L EVE

M ELI S T E R / M E Z A
1

Rose et le
jardin magique

L A VA L L É E D E S F É E S : R O S E E T L E J A R D I N M A G I Q U E
Le jardin magique de la vallée
des fées a perdu ses couleurs!
Rose, Mia et Luna réussiront-elles
à lui redonner son éclat?

7,99 $

Cari Meister
Illustrations d ’ Erika Meza
 Rose et le
jardin magique

Cari Meister
Illustrations d ’ Erika Meza
Texte français d ’ Isabelle Allard

1
 Pour Ruby, couturière de rêve. ­­

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada

Meister, Cari
[Ruby and the magic garden. Français]
Rose et le jardin magique / Cari Meister ; illustrations d’Erika Meza ; texte français
d’Isabelle Allard.

(La vallée des fées)

Traduction de: Ruby and the magic garden.
ISBN 978-1-4431-7404-6 (couverture souple)

I. Meza, Erika, illustrateur II. Titre. III. Titre: Ruby and the magic garden. Français.

PZ23.M46Ro 2019 j813’.54 C2018-904543-4

Copyright © Cari Meister, 2017, pour le texte anglais.

Copyright © Scholastic, 2017, pour les illustrations.
Copyright © Éditions Scholastic, 2019, pour le texte français.
Tous droits réservés.

L’éditeur n’exerce aucun contrôle sur les sites Web de tiers et de l’auteure,
et ne saurait être tenu responsable de leur contenu.

Ce livre est une œuvre de fiction. Les noms, personnages, lieux et incidents mentionnés sont le
fruit de l’imagination de l’auteure ou utilisés à titre fictif. Toute ressemblance avec des personnes,
vivantes ou non, ou avec des entreprises, des événements ou des lieux réels est purement fortuite.

Il est interdit de reproduire, d’enregistrer ou de diffuser, en tout ou en partie, le présent

ouvrage par quelque procédé que ce soit, électronique, mécanique, photographique, sonore,
magnétique ou autre, sans avoir obtenu au préalable l’autorisation écrite de l’éditeur. Pour toute
information concernant les droits, s’adresser à Scholastic Inc., Permissions Department,
557 Broadway, New York, NY 10012, É.-U.

Édition publiée par les Éditions Scholastic, 604, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5V 1E1.

5 4 3 2 1 Imprimé au Canada 119 19 20 21 22 23

Conception graphique du livre : Steve Ponzo

 La vallée des fées est un pays
brillant et amusant!

3
 Il y a des maisons de fées.
Il y a des boutiques de fées.

4
Il y a même un jardin magique de fées!
 Rose, Luna et Mia vivent dans la vallée des fées.
Ce sont de grandes amies.

6
 Elles adorent apprendre la magie.
— Oups! J’ai perdu mon ballon! s’écrie Luna.
J’ai besoin de m’exercer encore.

7
 Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
— La reine des fées est ici! s’exclame Luna.
— Oh! dit Mia. Comme elle brille!

8
 — Regardez! dit Rose. Cette
fée va recevoir ses grandes ailes!
Elle a dû faire une action très
courageuse ou très généreuse.
 — Je me demande comment seront
mes grandes ailes, dit Rose.
— J’espère avoir les miennes bientôt,
ajoute Mia.
— Moi aussi! s’exclame Luna.

10
 Rose, Luna et Mia ont encore
leurs petites ailes.
Elles ne peuvent pas voler.
Elles montent sur des insectes volants
pour se déplacer.

11
 — Allons au jardin, propose Luna.
— Bonne idée, dit Mia.
— Faisons la course! dit Rose.

12
Rose monte sur Zip.
Cet insecte est rapide.
— Hé! s’écrie Rose. Regardez ma barbe!

13
Les trois amies arrivent bientôt au jardin magique.
Elles voient que la végétation est toute brune.
Quelque chose ne va pas!
— Le jardin a perdu son éclat! dit Rose.

14
 — Je vais arranger ça! déclare Mia.
Elle jette de la poussière magique
sur les plantes.
Mais le jardin ne change pas.

15
 — Je vais essayer, dit Luna.
Elle joue un air magique.
Mais le jardin ne change pas.

16
 Soudain, elles entendent
un bruit.
— C’est un faon! s’écrie Luna.
— Il a l’air perdu, dit Mia.

17
 — Ne t’inquiète pas, dit Rose au faon.
Nous allons t’aider.

18
 — Le trèfle magique aide les animaux perdus
à retrouver leur chemin, dit Mia.
Mais le trèfle est tout flétri.
Il a perdu sa magie.
— Qu’est-ce qu’on va faire? demande Luna.

19
 Rose regarde le sol.
Puis elle regarde les fleurs.

20
Elle aperçoit quelque chose de brillant.
C’est le ballon que Luna a perdu.
Il bouche la source d’eau magique!

21
 — Je vais arranger ça! déclare Rose.
Elle agite sa baguette.
Le ballon s’élève dans les airs.
L’eau se met à couler.

22
Les fleurs recommencent à briller.
— Tu as sauvé le jardin! s’écrie Luna.

23
 Rose trouve le trèfle magique
et le donne au faon.
Il lui lèche le visage et rentre
chez lui en courant.

24
25
 Ding! Ding! Ding! Ding! Ding! Ding!
— Regardez! dit Mia.
— C’est la reine des fées! ajoute Luna.

26
 — Tu as été gentille avec le faon,
Rose, dit la reine des fées. Et tu
as redonné vie au jardin magique.
Tu vas donc recevoir tes grandes
ailes aujourd’hui!

27
 La reine des fées donne un petit coup
de baguette magique... et les ailes de
Rose se mettent à grandir.
Elles brillent de mille feux.

28
29
 — Tes ailes sont parfaites! dit Luna.
— Elles sont si brillantes! ajoute Mia.
La reine des fées sourit.

30
31
 — Je veux essayer mes nouvelles ailes! s’écrie
Rose. Faisons la course!

32
 L EVE
M ELI S T E R / M E Z A
1

Rose et le
jardin magique

L A VA L L É E D E S F É E S : R O S E E T L E J A R D I N M A G I Q U E
Le jardin magique de la vallée
des fées a perdu ses couleurs!
Rose, Mia et Luna réussiront-elles
à lui redonner son éclat?

7,99 $

Cari Meister
Illustrations d ’ Erika Meza