Câbles Pour Ascenseurs

VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC
LES C Â B LES P O U R A S C E N S E UR
Cata l o gue 2009

2
La société Brugg Câbles acier SA est le fabricant leader mondial en

matière de câbles porteurs et de câbles régulateurs de haute
qualité. Depuis des décennies nos câbles ont fait leurs preuves et
transportent jour après jour des millions de passagers de
manière sûre, fiable et confortable. Les câbles pour ascenseurs de
Brugg démontrent, particulièrement dans des installations de
grande hauteur et très rapides, pleinement leurs performances
exceptionnelles : tranquillité de marche, longévité au dessus de la
moyenne et grande rentabilité.
Le développement de nouveaux produits innovateurs, l'amélioration

constante des produits existants ainsi que l'optimisation des process
de production font que les clients de Brugg peuvent toujours compter
sur une qualité de haut niveau constante et disposer en permanence
de produits à la pointe de la technique.
Afin de donner à nos clients une plus grande souplesse dans leur
marge de manoeuvre et leur permettre d'être plus innovants, nous
fabriquons également des câbles porteurs et des câbles régulateurs
selon leurs spécifications individuelles.
En collaboration avec nos partenaires des secteurs logistique et

distribution, nous veillons à ce que nos produits soient à la
disposition de nos clients correctement emballés et adressés au bon
endroit, au bon moment, et ceci, dans le monde entier.
Nos prestations sont convaincantes. C'est pour cela que non

seulement des consortiums de mise en oeuvre d'ascenseurs inter-
nationaux, mais également de plus en plus de moyennes et
de petites entreprises misent sur les câbles pour ascenseur de la
société Brugg.
Brugg est certifié selon ISO 9001:2000

Prestations 4
Références 5
CÂBLES POUR ASCENSEURS 6

Sélection de câbles
Domaines d'utilisation 8
Désignation et classification 10
Câbles porteurs
8x19 11
SC8 12
MCX9 13
DP9 14
SCX9 15
HRS 16
TSR 17
Câbles régulateurs
6 x19 18
6 x19 SC 19
8 x19 20
Câbles avec conducteurs électriques
ECO 21
CONSEILS 22
Sélection de câbles
Propriétés des câbles pour ascenseurs en comparaison 24
Ligne de montage i-LINE 25
Manutention de câble
Transport, entreposage 26
Réenroulement, déroulement, tirage 27
Graissage des câbles 28
État des gorges, alignement des câbles 29
Tension des câbles, protection antigiratoire 30
Échéance de dépose 31
ACCESSOIRES 32
Ferrures de terminaison
Tiges filetées serties APAG 34
Tiges à œillet avec cosse 35
Attaches de câbles symétriques / asymétriques 36
Mise en place et sécurisation du brin mort 38
Serre-câbles à étrier 39
Amortisseurs
Ressort 40
Amortisseurs en caoutchouc 41
Kits de câbles de porte / Câbles de porte
Kit de câbles de porte TSS / Kit de câbles de porte SMZ 42
Câble de porte Flex 43
Chaînes d'équilibrage de poids
WCA / WCS 44
Kits de suspension 46
Équipements auxiliaires
Cisaille pour câble, chaussette 47
Appareil pour le mesurage de la tension de câble RPM 48
Lubrificateur de câble RLD / Lubrifiant pour câble VT LUBE 49
Emballage 50

Adresses 51
4 Prestations
Systèmes Nous opérons en tant que fournisseur de système et nous vous

proposons des câbles pour ascenseurs, des accessoires et des
équipements auxiliaires dans différentes versions, entièrement
confectionnés ou en pièces détachées.
Produits Nous disposons d'un large éventail de produits qui nous permet de
vous fournir les éléments nécessaires à vos applications.
Soumettez-nous vos demandes si vous ne trouvez pas un produit

déterminé dans notre catalogue. Nous nous faisons un plaisir de
réaliser une solution sur mesure pour répondre aux exigences
spéciales du client.
Nous fabriquons sur demande tous nos produits standard dans

différentes versions (classe de résistance, type et direction de
câblage, diamètre de câble, matériaux et surfaces). Tous nos
produits sont conformes aux normes internationales en vigueur.
Service de livraison Nous livrons ponctuellement dans toute l'Europe sous les 4 à 6
jours ouvrés directement à partir de notre grand dépôt dans votre
usine ou sur votre chantier. Livraisons en dehors de l'Europe sur
demande.
Service express En cas de besoins non planifiés, nous mettons le matériel à

disposition ex usine dans l’heure qui suit.
Formations /Séminaires spécialisés Nous proposons pour vos employés des formations et des
formations continues qualifiées tout autour du thème câbles pour
ascenseurs.
Conseils techniques Nous nous ferons un plaisir de vous apporter notre soutien
professionnel sur site, dans notre usine ou entre vos murs.
Références 5
69 m Platinum Tower – Tel Aviv (Israël)
105 m Messeturm – Bâle (Suisse)
130 m Castor – Francfort (Allemagne)
135 m Nürnberger Versicherung – Nuremberg (Allemagne)

Torre Mayor
225 m 138 m Twintower – Vienne (Autriche)
153 m Fairmont (Park Plaza) – Dubaï (UAE)

Telekom HQ
169 m Shalom Centre – Tel Aviv (Israël)
310 m
177 m Millenium Tower – Vienne (Autriche)
213 m Shangria-La – Hong Kong (Chine)
218 m Shang Mao Real Estate – Nanjing (Chine)
225 m Torre Mayor – Mexiko City (Mexique)
233 m Harbourfront – Hong Kong (Chine)
Oriental Pearl 280 m Republic Plaza – Singpour (Singapour)

468 m
280 m Ministère des Affaires étrangères – Moscou (Russie)
284 m Tomorrow Square – Shanghai (Chine)
288 m Plaza 66 – Shanghai (Chine)
310 m Telekom HQ – Kuala Lumpur (Malaisie)
351 m Stratosphere Tower – Las Vegas (USA)
452 m Petronas Tower – Kuala Lumpur (Malaisie)
448 m Federation Tower – Moscou (Russie)
449 m Empire State Building – New York (USA)
468 m Oriental Pearl – Shanghai (Chine)
553 m CN Tower – Toronto (Canada)

CN Tower
553 m
Federation Tower
448 m
6
Les câbles pour ascenseurs de Brugg sont synonymes de haute qualité.
Pour que nos clients puissent faire confiance à l'excellente qualité

constante de nos produits, nous mettons en oeuvre avant,
pendant et après la production un système d'objectifs à atteindre,
de vérifications et de contrôles. Le matériau des fils est déjà
sélectionné au préalable avec le plus grand soin. Nos matières
premières proviennent exclusivement de fournisseurs, qui remplissent
en permanence nos critères de qualité élevés. Une technologie
de production moderne et en particulier la longue expérience de nos
techniciens qualifiés sont également des facteurs essentiels pour la
haute qualité des produits. Afin d'assurer une qualité de production
sans faille, seule une technique de contrôle et de mesurage de pointe
est utilisée sur les lignes de production. Pour finir, tous nos produits
sont soumis sur notre propre banc d'essai à des tests approfondis de
longévité et de propriétés accompagnés d'une analyse statistique.
Vous bénéficiez en tant que client de produits qui se distinguent par

des valeurs les meilleures en termes de tension, force de rupture,
tranquillité de roulement et longévité ainsi que par une manipulation
simple. Les câbles pour ascenseurs de Brugg se conjuguent également
avec une très haute rentabilité et un rapport qualité-prix toujours
convaincant.
Câbles pour ascenseurs 7
8 Sélection de câbles I Domaines d'utilisation
m Hauteur d'élévation
Faible hauteur (low-rise) :

8x19, SC8, TSR
Moyenne hauteur (mid-rise) :

MCX9, DP9
Hauteur élevée (high-rise) : Hauteur

75
SCX9, HRS élevée
Moyenne
25 hauteur
Faible
0 hauteur
jusqu'à env. 1,6 jusqu'à env. 5 Vitesse de câble m/s
Câble porteur
8x19 Ce type de câble est le câble à poulie motrice le plus utilisé pour le domaine
d'installions de faible et de moyenne hauteur.
·· Bonnes propriétés de flexions répétées, bonnes valeurs d'allongement,
section ronde, gorges de toutes formes
·· Fréquences d'utilisation jusqu'à ≈ 200.000 courses /an, vitesse de câble
≈ 1,6 m / s, hauteur d'élévation jusqu'à 75 m
SC8 Pour ascenseur à câble à poulie motrice, monte-charge et ascenseur

hydraulique dans les domaines d'installation de faible et de moyenne
hauteur.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, haute charge de rupture, très
bonnes valeurs d'allongement, section ronde, gorges de toutes formes
≈ 1,6 m / s, hauteur d'élévation jusqu'à 75 m, guidages de câble standard
MCX9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

moyenne hauteur.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, charge de rupture moyenne,
bonnes valeurs d'allongement, section très ronde et très adaptable
jusqu'à ≈ 5 m / s, hauteur d'élévation jusqu'à 120 m, guidages de câble
complexes
Câbles pour ascenseurs

Sélection de câbles I Domaines d'utilisation 9
Câble porteur
DP9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

moyenne hauteur.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, charge de rupture moyenne,
bonnes valeurs d'allongement, section très ronde et très adaptable
jusqu'à ≈ 5 m / s, hauteur d'élévation jusqu'à 120 m
SCX9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

hauteur élevée.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, très haute charge de rupture,
très bonnes valeurs d'allongement, section très ronde
jusqu'à ≈ 12 m / s, hauteur d'élévation supérieure à 90 m,
HRS Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

hauteur élevée.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, très haute charge de rupture,
très bonnes valeurs d'allongement, section très ronde stable
jusqu'à ≈ 12 m / s, hauteur d'élévation supérieure à 90 m
TSR Pour ascenseur à câble à poulie motrice ave des exigences particulières à
l'occupation de la gaine.
·· Très bonnes propriétés de flexions répétées, haute charge de rupture,
bonnes valeurs d'allongement
·· Poulie motrice supérieure à ≈ 210 mm (160 mm en préparation), fréquences
d'utilisation à partir de ≈ 200.000 courses /an, vitesse de câble jusqu'à
≈ 1,6 m / s, hauteur d'élévation jusqu'à ≈ 75 m
Câbles régulateurs
6x19 Le câble régulateur le plus utilisé dans le monde.

·· Haute rupture de charge, très bonnes valeurs d'allongement,
galvanisé, lubrification dosée, âme en PP
6x19 SC Câble régulateur pour installations à exigences particulières envers la charge

de rupture minimale.
·· Charge de rupture très élevée, très bonnes valeurs d'allongement, galvanisé,
lubrification dosée, âme en acier
8x19 Câble régulateur pour les domaines d'installations de hauteur moyenne et

de hauteur élevée avec des exigences particulières à la tranquillité de
roulement. (high-rise)
·· Bonnes valeurs d'allongement, section ronde, galvanisé,
lubrification dosée, âme en PP
10 Sélection de câbles I Désignation et classification de câbles d'acier (EN 12385-2 anciennement ISO 17893)
Explications des abréviations
Exemple A Diamètre de câble en mm

(voir le tableau correspondant)
B Conception de câble
C Type de fabrication du câblage

·· – Câblage une couche,
par ex. pour construction en torons : 7 c.-à-d. (1-6)
·· S Câblage parallèle Seale
par ex. pour construction en torons : 19S c.-à-d. (1-9-9)
·· W Câblage parallèle Warrington
par ex. pour construction en torons : 19W c.-à-d. (1-6-6+6)
·· F Câblage parallèle Filler
par ex. pour construction en torons : 21F c.-à-d. (1-5-5F-10)
12 8 x19S-NFC 1370/1770 U sZ 25F c.-à-d. (1-6-6F-12)
·· WS Câblage parallèle combiné
par ex. pour construction en torons : 31WS c.-à-d. (1-6-6+6-12)
A B C D E F G
D Fabrication de l'âme
Câble une couche avec âme en fibre FC
·· NFC Âme en fibres naturelles
·· SFC Âme en fibres synthétiques
Câble une couche avec âme en acier WC

·· WSC Âme en torons métalliques
·· IWRC Âme en torons métalliques, câblés séparément

Câble avec câblage parallèle
PWRC Âme en torons métalliques avec câblage parallèle
E Résistance minimale des fils en N / mm2
F Surfaces des fils

·· U Acier blanc
·· B Galvanisées tirées
G Type et direction des pas de câblage

·· z Pas à droite (toron)
·· s Pas à gauche (toron)
·· Z Pas à droite (câble)
·· S Pas à gauche (câble)
·· sZ Câblage croisé droite
·· zS Câblage croisé gauche
·· zZ Câble à fils parallèles droite
·· sS Câble à fils parallèles gauche

Câble porteur I 8x19 11
Caractéristiques
·· 8 torons, câblage croisé à droite
·· Construction Seale,
19 fils / torons
·· Résistance nominale 1370/1770 N / mm2
·· Acier blanc, prélubrifié
·· Âme en fibres de sisal préimprégnées
·· i-LINE blanche pour contrôle de montage
·· Module de Young : 110.000 N / mm2
·· L'allongement élastique à une charge égale à 10 %
de la charge minimale de rupture est d'environ 0,122 %
de la longueur du câble porteur
·· L'allongement du câble porteur restant (DIN 51201)
est égal à env. 0,26 % de la longueur du câble porteur
8 x19S-NFC 1370/1770 U sZ
Réf. Ø de Charge de rupture Poids Construction /

câble calculée min. Nbr. câbles porteurs
mm kN kN kg / 100 m
63999 8,0 34,2 30,5 21,7 8x19S / 152

78748 9,0 42,9 38,2 27,0 8x19S / 152
60544 10,0 53,0 47,2 33,6 8x19S / 152
63996 11,0 65,9 58,6 41,6 8x19S / 152
62928 12,0 79,8 71,0 50,6 8x19S / 152
61577 13,0 92,0 81,9 58,2 8x19S / 152
10675 15,5 129,4 115,2 81,6 8x19S / 152
63982 16,0 137,6 122,5 87,2 8x19S / 152
77507 19,0 193,4 172,1 122,8 8x19S / 152
Autres résistances mécaniques nominales sur demande.

Tolérances de diamètre de câble conformément à EN12385-5 / ISO 4344
12 Câble porteur I SC8
Caractéristiques
·· Construction Seale, 19 fils / torons
·· Résistance nominale 1370/1770 N / mm2
·· Âme en acier
·· i-LINE verte pour contrôle de montage
8 x19S-PWRC 1370/1770 U sZ

mm kN kN kg / 100 m
10855 8,0 49,3 40,4 26,2 8x19S / 152

10856 9,0 62,1 50,9 32,9 8x19S / 152
10858 10,0 77,4 63,4 41,1 8x19S / 152
10859 11,0 94,4 77,4 50,4 8x19S / 152
10860 12,0 113,9 93,4 60,9 8x19S / 152
10862 13,0 132,8 108,9 70,6 8x19S / 152
10863 14,0 151,8 124,5 81,2 8x19S / 152
10866 15,5 186,7 153,1 99,3 8x19S / 152
10867 16,0 199,6 163,6 106,5 8x19S / 152
10871 19,0 278,6 228,5 143,0 8x19S / 152


Câble porteur I MCX9 13
Caractéristiques
·· Construction Seale et Filler suivant le diamètre nominal
de câble 19, 21 ou 25 fils/torons
·· Résistance nominale 1570 N / mm2
·· Âme en fibres polypropylène préformée et postformée
·· i-LINE grise pour contrôle de montage
9 x19S-IWRC 1570 U sZ de la charge de rupture minimale est égal à env. 0,123 %
ø 8-12 mm de la longueur du câble porteur
9 x21F-IWRC 1570 U sZ
ø 13 mm

mm kN kN kg / 100 m
11680 8,0 45,1 36,9 24,60 9x19S / 171

11681 9,0 59,6 48,9 32,50 9x19S / 171
11682 10,0 72,3 59,2 39,30 9x19S / 171
11683 11,0 88,9 72,9 48,40 9x19S / 171
11684 12,0 104,6 85,7 56,90 9x19S / 171
11685 13,0 121,6 99,7 66,25 9x21F / 144
11687 15,5 177,4 145,5 96,66 9x25F / 171
11688 16,0 188,7 154,7 102,70 9x25F / 171

9 x25F-IWRC 1570 U sZ
ø ≥14 mm
14 Câble porteur I DP9
Caractéristiques
·· Construction Seale et Filler,
suivant le diamètre nominal de câble 19, 21 ou 25 fils / torons
·· Âme en fibres polypropylène préformée et postformée
·· i-LINE jaune pour contrôle de montage
9 x19S-PWRC 1570 U sZ de la charge minimale de rupture est d'environ 0,112 %
9x 21F-PWRC 1570 U sZ
ø 13 mm

mm kN kN kg / 100 m
10681 8,0 44,7 36,7 25,0 9x19S / 171

10684 9,0 59,2 48,5 33,0 9x19S / 171
10687 10,0 71,5 58,6 40,0 9x19S / 171
10690 11,0 87,7 71,9 49,0 9x19S / 171
10693 12,0 101,8 83,5 57,0 9x19S / 171
10696 13,0 119,7 98,1 66,0 9x21F / 144
78730 15,5 176,4 144,7 98,9 9x25F / 171
78733 16,0 183,9 150,9 101,0 9x25F / 171

9 x 25F-PWRC 1570 U sZ
ø ≥14 mm

Câble porteur I SCX9 15
Caractéristiques
·· Construction Seale et Filler, suivant le diamètre nominal
de câble 19, 21 ou 25 fils / torons
·· Âme en acier
·· i-LINE bleue claire pour contrôle de montage
9 x19S-IWRC 1570 U sZ de la charge minimale de rupture est d'environ 0,112 %
9 x 21F-IWRC 1570 U sZ
ø 13 mm

mm kN kN kg / 100 m
11666 8,0 51,49 42,20 26,49 9x19S / 171

11667 9,0 68,05 55,80 35,00 9x19S / 171
11668 10,0 83,10 68,10 42,70 9x19S / 171
11669 11,0 101,10 82,90 52,00 9x19S / 171
11670 12,0 119,30 97,80 61,30 9x19S / 171
11671 13,0 138,90 113,90 71,40 9x21F / 144
11672 14,0 163,40 134,00 84,11 9x25F / 171
11673 15,5 201,70 165,40 103,80 9x25F / 171
11674 16,0 214,80 176,10 110,50 9x25F / 171
9 x 25F-IWRC 1570 U sZ 11675 19,0 301,30 247,10 154,90 9x25F / 171
ø ≥14 mm
16 Câble porteur I HRS
Caractéristiques
·· Construction Seale et Filler, suivant le diamètre nominal
de câble 19, 21 ou 25 fils / torons
·· Âme en acier
·· i-LINE bleue pour contrôle de montage
9 x19S-PWRC 1570 U sZ de la charge minimale de rupture est d'environ 0,104 %
est égal à env.0,13 % de la longueur du câble porteur
9 x 21F-PWRC 1570 U sZ
ø 13 mm

mm kN kN kg / 100 m
10699 8,0 50,2 42,1 26,0 9x19S / 171

10702 9,0 66,3 54,4 35,0 9x19S / 171
10705 10,0 80,0 66,0 43,0 9x19S / 171
10708 11,0 98,1 80,5 52,5 9x19S / 171
10711 12,0 113,9 95,1 61,0 9x19S / 171
10648 13,0 134,2 111,6 71,8 9x21F / 144
10640 14,0 158,6 130,1 83,1 9x25F / 171
10643 15,5 195,0 163,0 104,4 9x25F / 171
78712 16,0 200,7 174,0 111,0 9x25F / 171
9 x 25F-PWRC 1570 U sZ 10646 19,0 289,0 245,0 151,0 9x25F / 171
ø ≥14 mm

Câble porteur I TSR Câble à poulie motrice 17
Caractéristiques
·· Construction Warrington, 19 fils / torons
·· Galvanisé, prélubrifié
·· Âme en acier
·· sans i-LINE pour contrôle de montage
6 x19W-IWRC 1960 B sZ de la longueur du câble porteur
Avantages
·· Permet des tailles de construction les plus petites possible
·· Petite poulie motrice (ø 210 mm)* possible
·· Rapport D / d – 1 / 31,5
*Agrément pour ø 160 mm en préparation (D / d -1 / 24)

mm kN kN kg / 100 m
64496 6,7 44,9 31,3 19,2 6x19W/114

18 Câble régulateur I 6x19
Caractéristiques
19 fils / torons
·· Âme en fibres de polypropylène
·· sans i-LINE
6 x19S-SFC 1960 B sZ

mm kN kN kg / 100 m
29463 6,0 27,4 24,4 12,3 6x19S/114

03901 6,5 31,6 28,1 14,4 6x19S/114

Câble régulateur I 6 x 19 SC 19
Caractéristiques
19 fils / torons
·· Âme en acier
·· sans i-LINE
6 x19S-WSC 1960 B sZ

mm kN kN kg / 100 m
03899 5,0 20,0 16,0 8,7 6x19S/114

03902 6,5 36,0 30,0 16,0 6x19S/114
20 Câble régulateur I 8x19
Caractéristiques
19 fils / torons
·· Âme en polypropylène
·· sans i-LINE
8 x19S-SFC 1770 B sZ

mm kN kN kg / 100 m
64540 8,0 40,3 35,5 21,0 8x19S/152

77513 9,5 56,5 50,3 30,3 8x19S/152

Câble avec conducteur électrique I ECO 21
Caractéristiques
17 / 19 fils / torons
·· Âme en fibres
·· sans i-LINE
·· Conducteur électrique intégré pour la transmission
de puissance électrique et/ou de signaux de commande
8 x19S-DSPC Recommandations d'utilisation

·· Sur dévidoirs et entraînements va-et-vient
·· Convient avec restrictions pour poulies motrices et tirants à câble
Réf. Ø de Charge de rupture Poids Section Con- Construction /

câble calculée min. ducteur électrique Nbr. câbles porteurs
mm kN kN kg / 100 m mm2
40197 6,5 28,26 24,87 15,0 3 x 0,60 8x17S/136

29474 8,0 44,68 39,77 21,7 3 x 0,60 8x19S/152
29472 9,0 54,11 47,60 27,0 3 x 0,60 8x19S/152
Autres diamètres de câbles et autres versions sur demande.

Tolérances de diamètre de câble conformément à EN12385-4.
Propriétés des conducteurs électriques
Section de Tension max. Courant max. Tension disruptive

conducteur en continu en continu min.
mm2 V A V
0,60 220 4 > 5000

0,75 220 6 > 5000
0,96 220 6 > 5000
22
Comme pour tous modules de machine, un choix adéquat, une

utilisation conforme et un entretien scrupuleux déterminent
également en matière de câbles pour ascenseurs l'atteinte de la
performance attendue et sont les critères de prédilection pour un
fonctionnement fiable et économique de l'installation.
Vous trouverez dans les pages suivantes des informations importantes

et des conseils sur les propriétés des câbles et leur manutention.
Si nécessaire, nous vous fournirons des informations complémentaires
et nous restons bien entendu à votre disposition pour toute demande
de renseignements.
C ONSE I LS 23
24 Sélection de câbles I Propriétés des câbles pour ascenseurs en comparaison
Prix Charge minimale de rupture (CRM)

% %
140 140
130 130
120 120
110 110
100 100
MCX9
MCX9
8 x 19
8 x 19
SCX9
SCX9
SC8
DP9
HRS
SC8
DP9
HRS
Module de Young (DIN 18800) Allongement élastique
% CRM %
DP9
HRS SC8 SCX9 MCX9 8x19
10
110 9
100 7
3
MCX9
8 x 19
SCX9
2
SC8
DP9
HRS
∆ l%
0,1 0,11 0,12

Allongement restant (DIN 51201)
%
100
90
80
70
60
50
MCX9
8 x 19
SCX9
SC8
DP9
HRS
CONSEILS
Sélection de câbles I Ligne de montage i-LINE 25
Câbles porteurs correctement installés =

Durée d'utilisation prolongée
Des câbles porteurs correctement installés ont une durée de
vie plus longue et augmentent la sécurité. Ils améliorent le
confort et évitent les temps d'immobilisation.
Indépendamment de la construction et du fabricant, chaque
câble porteur est susceptible d'être dévrillé lors de la mise en
oeuvre.
La ligne de montage i-LINE, qui chez BRUGG est déjà

appliquée sur les câbles au cours de la production, permet
facilement et rapidement de repérer et de corriger des câbles
porteurs dévrillés.
Pour le contrôle après l'installation des câbles, observer la ligne

de montage i-LINE au cours d'une course complète sur toute la
hauteur de transport. Compter le nombre de tours complets de
la ligne de montage i-LINE autour de l'axe du câble.
Si le nombre de tours est supérieur à 1 par 30 m, nous
recommandons d'ajuster la ligne i-LINE sur les câbles. Si, malgré
cette correction, une forte rotation des câbles est constatée, le
cours du câble porteur doit être vérifié, tout spécialement
l'alignement de la poulie motrice et des poulies de renvoi.
Pendant et après le montage, les câbles doivent être

impérativement pourvus d'une protection antigiratore.
Avantages de la ligne i-LINE

·· Installation simple et correcte
·· Sécurité maximale pour l'utilisateur
·· Performance produit optimale
·· Reconnaissance de type de câble par code de couleur
26 Manutention de câbles I Transport, Stockage
Transport
Transporter un câble de préférence sur la bobine. Utiliser un engin

adéquat pour transporter la bobine de manière sécuritaire.
Éviter que les câbles entrent en contact avec Des tronçons de câbles coupés se laissent transporter le plus
des surfaces dures. Ils doivent être aussi peu sûrement au moyen de sangles de levage.
que possible soumis à leur propre poids.
Stockage
Les câbles doivent être stockés propres, au En cas de stockage temporaire en extérieur, on vérifiera
sec, protégés de forts rayonnements de régulièrement l'absence d'eau de condensation ou d'infiltrations
soleil et si possible sur des palettes. d'eau sur le film de recouvrement.
CONSEILS
Manutention de câbles I Réenroulement, Déroulement, Tirage 27
Réenroulement
Éviter les contre-boucles lors d'un réenroulement.
Tenir le câble aussi loin que possible du sol. Veiller à ce que le

câble soit toujours plus ou moins tendu.
Déroulement
Veiller à ce que des coques ne se forment

pas lors du déroulement du câble.
Ne pas dérouler le câble sur un sol poussiéreux La meilleure manière est de dérouler le câble de la bobine.
ou souillé. Afin de faciliter la rotation de la bobine lors de cette manoeuvre,
il est recommandé d'utiliser par ex. une barre comme axe.
Tirage
Ne pas tirer les câbles sur des éléments à Lors du montage, faire passer si possible le câble sur une bobine
arêtes vives sous peine d'induire des ou un touret.
couples de torsion ou de provoquer des
endommagements sur le câble.
28 Manutention de câbles I Lubrification des câbles
Lubrification des câbles Tous les câbles d'ascenseur de la maison Brugg Drahtseil AG sont
graissés au cours du processus de fabrication. Étant donné que
nous n'avons pas d'influence sur les durées de stockage des câbles
jusqu'à leur mise en place, nous recommandons de contrôler le
graissage suffisant des câbles pour ascenseur immédiatement
après leur montage et de les graisser de nouveau le cas échéant. Le
graissage ultérieur des câbles sera effectué selon la nécessité. Les
câbles ne doivent toutefois jamais être utilisés à l'état non graissé.
Le lubrifiant doit être présent en quantité suffisante, mais ne doit
pas s'égoutter du câble pendant la course de l'ascenseur. Nous
préconisons l'utilisation du lubrifiant spécial de la maison Brugg ou
d'un lubrifiant équivalent. Un renouvellement du graissage effectué
à temps se répercutera positivement sur la durée de vie du câble.
À quel moment doit-on renouveler le graissage ?

Un nouveau graissage s'impose si, en saisissant le câble, il ne reste
plus de lubrifiant sur les doigts.
Quelle quantité de lubrifiant doit-on utiliser ?

0,4 litre de lubrifiant pour câbles par centimètre de diamètre de
câble et par 100 mètres de câble (pour des lubrifiants Grugg).
Consignes pour le renouvellement du graissage

Le graissage doit être effectué fréquemment, mais parcimonieuse-
ment en répartissant le lubrifiant sur toute la surface du câble. La
propreté du câble est de rigueur (humidité, poussière, etc.)
Exigences relatives au lubrifiant de renouvellement de graissage

Le lubrifiant doit être miscible avec le lubrifiant minéral d'origine. Il
doit présenter un bon comportement à la pénétration, atteindre le
coefficient de frottement E µ ≥ 0,09 (-) (appariement acier / fonte)
afin que la capacité de traction soit conservée.
CONSEILS
Manutention de câbles I Géométrie des gorges, Alignement des câbles 29
Géométrie des gorges La forme géométrique correcte des gorges de poulie motrice
influence grandement la durée de vie des câbles. Pendant la
durée de service des câbles, les gorges de la poulie motrice
subissent une usure due aux sollicitations de frottement.
La forme des gorges et le diamètre des câbles se modifient
sous les sollicitations (traction, flexions, frottements, stress
transversal) pendant l'utilisation (cf. représentation ci-contre).
Le diamètre d'un câble neuf est situé dans la zone supérieure

de la plage de tolérance et ne sera donc éventuellement pas
adapté à la gorge plus profonde et plus étroite de la poulie
motrice. Une vérification de la forme des gorges (jauge de
rayon, etc.) sera donc indispensable lorsque des câbles neufs
seront mis en place. En cas d'écart important par rapport
au profil idéal, les poulies motrices doivent être remplacées ou
dans la mesure du possible reprofilées au tour.
Alignement des câbles

Rotations tolérées en dépendance
avec la hauteur d'installation
Hauteur d'installation Rotation

autour de l'axe
du câble
m ft
30 100 1
60 200 2
90 300 3
120 400 4
150 500 5
180 600 6
210 700 7
240 800 8
Veiller à ce que le câble ne soit pas tordu. 270 900 9
Ceci se laisse facilement contrôler à l'aide Hauteur
300 1000 10
d'installation
de la ligne de montage i-Line.
Les valeurs sont multipliées par deux pour
des installations 2:1
30 Manutention de câbles I Tension des câbles, Protection antigiratoire
Tension de câble
Vérifier la tension du câble immédiatement après le montage avec

un dispositif adéquat, par ex. RPM BRUGG. Veiller à ce que tous
les câbles d'un jeu de câbles soient tendus régulièrement.
Renouveler le contrôle de la tension des câbles 3 mois après la
mise en service de l'installation.
F2
F4
F3
F1
Plage de tolérance 5% de F
Protection antigiratoire
Version A Version A
Version B
Les câbles doivent être impérativement protégés contre les torsions

après la pose !
CONSEILS
Manutention de câbles I Échéances de dépose 31
Les câbles d'ascenseur ne sont pas des éléments de machine à

résistance mécanique permanente et doivent être vérifiés
régulièrement par du personnel spécialisé. Les intervalles de
contrôle doivent être choisis de manière à ce que les détériorations
puissent être reconnues à temps.
La détermination de l'échéance de dépose et la surveillance des
câbles pour ascenseurs en exploitation s'effectuent selon la norme
ISO 4344 / DIN 15020, Feuille 2.
Le nombre de fils dans les torons extérieurs est l'élément

déterminant pour évaluer l'échéance de dépose selon le type et le
nombre des ruptures de fil constatées. Il est recommandé de
rédiger un protocole des contrôles effectués régulièrement.
Le contrôle des ferrures de terminaisons des câbles font également
partie des contrôles de câbles.
Nombre de ruptures de fils déterminant la

Août
dépose selon la norme DIN 15020
Nombre de fils Nombre de ruptures de fils visibles à l'échéance de

porteurs dépose Groupe d'entraînement 2 m, 3 m, 4 m, 5 m
Câblage croisé Câblage croisé

sur une longueur sur une longueur
de 6 x d de 30 x d
à 50 4 8
51 à 75 6 12
76 à 100 8 16
101 à 120 13 26
161 à 180 14 29
181 à 200 16 32
Il en résulte pour nos câbles les nombres

admissibles de fils rompus suivants :
Câbles pour Nombre de fils Rupture de fil

ascenseur porteurs
6 x 30 x
Ø de câble Ø de câble
8x19 152 10 19
SC8 152 10 19
DP9 / MCX9 144 /171 13 /14 26 / 29
HRS / SCX9 144 /171 13 /14 26 / 29
Autres critères de dépose :

·· Réduction du diamètre nominal de 6%
·· Rupture de toron
·· Accumulation de ruptures de fils dans une zone du toron
·· Déformations de câbles tels que : anses, coques, tirebouchon,
étranglements, aplatissements, inflexions
·· Usure extérieure et intérieure (rouille, particules métalliques, etc.)
32
En tant que fournisseur de système nous avons dans notre gamme

les ferrures de terminaisons, les systèmes amortisseurs et autres
accessoires correspondants pour chaque câble pour ascenseur.
Un stock très fourni, des délais de livraison courts et une logistique

souple garantissent à nos clients une grande disponibilité.
En tant que spécialiste dans le développement et la fabrication

de tiges filetées serties la société Brugg dispose du savoir-faire et de
l'expérience permettant également de proposer des ferrures de
terminaisons sur mesure.
Acc e s s o i r e s 33
34 Ferrures de terminaisons I Tiges filetées serties APAG
Les meilleures relations possibles

Les ferrures de terminaisons APAG sont contrôlées par le Service
technique (TÜV Allemagne) et possèdent l'agrément correspondant
selon TRA / EN81 pour tous les câbles pour ascenseurs Brugg.
Avantages
·· Fixation des terminaisons simple, rapide et sûre
·· Temps de mise oeuvre réduit, car les ferrures terminaisons ne
doivent pas être montées sur site
·· Aucun outillage spécial requis
L2 ·· La forme de construction compacte permet une configuration de
perçage du logement du câble très étroite et des câbles parallèles
·· Sécurité antigiratoire facile à assurer
·· Alésage de contrôle d'emplacement pour extrémité de câble
·· Pas de nuisance sonore, car absence d'élément individuel
d1 L1
d3 L4
Réf. ø de câble Dimensions en mm
mm d1 d2 d3 L1 L2 L3 L4
10082 8,0 M 14 18,0 12,7 280,0 170,0 88,0 12,1

L3 10083 8,0 M 14 18,0 12,7 400,0 200,0 88,0 102,1
10084 9,0 M 14 18,0 12,7 290,0 170,0 99,0 11,1
d2 10085 9,0 M 14 18,0 12,7 400,0 200,0 99,0 91,1
10086 9,0 M 16 18,0 14,7 340,0 220,0 99,0 14,8
10087 10,0 M 16 18,0 14,7 300,0 170,0 110,0 14,0
10088 10,0 M 16 18,0 14,7 400,0 250,0 110,0 34,0
10089 11,0 M 14 18,0 12,7 310,0 170,0 121,0 9,0
10090 11,0 M 14 18,0 12,7 420,0 200,0 121,0 89,0
10091 11,0 M 16 18,0 14,7 350,0 210,0 121,0 13,0
10092 11,0 M 16 18,0 14,7 420,0 280,0 121,0 13,0
10093 12,0 M 16 22,0 14,7 350,0 190,0 132,0 14,0
10094 12,0 M 20 22,0 18,4 400,0 250,0 132,0 11,0
10095 13,0 M 16 22,0 14,7 340,0 170,0 143,0 13,0
10096 13,0 M 16 22,0 14,7 420,0 250,0 143,0 13,0
10097 13,0 M 16 22,0 14,7 480,0 310,0 143,0 13,0
10098 13,0 M 16 22,0 14,7 540,0 370,0 143,0 13,0
10099 13,0 M 20 22,0 18,4 420,0 250,0 143,0 20,0
10103 15,5 M 20 27,0 18,4 450,0 250,0 170,5 13,0
10104 15,5 M 24 27,0 22,1 480,0 280,0 170,5 20,0
10105 16,0 M 24 27,0 22,1 480,0 280,0 176,0 15,0
Autres dimensionnements sur demande
Accessoires
Ferrures de terminaisons I Vis à œillet avec cosse sertie 35
Caractéristique
·· Vis à œillet Acier St 37
·· Acier blanc
L2
d1 Avantage
·· Fixation des ferrures simple, rapide et sûre
·· Aucun outillage spécial requis
·· Sécurité antigiratoire facile à assurer
L1
Réf. ø de Dimensions en mm Charge de

câble rupture
d3 d2 mm d1 d2 d3 L1 L2 kN
64250 6,0 M 12 26,0 50,0 260,0 60,0 33,7

64251 6,0 M 12 26,0 50,0 500,0 150,0 33,7
64252 6,5 M 12 26,0 50,0 260,0 60,0 33,7
64253 6,5 M 12 26,0 50,0 500,0 150,0 33,7
64254 8,0 M 12 26,0 50,0 260,0 60,0 33,7
64255 8,0 M 12 26,0 50,0 500,0 150,0 33,7
64256 9,0 M 16 22,0 51,4 260,0 120,0 62,8
64257 9,0 M 16 22,0 51,4 450,0 200,0 62,8
64258 10,0 M 16 22,0 51,4 260,0 120,0 62,8
64259 10,0 M 16 22,0 51,4 450,0 200,0 62,8
64260 11,0 M 16 22,0 51,4 260,0 120,0 62,8
64261 11,0 M 16 22,0 51,4 450,0 200,0 62,8
64262 12,0 M 20 27,7 67,6 290,0 120,0 98,0
64263 12,0 M 20 27,7 67,6 450,0 200,0 98,0
64264 12,0 M 20 27,7 67,6 600,0 200,0 98,0
64265 12,0 M 20 27,7 67,6 800,0 400,0 98,0
64266 13,0 M 20 27,7 67,6 290,0 120,0 98,0
64267 13,0 M 20 27,7 67,6 450,0 200,0 98,0
64268 13,0 M 20 27,7 67,6 600,0 200,0 98,0
64269 13,0 M 20 27,7 67,6 800,0 400,0 98,0
64270 15,5 M 24 27,0 65,0 400,0 220,0 141,2
64271 15,5 M 24 27,0 65,0 600,0 200,0 141,2
64272 16,0 M 24 27,0 65,0 400,0 220,0 141,2
64273 16,0 M 24 27,0 65,0 600,0 200,0 141,2

36 Ferrures de terminaisons I Attaches de câble symétriques (EN 13411-7) avec vis à œillet (DIN 444)
Typ A Typ AM Typ D
Caractéristiques
·· Attache de câble (anciennement DIN 15315) soudée, galvanisée
·· Y compris clavette, boulon et goupilles de sécurité prémontées
·· L'attache de câble transmet 80% de la rupture de charge minimum
du câble porteur ou du câble régulateur
L1 ·· Boulon à œillet soudé, acier blanc
·· En association avec l'attache de câble, le boulon à œillet transmet
L2 80% de la rupture de charge minimum du câble pour ascenseur
·· Les consignes de l'annexe B de la norme EN 13411-7 sont en
vigueur pour le montage et l'exploitation
L3
Avantages
·· Se laisse monter facilement et de manière sûre sur site
·· Ressorts, amortisseurs ou autres accessoires se laissent adaptés
d1 d2 individuellement
Typ FP Typ FP2 Typ FP3
L5 L6
L4
d3
Pour ø de Dimensions en mm
câble de
d1 d2 d3 L1 L2 L3 L4 L5 L6
5,0 - 6,5 M10 25,0 265,0 180,0 85,5

6,0 - 8,0 M12 45,0 50,0 450,0 320,0 167,0 51,0 79,0 107,0
9,0 - 11,0 M16 46,0 58,0 484,0 320,0 173,0 59,0 87,0 115,0
12,0 - 14,0 M20 54,0 68,0 598,0 400,0 202,0 65,0 93,0 121,0
15,0 - 17,0 M24 65,0 80,0 674,0 450,0 248,0 74,0 102,0 130,0
18,0 - 20,0 M27 65,0 760,0 500,0 254,0

Vous trouverez les références pour toutes les possibilités de combinaisons dans la liste des prix
Accessoires
Ferrures de terminaisons I Attaches de câble symétriques (EN 13411-6) avec boulon à œillet (DIN 444) 37
Typ A Typ AM Typ D
Caractéristiques
·· Attache de câble (avant DIN 43148) coulée, galvanisée
·· Y compris clavette, boulon et goupilles de sécurité prémontées
·· Boulon à œillet soudé, acier blanc
·· En association avec le boulon à œillet, l'attache de câble trans-
L1 met 80% de la rupture de charge minimum du câble
porteur ou du câble régulateur
L2
Avantages
L3 ·· Se laisse monter facilement et de manière sûre sur site
·· Ressorts, amortisseurs ou autres accessoires se laissent adaptés
individuellement
·· Les consignes de l'annexe B de la norme EN 13411-6 sont en
vigueur pour le montage et l'exploitation
d1 d2
Typ FP Typ FP2 Typ FP3
L4 L5 L6
d3
Pour ø de Dimensions en mm
câble de
d1 d2 d3 L1 L2 L3 L4 L5 L6
6,0 - 7,0 M12 45,0 50,0 430,0 300,0 167,0 51,0 79,0 107,0
8,0 M12 45,0 50,0 430,0 300,0 167,0 51,0 79,0 107,0
9,0 - 12,0 M12 45,0 50,0 430,0 300,0 167,0 51,0 79,0 107,0
10,0 - 12,0 M16 46,0 57,0 440,0 300,0 173,0 59,0 87,0 115,0
12,0 - 14,0 M16 46,0 57,0 440,0 300,0 173,0 59,0 87,0 115,0
12,0 - 15,0 M20 54,0 68,0 590,0 400,0 201,0 65,0 93,0 121,0
16,0 - 20,0 M27 65,0 740,0 500,0 254,0

Vous trouverez les références pour toutes les possibilités de combinaisons dans la liste des prix
38 Ferrures de terminaisons I Mise en place et sécurisation du brin mort dans les attaches de câbles
Surveillance en exploitation
Les ferrures de terminaisons de câbles pourvues d'attaches de
A
câbles doivent être vérifiées lors de l'inspection générale du câble.
Sont particulièrement à vérifier :
1 ·· l'absence d'endommagements du câble, par ex, fils cassés
2
·· l'absence de déformation du câble là où il sort du boîtier
·· l'état du boîtier de câble, en particulier lorsqu'il est constaté que la
clavette dépasse largement. L'absence de déformation, de criques
ou tout autre dommage sur les pattes du boîtier.
X X
·· l'assise sécuritaire et l'ajustement correct de la clavette
·· l'état du boulon et éventuellement des filets présents
·· la présence de la goupille dans la bonne position, la goupille doit
L L être repliée
Le boîtier et la clavette, ainsi que les parties du câble qui se trouvent

dans l'attache, doivent être vérifiés chaque fois que l'attache de
câble est démontée. Les pièces endommagées doivent être
remplacées.
Méthode a) Méthode b)
1 fil souple
2 serre-câbles modèle étrier
X ≈ 0,75 L A La cote X désigne la distance du serre-câble à l'élément du boîtier
le plus proche. X doit être environ égale à 75% de la longueur
totale de la clavette. Ceci empêche que le câble soit déformé si X est
trop petite ou que la clavette ne tombe du boîtier parce que X est
trop large et que le câble soit ainsi détendu (cf. Illustration ci-contre).
B B La distance X du serre-câble à l'élément du boîtier le plus proche

doit être environ égale à 40% de la longueur totale de la clavette.
X Ceci empêche que le câble soit déformé parce que la distance est
trop petite, ou que la clavette ne tombe du boîtier parce que la di-
stance est trop grande et que le câble ne soit ainsi plus serré.
L
1 fil souple
2 serre-câbles modèle étrier
X ≈ 0,4 L
Accessoires
Ferrures de terminaisons I Serre-câbles à étrier (EN 13411-5) 39
Caractéristiques
·· Serre-câble à étrier (anciennement DIN 1142)
·· Galvanisé
·· Le serre-câble à étrier transmet 89% de la rupture de charge
minimale du câble porteur ou du câble régulateur en exploitation
conforme
·· Les consignes de la norme EN 13411-5 sont en vigueur pour le
montage et l'exploitation
L2
Avantage
·· Se laisse monter facilement et de manière sûre sur site
L1
Réf. Pour ø de Dimensions en mm Moment de Serre-câble /

câble de* couple requis Boucle
mm d L1 L2 Nm
49459 5,0 M5 25,0 12,0 2,0 3

01946 6,5 M6 32,0 14,0 3,5 3
01947 8,0 M8 41,0 18,0 6,0 4
01948 10,0 M8 46,0 20,0 9,0 4
01950 12,0 M 10 56,0 24,0 20,0 4
78144 13,0 M 12 64,0 27,0 33,0 4
78145 14,0 M 12 66,0 28,0 33,0 4
01951 16,0 M 14 76,0 32,0 49,0 4
01952 19,0 M 14 83,0 36,0 68,0 4
01953 22,0 M 16 96,0 40,0 107,0 5
* Correspond au diamètre de câble maximum. En cas de dimensions intermédiaires, utiliser

la taille de serre-câble immédiatement supérieure.
40 Amortisseurs I Ressorts
Caractéristiques
·· Ressort d'acier, blanc
·· Forme cylindrique
·· Convient pour vis à œillet, attaches de câble symétriques et
d3 asymétriques APAG
Avantages
·· Amélioration du confort pour le passager
·· Le résultat peut être influencé individuellement suivant la
dureté des ressorts choisis et le nombre d'amortisseurs
en caoutchouc (jusqu'à 3)
d2
L1
d1
Réf. Pour Dimensions en mm Constante Élasticité
filet de rappel
d1 d2 d3 L1 N/mm2 kN
64468 M10 23,5 4,5 14,5 61,5 81,0 1,703

64469 M12 43,0 7,5 28,0 135,0 71,0 3,382
64470 M16 46,0 9,0 28,0 135,0 146,0 5,930
64471 M20 53,0 11,0 31,0 157,5 223,0 9,383
64472 M24 65,0 15,0 35,0 190,0 458,0 14,880
64472 M27 65,0 15,0 35,0 190,0 458,0 14,880
auf Anfrage M30 80,0 18,0 44,0 155,0 908,3 24,525
Alternative à 64469 ou 64470
10822 M12 31,0 7,0 17,0 148,0 124,5 2,500
77746 M16 33,0 8,0 17,0 122,0 224,7 2,740
Accessoires
Amortisseurs I Amortisseurs en caoutchouc pour suspensions de câble 41
Caractéristiques
·· Élastomère de polyuréthane cellulaire
·· Convient pour vis à œillet, attaches de câble symétriques et
asymétriques APAG
Avantages
·· Propriétés amortissantes exceptionnelles
·· Grand allongement du ressort à faible hauteur de construction
·· Allongement transversal
·· Également utilisable du côté contrepoids comme équilibrage
d1 de longueur de câble Résistant aux graisses et aux huiles
d3
d2
d2
L2 L1
L1
d1
Réf. Pour Dimensions en mm Force de com-

filet pression max.
d1 d2 d3 L1 L2 kN
77658* M12 50,0 13,0 22 28,0 33 6,867

77659 M12 50,0 13,0 28,0 6,867
77660* M16 50,0 17,0 22 28,0 33 6,867
77661 M16 50,0 17,0 28,0 6,867
77662* M20 65,0 21,0 27 28,0 33 11,772
77663 M20 65,0 21,0 28,0 11,772
77664* M24 80,0 25,0 27 28,0 33 17,658
77665 M24 80,0 25,0 28,0 17,658
Si aucune spécification n'est explicitement demandée, nous livrons des suspensions de câbles
avec un amortisseur toujours avec un manchon, si plusieurs amortisseurs sont présents celui du
haut a toujours un manchon.
* avec manchon
42 Kits de câble de porte I TSS et SMZ à monter soi-même
TSS
Le kit de câble TSS contient :

·· 1 câble de porte FLEX, 3500 mm de longueur, avec tige filetée
sertie APAG à un côté pour réglage de la tension de câble correcte
·· 1 bague de serrage pour la fixation d'une extrémité du câble à un
point fixe ou un point terminal
·· 1 serre-câble à étrier et 1 cosse pour le montage de l'extrémité
libre du câble
Un pack contient 5 kits de câbles.
Réf. Pour ø de
câble de
mm
77720 3,0
77721 4,0
Le kit de câble SMZ contient :

·· 1 tige filetée DO-IT-LINE à monter par l'utilisateur pour le réglage correct
SMZ
de la tension de câble
·· 1 bague de serrage pour la fixation d'une extrémité du câble à un point
fixe ou un point terminal
·· 1 serre-câble à étrier et 1 cosse pour le montage de l'extrémité libre du
câble
Un pack contient 5 kits de câbles.
Le kit de câbles SMZ ne contient pas de câble de porte.

Ce câble peut être commandé séparément au mètre.
Avantages
·· Montage simple et rapide
·· Convient pour la majorité des systèmes de fermeture de porte d'ascenseur
·· Réduit les temps d'immobilisation
·· Kit complet – Il n'est pas nécessaire de chercher des éléments individuels
·· Faible encombrement de stockage
Réf. Pour ø de
câble de
mm
77744 3,0
77745 4,0
Accessoires
Türseil I Flex 43
Caractéristiques
19 fils / torons
·· Résistance nominale 1960 N/mm2
·· Âme en acier
·· Sans ligne i-LINE
·· Module de Young : 110.000 N/mm2
6 x19S-WSC 1960 B sZ ·· de la charge minimale de rupture est d'environ 0,138 % de la
longueur du câble porteur
·· L'allongement de câble porteur restant (DIN 51201) est égal à
env. 0,25 % de la longueur du câble porteur
Utilisation recommandée
·· Spécialement pour des entraînements de porte
·· Convient particulièrement pour de petites poulies de renvoie
en raison des torons très fins
·· Longévité exceptionnelle au regard des fortes sollicitations de
flexion.
Réf. ø de Charge de rupture Poids Construction /

mm kN kN kg / 100 m
04132 3,0 8,2 6,7 3,6 6x19S/114

03895 4,0 14,4 11,0 6,0 6x19S/114
03899 5,0 21,6 16,0 8,7 6x19S/114
44 Chaînes de compensation de poids I WCA
Caractéristiques
·· Entièrement extrudée
·· Chaîne en acier soudée à faible taux de carbone
·· Gaine en PVC, résistante aux influences environnementales telles
que la chaleur, les solvants, les produits chimiques, l'oxydation, le
vieillissement
·· Tolérance de diamètre +/- 1 mm
·· Tolérance de poids +/- 0,20 kG
·· Tolérance de diamètre de rupture +/- 50 mm
Recommandations d'utilisation
·· Vitesse de chaîne jusqu'à ≤ 3,50 m / s
·· Température d'utilisation -15 °C à 60 °C
Réf. ø nom. Charge de Poids Désignation ø de rupture Longueur

rupture min. max.
mm kN kg / 100 m mm m
10789 22 9,2 88 WCA050 530 160

10790 24 11,2 110 WCA075 530 160
10791 29 14,2 150 WCA100 560 180
10792 33 20,8 220 WCA150 560 205
10793 38 30,0 300 WCA200 610 205
10794 41 37,0 370 WCA250 610 205
10795 44 44,8 450 WCA300 650 205
10796 48 53,4 520 WCA350 650 205
10797 52 62,6 590 WCA400 650 205
Accessoires
Chaînes de compensation de poids I WCS 45
Caractéristiques
·· Extrudée pour flexible
·· Chaîne en acier soudée à faible taux de carbone
·· Gaine en PVC, résistante aux influences environnementales
telles que la chaleur, les solvants, les produits chimiques,
l'oxydation, le vieillissement
·· Tolérance de poids +/- 5%
·· Tolérance de diamètre de rupture +/- 20 mm
Recommandations d'utilisation
·· Vitesse de chaîne jusqu'à ≤ 1,75 m / s
·· Température d'utilisation -15 °C bis 60 °C
Réf. Charge de Poids Désignation ø de rupture Longueur

rupture min. max.
kN kg / 100 m mm m
10800 9,00 62 WCS05 240 180

10801 13,32 85 WCS06 240 180
10802 18,18 118 WCS07 240 185
10803 23,68 140 WCS08 260 190
10804 37,00 213 WCS10 280 205
10805 44,70 260 WCS11 280 205
10806 52,00 300 WCS12 300 205
10807 69,93 410 WCS14 300 205
10808 84,72 580 WCS16 320 205
46 Chaînes de compensation de poids I Kits de suspension
A B
Contre-
poids
A
Cabine
A C A
B Le kit d'installation
comprend
A·· 3 boulons en U
Guidage à D B·· 1 chaussette de suspension en inox
galets C·· 1 manille
Sup-
plément
1 m
Réf. Convient pour
ø de Anse de
rupture sécurité
suivant 0,6 -1,0 m IK 075 WCA 075
le ø de IK 100 WCA 100
chaîne IK 200 WCA 150 / WCA 200
IK 300 WCA 250 / WCA 300
IK 400 WCA 350 / WCA 400
Nous avons dans le programme les guidages à galets convenant à des

installations rapides atteignant des vitesses de 1,75 m / s à 3,5 m / s.
Accessoires
Équipements auxiliaires I Cisailles pour câbles, Chaussette 47
Cisaille pour câbles

·· Pour diamètre de câble allant de 12,0 à 16,0 mm
Réf. Pour ø de câble Poids Longueur

jusqu'à de lame
mm kg mm
07534 12,0 1,5 500,0

07535 16,0 2,3 600,0
Cisaille hydraulique pour câbles

·· Pour diamètre de câble allant de 8,00 à 20,00 mm
Réf. Pour ø de câble Poids Longueur

jusqu'à de lame
mm kg mm
77790 8,0 - 20 2,7 370,0
Chaussettes
·· Galvanisée pour le tirage de câbles pour ascenseur
Réf. Pour ø de Poids Länge Force portante

L câble de L en triple sécurité
mm kg mm kp
04647 8,0 - 15,0 0,06 800,0 - 1000,0 250,0

04646 15,0 - 20,0 0,16 1000,0 - 1200,0 250,0
A A
04645 20,0 - 30,0 0,40 1000,0 - 1500,0 370,0
A = Longueur d'assemblage
(4 x diamètre du câble)
Ligature avec du ruban autoadhésif
renforcé textile ou fil de fer
48 Équipements auxiliaires I Appareil pour le mesurage de la tension de câble RPM
Tension contrôlée
Dans un jeu de câbles, c'est avant tout la tension qui garantit
une exploitation à faible usure, des besoins de maintenance
peu élevés et qui vous assure ainsi une grande rentabilité et un
grand avantage concurrentiel.
L'appareil pour le mesurage de la tension de câble RPM facilite

le contrôle de la tension de câble lors de la mise en oeuvre, de
l'inspection et de l'entretien d'ascenseurs.
Avantages
·· Détermination facile et précise de diamètre et de tension de
câble en un seul mesurage
·· Comparaison et mesurage des tensions des câbles d'un jeu de
câbles
·· Détermination du poids de la cabine, des contrepoids, etc.
·· Documentation, consultation et comparaison des 20 derniers
résultats de mesurage grâce à une mémorisation dans l'appareil
·· Grande exactitude de la tension de câble de +/- 5% et du
diamètre de +/- 1%
·· Large plage de mesure :
tension de câble de 2 kN (446 lbf) à 35 kN (7800 lbf)
diamètre de câble de 8,0 à 22,0 mm (5/16 - 7/8 in)
·· Libre choix de l'unité de mesure kN / mm ou lbf / in par
l'utilisateur
·· Bonne lisibilité des résultats grâce à un affichage éclairé
·· Utilisation facile grâce à des éléments de commande largement
dimensionnés et robustes
·· Souplesse d'utilisation grâce à une batterie autonome
(1 batterie 9V)
·· Appareil de taille pratique : 330 x 230 x 50 mm
(12,9 x 9,1 x 2,0 in) et 2,6 kg (5,73 lb)
·· Sangle de sécurité, instruction se service, valise de transport
stable et batterie font partie de la livraison
Réf. RPM
70020 Complet
valise comprise
Accessoires
Équipements auxiliaires I Lubrificateur de câbles RLD, Lubrifiant pour câbles VT LUBE 49
RLD
Un bon graissage pour une longue durée de vie
La lubrification correcte est un des facteurs les plus importants
pour la longévité et donc la rentabilité de câbles pour ascenseurs.
Avantages
·· Pas de pollution de l'installation, de l'environnement, du personnel
·· Facilité de dosage
·· Écocompatibilité
·· Lubrification rapide, facile et économique des câbles
Caractéristiques
·· Alimentation secteur 220V ou par batterie (4 x 1,5V, LR20,
ne font pas partie de la livraison)
·· Autonomie avec batterie : 15 heures
·· Largeur de rouleau : 430 mm
·· Réservoir : 4 l
·· Voyant de contrôle
·· Convient pour VT LUBE
Réf. RLD
61860 Complet
61864 Rouleau de rechange
VT-LUBE
Ce lubrifiant a été tout spécialement développé pour le graissage
de câbles pour ascenseurs.
Avantages
·· Un très bon pouvoir de pénétration réduisant de manière optimale
les frottements internes du câble
·· Excellente migration permettant une répartition régulière du
lubrifiant sur et dans le câble
·· Excellente protection anticorrosion
·· Convient pour de grandes vitesses grâce à un très bon pouvoir
adhérant
·· Comportement neutre vis-à-vis des matériaux synthétiques (pas de
dilatation d'éléments en caoutchouc)
Réf. VT-LUBE
Litres
77738 5
50 Emballage
A B La priorité de la société Brugg dans le choix des emballages est

la protection optimale pour le transport. Les matériaux
d'emballage spéciaux utilisés pour nos câbles leur confèrent une
protection optimale contre la corrosion et les détériorations
mécaniques pendant le transport.
BRUGG s'engage à ménager avec un soin particulier les

ressources. C'est dans cette optique que nos câbles sont, dans
la mesure du possible, livrés systématiquement sur des
C tambours et des enrouleurs prêtés robustes et réutilisables.
A Touret sur croix

Capacité suivant le diamètre de câble
de 100 m (ø 16 mm) à 400 m (ø 6,5 mm)
D B Bobine
ø / Largueur :
300 - 600 mm / 320 - 530 mm
C Couronne
Jusqu'à 50 m c.-à-d. 30 kg
D Tambour en bois XJ ø 100 x 65 cm

Capacité suivant le diamètre du câble
de 1000 m HRS (ø 16 mm) ou un poids de 1132 kg
jusqu'à 4100 m HRS (ø 8 mm) ou un poids de 1118 kg
E Livraison sur palette

E comprenant câble / ferrures de terminaisons / équipements
auxiliaires / matériel de montage
F Livraison en cartons stables

L / l / h :
80 x 60 x 80 cm / 120 x 60 x 80 cm
F
Adresses 51
SUISSE
BRUGG DRAHTSEIL AG BRUGG CABLES ACIER SA

Production/Vente Vente
Wydenstrasse 36 Chemin de Forét 12
CH - 5242 Birr CH - 1024 Ecublens
Tél. +41 (0) 56 464 42 42 Tél. +41 (0) 21 634 20 21
Fax +41 (0) 56 464 42 43 Fax +41 (0) 21 635 09 71
info.ds@brugg.com vente.ds@brugg.com
www.brugg-drahtseil.ch www.brugg-drahtseil.ch
ALLEMAGNE USA
BRUGG DRAHTSEIL AG BRUGG WIRE ROPE, LLC

Vente Production/Vente
Hausenerstrasse 53 1801 Parrish Drive
D - 78658 Zimmern P.O. Box 551
US - Rome, GA 30162-0551
Tél. +49 (0) 741 348 80 45 Tél. +1 706 235 63 15
Fax +49 (0) 741 348 80 46 Fax +1 706 235 60 35
info.ds@brugg.com elevatorrope@brugg.com
www.brugg-drahtseil.ch www.bruggrope.com
DANS LE MONDE
Vous pouvez obtenir nos

produits de qualité par le biais
de plus de 20 partenaires
répartis dans le monde entier.
Tout droit de modification réservé.

Dimensions indicatives.
Responsabilité exclue pour fautes d'impression ou erreurs.
Nos conditions de vente et de livraison générales sont en

vigueur dans la mesure où aucun autre accord n'a été pris.
Nous remercions © OSMA - Aufzüge de nous avoir mis les

photos de la couverture et des pages 21, 32, 34 à disposition
Graphisme, réalisation : www.schaefer-design.de

w w w. b r u g g - d r a h t s e i l . c h

Câbles Pour Ascenseurs

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Câbles Pour Ascenseurs

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

VOYAGE EN TOUTE SÉCURITÉ AVEC

Cata l o gue 2009

La société Brugg Câbles acier SA est le fabricant leader mondial en

Le développement de nouveaux produits innovateurs, l'amélioration

En collaboration avec nos partenaires des secteurs logistique et

Nos prestations sont convaincantes. C'est pour cela que non

Brugg est certifié selon ISO 9001:2000

CÂBLES POUR ASCENSEURS 6

Systèmes Nous opérons en tant que fournisseur de système et nous vous

Soumettez-nous vos demandes si vous ne trouvez pas un produit

Nous fabriquons sur demande tous nos produits standard dans

Service express En cas de besoins non planifiés, nous mettons le matériel à

69 m Platinum Tower – Tel Aviv (Israël)

105 m Messeturm – Bâle (Suisse)

130 m Castor – Francfort (Allemagne)

135 m Nürnberger Versicherung – Nuremberg (Allemagne)

153 m Fairmont (Park Plaza) – Dubaï (UAE)

177 m Millenium Tower – Vienne (Autriche)

213 m Shangria-La – Hong Kong (Chine)

218 m Shang Mao Real Estate – Nanjing (Chine)

225 m Torre Mayor – Mexiko City (Mexique)

233 m Harbourfront – Hong Kong (Chine)

Oriental Pearl 280 m Republic Plaza – Singpour (Singapour)

280 m Ministère des Affaires étrangères – Moscou (Russie)

284 m Tomorrow Square – Shanghai (Chine)

288 m Plaza 66 – Shanghai (Chine)

310 m Telekom HQ – Kuala Lumpur (Malaisie)

351 m Stratosphere Tower – Las Vegas (USA)

452 m Petronas Tower – Kuala Lumpur (Malaisie)

448 m Federation Tower – Moscou (Russie)

449 m Empire State Building – New York (USA)

468 m Oriental Pearl – Shanghai (Chine)

553 m CN Tower – Toronto (Canada)

Les câbles pour ascenseurs de Brugg sont synonymes de haute qualité.

Pour que nos clients puissent faire confiance à l'excellente qualité

Vous bénéficiez en tant que client de produits qui se distinguent par

Faible hauteur (low-rise) :

Moyenne hauteur (mid-rise) :

Hauteur élevée (high-rise) : Hauteur

jusqu'à env. 1,6 jusqu'à env. 5 Vitesse de câble m/s

SC8 Pour ascenseur à câble à poulie motrice, monte-charge et ascenseur

MCX9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

Câbles pour ascenseurs

DP9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

SCX9 Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

HRS Pour ascenseur à câble à poulie motrice dans le domaine d'installations de

6x19 Le câble régulateur le plus utilisé dans le monde.

6x19 SC Câble régulateur pour installations à exigences particulières envers la charge

8x19 Câble régulateur pour les domaines d'installations de hauteur moyenne et

Explications des abréviations

Exemple A Diamètre de câble en mm

C Type de fabrication du câblage

Câble une couche avec âme en acier WC

E Résistance minimale des fils en N / mm2

F Surfaces des fils

G Type et direction des pas de câblage

Câbles pour ascenseurs

Réf. Ø de Charge de rupture Poids Construction /

63999 8,0 34,2 30,5 21,7 8x19S / 152

Autres résistances mécaniques nominales sur demande.

Réf. Ø de Charge de rupture Poids Construction /

10855 8,0 49,3 40,4 26,2 8x19S / 152

Autres résistances mécaniques nominales sur demande.