Iec 61000-6-4-2018

I E C 61 0 0 0 -6-4
®
Edition 3.0 201 8-02
I N TE RN ATI ON AL
S TAN D ARD
N ORM E
I N TE RN ATI ON ALE
colour
i n sid e
BASIC EMC PUBLICATION

PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
E l ectrom ag n eti c com pati bi l i ty (E M C ) –
P art 6-4: G en eri c s tan d ard s – E m i ss i on s tan d ard for i n d u s tri al e n vi ron m en ts
C om pati bi l i té é l ectrom ag n éti q u e (C E M ) –
P arti e 6-4: N orm es g én éri q u es – N orm e su r l ' é m i s s i on pou r l es en vi ron n em en ts
i n d u s tri e l s
IEC 61 000-6-4:201 8-02(en-fr)
T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D
C o p yri g h t © 2 0 1 8 I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about I EC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local I EC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé info@iec.ch
CH-1 21 1 Geneva 20 www.iec.ch
Switzerland
Ab ou t th e I E C
The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes
I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies.
Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s
The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
I E C Catal og u e - webstore. i ec. ch /catal og u e E l ectroped i a - www. el ectroped i a. org
The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 21 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 1 6 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
I E C pu bl i cati on s s earch - webstore. i ec. ch /ad vs earch form I E C G l ossary - std . i ec. ch /g l os sary
The advanced search enables to find IEC publications by a 67 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stpu bl i sh ed
Stay up to date on all new IEC publications. Just Published I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore. i ec. ch /csc
details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: sales@iec.ch.
A propos d e l 'I E C
La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A propos d es pu bl i cati on s I E C
Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catal og u e I E C - webstore. i ec. ch /catal og u e E l ectroped i a - www. el ectroped i a. org
Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 21 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 6
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C -
G l oss ai re I E C - s td . i ec. ch /g l ossary
webstore. i ec. ch /ad vsearch form
67 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
La recherche avancée permet de trouver des publications IEC et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
projets et les publications remplacées ou retirées. CISPR de l'IEC.
I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stpu bl i sh ed S ervi ce Cl i en ts - webstore. i ec. ch /csc
Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Published détaille les nouvelles publications parues. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. sales@iec.ch.
I E C 61 0 0 0 -6-4
®
Edition 3.0 201 8-02
I N TE RN ATI ON AL
S TAN D ARD
N ORM E
I N TE RN ATI ON ALE
colour
i n sid e
BASIC EMC PUBLICATION

PUBLICATION FONDAMENTALE EN CEM
E l ectrom ag n e ti c com pati bi l i ty (E M C ) –
P art 6-4: G en eri c s tan d ard s – E m i ss i on s tan d ard for i n d u s tri al e n vi ron m en ts
C om pati bi l i té él ectrom ag n é ti q u e (C E M ) –
P arti e 6-4: N orm es g én éri q u es – N orm e su r l ' ém i s s i on pou r l es en vi ron n e m e n ts
i n d u s tri el s
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE
ICS 33.1 00.1 0 ISBN 978-2-8322-5371 -7
Warn i n g ! M ake su re th at you ob tai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor.
Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez ob ten u cette p u b l i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é.
® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

–2– I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
CONTENTS
FOREWORD . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. 4
I NTRODUCTI ON .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6
1 Scope .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . 7
2 Norm ative references . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 7
3 Terms, definitions and abbreviated term s .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. 8
3. 1 Terms and definitions . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. 8
3. 2 Abbreviated terms . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . 1 0
4 Conditions during testing . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 1 1
5 Product docum entation .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. 1 2
6 Applicability ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 2
7 Measurem ent uncertainty ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 1 2
8 Compliance with this docum ent .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 1 2
9 Emission requirem ents .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 1 3
Annex A (inform ative) Testing of DC powered system s .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... . 1 7
Annex B (informative) Further information on m easurements using a FAR ... .. ... ... ... ... ... ... ... . 1 9
B. 1 General . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... 1 9
B. 2 Analysis ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... . 1 9
B. 2.1 Theoretical anal ysis of sim ple radiators ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... .. 1 9
B. 2.2 Limitations with the basic model ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... 20
B. 2.3 Measurements on an EU T .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... . 23
B. 2.4 Derivation of limits . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... 24
B. 3 Requirements . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . . 24
Bibliograph y .. .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 26
Figure 1 – Exam ple of ports . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. .. 9
Figure B. 1 – Geometrical optics m odel for OATS measurem ents ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 1 9
Figure B. 2 – Field attenuation between two half-wave dipoles above ground plane with
fixed transmit antenna height and variable receive antenna height .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 20
Figure B. 3 – Equivalent circuit diagram of a typical EUT .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... .. . ... 21
Figure B. 4 – 1 0 m distance, horizontal polarization, calculated differences for an
electricall y short straight wire above the ground plane on an OATS com pared with a
FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... .. 21
Figure B. 5 – 1 0 m distance, vertical polarization, calculated differences for an
electricall y short straight wire above the ground plane on an OATS compared with a
FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... .. 22
Figure B. 6 – 3 m distance, horizontal polarization, calculated differences for an
electricall y short straight wire above the ground plane on an OATS com pared with a
FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 22
Figure B. 7 – 3 m distance, vertical polarization, calculated differences for an
electricall y short straight wire above the ground plane on an OATS compared with a
FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 23
Figure B. 8 – Differences of the horizontal polarised em ission of the small EUT with
mains lead in the 3 m FARs and on 1 0 m OATS ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... .. . 24
Table 1 – Test arrangem ents of EUT ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. 1 1
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 –3–
Table 2 – Required highest frequency for radiated measurement .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . .. 1 4
Table 3 – Requirem ents for radiated em issions – enclosure port ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 1 5
Table 4 – Requirem ents for conducted em issions – low voltage AC m ains port .. ... ... ... ... ... ... . 1 6
Table 5 – Requirements for conducted em issions – wired network port . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 1 6
Table A. 1 – Proposed requirements for conducted emissions – DC power port .. ... ... ... ... ... ... . 1 7
Table A. 2 – Conducted testing of DC powered equipment ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 8
Table B. 1 – Proposed requirements for radiated em issions, FAR .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 25
–4– I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSION

____________
E L E C T RO M AG N E T I C C O M P AT I B I L I T Y ( E M C ) –
P a rt 6 -4 : G e n e ri c s t a n d a rd s –
E m i s s i o n s ta n d a rd fo r i n d u s tri a l e n vi ro n m e n ts
FOREWORD
1 ) The I nternati on al Electrotechni cal Com m ission (I EC) is a worl d wid e organi zation for stan dardization com prisin g
all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees). The object of I EC is to prom ote
internati onal co-operation on all questions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fields. To
this end an d in additi on to other acti vities, I EC publish es I nternational Stan dards, Techn ical Specifications,
Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Guides (h ereafter referred to as “I EC
Publication(s)”). Thei r preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC National Comm ittee interested
in th e subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work. I nternational, governm ental an d n on -
governm ental organ izations liaising with th e I EC also partici pate i n th is preparation. I EC collaborates closel y
with the I ntern ational Org ani zation for Stand ardi zation (I SO) in accordance with conditions determ ined by
agreem ent between th e two organi zati ons.
2) The form al decisions or agreem ents of I EC on technical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal
consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all
interested I EC N ational Com m ittees.
3) I EC Publications have the form of recomm endations for intern ational use an d are accepted by I EC Nati onal
Com m ittees in that sense. While all reasonable efforts are m ade to ensure that th e tech nical content of I EC
Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for the way in which th ey are used or for an y
m isinterpretation by an y en d u ser.
4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications
transparentl y to the m axim u m extent possible i n their national an d regi on al publications. Any divergence
between an y I EC Pu blication and the correspondi ng national or regi on al publicati on sh all be clearl y in dicated in
the latter.
5) I EC itself d oes not provi de an y attestation of conform ity. I ndepend ent certificati on bodies provide conform ity
assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity. I EC is not responsi ble for an y
services carri ed out by ind ependent certification bodi es.
6) All users shou ld ensure that th ey have the l atest editi on of thi s publicati on.
7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi dual experts an d
m em bers of its technical com m ittees and I EC N ation al Com m ittees for any person al i njury, property d am age or
other dam age of any natu re whatsoever, wheth er d irect or indirect, or for costs (includ i ng leg al fees) and
expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publication or any oth er I EC
Publications.
8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in this publication. Use of the referenced publ ications is
indispensable for the correct applicati on of this publication.
9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be th e subject of
patent rig hts. I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts.
I nternational Standard I EC 61 000-6-4 has been prepared by CI SPR subcommittee H : Limits

for the protection of radio services.
This third edition cancels and replaces the second edition published in 2006 and
Amendm ent 1 : 201 0 This edition constitutes a technical revision.
This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous
edition:
a) possible future requirements on DC ports;
b) possible future radiated polarity specific em ission limits within a FAR;
c) the definition of which average detector is used for em ission m easurem ents at frequencies
above 1 GH z and that results using a peak detector are acceptable for all measurem ents;
d) the definition of different EUT test arrangem ents.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 –5–
The text of this I nternational Standard is based on the following documents:
FDI S Report on votin g

CI S/H/339A/FDI S CI S/H/350/RVD
Full information on the voting for the approval of this I nternational Standard can be found in
the report on voting indicated in the above table.
This docum ent has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part 2.
I t form s Part 6-4 of the I EC 61 000 series of standards. I t has the status of a basic EMC
publication in accordance with I EC Guide 1 07.
A list of all parts in the CI SPR 61 000 series, published under the general title Electromagnetic
compatibility, can be found on the I EC website.
The com mittee has decided that the contents of this docum ent will rem ain unchanged until the
stability date indicated on the I EC website under "http://webstore. iec.ch" in the data related to
the specific document. At this date, the document will be
• reconfirmed,
• withdrawn,
• replaced by a revised edition, or
• am ended.
I M P O RT AN T – T h e ' c o l o u r i n s i d e ' l og o on th e co ve r p a g e o f th i s p u b l i c ati o n i n d i c ate s
th at it con tai n s c o l o u rs wh i c h a re c o n s i d e re d to be u s e fu l fo r th e c o rre c t
u n d e rs t a n d i n g of i ts c o n te n ts . U s e rs s h ou l d t h e re fo re p ri n t th i s d o cu m en t u si n g a
c o l o u r p ri n t e r.
–6– I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
INTRODUCTION
I EC 61 000 is published in separate parts according to the following structure:
P a rt 1 : G e n e ra l
General considerations (introduction, fundam ental principles)

Definitions, term inology
P a rt 2 : E n v i ro n m e n t
Description of the environm ent

Classification of the environment
Com patibility levels
P a rt 3 : Li m i ts
Em ission lim its

I mm unity limits (insofar as they do not fall under the responsibility of the product
committees)
P a rt 4 : T e s ti n g a n d m e a s u re m e n t t e c h n i q u e s
Measurement techniques
Testing techniques
P a rt 5 : I n s ta l l ati o n an d m i ti g a ti o n g u i d el i n es
I nstallation guidelines
Mitigation m ethods and devices
P a rt 6 : G e n e ri c s t a n d a rd s
P a rt 9 : M i s cel l an eo u s
Each part is further subdivided into several parts published either as I nternational Standards
or technical reports/specifications, some of wh ich have alread y been published as sections.
Others will be published with the part number followed by a dash and a second num ber
identifying the subdivision (exam ple: I EC 61 000-6-1 ).
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 –7–
E L E C T RO M AG N E T I C C O M P AT I B I L I T Y ( E M C ) –
P a rt 6 -4 : G e n e ri c s t a n d a rd s –
E m i s s i o n s ta n d a rd fo r i n d u s tri a l e n vi ro n m e n ts
1 S cop e
This part of I EC 61 000 for em ission requirements applies to electrical and electronic
equipm ent intended for use within the environment existing at industrial (see 3. 1 . 1 2) locations.
This docum ent does not appl y to equipm ent that fall within the scope of I EC 61 000-6-3.
The environm ents encompassed by this document cover both indoor and outdoor locations.
Emission requirements in the frequency range 9 kH z to 400 GH z are covered in this docum ent
and have been selected to provide an adequate level of protection of radio reception in the
defined electromagnetic environm ent. N o measurem ent needs to be perform ed at frequencies
where no requirem ent is specified. These requirements are considered essential to provide an
adequate level of protection to radio services.
Not all disturbance phenom ena have been included for testing purposes but onl y those
considered relevant for the equipment intended to operate within the environments included
within this docum ent.
Requirements are specified for each port considered.
This generic EMC em ission standard is to be used where no applicable product or product-
famil y EMC emission standard is available.
NOTE 1 Safety considerati on s are n ot covered by this docu m ent.
NOTE 2 I n special cases, situations will arise where th e l evels specified i n this docum en t will n ot offer adequ ate
protection; for exam ple wh ere a sensitive receiver is used in close proxim ity to an equ ipm ent. I n these i nstances,
special m itigation m easu res may h ave to be em ployed.
NOTE 3 Distu rbances generated in fault cond itions of equi pm ent are not covered by this d ocum ent.
2 N o rm a t i ve re fe re n c e s
The following docum ents are referred to in the text in such a way that some or all of their
content constitutes requirem ents of this docum ent. For dated references, onl y the edition
cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including
an y am endm ents) applies.
I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic

compatibility
I EC 61 000-4-20:201 0, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-20: Testing and
measurement techniques – Emission and immunity testing in transverse electromagnetic
(TEM) waveguide
CI SPR 1 1 : 201 5, Industrial, scientific and medical equipment – Radio-frequency disturbance
characteristics – Limits and methods of measurement
CI SPR 1 1 :201 5/AMD1 : 201 6
–8– I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
CI SPR 1 4-1 : 201 6, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

electric tools and similar apparatus – Part 1: Emission
CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Measuring
apparatus
CI SPR 1 6-1 -2: 201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Coupling
devices for conducted disturbance measurements
and methods – Part 1-4: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – Antennas
and test sites for radiated disturbance measurements
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AMD1 : 201 2
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D2: 201 7
and methods – Part 1-6: Radio disturbance and immunity measuring apparatus – EMC
antenna calibration
CI SPR 1 6-1 -6: 201 4/AMD1 : 201 7
CI SPR 1 6-2-1 : 201 4, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-1: Methods of measurement of disturbances and immunity – Conducted
disturbance measurements
CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AMD1 : 201 7
CI SPR 1 6-2-3: 201 6, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 2-3: Methods of measurement of disturbances and immunity – Radiated
disturbance measurements
CI SPR 1 6-4-2: 201 1 , Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus
and methods – Part 4-2: Uncertainties, statistics and limit modelling – Measurement
instrumentation uncertainty
CI SPR 1 6-4-2: 201 1 /AMD1 : 201 4
CI SPR 32: 201 5, Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

requirements
3 Term s, d efi n i ti on s an d abbre vi ated term s
3. 1 Term s an d d efi n i ti on s
For the purposes of this docum ent, the term s and definitions given in I EC 60050-1 61 and the
following appl y.
I SO and I EC m aintain term inological databases for use in standardization at the following
addresses:
• I EC Electropedia: available at http://www. electropedia. org/
• I SO Online browsing platform: available at http://www. iso. org/obp
3. 1 . 1
port
ph ysical interface of the specified equipment with the external electrom agnetic environment
Note 1 to entry: See Fig ure 1 .
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 –9–
EUT
Wired network port Low voltage AC m ains port
Enclosure port
DC power port
IEC
Figu re 1 – Example of ports
3.1 .2
enclosure port
ph ysical boundary of the equipment which electrom agnetic fields m ay radiate through or
impinge on
3.1 .3
cable port
port at which a conductor or a cable is connected to the equipment
Note 1 to entry: Exam ples are signal, wired n etwork, control and power ports.
3.1 .4
wired network port
point of connection for voice, data and signalling transfers intended to interconnect widel y-
dispersed systems by direct connection to a single-user or m ulti-user comm unication network
Note 1 to entry: Exam ples of these inclu de CATV, PSTN, I SDN, xDSL, LAN an d sim ilar networks.
Note 2 to entry: These ports m ay support screened or u nscreened cabl es an d m ay also carry AC or DC power
where th is is an integral part of the telecom m unication specifi cation.
Note 3 to entry: A port generall y intended for interconn ection of com ponents of a system under test (e. g. RS-
232, RS-485, fi eld buses in th e scope of I EC 61 1 58, I EEE Standard 1 284 (parall el pri nter), Uni versal Seri al Bus
(USB), I EEE Standard 1 394 (“Fire Wire”), etc. ) and used in accord ance with its functional specifications (e. g. for
the m axim um length of cable conn ected to it), is not consid ered to be a wi red network port.
Note 4 to entry: I n previous editions of this d ocum ent an d m any prod uct standards, this port was d efin ed as a
telecom m unications or n etwork port.
3.1 .5
power port
port for the connection of the equipm ent to the primary electrical power suppl y
3.1 .6
public mains network
electricity lines to which all categories of consumers have access and which are operated by
a suppl y or distribution undertaking for the purpose of suppl ying electrical energy
3.1 .7
low voltage
LV
a set of voltage levels used for the distribution of electricity and whose upper limit is generall y
accepted to be 1 000 V AC or 1 500 V DC
[SOU RCE: I EC 60050-601 : 1 985, 601 -01 -26, modified – addition of the words "or 1 500 V DC"]
3.1 .8
DC distribution network
local supply network in the infrastructure of a site or building intended for use by one or more
different types of equipment and providing power independent of the public mains network
– 10 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Note 1 to entry: Conn ection to a rem ote local battery is not regard ed as a DC distri bution network, if such a link
com prises onl y power suppl y for a sin gle piece of equ ipm ent.
3.1 .9
low voltage AC mains port
port used to connect to the low voltage AC m ains suppl y network to power the equipm ent
Note 1 to entry: Eq uipm ent with a DC power port is consi dered low voltage AC m ains powered if it is powered
from an AC/DC power converter.
Note 2 to entry: The low voltage AC m ains suppl y coul d be public or non-public.
3.1 .1 0
highest internal frequency Fx
highest fundamental frequency generated or used within the EUT, or the highest frequency at
which it operates
3.1 .1 1
small equipment
equipm ent, either positioned on a table top or standing on the floor which, including its cables
fits in a cylindrical test volume of 1 , 2 m in diameter and 1 , 5 m above the ground plane
Note 1 to entry: These d im ensions are currentl y u nd er discu ssion in CI SPR.
3.1 .1 2
industrial location
location characterized by a separate power network, supplied from a high- or medium -voltage
transform er, dedicated for the suppl y of the installation
Note 1 to entry: I nd ustrial locations can generall y be d escribed by the existence of an i nstallation with one or
m ore of the foll owi ng ch aracteristics:
• item s of equipm ent install ed an d conn ected tog eth er and working sim ultaneously;
• significant am ou nt of electrical power gen erated, transm itted and/or consum ed;
• freq uent switch ing of heavy in d uctive or capacitive loads;
• high cu rrents an d associated m agnetic fields;
• presence of in dustrial, hi gh power scientific and m edical (I SM ) eq uipm ent (for exam ple, weld ing m achines).
The el ectrom agn etic environ m ent at an industri al locati on is pred om inantl y prod uced by the equi pm ent and
installati on present at the location. There are types of ind ustrial locati ons wh ere som e of the electrom ag netic
phenom ena appear in a m ore severe degree than in other installati ons.
Exam ple locations includ e m etal working, pulp and paper, chem ical plants, car prod uction, farm buildin g, hig h-
vol tage areas of ai rports
Note 2 to entry: The con necti on between location and electrom agnetic en vi ronm ent is gi ven in 3. 1 . 1 3.
3.1 .1 3
electromagnetic environment
totality of electrom agnetic phenomena existing at a given location
Note 1 to entry: I n general, the electrom agnetic envi ronm ent is tim e-depen dent and its description m ay need a
statistical approach.
Note 2 to entry: I t is very im portant not to confuse the electrom agnetic en vi ronm ent and th e location itself.
[SOU RCE I EC 60050-1 61 : 1 990, 1 61 -01 -01 , m odified – N ote 2 to entry has been added. ]
3.2 Abbreviated terms

AAN Asym metric Artificial N etwork
AC Alternating Current
AMN Artificial M ains Network
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 11 –
CATV Cable TV network

DC Direct Current
DSL Digital Subscriber Line
EUT Equipm ent U nder Test
FAR Full y Anechoic Room
FSOATS Free Space Open Area Test Site
I SDN I ntegrated Services Digital Network
I TE I nform ation Technolog y Equipm ent
LAN Local Area Network
MME Multi M edia Equipm ent
OATS Open Area Test Site
PSTN Public Switched Telephone N etwork
SAC Sem i Anechoic Cham ber
TEM Transverse Electrom agnetic Mode
USB Universal Serial Bus
xDSL Generic term for all types of DSL technolog y
4 C o n d i t i o n s d u ri n g t e s t i n g
The EUT shall be tested in the operating m ode producing the largest emission in the frequency
band being measured, consistent with normal applications. The configuration of the test
sam ple shall be varied to achieve m aximum em ission consistent with typical applications and
installation practice. Pre-testing may be used to reduce test tim e.
I f the EUT is part of a system, or can be connected to associated equipm ent, the EUT shall be
tested while connected to the m inim um representative configuration of associated equipment
necessary to exercise the ports in a similar m anner to that described in CI SPR 1 1 or
CI SPR 32 .
The EUT shall be arranged in accordance with the requirements of Table 1 .
Tabl e 1 – T e s t a rra n g e m e n t s o f E U T
I n te n d e d o p e ra ti o n a l T e s t a rra n g e m e n t Re m a rks
a rra n g e m e n t ( s ) o f E U T
Table-top onl y Table-top

Floor-stan din g only Floor-stan din g
Can be floor-stan ding or table-top Table-top
Rack m ounted I n a rack or tabl e-top
Other, for exam ple wall m ounted, Table-top With norm al ori entati on
ceiling mounted, h and hel d, body
worn I f the equi pm ent is design ed to be
m ounted on a ceili ng, the down ward-
facing porti on of th e EUT m ay be
ori ented facing upward.
I f a physical hazard wou ld be caused by testin g the device on a tabl e-top, th en it can be tested as floor standi ng
and th e test report shall docum ent the d ecision and j ustification.
I n cases where a manufacturer's specification requires external filtering and/or shielding

devices or m easures that are clearl y specified in the user's m anual, the test requirem ents of
this docum ent shall be applied with the specified devices or m easures in place.
– 12 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
The configuration and mode of operation during the measurements shall be precisel y noted in
the test report. I f the EUT has a large num ber of sim ilar ports or ports with m an y sim ilar
connections, a sufficient num ber shall be selected to sim ulate actual operating conditions and
to ensure that all the different types of termination are covered.
The m easurements shall be carried out at one single set of param eters within the operating
ranges of temperature, hum idity and atmospheric pressure specified for the product and at the
rated suppl y voltage, unless otherwise indicated in the basic standard. The relevant
conditions shall be recorded in the test report.
Where applicable, additional inform ation on EUT configuration can be found in CI SPR 1 6-2-1 ,
CI SPR 1 6-2-3, CI SPR 1 1 or CI SPR 32 as referenced in Table 3 to Table 5.
5 Product documentation
The purchaser/user/installer shall be inform ed within the product documentation if special
measures have to be taken to achieve com pliance. One exam ple, would be the need to use
shielded or special cables.
6 Applicability
The application of m easurements for em ission(s) depends on the particular equipment, its
configuration, its ports, its technology and its operating conditions.
Measurements shall be applied to the relevant ports of the equipm ent according to the
requirements defined in Table 3 to Table 5. Measurements shall onl y be carried out where the
relevant ports exist.
It m ay be determined from consideration of the electrical characteristics and usage of

particular equipm ent that som e of the m easurements are inappropriate and therefore
unnecessary. I n such a case it is required that the decision and j ustification not to m easure
shall be recorded in the test report.
7 Measurement uncertainty
Where guidance for the calculation of the instrumentation uncertainty of a measurement is
specified in CI SPR 1 6-4-2 this shall be followed, and for these measurements the
determ ination of com pliance with the lim its in this docum ent shall take into consideration the
measurem ent instrumentation uncertainty in accordance with CI SPR 1 6-4-2. Calculations to
determ ine the m easurement result and an y adj ustm ent of the test result required when the
test laboratory uncertainty is larger than the value for Ucispr given in CI SPR 1 6-4-2 shall be
included in the test report.
8 Compliance with this document

Where this docum ent gives options for testing particular requirem ents wi th a choice of test
methods, com pliance can be shown against any of the relevant test m ethods, using the
specific limits with the restrictions provided in the relevant tables clauses. For example, floor
standing shall be assessed against table clause 3. 1 , considering table clause 3. 2 is lim ited to
small equipment and table clause 3. 3 is limited to table top equipm ent.
In an y situation where it is necessary to retest the equipment the test method original l y
chosen shall be used in order to ensure consistency of the results.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 13 –
Equipm ent which fulfils the requirem ents across the frequency ranges specified in Table 3 to
Table 5 in this document is deemed to fulfil the requirem ents in the entire frequency range
from 9 kH z to 400 GH z.
Measurements do not need to be perform ed at frequencies where no lim its are specified.
NOTE CI SPR TR 1 6-4-3 provi des gui dance on th e applicabili ty of lim its to series produced equi pm ent.
9 Emission requirements
The emission requirements for equipm ent covered by this document are given on a port by
port basis and defined in Table 3 to Table 5. Annex A is provided for inform ation purposes
onl y and lists proposed limits for DC power ports.
The measurements shall be conducted in a well-defined and reproducible m anner and

perform ed in an y order.
The description of the m easurem ent, the measurem ent instrumentation, the m easurem ent
methods, and the m easurement set-up to be used are given in the standards, which are
referred to in Table 3 to Table 5. These standards are not repeated here, however
modifications or additional inform ation needed for the practical application of the
measurements are given in this docum ent.
The following shall be taken into account during the application of the measurem ents defined
in Table 3 to Table 5.
• At transitional frequencies, the lower limit applies.
• Where the limit value varies over a given frequency range, it changes linearly with respect
to the logarithm of the frequency.
• The test site shall be validated for the m easurem ent distance chosen.
• Where the table clause defines more than one detector, then the m easurements shall be
perform ed using both types of detector. Results obtained using a peak detector m ay be
used instead of the other defined detectors.
• Where a different m easurem ent distance is chosen, other than the reference distance
defined in the lim it column of Table 3, the lim its shall be offset based upon the following
form ula:
n e w lim it = de fin e d lim it – 20 lo g (m e a s ure m e n t dista n ce /re fe re n ce dista n ce )
The unit of m etres shall be used for distance and dB( µV/m) for the lim its.
With regard to each table clause, the measurements shall be perform ed at onl y one
distance.
• For radiated em ission measurem ents, Table 2 shows the highest frequency up to which
radiated emission m easurements shall be performed based up the value of Fx.
– 14 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Table 2 – Required highest frequ ency for radi ated m easu rem ent
Hi ghest internal frequ ency Hi ghest measured freq uency
( Fx )
Fx ≤ 1 08 MH z 1 GH z
1 08 MH z < Fx ≤ 500 MH z 2 GH z
500 MH z < Fx ≤ 1 GHz 5 GH z
Fx > 1 GH z 5 × Fx up to a m axim um of 6 GHz
NOTE 1 Where the hi gh est in tern al frequ ency is n ot known, tests are perform ed up to 6 GH z.
NOTE 2 Fx is defi ned i n 3. 1 . 1 0.
• For em ission measurem ents above 1 GH z, the peak detector lim its shall not be applied to
disturbances produced by arcs or sparks that are high voltage breakdown events. Such
disturbances arise when devices contain or control mechanical switches that control
current in inductors, or when devices contain or control subsystem s that create static
electricity (such as paper handling devices). The average lim its appl y to disturbances from
arcs or sparks, and both peak and average limits will appl y to other disturbances from
such devices.
• For radiated emission m easurements using a FSOATS, FAR or SAC, the measurement
distance is the horizontal distance between the vertical proj ections of the calibration point
of the receiving antenna and the boundary of the EUT. The boundary of the EUT is the
sm allest im aginary circular periphery around the m ost compact arrangement of the EUT,
using typical spacing.
• Where this document specifies the use of an average detector, the linear average detector
defined in Clause 6 of CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5 shall be used.
NOTE I n the m easurem ent specifics colum ns of Table 3 to Tabl e 5, wh ere rel evant, th e form at is as follows:
characteristic, basic standard, clause. For exam ple, from table clause 3. 1 , I nstrum entati on, CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5,
Clause 4.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 15 –
Table 3 – Requirements for radiated emission s – en closu re port

Li mi ts
Frequen cy dB( µ V/m)
Tabl e Test range M easurem ent Lim itations and restri cti on s a
clause facil ity Detector / speci fics a
MH z measurem ent
di stan ce
3. 1 OATS or 30 to 230 40 I nstrum entation, Allowed m easurem ent distances:
SAC Quasi-peak / CI SPR 1 6-1 -1 , Cl ause 4 3 m , 5 m , 1 0 m or 30 m
10 m
Antenn as, For equi pm ent m eeting the size
230 to 1 000 47 CI SPR 1 6-1 -4, 4. 5 criteri on d efin ed in 3. 1 . 1 1 , the
Quasi-peak / m easurem ents m ay be perform ed
10 m Test site, at the 3 m distance. Note this size
CI SPR 1 6-1 -4, Cl ause 5 criteri on is currently und er
Method, discussion.
CI SPR 1 6-2-3, 7. 3 For m easurem ent distances less
than 30 m , the recei vin g anten na
heig ht shall be varied between 1 m
to 4 m , else 1 m to 6 m shall be
used. Additi on al gu idance on the
test m ethod can be found i n
CI SPR 1 6-2-3, 7. 3 and Clause 8.
3. 2 TEM 30 to 230 40 I EC 61 000-4-20 Only applicabl e to battery powered
Quasi-peak / n/a equi pm ent not intend ed to have
extern al cabl es attached.
230 to 1 000 47
Quasi-peak / n/a Restricted to eq uipm ent com plying
with the defi nition of sm all
equi pm ent withi n 6. 2 i n I EC 61 000-
4-20.
3. 3 FAR 30 to 230 52 to 45 I nstrum entation, Restricted to tabl e top equi pm ent,
Quasi-peak / CI SPR 1 6-1 -1 , Cl ause 4 and fl oor-stan din g eq uipm ent
3m which can be placed on tabl e
Antenn as, during th e test.
230 to 1 000 52 CI SPR 1 6-1 -4, 4. 5
Quasi-peak / Al lowed m easurem ent distances:
3m Test site, 3 m , 5 m or 1 0 m
CI SPR 1 6-1 -4, 5. 4. 7
The lim itations on EUT size i n
Method, CI SPR 1 6-2-3 appl y.
CI SPR 1 6-2-3, 7. 4.
3. 4 FSOATS 1 000 to 76 I nstrum entation, Allowed m easurem ent distances:
3 000 Peak / 3 m CI SPR 1 6-1 -1 , Cl auses 5 3 m , 5 m or 1 0 m .
OATS and 6
FAR 56 Other facilities, such as FAR, SAC
SAC Averag e / 3 m Antenn as, or OATS m ay be used provid ed
(see CI SPR 1 6-1 -4, Cl ause 4. 5 they satisfy the free space
lim itations) 63 000
000 to 80
Peak / 3 m Test site,
conditions as defi ned i n CI SPR 1 6-
1 -4. For SAC and OATS, ad diti onal
CI SPR 1 6-1 -4, Cl ause 8 absorber m ay be requi red.
60
Averag e / 3 m Method,
CI SPR 1 6-2-3, Cl ause
7. 6.
The equipm ent is deem ed to com ply with the enclosure port requi rem ent bel ow 1 GH z if it meets the req uirem ents
defin ed in one or m ore of the table clauses 3. 1 , 3. 2 or 3. 3.
Antenn a calibrati on shall be i n accord ance with CI SPR 1 6-1 -6: 201 4/AM D1 : 201 7.
a Within this table, th e version of the references are as foll ows:
CI SPR 1 6-1 -1 is CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, CI SPR 1 6-1 -4 is CI SPR 1 6-1 -4: 201 0, CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2 and
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2/AMD2: 201 7, CI SPR 1 6-2-3 is CI SPR 1 6-2-3: 201 6 an d I EC 61 000-4-20 is
I EC 61 000-4-20: 201 0.
– 16 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Table 4 – Requirements for conducted emissions – low voltage AC mains port

Limits
Table Measurement Frequency
range dB( µV) Measurement Limitations and restri ctions a
clause network MH z speci fics a
Detector
4. 1 AMN 0, 1 5 to 0, 5 79 I nstrum entation, For clicks appeari ng between 5
Quasi-peak CI SPR 1 6-1 -1 , Cl auses 4 and 30 tim es per m inute, a
and 6 rel axation of the lim its is allowed
66 of 20 log 30/N dB (wh ere N is
Averag e Networks, the num ber of clicks per
CI SPR 1 6-1 -2, 4. 4 m inute). Criteri a for separated
0, 5 to 30 73 clicks shall be foun d in CI SPR
Quasi-peak Method,
CI SPR 1 6-2-1 , Cl ause 7 1 4-1 .
60
Averag e Set-up,
CI SPR 1 6-2-1 , Cl ause 7
The AMN characteristics shall be 50 Ω / 50 μ H as defined in CI SPR 1 6-1 -2, 4. 4, unless this network interferes with
the operation of the EUT. I n th ese cases, the AMN characteri stics and the j ustification shall be recorded in the test
report.
CI SPR 1 4-1 is CI SPR 1 4-1 :201 6, CI SPR 1 6-1 -1 is CI SPR 1 6-1 -1 :201 5, CI SPR 1 6-1 -2 is CI SPR 1 6-1 -2:201 4,
CI SPR 1 6-2-1 is CI SPR 1 6-2-1 : 201 4 an d CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AMD1 : 201 7.
Table 5 – Requirements for conducted emissions – wired network port
Table Measurement Frequency

range
Limits dB( µ V) Limits dB( µ A) Measurement
a
clause network MH z Detector Detector speci fics a Limitations and restrictions
5. 1 As defined i n 0, 1 5 to 0, 5 97 to 87 53 to 43 As defined in The current an d voltag e
CI SPR 32 Quasi-peak Quasi-peak CI SPR 32 disturbance lim its are derived
for use with an Asymm etric
84 to 74 40 to 30 Artificial Network (AAN) which
Average Average presents a comm on m ode
0, 5 to 30 87 43 (asym m etric m ode) im ped ance
Quasi-peak Quasi-peak of 1 50 Ω to the wired network
port u nd er test (conversi on
74 30 factor is 20 l og1 0 1 50 / l =
Average Average 44 dB).
When perform ing
m easurem ents using an AAN,
onl y the voltage lim its appl y.
All elem ents within CI SPR 32
shall be followed, inclu ding but
not l im ited to selection of test
m ethod, test configu ration,
cable characteristics.
a Within this table, th e version of the reference CI SPR 32 is CI SPR 32: 201 5.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 17 –
Annex A
(informative)
Testing of DC powered systems
This annex is inform ative containing proposed requirements for conducted em issions on DC
power ports, defined in Table A. 1 , with further specifics for which ports need to be m easured
given in Table A. 2.
Table A.1 – Proposed requirements for conducted emissions – DC power port

Limits
Table Measuremen Frequency
range dB( µ V) Measurement Limitations and
Clause t network MH z speci fics a restrictions a
Detector
A. 1 . 1 AMN 0, 1 5 to 0, 5 89 I nstrumentation, See Table A. 2, for DC power
Quasi-peak CI SPR 1 6-1 -1 , Clauses 4 and 6 ports that req ui re testin g.
76 Networks,
Average CI SPR 1 6-1 -2, Clause 4
0, 5 to 30 83 Method,
Quasi-peak CI SPR 1 6-2-1 , Clause 7
70 Set-up,
Average CI SPR 1 6-2-1 , Clause 7
These i nform ative l im its have been consi dered by CI SPR H (in conj unction with Tabl e A. 2) and are provi ded as a
possible basis for n ew req ui rem ents.
CI SPR 1 6-1 -1 is CI SPR 1 6-1 -1 :201 5, CI SPR 1 6-1 -2 is CI SPR 1 6-1 -2:201 4, CI SPR 1 6-2-1 is CI SPR 1 6-2-1 : 201 4 and
CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AM D1 : 201 7.
– 18 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
T a b l e A. 2 – C o n d u c t e d t e s t i n g o f D C p o w e re d eq u i pm en t
Ta b l e D e s c ri p t i o n of DC Te s ti n g to P ro p o s e d S p e c i fi c s a n d a d d i ti o n a l
cl au s e p o w e r s o u rc e b e re q u i r e d I n te n d e d cab l e re c o m m e n d a t i o n s
e ,
co n n e c ti o n on DC d e
co n n e c ti o n
p o w e r p o rt
A. 2. 1 I ntern al batteries, No DC in put Non e No tests are requi red.

with n o external port
DC input
A. 2. 2 Distribution Yes All types
network a
A. 2. 3 Wired network port No As defined i n Port should be treated as a wi red network
CI SPR 32 port and tested ag ainst the req uirem ents of
Table 5.
A. 2. 4 Rem ote battery Yes I s longer than
3m
A. 2. 5 External AC/DC Yes I s longer than The AC in put port of th e charg er/con verter c
converter or 3mb should also be tested agai nst the
battery charg er req uirem ents of Tabl e 4.
A. 2. 6 External DC/DC Yes I s l onger than The DC in put port of th e charg er/con verterc
converter or 3mb should also be tested agai nst the
battery ch arg er req uirem ents of table clause A. 2. 7.
A. 2. 7 All other system s Yes I s longer than Shoul d be tested against the requi rem ents
not defi ned above 3m of Tabl e A. 1 .
a DC distributi on networks inclu de:
• those with an overall length greater than 3 m .
b The length of the cable between the DC port on the EUT and the con vertor or ch arger.
c Where possibl e, use a device specified by th e m anufacturer, else use a typical device capable of d evelopin g
the necessary DC voltage/cu rrent.
d Where the lim itation is satisfied then the test is appl icabl e, for exam ple, for table cl ause A. 2. 4, wh ere th e
cable attach ed to a DC power port is 1 0 m long (l ong er than the 3 m requi rem ent), th en testing would be
req uired against the req uirem ents of Table A. 1 .
e Based upon the i nten ded use of the eq uipm ent as defi ned by the m anufactu rer an d docum ented in the user
docum entation.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 19 –
Annex B
(informative)
Fu rth er i n form ati on on m eas u rem en ts u s i n g a F AR
B. 1 G en eral
During the development of the lim its for table top equipm ent using a FAR measurement
facility, as defined in Table 3, the comm ittee anal ysed various options, including polarity
specific limits. During the original discussions, these were considered far too radical and
hence dismissed.
During the following years, there have been repeated requests by various national comm ittees
to improve the lim its defined in Table 3 by the adaption of polarity specific types. H ence, this
informative annex is intended to com municate how the originals limits were derived and the
possible im provem ents if these alternative lim its were adopted.
There is a significant amount of additional data and inform ation presented in CI SPR 1 6-4-5,
CEN ELEC R21 0-01 0 and in SMT4-CT96-21 33.
B. 2 An al ysi s
B. 2. 1 Th eoreti cal a n al ys i s o f s i m pl e rad i ators
A difference of 6 dB is expected for measured field strengths above a ground plane (for
exam ple, using an OATS) compared with free space (for example using a FAR). A sim ple
OATS geom etrical optic model is shown in Figure B. 1 , two rays im pinge on the receive
antenna above a ground plane; namel y the one transm itted directl y between the transm it and
receive antenna and the one reflected by the ground plane.
Recei ve
antenna
Transm it
antenna D ir e c t ra y
r ay
c te d
hr
fl e
δ Re
ht
Ground plane
d
IEC
F i g u re B . 1 – G e om etri cal opti cs m od e l fo r O AT S m eas u rem en ts
The difference in phase relation of these two rays results in an interference pattern which
corresponds to the function of the height of the receive antenna above the ground. The
resulting effect ranges from cancellation to doubling of the direct ray. As such, during OATS
measurem ents h r is varied until constructive interference (or doubling) is obtained.
– 20 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Therefore, based upon this m odel, the limits when using a FAR should be 6 dB lower, in
com parison with those of an OATS because within a FAR, there is no reflected ray, hence no
doubling of em ission levels will occur.
B.2.2 Limitations with the basic model

B.2.2.1 Theoretical analysis of simple radiators
Figure B. 2 illustrates typi cal interference patterns via the height of the receive antenna above
a ground plane. The interference pattern depends on the distance between transmit and
receive antenna, height of the transm it antenna above the ground plane, polarisation,
frequency and type of antennas. As there is no reflected ray in free space, it is assumed that
no interference patterns exist in a FAR. This begins to question the basic m odel, because the
two facilities are in reality different.
4
30 MHz
3, 5 60 MHz
1 25 MHz
250 MHz
3 500 MHz
Heig ht (m)
1 000 MHz
2, 5
1 ,5
1
20 30 40 50 60 70 80
Field attenu ation (dB)
IEC
Figu re B.2 – Field attenuation between two half-wave dipoles

above ground plane with fixed transmit antenna height
and variable receive antenna height
B.2.2.2 Analysis of an EUT

A real EUT can be represented by a number of RF sources driving different types of
transmitting antennas with associated currents. Four possible sources are shown in
Figure B. 3, illustrating the different position, type of antenna, associated source and possible
currents flowing. Within a typical EUT, the actual position of these sources, are generall y
unknown.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 21 –
I2
I1
I3
I4
IEC
Figu re B.3 – Equivalent circuit diagram of a typical EUT
I n order to establish a base line of the possible differences, a theoretical investigation 1 was
performed and the results are shown in Figure B. 4 and Figure B. 8 for a 1 0 m distance and in
Figure B. 6 and Figure B. 7 for a 3 m distance.
2
2
–2
Deviati on (dB)
–6
1
–1 0 0,8
0,6
–1 4
0,4
–1 8
–22 0,2
10 1 00 1 000
Freq uency (M Hz)
IEC
NOTE The n um bers within th e graph are the positions of the source above the g roun d pl ane on an OATS.
Figure B.4 – 1 0 m distance, horizontal polarization, calculated differences

for an electrically short straight wire above the ground plane on an
OATS compared with a FAR ( EOATS – EFAR )
___________
1 Dr. Garn, 'Proposal for a new rad iated em ission test m ethod using a com pletel y absorber l ined Room without
groun d plane', 9 th Zu rich sym posium on EMC.
– 22 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
6
5
4
3
2 1 0,8 0,6 0,4
Deviati on (dB)
2
1
0
–1
–2
–3
–4
10 1 00 1 000
Freq uency (M Hz)
IEC
Figu re B. 5 – 1 0 m di stan ce, verti cal polarization , cal cu l ated d ifferen ces
for an el ectri cal l y sh ort strai g h t wi re above th e g rou n d pl an e on an
OATS compared with a F AR ( EO ATS – EF AR )
2
2
–2
Deviati on (dB)
1
–6
0,8
0,6
–1 0
0,4
–1 4
–1 8
0,2
–22
10 1 00 1 000
Freq uency (M Hz)
IEC
Fi gu re B. 6 – 3 m di stan ce, h ori zon tal pol ari zati on , cal cu l ated d ifferen ces for an
el ectri call y sh ort straig h t wire above th e g rou n d pl an e on an
O ATS compared wi th a F AR ( EO ATS – EF AR )
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 23 –
6
5
4
3
2
Deviati on (dB)
1
0
2
–1
–2
1 0,8
–3 0,6 0,4 0,2
–4
10 1 00 1 000
Freq uency (M Hz)
IEC
Figu re B.7 – 3 m distance, vertical polarization, calculated differences for an

electrically short straight wire above the grou nd plane on an
OATS compared with a FAR ( EOATS – EFAR )
Figure B. 4 to Figure B. 7 shows the difference between the received field strength for different
polarised electricall y short straight wires placed above a ground plane and in free space. The
receive antenna is moved between 1 m and 4 m above the ground plane and is fixed in the
free space situation. The distance between the transm itting and the receiving antenna is the
same for both sites.
For vertical polarized signals, the 2 models provide similar results, but for horizontal, the
results are very different. As an exam ple, Figure B. 4 shows that the maxim um difference in
calculated field strengths above a ground plane and in free space is up to –22 dB for an EUT
height of 0,2 m. The expected difference is +6 dB based on a sim ple model. That implies a
difference of up to 28 dB in calculated field strength.
One of the reasons for this is the wave propagation on an OATS. I n horizontal polarisation,
below 1 00 MH z the constructive interference of direct and ground reflected signal cannot be
found in the 1 m to 4 m height scan range. Therefore the same m agnitude of radiated
em ission will give a different reading in the received field strength for horizontal and vertical
polarisation on an OATS (1 3 dB at 1 0 m distance, 1 m source height).
B.2.2.3 OATS as a reference

For man y years, measurements using an OATS facility have been used to assess products.
This solution has been very successful at controlling interference; therefore, if we blindl y
accepted 5 dB as the good compromise we would be ignoring the data and in reality
tightening the limits when there is no justification.
B.2.3 M easurements on an EUT

Man y measurem ents have been performed to verify the lim its, a very small sam ple is show in
Figure B. 8. This shows the differences of the horizontal polarised emissions of a small EUT
with m ains lead m easured in 3 m FARs and on 1 0 m OATS. These m easurements then
contributed to the definition within CI SPR 1 6-2-3 which effectively states that the maxim um
width and height of an EUT (including cables and associated equipment) shall be less than
half of the m easurement distance.
– 24 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
I t is noticeable that the response is well above the 5 dB level at 30 MH z. This is caused by
destructive interference on the OATS, as described in B. 2. 2. 2. This phenom enon does not
occur for vertical polarisation as the signal does not undergo a 1 80 phase change on
reflection. That m eans the form er proposed 5 dB difference in the lim it values between 1 0 m
OATS and 3 m FAR are not acceptable in the whole frequency range.
For further exam ples, see CI SPR 1 6-4-5, CEN ELEC R21 0-01 0, etc.
30
25
20
Level (dB)
15
10
5
2
0
1 75
325
475
1 00
250
400
600
750
900
0
–5
Freq uency (M Hz)
IEC
Figure B.8 – Differences of the horizontal polarised emission of the

small EUT with mains lead in the 3 m FARs and on 1 0 m OATS
B.2.4 Derivation of limits

The lim its were derived, based upon the details presented in B. 2. 1 to B. 2. 3 and summ arized
in the following:
• Polarity specific lim its were considered too radical; hence an y compromise would probabl y
m ean for vertical polarized signals, the FAR would be too strict and for horizontall y
polarized signals it would be a relaxation.
• Signals from horizontal polarized sources close to the ground plane give the biggest
variants (see results at a height of 0, 02 m in Figure B.4 and Figure B. 6) hence onl y table
top equipm ent should be assessed using a FAR. As the source of emissions is moved
away from the ground plane, this variance decreases so this would be problem atic for floor
standing equipm ent.
• A compromise was finally adopted which would give a relaxation over those of an OATS,
but onl y in the lower frequency range. The relaxation of 7 dB was based on approxim atel y
half of the difference between 5 dB and the -9 dB, where 5 dB is the idea response
and -9 dB is the error associated em ission from a 0,8 m high cable, derived from
Figure B. 4.
NOTE The h alf valu e woul d not be rel evant if polarity specific lim its were used, in the case the relaxati on woul d
then be 1 4 dB.
B.3 Requirements
The following limits and requirem ents, defined in Table B. 1 , are provided for information
purposes onl y. They may provide equivalent protection to radio reception as those defined in
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 25 –
Table 3 and are included to give the user of these types of facilities an indication of the
validity of the results.
Tabl e B . 1 – P rop os ed req u i re m en ts fo r rad i ate d e m i s s i o n s , F AR
Li m i ts
Ta b l e Te s t
F req u en c y dB( µV/m ) M eas u rem en t Li m i tati o n s an d
ran g e
cl au s e faci l i t y s p e ci fi cs a re s tri c ti o n s a
MH z D e tec to r /
m e as u re m e n t d i s tan ce
B. 1 . 1 FAR 30 to 230 H o ri zo n tal l y p o l ari ze d I nstrum entation, Allowed m easurem ent

em i ssi on s CI SPR 1 6-1 -1 , Cl ause 4 distances: 3 m , 5 m or
10 m
59 to 45 Antenn as,
Quasi-peak / 3 m CI SPR 1 6-1 -4, 4. 5 The lim itations on EUT
size in CI SPR 1 6-2-3
Verti c al l y p o l ari zed Test site, appl y.
em i ssi on s CI SPR 1 6-1 -4, 5. 4. 7
The m easurem ent
45 Method, distance is from the
Quasi-peak / 3 m CI SPR 1 6-2-3, 7. 4 recei vin g antenna to th e
230 to 1 000 52 bou ndary of the
Quasi-peak / 3 m calibrated test vol ume.
The h ori zontall y exposed
cablin g shall be at a
m inim um , and not at
0, 8 m as requi red by
CI SPR 1 6-2-3.
CI SPR 1 6-1 -1 is CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, CI SPR 1 6-1 -4 is CI SPR 1 6-1 -4: 201 0, CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2 and
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D2: 201 7, CI SPR 1 6-2-3 is CI SPR 1 6-2-3: 201 6.
The following key points shall be noted.

1 ) Vertically polarized em ission should correlate very well to those measured using an
SAC/OATS.
2) The limits defined within Table B. 1 would appl y to both floor standing equipment and table
top equipm ent.
3) Because of the correlation issues with FAR and SAC/OATS, the horizontally exposed
cable shall be as short as possible. Not 0, 8 m as required by CI SPR 1 6-2-3. This will
minimise these types of em issions.
4) The horizontal limit of 59 dB( µV/m) was developed to improve the correlation for cables
close to the ground plane, see Figure B.6, this value may need to be different for table top
equipment, for example 52 dB( µV/m).
– 26 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Bibliography
I EC 60050-601 : 1 985, International Electrotechnical Vocabulary (IEV) – Chapter 601:
Generation, transmission and distribution of electricity – General
IEC 61 000-6-1 , Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-1: Generic standards –
Immunity standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61 000-6-3, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 6-3: Generic standards –
Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments
IEC 61 1 58 (all parts), Industrial communication networks – Fieldbus specifications
CI SPR TR 1 6-4-3, Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and
methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical considerations in
the determination of EMC compliance of mass-produced products
methods – Part 4-5: Uncertainties, statistics and limit modelling – Conditions for the use of
alternative test methods
I EC Guide 1 07, Electromagnetic compatibility – Guide to the drafting of electromagnetic
compatibility publications
CEN ELEC Report R21 0-01 0, Electromagnetic compatibility – Emission measurements in fully
anechoic chambers
IEEE Standard 1 284, IEEE Standard Signaling Method for a Bidiretional Parallel Peripheral
Interface for Personal Computers
IEEE Standard 1 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Firewire
H. Garn; Proposal for a new radiated emission test method using a completely absorber lined
Room without a ground plane'; 9th Zurich symposium on EMC
FAR Proj ect final report SMT4-CT96-21 33; Development of new measurement methods of the
EMC characteristics in smaller relatively inexpensive fully anechoic rooms; March 2001
47 CFR 1 5, TITLE 47 – Telecommunication Chapter I – Federal Communications Commission,
Subchapter A Part 15 – Radio Frequency Devices
___________
– 28 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
SOMMAIRE
AVANT-PROPOS . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 30
I NTRODUCTI ON .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... . 32
1 Domaine d'application ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 33
2 Références normatives .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... .. 33
3 Termes, définitions et term es abrégés .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... 34
3. 1 Termes et définitions . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 34
3. 2 Termes abrégés . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... .. . ... .. 37
4 Conditions pendant les essais . ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... . 37
5 Documentation du produit ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... 38
6 Applicabilité ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 38
7 I ncertitude de mesure . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. 39
8 Conformité au présent docum ent .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 39
9 Exigences d'émissions ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. 39
Annexe A (informative) Essai des systèm es alim entés an courant continu ... ... ... ... ... ... ... ... .. . 43
Annexe B (inform ative) I nform ations complém entaires relatives aux m esures à l'aide
d'une salle com plètem ent anéchoïque ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 45
B. 1 Généralités ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... . 45
B. 2 Analyse . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... ... 45
B. 2.1 Anal yse théorique d'élém ents rayonnants sim ples .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . 45
B. 2.2 Limites avec le modèle de base .. ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 46
B. 2.3 Mesures sur un EUT ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... . 49
B. 2.4 Écart de limites . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 50
B. 3 Exigences .. ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... .. . ... ... ... ... ... . 51
Bibliographie . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... 52
Figure 1 – Exem ple d'accès . ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . ... 35
Figure B. 1 – Modèle optique géométrique pour les m esures d'OATS . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 45
Figure B. 2 – Affaiblissement du cham p entre deux doublets dem i-onde au-dessus du
plan de m asse, avec hauteur d'antenne d'émission fixe et hauteur d'antenne de
réception variable ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... . 46
Figure B. 3 – Schém a d'équivalence des circuits d'un EUT classique .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 47
Figure B. 4 – Différences calculées à une distance de 1 0 m en polarisation horizontale
pour un fil rectiligne court d'un point de vue électrique au-dessus du plan de masse
d'un OATS com parées à une FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. 47
Figure B. 5 – Différences calculées à une distance de 1 0 m en polarisation verticale
pour un fil rectiligne court d'un point d e vue électrique au-dessus du plan de masse
d'un OATS com parées à une FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... .. . ... ... ... .. 48
Figure B. 6 – Différences calculées à une distance de 3 m en polarisation horizontale
d'un OATS comparées à une FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... 48
Figure B. 7 – Différences calculées à une distance de 3 m en polarisation verticale
d'un OATS comparées à une FAR ( EOATS – EFAR ) ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. . .. ... ... ... 49
Figure B. 8 – Différences d'ém ission à polarisation horizontale du petit EUT doté d'un
cordon secteur à 3 m dans une salle entièrement anéchoïque et à 1 0 m dans un site
d’essai ouvert en champ libre . ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 50
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 29 –
Tableau 1 – Dispositions d'essai de l'EUT . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. 38
Tableau 2 – Fréquence la plus élevée exigée pour la mesure rayonnée .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 40
Tableau 3 – Exigences en m atière d'ém issions rayonnées, accès par l'enveloppe .. ... ... ... .. ... 41
Tableau 4 – Exigences en m atière d'ém issions conduites, accès au réseau
d'alimentation en courant alternatif à basse tension . ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... . .. ... ... ... ... ... .. 42
Tableau 5 – Exigences en m atière d'ém issions conduites, accès par le réseau câblé .. ... ... ... 42
Tableau A. 1 – Exigences proposées pour les ém issions conduites – accès en courant
continu .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 43
Tableau A. 2 – Essai d'ém issions conduites des appareils alim entés en courant continu .. ... . 44
Tableau B. 1 – Exigences proposées en matière d'émissions rayonnées, salle
entièrement anéchoïque ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... .. ... ... ... .. . 51
– 30 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE

____________
C O M P AT I B I L I T É É L E C T RO M AG N É T I Q U E ( C E M ) –
P a rti e 6 -4 : N o rm e s g é n é ri q u e s – N o rm e s u r l ' é m i s s i o n
p o u r l e s e n vi ro n n e m e n ts i n d u s t ri e l s
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m ission Electrotechni que I ntern ational e (I EC) est une organisati on m ondial e de norm alisation
com posée de l'ensem ble d es com ités électrotechni qu es nati onau x (Com ités nation au x d e l ’I EC). L’I EC a pour
objet de favoriser la coopérati on i nternati onale pour toutes l es qu estions d e n orm alisation dans les d om aines
de l'électricité et d e l'électroni q ue. A cet effet, l’I EC – entre au tres activités – publ ie des N orm es internati on ales,
des Spécifications techni ques, des Rapports techni qu es, des Spécifications accessibles au publ ic (PAS) et des
Guid es (ci-après dén omm és "Publicati on (s) de l’I EC"). Leur él aborati on est confiée à des com ités d'études, au x
travau x d esqu els tout Com ité nati on al intéressé par le sujet traité peut partici per. Les organisations
internati onales, gouvernem entales et n on g ou vern em ental es, en liaison avec l ’I EC, partici pent égal em ent au x
travau x. L’I EC collabore étroi tem ent avec l'Org anisati on I n tern ation ale d e Norm alisation (I SO), selon des
conditions fi xées par accord en tre les d eu x organisations.
2) Les décisions ou accords officiels de l ’I EC concern ant l es q uestions techni qu es représentent, dans la m esure
du possibl e, un accord intern ation al sur les sujets étudiés, étant don né qu e les Com ités nationau x de l’I EC
intéressés sont représentés d ans chaqu e com ité d’étud es.
3) Les Publicati ons de l’I EC se présentent sous la form e de recomm andations internati onal es et sont agréées
comm e telles par les Com ités nation au x de l’I EC. Tous les efforts raisonn abl es sont entrepris afin qu e l’I EC
s'assure de l'exactitu de d u con tenu techn iqu e de ses publ ications; l’I EC ne peut pas être tenue responsabl e de
l'éventu elle m au vaise utilisation ou i nterprétation qu i en est faite par u n qu elcon qu e utilisateur fi nal .
4) Dans l e but d'encourager l'uni form ité internati on ale, l es Com ités nationau x de l’I EC s'eng agent, dans toute la
m esure possibl e, à appli quer d e façon transparente l es Publi cations d e l’I EC dans leurs pu blications nati on ales
et régional es. Toutes di vergences entre toutes Pu blication s de l’I EC et toutes pu blicati ons nati on ales ou
rég ion ales correspon dantes doivent être ind iqu ées en term es clairs dans ces dernières.
5) L’I EC elle-m êm e ne fournit aucune attestati on de conform ité. Des organism es de certification indépend ants
fournissent des services d'évaluati on de conform ité et, d ans certai ns secteu rs, accèd ent au x m arques de
conform ité d e l’I EC. L’I EC n'est responsabl e d'aucu n d es services effectu és par les organ ism es de certification
indépendants.
6) Tous les util isateurs d oi vent s'assurer qu'ils sont en possession d e la d ernière édition de cette publication.
7) Aucune responsabilité ne doit être im putée à l’I EC, à ses adm inistrateurs, em ployés, au xil i aires ou m andataires,
y com pris ses experts particul i ers et les m em bres de ses com ités d'études et d es Com ités nationau x d e l’I EC,
pou r tout préju dice causé en cas de d omm ages corporels et m atériel s, ou de tout autre domm age de q uel que
natu re q ue ce soit, directe ou ind irecte, ou pou r supporter les coûts (y com pris l es frai s de justice) et les
dépenses découlant de l a publicati on ou de l'utilisation de cette Publication d e l’I EC ou de toute autre
Publication d e l’I EC, ou au crédit qui l ui est accordé.
8) L'attenti on est attirée sur l es références norm atives citées d ans cette publ ication. L'utilisation de publ ications
référencées est obl igatoire pou r un e applicati on correcte de la présente publicati on.
9) L’attention est attirée sur le fait que certains des élém ents de la présente Publ icati on de l’I EC peuvent faire
l’obj et de d roits de brevet. L’I EC ne sau rait être tenue pou r responsable d e ne pas avoi r id entifié d e tels droits
de brevets et de ne pas avoi r signalé leur existence.
La N orm e internationale I EC 61 000-6-4 a été établie par le sous-comité H du CI SPR: Lim ites
pour la protection des services radioélectriques.
Cette troisièm e édition annule et remplace la seconde édition parue en 201 6 et son
Am endement 1 :201 0. Cette édition constitue une révision technique.
La présente édition inclut les modifications techniques suivantes par rapport à l'édition
précédente:
a) les exigences ultérieures possibles sur les accès en courant continu;
b) les limites futures possibles d'ém issions rayonnées spécifiques à la polarité dans une FAR;
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 31 –
c) la définition du type de détecteur de valeur moyenne est utilisée pour les mesures des
émissions à des fréquences supérieures à 1 GH z et les résultats obtenus à l'aide d'un
détecteur de crête sont acceptables pour tous les mesurages;
d) la définition des différentes dispositions d'essais de l’EUT.
Le texte de cette N orm e internationale est issu des documents suivants:
FDI S Rapport de vote
CI S/H/339A/FDI S CI S/H/350/RVD
Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant
abouti à l'approbation de cette norm e.
Ce docum ent a été rédigé selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.
I l form e la Partie 6-4 de la série des norm es I EC 61 000. I l a le statut de publication

fondamentale en CEM conform ément au Guide 1 07 de l'I EC.
Une liste de toutes les parties de la série des norm es CI SPR I EC 61 000 est publiée sous le
titre général Co m p a tib ilité é le ctrom a gn é tique , est visible sur le site web de l'I EC.
Le com ité a décidé que le contenu de ce docum ent ne sera pas modifié avant la date de
stabilité indiquée sur le site web de l’I EC sous "http://webstore. iec. ch" dans les données
relatives au docum ent recherché. A cette date, le document sera
• reconduit,
• supprimé,
• remplacé par une édition révisée, ou
• amendé.
I M P O R T AN T – Le logo " co l ou r i n si de" qui se t ro u v e su r la pag e de c o u v e rt u re de
ce tte p u bl i cati on indique qu 'ell e con ti en t des c o u l e u rs qui son t c o n s i d é ré e s com m e
u ti l e s à une bon n e c o m p ré h e n s i o n de s on c o n te n u . Les u t i l i s a t e u rs d e v ra i e n t , p ar
c o n s é q u e n t , i m p ri m e r c e t t e p u b l i c a t i o n e n u t i l i s a n t u n e i m p ri m a n t e c o u l e u r.
– 32 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
INTRODUCTION
L'I EC 61 000 est publiée en plusieurs parties, conform ément à la structure suivante:
Partie 1 : Généralités
Considérations générales (introduction, principes fon damentaux)
Définitions, term inologie
Partie 2: Environnement
Description de l’environnem ent
Classification de l’environnem ent
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d’émission
Limites d’im munité (dans la m esure où elles ne relèvent pas de la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniqu es d’essai et de mesure
Techniques de m esure
Techniques d’essai
Partie 5: Guide d’installation et d’atténuation
Guide d’installation
Méthodes et dispositifs d’atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en parties qui sont publiées soit comm e Normes
internationales, soit comm e rapports techniques/spécifications techniques, certaines d'entre
elles ayant déj à été publiées comm e sections. D’autres seront publiées avec le numéro de la
partie suivi d’un tiret et d’un second chiffre identifiant la subdivision (exemple: I EC 61 000-6-1 ).
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 33 –
C O M P AT I B I L I T É É L E C T RO M AG N É T I Q U E ( C E M ) –
P a rti e 6 -4 : N o rm e s g é n é ri q u e s – N o rm e s u r l ' é m i s s i o n
p o u r l e s e n vi ro n n e m e n ts i n d u s t ri e l s
1 D o m a i n e d ' a p p l i ca ti o n
La présente partie de l'I EC 61 000 concernant les exigences d'ém issions s'applique aux
appareils électriques et électroniques destinés à être utilisés dans des environnements
existants (voir 3.1 . 1 2) sur des sites industriels.
Le présent docum ent ne s'applique pas aux appareils entrant dans le dom aine d'application
de l'I EC 61 000-6-3.
Les environnem ents couverts par le présent docum ent sont les sites intérieurs et extérieurs.
Les exigences en matière d'émission dans la plage de fréquences com prises entre 9 kH z et
400 GH z sont couvertes dans le présent docum ent et ont été choisies de manière à assurer
un niveau adéquat de protection de la réception radioélectrique dans l'environnement
électromagnétique défini. I l n’est pas nécessaire de réaliser des m esures aux fréquences
pour lesquelles aucune exigence n’a été spécifiée. Ces exigences sont considérées comme
étant essentielles à l'obtention d'un niveau adéquat de protection des services
radioélectriques.
Tous les phénomènes perturbateurs n'ont pas été inclus pour les besoins de l'essai. Seuls
l'ont été ceux considérés comm e pertinents pour l'équipement destiné à fonctionner dans
l'environnement couvert par le présent document.
Les exigences sont spécifiées pour chacun des accès considérés.
La présente N orme d'ém ission CEM générique doit être utilisée lorsqu’aucune norme
d'émission CEM spécifique à un produit ou à une fam ille de produits n’est disponible.
NOTE 1 Le présent d ocum ent ne traite pas d es aspects de sécurité.
NOTE 2 Dans d es cas particuliers, des situati ons apparai ssent dans l esqu elles l es ni veau x spécifi és dans l e
présent docum ent ne peuvent offrir le ni veau d e protection adéq uat (l orsq u’u n récepteu r sensible est utilisé à très
grand e proxim ité d’un appareil , par exem ple). Dans de tels cas, des m esures particuli ères d'atténu ation peu vent
devoi r être em ployées.
NOTE 3 Les perturbati ons g énérées d ans l es conditi ons de défaut de l'équi pem ent ne sont pas couvertes par l e
présent docum ent.
2 Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu,
des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du docum ent de référence
s'applique (y com pris les éventuels am endements).
I EC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161 – Compatibilité

électromagnétique
IEC 61 000-4-20:201 0, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-20: Techniques
d’essai et de mesure – Essais d’émission et d’immunité dans les guides d'onde TEM
– 34 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
CI SPR 1 1 : 201 5, Appareils industriels, scientifiques et médicaux – Caractéristiques de

perturbations radioélectriques – Limites et méthodes de mesure
CI SPR 1 1 :201 5/AMD 1 :201 6
Compatibilité électromagnétique – Exigences pour les appareils

CI SPR 1 4-1 : 201 6,
électrodomestiques, outillages électriques et appareils analogues – Partie 1: Émission
CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 1-1:
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l’immunité aux perturbations
radioélectriques – Appareils de mesure
CI SPR 1 6-1 -2: 201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
Appareils de mesure des perturbations radioélectriques et de l'immunité aux perturbations
radioélectriques – Dispositifs de couplage pour la mesure des perturbations conduites
radioélectriques – Antennes et emplacements d'essai pour les mesures des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2
CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AMD2: 201 7
radioélectriques – Étalonnage des antennes CEM
CI SPR 1 6-1 -6: 201 4/AMD1 : 201 7
CI SPR 1 6-2-1 :201 4, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations
conduites
CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AMD1 : 201 7
CI SPR 1 6-2-3: 201 6, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
Méthodes de mesure des perturbations et de l'immunité – Mesurages des perturbations
rayonnées
CI SPR 1 6-4-2: 201 1 , Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des
Incertitudes, statistiques et modélisation des limites – Incertitudes de mesure de
l'instrumentation
CI SPR 1 6-4-2: 201 1 /AMD 1 : 201 4
CI SPR 32:201 5, Compatibilité électromagnétique des équipements multimédia – Exigences

d’émission
3 Term es, d éfi n i ti on s et term es abrég és
3. 1 Term es et d éfi n i ti o n s
Pour les besoins de ce document, les term es et définitions donnés dans l’I EC 60050-1 61 ainsi
que les suivants s’appliquent.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 35 –
L'I SO et l'I EC tiennent à j our des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
• I EC Electropedia: disponible à l'adresse http: //www. electropedia. org/
• I SO Online browsing platform : disponible à l'adresse http://www. iso. org/obp
3.1 .1
accès
interface ph ysique de l'équipem ent spécifié avec l'environnement électrom agnétique extérieur
Note 1 à l'article: Voi r l a Fi gu re 1 .
EUT
Accès par le réseau Accès au réseau
câblé d'alim entati on en cou rant
alternatif à basse tensi on
Accès par l’en veloppe
Accès au réseau
d’alim entati on en cou rant
continu
Figure 1 – Exemple d'accès IEC
3.1 .2
accès par l'enveloppe
frontière ph ysique de l'équipem ent à travers laquelle les cham ps électrom agnétiques peuvent
rayonner ou à laquelle ils peuvent se heurter
3.1 .3
accès par les câbles
point auquel un conducteur ou un câble est connecté à l'équipem ent
Note 1 à l'article: l l s'agit par exem ple des accès de sign au x, par le réseau câbl é et de comm ande et des accès
au réseau d’alim entation.
3.1 .4
accès par le réseau câblé
point de connexion pour le transfert de la voix, des données et de la signalisation, destiné à
être relié à des systèmes largem ent étendus par une connexion directe à un réseau de
communication à plusieurs utilisateurs ou à un seul utilisateur
Note 1 à l'article: I l s'agit par exem ple des réseau x CATV, PSTN , I SDN, xDSL, LAN et anal ogu es.
Note 2 à l'article: Ces accès peu vent prend re en charge d es câbles blindés ou non bl ind és et peuvent égalem ent
transporter l'alim entation en courant alternatif ou en cou rant conti nu s'il s'agit d'une parti e intég rante d e la
spécification d e tél écomm unication.
Note 3 à l 'articl e: Un accès gén éralem ent prévu pour l’intercon nexion des com posants d’un systèm e en essai
(RS-232, RS-485, bus de terrain dans le dom aine d’appl ication d e l'I EC 61 1 58, norm e I EEE 1 284 (im prim ante
parallèle), bus série uni versel (USB, Uni versal Seri al Bus), norm e I EEE 1 394 (Fire Wire), par exem ple) et utilisé
selon ses spécificati ons fonctionn elles (pou r la l ongueur m axim ale du câble connecté, par exem ple) n'est pas
considéré com m e un accès par le réseau câblé.
Note 4 à l'article: Dans l es éd itions précédentes d u présent docum ent et dans la m ajorité d es norm es de produ its,
cet accès a été défi ni comm e étant un accès d e télécom m unication ou d e réseau.
3.1 .5
accès au réseau d'alimentation
accès prévu pour la connexion de l'équipem ent à l'alim entation électrique primaire
– 36 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
3. 1 . 6
réseau pu bl i c d'ali men tation
lignes électriques auxquelles toutes les catégories de consom mateurs ont accès et qui sont
régies par une entreprise assurant la fourniture ou la distribution d'énergie électrique
3. 1 . 7
basse ten si on
BT
ensemble des niveaux de tensions utilisés pour la distribution d'énergie électrique et dont la
limite supérieure généralem ent adm ise est de de 1 000 V en courant alternatif ou de 1 500 V
en courant continu
[SOU RCE: I EC 60050-601 : 1 985, 601 -01 -26 m odifiée – ajout des termes "ou 1 500 V en
courant continu"]
3. 1 . 8
réseau d e d i stri bu ti on en cou ran t con tin u
réseau d'alimentation local dans l'infrastructure d'un site ou d'un bâtim ent destiné à un ou
plusieurs types d'appareils différents et assurant l'alimentation indépendamm ent des
conditions du réseau public
Note 1 à l'article: La conn exion à une batterie local e ou distante n'est pas considérée comm e un réseau de
distribution en courant conti n u si une telle li aison ne com prend q ue l a sou rce d'alim entati on pou r un seul
équi pem ent.
3. 1 . 9
accès au réseau d'al im en tati on en cou ran t altern atif à basse ten sion
accès utilisé pour être relié au réseau d’alim entation en courant alternatif à basse tension,
pour alimenter l'appareil
Note 1 à l'article: U n appareil avec u n accès d ’alim entati on en courant continu est consi déré com m e alim enté en
courant al tern atif à basse tensi on s'il est alim enté à partir d'u n convertisseur d’ alim entati on alternati ve/continu e.
Note 2 à l'article: L'al im entati on en courant alternatif à basse tension peut être pu bliq ue ou non publi qu e.
3. 1 . 1 0
fréqu en ce i n tern e l a pl u s él evée Fx
fréquence fondam entale la plus élevée produite ou utilisée dans l'EUT ou fréquence la plus
élevée à laquelle il fonctionne
3. 1 . 1 1
peti t appareil
appareil posé sur une table ou au sol et qui tient (y com pris ses câbles) dans un volum e
d'essai cylindrique de 1 , 2 m de diam ètre et 1 ,5 m au-dessus du plan de m asse
Note 1 à l'article: Ces dim ensions sont en cours d e discussion au CI SPR.
3. 1 . 1 2
site i n d u striel
lieu caractérisé par un réseau d'alim entation séparé, alimenté par un transform ateur haute ou
moyenne tension et dédié à l'alim entation de l'installation
Note 1 à l'article: Les sites i ndustri el s peu vent h abituell em ent être décrits par l'existence d'u ne i nstall ation pour
laqu elle un e ou plusieurs d es caractéristiqu es suivantes s’appliqu ent:
• élém ents d'appareils installés et connectés ensem ble et fonctionn ant sim ultaném ent;
• quantité im portante d e pu issan ce électri que produ ite, transm ise et/ou consom m ée;
• comm utation fréq uente d e charges im portantes ind uctives ou capacitives;
• courants élevés et cham ps m agnéti ques associés;
• présence d 'appareils i ndustriel s, scientifiques et m édicau x (I SM) de tensions et cou rants élevés (par exem ple
m achine à soud er).
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 37 –
L'en vi ron nem ent él ectrom agn étique su r un site in dustri el est pri ncipal em ent produ it par u n m atériel et l'i nstallati on
présente su r le site. I l y a des catégories d'em placements ind ustriels d ans lesqu el s apparaissent certains
phénom ènes él ectrom agn étiqu es à un deg ré pl us sévère qu e dans d'autres install ations.
Les exem ples de sites com prennent les usin es de l a m étallu rgie , de l'i nd ustrie papetière, d e produits chim iques, d e
construction autom obil e, les bâtim ents agricoles, les zon es d'aéroports à tensi on élevée.
Note 2 à l'article: La conn exi on entre l e site et l'envi ronn em ent él ectrom agn étiqu e est indi quée en 3. 1 . 1 3.
3.1 .1 3
environnement électromagnétique
totalité des phénom ènes électrom agnétiques existant dans un site donné
Note 1 à l'articl e: En gén éral , l'envi ronn em ent électrom agn étiqu e est fonction d u tem ps et sa description peut
nécessiter u ne approche statistique.
Note 2 à l'article: I l est très i m portant de ne pas confondre l 'environnem ent électrom agnéti que et le site l ui -m êm e.
[SOU RCE: I EC 60050-1 61 : 1 990, 1 61 -01 -01 , modifiée – La N ote 2 à l'article a été ajoutée. ]
3.2 Termes abrégés

AAN Asym metric Artificial N etwork (réseau fictif asymétrique)
AC Alternating Current (courant alternatif)
AMN Artificial M ains Network (réseau fictif d'alimentation)
ATI Appareil de Traitement de l'I nform ation
CATV CAble Cable TV (réseau TV câblé)
DC Direct Current (courant continu)
DSL Digital Subscriber Line (ligne d'abonné numérique)
EUT Equipment U nder Test (équipement en essai)
FAR Full y Anechoic Room (salle com plètement anéchoïque)
FSOATS Free Space Open Area Test Site (Site site d’essai ouvert en espace libre)
LAN Local Area Network (réseau local)
MME Multi Media Equipment (appareil multimédia)
OATS Open Area Test Site (Site site d’essai ouvert en champ libre)
PSTN Public Switched Telephone N etwork (réseau téléphonique public à comm utation)
RN I S Réseau N um érique à I ntégration de Services
SAC Semi Anechoic Chamber (chambre sem i-anéchoïque)
TEM Transverse Electromagnetic M ode (mode électromagnétique transverse)
USB Universal Serial Bus (bus série universel)
xDSL Term e générique désignant tous les types de technologies DSL
4 Conditions pendant les essais

L'EUT doit être soum is à essai dans le mode de fonctionnement produisant le plus
d’émissions possible dans la bande de fréquences m esurée, correspondant aux applications
norm ales. La configuration de l'échantillon en essai doit varier de m anière à obtenir l'ém ission
maxim ale correspondant aux applications et pratiques d'installation classiques. U n essai
préalable peut être utilisé pour réduire la durée d'essai.
Si l'EUT fait partie d'un systèm e ou peut être connecté à un appareil associé, il doit être
soum is à essai connecté à la configuration représentative minim ale d'appareils associés
perm ettant l'essai aux accès d'une manière analogue à celle décrite dans la CI SPR 1 1 ou la
CI SPR 32.
– 38 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
L'EUT doit être disposé selon les exigences du Tableau 1 .
Tableau 1 – Dispositions d'essai de l'EUT

Disposi tion(s) opérationnelle(s) Disposi tion d’essai Remarqu es
prévu e(s) de l'EU T
Posé sur un e table u niquem ent Posé sur un e table
Posé au sol u niq uem ent Posé au sol
Peut être posé au sol ou sur u ne Posé sur un e table
table
Monté sur bâti Sur bâti ou su r un e tabl e
Autre (m onté au m ur, m onté au Posé sur un e table Avec orientation nom inal e
plafond, portable, porté sur l e
corps, par exem ple) Si l'appareil est conçu pou r être
m onté au plafon d, la partie ori entée
vers le bas d e l'EUT peut être
ori entée vers le h aut.
Si l'essai du dispositif posé su r un e tabl e présente un d an ger ph ysiqu e, l'essai peut avoi r li eu au sol, le rapport
d'essai devant docum enter la d écision et l a j ustification.
Dans le cas où la spécification du fabricant exige explicitement des filtres externes et/ou des
dispositifs de blindage ou des mesures qui sont clairement spécifiés dans le manuel
utilisateur, les exigences d'essai données par le présent docum ent doivent être appliquées
avec les dispositifs ou les m esures spécifiés m is en œuvre.
La configuration et le mode de fonctionnem ent utilisés au cours des m esures doivent être
notés avec précision dans le rapport d'essai. Si l'EUT possède un grand nom bre d'accès
analogues ou d'accès com portant un grand nom bre de connexions analogues, un nombre
suffisant d'entre eux doit être choisi pour simuler les conditions de fonctionnement réelles et
pour s'assurer que tous les types de terminaisons sont couverts.
Les m esures doivent être effectuées au niveau d’un ensem ble unique de paramètres dans les
plages de fonctionnem ent de tem pérature, d’hum idité et de pression atmosphérique
spécifiées pour le produit et à la tension assignée d’alimentation, sauf indication contraire
dans la norm e de base. Les conditions pertinentes doivent être consignées dans le rapport
d'essai.
Le cas échéant, des informations supplém entaires relatives à la configuration de l’EUT

peuvent être trouvées dans le CI SPR 1 6-2-1 , le CI SPR 1 6-2-3, le CI SPR 1 1 ou le CI SPR 32,
comm e cela est référence du Tableau 3 au Tableau 5.
5 Documentation du produit
La docum entation du produit doit informer l'acheteur/utilisateur/installateur des mesures
particulières qui doivent être prises pour assurer la conform ité. I l s'agit, par exemple, de la
nécessité d'utiliser des câbles blindés ou spéciaux.
6 Applicabilité
L'application des m esures d’émission(s) dépend du type d'appareil, de sa configuration, de
ses accès, de sa technologie et de ses conditions de fonctionnement.
Les m esures doivent être appliquées aux différents accès de l'appareil selon les exigences du
Tableau 3 au Tableau 5. Les mesures doivent uniquem ent être réalisées si les accès
correspondants existent.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 39 –
I l peut être déterm iné, à partir de l’étude des caractéristiques électriques et de l’usage d'un
appareil particulier, que certaines des m esures sont inappropriées et en conséquence inutiles.
Dans ce cas, la décision de ne pas effectuer les m esures et sa justification doivent être
enregistrées dans le rapport d'essai.
7 I n c e rt i t u d e d e m e s u re
Si des préconisations relatives au calcul de l'incertitude d'une m esure due à l'instrumentation

sont spécifiées dans le CI SPR 1 6-4-2, elles doivent être suivies, et pour ces m esures, la
détermination de la conform ité aux lim ites indiquées dans le présent docum ent doit tenir
com pte de l'incertitude de m esure due à l'instrumentation conform ément au CI SPR 1 6-4-2.
Les calculs perm ettant de déterminer le résultat de m esure et tous les ajustements du résultat
d'essai exigés lorsque l'incertitude du laboratoire d'essai est supérieure à la valeur de Uci spr
indiquée dans le CI SPR 1 6-4-2 doivent être inclus dans le rapport d'essai.
8 C o n fo rm i t é a u p ré s e n t d o c u m e n t
Si le présent document fournit des options pour soum ettre à essai des exigences particulières
avec un choix de méthodes d'essai, la conformité peut être démontrée par rapport à l'une des
méthodes d'essai pertinentes en utilisant les limites spécifiques et selon les restrictions
fournies dans les tableaux correspondants. Par exemple, la pose au sol doit être évaluée par
rapport à la ligne 3. 1 , en considérant que la ligne 3.2 se limite aux petits appareils et que la
ligne 3. 3 se lim ite aux appareils de table.
Si l'appareil doit être de nouveau soumis à essai, la m éthode d'essai initialement choisie doit
être utilisée de m anière à garantir la cohérence des résultats.
Un appareil qui satisfait aux exigences dans les plages de fréquences spécifiées du
Tableau 3 au Tableau 5 du présent document est considéré comme satisfaisant aux
exigences dans toute la plage de fréquences de 9 kH z à 400 GH z.
I l n'est pas nécessaire de réaliser des mesures aux fréquences pour lesquelles aucune lim ite
n'est spécifiée.
NOTE Le CI SPR TR 1 6-4-3 fournit des préconisati ons sur l'applicabilité d es lim ites au x appareils prod uits en
série.
9 E xi g e n c e s d ' é m i s s i o n s
Les exigences d’émissions pour les appareils couverts par le présent docum ent sont
indiquées accès par accès. Elles sont indiquées dans les Tableau 3 à 5. L'Annexe A est
publiée à titre informatif uniquement et énumère les limites proposées pour les accès en
courant continu.
Les mesures doivent être réalisées selon une procédure bien définie et reproductible ; de plus,
elles peuvent être réalisées dans n’importe quel ordre.
La description des m esures, l'instrumentation de m esure, les méthodes de mesure et le

montage de m esure à utiliser sont donnés dans les normes dont les références figurent dans
le Tableau 3 au Tableau 5. Les normes référencées dans les tableaux ne sont pas répétées
ici. Toutefois, des m odifications ou des informations com plémentaires nécessaires à la mise
en application pratique des m esures sont données dans le présent document.
Les élém ents suivants doivent être pris en com pte lors de l'application des mesures définies
du Tableau 3 au Tableau 5.
• Aux fréquences de transition, les lim ites les plus basses s’appliquent.
– 40 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
• Si la valeur limite varie sur une plage de fréquences donnée, sa variation est linéaire par
rapport au logarithm e de la fréquence.
• Le site d'essai doit être validé pour la distance de m esure choisie.
• Si la ligne définit plusieurs détecteurs, les mesures doivent être réalisées à l'aide de deux
types de détecteurs. Les résultats obtenus à l'aide d'un détecteur de crête peuvent être
utilisés en lieu et place des autres détecteurs définis.
• Si une distance de mesure différente est choisie, autre que la distance de référence
définie dans la colonne de lim ite du Tableau 3, les limites doivent être déplacées en
fonction de la form ule suivante:
n o uve lle lim ite = lim ite dé fin ie – 20 log (dis ta n ce de m e sure /dis ta n ce de ré fé re n ce )
La distance doit être exprimée en m ètres et les lim ites en dB( µ V/m).
Eu égard à chaque ligne, les m esures doivent être réalisées à une seule distance.
• Pour les m esures des émissions rayonnées, le Tableau 2 présente la fréquence la plus
élevée à laquelle les mesures d'émission rayonnée doivent être réalisées en fonction de la
valeur de Fx.
Tableau 2 – Fréqu ence l a plu s él evée exigée pour la mesu re rayonnée
Fréquen ce i ntern e l a plus él evée Fréquen ce m esurée l a plu s élevée
( Fx )
Fx ≤ 1 08 MH z 1 GH z
1 08 MH z < Fx ≤ 500 MH z 2 GH z
500 MH z < Fx ≤ 1 GHz 5 GH z
Fx > 1 GH z 5 × Fx j usqu'à 6 GHz au m axim um
NOTE 1 Si la fréq uence interne la plus él evée est inconnue, les essais sont réal isés jusqu’ à 6 GH z.
NOTE 2 Fx est d éfini en 3. 1 . 1 0.
• Pour les m esures des émissions au-dessus de 1 GH z, les limites du détecteur de crête ne
doivent pas être appliquées aux perturbations produites par des arcs ou des étincelles, qui
sont des événements de claquage à haute tension. De telles perturbations se produisent
lorsque les dispositifs comportent ou comm andent des com mutateurs m écaniques qui
commandent le courant dans les inductances ou lorsque les dispositifs comportent ou
commandent des sous-systèmes qui produisent de l’électricité statique (les dispositifs
d’entraînem ent de papier, par exem ple). Les limites m oyennes s’appliquent aux
perturbations provenant d’arcs ou d’étincelles, les lim ites de crête et m oyennes
s’appliquant aux autres perturbations provenant de tels dispositifs.
• Pour les m esures des ém issions rayonnées utilisant un FSOATS, une FAR ou une SAC, la
distance de m esure est la distance horizontale entre les projections verticales du point
d'étalonnage de l'antenne de réception et la lim ite de l'EUT. La lim ite de l'EUT est le
cercle périphérique imaginaire le plus petit autour de la disposition la plus com pacte de
l'EUT utilisant l'espace type.
• Si le présent docum ent spécifie l'utilisation d'un détecteur de valeur moyenne, le détecteur
de valeur m oyenne linéaire défini à l'Article 6 du CI SPR 1 6-1 -1 :201 5 doit être utilisé.
NOTE Dans la col on ne Spéci ficité de m esure d u Tableau 3 au Tableau 5, le cas échéant, l e form at est l e sui vant:
caractéristiqu e, norm e de base, article. Par exem ple, dans la lig ne 3. 1 , I nstrum entati on, CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5,
Article 4.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 41 –
Tabl e au 3 – E xi g e n c e s e n m a t i è re d ' é m i s s i o n s ra y o n n é e s , accè s p ar l ' en ve l o p p e
L i m i te s d B
Pl ag e d e
( µ V/m )
I n s ta l l a ti o n S p é c i fi c i t é a
Li g n e fré q u e n c e s a
L i m i ta ti o n s e t r e s t ri c t i o n s
MH z
d 'ess ai D é t e c te u r / d e m e s u re
d i s ta n c e
d e m e s u re
3. 1 OATS ou 30 à 230 40 I nstrum entation, CI SPR 1 6- Distances de m esure adm ises: 3 m , 5 m ,

SAC Quasi-crête 1 -1 , Articl e 4 1 0 m ou 30 m
/ 10 m
Antenn es, CI SPR 1 6-1 -4, Pour l es appareils satisfaisant au critère
230 à 1 000 47 4. 5 de taill e défi ni en 3. 1 . 1 1 , les m esures
Quasi-crête peu vent être réalisées à un e di stance de
/ 10 m Site d'essai, CI SPR 1 6-1 -4, 3 m . Noter qu e ce critère d e tai lle est en
Article 5 cours de discussion.
Méthod e, CI SPR 1 6-2-3, Pour l es distances de m esure
7. 3 inférieu res à 30 m , la hauteur de
l'antenn e de réception doit vari er entre
1 m et 4 m , sinon, une h auteur de 1 m à
6 m doit être utilisée. Des
préconisations suppl ém entai res
rel atives à la m éthod e d'essai peuvent
être consultées d ans le CI SPR 1 6-2-3,
7. 3 et Article 8.
3. 2 TEM 30 à 230 40 I EC 61 000-4-20 Uniq uem ent applicable au x appareils
Quasi-crête alim entés par batteries n on d estinés à
/ n/a être raccordés à d es câbles extérieurs.
230 à 1 000 47 Lim ité au x appareils satisfaisant à la
Quasi-crête définiti on d es petits apparei ls du 6. 2 de
/ n/a l 'I EC 61 000-4-20.
3. 3 FAR 30 à 230 52 à 45 I nstrum entation, CI SPR 1 6- Lim ité au x appareils de table et au x
Quasi-crête 1 -1 , Articl e 4 appareils au sol qui peu vent être pl acés
/3m sur un e tabl e pend ant l'essai.
Antenn es, CI SPR 1 6-1 -4,
230 à 1 000 52 4. 5 Distances de m esure adm ises: 3 m, 5 m
Quasi-crête ou 1 0 m
/3m Site d'essai, CI SPR 1 6-1 -4,
5. 4. 7 Les lim itations rel atives à la tai lle de
l’EUT de l a CI SPR 1 6-2-3 s’appliq uent.
Méthod e, CI SPR 1 6-2-3,
7. 4.
3. 4 FOATS, 1 000 à 76 I nstrum entation, CI SPR 1 6- Distances de m esure adm ises: 3 m, 5 m
3 000 Crête / 3 m 1 -1 , Articl e 5 et Article 6 ou 1 0 m .
OATS SAC
ou FAR 56 Antenn es, CI SPR 1 6-1 -4, D'autres install ations, telles qu e les
(voir Moyenn e / Article 4. 5 FAR, SAC ou OATS peuvent être
lim ites) 3m utilisées à con dition q u'ell es répon dent
Site d'essai, CI SPR 1 6-1 -4, au x conditi ons d'espace li bre d éfinies
3 000 à 80 Article 8 dans le CI SPR 1 6-1 -4. Pour les
6 000 Crête / 3 m Méthod e, CI SPR 1 6-2-3, installati ons SAC et OATS, un absorbant
Article 7. 6. supplém entaire peut être exigé.
60
Moyenn e /
3m
L’appareil est considéré com me satisfaisant à l’exi gence rel ative à l’ accès par l‘en vel oppe en dessous de 1 GHz,
s’il satisfait au x exi gences d’u n e ou plusieurs des li gnes 3. 1 , 3. 2 ou 3. 3.
L'étal on nag e de l 'antenn e d oit être effectué conform ém ent au CI SPR 1 6-1 -6: 201 4/AMD1 : 201 7.
a Dans ce tableau, les versions des références sont les sui vantes:
Le CI SPR 1 6-1 -1 est le CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, le CI SPR 1 6-1 -4 est le CI SPR 1 6-1 -4: 201 0, le CI SPR 1 6-1 -
4: 201 0/AM D1 : 201 2 et le CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D1 : 201 2/AM D2: 201 7, l e CI SPR 1 6-2-3 est le CI SPR 1 6-2-3: 201 6
et l'I EC 61 000-4-20 est l'I EC 61 000-4-20: 201 0.
– 42 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Tableau 4 – Exigences en matière d'émissions conduites, accès au réseau

d'alimentation en courant alternatif à basse tension
Plage de Limites
Ligne Réseau
mesure
de fréqu ences dB( µV) Spécifici té
de mesure a Limitations et restrictions a
MH z Détecteu r
4. 1 AMN 0, 1 5 à 0, 5 79 I nstrum entation, CI SPR 1 6- Pour l es bru its im pulsionnels
Quasi-crête 1 -1 , Articl es 4 et 6 (claq uem ents) apparaissant en tre 5 et
30 fois par m inute, un assoupl i ssement
66 Réseau x, CI SPR 1 6-1 -2, des lim ites de 20 log 30/N dB est
Moyenn e 4. 4 autorisée (où N est le n om bre de
0, 5 à 30 73 Méthod e, CI SPR 1 6-2-1 , claquem ents par m inute). Les critères
Quasi-crête Article 7 de claq uem ents séparés doivent être
évalués sel on le CI SPR 1 4-1 .
60 Montag e, CI SPR 1 6-2-1 ,
Moyenn e Article 7
Les caractéristiqu es d'AMN (réseau fictif d'alim entati on) d oi vent être d e 50 Ω / 50 μ H tel les que défini es dans le
CI SPR 1 6-1 -2, 4. 4, à m oins que ce réseau n 'interfère avec le fonctionn em ent de l'EU T. Dans ces cas, les
caractéristiqu es d'AM N et la j u stification doi vent être n otées dans le rapport d'essai.
le CI SPR 1 4-1 est l e CI SPR 1 4-1 : 201 6, le CI SPR 1 6-1 -1 est le CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, l e CI SPR 1 6-1 -2 est le
CI SPR 1 6-1 -2: 201 4, le CI SPR 1 6-2-1 est le CI SPR 1 6-2-1 : 201 4 et le CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AMD1 : 201 7.
Tableau 5 – Exigences en matière d'émissions conduites, accès par le réseau câblé
Plage de Limites Limites

Réseau d e
Ligne mesure fréqu ences dB( µ V) dB( µA) Spécifici té Limitations et restrictions a
MH z de mesure a
Détecteu r Détecteu r
5. 1 Tel qu e 0, 1 5 à 0, 5 97 à 87 53 à 43 Tel que défini Les lim ites de perturbati ons en courant
défini dans Quasi-crête Quasi- dans le et en tensi on sont déd uites pour u ne
le crête CI SPR 32 utilisation avec un réseau fictif
CI SPR 32 asym étriqu e (AAN ) q ui présente une
84 à 74 40 à 30 im pédance en m ode comm un (m ode
Moyenn e Moyenne asym étriqu e) de 1 50 Ω à l'accès par le
0, 5 à 30 87 43 réseau câbl é en essai (l e facteur d e
Quasi-crête Quasi- conversion est 20 l og1 0 1 50 / l = 44 dB).
crête Lors d es m esures à l'ai de d'un AAN,
seules l es lim ites de tension
74 30 s'appli quent.
Moyenne Moyenne
Tous les élém ents de l a CI SPR 32
doi vent être sui vis, y com pris, m ais sans
s'y lim iter, le choi x de l a m éthode
d’essai, de l a confi gu ration d’ essai et
des caractéristiqu es de câble.
a Dans ce tableau, la version d u CI SPR 32 d e référence est le CI SPR 32: 201 5.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 43 –
Annexe A
(informative)
Essai des systèmes alimentés an courant continu
La présente annexe est inform ative et contient des exigences proposées pour les émissions
conduites sur les accès d’alimentation en courant continu définies dans le Tableau A. 1 avec
des spécificités supplémentaires donnés en Tableau A. 2 pour les accès nécessitant d'être
mesurés.
Tableau A.1 – Exigences proposées pou r

les émissions condu ites – accès en courant continu
Plage de Limites
Ligne Réseau d e fréqu ences dB( µ V) Spécifici té Limitations et restrictions a
mesure MH z de mesure a
Détecteu r
A. 1 . 1 AMN 0, 1 5 à 0, 5 89 I nstrum entation, CI SPR 1 6-1 - Voir Tableau A. 2, pour l es
Quasi-crête 1 , Articles 4 et 6 ém issions qui nécessitent u n
essai
76 Réseau x, CI SPR 1 6-1 -2,
Quasi-crête Article 4
0, 5 à 30 83 Méthod e, CI SPR 1 6-2-1 ,
Quasi- crête Article 7
70 Montag e, CI SPR 1 6-2-1 ,
Moyenn e Article 7
Ces lim ites inform atives ont été prises en com pte par l e CI SPR H (conjoi ntem ent avec le Tableau A. 2) et sont
fournies pour servir éventu ellem ent de base pou r de nou velles exig ences.
CI SPR 1 6-1 -1 est le CI SPR 1 6-1 -1 :201 5, CI SPR 1 6-1 -2 est le CI SPR 1 6-1 -2: 201 4, CI SPR 1 6-2-1 est le CI SPR 1 6-2-
1 : 201 4 et le CI SPR 1 6-2-1 : 201 4/AMD1 : 201 7.
– 44 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Tableau A.2 – Essai d'émissions conduites

des appareils alimentés en cou rant continu
Ligne Description de la Essai à exiger Connexion de Spécifici tés et recommandati ons
connexion à la sur les accès câble prévu e supplémentaires
source d’ alimentation proposée d , e
d'alimentation en en courant
couran t con tinu e continu
A. 2. 1 Batteries i nternes, Pas d'accès Aucune Aucun essai n'est exi gé.
sans entrée en d'entrée en
courant contin u courant contin u
A. 2. 2 Réseau de distri bution Oui
a
Tous les types
A. 2. 3 Accès par le réseau Non Tel qu e défi ni I l convi ent d e consid érer l'accès comm e un
câblé dans le accès par le réseau câblé et d e le soum ettre
CI SPR 32 à essai selon l es exigences du Tableau 5.
A. 2. 4 Batterie distante Oui Plus de 3 m
A. 2. 5 Con vertisseu r cou rant Oui Plus de 3 m b I l convi ent d e soum ettre à essai l'accès
alternatif/cou rant d'entrée en courant altern atif d u
continu extern e ou charg eu r/convertisseur c ég alem ent selon les
charg eu r de batterie exi gences du Tableau 4.
A. 2. 6 Con vertisseu r cou rant Oui Plus de 3 m b I l convi ent d e soum ettre à essai l'accès
continu/courant d'entrée en courant conti nu d u
continu extern e ou charg eu r/convertisseur c ég alem ent selon les
charg eu r de batterie exi gences de la li gn e A. 2. 7.
A. 2. 7 Tous les autres Oui Plus de 3 m I l convi ent d e soum ettre à essai selon l es
systèm es non défin is exi gences du Tableau A. 1 .
ci-dessus
a Les réseau x d e distri bution en courant contin u incl uent:
• les réseau x dont la long ueu r totale est supérieure à 3 m .
b La l ongu eu r d u câble entre l'accès en courant conti nu d e l'EU T et le con vertisseur ou le ch argeu r.
c Dans la m esure du possible, utiliser u n dispositif spécifié par l e fabricant. Sinon, utiliser u n d ispositif classiqu e
capabl e d e dével opper la tension/le courant conti nu n écessai re.
d Si l'exi gence de lim itation est satisfaite, l'essai est applicabl e. Par exem ple, pou r la l ign e A. 2. 4, si la lon gu eu r
du câbl e raccord é à u n accès au réseau d'al im entation en courant contin u est de 1 0 m (l'exigence de plus d e
3 m étant donc satisfaite), l'essai est de n ou veau d em andé sel on les exig ences d u Tableau A. 1 .
e Selon l'utilisati on prévue de l'appareil tel le q ue défi nie par l e fabricant et in diq uée dans l a docum entati on de
l'utilisateur.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 45 –
An n exe B
(informative)
I n fo rm a ti o n s c o m p l é m e n ta i re s re l a t i ve s a u x m e s u re s
à l ' a i d e d ' u n e s a l l e c o m p l è te m e n t a n é c h o ïq u e
B. 1 G é n é ra l i t é s
Lors de la définition des limites pour des appareils de table utilisant une installation de
mesure FAR (voir le Tableau 3), le Com ité a anal ysé les différentes options possibles, y
com pris les limites spécifiques à la polarité. Lors des discussions, ces lim ites étaient
considérées comm e étant trop radicales et ont donc été repoussées.
Au cours des années qui ont suivi, différents comités nationaux ont à plusieurs reprises
demandé d'am éliorer les lim ites définies au Tableau 3 en adaptant les types spécifiques à la
polarité. La présente annexe informative a donc pour objet d'indiquer comm ent les limites
d'origine ont été déduites et les améliorations possibles en cas d'adoption d'autres lim ites.
Le CI SPR 1 6-4-5, le CEN ELEC R21 0-01 0 et le SMT4-CT96-21 33 donnent une quantité
im portante de données et d'inform ations supplém entaires.
B. 2 An a l ys e
B. 2. 1 An a l y s e t h é o ri q u e d ' é l é m e n t s ra y o n n a n t s s i m p l e s
Une différence de 6 dB est prévue pour les intensités du champ mesurées au-dessus du plan
de m asse (à l'aide d'un OATS, par exem ple) com parées à l'espace libre (à l'aide d'une FAR,
par exemple). Un simple m odèle optique géométrique d'OATS est présenté à la Figure B. 1 .
Deux rayons frappent l'antenne de réception au-dessus du plan de masse: celui ém is
directement entre l'antenne d'émission et l'antenne de réception, et celui reflété par le plan de
masse.
F i g u re B . 1 – M o d è l e o p t i q u e g é o m é t ri q u e p o u r l e s m e s u re s d ' O AT S
La différence de relation en phase de ces deux rayons se traduit par un motif d'interférence
correspondant à la fonction de la hauteur de l'antenne de réception au-dessus du sol. Les
effets vont de l'élimination au doublage du rayon direct. Ainsi, lors des m esures OATS, h r
varie jusqu'à obtenir une interférence constructive (ou doublage).
– 46 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Par conséquent, en s'appu yant sur ce modèle, il convient qu'avec une FAR, les lim ites soient
inférieures de 6 dB par rapport à celles d'un OATS, car dans une FAR, aucun rayon ne se
reflète et donc aucun doublage des niveaux d'émission ne se produit.
B.2.2 Limites avec le modèle de base

B.2.2.1 Analyse théoriqu e d'éléments rayonnants simples
La Figure B.2 présente des m otifs d'interférence classiques via la hauteur de l'antenne de
réception au-dessus d'un plan de masse. Le motif d'interférence dépend de la distance entre
l'antenne d'émission et l'antenne de réception, de la hauteur de l'antenne d'émission au-
dessus du plan de masse, de la polarisation, de la fréquence et du type d'antenne. Étant
donné qu'aucun rayon ne se reflète dans l'espace libre, il est supposé qu'une FAR ne fait
l'obj et d'aucun m otif d'interférence. Cela remet en question le m odèle de base car, en réalité,
les deux installations sont différentes.
Figure B.2 – Affaiblissement du champ entre deu x doublets demi-onde

au-dessus du plan de masse, avec hauteu r d'antenne d'émission fixe
et hau teu r d'antenne de réception variable
B.2.2.2 Analyse d'un EUT

Un véritable EUT peut être représenté par un certain nombre de sources RF entraînant
différents types d'antennes d'émission avec des courants associés. Quatre sources possibles
sont présentées à la Figure B. 3, m ontrant les différentes positions, le type d'antenne, la
source associée et les courants qui s'écoulent. Dans un EUT classique, la position réelle des
sources est en général inconnue.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 47 –
I2
I1
I3
I4
IEC
Figure B.3 – Schéma d'équivalence des circuits d'un EUT classique
Pour établir une base des différences possibles, une enquête théorique 1 a été menée, dont
les résultats sont présentés à la Figure B.4 et à la Figure B. 8 pour une distance de 1 0 m et à
la Figure B. 6 et la Figure B. 7 pour une distance de 3 m .
NOTE Les num éros indi qu és dans le graphiq ue indiq uent l a position d e la source au -d essus du plan de m asse
sur un OATS.
Figure B.4 – Différences calculées à une distance de 1 0 m en polarisation

horizontale pou r un fil rectiligne court d'un point de vue électrique au-dessus
du plan de masse d'un OATS comparées à une FAR ( EOATS – EFAR )
___________
1 Dr. Garn, "Proposal for a new radiated em ission test m ethod using a com pletel y absorber lined Room with out
groun d plane", 9 ème colloqu e sur la CEM, Zurich.
– 48 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
6
5
4
3
2 1 0,8 0,6 0,4
2
Ecart (dB)
1
0
–1
–2
–3
–4
10 1 00 1 000
Fréq uence (MH z)
IEC
NOTE Les num éros indi qués dans le graphiq ue in diq uent l a position d e la source au-d essus du plan de m asse
sur un OATS.
Fig u re B. 5 – Di fféren ces cal cu l ées à u n e d i stan ce d e 1 0 m en pol arisati on

verticale pou r u n fi l rectil ign e cou rt d'u n poi n t de vu e électri qu e au -d essu s
du plan d e m asse d 'u n O ATS comparées à u n e F AR ( EO ATS – EF AR )
2
2
–2
1
–6
Ecart (dB)
0,8
0,6
–1 0
0,4
–1 4
–1 8
0,2
–22
10 1 00 1 000
Fréq uence (MH z)
IEC
sur un OATS.
Fi gu re B. 6 – Di fféren ces cal cu l ées à u n e d istan ce d e 3 m en pol ari sati on

h orizon tal e pou r u n fi l recti l i gn e cou rt d'u n poi n t d e vu e él ectri q u e au -d essu s
du plan d e m asse d 'u n O ATS comparées à u n e F AR ( EO ATS – EF AR )
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 49 –
6
5
4
3
2
Ecart (dB)
1
0
2
–1
–2
1 0,8
–3 0,6 0,4 0,2
–4
10 1 00 1 000
Fréq uence (MH z)
IEC
sur un OATS.
Figure B.7 – Différences calculées à une distance de 3 m en polarisation

verticale pou r un fil rectiligne court d'un point de vue électriqu e au-dessus
du plan de masse d'un OATS comparées à une FAR ( EOATS – EFAR )
Les Figure B.4 à Figure B. 7 indiquent la différence d'intensité du cham p reçue pour des fils
rectilignes polarisés courts d'un point de vue électrique placés au -dessus d'un plan de masse
et en espace libre. L'antenne de réception est déplacée entre 1 m et 4 m au-dessus du plan
de m asse et fixée en situation d'espace libre. La distance entre l'antenne d'ém ission et
l'antenne de réception est la même pour les deux sites.
Pour les signaux à polarisation verticale, les 2 m odèles donnent des résultats similaires, m ais
ces résultats sont très différents en polarisation horizontale. Par exem ple, la Figure B. 4
m ontre que la différence m aximale des intensités du cham p calculées au-dessus du plan de
m asse et dans l'espace libre atteint –22 dB pour un EUT placé à une hauteur de 0, 2 m . La
différence attendue est de +6 dB en s'appu yant sur un m odèle sim ple. Cela implique une
différence m axim ale de 28 dB de l'intensité du champ calculée.
Cela s'explique notamment par la propagation des ondes sur un OATS. En polarisation
horizontale, sous 1 00 MH z, l'interférence constructive du signal direct et du signal reflété par
le sol ne peut pas être trouvée dans la plage de balayage entre 1 m et 4 m de haut. Par
conséquent, la même amplitude d'émission rayonnée donne un relevé différent de l'intensité
du cham p reçue pour la polarisation horizontale et verticale sur un OATS (1 3 dB à 1 0 m ,
source à 1 m de haut).
B.2.2.3 OATS en tant que référence

Pendant de nom breuses années, les produits ont été évalués par des m esures réalisées à
l'aide d'une installation OATS. Cette solution était très adaptée au contrôle des interférences.
Par conséquent, si la valeur de 5 dB était aveuglém ent acceptée com me étant le m eilleur
compromis, les données seraient ignorées et, en réalité, les lim ites seraient resserrées en
l'absence de justification.
B.2.3 M esures su r un EUT

De nombreuses m esures ont été réalisées pour vérifier les lim ites (voir le petit exemple de la
Figure B. 8). Cela montre les différences d'ém issions à polarisation horizontale d'un petit EUT
doté d'un cordon secteur, m esurées à 3 m dans une salle entièrem ent anéchoïque et à 1 0 m
– 50 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
dans un site d’essai ouvert en champ libre. Ces mesures ont ensuite contribué à la définition
présentée dans le CI SPR 1 6-2-3, qui indique en effet que les largeur et hauteur maximales
d'un EUT (câbles et appareils associés inclus) doivent être inférieures à la m oitié de la
distance de mesure.
I l est à noter que la réponse est bien supérieure à 5 dB à 30 M H z. Cela est dû aux
interférences destructives sur l'OATS, tel que décrit en B. 2.2.2. Ce phénom ène ne se produit
pas en polarisation verticale, le signal ne subissant pas une transition de phase 1 80 par
réflexion. Cela signifie que la différence de 5 dB déj à proposée pour les valeurs limites entre
1 0 m dans un OATS et 3 m dans une salle entièrement anéchoïque n'est pas acceptable sur
l'ensemble de la plage de fréquences.
Pour plus d'exem ples, voir le CI SPR 1 6-4-5, le CENELEC R21 0-01 0, etc.
30
25
20
Niveau (dB)
15
10
5
2
0
1 75
325
475
1 00
250
400
600
750
900
0
–5
Fréq uence (MH z)
IEC
Figu re B.8 – Différences d'émission à polarisation horizontale du petit EUT

doté d'un cordon secteur à 3 m dans une salle entièrement anéchoïque et à 1 0 m
dans un site d’essai ouvert en champ libre
B.2.4 Écart de limites

Les lim ites ont été déduites à partir des détails figurant de B. 2. 1 à B. 2. 3 et sont récapitulées
ci-dessous:
• Les limites spécifiques à la polarité ont été considérées comm e étant trop radicales. Par
conséquent, un compromis consisterait probablem ent à considérer que pour les signaux à
polarisation verticale, la salle entièrement anéchoïque serait trop stricte alors que, pour
les signaux à polarisation horizontale, il s'agirait plutôt d'un relâchem ent.
• Les signaux provenant de sources à polarisation horizontale proches du plan de masse
donnent les plus grandes variantes (voir les résultats à une hauteur de 0, 02 m de la
Figure B. 4 et de la Figure B. 6). Par conséquent, il convient d'évaluer uniquement les
appareils de table à l'aide d'une salle entièrem ent anéchoïque. Cet écart dim inue au fur et
à mesure de l'éloignement de la source d'ém issions du plan de m asse, ce qui serait
problématique pour les appareils au sol.
• Un compromis a finalem ent été trouvé, relâchant ceux d'un OATS, mais uniquem ent dans
la plage de fréquences inférieures. Le relâchement de 7 dB représente environ la moitié
de la différence entre 5 dB et -9 dB, 5 dB étant la réponse idéale et – 9 dB étant l'émission
associée à l'erreur par rapport à un câble de 0,8 m de haut, dérivée de la Figure B. 4.
I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8 – 51 –
NOTE La m oitié de l a valeu r ne serait pas perti nente si l es lim ites spécifiques à la polarité étai ent utilisées,
auquel cas le rel âchem ent serait alors de 1 4 dB.
B. 3 E xi g e n c e s
Les limites et exigences suivantes, définies au Tableau B. 1 , sont indiquées à titre informatif
uniquem ent. Elles peuvent assurer un niveau de protection de la réception radioélectrique
équivalent à ceux définis au Tableau 3 et sont incluses de manière à donner à l'utilisateur de
ces types d'installations une indication de la validité des résultats.
Tabl e au B.1 – E xi g e n c e s p ro p o s é e s e n m a t i è re d ' é m i s s i o n s
ra y o n n é e s , s a l l e e n t i è re m e n t a n é c h o ïq u e
L i m i te s
Pl ag e d e
dB( µV/m )
I n s ta l l a ti o n S p é c i fi c i t é a
Li g n e fré q u e n c e s a
L i m i ta ti o n s e t r e s t ri c t i o n s
MH z
d 'ess ai D é t e c te u r / d e m e s u re
d i s ta n c e d e
m e s u re
B. 1 . 1 FAR 30 à 230 Ém i ssi on s à I nstrum entation, Distances de m esure adm ises:

p o l a ri s a t i o n CI SPR 1 6-1 -1 , 3 m , 5 m ou 1 0 m .
h o ri z o n t a l e Article 4
59 à 45 Les lim itations rel atives à la tai lle
Quasi-crête / 3 m Antenn es, CI SPR 1 6- de l’EUT de la CI SPR 1 6-2-3
1 -4, 4. 5 s’appli qu ent.
Site d'essai, La distance de m esure est
Ém i ssi on s à
CI SPR 1 6-1 -4, 5. 4. 7 com prise entre l'anten ne d e

p o l a ri s a t i o n
récepti on et la lim ite du volum e

ve rti c a l e
45 dB( µ V/m ) Méthod e, CI SPR 1 6- d'essai étal on né.

quasi -crête à 3 m 2-3, 7. 4
Le câbl ag e hori zontal d oit se
230 à 1 000 52 trou ver à u ne d istance m inim ale, et
Quasi-crête / 3 m non à 0, 8 m comm e exig é par l e
CI SPR 1 6-2-3.
CI SPR 1 6-1 -1 est le CI SPR 1 6-1 -1 : 201 5, CI SPR 1 6-1 -4 est le CI SPR 1 6-1 -4: 201 0, l e CI SPR 1 6-1 -
4: 201 0/AM D1 : 201 2 et le CI SPR 1 6-1 -4: 201 0/AM D2: 201 7, CI SPR 1 6-2-3 est le CI SPR 1 6-2-3: 201 6.
Les points essentiels suivants doivent être notés.

1 ) I l convient de très bien corréler l'ém ission à polarisation verticale avec celles m esurées à
l'aide d'une SAC/d'un OATS.
2) Les limites définies au Tableau B. 1 s'appliquent tant aux appareils au sol qu'aux appareils
de table.
3) Compte tenu des problèm es de corrélation rencontrés avec une FAR et une SAC/un
OATS, le câble exposé horizontalem ent doit être aussi court que possible (pas de 0, 8 m
comme exigé par le CI SPR 1 6-2-3). Cela perm et de réduire le plus possible ces types
d'émissions.
4) La lim ite horizontale de 59 dB( µ V/m ) a été définie afin d'am éliorer la corrélation pour les
câbles proches du plan de m asse (voir la Figure B.6). Cette valeur peut être différente
pour les appareils de table (52 dB( µ V/m), par exemple).
– 52 – I EC 61 000-6-4: 201 8 © I EC 201 8
Bibliographie
I EC 60050-601 : 1 985, Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) – Chapitre 601:
Production, transport et distribution de l'énergie électrique – Généralités
IEC 61 000-6-1 , Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-1: Normes génériques –
Immunité pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie légère
IEC 61 000-6-3, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-3: Normes génériques –
Norme sur l'émission pour les environnements résidentiels, commerciaux et de l'industrie
légère
IEC 61 1 58 (toutes les parties), Réseaux de communication industriels – Spécifications des
bus de terrain
methods – Part 4-3: Uncertainties, statistics and limit modelling – Statistical considerations in
the determination of EMC compliance of mass-produced products (disponible en anglais
seulement)
methods – Part 4-5: Uncertainties, statistics and limit modelling – Conditions for the use of
alternative test methods (disponible en anglais seulem ent)
Guide I EC 1 07, Compatibilité électromagnétique – Guide pour la rédaction des publications
sur la compatibilité électromagnétique
Rapport CEN ELEC R21 0-01 0, Compatibilité électromagnétique – Émission en chambres
anéchoïques entiers
I EEE Standard 1 284, IEEE Standard Signaling Method for a Bidirectional Parallel Peripheral
Interface for Personal Computers. (disponible en anglais seulement)
I EEE Standard 1 394, IEEE Standard for a High Performance Serial Bus – Firewire (disponible
en anglais seulem ent)
H. Garn, Proposal for a new radiated emission test method using a completely absorber lined
Room without a ground plane'; 9th Zurich symposium on EMC (disponible en anglais
seulement)
FAR Project final report SMT4-CT96-21 33 , Development of new measurement methods of the
EMC characteristics in smaller relatively inexpensive fully anechoic rooms; March 2001
(disponible en anglais seulement)
47 CFR 1 5 , TITLE 47 – Telecommunication Chapter I – Federal Communications Commission,

Subchapter A Part 15 – Radio Frequency Devices (disponible en anglais seulement)
___________
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSI ON
3, rue de Varembé
PO Box 1 31
CH-1 21 1 Geneva 20
Switzerland
Tel: + 41 22 91 9 02 1 1
Fax: + 41 22 91 9 03 00
info@iec.ch
www.iec.ch

Iec 61000-6-4-2018

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Iec 61000-6-4-2018

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

I E C 61 0 0 0 -6-4

BASIC EMC PUBLICATION

E l ectrom ag n eti c com pati bi l i ty (E M C ) –

C om pati bi l i té é l ectrom ag n éti q u e (C E M ) –

P arti e 6-4: N orm es g én éri q u es – N orm e su r l ' é m i s s i on pou r l es en vi ron n em en ts

BASIC EMC PUBLICATION

E l ectrom ag n e ti c com pati bi l i ty (E M C ) –

P arti e 6-4: N orm es g én éri q u es – N orm e su r l ' ém i s s i on pou r l es en vi ron n e m e n ts

ICS 33.1 00.1 0 ISBN 978-2-8322-5371 -7

Warn i n g ! M ake su re th at you ob tai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission

INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMI SSION

I nternational Standard I EC 61 000-6-4 has been prepared by CI SPR subcommittee H : Limits

The text of this I nternational Standard is based on the following documents:

FDI S Report on votin g

I M P O RT AN T – T h e ' c o l o u r i n s i d e ' l og o on th e co ve r p a g e o f th i s p u b l i c ati o n i n d i c ate s

th at it con tai n s c o l o u rs wh i c h a re c o n s i d e re d to be u s e fu l fo r th e c o rre c t

General considerations (introduction, fundam ental principles)

Description of the environm ent

Em ission lim its

Requirements are specified for each port considered.

I EC 60050-1 61 , International Electrotechnical Vocabulary – Chapter 161: Electromagnetic

CI SPR 1 4-1 : 201 6, Electromagnetic compatibility – Requirements for household appliances,

CI SPR 32: 201 5, Electromagnetic compatibility of multimedia equipment – Emission

3 Term s, d efi n i ti on s an d abbre vi ated term s

Wired network port Low voltage AC m ains port

Figu re 1 – Example of ports

3.2 Abbreviated terms

CATV Cable TV network

The EUT shall be arranged in accordance with the requirements of Table 1 .

Table-top onl y Table-top

I n cases where a manufacturer's specification requires external filtering and/or shielding

It m ay be determined from consideration of the electrical characteristics and usage of

8 Compliance with this document

The measurements shall be conducted in a well-defined and reproducible m anner and

Table 3 – Requirements for radiated emission s – en closu re port

Table 4 – Requirements for conducted emissions – low voltage AC mains port

Table 5 – Requirements for conducted emissions – wired network port

Table Measurement Frequency

Table A.1 – Proposed requirements for conducted emissions – DC power port

A. 2. 1 I ntern al batteries, No DC in put Non e No tests are requi red.

B. 2. 1 Th eoreti cal a n al ys i s o f s i m pl e rad i ators

F i g u re B . 1 – G e om etri cal opti cs m od e l fo r O AT S m eas u rem en ts

B.2.2 Limitations with the basic model

Figu re B.2 – Field attenuation between two half-wave dipoles

B.2.2.2 Analysis of an EUT

Figu re B.3 – Equivalent circuit diagram of a typical EUT

Figure B.4 – 1 0 m distance, horizontal polarization, calculated differences

Figu re B.7 – 3 m distance, vertical polarization, calculated differences for an

B.2.2.3 OATS as a reference

B.2.3 M easurements on an EUT

Figure B.8 – Differences of the horizontal polarised emission of the

B.2.4 Derivation of limits

Tabl e B . 1 – P rop os ed req u i re m en ts fo r rad i ate d e m i s s i o n s , F AR

B. 1 . 1 FAR 30 to 230 H o ri zo n tal l y p o l ari ze d I nstrum entation, Allowed m easurem ent

The following key points shall be noted.

COMMI SSION ÉLECTROTECHNIQUE I NTERNATIONALE

I l form e la Partie 6-4 de la série des norm es I EC 61 000. I l a le statut de publication

I M P O R T AN T – Le logo " co l ou r i n si de" qui se t ro u v e su r la pag e de c o u v e rt u re de

ce tte p u bl i cati on indique qu 'ell e con ti en t des c o u l e u rs qui son t c o n s i d é ré e s com m e

u ti l e s à une bon n e c o m p ré h e n s i o n de s on c o n te n u . Les u t i l i s a t e u rs d e v ra i e n t , p ar

Les exigences sont spécifiées pour chacun des accès considérés.

I EC 60050-1 61 , Vocabulaire Electrotechnique International – Chapitre 161 – Compatibilité