Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Diris A20
Transféré par
juan manuelTitre original
Copyright
Formats disponibles
Partager ce document
Partager ou intégrer le document
Avez-vous trouvé ce document utile ?
Ce contenu est-il inapproprié ?
Signaler ce documentDroits d'auteur :
Formats disponibles
Diris A20
Transféré par
juan manuelDroits d'auteur :
Formats disponibles
DIRIS A20
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F GB D I NL E P
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
F
Sommaire
DANGER ET AVERTISSEMENT ...................................4
OPERATIONS PREALABLES .......................................8
PRESENTATION ...........................................................9
INSTALLATION...........................................................10
PROGRAMMATION....................................................17
UTILISATION ..............................................................27
FONCTION DE TEST DE RACCORDEMENT .............31
ASSISTANCE .............................................................37
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ........................39
LEXIQUE DES ABREVIATIONS ..................................60
GB
Contents
DANGER AND WARNING ............................................4
PRELIMINARY OPERATIONS ......................................8
PRESENTATION ...........................................................9
INSTALLATION...........................................................10
PROGRAMMING ........................................................17
OPERATION ...............................................................27
CONNECTION TEST FUNCTION ...............................31
ASSISTANCE .............................................................37
TECHNICAL CHARACTERISTICS ..............................42
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS .............................61
D
Inhaltsverzeichnis
GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE ................4
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN .............................8
PRODUKTDARSTELLUNG...........................................9
INSTALLATION...........................................................10
KONFIGURATION ......................................................17
BETRIEB .....................................................................27
ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST................................31
HILFE ..........................................................................37
TECHNISCHE DATEN ................................................45
GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN ..............................62
I
Sommario
PERICOLO E AVERTIMENTI ........................................5
OPERAZIONI PRELIMINARI .........................................8
PRESENTAZIONE ........................................................9
INSTALLAZIONE ........................................................10
PROGRAMMAZIONE .................................................17
UTILIZZO ....................................................................27
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE ......................32
ASSISTENZA ..............................................................37
CARATTERISTICHE TECNICHE ................................48
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI .............................63
2 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
NL
Inhoud
GEVAAR EN WAARSCHUWING ..................................6
VOORAFGAANDE HANDELINGEN ..............................8
PRESENTATIE ..............................................................9
INSTALLERING ..........................................................10
PROGRAMMERING ...................................................17
GEBRUIK ....................................................................27
AANSLUITING TEST FUNCTIE ..................................32
ASSISTENTIE .............................................................38
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ..............................51
LIJST VAN AFKORTINGEN ........................................64
E
Indice
ADVERTENCIA ............................................................6
OPERACIONES PREVIAS ............................................8
PRESENTACIÓN ..........................................................9
INSTALACIÓN ............................................................10
PROGRAMACIÓN ......................................................17
UTILIZACIÓN..............................................................27
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN ................................33
ASISTENCIA ...............................................................38
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................54
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES ............................65
P
Indice
PERIGO E AVISO .........................................................7
OPERAÇÕES PRELIMINARES.....................................8
APRESENTAÇÃO .........................................................9
INSTALAÇÃO .............................................................10
PROGRAMAÇÃO .......................................................17
UTILIZAÇÃO ...............................................................27
LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO ........................................33
ASSISTÊNCIA ...........................................................35
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................57
LÉXICO DAS ABREVIATURAS ...................................66
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 3
DIRIS A20
DANGER ET AVERTISSEMENT
DANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E
AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVIS
F GB
Le montage de ces matériels ne peut être effectué This equipment must be mounted only by professio-
que par des professionnels. nals.
Le non respect des indications de la présente notice The manufacturer shall not be held responsible for
ne saurait engager la responsabilité du constructeur. failure to comply with the instructions in this manual.
Risque d’électrocution, Risk of electrocution,
de brûlures ou d’explosion burns or explosion
s LINSTALLATION ET LENTRETIEN DE CET APPAREIL NE DOIVENT s THE DEVICE MUST BE INSTALLED AND SERVICED ONLY BY
être effectués que par du personnel qualifié qualified personnel
s AVANT TOUTE INTERVENTION SUR LAPPAREIL COUPER LES s PRIOR TO ANY WORK ON OR IN THE DEVICE ISOLATE THE
ENTRÏES TENSIONS COURT CIRCUITEZ LE SECONDAIRE DE VOLTAGE INPUTS AND AUXILIARY POWER SUPPLIES AND
chaque transformateur de courant (PTI SOCOMEC) short-circuit the secondary winding of all current
ET COUPEZ LALIMENTATION AUXILIAIRE DE LAPPAREIL transfromers (PTI SOCOMEC)
s UTILISEZ TOUJOURS UN DISPOSITIF DE DÏTECTION DE TEN- s ALWAYS USE AN APPROPRIATE VOLTAGE DETECTION DEVICE
SION APPROPRIÏ POUR CONlRMER LABSENCE DE TENSION TO CONlRM THE ABSENCE OF VOLTAGE
s REPLACEZ TOUS LES DISPOSITIFS LES PORTES ET LES COU- s PUT ALL MECHANISMS DOOR AND COVERS BACK IN PLACE
VERCLES AVANT DE METTRE CET APPAREIL SOUS TENSION BEFORE ENERGISING THE DEVICE
s UTILISEZ TOUJOURS LA TENSION ASSIGNÏE APPROPRIÏE POUR s ALWAYS SUPPLY THE DEVICE WITH THE CORRECT RATED VOL-
alimenter cet appareil. tage
3I CES PRÏCAUTIONS NÏTAIENT PAS RESPECTÏES CELA &AILURE TO TAKE THESE PRECAUTIONS COULD CAUSE SERIOUS
POURRAIT ENTRAÔNER DES BLESSURES GRAVES INJURIES
Risque de détérioration de l’ap- Risk of damaging device
pareil Chek the following :
Veillez à respecter : s THE VOLTAGE OF THE AUXILIARY POWER
s THE FREQUENCY OF THE DISTRIBUTION SYSTEM OR
s LA TENSION DALIMENTATION AUXILIAIRE (Z
s LA FRÏQUENCE DU RÏSEAU OU (Z s THE MAXIMUM VOLTAGE ACROSS THE VOLTAGE INPUT TER-
s UNE TENSION MAXIMUM AUX BORNES DES ENTRÏES TEN- MINALS 6 6 6 AND 6. 6 !# PHASE TO
sion de 500 V AC phase/phase ou 289 V AC phase phase or 289 V AC phase-to-neutral
neutre s A MAXIMUM CURRENT OF ! ON THE CURRENT INPUT TER-
s UN COURANT MAXIMUM DE ! AUX BORNES DES ENTRÏES MINALS ) ) AND )
COURANTS ) ) ET )
4 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
DANGER ET AVERTISSEMENT
D I
$IE -ONTAGE MUSS VON EINEM &ACHMANN VORGENOM- 1UESTI MATERIALI DEVONO ESSERE MONTATI ESCLUSIVA-
men werden. mente da professionisti.
%INE .ICHTEINHALTUNG DER VORLIEGENDEN 3ICHER
)L MANCATO RISPETTO DELLE INDICAZIONI CONTENUTE NELLE
HEITSHINWEISE BEFREIT DEN (ERSTELLER VON SEINER PRESENTI ISTRUZIONI SOLLEVA IL FABBRICANTE DA OGNI RES-
Haftung. ponsabilità.
Gefahr von Stromschlägen, Rischi di folgorazione, ustioni o
Verbrennungen oder Explosionen esplosione
s $IE )NSTALLATION UND 7ARTUNG DIESES 'ERËTES DARF NUR s LINSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE DI QUESTO APPA-
VON &ACHKRËFTEN VORGENOMMEN WERDEN RECCHIO DEVONO ESSERE EFFETTUATE ESCLUSIVAMENTE
s 6OR JEDEM %INGRIFF AM 'ERËT SIND DIE %INGËNGE SPAN- da personale qualificato
NUNGSLOS ZU SCHALTEN UND DIE 3EKUNDËRSEITE JEDES s P RIMA DI QUALSIASI INTERVENTO SULLAPPARECCHIO
3TROMWANDLERS 04) 3/#/-%# KURZZUSCHLIEEN ESCLUDERE GLI INGRESSI DI TENSIONE CORTOCIRCUITARE IL
UND DIE (ILFSVERSORGUNG DES 'ERËTES ABZUTRENNEN secondario di ciascun trasformatore di corrente (PTI
s 3TETS EINEN GEEIGNETEN 3PANNUNGSMESSER VERWEN- 3/#/-%# ED ESCLUDERE LALIMENTAZIONE AUSILIARIA
DEN UM SICHERZUGEHEN DASS KEINE 3PANNUNG DELLAPPARECCHIO
anliegt. s UTILIZZARE SEMPRE UN OPPORTUNO DISPOSITIVO DI RILE-
s !LLE 6ORRICHTUNGEN 4àREN UND $ECKEL VOR DEM ERNEU- VAMENTO DI TENSIONE PER CONFERMARE LASSENZA DI
TEN %INSCHALTEN DES 'ERËTES WIEDER ANBRINGEN tensione
s .UR DIE VORGEGEBENE 3PANNUNG ZUR 6ERSORGUNG DES s RIMONTARE TUTTI I DISPOSITIVI I PORTELLI E I COPERCHI PRI-
'ERËTES VERWENDEN MA DI METTERE LAPPARECCHIO SOTTO TENSIONE
%INE .ICHTEINHALTUNG DIESER 6ORSICHTSMANAHMEN s PER ALIMENTARE QUESTO APPARECCHIO UTILIZZARE SEM-
KANN ZU SCHWEREN 6ERLETZUNGEN FàHREN PRE LAPPROPRIATA TENSIONE ASSEGNATA
)N CASO DI MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI SI
POTREBBERO SUBIRE GRAVI FERITE
Gefahr einer Beschädigung des Rischi di deterioramento
Gerätes dell’apparecchio
Bitte beachten Sie: Attenzione a rispettare:
s $IE 3PANNUNG DER (ILFSVERSORGUNG s LA TENSIONE DALIMENTAZIONE AUSILIARIA
s $IE .ETZFREQUENZ VON ODER (Z s LA FREQUENZA DI RETE A O (Z
s % INE (ÚCHSTSPANNUNG AN DEN 3TROMAN s UNA TENSIONE MASSIMA AI MORSETTI DEGLI INGRESSI DI
SCHLUSSKLEMMEN VON 6 !# 0HASE0HASE ODER tensione di 500 V AC fase/fase o 289 V AC fase
6 !# 0HASE.ULLLEITER neutro
s % INEN MAXIMALEN 3TROM VON ! AN DEN s UNA CORRENTE MASSIMA DI ! AI MORSETTI DEGLI INGRES-
3TROMANSCHLUSSKLEMMEN ) ) UND ) SI DI CORRENTE ) ) E )
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 5
DIRIS A20
DANGER ET AVERTISSEMENT
DANGER AND WARNING - GEFAHREN UND SICHERHEITSHINWEISE - PERICOLO E
AVERTIMENTI - GEVAAR EN WAARSCHUWING - ADVERTENCIA - PERIGO E AVIS
NL E
%NKEL PROFESSIONELEN MOGEN DEZE MATERIALEN MONTE- %L MONTAJE DE ESTO MATERIALES SØLO PUEDE SER EFEC-
ren. tuado por profesionales.
$E CONSTRUCTEUR IS IN GEEN GEVAL VERANTWOORDELIJK No respectar las indicaciones del presente manual
INDIEN DE AANWIJZINGEN VAN DE ONDERHAVIGE GEBRUIK- EXIME DE RESPONSABILIDAD AL FABRICANTE
SAANWIJZING NIET WORDEN IN ACHT GENOMEN
Gevaar voor elektrocutie, Riesgo de electrocución,
brandwonden of ontploffing de quemaduras o de explosión
s E NKEL GEKWALIFICEERD PERSONEEL MAG DIT TOESTEL s LA INSTALACIØN Y MANTENIMIENTO DE ESTE APARATO DEBE
plaatsen en onderhouden ser efectuado por personal cualificado
s VØØR IEDERE TUSSENKOMST OP HET TOESTEL ALLE SPAN- s ANTES DE CUALQUIER INTEVENCIØN EN EL APARATO COR-
NINGSINGANGEN AFSLUITEN DE SECUNDAIRE VAN IEDERE TAR SUS ENTRADAS DE TENSIØN CORTO CIRCUITAR EL
STROOMTRANSFORMATOR 04) 3/#/-%# KORTSLUITEN EN secundario de cada transformador de intensidad
DE HULPVOEDING VAN HET TOESTEL AFSLUITEN 04) 3/#/-%# Y CORTAR LA ALIMENTACIØN AUXILIAR
s GEBRUIK STEEDS EEN GESCHIKTE SPANNINGSMETER OM de aparato
NA TE GAAN OF HET TOESTEL WEL DEGELIJK BUITEN SPAN- s UTILIZAR SIEMPE UNE DISPOSITIVO DE DETECCIØN DE TEN-
ning staat SIØN APROPIADO PARA ESEGURAR LA AUSENCIA DE TEN-
s ALLE ONDERDELEN DEUREN EN DEKSELS TERUGPLAATSEN SIØN
ALVORENS HET TOESTEL ONDER SPANNING TE ZETTEN s VOLVER A COLOCAR TODOS LOS DISPOSITIVOS TAPAS Y
s GEBRUIK ALTIJD DE GESCHIKTE TOEGEWEZEN SPANNING PUERTAS ANTES DE PONER EL APARATO EN TENSIØN
OM DIT TOESTEL TE VOEDEN s UTILIZAR SIEMPRE LA TENSIØN ASIGNADA APROPIADA PARA
)NDIEN DEZE VOORZORGSMAATREGELEN NIET WORDEN IN alimentar el aparato
ACHT GENOMEN KAN DIT ERNSTIGE VERWONDINGEN TOT No respetar estas precauciones podría entrañar un
GEVOLG HEBBEN SERIO RIESGO DE PRODUCIR HERIDAS GRAVES
Gevaar voor beschadiging van Riesgo dedeterioros
het toestel de aparato
Gelieve de volgende elementen in acht te nemen: Vele por respetar:
s DE SPANNING VAN DE HULPVOEDING s LA TENSIØN DE ALIMENTACIØN AUXILIAR
s DE NETFREQUENTIE VAN OF (Z s LA FRECUENCIA DE LA RED O (Z
s EEN MAXIMALE SPANNING OP DE KLEMMEN VAN DE s UNA TENSIØN MÉXIMA EN LAS BORNAS DE ENTRADAS DE
SPANNINGSINGANGEN VAN 6 !# FASEFASE OF 6 TENSIØN 6 6 6 Y 6. DE 6 !# FASEFASE O
AC fase/neuter de 289 V AC entre fase y neutro
s EEN MAXIMALE STROOM VAN ! OP DE KLEMMEN VAN s INTENSIDAD MÉXIMA DE AMPERIOS EN BORNAS DE LAS
DE STROOMINGANGEN ) ) EN ) ENTRADAS DE INTENSIDAD ) ) )
6 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
DANGER ET AVERTISSEMENT
P
! MONTAGEM DESTES MATERIAIS SØ PODE SER REALIZADA
por profissionais.
O não cumprimento das indicações deste manual não
PODERÉ IMPUTAR A RESPONSABILIDADE DO CONSTRUTOR
Riscos de electrocussão, de
queimaduras ou de explosão
s A INSTALA ÎO E A MANUTEN ÎO DESTE APARELHO DEVEM
ser efectuadas unicamente por pessoal qualificado
s ANTES DE QUALQUER INTERVEN ÎO NO APARELHO CORTAR
AS ENTRADAS DE TENSÜES CURTO
CIRCUITAR O SECUNDÉRIO
de cada transformador de corrente (PTI SOCOMEC)
E CORTAR A ALIMENTA ÎO AUXILIAR DO APARELHO
s U TILIZAR SEMPRE UM DISPOSITIVO DE DETEC ÎO DE
tensão apropriado para confirmar a ausência de
tensão
s COLOCAR NO SÓTIO TODOS OS DISPOSITIVOS AS PORTAS E
as tampas antes de restabelecer a tensão no apa-
relho
s UTILIZAR SEMPRE A TENSÎO DE REFERÐNCIA APROPRIADA
para alimentar o aparelho
3E ESTAS PRECAU ÜES NÎO FOREM RESPEITADAS PODERÎO
OCORRER FERIMENTOS GRAVES
Riscos de deterioração do
aparelho
Respeitar:
s A TENSÎO DE ALIMENTA ÎO AUXILIAR
s A FREQUÐNCIA DA REDE OU (Z
s UMA TENSÎO MÉXIMA NOS TERMINAIS DAS ENTRADAS
de tensão de 500 V AC fase/fase ou 289 V AC fase
neutro
s UMA CORRENTE MÉXIMA DE ! NOS TERMINAIS DAS
ENTRADAS DE CORRENTE ) ) E )
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 7
DIRIS A20
OPÉRATIONS PRÉALABLES
PRELIMINARY OPERATIONS - VORAUSGEHENDE KONTROLLEN -
OPERAZIONI PRELIMINARI - VOORAGAANDE HANDELINGEN -
OPERACIONES PREVIAS - OPERAÇOES PRELIMINARES
F OUR LA SÏCURITÏ DU PERSONNEL ET DU MATÏRIEL
0 NL 6OOR DE VEILIGHEID VAN HET PERSONEEL EN HET
IL EST IMPÏRATIF DE BIEN SIMPRÏGNER DU CONTE- MATERIAAL IS HET VAN BELANG GOED KENNIS TE
NU DE CETTE NOTICE AVANT LA MISE EN SERVICE NEMEN VAN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT
Au moment de la réception du colis contenant DE APPARATUUR IN GEBRUIK WORDT GENOMEN
le DIRIS A20 IL EST NÏCESSAIRE DE VÏRIlER LES "IJ ONTVANGST VAN DE DOOS MET DE DIRIS A20
POINTS SUIVANTS MOETEN DE VOLGENDE PUNTEN GECONTROLEERD
s LÏTAT DE LEMBALLAGE worden:
s LE PRODUIT NA PAS EU DE DOMMAGE PENDANT s DE STAAT VAN DE VERPAKKING
LE TRANSPORT s OF HET PRODUCT GEEN SCHADE HEEFT GELEDEN
s LA RÏFÏRENCE DE LAPPAREIL EST CONFORME Ì TIJDENS HET TRANSPORT
VOTRE COMMANDE s O F DE REFERENTIE VAN HET TOESTEL OVER
s LEMBALLAGE COMPREND LE PRODUIT ÏQUIPÏ EENKOMT MET DE BESTELLING
DUN BORNIER DÏBROCHABLE s DE VERPAKKING BEVAT EEN PRODUCT UITGE-
s UNE NOTICE DUTILISATION RUST MET EEN ONTKOPPELBAAR AANSLUITBLOK
s OF DE GEBRUIKSAANWIJZING AANWEZIG IS
GB For personnel and product safety please E Para la seguridad del personal y del mate-
read the contents of these operating ins- RIAL SERÉ IMPERATIVO CONOCER PERFECTAMENTE
tructions carefully before connecting. el contenido de este manual antes de su
#HECK THE FOLLOWING POINTS AS SOON AS YOU puesta en funcionamiento.
RECEIVE THE DIRIS A20 PACKAGE Al recibir el paquete que contiene el
s THE PACKING IS IN GOOD CONDITION DIRIS A20 SERÉ NECESARIO VERIlCAR LOS ASPEC-
s THE PRODUCT HAS NOT BEEN DAMAGED DURING tos siguientes:
TRANSIT s ESTADO DEL EMBALAJE
s THE PRODUCT REFERENCE NUMBER CONFORMS s Q UE EL PRODUCTO NO SE HAYA DA×ADO
TO YOUR ORDER DURANTE EL TRANSPORTE
s THE PACKAGE CONTAINS THE PRODUCT lTTED s QUE LA REFERENCIA DEL !PARATO ESTÏ CONFORME
WITH A PULL
OUT TERMINAL BLOCK CON SU PEDIDO
s OPERATING INSTRUCTIONS s EL EMBALAJE INCLUYE EL PRODUCTO EQUIPADO
CON UNA CAJA DE BORNES DESENCHUFABLE
s EL MANUAL DE UTILIZACIØN
D & àR DIE 3ICHERHEIT VON 0ERSONEN UND P 0ARA A SEGURAN A DO PESSOAL E DO MATERIAL
Anlagen lesen Sie dieses Handbuch auf- CONVÏM INTEIRAR SE BEM DO CONTEÞDO DESTE
MERKSAM DURCH BEVOR DAS 'ERËT IN "ETRIEB MANUAL ANTES DA COLOCA ÎO EM SERVI O
genommen wird. Na altura da recepção da encomenda do
"EI %MPFANG DES 'ERËTES DIRIS A20 MU DIRIS A20 Ï NECESSÉRIO VERIlCAR OS SEGUIN-
FOLGENDES àBERPRàFT WERDEN tes pontos:
s :USTAND DER 6ERPACKUNG s O ESTADO DA EMBALAGEM
s 3IND 4RANSPORTSCHËDEN ZU MELDEN s SE O PRODUTO NÎO FOI DANIlCADO DURANTE O
s % NTSPRICHT DER 0ACKUNGSINHALT )HRER TRANSPORTE
"ESTELLUNG s SE A REFERÐNCIA DO !PARELHO ESTÉ ACORDO
s $IE 6ERPACKUNG ENTHËLT DAS MIT EINER COM A SUA ENCOMENDA
herausnehmbaren Klemmenleiste ausges- s D ENTRO DA EMBALAGEM ENCONTRASE
TATTETE 0RODUKT realmente o produto equipado de um
s %INE "EDIENUNGSANLEITUNG IST BEI GELEGT TERMINAL DESCARTÉVEL
s SE EXISTE UM MANUAL DE UTILIZA ÎO
I ER LA SICUREZZA DEL PERSONALE E DEL MATE-
0
RIALE Ò INDISPENSABILE LEGGERE ATTENTAMENTE
il contenuto del presente libretto prima della
MESSA IN SERVIZIO
!L MOMENTO DEL RICEVIMENTO DELLA SCATOLA
contenente il DIRIS A20 Ò NECESSARIO VERI-
ficare i seguenti punti:
s LO STATO DELLIMBALLO
s LA PRESENZA DI DANNEGGIAMENTI O ROTTURE
DOVUTI AL TRASPORTO
s SE IL NUMERO DI RIFERIMENTO DELLAPPAREC-
CHIO Ò CONFORME A QUELLO DELLA RICHIESTA
s LIMBALLAGGIO COMPRENDE IL PRODOTTO DOTATO
DI UNA MORSETTIERA STACCABILE
s LA PRESENZA DEL LIBRETTO DI ISTRUZIONEORIGI-
nale.
8 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PRÉSENTATION
PRESENTATION - INSTALLATION - PRESENTAZIONE -
PRESENTATIE - PRESENTACIÓN - APRESENTAÇÃO
6 7
4
5
1. #LAVIER TOUCHES POUR VISUALISER
F LENSEMBLE DES MESURES ET MODIlER LES 3
PARAMÒTRES DE CONlGURATION
2. Afficheur LCD rétroéclairé 2
3. Phase
4. Valeurs
5. Unité 1
6. )NDICATEUR DACTIVITÏ SUR LES BUS DE
communication
7. )NDICATEUR DE COMPTAGE DE LÏNERGIE ACTI-
VE
1. +EY PAD WITH DUAL FUNCTION KEYS DISPLAY 1. 4
OETSENBORD SAMENGESTELD UIT DRUK
GB or programming) NL KNOPPEN MET DUBBELE FUNC TIES VISUALISATIE
2. "ACKLIT ,#$ DISPLAY of configuratie)
3. Phase 2. ,#$ SCHERM MET BACKLIGHT
4. Values 3. Fase
5. Unit 4. Waarden
6. !CTIVITY INDICATOR ON THE COMMUNICATION 5. Eenheid
bus 6. !CTIVITEITSINDICATOR OP DE COMMUNICATIE-
7. Energy metering indication bussen
7. )NDICATION VOOR DE METING VAN DE ACTIEVE
energie
1. $RUCKTASTER MIT DOPPELTER &UNKTIONALITËT 1. Teclado compuesto por 4 teclas de doble
D !NZEIGE ODER +ONlGURATION E FUNCIØN VISUALIZACIØN O CONlGURACIØN
2. ,#$ !NZEIGE VON HINTEN BELEUCHTET 2. Indicador LCD retroiluminado
3. Phase 3. Fase
4. Werte 4. Valores
5. Einheit 5. Unidad
6. !KTIVITËTSANZEIGE +OMMUNIKATIONSBUS 6. )NDICADOR DE ACTIVIDAD EN EL BUS DE
7. :EIGER ZUR %RFASSUNG DER 7IRKLEISTUNG COMUNICACIØN
7. )NDICATTOR DE CONTAJE DE ENERGÓA
1. Tastiera composta da 4 pulsanti a dop- 1. Teclado composto de 4 botões de pres-
I PIA FUNZIONALITÌ VISUALIZZAZIONE O CONlGURA-
P SÎO DE DUPLA FUNCIONALIDADE VISUALIZA ÎO
ZIONE ou configuração)
2. Display LCD retroilluminato 2. 6ISUALIZADOR ,#$ RETROILUMINADO
3. Fase 3. Fase
4. Valori 4. Valores
5. Unità di misura 5. Unidade
6. )NDICATORE DI ATTIVITÌ SUL BUS DI COMUNICA- 6. )NDICADOR DE ACTIVIDADE NOS BUS DE
ZIONE comunicação
7. )NDICATOR DI CONTEGGIO DELLENERGIA ATTIVA 7. )NDICADOR DE CONTAGEM DA ENERGIA ACTIVA
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 9
DIRIS A20
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -
INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
RECOMMANDATIONS
s ÏVITER LA PROXIMITÏ AVEC DES SYSTÒMES GÏNÏRA-
TEURS DE PERTURBATIONS ÏLECTROMAGNÏTIQUES
s ÏVITER LES VIBRATIONS COMPORTANT DES ACCÏLÏRA-
tions supérieures à 1 g pour des fréquences
INFÏRIEURES Ì (Z
GB Recommendations: NL Aanbevelingen:
s AVOID PROXIMITY TO SYSTEMS WHICH GENERATE s DE NABIJHEID VERMIJDEN VAN SYSTEMEN DIE ELEK-
electromagnetic interference TROMAGNETISCHE STORINGEN OPWEKKEN
s AVOID VIBRATIONS WITH ACCELERATIONS IN EXCESS s TRILLINGEN VERMIJDEN MET VERSNELLINGEN BOVEN
OF G FOR FREQUENCIES BELOW (Z G VOOR FREQUENTIES LAGER DAN (Z
D Empfehlungen: E Recomendaciones:
s VERMEIDEN 3IE DIE .ËHE VON 3YSTEMEN DIE ELEK- s EVITAR LA PROXIMIDAD CON LOS SISTEMAS GENERA-
TROMAGNETISCHE 3TÚRUNGEN ERZEUGEN KÚNNEN dores de perturbaciones electromagnéticas
s VERMEIDEN 3IE AUERDEM MECHANISCHE s EVITAR LAS VIBRACIONES QUE PROVOCAN ACELERA-
3CHWINGUNGEN MIT "E SCHLEU NIGUNGEN VON ciones superiores a 1 g para frecuencias infe-
àBER G BEI &REQUENZEN UNTER (Z RIORES A (Z
I Prescrizioni: P Recomendações:
s EVITARE LA VICINANZA CON SISTEMI GENERATORI DI s EVITE A PROXIMIDADE COM SISTEMAS GERADORES
PERTURBAZIONI ELETTROMAGNETICHE de perturbações electromagnéticas
s EVITARE LE VIBRAZIONI CHE COMPORTINO DELLE ACCE- s EVITE AS VIBRA ÜES COM ACELERA ÜES SUPERIORES
LERAZIONI SUPERIORI A G PER DELLE FREQUENZE INFE- A G PARA FREQUÐNCIAS INFERIORES A (Z
RIORI A (Z
PLAN DE DÉCOUPE
92 -+ 0,8
GB Cut-out diagram 0,0
D Ausschnittmaße
I Dima di foratura
NL Snijplan
E Dimensiones 96
92 +- 0,8
P Plano de cortes
0,0
20
60
96
MONTAGE
GB Mountig
D Montage
I Assemblaggio
NL Montage
E Montaje
P Montagem
10 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
INSTALLATION
RACCORDEMENT
,E COUPLE DE SERRAGE MAXIMUM DE CHAQUE VIS
EST DE .M
,ORS DUNE DÏCONNEXION DU $)2)3 IL EST INDIS- S1 S2 S1 S2 S1 S2
pensable de court-circuiter les secondaires de I1 I2 I3
chaque transformateur de courant. Cette mani-
pulation peut se faire automatiquement à par-
TIR DUN PRODUIT DU CATALOGUE 3OCOMEC LE 04)
0OUR PLUS DINFORMATIONS SUR CE PRODUIT MERCI
de nous consulter.
GB Connection
4HE MAXIMUM COUPLING TORQUE FOR EACH SCREW IS
0.4 Nm.
%ACH #4S SECONDARY WINDING MUST BE SHORT
CIR- 2
cuited when disconnecting the DIRIS. This can V1 V2 V3 VN
BE DONE AUTOMATICALLY USING ONE OF 3OCOMECS 1
catalogue products: the PTI. Please contact us
for further information. 1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC
120... 350V DC
D Anschluß 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC
-AX !NZIEHDREHMOMENT FàR DIE JEWEILIGEN
3CHRAUBEN .M
7IRD DAS $)2)3 ABGEKLEMMT SO MàSSEN DIE
3EKUNDËRSEITEN DER JEWEILIGEN 3TROMWANDLER E Parte trasera
KURZGESCHLOSSEN WERDEN $IES ERFOLGT AUTOMA- L PAR DE APRIETE MÉXIMO PARA CADA TORNILLO ES
%
TISCH BEIM %INSATZ EINES 04) VON 3OCOMEC BITTE DE .M
anfragen). %N CASO DE DESCONEXIØN DEL $)2)3 ES INDIS-
pensable cortocircuitar los secundarios de cada
TRANSFORMADOR DE INTENSIDAD %STA MANIPULACIØN
I Collegamento PUEDE HACERSE AUTOMÉTICAMENTE A PARTIR DE UN
,A COPPIA DI SERRAGGIO MASSIMA DEI MORSETTI Ò PRODUCTO DEL CATÉLOGO DE 3OCOMEC EL 04)
DI .M 0ARA MAYOR INFORMACIØN SOBRE ESTE PRODUCTO LE
! L MOMENTO DEL COLLEGAMENTO DEL $)2)3 Ò agradeceremos consultarnos.
indispensabile cortocircuitare le uscite secon-
darie di ogni trasformatore di corrente. Questa
OPERAZIONE PUÛ ESSERE FATTA AUTOMATICAMENTE P Ligação
con un prodotto SOCOMEC: il PTI. Per mag- / BINÉRIO DE APERTO MÉXIMO DE CADA PARAFUSO Ï
GIORI INFORMAZIONI CONTATTARCI DE .M
$URANTE UMA DESCONEXÎO DO $)2)3 Ï INDIS-
PENSÉVEL CURTO
CIRCUTAR OS SECUNDÉRIOS DE
NL Aansluiting cada transformador de corrente. Esta operação
ET MAXIMALE AANTREKKOPPEL VAN ELKE SCHROEF IS
( PODE FAZER
SE AUTOMATICAMENTE A PARTIR DE UM
.M PRODUTO DO CATÉLOGO DA 3OCOMEC O 04) 0ARA
"IJ HET ONTKOPPELEN VAN DE $)2)3 IS HET NOO- MAIS INFORMA ÜES ACERCA DESTE PRODUTO Ï FAVOR
DZAKELIJK DE SECUNDAIRE VAN ELKE STROOMTRANS- consultar-nos.
FORMATOR KORT TE SLUITEN $EZE MANIPULATIE KAN
automatisch gebeuren met een product uit de
CATALOGUS VAN 3OCOMEC DE 04) 6OOR MEER
INFORMATIE OVER DIT PRODUCT ONS RAADPLEGEN
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 11
DIRIS A20
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -
INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
MODULES OPTIONS
Les DIRIS A20 PEUVENT ÐTRE ÏQUIPÏS DE MODU
les options :
s Communication JBUS/MODBUS ; réf : 48250082 :
Liaison série RS485 JBUS/MODBUS en mode
245 AVEC UNE VITESSE DE Ì BAUDS
.OTICE DUTILISATION RÏF
s Sortie impulsion ; réf. 48250080 : 1 sortie qui
PEUT ÐTRE AFFECTÏE EN MODE .OTICE DUTILISATION
réf : 536037) :
IMPULSIONNELLE ASSOCIÏ AUX COMPTAGES DES
ÏNERGIES K7H ET KVARH
ALARME POUR LA SURVEILLANCE DES GRANDEURS
électriques
COMMANDE POUR LE PILOTAGE Ì DISTANCE DOR
gane de coupure ou de commande.
GB Modules option
The DIRIS A20 can be fitted with optional modu- I Moduli opzioni
les: I DIRIS A20 possono essere dotati di moduli
s JBUS/MODBUS communication; ref: 48250082: OPZIONALI
RS485 JBUS/MODBUS serial port in RTU mode s Comunicazione JBUS/MODBUS; rif.: 48250082:
with a speed from 2400 to 38400 baud. (User Collegamento serie RS485 JBUS/MODBUS in
manual ref: 536085) MODALITÌ 245 CON UNA VELOCITÌ DA A
s Pulse output; ref: 48250080: 1 pulse output BAUD )STRUZIONI DUSO RIF
which can be configured for any of the below s 5 SCITA A IMPULSI RIF 1 uscita
functions (User manual ref: 536037): 1 pulse CONlGURABILE IN MODO )STRUZIONI PER LUSO RIF
outputs : 536037):
- Pulse: Output can be configured to represent - impulsi: associato al conteggio delle energie
ENERGY IN K7H OR KVARH K7H E KVARH
- Alarm: Single alarm output can be configured
ALLARME PER LA SORVEGLIANZA DELLE GRANDEZZE
TO MONITOR FROM A RANGE OF ELECTRICAL VALUES elettriche
CURRENT VOLTAGE FREQUENCY ETC
COMANDO PER IL COMANDO A DISTANZA DI SISTEMI
2EMOTE CONTROL OF EXTERNAL DEVICES VIA 23 di apertura o di comando.
communication.
D Optionsmodule NL Modules opties
Die DIRIS A20 KÚNNEN MIT /PTIONSMODULEN AUS- De DIRIS A20 KUNNEN WORDEN UITGERUST MET
gestattet sein: optiemodules :
s Kommunikation JBUS/MODBUS; s Communicatie JBUS/MODBUS ; ref: 48250082:
Best.-Nr.: 48250082 : 3ERIÑLE VERBINDING 23 *"53-/$"53 IN 245
Serieller Anschluss RS485 JBUS/MODBUS im MODUS MET EEN SNELHEID VAN TOT BAUD
245 -ODUS MIT EINER 'ESCHWINDIGKEIT VON 'EBRUIKSAANWIJZING REF
bis 38400 bauds. (Bedienerhandbuch Best.-Nr.: s I mpulsuitgang; ref: 48250080: 1 uitgang
536085) DIE KAN TOEGEKEND WORDEN NAAR KEUZE IN
s Impulsausgang; Best.-Nr.: 48250080 'EBRUIKSHANDLEIDING REF
(Bedienungsanleitung Nr. 536037): 1 Ausgang IMPULSMODE GEASSOCIEERD MET DE TELLING VAN
KONlGURIERBAR AUF ACTIEVE EN REACTIEVE ENERGIE K7H EN KVARH
)MPULS ZUR %NERGIEZËHLUNG K7H UND KVARH ALARMMODE VOOR DE BEWAKING VAN ELEKTRISCHE
! LARM ZUR ÄBERWACHUNG DER ELEKTRISCHEN grootheden
Kenndaten BEDIENING VOOR HET STUREN OP AFSTAND VAN EEN
3 TEUERUNG ZUR &ERNBEDIENUNG ELEKTRISCHER TOESTEL OM TE ONDERBREKEN OF BEDIENEN
3CHALT ODER 3TEUERUNGSGERËT
12 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
INSTALLATION
E Modulos opciones
Los DIRIS A20 pueden estar equipados con dis-
TINTOS MØDULOS OPCIONALES
s Comunicación JBUS/MODBUS; ref.: 48250082:
Enlace de serie RS485 JBUS/MODBUS en modo
245 CON UNA VELOCIDAD COMPRENDIDA ENTRE
Y BAUDIOS )NSTRUCCIONES DE SERVICIO REF
536085)
s Salida de impulsos; ref.: 48250080: 1 salida
configurable (Manual de instrucciones ref.:
536037):
IMPULSOS CONlGURABLE PARA LAS ENERGÓAS K7H Y
KVARH
!LARMA VIGILANCIA DE LOS PARÉMETROS
- Control remoto: para el mando a distancia del
aparato de corte.
P Módulos opçõnes
Os DIRIS A20 podem estar equipados com
MØDULOS OPCIONAIS
s Comunicação JBUS/MODBUS; ref.: 48250082:
Ligação de série RS485 JBUS/MODBUS em
MODO 245 COM UMA VELOCIDADE COMPREENDIDA
ENTRE E BAUDS -ANUAL DE UTILIZA AO
ref.: 536085)
s Saída de impulso; ref.: 48250080: 1 saída que
PODE SER AFECTADA EM MODO -ANUAL DE UTILIZA-
çao ref.: 536037)
- impulsional: associado ãs contagens das ener-
GIAS K7H E KVARH
ALARME PARA O CONTROLO DAS GRANDEZAS ELÏCTRICAS
COMANDO PARA CONTROLO Ì DISTÊNCIA DE ØRGÎO
de corte ou de comando.
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 13
DIRIS A20
INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLAZIONE -
INSTALLERING - INSTALACIÓN - INSTALAÇÃO
RÉSEAU TRIPHASÉ DÉSÉQUILIBRÉ (3NBL / 4NBL)
I1 I2 I3
,A SOLUTION AVEC 4# DIMINUE DE LA PRÏ- S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
cision de la phase dont le courant est déduit par
CALCUL VECTORIEL 2
En régime IT, ne pas raccorder les
1
secondaires de TC à la terre.
2
GB Unbalanced three-phase network
(3NBL/4NBL) S1
The solution with 2 CTs with the 2nd and 3rd phase P1
S1
L1 (R)
CURRENT CALCULATED VIA VECTORAL SUMMATION RESULTS P1
L2 (S)
IN AN REDUCTION IN PHASE ACCURACY S1
L3 (T)
P1
In IT load, do not connect the secondary of TC
N
with the earth
D Dreiphasennetz mit ungleicher belastung I1 I2 I3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
(3NBL/4NBL)
$IE ,ÚSUNG MIT 3TROMWANDLERN VERRINGERT UM 2
CA DIE 'ENAUIGKEIT DER 0HASEN DEREN
3TROM VERKTORIELL ERRECHNET WIRD 1
Bei einer Erdungsart Typ IT-System 2
Sekundarseite der SW nicht erden
I Rete trifase non equilibrata (3NBL/4NBL) S1
L1 (R)
P1
,A SOLUZIONE CON 4! DIMINUISCE DI LA L2 (S)
precisione di misura delle fasi da cui la corrente S1
VIENE DEDOTTA IN MANIERA VETTORIALE P1
L3 (T)
En régimen IT, no enchufar los secundarios de
TC a la toma de tierra
I1 I2 I3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
NL Onevenwichtig driefasennet (3NBL/4NBL)
$E OPLOSSING MET 4# VERMINDERT DE PRECISIE 2
VAN DE FASE WAARVAN DE STROOM VECTORIEEL VER-
1
MINDERD WORDT MET
In IT-net de secundaires van de stroomtransfor- 2
mator niet verbinden met de aarding.
S1
E Red trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL) P1
L1 (R)
S1
,A SOLUCIØN CON 4# DISMINUYE DE LA PRE- P1
L2 (S)
CISIØN DE LAS MEDICIØN DE LAS FASES SIN TRANSFOR- L3 (T)
MADOR YA QUE EL VALOR DE LA INTENSIDAD SE DEDUCE
VECTORIALMENTE
En esquema IT, no conectar los secundarios de I1 I2 I3
los TC a tierra. S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
P Rede trifásica desequilibrada (3NBL/4NBL) 2
! SOLU ÎO COM 4# DIMINUI DE A PRECISÎO 1
DA FASE CUJA CORRENTE Ï DEDUZIDA VECTORIALMENTE
2
Em regime IT, não conectar os secundários de
TC à terra
S1
1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC P1
L1 (R)
120... 350V DC S1
L2 (S)
P1
S1
2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC P1
L3 (T)
14 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
INSTALLATION
RÉSEAU TRIPHASÉ ÉQUILIBRÉ (3BL/4BL)
,
A SOLUTION AVEC 4# DIMINUE DE LA PRÏ- I1 I2 I3
cision des phases dont le courant est déduit par S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
CALCUL VECTORIEL
2
GB Balanced three-phase network (3BL/4BL)
1
4HE SOLUTION USING ONE #4 WITH THE RD PHASE
CURRENT CALCULATED VIA VECTORAL SUMMATION RESULTS 2
IN AN REDUCTION IN PHASE ACCURACY
D Dreiphasennetz mit gleicher Belastung S1
L1 (R)
(3BL/4BL) P1
L2 (S)
$
IE ,ÚSUNG MIT 3TROMWANDLER VERRINGERT UM CA
L3 (T)
DIE 'ENAUIGKEIT DER 0HASEN DEREN 3TROM
VERKTORIELL ERRECHNET WIRD N
I Rete trifase equilibrata (3BL/4BL)
,
A SOLUZIONE CON 4! DIMINUISCE DI LA
precisione di misura della fase da cui la corrente I1 I2 I3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
VIENE DEDOTTA IN MANIERA VETTORIALE
NL Evenwichtig driefasennet (3BL/4BL) 2
$E OPLOSSING MET 4# VERMINDERT DE PRECISIE 1
VAN DE FASES WAARVAN DE STROOM VECTORIEEL VER-
2
MINDERD WORDT MET
E Red trifásica equilibrada (3BL/4BL) S1
L1 (R)
,
A SOLUCIØN CON 4# DISMINUYE DE LA PRE- P1
CISIØN DE LAS MEDICIØN DE LAS FASES SIN TRANSFOR- L2 (S)
MADOR YA QUE EL VALOR DE LA INTENSIDAD SE DEDUCE L3 (T)
VECTORIALMENTE
P Rede trifásica desequilibrada (3BL/4BL)
1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC
! SOLU ÎO COM 4# DIMINUI DE A PRECISÎO 120... 350V DC
DA FASE CUJA CORRENTE Ï DEDUZIDA VECTORIALMEN-
te. 2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 15
DIRIS A20
INSTALLATION
RÉSEAU BIPHASÉ (2BL)
GB Two-phase network (2BL) I1 I2 I3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
D Zweiphasennetz (2BL)
2
I Rete bifase (2BL)
1
NL Tweefasennet (2BL) 2
E Red bifásica (2BL)
S1
P Rede bifásica (2BL) P1
L1 (R)
L2 (S)
1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC
120... 350V DC
2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC
RÉSEAU MONOPHASÉ (1BL)
GB Single-phase network (1BL) I1 I2 I3
S1 S2 S1 S2 S1 S2 V1 V2 V3 VN AUX
D Einphasennetz (1BL)
2
I Rete monofase (1BL)
1
NL Enkelfasenet (1BL) 2
E Red monofásica (1BL)
S1
P Rede monofásica (1BL) P1
L1 (R)
1 Aux.: IEC /CE 110... 400V AC
120... 350V DC
2 Fus.: 0.5 A gG / BS 88 2A gG / 0.5 A class CC
16 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
MENU PROGRAMMATION
GB Programming menu
D Konfiguration Menü
I Programmazione rapporto p.17
NLProgrammatie menu
E Programación menú
P Programação menu
p.18
p.19
p.20
p.21
p.22
p.23
p.23
p.23
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 17
DIRIS A20
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
ENTRER EN PROGRAMMATION (COdE = 100)
GB Acces to programming mode NL Overgaan tot programmeermodus
COdE = 100 COdE = 100
D Zur Konfigurationsebene E Entrar en modo programación
COdE = 100 COdE = 100
I Accesso alla programmazione P Entrar em modo programação
COdE = 100 COdE = 100
x1
3 sec
x1
x1
x1
confirm
18 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PROGRAMMATION
RÉSEAU (EXEMPLE : NET = 3NBL)
GB Network NL Netfrequentie
%XAMPLE N%T .", Voorbeeld: nEt = 3NBL
D Netzfrequenz E Frecuencia
Beispiel: nEt = 3NBL %JEMPLO N%T .",
I Frequenza P Frequência
Esempio: nEt = 3NBL %XEMPLO N%T .",
x1
X ",
X ",
X ",
x 4 (3NBL)
X ",
X .",
x1
confirm
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 19
DIRIS A20
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
TRANSFORMATEURS DE COURANT %XEMPLE #T !
GB Current transformers
%XAMPLE #T !
D Phasenstromwandlers
Beispiel: Ct = 1200 / 5A
I Transformatore di corrente
Esempio: Ct = 1200 / 5A
NL Stroomtransformator
Voorbeeld: Ct = 1200 / 5A
E Transformador de corrente
%JEMPLO #T ! x1
P Transformador de corrente
%XEMPLO #T !
x1
x1
x8
x1
confirm
20 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PROGRAMMATION
INTÉGRATION DES COURANTS %XEMPLE T)-% MIN
GB Integration time NL Integratietijd van de stromen
%XAMPLE T)-% MIN Voorbeeld: tIME = 20 min
D Integrationszeit des shöme E Integración de las intensidades
Beispiel: tIME = 20 min %JEMPLO T)-% MIN
I Intégrazione delle correnti P Integração das cotentes
Esempio: tIME = 20 min %XEMPLO T)-% MIN
x1
x 1(20 min)
X MIN
X MIN
X SEC
X MIN
X MIN
X MIN
X MIN
x1
confirm
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 21
DIRIS A20
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
INTÉGRATION DE LA PUISSANCE ACTIVE %XEMPLE T)-% MIN
GB Integration active time NL Integratietijd van de actief vermogen
%XAMPLE T)-% MIN Voorbeeld: tIME = 20 min
D Integrationszeit des Wirkleistung E Integración de las potencia activa
Beispiel: tIME = 20 min %JEMPLO T)-% MIN
I Integrazione potenza attiva P Integração das potência activa
Esempio: tIME = 20 min %XEMPLO T)-% MIN
x1
x 1 (20 min)
X MIN
X MIN
X SEC
X MIN
X MIN
X MIN
X MIN
x1
confirm
22 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PROGRAMMATION
REMISE À ZÉRO %XEMPLE R3%4 %A
GB Reset to zero
%XAMPLE R3%4 %A
D Rückstellungen
Beispiel: rSET = Ea
I Azzeramento
Esempio: rSET = Ea
NL Reset
Voorbeeld: rSET = Ea
x1
E Volver a cero
%JEMPLO R3%4 %A
P Colocações a zero
%XEMPLO R3%4 %A
X 0 MAX 0
x 2 Ea (kWh)
X %R KVARH
X ) MAX )
x1
x1
x1
confirm
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 23
DIRIS A20
PROGRAMMATION
PROGRAMMING - KONFIGURATION - PROGRAMMAZIONE -
PROGRAMMERING- PROGRAMACIÓN - PROGRAMAÇÃO
RÉTROÉCLAIRAGE %XEMPLE B!#,)T 5
GB Backlit NL Backlight
%XAMPLE B!#,)T 5 Voorbeeld: bACLIt = U
D LCD Anzeige von hinten beleuchtet E Retroiluminación
Beispiel: bACLIt = U %JEMPLO B!#,)T 5
I Retroilluminato P Retroiluminação
Esempio: bACLIt = U %XEMPLO B!#,)T 5
x1
X )
x 2 (U)
X !58
x1
confirm
24 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
PROGRAMMATION
NUMÉRO DE SÉRIE %XEMPLE
GB Serial number
%XAMPLE
D Seriennummer
Beispiel: 05312784623
I Numero di serie
Esempio: 05312784623
NL Seriennummer
Voorbeeld: 05312784623
E Número de serie
%JEMPLO
P Número de serie
%XEMPLO
VERSION LOGICIEL
GB Software version
D Sofwareversion
I Versione software
NL Softwareversie
E Versión de software
P Versão do software
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 25
DIRIS A20
PROGRAMMATION
QUITTER LA PROGRAMMATION
GB To quit programming NL Om vit pogrammering te gaan
D Konfigurationsebene verlassen E Para salirde la programación
I Per abbandonare la programmazione P Para sair da programação
x1
3 sec.
26 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
x1 x2
x3 x4
x5 x6
x7
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 27
DIRIS A20
UTILISATION
OPERATION - BETRIEB - UTILIZZO - GEBRUIK - UTILIZACIÓN - UTILIZAÇÃO
U/F
x1 x2
x3 x4
x5 x6
x7 x8
28 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
UTILISATION
x9
P/PF
x1 x2
x3 x4
x5 x6
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 29
DIRIS A20
UTILISATION
x7
x1 x2
30 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
F
,ORS DU TEST LE DIRIS DOIT AVOIR DU COURANT ET DE LA
tension sur chacune des phases.
$E PLUS CETTE FONCTION CONSIDÒRE QUE LE &0 DE LINS-
TALLATION EST COMPRIS ENTRE &0 3I LE &0 DE
LINSTALLATION NEST PAS COMPRIS DANS CETTE ZONE CETTE
fonction ne peur être utilisée.
%N ", ", ", ", LE RACCORDEMENT DES 4)
est uniquement contrôlé.
%N .", ET .", LENSEMBLE DU RACCORDEMENT EST
contrôlé.
Err 0 = aucune erreur
Err 1 INVERSION DU RACCORDEMENT DU 4# SUR LA PHASE
Err 2 INVERSION DU RACCORDEMENT DU 4# SUR LA PHASE
Err 3 INVERSION DU RACCORDEMENT DU 4# SUR LA PHASE
Err 4 INVERSION EN TENSION ENTRE 6 ET 6
Err 5 INVERSION EN TENSION ENTRE 6 ET 6
Err 6 INVERSION EN TENSION ENTRE 6 ET 6
0OUR LES %RR %RR ET %RR LA MODIlCATION PEUT SE
FAIRE AUTOMATIQUEMENT VIA LE $)2)3 OU MANUELLEMENT
en corrigeant le raccordement des courants.
0OUR LES %RR %RR ET %RR LA MODIlCATION DOIT SE FAIRE
manuellement en corrigeant le raccordement des ten-
sions.
GB D
$URING THE TEST THE DIRIS MUST HAVE CURRENT AND VOL- Beim Test muss DIRIS AN JEDER DER 0HASEN 3TROM
tage for each of the phases. und Spannung haben.
)N ADDITION TO THIS THE FUNCTION RECOGNISES THE 0& OF $ES 7EITEREN GEHT DIESE &UNKTION DAVON AUS
the installation as being between 0.6 > PF < 1. If the DASS DER ,EISTUNGSFAKTOR DER )NSTALLATION ZWISCHEN
0& OF THE INSTALLATION IS NOT WITHIN THIS RANGE THIS FUNC- ,& LIEGT 7ENN DER ,& DER )NSTALLATION NICHT
tion cannot be used. INNERHALB DIESES "EREICHS LIEGT KANN DIESE &UNKTION
)N ", ",", ", THE CONNECTION OF THE #4S IS NICHT VERWENDET WERDEN
controlled only. Bei 4 BL / 3 BL / 2BL / 1 BL wird nur der Anschluss
In 4NBL and 3NBL the connection as a whole is DER 4) KONTROLLIERT
controlled. Bei 4NBL und 3 NBL wird der gesamte Anschluss
Err 0 = no error KONTROLLIERT
Err 1 #4 PHASE INVERTED Err 0 KEIN &EHLER
Err 2 #4 PHASE INVERTED Err 1 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 1
Err 3 #4 PHASE INVERTED Err 2 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 2
Err 4 6 AND 6 VOLTAGES INVERTED Err 3 = umwandlung des Stromwandlers auf Phase 3
Err 5 6 AND 6 VOLTAGES INVERTED Err 4 UMWANDLUNG DER 3PANNUNG ZWISCHEN 6 UND 6
Err 6 6 AND 6 VOLTAGES INVERTED Err 5 UMWANDLUNG DER 3PANNUNG ZWISCHEN 6 UND 6
&OR THE %RR %RR AND %RR THE MODIlCATION CAN BE Err 6 UMWANDLUNG DER 3PANNUNG ZWISCHEN 6 UND 6
performed automatically by the DIRIS or manually by &àR DIE %RR %RR UND %RR KANN DIE ¯NDERUNG AUTO-
correcting the current connections. MATISCH àBER DAS $)2)3 ODER MANUELL DURCH +ORREKTUR
&OR THE %RR %RR AND %RR THE MODIlCATION MUST DER 3TROMANSCHLàSSE ERFOLGEN
BE PERFORMED MANUALLY BY CORRECTING THE VOLTAGE &àR DIE %RR %RR UND %RR MUSS DIE ¯NDERUNG
connections. MANUELL DURCH +ORREKTUR DES !NSCHLUSSES DER
Spannungen erfolgen.
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 31
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
F %XEMPLE 4%34 %RR
GB %XAMPLE 4%34 %RR
D Beispiel: TEST Err 0
I Esempio: TEST Err 0
NL Voorbeeld: TEST Err 0
E %JEMPLO 4%34 %RR
x1
P %XEMPLO 4%34 %RR 3 sec.
x1
3 sec.
I NL
!L MOMENTO DEL TEST IL DIRIS DEVE AVERE CORRENTE E 4IJDENS DE TEST MOET DE DIRIS stroom hebben en
tensione su ciascuna fase. spanning op beide fasen.
)NOLTRE QUESTA FUNZIONE CONSIDERA L&0 DELLINSTALLAZIONE "OVENDIEN IS DEZE FUNCTIE GEBASEERD OP EEN &0 VAN
COMPRESO TRA &0 3E L&0 DELLINSTALLAZIONE DE INSTALLATIE TUSSEN &0 !LS DE &0 VAN DE
NON Ò COMPRESO IN QUESTO INTERVALLO LA FUNZIONE NON INSTALLATIE ZICH NIET BINNEN DEZE ZONE BEVINDT KAN DEZE
PUÛ ESSERE UTILIZZATA FUNCTIE NIET WORDEN GEBRUIKT
)L COLLEGAMENTO DEI 4) Ò CONTROLLATO UNICAMENTE IN )N ", ", ", ", WORDT ALLEEN DE AANSLUITING
4 BL/3 BL/2BL/1 BL. VAN DE 4)S GECONTROLEERD
,INSIEME DEL COLLEGAMENTO Ò CONTROLLATO IN .", E )N .", EN .", WORDT HET GEHEEL VAN DE AANSLUITING
3 NBL. gecontroleerd.
Err 0 = nessun errore Err 0 GEEN ENKELE FOUT
Err 1 INVERSIONE DEL RACCORDO DEL 4# SULLA FASE Err 1 INVERSIE VAN DE AANSLUITING VAN
Err 2 INVERSIONE DEL RACCORDO DEL 4# SULLA FASE de spanningstransformator op fase 1
Err 3 INVERSIONE DEL RACCORDO DEL 4# SULLA FASE Err 2 INVERSIE VAN DE AANSLUITING VAN
Err 4 INVERSIONE IN TENSIONE TRA 6 E 6 de spanningstransformator op fase 2
Err 5 INVERSIONE IN TENSIONE TRA 6 E 6 Err 3 INVERSIE VAN DE AANSLUITING VAN
Err 6 INVERSIONE IN TENSIONE TRA 6 E 6 de spanningstransformator op fase 3
0ER QUANTO RIGUARDA GLI %RR %RR E %RR LA MODI- Err 4 3PANNINGSINVERSIE TUSSEN 6 EN 6
lCA SI PUÛ APPLICARE AUTOMATICAMENTE TRAMITE $)2)3 Err 5 3PANNINGSINVERSIE TUSSEN 6 EN 6
O MANUALMENTE CORREGGENDO IL COLLEGAMENTO DELLE Err 6 3PANNINGSINVERSIE TUSSEN 6 EN 6
correnti. 6OOR %RR %RR EN %RR KAN DE WIJZIGING AUTOMA-
0ER QUANTO RIGUARDA GLI %RR %RR E %RR LA MODIlCA TISCH PLAATSVINDEN VIA DE $)2)3 OF HANDMATIG DOOR DE
SI DEVE APPLICARE MANUALMENTE CORREGGENDO IL COL- AANSLUITING VAN DE STROMEN TE CORRIGEREN
legamento delle tensioni. 6OOR DE %RR %RR EN %RR MOET DE WIJZIGING HANDMATIG
WORDEN DOORGEVOERD DOOR MIDDEL VAN HET CORRIGEREN
VAN DE AANSLUITING VAN DE SPANNINGEN
32 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
E
$URANTE LA PRUEBA EL DIRIS debe recibir corriente y
TENSIØN EN CADA UNA DE LAS FASES
!DEMÉS ESTA FUNCIØN CONSIDERA QUE EL FACTOR DE
POTENCIA &0 DE LA INSTALACIØN SE ENCUENTRA ENTRE
&0 3I EL &0 DE LA INSTALACIØN NO ESTÉ EN ESE
INTERVALO NO SE PODRÉ UTILIZAR LA FUNCIØN
%N LOS MODELOS ", ", ", ", ÞNICAMENTE
ESTÉ CONTROLADA LA CONEXIØN DE LOS 4)
%N LOS MODELOS .", Y .", ESTÉN CONTROLADAS
TODAS LAS CONEXIONES
Err 0 NINGÞN ERROR
Err 1 INVERSIØN DE LA CONEXÓON 4# FASE
Err 2 INVERSIØN DE LA CONEXÓON 4# FASE
Err 3 INVERSIØN DE LA CONEXÓON 4# FASE
Err 4 INVERSIØN INTENSIØN ENTRE 6 E 6
Err 5 INVERSIØN INTENSIØN ENTRE 6 E 6
Err 6 INVERSIØN INTENSIØN ENTRE 6 E 6
%N EL CASO DE LOS MODELOS %RR %RR Y %RR LA MODI-
lCACIØN PUEDE REALIZARSE DE FORMA AUTOMÉTICA A TRAVÏS
DEL $)2)3 O MANUAL POR MEDIO DE LA CORRECCIØN DE LA
CONEXIØN DE LA CORRIENTE
%N EL CASO DE LOS MODELOS %RR %RR Y %RR LA MODIl-
CACIØN PUEDE REALIZARSE DE FORMA MANUAL POR MEDIO DE
LA CORRECCIØN DE LA CONEXIØN DE LA TENSIØN
P
$URANTE O TESTE O DIRIS DEVE TER CORRENTE E TENSÎO
em cada uma das fases.
!LÏM DISSO ESTA FUN ÎO CONSIDERA QUE O &0 DA INSTA-
LA ÎO ESTÉ COMPREENDIDO ENTRE &0 3E O &0
DA INSTALA ÎO NÎO ESTIVER DENTRO DESTE INTERVALO ESTA
FUN ÎO NÎO PODERÉ SER UTILIZADA
%M ", ", ", ", A LIGA ÎO DOS 4) SØ Ï
controlada.
%M .", E .", Ï CONTROLADO O CONJUNTO DA LIGA-
ção.
Err 0 = nenhum erro
Err 1 INVERSÎO DA LIGA ÎO DO 4# NA FASE
Err 2 INVERSÎO DA LIGA ÎO DO 4# NA FASE
Err 3 INVERSÎO DA LIGA ÎO DO 4# NA FASE
Err 4 INVERSÎO EM TENSÎO ENTRE 6 E 6
Err 5 INVERSÎO EM TENSÎO ENTRE 6 E 6
Err 6 INVERSÎO EM TENSÎO ENTRE 6 E 6
0ARA OS %RR %RR E %RR A MODIlCA ÎO PODE SER
FEITA AUTOMATICAMENTE ATRAVÏS DO $)2)3 OU MANUAL-
MENTE CORRIGINDO A LIGA ÎO DAS CORRENTES
0ARA OS %RR %RR E %RR A MODIlCA ÎO PODE SER
FEITA MANUALMENTE CORRIGINDO A LIGA ÎO DAS TENSÜES
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 33
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
CONNECTION TEST FUNCTION - ANSCHLUSS FUNCTIONSTEST -
COLLEGAMENTO PROVA FUNZIONE - AANSLUITING TEST FUNCTIE -
CONEXIÓN PRUEBA FUNCIÓN - LIGAÇAO TESTE FUNÇÃO
F %XEMPLE 4%34 %RR
GB %XAMPLE 4%34 %RR
D Beispiel: TEST Err 0
I Esempio: TEST Err 0
NL Voorbeeld: TEST Err 0
E %JEMPLO 4%34 %RR
P %XEMPLO 4%34 %RR
x1
3 sec.
x1
3 sec.
34 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
F %XEMPLE 4%34 %RR
GB %XAMPLE 4%34 %RR
D Beispiel: TEST Err 1
I Esempio: TEST Err 1 x1
NL Voorbeeld: TEST Err 1 3 sec.
E %JEMPLO 4%34 %RR
P %XEMPLO 4%34 %RR
x1
x1
x1
x1
x1
3 sec.
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 35
DIRIS A20
FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT
F > 2ème opération de test NL > 2e testoperatie
Remarque : cette opération ne tient pas compte des Opmerking: DEZE OPERATIE HOUDT GEEN REKENING MET
modifications effectuées lors du premier test. DE WIJZIGINGEN AANGEBRACHT TIJDENS DE EERSTE TEST
GB > second test operation E > segunda operación de prueba
NB : this operation does not hold account of the Nota: OPERACIØN NO TIENE EN CUENTA LAS MODIlCACIO-
modifications carried out at the time of the first test. nes efectuadas en la primer prueba.
D > Zweiter Testbetrieb P > 2a operação de teste
Hinweis: "EI DIESEM "ETRIEB WERDEN DIE ¯NDERUNGEN Nota: ESTA OPERA ÎO NÎO LEVA EM CONTA AS MODIl-
AUS DEM ERSTEN 4EST NICHT BERàCKSICHTIGT cações efectuadas durante o primeiro teste
I > 2a operazione di test
Nota: QUESTA OPERAZIONE NON TIENE CONTO DELLE MODI-
fiche compiute in occasione del primo test.
x1
3 sec.
x1
x1
x1
Opération test
Test operation - Testbetrieb - Operazione di test - Testoperatie -
Segunda operación de prueba - Operação de teste
36 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
ASSISTANCE
ASSISTANCE - HILFE - ASSISTENZA - ASSISTENTIE -
ASISTENCIA - ASSISTÊNCIA
F s Appareil éteint D s Gerät nicht in Betrieb
6ÏRIlEZ LALIMENTATION AUXILIAIRE ÄBERPRàFEN 3IE DIE (ILFSVERSORGUNG
s Rétroéclairage éteint s Hintergrundbeleuchtung erloschen
6ÏRIlEZ LA CONlGURATION DU RÏTROÏCLAIRAGE ÄBERPRàFEN 3IE DIE +ONlGURATION DER
(p. 23) Hintergrundbeleuchtung (p. 23)
s Tensions = 0 s Spannungen = 0
6ÏRIlEZ LE RACCORDEMENT ÄBERPRàFEN 3IE DEN !NSCHLU
s Courants = 0 ou erronés s Ströme = 0 oder fehlerhaft
6ÏRIlEZ LE RACCORDEMENT ÄBERPRàFEN 3IE DEN !NSCHLU
6ÏRIlEZ LA CONlGURATION DU 4# ÄBERPRàFEN 3IE DIE +ONlGURATION DES 37
s Puissances et facteurs de puissance s Leistungen oder Leistungsfaktor (PF)
(PF) erronés 3TARTEN 3IE DIE !NSCHLUTESTFUNKTION
,ANCEZ LA FONCTION DE TEST DU RACCORDEMENT (p. 29)
(p. 29) s Fehlende Phasen auf der Anzeige
s Phases manquantes sur l’afficheur ÄBERPRàFEN 3IE DIE +ONlGURATION DES
6ÏRIlEZ LA CONlGURATION DU RÏSEAU P (p. 19)
s Device Switched off I s Apparecchio spento
GB #HECK AUXILIARY SUPPLY 6ERIlCARE LALIMENTAZIONE AUSILIARIA
s Backlight switched off s Back light spento
#HECK BACKLIGHT CONlGURATION IN SET UP 6ERIlCARE HA CONlGURAZIONE DEL "ACK
menu (p. 23) light (p. 23)
s Voltage = 0 s Tensioni = 0
Verify the connections Verificare il collegamento
s Current = 0 or incorrect s Correnti = 0 o errati
Verify the connections Verificare il collegamento
6ERIFY THE CONlGURATION OF #4S IN SET UP 6ERIlCARE LA CONlGURAZIONE DEL 4!
s Powers and power-factor (PF) s Potenze e fattore di potenza (PF) errati.
Use the test connection function (p. 29) ,ANCIARE LA FUNZIONE DI PROVA DEL
s Phases missing on Display collegamento (p. 29)
#HECK THE .ETWORK CONlGURATION s Fasi mancanti sullo schermo
(in set up menu) (p. 19) 6ERIlCARE LA CONlGURAZIONE DELLA RETE
(p. 19)
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 37
DIRIS A20
ASSISTANCE
NL s Toestel licht niet op P s Aparelho apagado
Controleer de hulpspanning 6ERIlCAR A ALIMENTA ÎO AUXILIAR
s Achtergrondverlichting licht niet op s Retroiluminação apagado
#ONTROLEER DE INSTELLINGEN VAN DE Verificar tem configuração do
ACHTERGRONDVERLICHTING P retroiluminação (p. 23)
s Spanningen = 0 s Tensões = 0
Controleer de aansluiting 6ERIlCAR A CONEXÎO
s Stromen = 0 of foutief s Correntes = 0 o errados
Controleer de aansluiting 6ERIlCAR A CONEXÎO
#ONTROLEER DE INSTELLING VAN DE 4) Verificar a configuração do TC
s Vermogens en arbeidsfactor (PF) foutief s 0OTÐNCIAS E FACTOR DE POTÐNCIA 0&
3TART DE TESTFUNCTIE VAN DE AANSLUITING errado
(p. 29) ,AN AR A FUN ÎO DE TESTE DA CONEXÎO
s Ontbreken van fasen op het display (p. 29)
#ONTROLEER DE INSTELLING VAN HET NET P s Fases em falta sobre display
Verificar a configuração da rede (p. 19)
E s Aparato apagado
6ERIlCAR LA ALIMENTACIØN AUXILIAR
s Retroiluminación apagada
6ERIlCAR LA CONlGURACIØN DEL DISPLAY
retroiluminado (p. 23)
s Tensiones = 0
6ERIlCAR LAS CONEXIONES
s Intensidades = 0 o erróneas
6ERIlCAR LAS CONEXIONES
6ERIlCAR LA CONlGURACIØN DEL 4#
s Potencias y factor de potencia (PF)
erróneos
%JECUTAR LA FUNCIØN TEST DE CONEXIØN
(p. 29)
s Ausencia de fases en el display
6ERIlCAR LA CONlGURACIØN DE LA RED P
38 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
F
BOÎTIER
$IMENSIONS X X MM
X X AVEC TOUS LES MODULES DOPTIONS $).
2ACCORDEMENT Ì PARTIR DE BORNIERS DÏBROCHABLES MM2
TENSIONS ET AUTRES ET lXES MM2 (courants)
)NDICE DE PROTECTION &ACE AVANT )0 ET BOÔTIER )0
Poids : 400 g
AFFICHEUR
4YPE ,#$ AVEC RÏTROÏCLAIRAGE
MESURE
2ÏSEAU TRIPHASÏ OU lLS BIPHASÏ lLS ET MONOPHASÏ
TENSION (TRMS)
Mesure directe : Phases/phases : de 50 à 500 V AC
Phase/neutre : de 28 à 289 V AC
Surcharge permanente entre phases : 800 V AC
0ÏRIODE DACTUALISATION S
COURANT (TRMS)
! PARTIR DU 4# AVEC UN s 0RIMAIRE JUSQUÌ !
s 3ECONDAIRE !
Courant minimum de mesure 5 mA
#ONSOMMATION DES ENTRÏES 6!
!FlCHAGE DE Ì K! FOIS LA VALEUR DU PRIMAIRE
Surcharge permanente : 6A
Surcharge intermittente : 10 In pendant 1 s
0ÏRIODE DACTUALISATION S
PUISSANCES
4OTALES Ì -7-VAR-6!
0ÏRIODE DACTUALISATION S
FREQUENCE
DE Ì (Z
0ÏRIODE DACTUALISATION S
ALIMENTATION AUXILIAIRE IEC/CE
Ì 6 !# (Z ¢
Ì 6 $# ¢
Consommation : < 10 VA
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 39
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
F
PRÉCISION
³NERGIE ACTIVE )%# CLASSE 3
³NERGIE RÏACTIVE )%# CLASSE
MARQUAGE CE
Le DIRIS A20 SATISFAIT AUX
s DISPOSITIONS DE LA DIRECTIVE EUROPÏENNE SUR LA COMPATIBILITÏ ÏLECTROMAGNÏTIQUE #%- Nª #%% DU MAI
MODIlÏE PAR LA DIRECTIVE Nª #%% DATÏE DU AVRIL ET PAR LA DIRECTIVE Nª #%% DU JUILLET
s Ì LA DIRECTIVE BASSE TENSION Nª #%% DU FÏVRIER MODIlÏ PAR LA DIRECTIVE Nª #%% DU JUILLET
MODIlÏ PAR LA DIRECTIVE Nª #%
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
)MMUNITÏ AUX DÏCHARGES ÏLECTROSTATIQUES )%# .IVEAU )))
)MMUNITÏ AUX CHAMPS ÏLECTROMAGNÏTIQUES RAYONNÏS )%# .IVEAU )))
)MMUNITÏ AUX TRANSITOIRES RAPIDES EN SALVE )%# .IVEAU )))
)MMUNITÏ AUX ONDES DE CHOC )%# .IVEAU )))
)MMUNITÏ AUX PERTURBATIONS INDUITES
PAR LES CHAMPS RADIOÏLECTRIQUES )%# .IVEAU )))
)MMUNITÏ AUX CHAMPS MAGNÏTIQUES
Ì LA FRÏQUENCE RÏSEAU )%# .IVEAU )))
Emissions conduites et rayonnées: CISPR11 - Classe A
)MMUNITÏ AUX CREUX ET COUPURES BRÒVES DE TENSION )%#
CLIMAT
Température de fonctionnement : IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
4EMPÏRATURE DE STOCKAGE )%# )%#
ª# Ì ª#
(UMIDITÏ )%#
"ROUILLARDS SALINS )%# .A#L
CARACTERISTIQUES MECANIQUES
6IBRATION COMPRISE ENTRE ET (Z )%# G
ISOLATION
#ATÏGORIE DINSTALLATION ))) 6!# PH PH
Degré de pollution : 2
4ENSION DE CHOC ASSIGNÏE )%# 6 IMP K6
&ACE AVANT #LASSE ))
Sécurité électrique : IEC 61010-1
CONFORMITÉ IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
CARACTÉRISTIQUE DU PMD
Type de caractéristique Exemples de valeurs Autres caractéristiques
caractéristiques possibles complémentaires
&ONCTION ÏVENTUELLE DÏVALUATION DE LA
- -
qualité de l'alimentation
Classification des PMD SD -
Température K55 -
(UMIDITÏ !LTITUDE - -
Classe de performance de fonctionnement
DE LA PUISSANCE ACTIVE OU DE LÏNERGIE ACTI-
-
VE SI FONCTION DISPONIBLE
40 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
F
CARACTÉRISTIQUES DES FONCTIONS
Symbôle des Plage de mesure Classe de performance de Autres caractéristiques
fonctions fonctionnement, conformément complémentaires
à la CEI 61557-12 en fonction du KI
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 DE
ª Ì ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea Ì K7H - - - DE Ì )N AVEC 0& , OU #
%RA %RV Ì K6ARH 2 - - - DE Ì )N AVEC SIN ϕ , OU #
%APA %APV Ì K7H - - - -
f Ì (Z - - - -
I Ì ! - - - DE Ì DE )N
)N )NC Ì ! - - - DE Ì DE )N
U 50 à 600V phase/phase - - - -
0&A 0&V - - - - POUR 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 à 600V phase/phase 1 - - - -
THDu 50 à 600V phase/phase 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih Ì ! 1 - - - -
THDi Ì ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
CARACTÉRISTIQUES DES "FONCTIONS D’EVALUATION DE LA QUALITE DE L’ALIMENTATION"
Symbôle des Plage de mesure Classe de performance de Autres caractéristiques
fonctions fonctionnement, conformément complémentaires
à la CEI 61557-12 en fonction du KI
KI 1000 100 10 1 -
f Ì (Z - - - -
I Ì ! - - - -
)N )NC Ì ! - - - Uniquement calculé
U 50 à 600V (phase/phase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 41
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GB
CASE
$IMENSIONS X X MM
OR X X MM WITH ALL OPTIONAL MODULES $).
#ONNECTION VIA MM2 disconnectable terminals
VOLTAGE AND OTHERS AND MM2 lXED TERMINALS CURRENT
)0 INDEX )0 FRONT PANEL AND )0 CASE
Weight: 400 gr.
DISPLAY
4YPE BACKLIT ,#$ DISPLAY
MEASUREMENTS
4HREE PHASE OR WIRES TWO PHASE WIRE AND SINGLE PHASE NETWORKS
VOLTAGE (TRMS)
Direct measurement: from 50 to 500 V AC (phase/phase)
from 28 to 289 V AC (phase/neutral)
0ERMANENT OVERLOAD 6 !#
Update period: 1 second
CURRENT (TRMS)
6IA #4 WITH s 0RIMARY UP TO !
s 3ECONDARY !
Minimum measuring current 5 mA
Input consumption: < 0.6 VA
$ISPLAY FROM TO K! TIMES THE PRIMARY VALUE
PERMANENT OVERLOAD !
INTERMITTENT OVERLOAD )N SECOND
Update period: 1 second
POWER
4OTAL TO -7-VAR-6!
Update period: 1 second
FREQUENCY
FROM TO (Z
Update period: 1 second
AUXILIARY SUPPLY IEC/CE
TO 6 !# (Z ¢
TO 6 $# ¢
Consumption: < 10 VA
42 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
GB
ACCURACY
!CCURACY ON ACTIVE ENERGY )%#
CLASS 3
!CCURACY ON REACTIVE ENERGY )%#
CLASS
CE MARKING
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE Nª #%
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO
FREQUENCY lELDS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%#
,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Class A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
CLIMATE
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%#
.A#L
MECHANICAL CHARACTERISTICS
6IBRATION FROM TO (Z )%#
G
INSULATION
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%#
6 IMP K6
Front face: Class II
Electric security: IEC 61010-1
CONFORMITY IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
PMD SPECIFICATIONS
Type of specification Examples of possible Other additional
specification values specifications
3UPPLY QUALITY EVALUATION FUNCTION OPTIONAL - -
PMD classification SD -
Setpoint K55 -
(UMIDITY !LTITUDE - -
/PERATING PERFORMANCE CLASS FOR ACTIVE POWER
-
OR ACTIVE ENERGY IF FUNCTION AVAILABLE
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 43
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
GB
FUNCTION SPECIFICATIONS
Symbols for Measurement range Operating performance class, Other additional specifications
functions according to CEI 61557-12
according to KI
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 FROM ª TO ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea TO K7H - - - FROM TO )N WITH 0& , OR #
%RA %RV TO K6ARH 2 - - - FROM TO )N WITH SIN ϕ , OR #
%APA %APV TO K7H - - - -
f TO (Z - - - -
I TO ! - - - FROM TO TO )N
)N )NC TO ! - - - FROM TO TO )N
U 50 to 600V (phase/phase) - - - -
0&A 0&V - - - - FOR 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 to 600V (phase/phase) 1 - - - -
THDu 50 to 600V (phase/phase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih TO ! 1 - - - -
THDi TO ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
SPECIFICATION FOR "SUPPLY QUALITY EVALUATION FUNCTIONS"
Symbols for Measurement range Operating performance class, Other additional specifications
functions according to CEI 61557-12
according to KI
KI 1000 100 10 1 -
f TO (Z - - - -
I TO ! - - - -
)N )NC TO ! - - - -
U 50 to 600V (phase/phase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
44 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
D
GEHÄUSE
!BMESSUNGEN XX ODER
MIT SËMTLICHEN -ODULEN $).
!NSCHLU àBER HERAUSZIEHBARE +LEMMLEISTEN MM2
(Spannungen und andere) und feste Klemmleisten 6 mm2 3TRÚME
3CHUTZGRAD &RONTSEITE )0 UND 'EHËUSE )0
Gewicht: 400 gr
ANZEIGE
4YP ,#$
!NZEIGE VON HINTEN BELEUCHTET
MESSUNG
.ETZ DREIPHASIG ODER ,EITER ZWEIPHASIG ,EITER UND EINPHASIG
SPANNUNGSWERTE (TRMS)
$IREKT 0HASE0HASE VON BIS 6 !#
0HASE.ULLEITER VON BIS 6 !#
Anhaltende Überlast: 800 V AC
!KTUALISIERUNG DER !NZEIGE 3EKUNDE
STROMWERTE (TRMS)
ÄBER 3TROMWANDLER s 0RIMËR BIS !
s 3EKUNDËR !
Minimaler Messstrom 5 mA
"EDARF DER %INGËNGE 6!
!NZEIGE VON BIS K! X 0RIMËRWERT
Anhaltende Überlast: 6A
+URZZEITIGE ÄBERLAST )N WËHREND 3EKUNDE
!KTUALISIERUNG DER -ESSUNG 3EKUNDE
LIESTUNGSWERTE
)NSGESAMT BIS -7-VAR-6!
!KTUALISIERUNG DER -ESSUNG 3EKUNDE
FREQUENZWERTE
VON BIS (Z
!KTUALISIERUNG DER -ESSUNG 3EKUNDE
HILFSSPANNUNG IEC/CE
BIS 6 !# BEI (Z ¢
BIS 6 $# ¢
Bedarf: < 10 VA
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 45
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
D
GENAUIGKEIT
'ENAUIGKEIT BEI DER 7IRKENERGIE )%# +LASSE 3
'ENAUIGKEIT BEI DER "LINDENERGIE )%# +LASSE
EG-KENNZEICHEN
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%
ELEKTROMAGNETISCHE VEREINBARKEIT
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO FREQUENCY lELDS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%# ,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Klasse A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
KLIMA
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%# .A#L
MECHANISCHE DATEN
6IBRATION FROM TO (Z )%# G
ISOLATION
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%# 6 IMP K6
Front face: Klasse II
Electric security: IEC 61010-1
IEC 61557-12 KONFORMITÄT Edition 1 (08/2007)
MERKMALE DES PMD
Merkmalty Beispiele möglicher Zusätzliche Merkmale
Kennwerte
%VENTUELLE &UNKTION ZUR %RMITTLUNG DER
- -
3TROMVERSORGUNGSQUALITËT
+LASSIlZIERUNG DES 0-$ SD -
Temperatur K55 -
&EUCHTE (Úhe - -
"ETRIEBSLEISTUNGSKLASSE DER 7IRKLEISTUNG ODER
-
DER 7IRKENERGIE WENN &UNKTION VERFUGBAR
46 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
D
FUNKTIONSMERKMALE
Funkions- Messbereich Betriebsleistungsklasse, gemäß der Zusätzliche Merkmale
symbole Norm CEI 61557-12 entsprechend Ki
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 VON
ª BIS ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea BIS K7H - - - VON BIS )N MIT 0& , ODER #
%RA %RV BIS K6ARH 2 - - - VON BIS )N MIT SIN ϕ , ODER #
%APA %APV BIS K7H - - - -
f BIS (Z - - - -
I BIS ! - - - VON BIS VON )N
)N )NC BIS ! - - - VON BIS VON )N
U 50 bis 600V (phase/phase) - - - -
0&A 0&V - - - - fàR 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 bis 600V (phase/phase) 1 - - - -
THDu 50 bis 600V (phase/phase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih BIS ! 1 - - - -
THDi BIS ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
MERKMALE DER "FUNKTIONEN ZUR ERMITTLUNG DER STROMVERSORGUNGSQUALITÄT"
Funkions- Messbereich Betriebsleistungsklasse, gemäß der Zusätzliche Merkmale
symbole Norm CEI 61557-12 entsprechend Ki
KI 1000 100 10 1 -
f BIS (Z - - - -
I BIS ! - - - -
)N )NC BIS ! - - - -
U 50 bis 600V (phase/phase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 47
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
I
SCATOLA
$IMENSIONI XX
XX CON TUTTI I MODULI OPZIONALI $).
#OLLEGAMENTI MM2 per le morsettiere staccabili (tensione e moduli) e
da 6 mm2 per quelle fisse (correnti)
'RADO DI PROTEZIONE &RONTALE )0 E 3CATOLA )0
Peso: 400g
DISPLAY
Tipo: LCD retroilluminato
MISURE
2ETE TRIFASE O lLI BIFASE lLI E MONOFASE
TENSIONE (TRMS)
Misura diretta Fase/fase: da 50 a 500 V AC
Fase/neutro: da 28 a 289 V AC
3OVRACCARICO PERMANENTE FASEFASE 6 !#
0ERIODO DI ATTUALIZZAZIONE SECONDO
CORRENTE (TRMS)
)NGRESSO DA 4! CON s 0RIMARIO lNO A !
s 3ECONDARIO !
Corrente minima di misura 5 mA
#ONSUMO DELLE ENTRATE 6!
6ISUALIZZAZIONE DA A K! VOLTE IL VALORE DEL PRIMARIO
3OVRACCARICO PERMANENTE !
3OVRACCARICO INTERMITTENTE )N PER SECONDO
0ERIODO DI ATTUALIZZAZIONE S
POTENZE
4OTALE DA A -7-VAR-6!
0ERIODO DI ATTUALIZZAZIONE S
FREQUENZA
DA A (Z
0ERIODO DI ATTUALIZZAZIONE S
ALIMENTAZIONE AUSILIARIA IEC/CE
DA A 6 !# (Z ¢
DA A 6 $# ¢
Consumo < 10 VA
48 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
I
PRECISIONE
0RECISIONE SULLENERGIA ATTIVA )%#
CLASSE 3
0RECISIONE SULLENERGIA REATTIVA )%#
CLASSE
MARCATURA CE
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%
COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO
FREQUENCY lELDS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%#
,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Classe A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
CLIMA
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%#
.A#L
CARATTERISTICHE MECCANICHE
6IBRATION FROM TO (Z )%#
G
ISOLAMENTO
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%#
6 IMP K6
Front face: Classe II
Electric security: IEC 61010-1
CONFORMITÀ IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
CARATTERISTICHE DEL PMD
Tipo di caratteristica Esempi di valori caratteristiche possibili Altre caratteristiche
complementari
&UNZIONE EVENTUALE DI VALUTAZIONE DELLA
- -
QUALITÌ DELLgALIMENTAZIONE
#LASSIlCAZIONE DEI 0-$ SD -
Temperatura K55 -
5MIDITÌ !LTITUDINE - -
#LASSE DI PRESTAZIONE DI FUNZIONAMENTO
DELLA POTENZA ATTIVA O DELLgENERGIA ATTIVA SE -
LA FUNZIONE Ò DISPONIBILE
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 49
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
I
CARATTERISTICHE DELLE FUNZIONI
Simbolo del- Intervallo di misura Classe di prestazione di Altre caratteristiche complementari
le funzioni funzionamento, secondo la norma
CEI 61557-12
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 DA ª A ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea A K7H - - - DA A )N CON 0& , O #
%RA %RV A K6ARH 2 - - - DA A )N CON SIN ϕ , O #
%APA %APV A K7H - - - -
f A (Z - - - -
I A ! - - - DA A DI )N
)N )NC A ! - - - DA A DI )N
U 50 a 600V (fase/fase) - - - -
0&A 0&V - - - - PER 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THDu 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih A ! 1 - - - -
THDi A ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
CARATTERISTICHE DELLE "FUNZIONI DI VALUTAZIONE DELLA QUALITÀ DELL'ALIMENTAZIONE"
Simbolo del- Intervallo di misura Classe di prestazione di Altre caratteristiche complementari
le funzioni funzionamento, secondo la norma
CEI 61557-12
KI 1000 100 10 1 -
f A (Z - - - -
I A ! - - - -
)N )NC A ! - - - -
U 50 a 600V (fase/fase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
50 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NL
BEHUIZING
!FMETINGEN X X MM
OF X X MET ALLE OPTIONELE MODULES $).
!ANSLUITING VIA AFNEEMBARE KLEMMENSTROKEN MM2
SPANNINGEN EN ANDERE EN VASTE KLEMMENSTROKEN MM2 (stromen)
"ESCHERMINGSINDEX 6OORZIJDE )0 EN KAST )0
Gewicht: 400 gr
DISPLAY
4YPE ,#$ MET BACKLIGHT
METINGEN
$RIEFASENNET OF DRADEN TWEEFASENNET DRADEN EN ENKELFASENET
Spanning (TRMS)
$IRECTE METING &ASEFASE VAN TOT 6 !#
&ASENUL VAN TOT 6 !#
0ERMANENTE OVERBELASTING 6 !#
Updateperiode: 1 seconde
Stroom (TRMS)
6ANAF DE STROOMTRANSFORMATOR MET EEN s 0RIMAIRE TOT !
s 3ECUNDAIRE !
Minimale meetstroom 5 mA
6ERBRUIK VAN DE INGANGEN 6!
7EERGAVE VAN TOT K! MAAL DE WAARDE VAN DE PRIMAIRE
0ERMANENTE OVERBELASTING !
)NTERMITTENTE OVERBELASTING )N GEDURENDE SECONDE
Updateperiode: 1 seconde
Vermogens
4OTALEN TOT -7-VAR-6!
Updateperiode: 1 seconde
Frequentie:
VAN TOT (Z
Updateperiode: 1 seconde
HULPVOEDING IEC/CE
TOT 6 !# BIJ (Z ¢
TOT 6 $# ¢
6ERBRUIK 6!
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 51
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
NL
NAUWKEURIGHEID
0RECISIE OP DE ACTIEVE ENERGIE )%# KLASSE 3
0RECISIE OP DE REACTIEVE ENERGIE )%# KLASSE
EG-MARKERING
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%
ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEID
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO FREQUENCY lELDS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%# ,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Class A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
KLIMAAT
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%# .A#L
MACHINALE EIGENSCHAPPEN
6IBRATION FROM TO (Z )%# G
ISOLATIE
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%# 6 IMP K6
Front face: Class II
Electric security: IEC 61010-1
CONFORMITEIT IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
MERKMALE DES PMD
Type van het kenmerk Voorbeelden van mogelijke Andere aanvullende
kenmerkende waarden kenmerken
%VENTUELE FUNCTIE VOOR DE BEOORDELING VAN
- -
DE KWALITEIT VAN DE VOEDING
#LASSIlCATIE VAN DE 0-$ SD -
Temperatuur K55 -
6OCHTIGHEID (OOGTE - -
0RESTATIEKLASSE VAN DE WERKING VAN HET
ACTIEVE VERMOGEN OF VAN DE ACTIEVE ENER- -
GIE INDIEN FUNCTIE BESCHIKBAAR
52 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NL
KENMERKEN VAN DE FUNCTIES
Symbool van Meetbereik Prestatieklasse van de werking aan Andere aanvullende kemmerken
de functies CEI 61557-12
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 VAN
ª TOT ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea TOT K7H - - - VAN TOT )N MET 0& , OF #
%RA %RV TOT K6ARH 2 - - - VAN TOT )N MET SIN ϕ , OF #
%APA %APV TOT K7H - - - -
f TOT (Z - - - -
I TOT ! - - - VAN TOT VAN )N
)N )NC TOT ! - - - VAN TOT VAN )N
U 50 tot 600V (fase/fase) - - - -
0&A 0&V - - - - VOOR 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 tot 600V (fase/fase) 1 - - - -
THDu 50 tot 600V (fase/fase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih TOT ! 1 - - - -
THDi TOT ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
KENMERKEN VAN DE "FUNCTIES VOOR DE BEOORDELING VAN DE KWALITEIT VAN DE VOEDING"
Symbool van Meetbereik Prestatieklasse van de werking aan Andere aanvullende kemmerken
de functies CEI 61557-12 en
KI 1000 100 10 1 -
f TOT (Z - - - -
I TOT ! - - - -
)N )NC TOT ! - - - -
U 50 tot 600V (fase/fase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 53
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E
CAJA
$IMENSIONES XX
O CON TODOS LOS MØDULOS DE OPCIONES $).
#ONEXIØN A PARTIR DE LAS CAJAS DE BORNES MØVILES MM2
TENSIONES Y OTROS Y lJAS MM2 (intensidades)
)NDICE DE PROTECCIØN #ARA FRONTAL )0 Y CAJA )0
Peso: 400 gr
VISUALIZADOR
4YPE ,#$ CON RETROILUMINACIØN
MEDIDAS
2ED TRIFÉSICA O HILOS BIFÉSICA HILOS Y MONOFÉSICA
TENSIÓN (TRMS)
Medida directa: Fase/fase de 50 a 500 V AC
Fase/neutro de 28 a 289 V AC
Sobrecarga permanente: 800 V AC
0ERIODO DE ACTUALIZACIØN SEGUNDO
INTENSIDAD (TRMS)
A partir de transformador de intensidad con un:
s 0RIMARIO HASTA !
s 3ECUNDARIO !
Corriente mínima de medida 5 mA
#ONSUMO DES ENTRADAS 6!
6ISUALIZACIØN DE A K! VECES EL VALOR DEL PRIMARIO
Sobrecarga permanente: 6A
Sobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundo
0ERIODO DE ACTUALIZACIØN SEGUNDO
POTENCIAS
4OTALES A -7-VAR-6!
0ERIODO DE ACTUALIZACIØN SEGUNDO
FRECUENCIA
DE Ì (Z
0ERIODO DE ACTUALIZACIØN SEGUNDO
ALIMENTACIÓN AUXILIAR IEC/CE
A 6 !# EN (Z ¢
A 6 $# ¢
Consumo < 10 VA
54 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
E
PRECISIÓN
0RECISIØN EN LA ENERGÓA ACTIVA )%#
CLASE 3
0RECISIØN EN LA ENERGÓA REACTIVA )%#
CLASE
MARCADO CE
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%
COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO
FREQUENCY lELDS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%#
,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%#
,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Clase A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
CLIMAT
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%#
.A#L
CARACTERÍSTICAS MECÁNICAS
6IBRATION FROM TO (Z )%#
G
AISLAMIENTO
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%#
6 IMP K6
Front face: Clase II
Electric security: IEC 61010-1
CONFORMIDAD CON IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
CARACTERÌSTICAS DEL PMD
Tipo de característica Ejemplo de valores Otras características
característicos posibles
&UNCIØN EVENTUAL DE EVALUACIØN DE LA CALI-
- -
DAD DE LA ALIMENTACIØN
#LASIlCACIØN DE LOS 0-$ SD -
Temperatura K55 -
(UMEDAD !LTITUD - -
Clase de rendimiento de funcionamiento
DE LA POTENCIA ACTIVA O DE LA ENERGÓA ACTIVA -
SI LA FUNCIØN SE ENCUENTRA DISPONIBLE
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 55
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
E
CARACTERÍSTICAS DE LAS FUNCIONES
Símbolo de Rango de medición Clase de rendimiento de funciona- Otras características complementarias
las funciones miento, según la norma IEC 61557-12
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 DE ª A ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea A K7H - - - DE A )N CON 0& , O #
%RA %RV A K6ARH 2 - - - DE A )N CON SIN ϕ , O #
%APA %APV A K7H - - - -
f A (Z - - - -
I A ! - - - DE Ì DE )N
)N )NC A ! - - - DE Ì DE )N
U 50 a 600V (fase/fase) - - - -
0&A 0&V - - - - PARA 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THDu 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih A ! 1 - - - -
THDi A ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
CARACTERÍSTICAS DE LAS "FUNCIONES DE EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE LA ALIMENTACIÓN"
Símbolo de Rango de medición Clase de rendimiento de funciona- Otras características complementarias
las funciones miento, según la norma IEC 61557-12
KI 1000 100 10 1 -
f A (Z - - - -
I A ! - - - -
)N )NC A ! - - - -
U 50 a 600V (fase/fase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
56 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
P
CAIXA
Dimensões: 96X96X60
OU COM TODOS OS MØDULOS DE OP ÜES $).
,IGA ÎO A PARTIR DE BLOCOS DESCARTÉVEIS MM2
TENSÜES E OUTRAS E lXAS MM2 (correntes)
·NDICE DE PROTEC ÎO &ACE DIANTEIRA )0 E CAIXA )0
Peso: 400 gr
VISUALIZADOR
Type : LCD com retroiluminação
MEDIDAS
2EDE TRIFÉSICA OU lOS BIFÉSICA lOS E MONOFÉSICA
TENSÃO (TRMS)
Medida directa: Fase/fase de 50 a 500 V AC
Fase/neutro de 28 a 289V AC
Sobrecarga permanente: 800 V AC
0ERÓODO DE ACTUALIZA ÎO SEGUNDO
CORRENTE (TRMS)
! PARTIR DO TRANSFORMADOR DE CORRENTE COM UM s 0RIMÉRIO ATÏ !
s 3ECUNDÉRIO !
Corrente mínima de medida 5 mA
#ORRENTE MÓNIMA DE MEDIDA#ONSUMO DAS ENTRADAS 6!
6ISUALIZA ÎO DE A K! PRIMA VEZ O VALOR DO PRIMÉRIO
Sobrecarga permanente: 6A
Sobrecarga intermitente: 10 In durante 1 segundo
0ERÓODO DE ACTUALIZA ÎO SEGUNDO
POTÊNCIAS
4OTAIS DE A -7-VAR-6!
0ERÓODO DE ACTUALIZA ÎO SEGUNDO
FREQUÊNCIA
DE A (Z
0ERÓODO DE ACTUALIZA ÎO SEGUNDO
ALIMENTAÇÃO AUXILIAR IEC/CE
A 6 !# EM (Z ¢
A 6 $# ¢
Consumo < 10 VA
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 57
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TECHNICAL CHARACTERISTICS - TECHNISCHE DATEN -
CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN -
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
P
ACCURACY
%XACTIDÎO NA ENERGIA ACTIVA )%# CLASSE 3
%XACTIDÎO NA ENERGIA REACTIVA )%# CLASSE
MARCAÇÃO CE
The DIRIS A20 complies with :
s 4HE REQUIREMENTS OF THE %UROPEAN DIRECTIVE ON ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY %-# NO #%% DATED -AY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED !PRIL AND BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
s ,OW VOLTAGE DIRECTIVE NO #%% DATED &EBRUARY MODIlED BY DIRECTIVE NO #%% DATED *ULY
MODIlED BY DIRECTIVE NO #%
COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
)MMUNITY TO ELECTROSTATIC DISCHARGES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO RADIATED RADIO FREQUENCY lELDS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO ELECTRICAL FAST TRANSIENTSBURSTS )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO IMPULSE WAVES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO CONDUCTED DISTURBANCES )%# ,EVEL )))
)MMUNITY TO POWER FREQUENCY MAGNETIC lELDS )%# ,EVEL )))
Conducted and radiated emissions: CISPR11 - Classe A
)MMUNITY TO VOLTAGE DIPS AND SHORT INTERRUPTIONS )%#
CLIMA
Operating-temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
Storage temperature range: IEC 60068-2-1/IEC 60068-2-2
ª# TO ª#
(UMIDITY )%#
3ALING FOG )%# .A#L
CARACTERÍSTICAS MECÂNICAS
6IBRATION FROM TO (Z )%# G
ISOLAÇÃO
Installation category: III (480 VAC ph /ph)
Degree of pollution: 2
2ATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE )%# 6 IMP K6
Front face: Classe II
Electric security: IEC 61010-1
CONFORMIDADE IEC 61557-12 Edition 1 (08/2007)
CARACTERÍSTICAS DOS PMD
Tipo de características Exemplos de valores Outras características
característicos possíveis complementares
&UN ÎO EVENTUAL DE AVALIA ÎO DA QUALI-
- -
dade da alimentação
Classificação dos PMD SD -
Temperatura K55 -
(UMIDADE !LTITUDE - -
Classe de desempenho de funcionamento
DA POTÐNCIA ACTIVA OU DA ENERGIA ACTIVA SE -
A FUN ÎO ESTIVER DISPONÓVEL
58 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
P
CARACTERÍSTICAS DAS FUNÇÕES
Símbolo das Intervalo de medição Classe de desempenho de funcio- Outras características
funções namento, em conformidade com a complementares
norma CEI 61557-12
KI 1000 100 10 1
P - - - 2 DE
ª A ª
1A 1V - 1 - - 2 -
3A 3V - 1 - - - -
Ea A K7H - - - DE A )N COM 0& , OU #
%RA %RV A K6ARH 2 - - - DE A )N COM SIN ϕ , OU #
%APA %APV A K7H - - - -
f A (Z - - - -
I A ! - - - DE A DE )N
)N )NC A ! - - - DE A DE )N
U 50 a 600V (fase/fase) - - - -
0&A 0&V - - - - PARA 0&
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Utr - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THDu 50 a 600V (fase/fase) 1 - - - -
THD - Ru - - - - - -
Ih A ! 1 - - - -
THDi A ! 1 - - - -
THD_Ri - - - - - -
-SV - - - - - -
CARACTERÍSTICAS DAS «FUNÇÕES DE AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DA ALIMENTAÇÃO»
Símbolo das Intervalo de medição Classe de desempenho de funcio- Outras características
funções namento, em conformidade com a complementares
norma CEI 61557-12
KI 1000 100 10 1
f Ì (Z - - - -
I Ì ! - - - -
)N )NC Ì ! - - - -
U 50 à 600V (fase/fase) - - - -
0ST 0LT - - - - - -
Udip - - - - - -
Uswl - - - - - -
Uint - - - - - -
Unba - - - - - -
Unb - - - - - -
Uh - - - - - -
Ih - - - - - -
-SV - - - - - -
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 59
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN -
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN -
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS
F
nEt Type de réseau
.", 2ÏSEAU TRIPHASÏ NON ÏQUILIBRÏ lLS AVEC OU 4#
", 2ÏSEAU TRIPHASÏ ÏQUILIBRÏ lLS AVEC 4#
.", 2ÏSEAU TRIPHASÏ NON ÏQUILIBRÏ lLS AVEC OU 4#
", 2ÏSEAU TRIPHASÏ ÏQUILIBRÏ lLS AVEC 4#
", 2ÏSEAU BIPHASÏ lLS AVEC 4#
", 2ÏSEAU MONOPHASÏ lLS AVEC 4#
Ct Transformateur de courant
-!8 6ALEURS MAXIMALES MOYENNES
T)-% ) 4EMPS DINTÏGRATIONS DES VALEURS MAXIMALES EN COURANT
T)-% 0 4EMPS DINTÏGRATIONS DES VALEURS MAXIMALES EN PUISSANCES
rSET Reset
-!8 0 6ALEUR MAXIMALE DE LA PUISSANCE ACTIVE MOYENNE
%! %NERGIE ACTIVE K7H
%2 %NERGIE RÏACTIVE KVARH
!58 !LIMENTATION AUXILIAIRE
B!#,)T $ÏMARRAGE DU RÏTRO ÏCLAIRAGE SUR PRÏSENCE 5 OU ) OU !UX
Numéro de série
SOFt Version logicielle
4($ ) ) ) 4AUX DE DISTORSION HARMONIQUE DES COURANTS
4($ 5 5 5 4AUX DE DISTORSION HARMONIQUE DES TENSIONS COMPOSÏES
4($ 6 6 6 4AUX DE DISTORSION HARMONIQUE DES TENSIONS SIMPLES
60 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
N%T .ETWORK TYPE
.", 5NBALANCED THREE
PHASE NETWORK WIRES WITH OR 4#
", "ALANCED THREE
PHASE NETWORK WIRES WITH 4#
.", 5NBALANCED THREE
PHASE NETWORK WIRES WITH OR 4#
", "ALANCED THREE
PHASE NETWORK WIRES WITH 4#
", 4WO
PHASE NETWORK lLS AVEC 4#
", 3INGLE
PHASE NETWORK lLS AVEC 4#
Ct Current transfromers
-!8 -AXIMUM MEAN VALUE
T)-% ) )NTEGRATION TIMES FOR MAXIMUM CURRENT VALUES
T)-% 0 )NTEGRATION TIMES FOR MAXIMUM POWER VALUES
rSET Reset
-!8 0 !CTIVE POWER MAXIMUM MEAN VALUE
%! !CTIVE POWER K7H
%2 2EACTIVE POWER KVARH
!58 !UXILIARY SUPPLY
B!#,)T ,#$ START
UP 5 OR ) OR !UX #ONDITION
Serial number
3/&T 3OFTWARE VERSION
4($ ) ) ) #URRENT HARMONIC DISTORTION RATE
4($ 5 5 5 0HASE
TO
PHASE VOLTAGE DISTORTION RATE
4($ 6 6 6 0HASE
TO
NEUTRAL VOLTAGE DISTORTION RATE
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 61
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN -
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN -
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS
D
N%T .ETZART
.", $REIPHASENNETZ MIT UNGLEICHER "ELASTUNG ,EITER MIT ODER 4#
", $REIPHASENNETZ MIT GLEICHER "ELASTUNG ,EITER MIT 4#
.", $REIPHASENNETZ MIT UNGLEICHER "ELASTUNG ,EITER MIT ODER 4#
", $REIPHASENNETZ MIT GLEICHER "ELASTUNG ,EITER MIT 4#
", :WEIPHASENNETZ ,EITER MIT 4#
", %INPHASENNETZ ,EITER MIT 4#
Ct Stromwandler
-!8 -AXIMALE $URCHSCHNITTSWERTE
T)-% ) )NTEGRATIONSZEIT DER -AXIMALWERTE DES 3TROMS
T)-% 0 )NTEGRATIONSZEIT DER -AXIMALWERTE DER ,EISTUNGS
rSET Reset
-!8 0 -AXIMALWERT DER -ITTELWERTE DER 7IRKLEISTUNG
%! 7IRKENERGIE K7H
%2 "LINDENERGIE KVARH
AUX Hilfsspannung
B!#,)T 0ARAMETRIERUNG DER (INTERGRUNDBELEUCHTUNG WAHLWEISE AUF 5 ODER ) ODER !UX
Serien-Nr.
3/&T 3OFWAREVERSION
4($ ) ) ) +LIRRFAKTOR DER 3TRÚME
4($ 5 5 5 +LIRRFAKTOR DER VERKETTETEN 3PANNUNGEN
4($ 6 6 6 +LIRRFAKTOR DER UNVERKETTEN 3PANNUNGEN
62 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
nEt Tipo di rete
.", 2ETE TRIFASE ./. EQUILIBRATA lLS CON O 4#
", 2ETE TRIFASE EQUILIBRATA lLI CON 4#
.", 2ETE TRIFASE ./. EQUILIBRATA lLI CON O 4#
", 2ETE TRIFASE EQUILIBRATA lLI CON 4#
", 2ETE BIFASE lLI CON 4#
", 2ETE MONOFASE lLI CON 4#
Ct trasformatore di corrente
-!8 -ASSIMI VALORI MEDI
T)-% ) 4EMPO DINTEGRAZIONE PER IL CALCOLO DELLE CORRENTI MAX
T)-% 0 4EMPO DINTEGRAZIONE PER IL CALCOLO DELLE POTENZE MAX
rSET Reset
-!8 0 -ASSIMA POTENZA ATTIVA MEDIA
%! %NERGIA ATTIVA K7H
%2 %NERGIA REATTIVA KVARH
!58 !LIMENTAZIONE AUSILIARIA
B!#,)T 2ETROILLUMINAZIONE ASSOCIATA ALLA PRESENZA TENSIONE CORRENTE O ALIMENTAZIONE AUSILIARIA
Numero di serie
SOFt Versione software
4($ ) ) ) 4($ DELLE CORRENTI DI FASE
4($ 5 5 5 4($ DELLE TENSIONI CONCATENATE
4($ 6 6 6 4($ DELLE TENSIONI DI FASE
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 63
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN -
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN -
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS
NL
N%T .ETWERKTYPE
.", /NEVENWICHTIG DRIEFASENNET DRADEN MET OF 4#
", %VENWICHTIG DRIEFASENNET DRADEN MET 4#
.", /NEVENWICHTIG DRIEFASENNET DRADEN AVEC OF 4#
", %VENWICHTIG DRIEFASENNET DRADEN MET 4#
", 4WEEFASENNET DRADEN MET 4#
", %NKELFASENET DRADEN MET 4#
Ct Stroomtransformator
-!8 -AXIMALE GEMIDDELDE WAARDEN
T)-% ) )NTEGRATIETIJDEN MAXIMALE WAARDEN STROOM
T)-% 0 )NTEGRATIETIJDEN MAXIMALE WAARDEN VERMOGEN
rSET Reset
-!8 0 -AXIMALE WAARDE GEMIDDELD ACTIEF VERMOGEN
%! !CTIEVE ENERGIE K7H
%2 2EACTIEVE ENERGIE KVARH
!58 (ULPVOEDING
B!#,)T !CHTERGRONDVERLICHTING AAN BIJ AANWEZIGHEID 5 OF ) OF !UX
Serienummer
3/&T 3OFTWAREVERSIE
4($ ) ) ) (ARMONISCHE VERVORMINGSFACTOR STROMEN
4($ 5 5 5 (ARMONISCHE VERVORMINGSFACTOR SAMENGESTELDE SPANNINGEN
4($ 6 6 6 (ARMONISCHE VERVORMING ENKELVOUDIGE SPANNINGEN
64 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
nEt Tipo de red
.", 2ED TRIFÉSICA DESEQUILIBRADA HILO CON O 4#
", 2ED TRIFÉSICA EQUILIBRADA HILO CON 4#
.", 2ED TRIFÉSICA DESEQUILIBRADA HILO CON O 4#
", 2ED TRIFÉSICA EQUILIBRADA HILO CON 4#
", 2ED BIFÉSICA HILO CON 4#
", 2ED MONOFÉSICA HILO CON 4#
Ct Transformador de intensidad
-!8 6ALORES MÉXIMOS MEDIOS
T)-% ) 4IEMPO DE INTEGRACIØN DE LOS VALORES MÉXIMOS EN INTENSIDAD
T)-% 0 4IEMPO DE INTEGRACIØN DE LOS VALORES MÉXIMOS EN POTENCIAS
rSET Reset
-!8 0 6ALOR MÉXIMO DE LA POTENCIA ACTIVA MEDIA
%! %NERGÓA ACTIVA K7H
%2 %NERGÓA REACTIVA KVARH
!58 !LIMENTACIØN AUXILIAR
B!#,)T #ONlGURACIØN DE LA RETROILUMINACIØN SOBRE PRESENCIA 5 O ) O !LIM !UX
.ÞMERO DE SERIE
3/&T 6ERSIØN DE SOFTWARE
4($ ) ) ) 'RADO DE DISTORSIØN ARMØNICO THD DE LAS INTENSIDADES
4($ 5 5 5 'RADO DE DISTORSIØN ARMØNICO THD DE LAS TENSIONES COMPUESTAS
4($ 6 6 6 'RADO DE DISTORSIØN ARMØNICO THD DE LAS TENSIONES SIMPLES
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 65
DIRIS A20
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS - GLOSSAR DER ABKÜRZUNGEN -
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI - LIJST VAN AFKORTINGEN -
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES - LÉXICO DAS ABREVIATURAS
P
nEt Tipo de rede
.", 2EDE TRIFÉSICA DESEQUILIBRADA lOS COM OU 4#
", 2EDE TRIFÉSICA EQUILIBRADA lOS COM 4#
.", 2EDE TRIFÉSICA DESEQUILIBRADA lOS COM OU 4#
", 2EDE TRIFÉSICA EQUILIBRADA lOS COM 4#
", 2EDE BIFÉSICA lOS COM 4#
", 2EDE MONOFÉSICA lOS COM 4#
Ct Transformador de corrente
-!8 6ALORES MÉXIMOS MÏDIOS
T)-% ) 4EMPOS DE INTEGRA ÜES DOS VALORES MÉXIMOS EM CORRENTE
T)-% 0 4EMPOS DE INTEGRA ÜES DOS VALORES MÉXIMOS EM POTÐNCIAS
rSET Reset
-!8 0 6ALOR MÉXIMO DA POTÐNCIA ACTIVA MÏDIA
%! %NERGIA ACTIVA K7H
%2 %NERGIA REACTIVA KVARH
!58 !LIMENTA ÎO AUXILIAR
B!#,)T )NÓCIO DA RETRO ILUMINA ÎO EM PRESEN A DE 5 OU ) OU !UX
.ÞMERO DE SÏRIE
SOFt Versão do software
4($ ) ) ) 'RAU DE DISTOR ÎO HARMØNICA DAS CORRENTES
4($ 5 5 5 'RAU DE DISTOR ÎO HARMØNICA DAS TENSÜES COMPOSTAS
4($ 6 6 6 'RAU DE DISTOR ÎO HARMØNICA DAS TENSÜES SIMPLES
66 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
DIRIS A20 - Ref.: 535746 A 67
HEAD OFFICE
INTERNATIONAL
SOCOMEC GROUP
S.A. capital 11 302 300 €
SALES DEPARTMENT
R.C. Strasbourg 548500 149 B SOCOMEC
1, Rue de Westhouse - B.P. 60010 - F-67235 Benfeld Cedex - FRANCE 1, rue de Westhouse - B.P. 60010
F - 67235 Benfeld Cedex - FRANCE
Tél. +33 (0)3 88 57 41 41 - Fax +33 (0)3 88 74 08 00
scp.vex@socomec.com
www.socomec.com
This document is not a contract. SOCOMEC reserves the right to modify features without prior notice in view of continued improvement.
68 DIRIS A20 - Ref.: 535746 A
Vous aimerez peut-être aussi
- Olympe de Gouges EL Extrait 1 PréambuleDocument2 pagesOlympe de Gouges EL Extrait 1 PréambuleyoPas encore d'évaluation
- Cahier de Vacances Spécial Droit 2022Document37 pagesCahier de Vacances Spécial Droit 2022Ines PiresPas encore d'évaluation
- Dahir 30avril1959Document17 pagesDahir 30avril1959oumPas encore d'évaluation
- Acheter Son RestaurantDocument10 pagesAcheter Son RestaurantperdrizatPas encore d'évaluation
- SyntheseDocument34 pagesSyntheseSacha EkizianPas encore d'évaluation
- Ep PDFDocument44 pagesEp PDFMutanga ShemnyPas encore d'évaluation
- Libre Journal de La France Courtoise N°103Document24 pagesLibre Journal de La France Courtoise N°103Serge de BeketchPas encore d'évaluation
- Les Méthodes PédagogiquesDocument3 pagesLes Méthodes Pédagogiquesvivazapata63Pas encore d'évaluation
- Définition Du Contrat AdministratifDocument2 pagesDéfinition Du Contrat AdministratifKARIMPas encore d'évaluation
- FSTT Gestion de Projet 3Document32 pagesFSTT Gestion de Projet 3Hicham HichamPas encore d'évaluation
- b23 Inventaire Personnel FDocument14 pagesb23 Inventaire Personnel FSalim BouallegPas encore d'évaluation
- Cerfa 13905 04Document3 pagesCerfa 13905 04Nedjo GavrilovicPas encore d'évaluation
- La Monnaie Entre Dettes Et SouverainetDocument462 pagesLa Monnaie Entre Dettes Et SouverainetRaimundo William100% (1)
- Chapitre 3 - L'escompte CommercialDocument2 pagesChapitre 3 - L'escompte CommercialSaad JamaaPas encore d'évaluation
- Floco EliteDocument24 pagesFloco Elitemarhfor100% (2)
- Contrat de Location D Un Vehicule UtilitaireDocument2 pagesContrat de Location D Un Vehicule Utilitaireabdou0% (1)
- Climate Change Nile Floods and RipariaDocument20 pagesClimate Change Nile Floods and RipariaFred VinkPas encore d'évaluation
- Gendarme Boursier CrepmfDocument2 pagesGendarme Boursier CrepmfYann-Loic KonanPas encore d'évaluation
- Lettre de Transmission DiplomeDocument2 pagesLettre de Transmission Diplomedjibril diattaPas encore d'évaluation
- La GPECDocument5 pagesLa GPECKarim HaddadiPas encore d'évaluation
- Organigramme COVIMA 21-22 (Récupération Automatique)Document7 pagesOrganigramme COVIMA 21-22 (Récupération Automatique)Hermann RabePas encore d'évaluation
- B315556101 Joutou 1848 07 16Document4 pagesB315556101 Joutou 1848 07 16Mourad AziriPas encore d'évaluation
- D-23-22 Arbritrabilité Des Contrats Public en Droit OHADADocument112 pagesD-23-22 Arbritrabilité Des Contrats Public en Droit OHADAkokoukunu99Pas encore d'évaluation
- Dossier Demande Visa Touristique Algérie AutricheDocument2 pagesDossier Demande Visa Touristique Algérie AutricheKharroubi CharefPas encore d'évaluation
- Isa 240Document12 pagesIsa 240mohamedPas encore d'évaluation
- TEST n8 QCM CC1Document42 pagesTEST n8 QCM CC1claracpz13Pas encore d'évaluation
- EIP DirectDocument14 pagesEIP DirectFrançoisePas encore d'évaluation
- Code ÉlectoralDocument340 pagesCode ÉlectoralLoïck Fréderick EtouoloPas encore d'évaluation
- Carte Double Couleurs Et MotivationsDocument2 pagesCarte Double Couleurs Et MotivationsmadaouiPas encore d'évaluation
- Policy Guidelines On Negotiation of ASA French CorrectDocument24 pagesPolicy Guidelines On Negotiation of ASA French CorrectSimon Soboss Esono Nve BindangPas encore d'évaluation
