Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Peter Stockinger
PETER STOCKINGER, PU
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Séance 3:
1/ Le contexte historique
✓ historiquement: colonialisme;
✓ tourisme et loisir,
✓ apprentissage et études,
Echanges entre
acteurs ❑ Typiquement, ces contacts mettent “face à face” (au sens propre ou au sens
culturellement figuré):
différents
Rappel …
Avec comme Question : c’est
« différences quoi,
primaires » = Différences l’interculturel ?
culturelles
1. Langue
2. (Lieu d’)Origine
Autres types de 3. Apparence
différences … physique
4. Valeurs et
6) Genre (social) normes … La Communication
7) Génération, 5. Croyances et (Activité Professionnelle)
traditions
8) Classe/groupe social,
9) Attitude/comportement,
10) …
… dans un contexte dit
… entre acteurs de la multiculturel, multilingue
communication
De la « différence culturelle »
De la « différence
culturelle » ❑ Les différences sont ainsi:
• [acceptable … inacceptable]
▪ Et, bien sûr, différences dans l’appréciation des valeurs … (cf. ci-
après).
✓ etc.
« Sentiment »,
« perception » de ✓ est obligatoirement ancrée dans la perception du monde selon la
la différence culture de l’acteur, des acteurs (sociaux) concernés
culturelle
5. ( …)
❑ C’est une question importante qui renvoie aux problèmes connus tels que
« Sentiment »,
« perception » de
la différence
culturelle ▪ les “malentendus” et les “incompréhensions”
▪ le « repli communautariste »,
Communication interculturelle
3. s’appuie:
La compétence
interculturelle.
❑ Mais dans le cas d’une communication dite (ou appelée) interculturelle,
La compétence
interculturelle. ❑ Compétence interculturelle:
▪ motivations personnelles
▪ …
De la communication interculturelle à la
communication stratégique et participative
2. Objectifs « factitifs »:
❑ Communication stratégique:
La
communication
stratégique et ✓ à comme objectif principal de changer les « comportements clés »
participative des destinataires
La
communication 4. Phase 4 (le destinataire est un « auditoire » qui essaie un nouveau
stratégique et comportement):
participative
communication qui assiste l’auditoire, qui renforce les
capacités requises et l’usage continu, …
Domaines sociaux
de la communication interculturelle
Domaines « inter-
culturels » ❑ Domaines sociaux de communication où la problématique interculturelle
joue un rôle central:
5. Communication “internationale”.
Marketing interculturel.
Management et
marketing ❑ Problématique centrale: Mettre en place --
interculturel
✓ des campagnes d’informations et de publicités “transnationales”
▪ Il s’agit ici:
Communication “médias”
Communication
« médias »
❑ Problématiques centrales:
Types de projets/
programmes en communication interculturelles
✓ …
✓ Animation socioculturelle;
3 – Services
Projets/
programmes de
communication
interculturelle ✓ de médiation « de terrain » (accompagnement, mise en relation, ...)
✓ d’information, de renseignement,
✓ …
✓ de compétences clé,
✓ d’“alphabétisation secondaire”,
✓ d’éducation civique,
5 – Missions de terrain:
Projets/
programmes de ✓ Développement de structures -
communication
interculturelle ▪ de formation professionnelle,
▪ de médias communautaires (jeunes, c. rurale, …),
▪ de santé, d’hygiène, ...
▪ économiques et commerciales,
▪ de tourisme,
▪ etc.
✓ …