Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Modèles :
MM560A
MM570A
A
1 ) SÉCURITÉ
Le présent manuel contient des informations et avertissements qui doivent être respectés en vue
d’assurer une utilisation en toute sécurité de l’instrument ainsi que son entretien dans des conditions
sécurisées. Si l’instrument fait l’objet d’une utilisation non spécifiée par le fabricant, la protection qu’il
offre peut être compromise. Ce mètre est exclusivement conçu pour être utilisé à l’intérieur.
Le degré de protection du mètre, à l’égard des utilisateurs, réside dans la double isolation conforme aux
normes de sécurité IEC/EN 61010-1, UL61010-1 Seconde édition et CAN/CSA C22.2 N° 61010.1-0.92,
protection contre les tensions AC/DC de 1 000 volts de catégorie III et protection contre les tensions
AC/DC de 600 volts de catégorie IV.
AVERTISSEMENT Ce message identifie les conditions ou les actions qui sont susceptibles
d’entraîner des blessures graves, voire la mort de l’utilisateur.
ATTENTION Ce message identifie les conditions ou les actions qui sont susceptibles de
provoquer des dommages ou dysfonctionnements à l’instrument.
ATTENTION
Débranchez les fils d’essai des points de test avant toute modification de fonctions. Réglez toujours
l’instrument sur la gamme la plus élevée et procédez en aval pour une valeur inconnue lorsque vous
utilisez le mode de sélection manuelle de gamme.
2) Directives CENELEC
Les instruments sont conformes à la directive 2006/95/CE sur les basses tensions et la directive
2004/108/CE sur la compatibilité électromagnétique, éditées par le CENELEC.
3) DESCRIPTION DU PRODUIT
Illustration du panneau
Largeur de bande AC
La largeur de bande AC d’un multimètre est la gamme de fréquences sur laquelle les mesures AC
peuvent être prises selon la précision spécifiée. Il ne s’agit pas de la fonction de mesure de la fréquence,
et constitue la réponse en fréquence des fonctions AC. Un multimètre ne peut pas mesurer avec
précision la valeur AC avec des gammes de fréquences au-delà de la largeur de bande AC du
multimètre. Par conséquent, la largeur de bande AC joue un rôle important dans les multimètres haute
performance. En réalité, les formes d’onde complexes, le bruit et les formes d’onde déformées ont une
gamme de fréquences nettement supérieure à celle de leur forme fondamentale.
RRMN (Rapport de réjection en mode normal)
Le RRMN est la capacité du multimètre à rejeter l’effet indésirable du bruit du courant AC qui peut
provoquer des mesures imprécises de courant DC. Le « RRMN » est normalement spécifié en termes
de dB (décibel). Cette série présente une spécification RRMN de > 60 dB à 50 et 60 Hz, offrant ainsi une
capacité évidente à rejeter l’effet du bruit du courant AC dans les mesures de courant DC.
4) FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Avant et après des mesures de tensions dangereuses, effectuez un test de la fonction de tension sur
une source connue, telle que la tension de ligne, afin de vous assurer du bon fonctionnement du mètre.
Remarque : En fonction dBm, l’impédance de référence par défaut de mise sous tension s’affichera
pendant 1 seconde avant l’affichage des lectures en dBm. Appuyez sur le bouton dBm- (RANGE)
pendant un moment pour sélectionner une autre impédance de référence : 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93, 110,
125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1 000, jusqu’à 1 200 . La nouvelle valeur de
l’impédance sera automatiquement enregistrée dans la mémoire non volatile comme valeur de mise
sous tension par défaut.
A A A
A A A
A A A
Remarque : Insérez la sonde de température filaire de type K munie d’une fiche banane avec les
T2 T1 - T2 C F
A A A
A A
Appuyez sur le bouton SELECT pendant un moment pour basculer entre les fonctions de capacité
ATTENTION
Déchargez les condensateurs avant d’effectuer toute mesure. Les condensateurs de grande valeur
doivent être déchargés grâce à une charge de résistance appropriée.
A A A
Remarque : Une baisse normale de la tension directe (polarisée en direct) pour une bonne diode en
silicone se situe entre 0,400 V et 0,900 V. Une lecture plus élevée que cela indique une fuite de diode
(défectueuse). Une lecture zéro indique une diode court-circuitée (défectueuse). L’icône « OL » indique
une diode ouverte (défectueuse). Inversez les branchements des fils d’essai (polarisation inverse) au
niveau de la diode. L’écran numérique affiche OL si la diode est bonne. Toutes les autres lectures
indiquent que la diode est résistive ou court-circuitée (défectueuse).
12 MM560A-MM570A-EU-FR V1.1 8/12
Fonctions de courant A, mA, A et %4-20mA
Insérez le fil d’essai rouge dans la prise d’entrée A/mA ou A appropriée. Appuyez sur le bouton
SELECT pendant un moment pour sélectionner DC, AC, ou DC+AC. Les nouvelles configurations
seront automatiquement enregistrées dans la mémoire non volatile comme configurations de mise sous
tension par défaut. En fonction DC mA, et non AC ni DC+AC, appuyez et maintenez enfoncé le bouton
%4-20mA ( Hz) pendant 1 seconde ou plus pour afficher les données numériques actuelles en
termes de pourcentage (%) du courant en boucle. Il est défini sur 4mA = 0 % (zéro) et 20mA = 100 %
(intervalle) avec une haute résolution de 0,01 %, qui augmente virtuellement la capacité des mètres de
sorte à tester et réguler de manière externe le courant en boucle sous tension des applications de
contrôle de processus industriels. Le graphique à barres analogique continue d’afficher la valeur
actuelle en mA pour alerter l’utilisateur.
A mA %4-20mA
A A A
Attention : Lorsque vous mesurez un système triphasé, vous devez faire très attention à la tension
phase à phase qui est beaucoup plus élevée que la tension phase à neutre. Pour éviter de dépasser
accidentellement la tension nominale de la protection du ou des fusibles, considérez toujours la tension
phase à phase comme la tension de travail pour la protection du ou des fusibles.
Calibrage
Il est recommandé de procéder au calibrage périodique du mètre à des intervalles d’un an pour
préserver sa précision. La précision est en effet spécifiée pour une période d’un an après le calibrage.
Lorsque le message d’auto-diagnostic « rE-O » s’affiche lors de la mise sous tension du mètre, celui-ci
est en cours de réorganisation des paramètres internes. N’éteignez pas le mètre à ce moment. Il
reviendra dans quelques instants à l’état normal de mesure. Toutefois, lorsque le message
d’auto-diagnostic « C_Er » s’affiche lors de la mise sous tension, certaines gammes du mètre peuvent
considérablement diverger des spécifications. Pour éviter des mesures pouvant induire en erreur,
cessez d’utiliser le mètre et retournez-le pour recalibrage. Reportez-vous à la section GARANTIE pour
obtenir des informations relatives à la garantie et aux services de réparation.
Dépannage
Si l’instrument ne fonctionne pas, vérifiez la pile, les fusibles, les fils, etc., et remplacez-les si cela
s’avère nécessaire. Vérifiez à nouveau la procédure d’utilisation décrite dans le présent manuel
d’utilisation. Si la borne d’entrée tension-résistance de l’instrument est soumise à une haute tension
transitoire (causée par la foudre ou le transfert du courant transitoire anormal au système), par accident
ou par des conditions anormales de fonctionnement, les résistances des fusibles en série sauteront
(présenteront une impédance élevée) comme un fusible, afin de protéger l’utilisateur et l’instrument. La
plupart de fonctions de mesure utilisant cette borne seront alors un circuit ouvert. Les résistances des
fusibles en série ainsi que les éclateurs doivent alors être remplacés par un technicien qualifié.
Reportez-vous à la section GARANTIE pour obtenir des informations relatives à la garantie et aux
services de réparation.
Nettoyage et rangement
Essuyez de temps à autre le boîtier de l'appareil à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent léger ;
n’utilisez pas d’abrasifs ni de solvants. Si vous ne comptez pas utiliser le mètre pendant une période
excédant 60 jours, retirez la pile et rangez-la à part.
Remplacement du fusible :
Desserrez les 4 vis de la base du boîtier. Soulevez l’extrémité de la base du boîtier le plus proche des
prises d’entrée jusqu’à ce qu’elle se détache avec un claquement du haut du boîtier. Remplacez le ou
les fusibles brûlés. Remettez en place la base du boîtier, et assurez-vous que tous les joints sont
correctement posés et que les deux pressions en haut du boîtier (à côté du côté de l’écran LCD) sont
engagées. Resserrez les vis.
Dans un champ RF de 3 V/m La fonction de capacité n’est pas spécifiée, l’autre fonction
varie : Précision totale = Précision spécifiée + 100 chiffres, une
performance supérieure à 3 V/m n’est pas spécifiée
Alimentation : Une pile alcaline 9 V (conforme aux normes NEDA1604A,
JIS6AM6 ou IEC6LF22)
Tension DC
GAMME MM570A MM560A
Précision
500,00 MV, 5,0000 V, 0,02 % + 2 C 0,03 % + 2 C
50,000 V
500,00 V 0,04 %+2 C 0,05 % + 2 C
1000,0 V 0,05 %+2 C 0,1 %+2 C
RRMN : >60 DB @ 50/60 HZ
RRMC : >120 DB @ DC, 50/60 HZ, RS=1 K
Impédance d’entrée : 10 M, 30 pF nominal (80 pF nominal pour la gamme de 500
mV)
Ohms
GAMME MM570A MM560A
Précision
500,00 0,07 %+10 C
5,0000 M
0,1 %+6 C
50,000 K 0,07 %+2 C
500,00 K
5,0000 M 0,2 %+6 C 0,4 %+6 C
50,000 M 2,0 %+6 C 2,0 %+6 C
Tension de circuit ouvert : < 1,3 V DC (< 3 V DC pour la gamme de 500 )
Testeur de continuité audible Seuil audible : entre 20 et 200 Temps de
réponse < 100 s
dBm À 600 , -11,76 dBm à 54,25 dBm,
Précision : 0,25 dB + 2 c (@40Hz -- 20kHz)
Impédance d’entrée : 10 M, 30 pF nominal
Impédance de référence réglable de 4, 8, 16, 32, 50, 75, 93,
110, 125, 135, 150, 200, 250, 300, 500, 600, 800, 900, 1 000, 1
200
Capacité
GAMME Précision*
50,00 nF 0,8 % + 3 c
500,0 nF 0,8 % + 3 c
5,000 F 1,5 % + 3 c
50,00 F 2,5 % + 3 c
500,0 F** 3,5 % + 5 c
9 999 F** 5,0 % + 5 c
*Précisions avec condensateur de film ou mieux
**En mode de sélection manuelle de gamme, les mesures ne sont pas spécifiées en dessous de 45,0 F
et 450 F pour les gammes de 500,0 F et 9 999 F respectivement
Courant DC
GAMME Précision Tension de charge
500,00 A 0,15 %+20 c 0,15 mV/A
5000,0 A 0,1 %+20 c 0,15 mV/A
50,000 mA 0,15 %+20 c 3,3 mV/mA
500,00 mA 0,1 %+30 c 3,3 mV/mA
5,0000 A 0,5 %+20 c 45 mV/A
10,000 A* 0,5 %+20 c 45 mV/A
* 10 A continu, >10 A à 15 A (à 20 A pour MM570A) pendant 30 secondes au maximum avec 5 minutes
d’intervalle de refroidissement
Cycle de service en %
GAMME Précision
0,1 % -- 99,99 % 3 d/kHz+2 c
Fréquence d’entrée : 5 Hz -- 500 kHz, 5 V de famille logique