK)« WMÐ l
VÝUM²UÐ WBI« rÝ—« ∂
ÆWOLÝd«Ë WOKLF« sOðUH«Ë nÞUFL«Ë U²OU−« rO
UBð l
VÝUM²ð WBI« Ác¼
nK)«Ë ÂU_« w n²J« jš s WOuÞ UBIÐ ÊU²H jD
≤ ÂU
√ ± ÂU
√ ≤ nKš ± nKš
±∑π
n²J« s WOuÞ UBIÐ ÊU²H« jD ¡«eł√
±∏∞
jÐô« …dHŠ s WOuÞ UBIÐ ÊU² jD ¡«eł√
±∏±
jÐô« …dHŠ s ÂUô«Ë nK)« w WOuÞ WBIÐ ÊU²H jD
wKš«b« lOÝu²«
Æ± qJý w UL rOLB²« qJý vKŽ lOÝu²« WOL nu²¹Ë WOuD« UBIK lOÝuð W U{« u¼
∫Ò²H²« o¹dÞ sŽ lOÝu²«
ÊU²H« q¹– s
lOÝu² UNILŽ ‰u×²O WM³« oKGð rŁ U
WMÐ ‰uÞ v≈ qB¹ wuÞ jš h sŽ …—U³Ž u¼Ë
Æ …—uM²« Ë√
±∏≤
wKš«b«Ë wł—U)« lOÝuM« vL¹Ë q¹c« w lOÝuð l fO½dÐ ÊU²
≤ ÂU
√ ± ÂU
√ ≤ nKš ± nKš
±∏≥
wł—UšË wKš«œ lOÝuð l WOuÞ UBIÐ ÊU² jD ¡«eł√
±∏¥
wł—UšË wKš«œ lOÝuð l WOuÞ UBIÐ ÊU² jD
Æ¥∞ ”UI0 wÝUÝ_« ÊU²H« jD
rÝ—« ±
ÆW¹—UOFL« UÝUIL« ‰Ëbł s
UÝUIL« Ác¼ Ã«d²Ý« sJL¹Ë
ÆfO½dÐ ÊU² rOLBð rÝ— cH½ ≤
Æwł—U«Ë wKš«b« lOÝu²« W U{« l
qJA« w `{u
u¼ UL jÐô« …dHŠ s
UBIÐ
wł—U)« lOÝu²« vMF U
v?≈ ÃU²Š≈ q¹uÞ ÊU²H« ÊU ULK Ë ÊU²H« ‰uDÐ lOÝu²« «c¼ jÐd¹Ë ¨ÊU²H« q¹– w lOÝuð W U{« u¼
ÆrOLB²« qJý vKŽ p– nu²¹ Ë√ ¨V½«u−« w lOÝu²« WOL qIð ÊU²H« dB ULKË ¨d¦√ lOÝuð WOL
d¦√ Ë√ rÝ≤μ v≈ qBð …dO³ Wł—bÐ lOÝu²« W U
l²ð WOLÝd« fÐöL«Ë W³D«Ë ·U e« f³K
w U
√
ÆwU²« qJA« w UL
wKš«b« lOÝu²« qLF vË¬ …uDš
qLF WO½UŁ …uDš

wKš«b« lOÝu²«
wKš«b« lOÝu²«
WM³« oLŽ Ω
bMŽ WIKGL«
dB«
±∏μ
◊UA½
ÆW¹—UOF*« UÝUI*« ‰Ëbł s
UÝUI*« b¹œb% bFÐ ¥∞ ”UI
vKŽ WOuÞ WBI jD
rÝ—«
WK¾Ý√
ÆpcÐ ’U)« ‚—u« wKŽ ÊËd²Ð qLF U¼bŠ√ Í—U²š« rŁ WHK²
WOuÞ UBI rO
UBð rÝ—« ≠±
Æ…—U³F« Ác¼ Íd dB³« Ÿ«bš WOKLŽ w 5LB*« bŽUð WOuD« UBI« ≠≤
±∏∂
…“uK³« w WO{dF« UBI« ”—b«
±≤
W?O?K?L?Ž w? b?ŽU
ðË ‰ULA« v≈ sOLO« s ÎU?{d?Ž r?O?L?B²« ‚d²ð w²« UBI« w¼ ∫W?O?{dF« UBI«
ÆUN¹bðd²¹ ÍcK ÷dFUÐ wŠuðË dB³« Ÿ«bš
WO{dF« UBI« Ÿ«u½√
ÆÂuM« fÐöË «“uK³« q¦ WFÝ«u« fÐöLK qLF²

ð ©±® qJA« w UL n²J« vKŽ WO{dŽ WB ±
Æ U²O U'«Ë UBLIK qLF²
ð ©≤® qJA« w UL —bB« ‚u WO{dŽ WB ≤
Æq«u(«Ë ÂuM« fÐö q¦ WFÝ«u« fÐöLK qLF²
ð ©≥® qJA« w UL —bB« vKŽ WO{dŽ WB ≥
X?K?LF²Ý«Ë q«u(« fÐöË WOLÝd« 5ðU
HK qLF²
ð ©¥ ® q?JA« w UL —bB« X% WO{dŽ WB ¥
Æ ©dO³_UÐ® XOLÝË WHK² —uBŽ w WBI« Ác¼
WO{dF« UBI« ◊Ëdý
W?O?{d?F?« U?BI« rÝ— bMŽ

∫WOU²« ◊ËdA« ŸU³ð≈ V−¹
◊UI½ …bŽ s ÎUÝUO cšRð ±
∫q¦
n²J« ≠» W³I« ≠√
n?? ?B? ? ²? ? M? ? ≠‡?? ł
ÂU_«
©±®qJý s WLzU W¹Ë«“ vKŽ rÝdð ≤

©≤®qJý
ÆnK)« nB²M
w? f?M?³?« w?F?K?{ j?³{ ≥
W??B? I? « d? «–≈ ÂU?_«
ÆfM³« qš«œ
«–≈ ÂU??_« f?M?Ð o?O?L?F?ð ¥
w??L? Ý— ÊU??²?
?H?« ÊU?
Æ©¥® qJý
±∏∑
WO{dŽË WOuÞ UB l …“uKÐ rÝ— jD

ÆÊUIð≈Ë WbÐ WO{dŽË WOuÞ UB l …“uKÐ VUD« rÝd¹ Ê√ ∫·bN«
∫ UÝUOI«
Æ±∞∞ „—u« Ê«—Ëœ ≥ ∑≤dB)« Ê«—Ëœ ≤ π∂—bB« Ê«—Ëœ ±
¥≥ ÂU_« ‰uÞ ∂ Æ≤≤\μ nK)« ŸUHð—« μ Æ¥± nK)« ‰uÞ ¥
≥μ W³d« Ê«—Ëœ π ≤∞ —bB« 5Ð U W U
∏ ≤∂ Ω—bB« ŸUHð—≈ ∑
Æ±¥ n²J« ‰uÞ ±≤ Æ≤∞ „—u« ŸUHð—« ±± Æ∂\μ W³d« …dHŠ ≤Ø± ±∞
Æ∂μ …“uK³« ‰uÞ ±≥
WO{dŽË WOuÞ UB l …“uKÐ rÝ— WI¹dÞ
rÝd« «uDš
∫WOU²« ö¹bF²« ¡«dł≈ l »uKDL« ”UIL« V

Š U
MÐ l wÝUÝ_« r
−« rÝ—« ≠
ÆjÐô« …dHŠ w lOÝuð qLF q¹œu*« V
Š rÝ ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU_« wHDÐô« …dHŠ s ‰e½≈ ±
Æ VM'« w UFOÝuð qLF rÝ ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU_« w VM'« v≈ n{√ ≤
Æ…“uK³« w ÂU_« nB²M bFÐ rÝ≤ œd rÝ—√ ≥
ÆrÝdUÐ 5³*« qJA« w UL rÝ≥ n²J« sË ÂU_« nB²M s rÝμ ÷dFÐ »öI« rÝ—« ¥
±∏∏
VM−« nK« ÆÂ
»ö
œd
ÆÂ VM−«
ÂU√
ÆÂ ©μ®qJý
nK«
W³I« Æ©μ ®qJAUÐ 5³ u¼ UL œd*« jš vKŽ t³K« rŁ »öI« l œd*« a

½« μ
…UŽ«d l rÝ±≤≠±± w«uŠ W³I« …dHŠ s UNÝUO bFÐ WLzU W¹Ë«“ vKŽ ÂU_« w WO{dF« WBI« rÝ—« ∂
Æn²J« w fM³« wFK{ j³{
V
Š rÝ±≤≠±± s nK)« nB²M s UNÝUO bFÐ WLzU W¹Ë«“ vKŽ nK)« w WO{dF« WBI« rÝ—« ∑
ÆW³žd«Ë q¹œu*«
5³ u¼ UL Ê“«uð ◊UI½ qLŽË qHÝ√ v≈ dB)« fMÐ jš quÐ p–Ë ÂU_« w WOuD« WBI« rÝ—« ∏
ÆqJAUÐ
ÆrÝ±∞ t{dŽË rÝ∂≠¥ s tuÞ ÊuJ¹ YO×Ð WO{dF« WBI« vKŽ ÂU_« w VO'« »ö rÝ—« ±∞
Æ»uKD*« ”UI*« V
Š ÎUIÐUÝ œ—Ë UL —u³
« W³I« rÝ—« ±±
Æ©∂ ® qJA« w 5³ u¼ UL …dGB ÕUC¹« WKOÝË qLF q¹œu*« a
½« ±≤
±∏π
nK«ÆÂ
ÂUô«ÆÂ
ÊËd²³« lD WO{dŽË WOuÞ UB l …“uK³ ÕUC¹≈ WKOÝË sO³¹ ©∂® qJý
…“uK³« r
rJ« rÝ— WI¹dÞ
ÆWOU²« ö¹bF²« qLŽ l dAŽ ÍœU(« nB« w ÎUIÐUÝ œ—Ë UL b½“ l rJ« rÝ—«
ÆwÝUÝ_« r
'« w jÐô« …dHŠ W U
nB½ Í√ rÝ± nK)«Ë ÂU_« w ≤\± WDI½ s ‰e½« Ω ¥≠≥
ÆwÝUÝ_« r
'« w V³M'« …œU¹“ W U
V
Š ≤≠±\μ s nK)«Ë ÂU_« w ¥Ë ≥ WDI½ s n{√ Ω∂≠μ
±π∞
ÆW³žd« V
Š rÝ ±\μ v≈± s ©mÝd« s® rJ« qHÝ√ s n{√
≤ ±
≥
¥
ÂU_« nK«
b½e«
©∑®qJý
◊UA½
Æ©∑® qJA« w UL »uKD*« q¹œu*«Ë ”UI*« V

Š b½e« rÝ—«
WK¾Ý√
ÆWU)« pðUÝUI vKŽ …—uB« w 5³*« q¹œu*« rÝ—≈
ÆWO{dF« UBI« Ÿ«u½√ w¼ U
WO{dF« UBI« ◊Ëdý w¼ U
n²J« vKŽ WO{dF« WBI« VÝUM¹ fÐö*« s Ÿu½ Í√
±π±
…œd« / »u¦« U×² ±≥ ”—b«
ÆWFÝ«u« fÐö*« s VM'«Ë jÐô« w UFOÝuð qLŽ s ·bN« U
∫·«b¼_«
ÆWHK²<« «œd« Ÿ«u½√ 5Ð VUD« eO1 Ê√ ±
ÆÁœd« w¼ U VUD« ·dF¹ Ê√ ≤
ÆÊUIð≈Ë WbÐ ©XK
«® WKB²*« …œd« VUD« rÝd¹ Ê√ ≥
©Áœd«® »u¦« U×²

s Ÿ«u½√ pUM¼ —«—“_«Ë ÈdF« UNOKŽ XO³¦ðË nK« Ë√ ÂU_« nB²M v≈ ·UCð w²« W U
L« w¼ ∫Áœd«
∫UNM «œd«
ÊU?B?L?I?«Ë «“u?K?³?K? q?LF²
½Ë ÎU?Žu?O?ý «œd?« d?¦? √ w?¼Ë r?Ý≥≠≤ s? U?N?{dŽ ÊuJ¹Ë ∫…œdH …œ— ±
Æ©±®qJA« w UL U²O U'«Ë
Æ©≤®qJA« w UL nÞUF*«Ë U²O U−K qLF²
½ rÝ∏≠μ s UN{dŽ ÊuJ¹Ë ∫WłËœe Áœ— ≤
¨ÊU?B?L?I?K? qLF²
ð UN²ÞUOš œUFð rŁ r
'« sŽ qBHð w²« …œd« w¼Ë ∫©XK
«® W?uBH*« ”…œd« ≥
Æ©≥®qJA« w UL ‰Ułd« fÐöË ‰UHÞ_« fÐöË
©±® qJý
©≥® qJý
©≤® qJý
±π≤
©»ö dOž s XK «® WuBH*« Áœd« ≠±
∫ UÝUIL«
ÆrÝ≤μ W×²H« ‰uÞ ±
ÆrÝ¥ W×²H« ÷dŽ ≤
rÝd« WI¹dÞ
Æ©¥®qJA« w UL ÎöU wÝUÝ_« r
'« rÝ—« ±
Æ»uKD*« q¹œu*« V
× ‰uD« U√ rÝ¥≠≥ s UN{dŽ ÕË«d²¹Ë UN{dŽË W×²H« ‰uÞ œbŠ ≤
ÆrÝdUÐ 5³ u¼ UL rÝ≤μ W×²H« W³I« …dHŠ s rÝ—« ≥
Æ©¥ ® qJA« w UL ÂU_« nB²M jš s rÝ≤ WNł q s rÝ¥ W×²H« ÷dŽ rÝ—« ¥
ÆW×²H« l ÷—UF²ð ô v²Š ‰uDUÐ ÈdF« `² s b Q²« V−¹Ë —«—“_«Ë ÈdF« ÊUJ œbŠ μ
Æ©μ ®qJA« w UL 5²N'« s WMD³ vI³ð w r
'« sŽ 5ðd XK
« a
½« ∂
Æ©μ ® qJA« w UL rÝ± UN'« lOLł s UÞUO)« œbŠ ∑
ÆWÞUOK rÝ± W U
vKŽ XK
« s r
'« ⁄d ∏
Æ©≤® WÞUO)« UOłuuMJð w …œułu XK
« WÞUOš WI¹dÞ∫WEŠö ≠π
©»ö l XK «® WuBH*« Áœd« ≠≤
rÝd« WI¹dÞ
Æ©∑®qJA« w UL ÎöU wÝUÝ_« r
'« rÝ—« ±
Æ‰Ë_« qJA« w ÎUIÐUÝ d – UL ”UIL« V
Š XK
« rÝ—« ≤
©∂® qJý
±π≥
Æ ©∑ ® qJA« w UL rÝ≥ XK
« qHÝ√ s rN
« rÝ—« ≥
ÆrÝ± rN
« WNł s qHÝ√ sË rÝ≥ n²J« WNł s »öI« n{√ ¥
Æ©∏ ® qJA« w UL …bŠ«Ë …d »öI«Ë WMD³ vI³ð w 5ðd XK
« a
½≈ μ
ÆrOI²
*« j)« vKŽ XK
« s r
'« ⁄d ∂
Æ©∏ ® qJA« w UL »öI« «bŽU UN'« lOLł s XK
« v≈ WÞUOK rÝ± n{√ ∑
©∏® qJý ©∑® qJý
◊UA½
©…—uB« w UL ® WKBHM Áœ— l WU)« pðUÝUI vKŽ hOL rÝ—«
WK¾Ý√
øWHK²<« «œd« Ÿ«u½√ w¼ U ≠±
Æ©XK
«® WKBHM*« Áœd« w¼ U ·dŽ ≠≤
øXK
« WKBHM*« Áœd« VÝUMð fÐö*« Í√ ≠≥
øÎôULF²Ý« «œd« d¦ √ w¼ U ≠¥
±π¥
U³ÝUM*« fÐö ”—b«
±¥
∫·«b¼_«
ÆÕ«d_«Ë «dNK W³ÝUM rOUBð rÝ— ±
ÆWOLÝd« fÐö*« l VÝUM²ð UDDË rOUBð W³UD« rÝdð Ê√ ≤
Æ…b¹bł ◊uDšË fÐö rOLBð w Ÿ«bÐô« vKŽ U³UD« lO−Að ≥
…dNÝ ÊU²H jD rÝ—

ådO³√ò WO{dŽ WBË ôUL×Ð fKÐ«d²Ý ÊU²H rOLB²«
rÝd« «uDš
bOł qJAÐ årOLB²«ò q¹œuL« √dI¹ Ê√ ∫ôË√

Î
ö¦ rOLB²« d
UMŽ b¹b×ð ∫UM¹UŁ
Î
WOuÞ UB ±
WC¹dŽ WB ≤
UŠU³ý ¨n² ÊËbÐ ≥
ÆrÝdK W“ö« UÝUIL« b¹b×ð ∫U¦UŁ
Î
ÆÊU²HK wÝUÝ_« r−« jD rÝ— ∫UFÐ«—
Î
—bB« WMÐ oOLFð l WO{dF« WBI« rÝ— ∫UUš
Î
≤Ë± WDI½ w v²Š WO{dF« WBI« œËbŠ bMŽ
p??L?¹ r??−?« v?K?Ž ÊU?²??H?« p??L?¹ v²Š
Ær−« vKŽ ÊU²H«
Æq¹– v²Š WOuD« WBI« rÝ— ∫UÝœUÝ
Î
q?J?AUÐ —bB« WB Í√ fKÐ«d²« rÝ— ∫ÎU?FÐUÝ
r?Ý± …d?H?×?« bMŽ fM³« oOLFð l »uKDL«
r?Bš ÎU?C?¹√Ë q?C?√ q?J?AÐ ÊU²H« pL²
u?¼ U?L? t??H?½ ÷d?G?K ÂU_« VMł s rÝ±
ÆÂU_« rÝdÐ `{u
±πμ
u¼ UL nK« WMÐ rÝ— qL √ rÝdUÐ `{u u¼ UL ån² ÊËbÐò fKÐ«d²« nK« WB rÝ—« ∫UMUŁ
Î
ÆrÝ≤\μ —«bI nK« nBM w »U×« WÞUOš oLŽ r−« ÊU²H« pL¹ v²Š rÝdUÐ `{u
ÆÃ–uLM« ¡«eł√ œbŠ rŁ ÊU²H« UŠU³ý rÝ—« ∫UFÝUð
Î
rÝ±
rÝ± rÝ±
rÝ≤[μ
±π∂
WO{dŽË WOuÞ UBIÐ wLÝ— 5ðUH rOUBð
±π∑
±
…dN« ÊU²HÐ ’U)« jD<« ¡«eł√
±
©± ® ÂU√ ©≤ ® ÂU√
≤
≥
©≥ ® ÂU√ ©¥® ÂU√
rOLB²« qLF W“ô« ‘ULI« WOL d¹bIð
±π∏
qJA« qŁUL² dOž rOLBð
±ππ
rOLB²« qŁUL² dOž …dNÝ ÊU² jD
WOMH« WLOI« rOLB²« wDFO ‰UJý_«Ë ◊uD« l¹“u²Ð r²N¹ Íc« Ê“«u²« dBMŽ rOLB²K WOMH« fÝ_« s
∫Ê«eðô« s ÊUŽu½ „UM¼Ë fHM« w WŠ«d« wDF¹Ë
Æ©5²NÐUA²® 5²KŁUL² rOLB²« w²Nł qŁUL²*« Ê«eðô« ±
Æ©Èdšü« sŽ WNł nK²ð ® —d×² Ê“«uð uN qQ²K d³ √ WŠU rOLB²« wDF¹ Íc« qŁUL² dOG« Ê«eðô« ≤
wU²« rOLB²« w UL …dN« fÐö w qLF²¹Ë
sŽ nK²ð 5LO?« WNł w ÊuJð WKŁUL?² dOG« rOUB?²« Ê_ jD<« nKš pc Ë qU? jD<« ÂU√ rÝ—« ±
ÆiF³« rNCFÐ sŽ 5²N'« ·ö²šô wM¦ ‘UL vKŽ ¨rOLB²« h sJ1 ô Í√ rOLB²« w ‰ULA« WNł
ÆrÝ≥\μ UM¼ u¼Ë »uKD*« n²J« ÷dŽ ÂU_« jD vKŽ œbŠ ≤
wU²« qJAUÐ rOLB²« wLÝ—«
ÆjÐô« …dHŠ l wM×M jÐ ≤ WDI½ q

rOLB²« w n²J« eO dð w bŽUO jÐù« dH( rÝ≤ Ω± s≤ WDI½
ÆÂUô« nB²M jš vKŽ rÝ±± Ω ≥ s ¥ WDI½
ÆWM³« jš vKŽ ÎU³¹dIð rÝ ±≥ Ω μ s ∂ WDI½
ÆÈËU²¹ Ê√ V−¹ fM³« wFKC ‚«d²š« Í√ Ê_ rÝ±≥Ω∑ s ∏ WDI½Ë
ÊU¹ËU²¹ Ê√ V−¹ fM³« wFKC ‚«d²š« q pc rÝ ±∏Ω±∞ s±±Ë ¨rÝ±∏ Ωπ s ∏ ∫‰ULA« WNł
ÆW³I« …dHŠ s¹uJ² wM×M jÐ¨±¥\∂\∏\¥\±∞\±≤\±≥ q
Êü«
Êu?J¹ ô v²Š ÎU?C?¹√ r?Ý± v?K?Ž« v?≈ j?Ðô« l?— l? rÝ± ÊU²H« oOCð WOKLŽ ÊU²H« VMł s ±≥ W?DI½
ÆrÝdUÐ `{u u¼ UL jÐô« X% Õu²H ÊU²H«
rŁ ∏ WDI½Ë ±≤ WDI½ bMŽ ÎU?C¹√ rÝ± —bB« WMÐ bMŽ ÊU²H« r r'« l ÎU?JÝUL² ÊU²H« sJ¹ v²Š
Æ ÂU_« WMÐ wFK{ l rOJ²« q
W?N?ł f?JŽ vKŽ WN'« Ác¼ w ÎU?Šu?²?H? ÊU?²?H« ÊuJOË ‰ULA« WNł w ÊU²H« ‰uDÐ ÂU_« WB rÝ—«
ÆrÝd« w `{u u¼ UL —bB« WMÐ bMŽ wN²Mð WB vKŽ Íu²% w²« 5LO«
ÆrÝ ≥[μΩ n²J« ÷dŽ Ω≤ s ±¥ WDI½
o?K?ž b?F?Ð »ö?I?« a??½« r?Ł 5?L?O?« W?N?' j?Ðô« …d?H?Š »ö? r?Ý— l rÝ≥ ÷dFÐ WBIK »ö rÝ—«
Æ ZOM« ÁU&« jš b¹b% l UM³«
Æ UÐöI« l ©≤® ÂU√Ë ©±® ÂU_« s ÊuJ²¹ rOLB²«
≤∞∞
qŁUL² dOž ÊU²H ÂUô« rOLBð
μ ∑ π ±±
≤ ±¥ ≥
±
∂ ¥
∏
±≤
±∞
±≥
≤∞±
qŁUL² dOž ÊU²H ÂUô« jD<« ¡«eł√
qŁUL² dOG« ÊU²H« nKš

…œb;« UÝUI*« VŠ ‰ULýË 51 ÎöU jD<« nKš rÝ—«
ÆÂU_« w UL jÐô« …dH( rÝ≤ Ω± s ≤
ÆÊU²H« ÂU√ w UL rÝ≥\μ Ω≤ s ≥
ÆrÝ±∂ Ω√ sμ nK)« nB²M w rÝ ±∂ Ω √ s ¥
jÐ ∑\μË\¥\≥ q?
‰U?L?ýË 5?1 VM'« w ÊU²H« rOJ² qš«bK rÝ±Ë vKŽ√ v≈ rÝ± Ω∂ s ∑
≤∞≤
ÆnK)« w WBI« qOJA² vM×M
ÆjÐô« …dHŠ qOJA² vM×M jÐ ∑ l ≤ q
rŁ
ÆjÐô« …dHŠ l „d²A nK)« »ö rÝ—«
ÆnK)« WMÐ ‰uÞ v²ŠË jÐô« …dHŠ s WOuD« WBI« rÝ—«
Æ ‰ULý nKš Ë 51 nKš s ÊuJ²¹ nK)«
rOLB²« «cN VÝUM*« ‘ULI«

≥
√ ± eOýËœ ÊU²Ý
≤
U²Hð
rÝ±∂ rÝ±∂ XOłdł
¥ 5KÝu
μ
∑
∂ qL
∑
∂
≤∞≥
qŁUL² dOž ÊU²H nK)« ¡«eł√
≤∞¥
W³Dš Ë√ ·U“ ÊU²H jD rÝ— ”—b«
±μ
ÆVÝUML« —«uô« WU{« l wLÝ— ÊU² WÞUOšË rOLBð …—UN W³UD« ”—ULð Ê√ ∫·bN«
ÆÊU²HK VÝUM*« rOLB²« dOC% ∫üË√
Î
‰U?L?F?²?ÝU?Ð r?Ýd?U?Ð ’U)« ‚—u« vKŽ rOLB²« jD rÝ— ∫ÎU?O½UŁ
ÆW³ÝUM*« «Ëœ_«
ÆWÐuKD*« UEŠö*« lOLł WÐU² l jD<« ¡«eł√ dOC% ∫U¦UŁ
Î
w? n?K? b?N?ł V?K?D?²?¹ «c?¼Ë V?ÝU?M?*« ‘U?L?I« —UO²š« WOKLŽ∫ÎU?FÐ«—
u?¼ U? q?Ë W?½U?D?³?«Ë W?³ÝUM*« nKJ« —UO²š«Ë W¹—U−²« ö;«
ÆqLF« ÂU9ù Í—Ëd{
WKBHM …—uMð l WKBHM ÊU² …“uKÐ s rOLB²« ÊuJ²¹
≥∏ ”UI VŠ „—u« jš v²Š ÊU² …“uK³ jD rÝ—« ±
UÝUIL«
¥± ΩnK)« ‰uÞ rÝ∏∏ Ω—bB« Ê«—Ëœ
¥≥ ΩÂU_« ‰uÞ ∂∏ ΩdB)« Ê«—Ëœ
≤∂Ω —bB« ŸUHð—« π¥ Ω„—u« Ê«—Ëœ
≤≤ ΩnK)« ŸUHð—« ≥μ ΩW³d« Ê«—Ëœ
«c r'« pL² WIO{ Í√ ÎUU9 r'« r−×Ð ÊuJð Ê√ V−¹ «c ¨·uAJ*« n²JUÐ WFDI« Ác¼ eOL²ð ≤
ÆÂ“ö« rOJ²« rOLB²« ¡UDŽô ÃU²%
ÆnK)«Ë ÂU_« w rÝ± vKŽ√ v≈ jÐù« wF—« rŁ rÝ± VM'« r ≥
ÆdB)« bMŽ ÂU_« nB²M rOJ²Ð `{u u¼ UL ÂU_« w fKÐ«d²« rÝ—« ¥
Æ¥ WDI½ w dš¬ rÝ± WBI« r rŁ ÎUC¹√ rÝ∂ Ω± s ≥ rŁ rÝ∂ Ω± s ≤ WDI½
ÆÂUô« nB²M w fKÐ«d²Ýô« …dHŠ b¹b×² rÝ±≤Ω μs∂¨rÝ±≤ Ωμ s ∂
Æ…dH(« qOJA² vM×M jÐ ∂\≤\≥\¥\∑ q
ÆÂUô« w “uK³« ‰uÞ v²Š WM³« l ≥ WDI½ s WOuD« WBI« rÝ—«
sJ1Ë ¨—bB« »ö rÝ—« rŁ rÝ± VM'« jš bMŽ “uK³« q¹– v²Š“uK³« wL ¨ “uK³« ‰uÞ Ω ∂ s ∏
—bB« aH½ l WKU WOKš«œ W½UDÐ v≈ ÃU²×¹ rOLB²« «c¼ Ê_ »öI« qJAð wKš«b« W½UD³« ÊuJð Ê√
ÆrOLB²K W¹—bB« t²U{≈Ë
≤∞μ
j¹dAÐ p³A nK)« w rOL²B« Ê_ nK)« rOJ² rÝ≤ Ω±∞ s±± ∫nK)«
nK)« nB²M jš b¹b×² ±≥ l±± wK rÝ≤ Ω ±≤ s±≥
nK)« s fKÐ«d²« qJý rÝ—«
Ær−« l nK« oÝUMð sR¹ qJAÐ …dH×« l nK« WMÐ q
·U“ ÊU² …“uKÐ jD
≤ ≥ ¥
∂ ∑
±∞
rÝ±
± ±±
rÝ±
π
∏ ±≥
±≤
·U“ ÊU² …“uKÐ Ã–uL½ ¡«eł√
ÂU_« nB²M nK« nB²M
·U“ ÊU² …“uKÐ W½UDÐ Ã–uL½ ¡«eł√
≤∞∂
·Ue« ÊU² …—uMð jD rÝ—
Æ‘uKJ« …—uM²« ”—œ w tŠdý o³Ý UL rÝ∂¥ dB)« Ê«—Ëœ VŠ ÃËœe qU ‘uK ÊU² …—uMð rÝ—« ±
ÆnK)«Ë ÂU_« w Ò²Hð ◊uDš rÝ—« rŁ Í—UOF*« ≥∏ ”UI0 WIO{ …—uMð rÝ—« ≤
q¹c« jš œbŠ rŁ ‘uK …—uMð qJý vKŽ ◊uD« `² l dB« w²³Ł rŁ Ò²H²« ◊uDš h ≥
ÆWÐuKDL« UEŠöL« Ã–uLM« ¡«eł√ vKŽ V²«Ë
nK« VMł jš
nK« nB²M
ÂU_« VMł jš
ÂU_« nB²M
‘uK …—uMð jD
≤∞∑
Ò²H²« WI¹dÞ vKŽ ·U“ ÊU² …—uMð
nKš ÂU√
nK« nB²M
ÂU_« nB²M
≤∞∏
·Ue« ÊU² …“uKÐ WÞUOš
Ë√ q?O²½b« q¦ d¹UG ‘UL Ë√ …—uM²« ‘UL fH½ s ÊuJð U0— ÊU²H« …“uK³ VÝUM*« ‘ULI« —UO²š« ±
q?J?ý v?K?Ž W?E?U?×?L?K? d?O?³?'« W?ÞU?O?) W?U?š WI¹dÞ „UMN¨ Î«d?O?³?ł —U?²?<« ‘U?L?I?« ÊU? «–≈ÆdO³'«
Ë√ ÊU²« s …œU« ‘ULI« qCH¹ rOJ²« r'« wDF¹ rOLB²« «c¼ Ê√ U0ËÆtO WU)« UuÝËd«
Æ‚d³«Ë “d)« Ë√ dO³'« «d¼eÐ f³K¹ rŁ ÊuHOA«
“uK³« qOBHð ≤
rŁ ‘ULI« wB¨‘ULI« vKŽ W“ö« UÞUO)« wHO{√ rŁ ¨ZOM« ÁU&« WOŽ«d ‘ULI« vKŽ ÊËd²³« X³Ł
ÆdAŽ ÍœU(« nB« w tŠdý o³Ý UL W³ÝUM*« WI¹dDUÐ ‘ULI« vKŽ W½Ëd²³« UöŽ qI½«
WÞUOš ÁU&« w u« rŁ UÞUO)« “—œ« rŁ ÃdÝ Õu²H nK)« „dð l ÎUF nK)« w WOuD« UBI« X³Ł ≥
X?O?³?¦?ð w? b?ŽU?O?? W?ÞU?O?)« Ác?¼ w? q?šb¹ Íc« nu*« ÷dŽ ÍËU¹ bFÐ vKŽ jOš rŁ ¨nB²M*«
Æ©±® qJý w UL 5dD« “—œ l WÞUO)« rOŽb² j¹dý n{√ Ë√ ¨r'« vKŽ WFDI«
w bŽUO WÞUO)« Ác¼ w nu*« ‰Ušœ« w bŽU¹ bFÐ vKŽ jOš rŁ ÎUF ÂU_« w WOuD« UBI« X³Ł ¥
Æ…“uK³« w ·U²√ œułË ÂbF r'« vKŽ WFDI« XO³¦ð
≤∞π
ÆÂU_« nB²M WÞUOš bFÐ bOł qJAÐ UÞUO)« Íu≈
nu*« ÷dFÐ WÞUOš qLŽ l nK)« ÁU&« v≈ UÞUO)« u« rŁ V½«u'« “—œ« rŁ ÃdÝ “uK³« V½«uł X³Ł μ
ÆbOł qJAÐ lDI« u≈ Êü« ©±® qJý w UL VM'« WÞUO) ·UC*«
W?U?{« s?J?1 U?L?¨“u?K?³?« ‰b?Ð W?½U?D?³?K nu*« WU{« sJ1Ë “uK³« WI¹dÞ fHMÐ UNDOšË W½UD³« h ∂
Êu?J?O? W?½UD³« vKŽ X³¦¹ e¼Uł —«b WU{« Ë√ —bBK VÝUM ŒUH²½« ¡UDŽô “uK³« —bB sK¹d_«
qLŽ sJ1 UL ©≤®qJý w UL bOł qJAÐ W½UD³« Íu≈ rŁ ¨—bBK qUJ« uA(« s qLł√ qJA«
Æ©≥® qJA« w UL d³A« s j¹dAÐ X³¦¹ rŁ nK)« w “uK³« 5²Nł ö w fÐu ÍË«dŽ
Æ“uK³« VKI WU „dð l “uK³« ‰uŠ WÞUO)« “—œ« rŁ ÃdÝ «¨fOÐUÐbUÐ tłu« vKŽ tłu« W½UD³« X³Ł ∑
ÆbOł qJAÐ Íu« rŁ UNuŠ ÃdÝ«¨“uK³« VK« ∏
©≥® qJA« ©≤® qJA« ©±® qJA«
WOLÝd« fÐöLK WUC*« ·—Uše«Ë .—U²«
ÆÎU?Uš UI½Ë—Ë
Î ÎôU?L?ł W??³ú s¹eL« r¹d² wHC¹
ÆrOLB²KË WALú VÝUML« r¹d²« Í—U²šU
UNML qJA« WOŠU½ s WHK² …b¹bŽ Ÿ«u½√ t r¹d²U
w? U?L œb× ·«dÞ√Ë U¹«Ë“ UN nK qJý vKŽ ‰uGAL«
©¥®qJA«
…“—U?Ð ‘u?I?M?Ð e?O?L?²?¹ ‰Ë_« t?łu?« ¨ÊU?NłË r¹d²KË
n?K?K?J?« Ác?¼ s?Ë »u?K?I?L?« w½U¦« tłu« fJFÐ ◊uOK
q?L?F²ðË ÎU?{d?Ž r?Ý ≤μ v?≈ q?B?ð w²« WC¹dF«Ë WFOd«
ÆÍœ«d³« UU× ÎUC¹√Ë fÐöLK
sJL¹Ë Æ «dN«Ë UO_« w ÎUI¹dÐ wHCð w¼Ë WU« U³ÝUML« »«uŁ√ WKOL−« r¹—U²« s¹eð UL
≤±∞
©‚d³«® Ádðd²L« Ë√ …“dL« Z¹—U²«Ë r¹—U²« —UO²š«
—b?B?« v?K?Ž U?N?²O³¦ð sJL¹Ë »u¦« —b ÎU?u?B?š »U?O¦« sO¹e²
Æ»u¦« nOEMð WOKLŽ bMŽ UNFKš sJL¹ v²Š U¹Ëb¹
Î
o?ÐU??« »u?¦?« s?¹e?ð w ÂdL« ‘ULI« s ÁœUH²Ýô« sJL¹Ë
Æ©μ® qJA« w UL WÞUOšË rOLB² tŠdý
tM ¡«eł√ qB sJL¹ WI¹dDÐ Âd qO²½œ Ë√ dO³ł ‘UL —U²š«
…“u?K?Ð W?U?Š v?K?Ž U?N?²?U?{« sJL¹ WKOLł UI¹—Ë Ë√ «d¼“ qJA
‘ULI« Ác¼ WU{≈ sJL¹ Ë√ ÎU?¹Ëb¹ UN²O³¦ðË —bB« Õu²HL« ÊU²H«
ÆÎôULłË WU rOLB²« wDF¹ qJAÐ …“uK³« q vKŽ
©μ® qJA« “d??«Ë W?H?K?²?? ‰U?J?ý√ w? d?ðd?²?«Ë T?ú?« W?U?{« sJL¹ UL
l?OD²ð UL ¡«u{_« w UFz«—
Î ÎU?I?¹dÐ wDFð w²« ÃUłe« s ŸuMBL«
WUŠ vKŽ lz«— qJAÐ t²U{«Ë ÊU²H« ‘UL fH½ s ŸuMBL« —u¼e« WU{≈
b?Š√ v?K?Ž Ë√ ÊU?²??H?« d?B?š v?K?Ž d?³?√ r?−×Ð …œ—Ë WU{≈Ë ÜOKF« —bB«
W?U?? vKŽ uuK« s —«—“√ l fÐuK« ÍË«dŽ WU{≈ ÎU?C?¹√ sJL¹Ë sOH²J«
Æ©∂®qJý w UL WFDIK UOU{≈
Î ÎôULł wDFO nK« s ÊU²H« ‚öŽ≈
·Ue« ÊU² …—uMð WÞUOš

©∂® qJA«
vKŽ …—uM²« jD X³Ł rŁ rOLB²K W³ÝUM*« WI¹dDUÐ ‘ULI« œd ∫ôË√

Î
w? Õu?²H ‘UL vKŽ nK)«Ë ÂU_« nB²M w wM¦ ‘UL vKŽ ÂU_« ÊËd²Ð l{uÐ p–Ë ‘ULI«
ÆÊU²Ý ‘UL d² WŁöŁ Ë√ rÝ±μ∞ ÊU «–≈ tŽu½ vKŽ ‘ULI« ÷dŽ nu²¹Ë ©∑® qJA« w UL nK)«
‘ULI« vKŽ ‘uK …—uMð jD ©∑® qJA«
≤±±
nK ‰ULF²Ý« l ÂU_« …—uMð w UB qJý vKŽ UÞUOš qLŽ sJLO rÝ±μ∞ ‘ULI« ÷dŽ ÊU «–≈
Æ UBI« Ác¼ vKŽ “d« Ë√ dO³−« Ë√ qO²½b« s
ÆrÝ WLÐ dB√ sJË WOÝUÝ_« —uM²« WI¹dÞ fHMÐ …—uM²« W½UDÐ h ∫UÝœUÝ
Î
ÆåÊuO³'« ‘UL X% WOKHÝ W½UDÐ hË ‘UHM« ò n«u« q²« s Êu³O'« h ∫UFÐUÝ
Î
‘ULIK W³ÝUM*« WI¹dDUÐ ‘ULI« vKŽ ÊËd²³« UöŽ qI½√ ∫UMUŁ
Î
Æ»uKD*« »U×« ‰uÞ v²Š WMU*« vKŽ “—œ« rŁ nK)« nB²M ÃdÝ ≠
ÆÍËU²*« »U×« WI¹dDÐ nK)« »U×Ý V— rŁ »U×« VOdð jš ÃdÝ ≠
Æ»U×«Ë nK)« WÞUOš Íu≈ ≠
Æ UÞUO)« Íu l WMU*« vKŽ jOšË ÃdÝ rŁ ÎUF ÂU_«Ë nK)« w V½«u'« WÞUOš X³Ł ≠
r? rŁ dLJ« w³½Uł ö w WÞUOK rÝ± b¹b% l dLJK VÝUM*« uA(« l{uÐ …—uM²« dL eNł ≠
ÆVÝUM*« ÂöFUÐ ¡«eł√ lÐ—√ v≈ dLJ«
s?J?L?¹ U¼bFÐ WŽUÝ ≤¥ ÊUJO½UL« vKŽ …—uM²« l{uð ¨q¹c« wMŁ q³ …—uM²« ‘ULI ‰bNð vKŽ ‰uB×KË
ÆÒ× qJAÐ q¹c« wMŁ
Æq¹c« sŁ« rŁ WI¹dD« fHMÐ W½UD³« jOš ∫UFÝUð
Î
l dLJ« wdÞ Vð—Ë dLJ« jOš rŁ W½UD³« l WO½UŁ …d dLJ« ÃdÝË …—uM²« dBš l W½UD³« X³Ł ∫«dýUŽ
Î
Æ…—uM²« dL w d³A« s UöŽ VOdð
Æ…—uM²K UA³ VOdð l …—uM²« Íu« rŁ …dOG “dGÐ t²³ŁË nK)« w qš«b« v≈ dLJ« sŁ«
p?K?Ý ‰Ušœù »—Ë j¹dý WU{« l WIŠö² gUA qJý vKŽ Êu?O³−« WÞUOš sJ ∫Êu?O³−« WÞUOš
ÊuO³−« dBš l UN²³ŁË …—uM²« W½UDÐ s q√ UN{dŽ W½UDÐ jOš rŁ ¨ÊU²H« wU²UÐË ÊuO³−« ŒUH²½« vKŽ bŽU¹
Æ©‘UHM«® Êu³O−« tM ŸuMBL« q²« W½uA r−UÐ „UJ²Š« V³ð ô v²Š qŠU«
‘UHM«
≤±≤
◊UA½
ÆwŽULł qJAÐ rÝd« «ËcHM¹ rŁ …dNÝ fÐö* rOUBð »öD« rLB¹
WK¾Ý√
øWOLÝd« fÐöLK W³ÝUM*« WAL_« w¼ U ≠±

øWOLÝd« fÐö*UÐ ’U)« rOLB²« UH w¼ U ≠≤
ørOUB²« s UN —U²ð «–UL ¨r−(« WDÝu² …bO …dNÝ ÊU² rOLBð pM VKÞ ≠≥
Æt jD rÝ— bH½Ë qŁUL² dOž ÊU² rL ≠¥
≤±≥
‰UHÞú wÝUÝô« r'« rÝ— WI¹dÞ ”—b«
±∂
œUFÐ√Ë UÝUI ÊËdðU³« qLFÐ WU« UÝUIL« ‰Ëbł UM¼ d cMÝË UM³«Ë ‰UHÞ_« UÝUIL …bŠË „UM¼
ÆW¹—UOFL« UÝUILUÐ UM³« ÂU
ł√
qHDK qUJ« ‰uD«

±¥∞ ±≥¥ ±≤∏ ±≤≤ ±±∂ ±±∞ ±∞¥ π∏ π≤
ÂbI« v²Š ”√d« s
±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ sOM
UÐ UÝUIL«
≤±¥
WOLOKF²« …œU*«
Æ©±®qJA« w UL r
'« sŽ cšRð UÝUI ∫ÎôË√
©±®qJA«
W¹œUý—ô« Ë√ ≠VÝUM²UÐ WÐu

;« UÝUI*«∫ÎUO½UŁ
wðü« Êu½UI« V
Š Ÿ“uð rÝ ¥´—bB« Ê«—Ëœ ≤Ø± Êu½UI«
≤ Ë√±´ nK)« ‰uÞ ≤/± Êu½UI« nK)« ŸUHð—« √

≤´ —bB« Ê«—Ëœ ∂Ø± ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± »
≥≠ —bB« Ê«—Ëœ ¥Ø± UU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± ‡ł
±´ —bB« Ê«—Ëœ ∏Ø± jÐô« …dHŠ dD œ
≤Ø±´ W³d« Ê«—Ëœ ∂Ø± nK)« W³— …dHŠ nB½ ‡¼
∞\μ´ —bB« ±∞Ø± s¹bNM« 5Ð U WU
≤Ø± Ë
≤±μ
Æ «uM
«Ë ÂU—ôUÐ «uMÝ±∞ sÝ v²Š W¹—UOFL« UÝUIL« W×zô
±¥∞ ±≥¥ ±≤∏ ±≤≤ ±±∂ ±±∞ ±∞¥ π∏ π≤ ‰UHÞú qUJ« ‰uD« ÂU—_UÐ UÝUI*«
±∞ π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ «uM
UÐ UÝUI*« rd«
∑¥ ∑≤ ∑∞ ∂∏ ∂∂ ∂¥ ∂≤ ∂∞ μ∏ —bB« Ê«—Ëœ
∂¥ ∂≥ ∂≥ ∂≤ ∂≤ ∂∞ ∂∞ μ∏ μ∂ dB)« Ê«—Ëœ
∑∏ ∑∂ ∑¥ ∑≤ ∂π ∂∏ ∂¥ ∂≤ ∂∞ „—u« Ê«—Ëœ
≥≥ ≥≤ ≥± ≤π ≤∑ ≤∂ ≤¥ ≤≥ ≤± ÎUHKš dB)« ‰uÞ
≥μ\μ ≥¥\μ ≥≥\μ ≥± ≤π ≤∏ ≤∂ ≤¥\μ ≤≤ ÎUU√ dB)« ‰uÞ
±∏ ±∑\μ ±∑ ±∂ ±μ ±¥\μ ±≥\μ ±≥ ±≤ nK)« ŸUHð—«
±∂ ±μ\μ ±μ ±¥\μ ±¥ ±≥\μ ±≥ ±≤\μ ±≤ ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ≤Ø±
±μ ±¥\μ ±¥ ±≥\μ ±≥ ±≥ ±≤\μ ±≤ ±±\μ ÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±
π π π π π π ∏\μ ∏\μ ∏\μ jÐô« …dHŠ dD
∂\¥ ∂\¥ ∂\≤ ∂ ∂ μ\∏ μ\∑ μ\∂ μ\μ nK)« W³— …dHŠ ≤Ø±
≥≥ ≥≥ ≥≤ ≥≤ ≥∞ ≥∞ ≥∞ ≤∏ ≤∏ W³d« Ê«—Ëœ
±∞\μ ±∞ ±∞ π\μ π\μ π π ∏\μ ∏ n²J« ‰uÞ
¥∑ ¥μ ¥≥ ¥± ≥π ≥∑ ≥¥ ≥∞ ≤∏ rJ« ‰uÞ
ÆWOLUF« ¡U¹“_« —Ëœ q³ s UNOKŽ oH² …œb× UÝUI W¹—UOFLUÐ bBI½ ∫ WEŠö
‰UHÞ_« UÝUO bš√ WI¹dÞ
∫w¼Ë UÝUIL« s ÊUŽu½ „UM¼

Ær
'« vKŽ U¼cš√ Â“ö« r
'« UÝUI ±
ÆbFÐ ULO WŠËdA …bŽU UNË WIÐU
« UÝUI*« v≈ VÝUM²UÐ WÐu
× UÝUI ≤
r'« vKŽ U¼cš√ Â“ö« UÝUI*«
dB)« Ê«—Ëœ ≥ —bB« Ê«—Ëœ ≤ r

'« ‰uÞ ±
dB)« v²Š ÂU_« ‰uÞ ∂ dB)« v²Š nK)« ‰uÞ μ „—u« Ê«—Ëœ ¥
W³d« Ê«—Ëœ π ÆdNE« ÷dŽ ∏ »u¦« ‰uÞ ∑
≤±∂
rJ« ‰uÞ ±± ÆWuLC bO« Ê«—Ëœ ±∞
r'« sŽ …–ušQ*« UÝUI*« cš√ WOHO
v?K?Ž√ …«ËU?
?0 W?öŽ jzU(« vKŽ l{ÆjzU(« …«–U×0 ¡«cŠ ÊËbÐ nI¹ qHD« Ÿœ∫q?UJ« r
'« ‰uÞ ±
ÆqHD« r
ł ‰uÞ u¼ «c¼Ë ¨÷—_«Ë WöF« pKð 5Ð WU
*« jzU(« vKŽ fO ¨”√d« w WDI½
5H²J« w²Šu ‚u ÊUJ ÷dŽ√ ‰uŠ d²*« —Ëb¹ Ê√ kŠô ¨fË —bB« ‰uŠ d²*« n ∫—bB« Ê«—Ëœ ≤
ÆnK)« s
ÆfË wFO³D« dB)« ‰uŠ d²*« n ∫dB)« Ê«—Ëœ ≥
p?– q?H?Ý√Ë vKŽ√ v≈ „d×²¹ d²*« Ê√ s b Qð rŁ „—u« w ÊUJ r{√ ‰uŠ d²*« n ∫„—u« Ê«—Ëœ ¥
ÆWuN
Ð ÊUJ*«
r?
?'« v?K?Ž e?J?ðd?¹ v²Š qHÝ√ v≈ ŸUD²
*« —bIÐ tFœ«Ë ¨qHD« jÝË vKŽ Î«—U?½“ jÐ—« ∫nK)« ‰uÞ μ
ÆWU
*« fO ÜU9
Î
v?²?Š ÂU?_« u?×?½ n?K?)« W?³?— WLEŽ 5Ð WU
*« fO fÐö ÊËbÐ ”UOI« cš√ WUŠ w ∫ÂU_« ‰uÞ ∂
ÆWIÐU
« UÝUI*« W×zô w ”UOI« u¼ «c¼Ë —U½e« qHÝ√
Æ»užd*« ‰uD« V
Š »u¦« qHÝ√ v²Š nK)« W³— WLEŽ s cšR¹ ∫»u¦« ‰uÞ ∑
ÆnK)« s 5DÐô« 5Ð WU
*« fO rŁ 5³½U'« vKŽ Ê«bO«Ë WŠ«d²Ý« WHË ·uu« qHD« s VKÞ« ∫dNE« ÷dŽ ∏
ÆrÝ ≥ n{√ rŁ W³d« ‰uŠ d²*« n ∫W³d« Ê«—Ëœ π
Æ·uHK*« d²*« w —Ëd*« s bO« sJ1 qJAÐ UNOKŽ wM² ÂUNÐô«Ë …œËb2 lÐU_«Ë bO« ‰uŠ d²*« l{ ∫bO« Ê«—Ëœ ±∞
ÆWOM¦ bO«Ë aÝd« v²Š n²J« ”√— s rJ« ‰uÞ f ∫rJ« ‰uÞ ±±
5?ÐË ÁdBš vKŽ ◊uÐd*« —U½e« qHÝ√ 5Ð WU
*« fO u²
bFI vKŽ qHD« fK−O∫Ãd
« ŸUHð—« ±≤
ÆÃd
« ŸUHð—« w¼ WU
*« Ác¼ bFI*« `DÝ
÷—_« `?D?Ý v?≈ —U?½e?« q?H?Ý√ s? c?šR?¹Ë U½uKDM³« qLF …œUŽ ”UOI« «c¼ cšR¹Ë∫VM'« ‰uÞ ±≥
ÆrÝ¥ hU½
Æ»užd*« ‰uD« v²Š W³d« WLEŽ s ÂuM« hOL ‰uÞ ±¥
Ær
−K WLzö ÈbË Ã–uLM« W³«d* jI ”UI¹ ∫n²J« ÷dŽ ±μ
≤±∑
◊UA½
Æ÷—_« vKŽ rOI²
·uË l{Ë w sJOË «uMÝ ©≥® ÁdLŽ ÷dHMË 5F sÝ w qHÞdCŠ√ ±
Æ’Uš d²œ w UNK−Ý rŁ tL
ł UÝUO lOLł cš ≤
Æ‰Ëb'« w p¹b …œułu*« W¹—UOF*« UÝUOI«Ë X½√ UN²K−Ý w²« UÝUOI« 5Ð Ê—U ≥
ÆUN²œ s b Q²K Èdš√ …d qHD« r
ł UÝUO cš√ bŽ√ ¥
WK¾Ý√
ÆnK)« W³— …dHŠ ≤Ø± ∫WOðü« UÝUOI« cšRð nO ≠±
ÆnK)« ŸUHð—« ‡√
ÆUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±‡ »
ÆUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ≤Ø± ‡ ‡ł
ÆtL
ł UÝUO cš√ bMŽ ÷—_« vKŽ qHDK ‰b²F*« ·uu« WOL¼√ U ≠≤
ÊËdðU³«
Æ…bŠ«Ë WMÝ U¼dLŽ WKHD ÊËd²Ð rÝd W“ö« UÝUIL«
WÐu
;« UÝUI*« …–ušQ*« UÝUI*«
rÝ±´dB)« ‰uÞ≤Ø± Ω rÝ±± ΩnK)« ŸUHð—« μ∂ —bB« …dz«œ
rÝ∏ n²J« ÷dŽ μ¥ dB)« …dz«œ
≥∫≤Ω—bB« Ê«—Ëœ ∂Ø± ΩrÝ±≤ ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤± ÎUU√ dB)« ‰uÞ
≥∫≤≠—bB« Ê«—Ëœ ¥Ø±ΩrÝ±≤ ÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤∞ ÎUHKš dB)« ‰uÞ
≤Ø±´ W³d« Ê«—Ëœ ∂Ø± rÝμnK)« w W³d« …dHŠ ≤Ø± ≤∂ W³d« Ê«—Ëœ
rÝ≤≠±´ —bB« Ê«—Ëœ ∏Ø± rÝ∏ ≤∫±´¥Ø —bB« Ê«—Ëœ μ∂ jÐô« …dHŠ dD
cOHM²« WI¹dÞ
ÆrÝ¥ "UM« ·UC¹Ë ≤ vKŽ —bB« Ê«—Ëœ r

I½ ±
≥≤Ω¥´≤∏Ω≤Øμ∂ —bB« Ê«—Ëœ ‡√
t?{dŽË rÝ©≤∞® ‰U?¦?*« «c?¼ w?Ë »u?K?D?*« ‰u?D?« ÍËU?
¹ ‰uDÐ ¥\≥\≤\± ∫qOD²
*« rÝd¹ ≤
≤±∏
¥ ± Æ©≤® qJA« w UL ¥´—bB« Ê«—Ëœ ≤Ø±Ω≥≤
ÆVM'« jÐ ÎUOuÞ qOD²
*« nBM¹ ≥
cOHM²«
ÆW¹«b³« WDI½ w¼ ≠±
ÆnK)« ‰uÞ ÍËU
ð ± s ≠≤
≥ ≤ ‰u?? Þ ≤Ø± Ωn?? K? ?)« ŸU?? H? ?ð—« ÍËU??
? ?ð ± s?? ≠≥
©≤®qJA«
±ńK)«
ÆWOÝUÝ« …bŽU rÝ ±[μ ÍËU
ðË ≤ s ≠¥
≤∞ W??D? I? ½® μ W??D? I? ½ v?K?Ž w?K?B?×?²? ¥∫± q? ≠μ
±± ≤∂ ±∞ π ±
≤≤ ≤± ±π Æ©¡UI²ô«
≤∑ ≤∏ ≤π
v?M³ð tOKŽË nK)« nB²M jš uN¼ ¥∫±j)« ™
≤≥
≥∞ ≤μ ≤¥ ÆÈdš_« UÝUI*« lOLł
±μ
∂ ∏ ∑ μ ≥
≤/± ÍËU
¹Ë ≤∫± l WLzU W¹Ë«“ vKŽË μ s ≠∂
¥´ —bB« …dz«œ
±≤ ÆÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± Ω μ s ≠∑
±∑ ±¥ ±∂ ±≥ ¥ ≤
ÆÎUU√ 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø± Ω ∂ s ≠∏
Æ±¥\±≥\±≤\±±\±∞\π vKŽ wKB×² öOD²
*« qL √ Ω
∏≠∑ nB²M ≠±μ
ÆVM'« jš u¼ «c¼Ë ∂≠±μ wK ±¥≠±≥ nB²M ≠±∂
≤∞
π ÆÂUô«Ë nK)« ‰uÞ 5Ð ‚dH« ÎUU√ dB)« ‰uÞ ÍËU
ðË ±± s ≠±∑
±
≤≤ ≤± ±π
qJO¼ w¼ W¾ýUM« öOD²
*«±∏ WDI½ vKŽ wKB×² qOD²
*« qL √ ≠±∏
≤≥ ÆÃ–uLM«
≤μ ≤¥ Æ©≥®qJA« w UL nK« s “uK³« Ã–uL½ rÝ—
±μ ≥
∑ μ ÆrÝμ Ω ≤Ø± Ω W³d« …dz«œ ∂Ø±Ω nK)« W³— …dHŠ ≤Ø±Ω± s ≠±π
±π≠± WU
*« ≥Ø± Ω±π ≠≤∞
±∂ ±≥ ¥ ≤ WU
*« s WLzU W¹Ë«eÐ j)« √b³¹ Ê√ vKŽ W³d« …dHŠ ÊuJ² ≤∞≠± q
©≥®qJA«
ÆrÝ≤ Ω
≤±π
ÆÎöOK j)« ÍbË ≤±≠≤∞ wK ÆqHÝ√ v≈ rÝ±Ωπ s ≠≤±
Æn²J« ÷dŽ rÝ∏ Ω≤∞ s ≠≤≤
∑≠≤± nB²M ≠≤≥
∑≠≤≥ nB²M ≠≤¥
ÆrÝ± ÍËU
ðË ≤¥ s ≠≤μ
±± ≤∂ ±∞
ÆÎUHKš jÐô« …dHŠ vKŽ wKB×² ±μ\≤μ\≤≥\≤≤ q
≤∑ ≤∏ ≤π Æ©¥® qJA« w UL ÂUô« Ã–uL½
≤∞\≤≤\≤≥\≤μ\±μ\±∂\¥\± u¼
≥∞
∂ ±μ ∫ÂU_« s “uK³« Ã–u/ rÝ— ™
∏
ÆnK)« …dHŠ fH½ ÍËU
ðË ÂU_« …dHŠ ≤Ø± Ω±± s ≠≤∂
±≤ ÆÂUú W³I« …dHŠ qJAðË WU
*« fH½ Ω±∞ s ≠≤∑
±∑ ±¥ ±∂
©¥®qJA« ≤\μ Ω±∞ s ≠≤∏
Ω rÝ ≤Ø±≠ ÎU?H?K?š n?² ‰uÞ Ω∏\μ Ω n²J« ÷dŽ Ω ≤∂ s ≠≤π
∏ Ω ∞\μ≠∏\μ
ÆnK)« w ≤¥ Í“«uð WDI½ ≠≥∞
ÆWOU_« jÐô« …dHŠ vKŽ wKB×² ±μ\≥∞\≤π q
±∏\±∑ nB²M ≠≥±
qJA« w UL ≤∂\±π\≥∞\±μ\±∂\≥±\±∑\≤∑ ÂU_« Ã–u/ vKŽ wKB×² wM×M jÐ ≥±\±∂ q
Æ„d²A VM'« jšË qB² r
'« ©¥®
qBHM r
'« ©≥® qJýË
nKš ´ÂU√ “uK³« q¹œu ©¥® qJý
±∞Ø± ÍËU?
?¹ ÂU?ô« W
MÐ jš ∫W?EŠö
Æ≤/±´—bB« Ê«—Ëœ
—bB« Ê«—Ëœ ≤/± 5Ð ‚dH« Ω VM'« rO
Ið
r?? ÝμΩ≤∑≠ ≥≤ d?? B? )« Ê«—Ëœ ≤/±Ë
∫©∂≠μ® qJA« w UL wðüU Ÿ“uð
W
M³ ±[μ¨ nK)« VM' ±¨ ÂUô« VM' ±
ÂU_« ©∂®qJA« nK« ©μ®qJA« rÝμ Ω ŸuL:« ÂU_«
≤≤∞
◊UA½
Æ‰Ëb'« w …œułu*« UÝUI*« V
Š «uMÝ ¥ qHD “uK³ wÝUÝ√ r
ł rÝ—«
WK¾Ý√
ø‰UHÞú wÝUÝ_« jD<« rÝ— bMŽ nK)«Ë ÂU_« ÈËU
²¹ «–U* ≠±
ø…dJ³*« WuHD« WKŠd w ‰UHÞú W³
MUÐ dB)« jš w rO
Jð œułË ÂbŽ V³Ý U ≠≤
dLF« s
WMÝ qHD rJ« rÝ— WI¹dÞ
UÝUIL«
≤∞ mÝd« v²Š n²J« ”√— s rJ« ‰uÞ ≠±

q¹œu*« rOLBð V
Š dOBI« rJ« ‰uÞ ≠≤
≤¥ ≤¥ wÝUÝ_« r
'« sŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠≥
≥≠jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤± rJ« ÷dŽ ≠¥
≥ vKŽ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ∑ rJ« ”√— ≠μ
±∂ ¥´±≤ΩmÝd« …dz«œ ≠∂
cOHM²«
π ± ±∞ ÆUOÝ√—
Î ÎUDš rÝ—« W¹«b³« WDI½ ≠±
Æ≤∞ rJ« ‰uÞ Ω± s ≠≤
ÆjÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≥Ø± Ω ± s ≠≥
ÂUô« ≥
μ ∏ ¥
±± ≥\≤\± vKŽ W¹œuLŽ ◊uDš rÝ—«
±≤ ±¥ ÆrJ« ÷dŽ ≤Ø± Ω ≥ s ≠¥
±≥
¥≠≥ WU
*« fH½ Ω≥ s ≠μ
ÆrÝ∏ ΩmÝd« ÷dŽ ≤Ø± Ω≤ s ≠∂
∑ ≤ ∂
ÆrÝ∏ Ω WU
*« fH½ Ω≤ s ≠∑
ÂU_« ©∑®qJA« ÆrJ« qJý b¹b−² μ\∑\¥\∂ q
≤≤±
μ\≥ WU
¥Ø± Ω μ s ≠∏
μ\∏ WU
*« fH½ Ω± s ≠π
Æπ\±∞ s μ\∏ WU
*« fH½ Ω± s ≠±∞
μ\∏ WU
≤Ø± Ω ¥ s Ω±±
ÆwM×M jÐ μ\±\¥ q rJ« …dHŠ s¹uJ²
©∏≠π® ©±∞≠¥® 5D)UÐ 5F² ©∑®qJA« w UL
ÆdOBI« rJ« vKŽ qB×² ±≤\± vKŽ U¹œuLŽ
Î UDš
Î wLÝ—«® rJ« ‰uÞ rÝ±∞ Ω± s ±≤ dOBI« rJ« ™
rJ« »UÐË rJ« ”√— s Â“ rJ« wÝUÝô« rJ«
rÝ≤
rÝ¥
WK¾Ý√
ÆwFO³D« r−(UÐ ÂUL _« s Ÿ«u½√ WŁöŁ rÝ—«
Æ≥∞ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ ≠±
≤∏ rJ« ”√— s rJ« ‰uÞ ≠≤
≤≤≤
WDO³« U³I« rÝ— WI¹dÞ ”—b«
±∑
∫W³d« …dHŠ ”UOI ÎU¹ËU
UNÝUO ÊuJ¹ Ê√ V−¹ «c W³d« …dHŠ vKŽ V d²Ý W³I« Ê√ ULÐ ∫WEŠö
©dK w³OÐ® ÎöOK WFHðd*« qHD« W³
∫ UÝUIL«
≥∞Ω W³d« Ê«—Ëœ
¥\μ ΩW³I« ÷dŽ
ÆWLzU W¹Ë«eÐ ÊUOI²K¹ ÊUDš ≥≠±\≤≠±
©Ã–uLM« «c¼ w rÝ±μ Í√® W³d« …dHŠ ≤Ø± ÍËU
ð ± s ¥
μ≠¥ wK ©…bŽU® rÝμ ÍËU
ð ± s μ
Ã–uLM« «c¼ w rÝ ¥\μ Í√® W³I« ÷dŽ ÍËU
ð μ s ∂
Æ©rÝ≤Ø±≠® W³d« …dHŠ Ê«—Ëœ ≤Ø±\μ s ∑
∑ bMŽ wN²M¹Ë WLzU W¹Ë«eÐ μ s Δb²³¹ UOM×M
Î ÎUDš wLÝ—« rŁ rÝ± we½« μ≠∑ nB²M ≠∏
qJý Í√ Ë√ ÎU³Ðb Ë√ ¨ÎUFÐd Ë√ Î«d¹b²
»uKD*« W³I« qJý V
Š wN²M¹Ë WLzU W¹Ë«eÐ Δb²³¹ ÎUDš ∂ rÝ—«
ÆwHK)« W³I« nB²M u¼ ∂≠μdš¬
≥
¥
±
∑
∏
μ
≤
WD³M*« qHD« W³
5ðU
HK Ë√ UU−O³K «“uK³K qLF²
ðË
ÆW³d« …dHŠ Ê«—Ëœ≥Ø±Ω tFK{ ¥\≥\≤\± ÎUFÐd rÝ—«
ÆrOI²
jÐ ≥≠± dDI« q
≤≤≥
rÝ ≤Ø± hU½ W³d« …dHŠ Ê«—Ëœ ≥Ø± ÍËU
ð ≥ s μ
ÆÍdz«œ jÐ ¥≠μ≠≤ q
©¥\μ Ã–uLM« «c¼ w® W³I« ÷dŽ ¥ s ∂
Æwł—U)« W³I« qJý œb×¹ dš¬ U¹dz«œ
Î ÎUDš rÝ—« ∂ s
ÆwHK)« W³I« nB²M u¼ ∂≠¥ j)«
¥
±
≥ ≤ ∑
©V¼«d« W³® WO½UÐUO« W³I«
ÆWLzU W¹Ë«eÐ ± w ÊUOI²K¹ 5Dš rÝ—«

ÆW³d« …dHŠ t½«—Ëœ nB½ Ω± s≤
ÆnK)« W³— WU
Ω≤ s≥
ÆW³žd« V
Š rÝ≥ v≈ rÝ ±\μΩ± s ¥
wM×M jÐ ≥≠¥ q
W³I« ÷dŽ Ω ≤ s μ
∂ ÆW³I« ÷dŽ Ω¥ s ∂
μ wM×M jÐ ¥μ≠∂ q
¥
»uKD u¼ UL wU_« W³I« ·dÞ rÝ—« rŁ
≤ ±
≥ ÆnK)« nB²M u¼ μ≠≤
≤≤¥
—u³« W³I«
tuÞ ¥\≥\≤\± ÎöOD²

rÝ—«
≥ ± μ
rÝμΩ t{dŽË W³d« Ê«—Ëœ ≤ØØ± Ω
©»užd*« W³I« ÷dŽ®
¥ ≤
∂ ∑ rÝ≤ ≠± s μ
rOI²
jÐ ≤≠μ q
rÝ± Ω ≥ s ∂
ÆWOHK)« W³d« …dHŠ —«bI Ω∂ s∑
©¥≠∂ j)« vKŽ WLzU W¹Ë«“ vKŽ®
∂≠∑≠≤ q
◊UA½
øwFO³D« r−(UÐ WD
³M*« W³I« rÝ—«
rÝ≤∏ W³d« Ê«—Ëœ
rÝμ W³I« ÷dŽ
WK¾Ý√
U³I« Ÿ«u½√ œbŽ ≠±
W³ ≠√
W³≠»
W³ ≠‡ł
W³ ≠œ
øWOKLF« fÐöLK qLF²
ð U³ Í√ ≠≤
≤≤μ
WC¹dŽ WBIÐ WKHÞ ÊU²H jD
rÝ— ±∏ ”—b«
r?J?« »U?Ð s? Â“ r? Ë X?OKÐ f uÐ Ád

Ë WO{dŽ WBIÐ «uMÝ lÐ—√ WKHÞ ÊU²
jD rÝ— ∫·bN«
ÆÊUIð«Ë WbÐ WÐuKDL« UÝUIL« V
Š rJ« ”√—Ë
ÂU√
rÝdUÐ WU)« «Ëœ_«
©iOÐ«® rÝdK ’Uš ‚—Ë √

ÆÊuK ÕUC¹ô« qzUÝu ‚—Ë »
ÆW½uK Âö√ ´’U— rK ‡ł
Æ¥Ø± …dD
Ë vM×M œ
∫WÐuKDL« UÝUIL«
≥¥Ω≥´≥± Ω ≤Ø∂≤ —bB« Ê«—Ëœ
nKš Æ≤/∂∞dB)« Ê«—Ëœ
±¥ nK)« ŸUHð—«
≤μ ÎUHKš dB)« ‰uÞ
≤∂\μ ÎUU√ dB)« ‰uÞ
±≤\μ ÎUHKš n²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±
±≤\μ ÎUU√ n²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±
π Ω jÐô« dD
≥∞ ΩW³d« Ê«—Ëœ
≥∞…—uM²« ‰uÞ
≥∞ jÐô« …dHŠ
∑ Ω ∞\μ ´—bB« Ê«—Ëœ ±∞Ø±Ω s¹bNM« sOÐ U WU

rÝd« cOHMð «uDš
Æ UÝUIL« V
Š ÊU²
HK wÝUÝ_« r
−« rÝd½
ÆrOLB²« dUMŽ cOHMð
ÆnK)«Ë ÂUô« w rÝ≥ ‡Ð jÐô« X% WO{dF« WBI« rÝ— ±
ÆWLzU W¹Ë«eÐ nK)« nB²M w ≤ l ≥ WDI½ q ≤
≤≤∂
ÆWLzU W¹Ë«“ vKŽË μWDIMÐ ÂUô« nB²M jš l ¥ WDI½ q ≥
ÆrÝ∂÷dFÐ XOKÐ f u³« …d
J« rÝ—« ¥
Æ©ÂUô« w® q¹c« v²Š μ\¥ WU
*« w Ò²Hð jš rÝ—« μ
ÆnK)« w q¹c« v²Š ≥\≤ WU
*« w Ò²Hð jš rÝ—« ∂
Æ©±® qJA« w UL rÝ≥nK)«Ë ÂUô« V½«uł w ©t¹“U√® UOł—Uš
Î ÎUFOÝuð n{« ∑
¥ ≥
≤
©±®qJA«
b½e« ÊËd²Ð rJ« ÊËd²Ð
W³I« ÊËd²Ð
≤≤∑
rJ« rÝ—
ÆWÐuKD*« UÝUI*« b¹b% ±

ÆWÐuKD*« W³I« rÝ— ≤
rJ« UÝUI
rÝ ±μΩ rJ« ”√— s

≤∑Ω≥≠≥∞ ΩjÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ
π Ω ≥Ø≤∑ Ω rJ« ”√— ŸUHð—«
≤∑ ΩrJ« ÷dŽ
rÝ≥ t{dŽ rÝ±μ b½e«
ÊËd²³« Ã–uL½ ¡«eł√
≤≤∏
WOuÞ UBIÐ WKHÞ ÊU² jD
rÝ— ±π ”—b«
∫·bN«
ÆÊUIð«Ë WbÐ WÐuKDL« UÝUIL« V
Š WOuÞ WBIÐ «uMÝ fLš WKHÞ ÊU²
jD rÝ—
ÆnK)«Ë ÂU_« w WOuD« UBI« rÝ— ±
Æ»öI«Ë œd*« rÝ— ≤
ÆÍË«dF« b¹b% ≥
ÆÊU
²HK W¹“Uô« b¹b% ¥
q¹œuLK WÐuKDL« UÝUIL«
∂¥ —bB« Ê«—Ëœ ≠±
∂≤dB)« Ê«—Ëœ ≠≤
≤∂ ÎUHKš dB)« ‰uÞ ≠≥
≤∏ ÎUU√ dB)« ‰uÞ ≠¥
±¥\μ nK)« ŸUHð—« ≠μ
Æ±≥ ÎUHKš 5H²J« 5Ð U ÷dŽ ≤Ø±
±≥\μ ÎUU√ 5H²J« 5Ð U ≤Ø±
©nK)«® q¹œu*« cOHMð WI¹dÞ
n²J« ÷dŽ ≤/± W³I« …dHŠ s ±
Æ nK)« w WOuD« WBI« b¹b×² ≤ WDI½ w q¹c« v²ŠË fM³« ”√— l ≤ q
Æ©t¹“Uô«® wKš«b« lOÝu²« qLF rÝ≥ Ω ≤ s ≥
VÝUM² qJAÐ fM³« ‰uÞ l ≥ q
Æwł—Uš lOÝuð qLF rÝ≥Ω wÝUÝü« VM'« jš s¥
„—u« jš w WDI½ vKŽ√ l ¥ q
ÆwM¦ ‘UL vKŽ nK)« Êô nK)« nB²M jš w W¹Ë«e« j³{ V−¹ ∫ WEŠö
©ÂUô«® q¹œu*« cOHMð WI¹dÞ
Æ»öI« rÝ—Ë rÝ≤ ÍËU
ðË …œd« WU{≈ l WI¹dD« fHMÐË nK)« w UL ÂUô« w WOuD« WBI« rÝ—«
μΩ±´ ≤X≤Ω »öI« ¨ ±´ œd*« nF{ ÍËU
¹ »öI« ∫ WEŠö
ÆbŠ«Ë hU½ —«—“ô« œbŽ vKŽ Ÿ“uð WOI³²*« WU
*«Ë dOšô«Ë ‰Ëô« —e« œb×¹ ÍË«dF« bO×²
≤≤π
rJ« UÝUI
≤∑Ω≥≠≥∞ jÐô« …dHŠ Ê«—Ëœ
π\μΩ\μ´ πΩ ≥Ø≤∑ ΩrJ« ”√—
rJ« ≤∑ ΩrJ« ÷dŽ
±μΩrJ« ”√— s rJ« ‰uÞ
∫W³I« UÝUI
≥∞ W³d« Ê«—Ëœ
±¥\μΩ∞\μ≠±μΩ≤Ø≥∞ W³d« Ê«—Ëœ
μ\∏ nK)« W³— …dHŠ ≤Ø±
W³I«
Æ rÝμ ΩW³I« ÷dŽ
≤≥∞
±´œdL« nF{ Ω »öI« ≠WEŠö
μΩ±´≤x≤»öI«
±≠ —«—“_« œbŽ vKŽ Ÿ“uð WOU³« WU
L«Ë dOš_«Ë ‰Ë_« —e« œb×¹ ≠ ÍË«dF« b¹b×² ≠ WEŠö
√ÆÂ
WOuÞ UB l ÕUC¹« WKOË
≤≥±
◊UA½
ÆjI rJ« »UÐ s Â“ l WHK² rOUB²Ð «uMÝ ≥ WKHÞ ÊU²
rÝ—« ≠±
WK¾Ý√
ø»öI« rÝd¹≠√ t²DÝ«uÐ Íc« Êu½UI« u¼ U ≠±
øÍË«dF« b¹b% ≠√
ørJ« ”√— b¹b% WOHO ≠»
≤≥≤
…b‡‡‡‡‡Šu«
μ
W????¹Ëb????O????« ‰U???G???ý_«
∫ ·«b¼_«
≠∫ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²½
ÆtOýËdJ« qLF W³ÝUM*« ◊uO)«Ë dO½UM
« —UO²š« VUD« sI²¹ Ê√
Æ‰UHÞú XOUł qLŽ w UNIO³DðË …—UM
« qGA WDO
³« “dG« qGý sI²¹ Ê√
ÆlOd²« WŽUMB WOÝUÝ√ «bŠË Ë√ UuKÐ qLŽ sI²¹ Ê√
ÆUNI¹u
ð sJ1 ný«dýË «b s UFd*« ÃU²½≈ sI²¹ Ê√
≤≥≥
WOýËdJ« qLŽ ”—b«
±
WbIL«
s? bF¹Ë qO−« bFÐ Îö?Oł ‰UOł_« tKUM²ð s u¼Ë …√dL« …UOŠ s UU¼
Î Î«¡e?ł bF¹Ë r¹bË qOLł s WUO×«
ÆôULłË
Î ÎUI½Ë— XO³« vKŽ nOCð w²« WKOL−«Ë WIOb«Ë WLNL« ‰ULŽ_«
ÆdO³ ŸuMðË …d¦JÐ qLF« «c¼ dA²½«Ë ¨qOL−« qLF« «cNÐ UOMOD
KH« ¡U
M« dN²AðË
bK« ¨ UHOŠ Ü U¹ qLF« «cNÐ dN²ý« w²« oÞUML« sË ¨qOL−« sH« «cNÐ wMOD
KH« qŠU
« dN²ý« UL
ÆWOMOD
KH« ÊbL« s U¼dOžË ÊöI
Ž ¨WKd«
ôU?A?« q?¦? Èd?š√ …d?O?¦? ¡U?O?ý√Ë «b?L«Ë ný«dA«Ë Íœ«d³U WKOLł ÎôU?L?Ž√ q?ŠU
« q¼√ Z?²½√Ë
ÆqLF« «cNÐ ÂuIð w²« dÝô« iF³ qšœ WÐU¦LÐ `³√Ë¨ dBF« U³KD² V
Š sH« «c¼ —uDð bË ¨WKOL−«
tOýËdJ« qLF W“ö« «Ëœ_«
ÆWHK² Ê«uQÐ ·u ±

Æ·uB« jOš V
Š WHK² dLMÐ tOýËd dO½UMÝ ≤
ÆhI ≥
Æ·u ÁdÐ« ¥
≤≥¥
tOýËdJ« qLŽ fÝ«
qLF« WI¹dÞ
‰ËeGL« jO«Ë …—UM

« p

p?
?« ¨t?H? w?KLŽ«Ë vMLO« bOUÐË ÂUNÐô«Ë WÐU³
« 5Ð jO)« p
«
©±® qJA«
Æ©±®qJA« w UL Èd
O« bO« WDÝ«uÐ WHK«
j?O?)« X?% s?Ë t?H?K« ‰öš UNKšœ√Ë ¨…—UM
« p
« vMLO« bOUÐ
w?? U??L? q??¹u??D? « j??O?)« W?¹U?N?½ p?
?« w?M?L?O?« b?O?U?ÐË q?¹u?D?«
©≤® qJA«
Æ©≤®qJA«
s …dOBI« WN'« V×Ý«Ë jO)« s …—UM
« p¹d% ÊËbÐ WH qLŽ«
W
UF*« WN'« v≈ jO)«
©≥® qJA«
Æ©≥® qJA« w UL
sË lÐU_« ‚u jO)« V×Ý« rŁ dOGB« l³ô« vKŽ jO)« n
©¥® qJA« Æ©√≥® qJA« w UL WÐU³
« X%
’Ud« rK q¦ …—UM
« p
«Ë WÐU³
«Ë ÂUNÐô« 5Ð …bIF« p
«
Æ©¥®qJA« w UL
w UL jO)« V×Ý«Ë ‰ULA« bOUÐ „u
L*« jO)« X% …—UM
« —d
©μ® qJA«
Æ©μ®qJA«
j?O?)« v?≈ …—U?M?
?« q?šœ«Ë t?Ð 5?³?ždð Íc« ‰uD« v²Š WOKLF« —d
©∑\∂ ®qJA« V
Š tJ
«Ë
Æ©∏ ®qJA« V
Š jO)« p
«Ë W³(« v≈ …—UM
« qšœ«
©∏® qJA« ©∑® qJA« ©∂® qJA«
…—UM
« —d rŁ¨…—UM
« vKŽ …bŠ«Ë WH vI³ð V×
« bFÐË ©π ®qJA« w UL 5²HK« ‰öš s V×Ý«
w? U?L? …—U?M?
?« ‰U?L?ý v?K?Ž W?³?(« q?š«œ …—U?M?
?« q?šœ« q?J?A« V
Š ‰ULA« bO« w jO)« X%
‰öš s jO)« V×Ý«Ë ©±≤\±±® qJý w UL UH ÀöŁ ‰öš s jO)« V×Ý«Ë ©±∞®qJA«
≤≥μ
Æ©±≥® qJA« w UL …bŠ«Ë tH oÐ«Ë UHK« lOLł
©±≥® qJA« ©±≤® qJA« ©±±® qJA« ©±∞® qJA« ©π® qJA«
ÆbŠ«u« œuLFK sO²³×Ý ÊuJð UbMŽ ∫WEŠö

Æ©±¥ ®qJA« V
Š ‰ULA« bO« w jO)« X% …—UM
« —d
Æ©±∂\±μ® qJA« V
Š 5²H V×Ý« rŁ jO)« ‰öš V×Ý«Ë W³(« qš«œ …—UM
« qšœ«Ë
w UL …—UM
« vKŽ …bŠ«Ë WH vI³¹ v²Š 5ðd jO)« X% …—UM
« —d rŁ …—UM
« vKŽ …bŠ«Ë WH V×Ý«
Æ©±∑® qJA«
j?O?)« X?% …—UM
« —d rŁ Æ…bŠ«Ë WH vI³ð v²Š …—UM
« V×Ý«Ë «d ÀöŁ jO)« X% …—UM
« —d
Æ©±∏® qJA« w UL …bŠ«Ë WH V×Ý«Ë «d lÐ—√
Æ©±π ®qJA« w UL …bŠ«Ë WH v²Š w³×Ý«Ë U³×Ý lÐ—√ …—UM
« —d
w? U?L? »u?K?D?*« V
Š Èdš√ …d U³×Ý lÐ—√ —d rŁ ¡«uN« w 5²³×Ð U³×Ý lÐ—√ q ⁄«d qLŽ«
Æ©≤∞® qJA«
ÆbŠ«u« œuLFK U³×Ý ÀöŁ ÊuJð UbMŽ ∫WEŠö
©±∑® qJA« ©±∂® qJA« ©±μ® qJA« ©±¥® qJA«
©≤∞® qJA« ©±π® qJA« ©±∏® qJA«
lÐ—√ ÊuJð UbMŽ ∫WEŠö

ÆbŠ«u« œuLFK U³×Ý
≤≥∂
Ídz«b« ’dI« ”—b«
≤
…—UM
«Ë Ê«u_« oÝUMð pcÐ wŽ«d »uKDL« r−×UÐ bOI² Ídz«œ tOýËd ’d VUD« cHMð Ê√ ·bN«
ÆÊUIð«Ë WbÐ jOK W³ÝUML«
Ídz«b« ’dI« qLF W³ÝUM*« …—UM
«Ë jO)« dOC% ±
Ã–uLM« w WKLF²
L« “dG« «œUý—« WOÝUÝ_« …“dG«
œ—e« …“dž ±
jO)« WH ÊËbÐ W³×Ý ≤
…bŠ«Ë …“dž UNŽUHð—«ÆÆÆÆÆÆjOK WHË W³×Ý ≥
ÊUð“dž UNŽUHð—«ÆÆÆÆÆÆ jOK WH nB½ ¥
“dž ÀöŁ UNŽUHð—« ÆÆÆÆÆÆjOK …bŠ«Ë WH μ
“dž lÐ—√ UNŽUHð—«ÆÆÆjOK ÊU²H ∂
qLF« WI¹dÞ
‰Ë_« —Ëb« ≠
Æ…dz«b« oKG² vË_« s WÝœU
« …“dG« V×Ý« rŁ “dž ∂ qG²ý«
w½U¦« —Ëb« ≠
Æt³×
Ð …dz«b« qH« WHË œuLŽ ±μ qš«œ w qG²ý« rŁ ¡«uN« w “dž ≥ lHð—«
YU¦« —Ëb« ≠
w½U¦« œuLF« ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN« w ÊUð“džË œuLŽ ‰Ë_« œuUF« ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž μ lHð—«
Æt³×
Ð …dz«b« qH« —Ëb« W¹UN½ v²Š qL« «cJ¼Ë
lÐ«d« —Ëb« ≠
w½U¦« œuLF« ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN« w “dž ÀöŁ œuLŽ ‰Ë_« œuLF« ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž ∂ lHð—«
Æt³×
Ð …dz«b« qH« rŁ —Ëb« W¹UN½ v²Š qL« «cJ¼Ë
∫fU« —Ëb« ≠
w?½U?¦?« œu?LF« ”√— vKŽ œuLŽ rŁ ¡«uN« w “dž μ œuLŽ ‰Ë_« œuLF« ”√— vKŽ qG²ý« rŁ “dž ∏ lHð—«
Æt³×
Ð …dz«b« qH« rŁ —Ëb« W¹UN½ v²Š qL« «cJ¼Ë
≤≥∑
”œU
« —Ëb« ≠
ÀöŁ ÆWOU³« WFÐ—_« “dG« vKŽ sO²HKÐ œuLŽ qG²ý« “dž lÐ—« lHð—« rŁ vË_« …“dG« ‚u t³×Ý qG²ý«
v?²?Š q?L?« «c?J¼Ë ¡«uN« w “dž ÀöŁ fL« “dG« s …“dž q ”√— vKŽ sO²HKÐ œuLŽ rŁ ¡«uN« w “dž
Æt³×
Ð …dz«b« qH« —Ëb« W¹UN½
W¹dz«œ ’«d√ WŽuL− s nýdý
≤≥∏
5²MÝ ÁdLŽ qHD tOýËd XOUł ”—b«
≥
∫·«b¼_«
ÆdLF« V
ŠË W×O×B« WI¹dDUÐ XOU'« UÝUI W³UD« cšQð Ê√ ±
ÆqHD« XOUł qLF rzö*« ·uB« W³UD« —U²ð Ê√ ≤
Æpc W³ÝUM*« …—UM
« —U²ð Ê√ ≥
ÆXOU−K W³ÝUM*« —«—“_« —U²ð Ê√ ¥
Æ·uB« wJ W×O× WI¹dDÐ XOU'« ÍuJð Ê√ μ
qHÞ XOUł qLF W“ö« œ«u*«
VKD« V
Š ·u ±
≥\μ …d/ tOýËd …—UMÝ ≤
Æ—«—“√ ≥
qLF« WI¹dÞ
ÆW³Š ∑∏ U³(« œbŽ q³Š WK

KÝ √bÐ« ±
ÆœuUF« U³Š s W³Š w œuLŽ qLFÐ √bÐ« ≤
ÆWK
K
« Ë√ W¹«b³« WDI½ s …“dž jÝË w œuLŽ q l{ ≥
≤≥π
ÆW³Š ∑∏ s ÊuJ²¹ Íc« q³(« UNO ÊuJ²¹ w²« WK
K
« ‰uÞ vKŽ œuLŽ ´WH —d ¥
Æb¹bł dDÝ q W¹«bÐ w ¡«uN« w U³Š ≥ qG²ý« …bLŽ_« W¹UN½ bMŽ μ
∫wK¹ UL rO
I²« ÊuJ¹ YO×Ð dNþË ¨5LË ¨s¹—bB W³Š ∑∏ ‰« rO
I²Ð r ∂
Æ5LO« —bB WN'« œuLŽ ±¥ √
Æ5LO« rJK œuLŽ ±± »
ÆdNEK œuLŽ ≤∏ ‡ł
Æ—U
O« rJK œuLŽ ±± œ
ÆœuLŽ ∑∏ …bLŽ_« ŸuL− `³B¹ YO×Ð —U
O« WN' œuLŽ ±¥ ‡¼
Æ¡«uN« w 5²³Š ULNMOÐ …bLŽ√ WFÐ—√ ÊUJ*« fH½ w qG²ý« rŁ 5LO« —bB« WN' œuLŽ ±¥ qG²ý« ∑
q?OJA² ¡«uN« w ÊU²³Š rNMOÐ …bLŽ√ WFÐ—√ W¹Ë«e« qLFÐ r rŁ œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ±± qG²ý« ∏
ÆrJ« U½bMŽ
ÆXOU'« dNþ qOJA² œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ≤∏ qG²ý« π
Æ¡«uN« w ÊU²³Š ULNMOÐ …bLŽ√ lÐ—√ W¹Ë«e« qG²ý« ±∞
qJA²O ¡«uN« w ÊU²³Š rNMOÐ …bLŽ√ WFÐ—√ W¹Ë«e« qLFÐ r rŁ ¨ œuLŽ ”√— q w œuLŽ ≤≤ qG²ý« ±±
Æw½U¦« rJ«
ÆXOU−K —bB« U½bMŽ qJA²O œuLŽ œuLŽ ”√— q ‚u œuLŽ ±¥ qG²ý« ±≤
ÆXOU−K ÍuKF« ¡e'« qLFÐ √b³½ XOU'« rO
Ið s ¡UN²½ô« bFÐ ±≥
œb?F?« w? œu?L?Ž q? ”√— w? œuLŽ qG²ý« rŁ ¨b¹bł —Ëœ W¹«bÐ q bMŽ ¡«uN« w U³Š ≥ qG²ý« ±¥
ÆW¹Ë«e« v²Š WIÐU
«
ÆœuLŽ ±μ œbF« U³Š œbŽ `³B¹ YO×Ð W¹Ë«e« q³ œuLŽ b¹“ ±μ
ÆvË_« W¹Ë«e« U½bMŽ `³B² ¡«uN« w ÊU²³Š ULNMOÐ œuLŽ ±¥ W¹Ë«e« jÝË w qG²ý« ±∂
Y?O×Ð dš¬ Î«œu?LŽ W¹Ë«e« q³ b¹“ rŁ Î«œu?L?Ž œu?LŽ q ”«— w cš rŁ ¨W¹Ë«e« bFÐ dš¬ Î«œuLŽ b¹“ ±∑
ÆœuLŽ ±≥ …bLŽ_« œuŽ `³B¹
Æ¡«uN« w ÊU²³Š ULNMOÐ W¹Ë«e« nB²M fH½ w …bLŽ√ ¥ l{uÐ Ídš_« W¹Ë«e« qLFÐ r ±∏
±μ 5?LO« —bB« WNł œbŽË Î«œu?L?Ž ≥∞ —Ëb« …bLŽ√ œbŽ `³BO …dOš_« W¹Ë«e« q³ dš¬ Î«œuLŽ œ“ ±π
ÆÎ«œuLŽ±≥ rJ« œbŽË œbF« fH½ —U
O« WNłË «œuLŽ
Î
≤¥∞
U³Š ∂ q³×Ð ‰Ë_« rJ« W¹Ë«“ wKBð rJ« tOýËdJ« …—UM
Ð qG²ý« rŁ WI¹dD« fHMÐË —Ëœ ±∏ qG²ý« ≤∞
pcË U¹«Ëe« bMŽ …œU¹“ ÊËbÐ dNE« w …bLŽ_« qG²Að ÊQÐ qLF« qLJð rŁ WO½U¦« W¹Ë«e« l ¡«uN« w
ÆÂU_« w
WO½U¦« WKŠd*«
©WMOLÝUO«® Ë√ XOU−« qLF WKH« …“dž —UO²š« ≠

Æ U³Š fL)« jÝË w bŠ«Ë œuLŽ qLFÐ r rŁ ¡«uN« w U³Š fLš lHð—« ±
t?³?×?
?Ð r qÐ V×
« s wN²Mð ôË q³(« ·dÞ w s¹œuLŽ cš rŁ tM wN²Mð Ê√ ÊËbÐ œuLF« qG²ý« ≤
Æ…—UM
« w Èdš_« W³×
« „dð«Ë …bŠ«Ë
ÆWI¹dD« fHMÐ ‰Ë_« dD
« s s¹œuLŽ bFÐ vKŽ s¹dš¬ s¹œuLŽ qLFÐ r ≥
ÆÁu
J W³×Ð …dz«b« oKž«Ë …bŠ«Ë W³Š w U³Š X
« lLł« ¥
dD
« w s¹œuLŽ bFÐ« rŁ WO½U¦« W?HK« V×Ý ÊËbÐË 5IÐU
« s¹œuLF« fH½ w s¹dš√ s¹œuLŽ qG²ý« μ
ÆÊUDOš ∂ „bMŽ qJA²O WO½U¦« WHK« V×Ý ÊËbÐ ÊUJ*« fH½ w s¹dš¬ s¹œuLŽ qLFÐ rË ‰Ë_«
q?J?A?²O …dz«b« qš«œ WH ÊËbÐ WŠu
J W³Š qLFÐ r rŁ …dz«b« oKž«Ë …bŠ«Ë …d ÊUDOš ∂ ‡« cš ∑
ÆWMOLÝUO« Ë√ WHK« ≤Ø± „bMŽ
qLFÐ r? rŁ —Ëb« W¹U?NM p– —d Èd?š√ WK ≤Ø± vKŽ q?B×² ∂ r?— WI¹dD« f?HMÐ qL?F« —d ∏
dD Ý q W¹ « b Ð w ¡« u N « w U³ Š fL) « q ³ (« nB² M w œ u LŽ q LŽË ¡« uN « w U³ Š f Lš
ÆjI b¹ bł
w?²?« …d?z«b?« w? …—U?M?
?« l{ rŁ …dOš_« WHK« V×
ð ôË U³Š fL)« W¹«bÐ V½U−Ð s¹œuLŽ qG²ý« π
ÆiF³« UNCFÐ l …bLŽ√ X
« lLł bMŽ U¼UMKH«
‰uD« V
?Š WI¹dD« fH?MÐË qGA« —dË ¨…b?Š«Ë WK qLF½¨…d?z«œ ”√— w WHK« qL?Ž —dJ½ ±∞
ÆXOU−K VÝUM*«
W¦U¦« WKŠd*«
rJ« pý WI¹dÞ
ÆœuLŽ tÝ√dÐ œuLŽ q …bLŽ_« qLFÐ ¡bÐ« Ë√ ©jÐô«® rJ« …dHŠ nB²M w jO)« jÐ—« ±
rŁ VðdË rOI²
jÐ VM'« wI³¹ vKŽ bŽU
¹ «c¼ ¡«uN« w U³Š ≥ b¹bł —Ëœ W¹«bÐ q bMŽ qG²ý« ≤
Æ»uKD*« ‰uD« V
Š WI¹dD« fHMÐË qLF« —d
≤¥±
ÆbO« r−Š vKŽ `³B¹ v²Š pO²
K« qLFÐ …bLŽ√ ∑ q rJ« »UÐ hOIM²Ð √bÐ« ≥
U½bMŽ q?JA²¹ pc?ÐË —«Ëœ√ ±∞ w«uŠ WH? ÊËbÐWŠu
J?*« Ë√ W³×
?« …“dGÐ pO²?
K« qL?FÐ r ¥
ÆrJ« »UÐ
Æw½U¦« rJ« qLFÐ ÂuIð WI¹dD« fHMÐ μ
WFÐ«d« WKŠd*«
ÍË«dF« `² Ë XOU−« d¹«b pO²

K« qLŽ
ÆdDÝ q w WÐu×
*« …“dG« dNE« ´—bB« XOU'« d¹«œ vKŽË ÂU_« w W³I« …dHŠ s qG²ý« ±
V
Š vKŽ U³Š `² Ë√ ‚öž« sŽ …—U³Ž w¼Ë …ËdŽ rÝμ q ÍË«dF« qLFÐ r rŁ —«Ëœ√ lÐ—√ qG²ý« ≤
Æ—e«
Æ «d fLš …ËdF« qLŽ —dJ½ ≥
Æ…ËdF« qOJA² UNöžSÐ XL w²« U³Š fL)« i¹uF²Ð p–Ë Èdš√ …d pO²
K« qLŽ qLJ½ rŁ ¥
ÆÁ—e−K pO²
K« p– bFÐ r²š« rŁ —«Ëœ√ lÐ—√ qG²ý« μ
WU)« …uD)«
XOU−« l qB² WOUÞ qLŽ

ÆW³I« …dHŠ s XOU'« d¹«œ vKŽ œuLŽ œuLŽ q ”√— w …bLŽ√ dDÝ qG²ý« ±
ÆXOU'« WI¹dÞ fHMÐ WHK« …“dž qG²ý« ≤
ÆWOUD« qLF WI¹dD« fHMÐË WMOLÝUO« qLŽ —d ≥
Æ©W³×Ý® WH ÊËbÐ …“dG« Ë√ WŠu
J*« …“dG« qLF²Ý«Ë pO²
K« qLFÐ r ¨WOUD« qLŽ s ¡UN²½ô« bFÐ ¥
Æ—«Ëœ√ ±∞ —«Ëœ_« œbŽ
ÆjO)« Êu fHMÐË ·u …dÐSÐ WOUD« nB²M jOš ∂
ÆrÝ∑∞ ‰uDÐ …—UM
« WDÝ«uÐ ‰uJKJ« q³Š qLFÐ r ∑
ÆW³ðd WI¹dDÐ —«—“_« VOd²Ð r ∏
Æ·uBK ULOKF²« V
Š W³ÝUM …—«dŠ Wł—œ WKLF²
W³ðd WI¹dDÐ …“d'« wJÐ r π
l?{u?ð W?KHÞ X½U «–≈Ë —U

O«WNł ÍË«dF« Î«d?– ÊU? «–≈ q?H?D« ŸuM wN³²½« ÍË«dF« qLŽ bMŽ ∫WEŠö
ÆsOLO« WNł ÍË«dF«
≤¥≤
◊UA½
ÆtOýËdJK hB<« d² bUÐ ”UOI« q−ÝË …d¹b²
‘—UH qLF Ã–U/ tOýËdJ« ö− w Y×Ð«
WK¾Ý√
ÆtOýËd “dG ¡ULÝ√ fLš œbŽ ≠±
øtOýËdJ« …—UMÝ —UO²š« bL²F¹ «–U vKŽ ≠≤
ÆtOýËdJ« qLŽË WŽUM w dN²ý« w²« WOMOD
KH« oÞUM*« œbŽ ≠≥
≤¥≥
lO
d²« ”—b«
¥
lO
d²«
W?A?L_« WŽUM UNO X½U w²« ÂU¹_« w WOUG«Ë WKOL−« ‘ULI« lD s …œUH²Ýô« WI¹dÞ w¼ UFdL«
ÆWHKJË W¾ODÐ
Æ…bŠ«Ë WI³Þ s W½uJL« W¾ «b« WODž_« dO u² p–Ë¨ ¡U²A« qB w …d¦JÐ W d×« Ác¼ XKLF²Ý« bË
lz«d« qLF« «cNÐ ÂuIð Ê√ …bOÝ Ë√ …U² Í√ lOD²
ðË UNKLŽ ¡UMŁ√ WI¦« “eFðË WKOLłË WOŽ«bÐ« lOd²« WOKLŽ Ê≈
W? d?×? q?L?F?« «c?¼ Êc?š√ ¡U?
?M?« s? d?O?³? œb?Ž „UM¼Ë ¨n×Ë ný—UýË bzUÝË s WKOLłË WD
³ WI¹dDÐ
Æ…—«d×« vKŽ ÿUH×K WOMDI« …uA×« s UI³DÐ sD³ð n×K« X×³√ bIË ¨XÐUŁ qLŽË
qł√ s WMUL« Ë√ W¹ËbO« …“dGUÐ UI³D« XO³¦ð Â“ö« s ÊU qO
G« v≈ ÃU²×ð WOMDI« n×K« Ê√ ULÐË
Æ…uA×« ÕeŠeð ÂbŽË UNK× w UI³D« X³¦O nOK×²« —uDð wU²UÐË¨…uA×« —uJ²ð ô Ê√
o?¹d?Þ s?Ž Èd?š√ W?F?D? v?K?Ž W?F?D? l?{Ë v?K?Ž b?L²Fð …dO³ Ë√ …dOG lD X½U Ê≈ UFdL« WŽUM Ê≈
ÆUNKLŽ œ«dL« WFDIK wU_« tłu« qł√ s WJKÐ_« Ë√ WÞUO«
UuÝd« Ác¼ sË W¦¹b×« UNM WL¹bI« WOMOD
KH« uO³« w U¼b−ð WKOLłË …œbF² UuÝ— „UM¼ błu¹Ë
Æ «bL«Ë UIKFL«Ë n×K« qLF WKOLł UuÝ— rLBð Ê√ lOD²
ð
ÆWKOL−« UuÝd« ÁcNÐ Î«bł wMž Í—ULFL« UMŁ«d²
lOd²« WOKLFÐ ¡b³« q³ UNðUŽ«d V−¹ w²« —u_«
∫WAL_« —UO²š« ±
Ê≈Ë j?L?K WOKÐU q√Ë ¨Á“—œ bMŽ „d×²¹ ô qNÝ t½u Â«b²Ýô« qNÝ t½_ ¨lOd²« WŽUMB sDI« …œuł
Êu? v?≈ W? U?{ôU?Ð U?N?ö?š s? …u?A?(« ÃËd?š l?M?1 wU²UÐË w U bŠ vKŽ WJÝUL² WO−O
½ WI¹dÞ
ÆbOł qJAÐ t«b²Ý«Ë tK
ž sJ1Ë ÎUO³
½ hOš— ¨ÁdFÝ
∫WLOI«Ë ÊuK« ≤
Â√ ÎU%U ‘ULI« ÊU «–≈ ”UO w¼ WLOI« Ê√Ë ¨ UFd*« WŽUM w ÊuK« s r¼√ bFð b ÊuK« Uł—œ WLO Ê≈
Æs«œ Êu Ë√ WCHM WLO Ë– w−
HM³« ÊuK« ULMOÐ WOUŽ WLO w¼ #UH« dH_« ÊuK« ö¦L ¨
Î Î UM«œ
·dše*« ‘ULI« ≥
ÆbŠu*« ÊuK« Ë– ‘UL l Ë√ WHK²<« ÂU−Š_« «– U dše*« s ÁdOž l ·dše*« ‘ULI« Â«b²Ý« sJ1
ÆÂU−Š_« WM¹U³² ·—Uše« ÊuJð Ê√ v≈ ÁU³²½ô« V−¹ ÊuK« Â«b²Ý« bMŽË
≤¥¥
∫ZO
M« ÁU&« ¥
l —c×Ð ‘ULI« vKŽ UuÝd« l{ËË ‘ULIK Âb²
*« ZO
M« v≈ ÁU³²½ô« UFd*« WŽUM w rN*« s
ÆZO
M« ÁU&« WOKLŽ w Wb«
W“ö« «Ëœ_«
ÆÍœUŽ hI ¨Ídz«œ hI ¨’U— rK ≥ ÆÈuI Êuðd ≤ Æ‚—Ë ±

Æd² ØÂöŽ d−Š ØfOÐUÐœ ∂ ÆÊ«u_« WHK² WOMD WAL√ μ ÆÈuI pO²ÝöÐ ¥
≤¥μ
WKLF²*« WAL
_«
∫sO½u s W½uJ WOMD WAL√

Ê«u« …bŽ s ‘ULË Ø…œUÝ Êu
ÊËdðU³« © UuK³«® UuÝd« VOdð
Zœ w¼ U½Ëd²³« rEFL Ætð«– u¼ Ã–uLM« Ê√ s rždUÐ WHK²L« sU_« w WM¹U³² ¡ULÝ√ U½Ëd²³K
sJL¹ …bIF Ëb³ð w²« lDI« v²ŠË U¦K¦ Ë√ UFÐdL« nB½Ë öOD²
L«Ë UFÐdLU WDO
³« dUMF« s
ÆWOU²« ‰UJý_« w UL WDO
Ð dUMŽ v≈ UNLO
Ið
ÆlOd²K UNIO³Dð sJL¹ ‰UJý_« WHK² UuÝ—
≤¥∂
©ÊËdðU³«® UuK³« VOdð
qNÝQÐ UuK³« tO r
IMð w²« WJ³A« Ÿu½ V
Š œb× UuK³« hOKð
Æ·uH ÀöŁ w r
IMð UuKÐ w¼ l— l
ð «– UuKÐ …—u
lÐ—√ UFÐdË ¨WFÐ——√ s ·uH WFÐ—√ w r
IMð l— WFÐ—√ «– UuKÐ
Æl— lÐ—√ l © UuÝ—® UuKÐ
sOD
K WL−½
Æ·uH lÐ—√ w l— fLš ÊuJð Ê√ sJLL« sË
Ÿb?³?ð Ê√ s?J?L?L?« s?Ë W?³?F X
O U¼d– rð w²« U³Oðd²« X
O «–≈
Î
ÆbŠ«Ë Ã–uL½ w UuÝ— …bŽ ZbðË
ÆsOD
K WL−M ÊËd²Ð qLF Ã–uL½ cš
bOUÐ lDI« lL−ð UbMŽ qNÝ u¼ qJý Í√ sJË ÎU³F Ëb³¹ r−M« «c¼
Æ ©5D
K WL$® ÊËdðU³« …œu
* dOC% ±
ÆjzU(« vKŽ t½QË ÊËd²³« rÝ—« ¨…dD
Ë «bł
Î œUŠ ’U— rK Â«b²ÝUÐ UFÐd*« ‚—Ë s WFD vKŽ ≤
¨Êu?ðd? W?F?D? v?KŽ rNI¹eK²Ð r rŁ sË b¹b×²UÐ öOD²
*« UFÐd*« bŠ√Ë UFÐd*« bŠ√ hIÐ r ≥
q?J?AÐ ◊uD)« rKŽ pO²Ýö³« s Ã–u/ vKŽ j³CUÐ Áb¹b×²Ð r Ë√ mLB« s VOC Wb²

ÆvMLO« WN'« vKŽ rKŽ rŁ lID²
Íc?« ÊËd?²?³?« r?−?ŠË r?Ý« …b?Š«Ë q? w?½u?MŽ ¨lÐd*« ‚—u« V½Uł vKŽ WœË —c×Ð V«uI« hIÐ r ¥
ÆqLF« 5( p– bFÐ rNEHŠ«Ë tB¹
Æt¹u« rŁ t«b²ÝUÐ ÂuI²Ý w²« ‘ULI« Ÿ«u½√ œbŠ p– bFÐ
ÆqHÝú tNłËË ‘ULI« vKŽ ÊËdðU³« l{ √
÷d?ŽË ‰u?D? W?¹“«u? W?¹œu?L?F?«Ë W?O?I? _« ◊uD« ÊuJð Ê√ bQ² ÊËdðU³« ‰uŠ rÝ—«Ë ‘ULI« h× «
Âb??²?Ý«Ë U¦K¦L« w s²OKÐUI²L« sO²¹Ë«e« sOÐ ◊uD« rÝdð X½√Ë ‘ULI« „ d×ð ô Ê√ —cŠ Êu ‘ULI«
ÆÊËdðU³« v≈ sJL¹ U »d√ j« rÝ—«Ë Î«bł œUŠ ’U— rK
ÆWÞUO)« jš u¼ t²LÝ— Íc« j)« «c¼ »
Æ©“—b« ‰U−® rÝ±nMBð Ê√ ÃU²% ·uÝ WFd« hIÐ ÂuIð UbMŽ ‡ł
b?MŽ Èdš_«Ë …bŠ«u« 5Ð rÝμ „d²ð Ê√ bQð sJË Xu« fH½ w ld« q vKŽ rKFð Ê√ pMJ1
ÆUNBIÐ ÂuIð UbMŽ “—bK ÎôU− „d²ð v²Š WÞUO)« WKŠd
W?F?Ð—√ U?FÐd lÐ—√ v≈ ÃU²×²Ý p½√ dcðË “—bK rÝ± „dðË ”UI*« V
Š ld« q hIÐ r œ
Æ©WOHKK® dš¬ Êu s öOD²
WFÐ—√Ë bŠ«Ë Êu s öOD²
UFÐd WFÐ—√ UŁö¦
≤¥∑
—uBUÐ 5DK WL$ rÝ— WI¹dÞ
œb×L« qJA« rÝ—« ©≤® qJA« lD lÐ—√ rÝ—« ©±® qJA« sOD
K WL−½
wÝbMN« qJA« vKŽ
±
≥ ≤
WO
JF« WN−« vKŽ lDI² jš rKŽ ©¥® qJA« Ã–uLM« ¡«eł√ ©≥® qJA«
±
≥
≤
¥
WO
JF« WN−« vKŽ lDI² jš rKŽ ©μ® qJA«
qLFð v²Š ”uÐbUÐ UNJ³ýË U³FJL« VOdð ©∂® qJA«

sOD
K WL−M e¼Uł Ã–uL½ ©sOD
K WL−½® qJý U½bMŽ Z²MO lÐdL« qJA«
≤¥∏
…bzU WÞu qLŽ
U«b« WF
— qLF« WI¹dÞ
vI*« ‚—u« vKŽ »uKD*« qJA« œ«bŽ≈

lD fLš rŁ ‘ULI« ÷dŽ s rÝ ∂\μ ”UI lD fLš h rŁ bz«Ëe« wÐcýË ‘ULI« Íu« ±
± qJA« w UL ‘ULI« ÷dŽ s ∂\μ ”UI0 dš√ ÊuKÐ Èdš√
q?šœ« ¨WK¹uD« ·«u(« ÍËU
²ÐË ÎU?F vMLO« UN'« lUł …œU
« ‘ULI«Ë ·dše*« ‘ULI« WFD o³Þ ≤
“—œ« rŁ sË ¨fOÐUÐb« q¹“«Ë ÎUF UNFL−Ð lDI« “—œ« rŁ ¨WK¹uD« W U×K W³
MUÐ bUF² qJAÐ fOÐUÐb«
lD ≥ vKŽ qB% v²Š lDI« …œU¹“ w dL²Ý«Ë UN
H½ WI¹dD« bL²F WFDI« s WO½U¦« WN−K Èdš¬ WFD
ÆWOKš«b« UÞUO)« dNEðô v²Š W dš“ d¦_« ‘ULI« ÁU&UÐ WFDI« bz«Ë“ ÍuÞ« ·dše 5²FDË …œUÝ
ÆW dš“ d¦_« ‘ULI« ÁU&UÐ UIHK« bz«Ë“ Íu«
©±® qJý
ÆrÝ∂\μ ”UOI0 lD v≈ «“—bK W³

MUÐ bUF² qJAÐ Á¡«e:« lDI« UŽuL− h ≥
rŁ “—b« jš bMŽ Î«bOł fÐœ rŁ oUG« ÊuK« qÐUI #UH« ÊuK« ÊuJ¹ YO×Ð W
UF²*« lDI« “—bÐ Âu rŁ
ÆfUF*« ÁU&ôUÐ «“—b« bz«Ë“ Á—«œ«Ë fOÐUÐb« W«“« l “—b« d³Ž ÎUF lDI« lLł«
Æt
H½ ÁU&ôUÐ …b¹b'« UÞUO)« bz«Ë“ u« ÎUO{dŽ UFÐd ∑ ÎUOuÞ ·uH fLš sŽ …—U³Ž lDI« lLł« ¥
q¹bM*« vKŽ√ v≈ fOÐUÐbUÐ …bŠ«Ë WFD X³Ł ¨—UMJK 5²FD h jÝu« s ©WÞuH«® q¹bM*« ÷dŽ h
ÆtKHÝ√ v≈ Èdš√ WFDË
Æ—UMJ« ÁU&UÐ UÞUO)« bz«Ë“ u«Ë rÝ± ‰uDÐ UÞUO)« “—œ« rŁ UN²IÐUD* …—ËdC« XŽœ «–≈ ÎöOK lDI« j
√bÐ«Ë Î«bOł lDI« ÃdÝË o³Þ ÷dF«Ë ‰uDUÐ rÝ ±∞ …œU¹eÐ …uA(« ‘UL h rŁ Î«bOł WFDI« Í u« μ
qLF« t?½« …√e?:« W?F?DI«Ë —UMJ« 5Ð WIHK« …UM w d¼UE« “—b« jš vKŽ bOUÐ Ë√ WMU*« vKŽ “—bUÐ
≤¥π
ÆU¹œuLŽË
Î ÎUOI « “—bUÐ
©≥® qJý ©≤® qJý

WOýU(« qLŽ WI¹dÞ
‰uÞ s dB√ ·U×K« ·«dÞ√ X½U ‰UŠ w tKLUÐ ‘ULI« ÷dŽ s WOýU(« lD s rÝ ∑\μ h ±
Æ©∂® qJA« w UL vMLO« ·«dÞ_« lLł bFÐ lDI« s 5²FD vKŽ fOÐUÐœ l{ WOýU(« lD
Æ‰uDUÐ W¹uD WOýU(« lD u« rŁ WŠu²H*« WÞUO)« u≈ rÝ± v≈ WIHK« bz«Ë“ h rŁ
l? W?O?ýU?×?K? ÂU?)« ·«u(«Ë WÞuHK WFÐU²« W¹uKF« W U×K s1_« ·dDUÐ fOÐUÐbUÐ WOýU(« WFD q ≤
W?O?ýU?(« “—œ« r?Ł W?N?ł q? vKŽ WÞuH« s bFÐ√ rÝ ≤\μ w«uŠ WOýU(« b²9 Ê√ V−¹ iF³« UNCFÐ
“—b« jš sŽ rÝ ±\μ W U
…d¼UE« …uA(« bz«Ë“ h rŁ ¨fOÐUÐb« q¹“« ·«u(« s rÝ± ‰uDÐ
Æ©∑® qJA« w UL
©∑® qJý ©∂® qJý
≤μ∞
Æq¹bM*« vKŽ√ ·«uŠ v²Š WOKH
«Ë W¹uKF« WOýU(« U¹UN½ »cýË WOKH
« W U×K ∑\∂ «uDš —d ≥
WOýU×K WFÐU²« ÂU)« ·«u(« sŁ« ¨W¹Ë«“ q W¹UN½ bMŽ W U(« ‰uŠ WOýU(« X³ŁË oKž« UNł lÐ—_« “—œ bFÐ
w UL WOýU(« “—œ« rŁ XO³¦²«Ë W¹Ë«e« ‚öž« wN½« rŁ u«Ë ¨rÝ±\μ nBM« W¹UN½ X% uDð rŁ sË
Æ©π\∏ ®qJA«
ÆÁdÝ√ ný«dý q¦ …dO³ lD p– sŽ Z²M¹Ë WÞu s d¦√ qLŽ sJL¹ ∫WEŠö
©¥® qJý ©≥® qJý
e¼Uł q¹bM qJý
◊UA½
ÆWOÝbMN« UuÝd« iFÐ „—UO²šUÐ a³D tU
qLFÐ Âu
WK¾Ý√
ølOd²« qLF UNÐ `BM¹ w²« WAL_« w¼ U ≠±
øWFDIK ÊuK« WLO b²LFð «–U vKŽ ≠≤
øZO
M« ÁU&UÐ wMF½ «–U ≠≥
ÆlOd²« w WKLF²
*« «Ëœ_« œbŽ ≠¥
≤μ±
WOÐdF« lł«dL«Ë —œUBL«
Æ…d¼UI« ¨¡UMOÝ sÐ≈ W³²J ¨qOBH²«Ë WÞUO)« ‰u√¨ÍbN*« U¹UMŽ ≠±

Æ…d¼UI« ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨ZO
M« w UÝ«—œ ¨≤∞∞≤ ¨s¹bÐUŽ tOKŽ …—u²œ ≠≤
ÆdB ¨wÐdF« dJH« —«œ ¨ZO
M« w UÝ«—œ ¨±π∏± ¨w³že« dŁu ¨dB½ ·UB½√ ≠≥
Æ ËdOÐ ¨WOÐdF« ÂuKF« —«œ WLłdð ¨≤∞∞ ¨WKN
« WÞUO)« WK
KÝ ≠¥
Æ ËdOÐ ¨WŽU³D«Ë dAMK U1œUL√ ¨≤∞∞≥ ¨qOBH²«Ë WÞUOK d−MÝ WŽuÝu ≠μ
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ ÂuKFK WOÐdF« —«b« ¨W−d³«Ë V¹dF²« ed ¨Íd$ö« WÞUOš ¨±ππ∑ d−MÝ qOœ ≠∂
Æ ËdOÐ W−d³«Ë V¹dF²« ed ¨WO«d« WÞUO)« ¨±ππ∏ d−MÝ qOœ ≠∑
Æ ËdOÐ ¨WOÐdF« ÂuKF« —«œ ¨ÆW−d³«Ë V¹dF²« ed WLłdð UNŠö≈Ë »UO¦UÐ W¹UMF« ‚dÞ ¨±ππ∑ d−MÝ qOœ ≠∏
ÆÊUM³ ¨ ËdOÐ WOÐdF« ÂuKF« —«œ ¨W−d³«Ë V¹dF²« ed ¨ U³ÝUM*« 5ðU
WÞUOš ¨±ππ∑ ¨d−MÝ qOœ ≠π
ÆÊUM³ ËdOÐ ¨dAMK U1œU√ ¨ Uu³;« WÞUOš WŽuÝu ¨≤∞∞∞ ¨d−MÝ qOœ ≠±∞
ÆÊUM³ ¨ÂuKFK WOÐdF« —«b« WU²« WU½_« vKŽ WE U;« qOœ ¨±ππμ ¨”uÐ f¹Ë—œ ≠±±
Æl¹“u²«Ë dAMK q³I²
*« —«œ ¨¡U¹“_« rOLBð ¨±ππμ ¨w“ œULŽ ”bMN*« ≠±≤
Æ5D
K wMOD
KH« w³FA« À«d²« ¨±π∏∑ ¨dLŽ uÐ√ lOL
« b³Ž ≠±≥
ÆtK« Â«— ¨5D
K ¨ e¹dD²« s ¨±ππμ —uBM ÊULOKÝ Øw½UMŽ qO³½ ≠±¥
Æ5D
K ¨wMOD
KH« e¹dD²« ¨±ππ∂ ¨dU½ UO½Uð ¨—«uF œ«œË ≠±μ
Æ5D
K ë¹dD²« s ¨±ππ∑ ¨ÍdLI« pK ≠±∂
ÆV¹dC²« s ¨≤∞∞∞ ¨rłd² œ«bŽ≈ ≠±∑
ÆbzUÝu« ¨≤∞∞∞ ¨rłd² œ«bŽ≈ ≠±∏
Æ5D
K w ÍbOKI²« ◊ö³« ¨≤∞∞∞ ¨ÍdUF« œUFÝ ≠±π
Æ ËdOÐ ¨W¹ËbO« ‰UGý_«Ë e¹dD²K «œ—uÐ WK
KÝ ¨±ππ± wð«uM WO¼«“ ≠≤∞
Æ…d¼UI« ¨dAM«Ë WŽU³DK ¡UHB« —«œ ¨‰UHÞ_« fÐö ¨±ππμ ¨ÕU²H« b³Ž ÊU³Fý ”bMN*« ≠≤±
WO³Młô« lł«dL«
1- The complet Book of sewing, 1995, Peter adams, New york.
2- Complet Cuied to sewing, 2001, Kanda.
3-Singer sewing Book, 1992, Claire valentin. New york.
4- golden hands of EmbroiDery, 1973-1977, William collins.
5- henny Harald Hansen, 1968, costume, cavaleade, Landan.
≤μ≤

- كتاب شامل و رائع عن تعليم الخياطة من فلسطين الحبيبة باللغة العربي

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

- كتاب شامل و رائع عن تعليم الخياطة من فلسطين الحبيبة باللغة العربي

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

rOŠd« sLŠd« tK« rÐ

ÍuU« wU« nBK

WI¹dÞ rÝd«Ë w²« …dO³J«

∑¥ tO³« …ËdF« WÞUOš ∫ ©μ® ”—b«

n²J« dNE¹Ë d ¹_« n²J« vKŽ œuIF—«“SÐ vKŽ_« nBM« wDG¹

W¦¹b(« WËb« U√

—UF² L« dFA«

ÆWŽuM²L« ”√d« WODžQÐ eOLð

Æ‰Ułd t ³ UL ¨wÝU³F« dBF« w …√d*« t² ³ ∫‰«Ëd « ‡

øw½UL¦F« dBF« UNO eO9 w²« UuÝd« w¼ U ≠±

±μ≤∞≠±μ∞∞ ∫vËü« WKŠd*«

±∂∞∞≠±μμ∞ WO½U³Ýô« VOUÝ_« WKŠd*« ∫W¦U¦« WKŠd*«

wUD¹ù« »uKÝ_« ©¥≠μ® qJA« w½UL_« »uKÝ_« ©≥≠μ® qJA«

dAŽ lÝU²« ÊdI« ¡U¹“√

oÞUM*« iF³ WOMODKH« fÐö*«

©WM¹b*«® ”bI« »uŁ ≠±

ÎU ËdF `³ √ b r× XOÐ WM¹b w ŸuMBL« qOL−« »u¦« «c¼

tK« Â«— WIDM »uŁ ≠≥

iOÐ_« wËd« »u¦« √

©π≠∑®qJA« ©∏≠∑® qJA«

©±±≠∑® qJA« ©±∞≠∑® qJA«

qOK)« WIDM »uŁ ¥≠

”Ëd?F?« Í“ q?L?²?J?¹Ë¨ q?O?L?−?« e?¹d?D?²?U?Ð q?O?K??« WIDM ¡U½ dN²ý«

©±∂≠∑® qJA« 5DK ‰ULý ¡U¹“√ ≠μ

©±∏ ≠∑ ® qJA« ©±∑≠∑ ®qJA«

©≤∞≠∑® qJA« ©±∂≠∑® qJA«

n?K« …“dž WI¹dDÐ dLŠ_UÐ jDL« iOÐ_« ÍËôb−L« ‘ULI« s ŸuMB

`K³« d¹œ »uŁ ≠∑

W?O?Ýb?M?¼ ‰U?J?ýQÐ e¹dD²« ‰UJý√ “U²Lð V½«u−« vKŽ U√ WOŠöH«

WOMODKH« …√dL« UN²KLF²Ý« w²« WM¹e« «Ëœ√ iFÐ

∫Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²½

dOBI«Ë s¹b³« r'« ∫ ôË√

Æ‰uDUÐ ¡U1û WOuD« ◊uD)« t³ÝUM¹ ≠

‰uD« jÝu²*« s¹b³« r'« ∫ UO½UŁ

∫ ÂU ł_« Ác¼ VÝUM¹

r'« «c¼ VÝUM¹ q¹uD« s¹b³« r'« ∫ U¦UŁ

dOBI« nO×M« r'« ∫ UFÐ«—

Æ‰uDUÐ ¡U1ù« …√d*« ¡UDŽù WOuD« UBI« Â«b ²Ý« ≠

Æ¡ö²ùUÐ ”U Šù« s b¹e² WOM×M*«Ë WC¹dF« UBI« ≠

q¹uD« nO×M« r'« ∫ UÝœUÝ

ÆWC¹dF« U³I« Ë WC¹dF« WeŠ_«Ë WO{dF« ◊uD)« ≠

å WOzU*« …d²H« ò dNE« bFÐ fÐö

5L v≈ rIMðË ‰eM*« fÐö

∫WOeM*« qLF« fÐö ∫ÎôË√

…dJ³*« WuHD« WKŠd

WMÝ ±≤ v« «uMÝ π sÝ s WuHD« WKŠd

WÞUOš błuð ôË r −« UOM×M V Š dO ð ◊uDš w¼

bË ¨—U½eÐ œb×¹ ULÐ—Ë —bB« X×² lHðdL« dB « u¼Ë

V??ÝU??M? ðË w??U??ł—Ë w??ðU??²?Ý »«Ë—√ V?ÝU?M?ð W?³?d?« ‰u?Š n? W?³?

Ær −« ‰uŠ nKð ‘UL WFD w¼Ë W¹bMN« …√dL« Í“

v?≈ ÍœR?ð w²« Ë¨WOł—U « «dO¦L« iF³ ÊU ½ù« ÷dFÔð W?OKLŽ w¼

∫w tHzUþË h K²ðË ÊU ½ô« W×B …¬d bK−«

wM¼b« dFAUÐ W¹UMF«

·U'« dFAUÐ W¹UMF«

ø…U²H« qL−²ð v²

UO²HK qOL−²« »uKÝ√

ÆUNULF²Ý« WOHOË qOL−²« «dC×²  sŽ d¹dIð WÐU²Ë qOL−ð bNF …—U¹“

WHK²<« UU K rOLB²« W¡ö Èb

©±∞≠∑® qJA« ©π≠∑® qJA«

W?ýu?I?M?L?«Ë W?Žu?³?DL« WAL_« qOBHð w U¼duð Vł«u« ◊ËdA«

fÐöLK `O×B« —UO²šù«

…√dLK W³ÝUM*« fÐö*«

Ë¨W?O?½U?J?L?«Ë W?O?½U?e« U³ÝUML« rzöð Ë¨UN²OB ý sŽ d³FðË¨UNL ł qLJð w²« fÐöL« w¼

∑¥ tO³« …ËdF« WÞUOš ∫ ©μ® ”—b«

n²J« dNE¹Ë d¹_« n²J« vKŽ œuIF—«“SÐ vKŽ_« nBM« wDG¹

—UF²L« dFA«

ÆWŽuM²L« ”√d« WODžQÐ eOLð

Æ‰Ułd t³ UL ¨wÝU³F« dBF« w …√d*« t²³ ∫‰«Ëd« ‡

øw½UL¦F« dBF« UNO eO9 w²« UuÝd« w¼ U ≠±

±∂∞∞≠±μμ∞ WO½U³Ýô« VOUÝ_« WKŠd« ∫W¦U¦« WKŠd«

wUD¹ù« »uKÝ_« ©¥≠μ® qJA« w½UL_« »uKÝ_« ©≥≠μ® qJA«

oÞUM« iF³ WOMODKH« fÐö«

ÎU ËdF `³ √ b r× XOÐ WM¹b w ŸuMBL« qOL−« »u¦« «c¼

tK« Â«— WIDM »uŁ ≠≥

qOK)« WIDM »uŁ ¥≠

”Ëd?F?« Í“ q?L?²?J?¹Ë¨ q?O?L?−?« e?¹d?D?²?U?Ð q?O?K??« WIDM ¡U½ dN²ý«

©±∂≠∑® qJA« 5DK ‰ULý ¡U¹“√ ≠μ

n?K« …“dž WI¹dDÐ dLŠ_UÐ jDL« iOÐ_« ÍËôb−L« ‘ULI« s ŸuMB

WOMODKH« …√dL« UN²KLF²Ý« w²« WM¹e« «Ëœ√ iFÐ

∫Ê√ …bŠu« Ác¼ WÝ«—œ bFÐ VUD« s lu²½

Æ‰uDUÐ ¡U1û WOuD« ◊uD)« t³ÝUM¹ ≠

Æ‰uDUÐ ¡U1ù« …√d*« ¡UDŽù WOuD« UBI« Â«b ²Ý« ≠

Æ¡ö²ùUÐ ”U Šù« s b¹e² WOM×M*«Ë WC¹dF« UBI« ≠

ÆWC¹dF« U³I« Ë WC¹dF« WeŠ_«Ë WO{dF« ◊uD)« ≠

å WOzU*« …d²H« ò dNE« bFÐ fÐö

5L v≈ rIMðË ‰eM*« fÐö

∫WOeM*« qLF« fÐö ∫ÎôË√

…dJ³*« WuHD« WKŠd

WMÝ ±≤ v« «uMÝ π sÝ s WuHD« WKŠd

WÞUOš błuð ôË r −« UOM×M V Š dO ð ◊uDš w¼

bË ¨—U½eÐ œb×¹ ULÐ—Ë —bB« X×² lHðdL« dB « u¼Ë

V??ÝU??M? ðË w??U??ł—Ë w??ðU??²?Ý »«Ë—√ V?ÝU?M?ð W?³?d?« ‰u?Š n? W?³?

Ær −« ‰uŠ nKð ‘UL WFD w¼Ë W¹bMN« …√dL« Í“

v?≈ ÍœR?ð w²« Ë¨WOł—U « «dO¦L« iF³ ÊU ½ù« ÷dFÔð W?OKLŽ w¼

∫w tHzUþË h K²ðË ÊU ½ô« W×B …¬d bK−«

ø…U²H« qL−²ð v²

ÆUNULF²Ý« WOHOË qOL−²« «dC×² sŽ d¹dIð WÐU²Ë qOL−ð bNF …—U¹“

WHK²<« UU K rOLB²« W¡ö Èb

©±∞≠∑® qJA« ©π≠∑® qJA«

W?ýu?I?M?L?«Ë W?Žu?³?DL« WAL_« qOBHð w U¼duð Vł«u« ◊ËdA«

…√dLK W³ÝUM« fÐö«

Ë¨W?O?½U?J?L?«Ë W?O?½U?e« U³ÝUML« rzöð Ë¨UN²OB ý sŽ d³FðË¨UNL ł qLJð w²« fÐöL« w¼

»UO¦« ¡«dý UË√

ø WALú W³ÝUM« rOUB²« WÝ«—bÐ r²N½ «–U ≠±

±π±¥ ÂUŽ WOKLF« UNðUOŠ √bÐË ±∏π∞ ÂUŽ qO½Uý bË

©±πμ∑≠±π∞μ® CHRISTIAN DIOR —u¹œ ÊUO²¹d

lI³« W«“≈ UNOKŽ nu²¹ w²« q«uF«

lI³« W«“ù VÝUM*« ‰uK;« WAL_« Ÿu½ WFI³« Ÿu½

fÐöUÐ W¹UMFK Wb² « “ud«

ÆjI ÎU¹Ëb¹ qGð Ê√ V−¹ WFDI« Ê√ wMFðË ≠≤

ô W?F?D?I?« Ê√ w?M?F?ð ÷u?(« q?š«œ ÊU?FÞUI² ÊUDš …—Uý« ≠≥

q?š«œ ·d(« U√ ≠ÎU?Uł ÎU?H?O?E?M?ð n?E?Mð WFDI« Ê√ wMFðË ≠¥

sJ1 WFDI« Ê√ wMFð WUD³« fH½ vKŽ UF

∫WMOF …—Uý≈ tKš«bÐË lÐd Ë√ qOD²LÐ UN ed¹Ë

ÆWHK²<« iO³²« œ«u ‰ULF²Ý« sJ1 ≠±

ÆWCO³ …œUL —uKJ« …œU UNF qLF²¹ ≠≤ CCCLLL

pOK¹dô«Ë ÊuK¹UM« q¦ WCHM …—«dŠ Wł—œ w ÈuJð WFDI« Ê√ wMFðË ≠±

l qLF²ðË W¾«œË WDÝu² Wł—œ Í√ Â±∂∞

WŽuMB*« lDI« wJ qLF²ðË Â≤±∞

ÆÎUIKD ÈuJð ô WFDI« ≠¥

ÆfLA« WFý√ sŽ …bOFÐ qE« w dAMð Ê√ V−¹ WFDI« Ê√ wMFðË ≠≤

q¦ “udK WU{« Ë√ «—Uýô«Ë “ud« s ôbÐ

ÆÍœUF« qOG« s vKž√≠± ¡U*UÐ UNKž sJ1 w²« WAL_« l qLF²¹ ≠±

w½«uOŠ q √ s Ułu M*«Ë WAL_« q ž

wðU²« b½e« W×²

WOHK)« WN'« w w¼Ë b½e« W×² ÊUJ œbŠ ±

Æ© ¥ ® qJA« w UL rJK WOHK)« WN'« vKŽ b½e« W×² ÊUJ œbŠ ±

wUłd« b½e« W×² WÞUOš

b½e« VOdð «uDš

Æ»uKD« ”UI« V Š b½e« h bFÐ ±

Æ»uKD« ”UI« V Š b½e« h bFÐ ±

X?K? ?« q?L?F² ð UN²ÞUOš œUFð rŁ r −« sŽ qBHð w²« …œd« w¼ XK «

s?? U?? ¼“—œ≈Ë W?? ¹Ë«e?? « V?? K? ?« π

ÆUOKF«Ë vKH « W³IK uA(« h ±

©≥®qJý W³I« VOdð WI¹dÞ

ÆrKI*« ‘ULI« s ÍœôË hOLI 5²FD s W³ WÞUOš cH½

ÆtOÝd−«Ë sDI«Ë ·uB« q¦ WJOL « WAL_«

ÆU¼“—œ«Ë r '« vKŽ WOHK)« W³I« V— μ

»öI« qË »öI« VOdð

ÆÈdš√ ö¹œu0 r ł l WKB² W³ WÞUOš cH½

ÆÈdF« lOLł wHJ¹ tuÞË rÝ≤ Ë√ ±\μ t{dŽ »—u« s ÎUD¹dý h ±

Loops ÈdF« VOdð WI¹dÞ

Æ»uKD*« ‰uDUÐ j¹dA« œ«bŽ≈ bFÐ ±