Revision of LCM: response to consultation

Revisión del LCM: respuesta a la consulta

Révision du LCM : réponse à la consultation

Name of monastery / Nombre del monasterio / Nom du monastère

City / Ciudad / Ville Country / País / Pays Federation / Federación / Federation

Number of votes in chapter Placet

Número de votos en capítulo iuxta
Nombre de votes au chapître Placet modu Non placet Abst.
m
A. The sisters and their life / Las hermanas y su vida /
Les sœurs et leur vie
LCM 1 § III; 16 Ord. 2; 79; 91; 170; 176; 243

B. Enclosure and silence / Clausura y silencio /

Clôture et silence
LCM 37; 38; 39; 40; 41; 43; 44; 46

C. Formation and study / Formación y estudio /

Formation et étude LCM 102 Ord. 1 & 2; 112–114; 120;
126; 130; 141; 142; 155; 157; 162

D. Status of monasteries / Estado de los monasterios /

Statut des monastères
LCO 229; 231; 234; 269

E. Prioress and subprioress / Priora y subpriora /

Prieure et sous-prieure
LCM 188; 196; 199 Ord. 1; 218–220; 252–254; 256; 258; 260

F. Chapter and council / Capítulo y consejo /

Chapître et conseil
LCM 203; 205; 209; 216

G. Federations / Federaciones / Federations

LCM 235; 236; 237

H. Vigilance / Vigilancia / Vigilance

LCM 174; 182 Ord. 1; 191; 200; 227; 228; 238; 240; 262

I. Temporal goods / Bienes temporales / Biens temporels

LCM 266; 276; 278; 280; 282 Ord. 1

If votes placet iuxta modum and non placet amount to half the votes for any section, please provide a brief explanation of
reservations or objections on a separate sheet. / Si los votos placet iuxta modum y non placet llegan a la mitad de los votos
en alguna sección, por favor, explique brevemente las reservas u objeciones en una hoja aparte. / Si les votes placet
iuxta modum et non placet totalisent la moitié des votes pour une section quelconque, veuillez fournir une brève
explication des réserves ou des objections sur une feuille séparée.

Signature of Prioress / Firma de la Priora / Signature de la Prieure Date / Fecha / Date

Send to lcm2022@curia.op.org by 1 July 2022 / Envie a lcm2022@curia.op.org antes del 1 de julio de 2022
/ Envoyez à lcm2022@curia.op.org avant le 1er juillet 2022
 NOTES ON VOTING

If there are any queries about the proposed text, the revision commission is happy to help, and can be
contacted via lcm2022@curia.op.org.

After discussion in the monastery chapter, setting aside purely personal preferences and considering the
common good of the whole Order, each sister with active voice may vote on each section of the proposed
amendments to LCM in one of the following ways:

● placet – in favour of the proposed text

● placet iuxta modum – broadly in favour, but with some reservation
● non placet – not in favour
● abst. – abstain

Each monastery should complete the reply form and send it electronically to lcm2022@curia.op.org by 1 July
2022. If any section has a majority of placet iuxta modum or non placet votes, the monastery should attach a
separate sheet explaining the reasons for reservations or objections.

NOTAS SOBRE LAS VOTACIONES

Si hay alguna pregunta sobre el texto propuesto, la comisión de revisión estará feliz de ayudar, y puede ser
contactada a través de lcm2022@curia.op.org.

Después de la discusión en el capítulo del monasterio, dejando de lado las preferencias puramente personales
y considerando el bien común de toda la Orden, cada hermana con voz activa puede votar sobre cada sección
de las enmiendas propuestas a LCM de una de las cuatro maneras siguientes

● placet – a favor del texto propuesto

● placet iuxta modum – en términos generales a favor, pero con alguna reserva
● non placet – no a favor
● abst. – abstención

Cada monasterio debe rellenar el formulario de respuesta y enviarlo electrónicamente a lcm2022@curia.op.org

antes del 1 de julio de 2022. Si alguna sección tiene una mayoría de votos placet iuxta modum o non placet, el
monasterio debe adjuntar una hoja separada explicando las razones de las reservas u objeciones.

NOTES SUR LA VOTATION

Si vous avez des questions sur le texte proposé, la commission de révision est heureuse de vous aider et peut
être contactée à l'adresse lcm2022@curia.op.org.

Après discussion au sein du chapitre du monastère, en mettant de côté les préférences purement personnelles
et en considérant le bien commun de l'ensemble de l'Ordre, chaque sœur ayant une voix active peut voter sur
chaque section des amendements proposés à LCM de l'une des quatre façons suivantes

● placet – en faveur du texte proposé

● placet iuxta modum – généralement en faveur, mais avec quelques réserves
● non placet – pas en faveur
● abst. – abstention

Chaque monastère doit remplir le formulaire de réponse et l'envoyer par voie électronique à
lcm2022@curia.op.org avant le 1er juillet 2022. Si une section a une majorité de votes placet iuxta modum ou
non placet, le monastère doit joindre une feuille séparée expliquant les raisons des réserves ou des objections.