0

45124-060-01A
Instruction Boletín de Directives 07/2002
Bulletin instrucciones d'utilisation Oxford, OH, USA
Replaces / Reemplaza / Remplace 45124-060-01, 06/2002

Hookstick Handle Installation Class

Clase
Instalación del operador accionado por pértiga aislante Classe

Installation de l’opérateur manœuvré par perche isolante 5600

Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

DANGER / PELIGRO / DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,
BURN, OR EXPLOSION
• Before performing any work on or
inside the plug-in unit, turn off the
power to the busway, or remove
the plug-in unit from the busway.
• Only qualified personnel should
install, remove, operate, service,
or maintain this equipment.
• This bulletin should not be
regarded as sufficient instructions
for those not otherwise qualified
to operate, service, or maintain
the equipment discussed herein.
• Always use a properly rated
voltage sensing device to confirm
all power is off.
• Wear protective equipment
appropriate to the electric hazard,
including insulated gloves and a
face shield.
Failure to follow this instruction
will result in death or serious
injury.
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
QUEMADURAS O EXPLOSIÓN
• Antes de realizar cualquier trabajo fuera
o dentro de la unidad enchufable,
desconecte la alimentación del
electroducto, o desmonte la unidad
enchufable del electroducto.
• Solamente el personal especializado
deberá instalar, desmontar, hacer
funcionar o prestar servicios de
mantenimiento a este equipo.
• Este documento no se debe considerar
como información suficiente por aquellos
que no están capacitados para hacer
funcionar o prestar servicio de
mantenimiento a este equipo.
• Siempre utilice un dispositivo detector de
tensión nominal adecuado para
confirmar la desenergización del equipo.
• Use equipo protector eléctrico apropiado
incluyendo guantes aislados y careta de
protección.
El incumplimiento de estas
instrucciones podrá causar la muerte o
lesiones serias.
RISQUE D'ÉLECTROCUTION, DE
BRÛLURES OU D'EXPLOSION
• Avant d’effectuer tout autre travail sur
ou à l’intérieur de l’unité enfichable,
mettez la canalisation préfabriquée
hors tension ou retirez l’unité de la
canalisation préfabriquée.
• Seul un personnel qualifié doit effectuer
l’installation, le retrait, la mise en
fonction, la réparation ou l’entretien du
matériel électrique.
• Ces directives sont insuffisantes pour
permettre aux personnes qui n’ont pas
les compétences nécessaires de faire
fonctionner, de réparer ou d’entretenir
l’appareil en cause dans ces directives.
• Utilisez toujours un dispositif de
détection de tension à valeur nominale
appropriée pour s'assurer que
l'alimentation est coupée.
• Portez un équipement de protection
individuelle approprié contre les
risques, notamment des gants isolés et
un écran facial.
Si ces précautions ne sont pas
respectées, cela entraînera la mort ou
des blessures graves.

HOOKSTICK OPERATOR INSTALACIÓN DEL OPERADOR INSTALLATION DE L'OPÉRATEUR

INSTALLATION
1. Turn the circuit breaker handle to
the OFF (O) position.
2. Align and place the hookstick
operator over the circuit breaker
handle. Ensure that the u-shaped
bracket engages the circuit
breaker handle as shown in
Figure 1 on page 2.
3. Align the holes in the hookstick
operator and the plug-in unit.
4. Install the 6-32 x 1/2-inch
screws provided.
NOTE: Do not use longer screws.
ACCIONADO POR PÉRTIGA
AISLANTE
1. Coloque la palanca del interruptor
automático en la posición de abierto (O).
2. Alinee y coloque el operador
accionado por pértiga aislante sobre la
palanca del interruptor. Asegúrese de
que el soporte en forma de “U”
enganche la palanca del interruptor
como se muestra en la figura 1 en la
página 2.
3. Alinee los agujeros en el operador con
los de la unidad enchufable.
4. Instale los tornillos de 6-32 x 1/2
incluidos.
NOTA: No utilice tornillos más largos.
MANŒUVRÉ PAR PERCHE
ISOLANTE
1. Mettre la manette du disjoncteur en
position d'arrêt (O).
2. Aligner et placer l'opérateur manœuvré
par perche isolante sur la manette du
disjoncteur. S'assurer que la bride en U
engage la manette du disjoncteur
comme indiqué à la figure 1 à la
page 2.
3. Aligner les trous de l'opérateur et de
l'unité enfichable.
4. Installer les vis 6-32 x 1/2 po fournies.
REMARQUE : Ne pas utiliser de vis
plus longues.

© 2002 Schneider Electric All Rights Reserved / 1

Reservados todos los derechos / Tous droits réservés
Hookstick Handle Installation
Instalación del operador accionado por pértiga aislante 45124-060-01A
Installation de l’opérateur manœuvré par perche isolante 07/2002

5. Tighten the 6-32 x 1/2-inch
screws securely and evenly.
6. Place the ON (I) and OFF (O)
labels on the plug-in unit cover as
shown in Figure 2 on page 2.
7. Verify the operation of the circuit
breaker (ON (I) and OFF (O)).
8. Place the plug-in unit back
into service.
5. Apriete bien los tornillos de 6-32 x 1/2
de manera uniforme.
6. Coloque las etiquetas de “I” y “O” en
la cubierta de la unidad enchufable
como se muestra en la figura 2.
7. Verifique el funcionamiento del
interruptor automático en las posiciones
de [CERRADO (I) y ABIERTO (O)].
8. Ponga nuevamente la unidad
enchufable en funcionamiento.
5. Serrer les vis 6-32 x 1/2 po fermement
et uniformément.
6. Placer les étiquettes ON (I) et OFF (O)
sur le couvercle de l'unité enfichable
comme indiqué à la figure 2.
7. Vérifier le fonctionnement du
disjoncteur, ON (I) et OFF (O).
8. Remettre l'unité enfichable en service.

Figure / Figura / Figure 1 : Hookstick Operator Engaging the Circuit Breaker Handle / Operador accionado por pértiga
aislante enganchado en la palanca del interruptor automático / Opérateur manœuvré par
perche isolante engageant la manette du disjoncteur

U-shaped bracket
engaging the circuit
breaker handle / Soporte
en forma de “U”
enganchado en la palanca
del interruptor automático /
Bride en U engageant la
manette du disjoncteur

Side View / Vista lateral / Vue latérale

Hookstick operator engaging the circuit breaker handle /

Operador accionado por pértiga aislante enganchado en la palanca del interruptor automático /
Opérateur manœuvré par perche isolante engageant la manette du disjoncteur

Figure / Figura / Figure 2 : Hookstick ON (I) and OFF (O) Label Placement / Colocación de las etiquetas
ON (I) y OFF (O) / Mise en place des étiquettes ON (I) et OFF (O)

Hookstick ON (I) Label / Etiqueta de ON (I) /

Étiquette ON (I)

Hookstick OFF (O) Label / Etiqueta de OFF (O) /

Étiquette OFF (O)

Electrical equipment should be serviced only by
qualified personnel. No responsibility is
assumed by Schneider Electric for any
consequences arising out of the use of this
material. This document is not intended as an
instruction manual for untrained persons.
Square D Company
5735 College Corner Road
Oxford, OH 45056 USA
1-888-SquareD (1-888-778-2733)
www.SquareD.com
Solamente el personal especializado deberá prestar
servicio de mantenimiento al equipo eléctrico.
Schneider Electric no asume responsabilidad alguna
por las consecuencias emergentes de la utilización de
este material. Este documento no deberá utilizarse
como un manual de instrucciones por aquéllos sin
capacitación adecuada.
Importado en México por:
Schneider Electric México, S.A. de C.V.
Calz. J. Rojo Gómez 1121-A
Col. Gpe. del Moral 09300 México, D.F.
Tel. 55-5804-5000
www.schneider-electric.com.mx
L'entretien du matériel électrique ne doit être effectué
que par du personnel qualifié. Schneider Electric
n'assume aucune responsabilité des conséquences
éventuelles découlant de l'utilisation de cette
documentation. Ce document n'est pas destiné à servir
de manuel d'utilisation aux personnes sans formation.
Schneider Canada Inc.
19 Waterman Avenue, M4B 1 Y2
Toronto, Ontario
1-800-565-6699
www.schneider-electric.ca

2 © 2002 Schneider Electric All Rights Reserved /

Reservados todos los derechos / Tous droits réservés