N°82 Août 2015
fr
Bon anniversaire !
Henri ECKER
est né le 12 juillet 1930
Noces d’or
Violette et René RIEGERT
se sont mariés le 24 juillet 1965
Inauguration
de la Maison
du Patrimoine
Les travaux de transformation de
l’ancienne mairie en maison du
patrimoine sont à présent terminés.
L’agencement des salles et la mise en
place des expositions sont en cours et
tout devrait être opérationnel pour
les 32 e journées européennes du
patrimoine des 19 et 20 septembre
2015.
Après l’inauguration officielle, samedi
19 septembre à 10 h00, la maison du
patrimoine sera ouverte au public
samedi après-midi de 14h00 jusqu’à
18h00 et dimanche 20 septembre, de
9h00 à 18h00.
D’autres lieux du patrimoine com-
munal, seront ouverts le dimanche 20
septembre de 14h00 à 18h00.
- L’église Saint Jean-Baptiste à
Kembs Village
- L’église Notre-Dame à Kembs
Loechlé
- La mairie - 5 rue de Saint Louis.
Découvrir l’histoire du passé est un
engagement pour l’avenir.
Bonnes visites à tous.
Journal d’information bimestriel de la commune de Kembs www.kembs.
l’édito
Madame, Monsieur,
Depuis quelques temps, notre Commune est envahie par les gens du
voyage qui déferlent sans crier gare et bien évidemment sans
aucune autorisation sur trois sites appartenant à EDF.
Le premier se situe le long de la route du Sipes entre le poste de
transformation et la limite du ban communal avec Rosenau.
Le second est collé tout au long de la rue de Rosenau dans le parc
EDF autour de la piste cyclable.
Ginette NETZ Erwin GSCHWINDENMANN
est née le 13 juin 1935 est né le 2 juillet 1935 Le troisième est installé au cœur même de la cité EDF, tout à côté
de l'ALSH 1, 2, 3 Soleil et de la nouvelle crèche en construction qui
va ouvrir ses portes au courant du mois de septembre prochain.
Spectacles Voir arriver une horde de gens qui n'ont aucun respect ni considé-
ration des biens et des habitants du secteur et qui se permettent
même de se brancher sur le réseau d'eau, voire même d'électricité
Ouverture de la nouvelle saison sans se poser la question de “qui va payer” est tout simplement
Vendredi 25 septembre 20h00 intolérable et inacceptable.
Ciné-concert. Entrée libre dans la limite des places disponibles. Tout public Ici ne s'arrêtent pas tous les désagréments constatés, je dirais même
Charlot Festival que c'est là, que toutes les dérives commencent.
Un programme de trois films de Charles Chaplin tournés pour la Mutual Film En effet, la triste réalité des faits est de constater combien ces gens
Corporation récemment restaurés par la Cinémathèque de Bologne et Lobster souillent de façon plus que bestiale tous les périmètres autour de
Films, accompagné au piano par Christofer Bjurström (Durée : 1h00) leur campement et dans les propriétés privées. C’est tout simplement
Au programme : Charlot patine (The Rink), Charlot policeman (Easy street), indescriptible et abject !
L’émigrant (The immigrant) De plus, ils cassent et forcent les réseaux d’eau et le mobilier urbain
Samedi 3 octobre 14h30 sans retenue et laissent derrière eux des montagnes de déchets et de
Théâtre d’ombre. détritus que la Communauté de Communes a du mal à évacuer.
Tout public à partir de 4 ans. Tarif : 9€ (Réduit : 8€) enfant - de 12 ans 7€ Je ne parlerai pas de la défiance et des doigts d'honneur de ces
Couleur corbeau individus et je vous avoue qu’au milieu de tout cela, moi aussi j'en
ai marre !
Depuis sa fenêtre, Blanche aperçoit le héros de l’histoire. Antihéros plutôt car ce
corbeau se trouve bien laid. Il souffre d’être sombre quand les autres font étalage Marre de passer des heures et des heures à dialoguer et à discuter
de leurs couleurs chatoyantes. S’habillant de quelques surplus de couleur, il tente avec eux pour éviter le pire et dans une certaine mesure atténuer les
dérives, les inciter à plus de tolérance, de savoir-vivre et de respect
de masquer son monochrome de malheur. Corbeau plonge alors son noir destin
dans le ventre du caméléon-médecin. Qu’adviendra-t-il au terme de cette envers les habitants et pour tout ce qui les entoure.
expérience chromatique ? Non, je ne suis pas démobilisé ni insensible à cette situation de non-
droit mais le Maire que je suis (comme tous les autres d'ailleurs), n'a
Samedi 10 octobre à 20h30 aucun pouvoir si ce n’est celui de déposer plainte (qui reste trop
Musique irlandaise. Tout public. Tarif : 12€ (Réduit : 10€) souvent sans suite) et d'interpeller M. le Préfet, unique autorité à
Pure Irish Drops 2015 gérer les affaires des gens du voyage. A ce niveau, le Préfet nous
délègue son représentant pour nous accompagner dans les contacts
“Women of Ireland the next generation”
Le projet Pure Irish Drops existe depuis 1989. Chaque année, trois musi- avec les gens du voyage et le suivi de cette triste réalité.
ciens irlandais sont invités à illustrer un aspect particulier de la musique tradi- Nous sommes aussi accompagnés lors de ces passages par la
tionnelle irlandaise. Cette année trois musiciennes se prroduisent à l’Espace Rhénan. gendarmerie nationale et la police municipale qui veillent, mais eux
Samedi 17 octobre à 20h30 aussi sont limités par le manque de moyens.
Théâtre. Tout public. Tarif unique : 8€ Je suppose même que M. le Préfet lui aussi n'a pas toujours les
moyens de la politique instituée. Les gens du voyage le savent très
Les Branquignols bien et l'exploitent à leurs avantages.
Les branquignols sont une famille hors normes, elle refuse tous les diktats de la
société et vit rue du carton… dans des cartons. Huguette la vieille, mène Néanmoins, ce ne fût pas le cas le 20 juillet dernier et il me tient à
la danse, elle a en tête d’éponger les malheurs du monde en fabriquant cœur de remercier M. le Préfet d'avoir pris envers les propriétaires
une machine et entraîne les membres de sa tribu dans son obsession. des caravanes un arrêté de mise en demeure de quitter les lieux et
surtout d'être intervenu ce même jour pour procéder d'office à
Cinéma (Tarif s : 5€ / - de 18 ans : 3,50€)
l'évacuation des lieux, de leurs occupants et de leurs véhicules.
A ce sujet, lors de ces occupations illicites, il faut tout de même dire
Mercredi 9 septembre à 15h30 Le Petit Prince que j'ai fortement été attristé d'entendre dire ou de lire que la
Mairie ne faisait rien et j'en passe…
Vendredi 11 septembre à 15h30 Famille à louer
Bien que je comprenne l'exaspération des administrés de se voir
Dimanche 13 septembre à 14h30 Le Petit Prince envahis de la sorte, nous n'avons pas le droit d'imaginer de
Dimanche 13 septembre à 17h00 Mission impossible développer des équipes de choc pour aller au contact des gens du
voyage. Je vous invite aimablement à la patience car nous n'avons
Mercredi 16 septembre à 20h00 Dheepan pas d'autres choix.
Mercredi 23 septembre à 20h00 Le tout nouveau testament Je vous invite également à réfléchir comment pouvoir au mieux
Programme complet sur www.espace-rhenan.fr sécuriser ces secteurs dans l'avenir.
Je vous propose un pacte de solidarité et de concertation par le
dialogue empreint d'amitié et de considération réciproque.
Prochaine réunion publique : “Was i nét Weiss,
mardi 29 septembre à 20 h Cordialement et avec mes meilleurs sentiments.
à la Maison du Patrimoine macht mir nit heiss” Gérard KIELWASSER
1
 les délibérations du conseil - les délibérations du conseil - les délibérations du conseil - les délibéra-
Conseil Municipal
du 5 juin 2015
Demandes de permis de construire
et de déclarations préalables ayant
reçu un avis favorable
- M. DI MAYO Christophe,
abri de jardin,
4 rue des Vosges
- M. GOSGNACK Jérémie, piscine,
31 A rue du Rhin
- M. KAMM Jérémie, piscine,
23 rue des Romains
- M. KIELWASSER Serge, piscine,
10 A rue du Rhin
- M. RIEDLINGER Patrick, pergola,
1 rue du Ruisseau
- EDF/ENR SOLAIRE pour
M. PETREL Guy,
panneaux photovoltaïques,
33 chemin des Pêcheurs
- M. FRANCO GOMEZ Ivan, piscine,
29 rue des Jardins
– M. ROSENBLIEH Michel, pergola,
30 rue des Champs
- M. OTTMANN Laurent, fenêtre
de toit, 20 rue de la Liberté
- SCI DB, modifications d’ouvertures
+ déplacement du parking,
24 rue de l’Artisanat
- M. MANTICE Grazio, création
de fenêtres de toit,
1 A rue de Lencouacq
- M. LANDRIN Sébastien, extension
de la maison, 3 rue de la Forêt
- Mme CALVO Audrey, piscine,
30 rue du Noyer
- M. BRONNIMANN Alfred,
chapiteau provisoire,
12 A rue des Jardins
- M. et Mme SCHEIBEL Michael,
maison individuelle, 6 rue du Bouleau
- M. et Mme BISSEL J.-Pierre, garage-
terrasse couverte + modification toiture,
17 rue des Buissons
- M. SCHMITT Bertrand, piscine,
44 A rue du Mal Foch
- M. SCHACKEMY Christophe,
piscine, 29 rue de l’Europe
- M. et Mme SCHULTZ-RUNSER,
maison individuelle,
11 rue des Prunelliers
Dénomination de rues
Une dénomination des voies de desserte
du lotissement « du Stade » a été déci-
dée suite à la réalisation des travaux de
viabilisation. Il s’agit de :
Rue des Ecoles : voie de desserte reliant
la rue de Schlierbach à la rue du Stade
Rue du Château d’Eau : voie de des-
serte reliant la rue des Sangliers à la rue
des Ecoles
Rue des Puits : voie de desserte reliant
la rue du Château d’Eau et la rue des
Ecoles.
Liaison électrique souterraine de
63 KV KEMBS-WALDIGHOFFEN
– Établissement des servitudes
de passage
La mise en place d’une servitude de pas-
sage, sur l’emprise de chemins ruraux et
de parcelles privées de la commune de
KEMBS, doit être mise en place afin de
permettre la création d’une ligne sou-
terraine de 63 000 Volts entre les postes
de transformation de KEMBS et WAL-
DIGHOFFEN. Les lignes datant des
années 1920 et reliant KEMBS à LUT-
TERBACH seront démontées.
Ces autorisations, à inclure dans des
conventions à établir entre les 2 parties,
seront régularisées par acte authentique
par devant Maître Estelle MANN,
notaire à MORHANGE. Une indem-
nité, qui s’élève à 446,00 € pour les che-
mins ruraux et 150,00 € pour les par-
celles privées, sera versée à titre de com-
pensation forfaitaire.
Acquisition de matériels
et de fournitures électriques
pour la commune de KEMBS
Le marché à bons de commande pour
l’acquisition de matériels et de fourni-
tures électriques pour la commune de
KEMBS a été attribué, après mise en
concurrence et publicité préalable, à la
Société BALTZINGER SAS – ZA
Actipo-Lys Rue de Mulhouse à 68300
SAINT-LOUIS, pour un montant mini
annuel de commandes de 7 000 € HT
et maxi annuel de 16 000 € HT.
Remplacement des logiciels
métiers des services de la mairie
de KEMBS
Le contrat pour la gestion informatisée
des services de la mairie de KEMBS,
conclu pour la période de 2012 à 2015
est arrivé à échéance le 31 mars 2015.
Une consultation a été lancée pour le
remplacement des logiciels métiers.
Le marché, qui comprend la cession et la
mise en place de licences de logiciels, la
mise à niveau corrective et l’assistance à
l’utilisation, a été attribué à la Sté JVS-
MAIRISTEM – 7 espace Raymond
Caron 51013 CHALONS EN CHAM-
PAGNE, pour un montant total de
38 610,00 € TTC pour la période du 1er
avril 2015 au 31 mars 2019.
Travaux d’aménagement
de l’ancienne mairie de KEMBS
en Maison du Patrimoine
L’installation d’une Maison du Patri-
moine dans les locaux de l’ancienne
mairie de KEMBS a nécessité des tra-
vaux d’aménagement.
A l’issue de la consultation, les marchés
ont été attribués aux entreprises sui-
vantes :
Lot 1 : Démolition – Plâtrerie – Faux
Plafond
Sté Plastisol – 8 rue d’Italie ZA Heiden
Ouest - 68310 WITTELSHEIM, pour un
montant du marché de 5 228,40 € TTC.
Lot 02 : Carrelage
Sté MULTISOLS – 116 route de
Rouffach 68000 COLMAR, pour un
montant du marché, après négociations,
de 1 360,48 € TTC.
Lot 03 : Parquet
Sté PARQUETS PRO – 5 rue du
Commerce 68400 RIEDISHEIM, pour
un montant du marché, après négocia-
tions, de 6 110,55 € TTC.
Lot 04 : Peinture
Sté Roger PICCARDI - 5 rue du
Commerce 68400 RIEDISHEIM, pour
un montant du marché, après négocia-
tions, de 4 381,71 € TTC.
Travaux de voirie 2015
Les travaux d’aménagement de divers
trottoirs existants, de création de trot-
toirs, d’aménagement de rue et de rac-
cordement de voirie existante, effectués
dans diverses rues de la commune de
KEMBS, ont été attribués aux entre-
prises suivantes, à l’issue d’une consulta-
tion lancée selon la procédure adaptée.
Lot 01 – Voirie
Sté TP PAYS DE SIERENTZ – 3 rue
des Crêtes 68510 SIERENTZ, pour un
montant du marché, après négociations,
de 147 739,44 € TTC.
Lot 02 – Câbles
Sté ETPE – 10 rue Neusetz 68440
STEINBRUNN LE HAUT, pour mon-
tant du marché, après négociations, de
195 492,30 € TTC.
Programme bâtiment 2015 –
Salle polyvalente
Plusieurs solutions ont été étudiées par
les services techniques de la commune
de KEMBS afin d’éliminer les phéno-
mènes de condensation sur le sol de la
grande salle de la salle polyvalente. il a
été décidé de retenir la proposition de
l’entreprise Air Technique Franco
Suisse, titulaire d’un brevet sur le systè-
me Sunflower qui équipe la salle poly-
valente. Le coût de cette intervention
s’élève à 57 398,40 € TTC.
Conseil Municipal
du 6 juillet 2015
Demandes de permis de construire
et de déclarations préalables ayant
reçu un avis favorable
- Sàrl VIZIOM, modifications diverses,
impasse des Narcisses, rue des Jonquilles
- M. WINTERBERG Christof, abri de
jardin + abri pour voitures, 9 rue des
Faisans
- FRANCE SOLAR pour
M. ALIZE Philippe, panneaux
photovoltaïques, 14 rue de la Bourboule
- M. GOOSSENS Michael, panneaux
photovoltaïques, 44 rue du Maréchal
Foch
- M. WIDMER Gilbert, piscine,
45-47 rue du Maréchal Foch
- M. SEGER Gilbert, abri de jardin,
3 rue des Fleurs
Demandes de clôture ayant reçu un
avis favorable :
M. GERBER François, rue des Vosges
- M. MARX Frédéric, 2 rue Saint Jean
- M. et Mme EYMANN-ILHAN,
3 rue du Ruisseau
- M. SEYLLER Laurent,
13 rue du Tilleul
- M. et Mme ROOS Hubert,
1 rue des Tournesols
- M. MALPARTY Dominique,
14 chemin des Pêcheurs
Travaux d’aménagement
de l’ancienne mairie de KEMBS
en Maison du Patrimoine
Un avenant a été conclu avec la Société
Roger PICCARDI pour le remplace-
ment du revêtement existant par un
revêtement en toile de verre pour partie
et prise en compte de la peinture sur des
pans de mur supplémentaires pour un
montant TTC de 1 187,39 €.
Différentes commandes de matériels
ont été passées pour l’aménagement de
la Maison du Patrimoine :
Achat de cimaises auprès de la Société
Les Essences de l’Art – 11 rue de la Paix
68300 SAINT-LOUIS, pour un mon-
tant de 1 803,71 € TTC.
Achat de spots et rails d’éclairages
auprès de la Société Schmerber 25 rue
Jean Moulin 68058 MULHOUSE pour
un montant de 130,61 € TTC.
Achat de vitrines auprès de la Société
Vitrina Créations – 5 allée Fontaine des
Tournelles, 77230 SAINT-MARD, pour
un montant de 8 655,85 € TTC.
Achat de panneaux modulables, auprès
de la Société Deleage Expansion – 5 rue
du Groupe Manoukian, 78990
ELANCOURT, pour un montant de
2
1 492,80 € TTC.
Achat d’audioguides, auprès de la
Société Sycomore – 2 rue Louis Armand
95604 EAUBONNE CEDEX, pour un
montant de 6 543,60 € TTC.
Achat d’équipement audiovisuel et
informatique auprès de la Société
Waves System pour un montant de 2
159,64 € TTC.
Achat d’un équipement pour un soldat
romain, qui comprend un casque impé-
rial, une loria segmentata, un glaive,
une tunique et un pilum romains ainsi
qu’un bouclier rouge, auprès de la
Société Via Temporis, 147 chemin de
Costebelle 13690 GRAVESON, pour
un montant total de 447 € TTC.
Acquisition de 150 tables pour
la salle polyvalente
L’acquisition de 150 tables et 6 chariots
en remplacement des anciennes tables
datant de 1982 lors de l’ouverture de la
salle polyvalente a fait l’objet d’une
consultation.
Le marché a été attribué à la Société
ARRO – 16 rue du Ried 67220
WEYERSHEIM, pour un montant de
43 084,08 € TTC. Les nouvelles tables
seront pratiquement identiques aux
anciennes, mais plus légères : 31 kg au
lieu de 40 kg précédemment.
Une partie des anciennes tables sera
cédée aux associations locales ou aux
particuliers habitant la commune de
KEMBS qui en feront la demande, au
tarif de 10 € l’unité. Le nombre de
tables cédées par foyer est limité à 2
tables.
Adhésion au groupement d’achat
initié par la Communauté de
Communes des Trois Frontière en
matière de fourniture d’électricité
pour les besoins de la Mairie et des
bâtiments communaux
Dans le cadre de l’ouverture à la
concurrence du marché français de
l’énergie, les consommateurs finaux
d’électricité, dont les personnes
publiques, ne pourront plus bénéficier, à
compter du 1er janvier 2016, des Tarifs
Réglementés de Vente (TRV) de l’élec-
tricité pour leurs sites souscrivant une
puissance supérieure à 36 kV. Il s’agit
dès lors de recourir aux procédures pré-
vues par le Code des Marchés Publics
afin de sélectionner leurs prestataires.
Ainsi, dans un souci de rationalisation,
d'efficacité et de sécurité juridique, il est
proposé d'avoir recours à un groupe-
ment de commandes qui vise tout à la
fois à permettre des effets d'économies
d'échelle et une mutualisation des pro-
cédures de passation des marchés et
accords-cadres en matière de fourniture
d’électricité. Ce groupement associera la
Communauté de Communes et les
communes membres intéressées.
La Communauté de Communes des
Trois Frontières, se chargera de l’orga-
nisation de l’ensemble des opérations de
sélection, de passation et d’attribution
des marchés et accords-cadres. Chaque
membre du groupement s’assurera de la
bonne exécution des marchés le concer-
nant.
Les modalités relatives aux frais de
fonctionnement, à l'adhésion, au retrait
et à la durée du groupement, sont enca-
drées par une convention constitutive.
Toutes les délibérations sont consul-
tables en mairie.
les travaux
Travaux de voirie
Rue des Prés
Nous rencontrons quelques difficultés
dues à l’étroitesse des lieux et une coor-
dination délicate entre les réseaux.
Rue de l’Artisanat
Elle s’achève par l’adjonction de nou-
veaux lampadaires donnant un cachet à
cette voie qui dessert nos commerces.
Rue du 6e RIC
L’entreprise TP du pays de Sierentz est
titulaire du marché de voirie et la société
ETPE du marché concernant les réseaux
secs. Le chantier a débuté lundi 3 août
comme prévu par le décaissement de la
chaussée et les premiers remblais.
Suivra la construction des puits filtrants
destinés à recueillir les eaux pluviales.
Cette phase doit durer un mois pour lais-
ser place aux travaux d’enfouissement
des réseaux secs.
Il est rappelé aux habitants qu’ils sont
priés de regrouper leurs poubelles en
début et fin de chantier dans les conte-
neurs prévus à cet effet et ne pas station-
ner leurs véhicules dans la rue de 7h30 à
17h30 pour ne pas entraver le chantier.
Il est toujours temps pour raccorder les
terrains privés non desservis aux réseaux
souterrains Eau, Assainissement, EDF,
GDF... Pour ce faire, vous pouvez
contacter la mairie qui se fera un devoir
de vous renseigner.
Pour pallier aux difficultés de circula-
tion, la commune a convenu de réaliser
une déviation pour relier la rue du 6è
RIC au chemin des Pêcheurs à travers la
percée centrale côté forêt.
Travaux de bâtiments
Maison du Patrimoine
Les finitions sont en cours pour aboutir
à une inauguration le 19 septembre, jour-
née du Patrimoine.
Vous y découvrirez un nouvel environ-
nement lumineux et chatoyant mettant
en valeur les différents thèmes des expo-
sitions élaborées par l’Association des
“Amis du Patrimoine” de Kembs.
A noter le bel investissement des services
techniques dans l’exécution des travaux
notamment des électriciens, très bien
épaulés par tous les services.
Salle polyvalente
L’entreprise Air Technique Franco Suisse
y réalisera l’installation d’une centrale de
traitement d’air. Début des travaux le 31
août pour une durée de 3 semaines.
Quelques petites adaptations seront à
consentir par rapport aux activités des
usagers, principalement sur la scène.
Classe supplémentaire
à l’Ecole Maternelle Les Lutins
Une classe mobile équipée de toilettes
pour petits sera implantée pour la rentrée
afin de palier à l’augmentation des effec-
tifs notamment en bilingue.
Travaux en régie
L’été est propice à un toilettage de tous
les équipements de la commune. Il mobi-
lise tous les services qui œuvrent, chacun
dans son domaine, à l’entretien, l’amélio-
ration et l’embellissement du village.
Ecoles
De nombreux travaux sont en cours afin
d’effectuer l’entretien des locaux. Tous
les établissements sont concernés. Au
programme: rafraîchissement de salles de
classes, peintures, réparations diverses …
Arrosage et désherbage
C’est une charge importante gérée par les
services de la Commune. Les services
communaux aidés des stagiaires d’été
mettent en tout en œuvre pour la bonne
tenue et l’attrait de notre commune.
 en direct du monde associatif - en direct du monde associatif - en direct du monde associatif - en
Association La Vie en Marche
27 septembre, bourse
vêtements enfants
Tous les exposants ainsi que l'asso-
ciation la "Vie en Marche" seront
heureux de vous accueillir le
Samedi 5 septembre 14h à 17h
Les bénévoles de l’association seront
heureux de vous y rencontrer. Vous
aurez la possibilité de vous inscrire à la
médiathèque.
Heure du conte
Mercredi 9 septembre 15h
Espace conte “Les fables de La Fontaine”
Mercredi 23 septembre 15h
Hoer zu
Reprise des contes bilingues. Lectures
à deux voix (français-allemand) pour
les 4-8 ans: “Les trois brigands” de
Tomi Ungerer etc.
Mercredi 30 septembre 14h30
Spectacle bilingue
Une journée extraordinaire “E fàwel
hàfter dàà”.
Freddy, ce grand gaillard qui aime les
histoires et les chansons a gardé son
âme d'enfant. Tour à tour il nous entraîne
en chansons sur des chemins buisson-
niers...car aujourd'hui, sera une jour-
née extraordinaire!
Mercredi 7 octobre 15h
Storytime
Lectures à deux voix “français-anglais”.
Sapeurs-pompiers de Kembs
Les sapeurs-pompiers vous informent
Les sapeurs-pompiers ont effectué
94 interventions entre le 1er janvier
et le 31 juillet, dont 70 après le 1er avril
et 30 pour des nids de guêpes ou de
frelons.
Sur ce total de 94 départs, 43 concer-
naient du secours à personne. Le
« prompt secours » effectué par les
pompiers prend des natures diverses
lors de la saison estivale. En effet, les
noyades, les insolations et tous les
autres risques typiques de l’été sont
toujours présents. Ainsi, les sapeurs-
pompiers du corps de Kembs ont
décidé de vous donner quelques
conseils afin de continuer à profiter
pleinement de vos vacances en toute
sécurité!
1. Pensez à protéger votre tête et
celles de vos enfants afin d’éviter les
coups de chaud et les insolations.
Ecole de Musique
Reprise des cours: lundi 14 septembre
Les inscriptions restent ouvertes.
Des places sont encore disponibles en
éveil musical et pour les instruments à
vent suivants: clarinette - flûte traversiè-
re - saxophone - trompette - trombone
et flûte à bec, instruments présents au
dimanche 27 septembre de 9h00 à
16h00 à la salle polyvalente.
NOUVEAU: pour jeunes et adultes,
des rayons spécialement destinés aux
mangas et aux comics.
Autres nouveautés en bd : “Barracuda”
tome 5 /”Un certain Cervantes” /
“L'île aux femmes”/ “A boire et à man-
ger”/ “Nains” tome 1 / “Les royaumes
de Nord”/ “Sanctuaires génésis” tome 1
/ “L'arabe du futur” tome 2
Cérémonie de clôture
des Animations Été
La traditionnelle cérémonie de
clôture des “Animations Été“
aura lieu le vendredi 4 septembre à
la salle polyvalente. Les enfants,
leurs parent et tous les animateurs
y sont conviés pour 18h30.
2. Pensez à boire régulièrement de
l’eau. Les déshydratations sont
fréquentes, notamment chez les
personnes âgées !
3. S’il est interdit de se baigner
quelque part, c’est qu’il y a une
bonne raison. Préférez plutôt les
lieux de baignade surveillés !
4. Ne laissez pas un enfant seul au
bord de l’eau car il pourrait s’y
noyer.
5. Ne vous insérez pas brutalement
dans l’eau: mouillez d’abord votre
nuque et votre corps, surtout après
une exposition prolongée au soleil,
un repas ou un effort.
6. Ne vous baignez pas seul car un
malaise est vite arrivé.
Si vous êtes témoin d’une noyade,
appelez le 18. N’agissez pas si vous
sein de l'Harmonie Municipale !
Les cours de batterie, guitare et piano
sont complets.
L'Ecole de Musique propose aussi des
cours de chant chorale pour adultes.
N'hésitez pas à rejoindre l' équipe sym-
pathique en place!
Les Seniors
s’amusent!
Amateurs de jeux de cartes (belo-
te, tarot...) et autres jeux de société,
vous êtes chaleureusement conviés à
passer 3 heures conviviales tous les
lundis et mercredis de 14h à 17h au
local communal rue de l’Europe (à
côté du cimetière de Kembs).
Guiseppina Andolfatto (employée
communale) et François Santorro
(membre du Conseil des Sages vous y
accueillent et vous y bichonnent,
prenant soin de votre confort tout
comme de vos papilles (pauses goû-
ter, verre de l’amitié pour les anniver-
saires, repas de Noël etc.) Celles et
ceux qui ne disposent pas d’un
moyen de déplacement personnel
ont la possibilité de se faire transpor-
ter par le minibus communal.
Il suffit de téléphoner la veille au
03 89 48 38 56 pour le signaler.
Déplacements dans la commune
Le minibus de la commune vous
transporte également les lundi et
mercredi matins vers tous les com-
merces et “services” (cabinet médi-
cal, pharmacie, banque, poste etc.) de
la commune. Le chauffeur vous
prend en charge à votre domicile et 6e édition du FORUM DES ASSOCIATIONS
vous y ramène après vos déplacements.
Venez à la rencontre du monde associatif local
Réservation la veille au 03 89 48 38 56
La richesse d’une commune c’est avant tout les femmes et les hommes qui la
composent. Ce 6e forum des associations de Kembs tend à leur rendre hom-
mage. Sans ce dévouement de chaque instant, la vie de notre cité serait plus
fade. Nos associations locales à travers ce forum se présentent à vous. Ces
échanges d’un jour vous apporteront toutes les informations souhaitées. Ces
rencontres vous permettront d'apprécier la diversité des activités et des
manifestations organisées à partir de septembre. Vous pourrez, ainsi que vos
enfants, vous inscrire sur place aux différentes activités proposées et qui sait
rejoindre nos associations. Soyez curieux ! Bonne visite !
Y aller.... samedi 5 septembre de 14h00 à 17h00, salle polyvalente
Tricot
n’êtes pas sûr de vous. Pour les inso-
lations qui se traduisent par des
vomissements et / ou des maux de
et crochet
têtes, placez la victime dans un Les cours de tricot et de crochet
endroit frais, à l’ombre et demandez ( les doigts agiles ) reprendront
un avis médical. Enfin, si vous le mardi 29 septembre de 20h à
pensez avoir un nid de guêpes ou de 22h sous l'école maternelle les
frelons dans votre propriété, compo- lutins de Kembs
sez le 18. Venez nombreuses !!!
3
 informations - informations - informations - informations - informations - informations -

Fête de Noël des Seniors Mois de septembre

GRANDS ANNIVERSAIRES

95 ans LUDWICZAK née MEYER Marthe née le 09 09 1920

92 ans MEYER Marcel né le 28 09 1923
En raison des Elections Régionales 2015 population âgée de 65 ans et plus, et ayant Tous les habitants kembsois nés en 1946,
1947, 1948 et 1949 continueront donc à être 88 ans SEGER née SPINNHIRNY Hélène née le 28 09 1927
qui auront lieu les 6 et 13 décembre, la tra- à cœur d’offrir une belle fête à nos
ditionnelle fête de Noël de nos Aînés aura "ANCIENS", nous sommes dorénavant conviés à cette fête puisqu’ils étaient déjà 87 ans COLSON née BAUDRY Jeanne née le 14 09 1928
exceptionnellement lieu cette année le contraints, tout comme d’ailleurs la plupart nos invités avant cette prise de décision 87 ans GAUDRON Daniel né le 20 09 1928
samedi 12 décembre. des communes environnantes, à limiter alors que les personnes nées à partir de 86 ans DEMARK Pierre né le 14 09 1929
Nous vous informons également, qu’en progressivement nos invitations à nos 1950, seront destinataires d’une invitation 83 ans KONRAD née MUSSLIN Marie-Rose née le 03 09 1932
raison du nombre important de notre administrés âgés de 70 ans et plus d’ici 2020. dès leurs 70 ans. 82 ans GREDY née BECK Colette née le 17 09 1933
82 ans VOGEL née KARCH Yvette née le 26 09 1933
81 ans LINERO née MURINGER Suzanne née le 16 09 1934
Information sécurité mémos 80 ans SPAETH née DAUBIER Josette
79 ans MEYER née KNOCH Berthe
née le 09 09 1935
née le 16 09 1936
78 ans MUNSCHY née SENERICH Marie Louise née le 26 09 1937
La rue des Violettes est traversée par une Les cyclistes auront de leur côté un pan- Rentrée scolaire 77 ans SIMON née LANDAUER Denise née le 02 09 1938
piste cyclable. Cette intersection est neau STOP à respecter et devront tra- 77 ans HENNA André né le 04 09 1938
dangereuse car les automobilistes n'y verser la route à pieds. Mardi 1er septembre 76 ans HATTERER née KAUFFMANN Anne-Marie née le 15 09 1939
ont aucune visibilité. Vacances scolaires 76 ans HODO née BLACERI Azize née le 17 09 1939
La sécurisation de cette piste cyclable est 75 ans FRANK née RESENTERRA Maria née le 08 09 1940
Samedi 17 octobre
déjà assurée grâce à un marquage au sol 74 ans GASS Michel né le 11 09 1941
d'un passage piétons rouge et blanc, à la au lundi 31 octobre
74 ans BASCHUNG née SCHAPPLER Monique née le 16 09 1941
pose d'un panneau à l'intention des Fermeture de la mairie 73 ans BUTTET Roger né le 30 09 1942
automobilistes et à une chicane posée Mardi 10 novembre à 12h00 72 ans VOISIN née LECONTE Colette née le 09 09 1943
prochainement obligeant les cyclistes à
ralentir. Un pan de clôture d'une pro- 72 ans TROMBINI Valentino né le 20 09 1943
priété privée sera prochainement modi-
fié afin d'y améliorer encore plus la visi-
l’agenda 71 ans TROMBINI née ZILLIOX Juliette
70 ans KOCH Bernrad
née le 26 09 1944
né le 26 08 1945
bilité. 70 ans MESSMER Joseph né le 02 09 1945
70 ans VON GUNTEN Charles né le 14 09 1945
SEPTEMBRE

Avis aux électeurs

Mois d’Octobre
Mercredi 2 Thé dansant 91 ans MOURGUET Louis né le 16 10 1924
Foyer Avicole 86 ans MAURER Isidore né le 07 10 1929
Vendredi 4 Clôture Animations Eté 86 ans BACH née THURNHERR Arlette née le 12 10 1929
Révision exceptionnelle des listes adresse à la mairie pour permettre Salle polyvalente 86 ans GODEL Lucien né le 28 10 1929
électorales en 2015 leur inscription sur la liste du bureau
Samedi 5 Forum des associations 86 ans HOSLY Pierre né le 28 10 1929
Exceptionnellement, en 2015, et afin de vote auquel ils doivent désormais Salle polyvalente 85 ans MULLER née SPEICH Marie-Thérèse née le 21 10 1930
de permettre au plus grand nombre être rattachés. S’ils n’ont pas changé
Mercredi 9 Heure du conte 85 ans GODEL née ROOS Jacqueline née le 28 10 1930
de citoyens d’être inscrit sur les listes de domicile ou de résidence au sein Médiathèque
électorales et ainsi de pouvoir parti- de la commune, les électeurs déjà ins- 84 ans SCHMITTER née HUGLIN Dora née le 12 10 1931
ciper aux élections régionales organi- crits sur une liste électorale n’ont en Vendredi 11 Tournoi de pétanque 84 ans BRAND née WOEHRLIN Alphonsine née le 16 10 1931
sées en décembre 2015, les demandes revanche aucune formalité à accomplir. Plaine sportive 84 ans SEGUI PASCUAL Francisco né le 24 10 1931
d’inscriptions déposées entre le 1er Chaque électeur devant justifier Samedi 19 Inauguration de 83 ans HELDERLE née OCHALA Marie née le 03 10 1932
janvier et le 30 septembre sont prises d’une attache avec le bureau de vote la Maison du Patrimoine 83 ans RITZLER Alice née le 04 10 1932
en considération dès l’année 2015 et sur la liste duquel il est inscrit doit Vendredi 25 Soirée ouverture de saison 81 ans STADLER née WICKERT Marie-Louise née le 15 10 1934
permettront de voter dès le 1er Espace Rhénan 80 ans BACH André né le 02 10 1935
régulariser sa situation électorale à la
décembre. Les demandes d’inscrip- suite de tout changement de domici- Dimanche 27 Bourse aux vêtements 78 ans HATTERER Francis né le 02 10 1937
tions déposées entre le 1er octobre et le ou de résidence. A défaut, l’élec- Salle polyvalente 78 ans ZIMMERMANN Gérard né le 10 10 1937
OCTOBRE 77 ans DEMEUSY Lucien né le 28 10 1938
le 31 décembre 2015 ne permettront teur s’expose à être radié de la liste
en revanche de voter qu’à compter électorale en question. Dimanche 4 Expo champignons 76 ans ALBRECHT Johann né le 08 10 1939
du 1er mars 2016. Les électeurs trouveront tous rensei- Salle polyvalente 76 ans MICLO Marcel né le 15 10 1939
Les électeurs ayant changé de domi- gnements complémentaires dans les Mercredi 7 Thé dansant 76 ans MILOVANOVIC Noël né le 26 10 1939
cile à l’intérieur de la commune sont mairies. Foyer Avicole 74 ans GOUVEIA née RIBEIRO Rosa née le 17 10 1941
invités à indiquer leur nouvelle 73 ans MARTIN Joseph né le 07 10 1942
Dimanche 18 Tournoi de pétanque 73 ans SCHROEDER Marcel né le 09 10 1942
Plaine sportive
73 ans HÄGELI Richard né le 25 10 1942
Tables de la salle polyvalente Samedi 18 Exposition avicole
Dimanche 19 Salle polyvalente
73 ans STAEDELIN Robert né le 28 10 1942
72 ans DANIEL née ROYER Monique née le 01 10 1943
Le Conseil municipal, lors de sa séance du 6 juillet 2015 a décidé d'acquérir de
nouvelles tables pour la salle polyvalente en remplacement des tables approvi- Dimanche 25 Repas carpes frites 72 ans BURGET Erwin né le 20 10 1943
sionnées lors de la construction de ce bâtiment au début des années 1980. Une Salle polyvalente 71 ans BOETSCH André né le 16 10 1944
partie de ces anciennes tables seront cédées en l’état aux administrés de la 71 ans FRISTOT née BOURGEOIS Marie-Claire née le 28 10 1944
commune au prix unitaire de 10.€ dans la limite de 2 tables par foyer. 70 ans EHRHARD Eugène né le 09 10 1945
Les personnes intéressées sont priées de se faire connaitre rapidement à l’accueil Surprise, surprise ! 70 ans ULL née RIEGERT Monique née le 31 10 1945
mairie (tél. 03 89 48 37 08) où une liste des demandeurs sera établie.
Arnaud ULL et son impressionnante
prise du 2 mai au canal de Le p’tit LIEN est édité par la Commune de Kembs,
écrivez-nous !
état civil
5, rue de Saint-Louis, tél. : 03 89 48 37 08
Huningue entre Lœchlé et le port fax: 03 89 48 37 79 - Site internet: www.kembs.fr Les colonnes du p’tit LIEN vous sont
e-mail : kembs.info.lien@wanadoo.fr
de Kembs : un silure de 1.61 m pesant Responsables de la publication : Gérard ouvertes. Écrivez-nous vos suggestions par
entre 25 et 30 kilos. Le combat entre Kielwasser, maire, Suzanne Rudler, adjointe courrier adressé ou déposé à la mairie ou
Les naissances Les mariages le poisson et le pêcheur dura 45
- Dépôt légal: 3e trimestre 2015 / Conception,
graphisme et mise en page : Jean-Pierre
pare-mail : kembs.info.lien@wanadoo.fr
La date limite pour la remise des articles
Gschwind, Impression : Imprimerie Troendlé-
02.06.2015 Camille Clotilde 20.06.2015 THEMERLÉ Thierry minutes. Arnaud a rendu sa liberté Bieler, St-Louis pour le prochain p’tit LIEN : 5 octobre 2015.
de TODERO Camille avec LETTY Catherine à cet impressionnant spécimen
et JENN Valérie 03.07.2015 BISEL Franck après la prise de la photo.
12.06.2015 Candice Rose Berthe avec MULLER Laura
de BOKALOT Cédric
et MEIRA Maria
Les décès
17.07.2015 Charlize Janine 21.04.2015 GIRARDI Fernand
de FLANDRE Harold 11.07.2015 GLASSER
et JESECK Julie née LEHMANN Marguerite
19.07.2015 Arthur 20.07.2015 ALLEMANN
de RUETSCH Thierry née SUTTER Hélène
et JUND Stéphanie 24.07.2015 CISZEK Stanislas
28.07.2015 Louis Léo Olivier 26.07.2015 WELTER
de HERTRICH Olivier née RICHERT Suzanne
et MARCHI Céline 30.07.2015 ORIOLD
née ULL Anne