Go Down Moses – Lewis Armstrong 1958
Choir sings :
Le choeur chante :
Go down moses
Descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Armstrong :
Armstrong :
When israel was in egypt land...
Quand l'Israël était en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Oppressed so hard they could not
stand...
Oppressés si durement qu'ils n'ont pas
pu se lever...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
So the Lord said : 'go down, moses
Alors le Seigneur dit : descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !
So moses went to egypt land...
Ainsi Moïse est allé en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
He made all pharaoes understand...
Il a fait comprendre à tous les
pharaons...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Yes the lord said 'go down, moses
Oui le Seigneur dit "descends Moise"
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaon de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Thus spoke the lord, bold moses said :
Ainsi parla le Seigneur, l'audacieux
Moise dit :
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
'if not I'll smite, your firstborn's dead'
Sinon je frapperai, ton premier né est
mort
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
The lord said 'go down, moses
Le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !
Tell all pharaoes
Dit à tous les pharaons
To
De
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
 Louis Armstrong, né le 4 août 1901 à La Nouvelle-Orléans en Louisiane et mort le 6
juillet 1971 à New York, est un musicien de jazz et chanteur afro-américain. D'une musique
de folklore afro-américaine initialement enracinée dans le gospel et le blues traditionnel et
enfermée dans un terroir, Armstrong a fait un courant musical national et populaire à
vocation universelle.
Son talent de trompettiste, son charisme, ses qualités d'homme de scène et sa
personnalité généreuse ont forgé au fil du temps sa renommée internationale. Il a aussi
popularisé un nouveau style vocal, le scat, basé sur l'improvisation. Tout cela fait de lui l'un
des chanteurs de jazz les plus influents de son époque. Durant plus de quarante ans, de
tournées en tournées, Louis Armstrong restera le meilleur ambassadeur du jazz à travers le
monde entier.
Parmi ses principaux succès, figurent notamment les chansons What a Wonderful
World, We Have All the Time in the World et des reprises comme Dream a Little Dream of
Me, Hello, Dolly ! et La Vie en rose.