TCHERNOBYL

A.V.Yablokov V.B.Nesterenko A.V.Nesterenko

CONSEQUENCES DE LA CATASTROPHE POUR LHOMME ET LA NATURE

Saint-Ptersbourg NAOUKA 2007

***

DIGEST
Choix des textes et traduction de Wladimir Tchertkoff Collaboration de Lisa Mouravieff
La prsentation des dmonstrations scientifiques, qui tayent les textes choisis, est exclue de ce digest. Elle ncessiterait la traduction intgrale du livre de 376 pages en russe, qui contient 149 tableaux, 68 figures,et 826 titres de publications.

Alexei V. Yablokov, Vassili B. Nesterenko, Alexei V. Nesterenko TCHERNOBYL: CONSQUENCES DE LA CATASTROPHE POUR LHOMME ET LA NATURE. Prface de Dimitro M. Grodzinsky
PRSENTATION

Cet ouvrage est le plus complet panorama critique des publications mdicales et biologiques consacres aux consquences de la catastrophe de Tchernobyl pour les habitants et pour la nature dans les territoires contamins par les retombes radioactives (principalement au Blarus, en Ukraine et en Russie). Premire partie (auteurs A. V. Yablokov et V. B. Nesterenko) : contamination des territoires. Deuxime partie (auteur A. V. Yablokov) : donnes sur la morbidit gnrale et sur la mortalit, et sur les maladies des diffrents organes et systmes vitaux dans les territoires contamins par la radioactivit. Troisime partie (auteurs A. V. Yablokov et A.V. Nesrerenko) : consquences pour la nature. Quatrime partie (auteurs V. B. Nesrerenko et A.V. Nesrerenko) : mthodes pour la minimisation des consquences de la catastrophe. Le livre examine les approches mthodologiques pour la dtermination des effets de la contamination de Tchernobyl. Lopinion, selon laquelle les consquences de la Catastrophe sont insignifiantes, ne correspond pas la ralit des faits qui montrent - par le nombre des victimes (centaines de milliers) et par la dure des consquences (centaines dannes), - que la catastrophe de Tchernobyl est la plus grande catastrophe technologique de lhistoire. 149 tableaux 68 figures 826 titres de publications dans les 376 pages de la version russe.
LES AUTEURS (en quatrime de couverture).

Professeur Alexei V. Yablokov docteur s sciences biologiques, conseiller et membre correspondant de lAcadmie des sciences de Russie (depuis 1984), membre honoraire tranger de lAcadmie des sciences dAmrique de Boston (depuis 1996), vice-prsident du Comit dcologie du Soviet Suprme de lURSS (1989 1991), conseiller pour lcologie et la sant publique du Prsident de la Fdration de Russie (1991 1993), prsident de la commission gouvernementale pour limmersion des dchets radioactifs dans les mers (1992 1993), prsident de la Commission interministrielle de sret cologique du Conseil de Scurit de la Fdration de Russie (1993 1997), prsident du Programme de Sret Nuclaire et Radiologique du Centre de Politique Environnementale de Russie et de lUnion Internationale Sociale cologique (depuis 1997). Membre du Comit Europen sur le Risque de lIrradiation (depuis 2000). Prsident de la fraction RUSSIE VERTE du parti politique russe YABLOKO (depuis 2006). Auteur de nombreuses monographies et bulletins sur lcologie, la thorie volutionniste, la protection de lenvironnement, la scurit radiologique et la politique cologique. Professeur Vassili B. Nesrerenko docteur s sciences techniques, membre correspondant de lAcadmie nationale des sciences du Blarus, Directeur de lInstitut indpendant de protection radiologique Belrad , cr en 1989 avec lappui de A. Adamovitch, A. Sakharov et A. Karpov. Directeur gnral de lInstitut de lnergie nuclaire de lAcadmie des sciences du Blarus et Constructeur gnral de la centrale mobile dnergie atomique Pamir (1971 1987). V. Nesterenko fut le premier scientifique avoir mesur (par spectromtre en survol dhlicoptre, quelques heures aprs la catastrophe) la 2

puissance de dose sur le toit du bloc n.4 de la centrale de Tchernobyl explos. Auteur de plus de 350 monographies sur lnergie nuclaire et sur la radioprotection. Ambassadeur de la paix de lONU, laurat du Prix de la Paix. Docteur Alexei Nesterenko Coordinateur de projets internationaux pour le dveloppement soutenable au Blarus et en Lituanie. Auteur de plus 30 monographies sur lcologie et la scurit radiologique. Chef scientifique de lInstitut de protection radiologique Belrad (Minsk).
LES RELECTEURS SCIENTIFIQUES : E.B Bourlakova docteur s sciences biologiques, professeur, prsidente du Conseil scientifique de radiobiologie de lAcadmie des sciences de Russie (Moscou) ; D.M. Grodzinsky - docteur s sciences biologiques, professeur, membre actif de lAcadmie des sciences dUkraine, membre de la commission nationale de la protection radiologique de la population dUkraine (Kiev)

S O M MA I R E
Cruel jeu de cache-cache (D.M.Grodzinsky)...............................................................................7 Avant-propos des auteurs..10 Introduction : dure vrit sur la catastrophe de Tchernobyl12 PREMIRE PARTIE. LA CONTAMINATION DES TERRITOIRES14
Chapitre 1. CONTAMINATION RADIOACTIVE...15

1.1. Particularits gographiques de la contamination....................................................15

1.1.1. Europe..15 1.1.1.1. Blarus15 1.1.1.2. Ukraine.15 1.1.1.3. Partie europenne de Russie...............................................................................15 1.1.2. Asie16 1.1.3. Amrique du nord16 1.1.4. Arctique..16 1.1.5.Hmisphre sud........................................................................................................16 1.2. Particularits cologiques de la contamination.16 1.2.1. Contamination en taches de lopard..17 1.2.2. Le problme des particules chaudes .17

1.3. Modification de la composition des radionuclides pourvoyeurs de doses...17 1.3.1. Modification de la composition des radionuclides dans le temps...17 1.3.2. Problme de lamricium-241...18 1.4. Combien de personnes ont t touches par la contamination de Tchernobyl ?.......18
Chapitre 2. CONTAMINATION PAR LE PLOMB DE LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL..20 Conclusion...20

DEUXIME PARTIE. LA SANT DE LA POPULATION...21 3

Chapitre 3. PROBLMES MTHODOLOGIQUES DE LA RECHERCHE DES CONSQUENCES DE LA CATASTROPHE POUR LA SANT..22

3.1. Difficults pour obtenir des donnes objectives sur les effets de la Catastrophe..22 3.2. De lutilisation des protocoles scientifiques ....24 3.3. Comment reconnatre linfluence de la Catastrophe sur la sant de la population..24
Chapitre 4. MORBIDIT GNRALE ET INVALIDIT.25

4.1. Blarus...25 4.2. Ukraine..25 4.3. Russie.26 4.4. Autres pays ........................26
Chapitre 5. VIEILLISSEMENT RADIOLOGIQUE......27 Chapitre 6. MORBIDIT NON CANCREUSE28

6.1 Maladies des systmes circulatoire et lymphatique28 6.1.1. Maladies du sang et des organes hmatopotiques (p.70)...........................................28 6.1.1.1. Blarus [1. 14.]...28 6.1.1.2. Ukraine [1. 8].28 6.1.1.3. Russie [1. 11.] 28 6.1.2. Maladies des organes du systme circulatoire (p.75)..28 6.1.2.1. Blarus [1. 10]28 6.1.2.2. Ukraine [1. 5.]28 6.1.2.3. Russie [1. 14.].28 6.1.2.4. Autres pays...28 6.2 Altrations gntiques (p.81)...28 6.2.1. Altrations de la frquence des mutations..28 6.2.1.1. Mutations chromosomiques28 6.2.1.1.1. Blarus [1. 5.]...28 6.2.1.1.2. Ukraine [1. 13.].29 6.2.1.1.3. Russie [1. 20.]...29 6.2.1.1.4. Autres pays - Yougoslavie, Autriche, Allemagne, Norvge.29 6.2.1.2. Mutations gnomiques...29
6.2.1.2.1. Trisomie-21 (mongolisme) Blarus, Allemagne, Sude, Grande Bretagne.........29 6.2.1.2.2. Trisomie-13 (syndrome Patau) et autres mutations gnomiques..29 6.2.2. Polymorphisme gntique des protines29 6.2.3. Altrations dans lADN satellitaire...29 6.2.4. Malformations congnitales induites gntiquement..29 6.2.5. Enfants de parents irradis [1. 13.].........................................................................29 6.2.6. Les aberrations chromosomiques sont des indicateurs de ltat de sant [1. 12.]29 6.2.7. Conclusion (p.100-101)...29

6.3. Maladies des organes du systme endocrinien..29 6.3.1 Revue des matriaux concernant les maladies du systme endocrinien.30 6.3.1.1. Blarus [1. 16.]...30 6.3.1.2. Ukraine [1. 09.]..30 6.3.1.3. Russie [1. 13.].30 6.3.2. Altrations du fonctionnement de la glande thyrodienne....31 6.3.2.1. Blarus [1. 15]....31 6.3.2.2. Ukraine [1. 12]...31 6.3.2.3. Russie [1. 6]...31 6.3.2.4. Autres pays Pologne31 4

6.3.3. Conclusion..31 6.4. Altrations de limmunit et du systme lymphode...31 6.4.1. Blarus [1. 22.].31 6.4.2. Ukraine [1. 10.].31 6.4.3. Russie [1. 13.]...31 6.5. Maladies des organes respiratoires...32 6.5.1. Blarus [1. 8.]...32 6.5.2. Ukraine [1. 9.]..32 6.5.3. Russie [1. 8.]32 6.6. Maladies des organes du systme uro-gnital et atteintes la reproduction33 6.6.1 Blarus [1. 12.]..33 6.6.2. Ukraine [1. 18.]33 6.6.3. Russie [1. 10.]..33 6.6.4. Autres pays Armnie, Tchquie.....33 6.7. Maladies du systme osseux et musculaire33 6.7.1. Blarus [1. 3.]...33 6.7.2. Ukraine [1. 7.]..33 6.7.3. Russie [1. 12.]..33 6.8. Maladies des organes du systme nerveux et des organes des sens..33 6.8.1. Maladies des organes du systme nerveux.33 6.8.1.1. Blarus [1. 7.].33 6.8.1.2. Ukraine [1. 13.]..33 6.8.1.3. Russie [1. 25.].................................................................................................33 6.8.2. Maladies des organes des sens..34 6.8.2.1. Blarus [1. -11.].34 6.8.2.2. Ukraine [1. 6.]..34 6.8.2.3. Russie [1. 3.]..34 6.8.2.4. Autres pays Norvge...34

6.9. Maladies du systme digestif et des organes internes34 6.9.1. Blarus [1. 12.].34 6.9.2. Ukraine [1. 15.]34 6.9.3. Russie [1. 17.]..34 6.10. Maladies de la peau.34 6.10.1. Blarus [1. 5.].35 6.10.2. Ukraine [1.]...35 6.10.3. Russie [1. 7.]......................................................................................................35 6.11. Infections et invasions..35 6.11.1. Blarus [1. 16.]...35 6.11.2. Ukraine [1. 2.]35 6.11.3. Russie [1. 11.]35 6.12. Malformations congnitales.35 6.12.1. Blarus [1. 15.]...35 6.12.2. Ukraine [1. - 12.]..35 6.12.3. Russie [1. 7.]..35 6.12.4. Autres pays - Moldavie, Gorgie.35 6.13. Autres maladies35
Chapitre 7. AFFECTIONS CANCREUSES (pp. 178 207)..35

7.1. Augmentation de la morbidit cancreuse gnrale..36 7.1.1. Blarus [1. 8.]..36 7.1.2 Ukraine [1. 5.]...36 5

7.1.3. Russie [1. 5.]36 7.2. Cancer de la thyrode36 7.2.1. Nombre de malades.37 7.2.1.1. Blarus [1. 9.]..37 7.2.1.2 Ukraine [1. 7.].37 7.2.1.2. Russie [1. 8.]..37 7.2.1.4. Autres pays [1. 4]37 7.2.2. Combien et quand peut-on attendre de nouveaux cas de cancers de la thyrode ?..........37 (pp. 193-196)

7.3. Cancer du sang leucmie37

7.3.1. Blarus [1. 8.] 7.3.2. Ukraine [1. 8.] 7.3.3. Russie [1. 6.]

7.4. Autres cancers

7.4.1. Blarus [1. 11.] 7.4.2. Ukraine [1. 6.] 7.4.3. Russie [1. 7.] Chapitre 8. MORTALIT..37

8.1. Augmentation de la mortalit prnatale.38

8.1.1. Blarus [1. 2.] 8.1.2. Ukraine [1. 4.] 8.1.3. Russie [1. 4.] 8.1.4. Autres pays.....38

8.2. Augmentation de la mortalit prinatale, nonatale.....38 et enfantine en gnral.

8.2.1. Mortalit prinatale 8.2.1.1. Blarus [1.] 8.2.1.2. Ukraine [1. 2.] 8.2.1.3. Autres pays Allemagne, Pologne. 8.2.2. Mortalit nonatale 8.2.2.1. Ukraine 8.2.2.2. Russie 8.2.2.3. Autres pays Pologne. Angleterre, Galles...38 8.2.3. Mortalit enfantine gnrale (0-14 ans).39 8.2.3.1. Blarus [1.] 8.2.3.2. Ukraine [1. 3.] 8.2.3.3. Russie [1.]

8.3. Mortalit des liquidateurs [1. 14.] 8.4. Augmentation de la mortalit gnrale..39
8.4.1. Blarus [1. 4.] 8.4.2. Ukraine [1. 3.] 8.4.3. Russie [1. 3.]

8.5. Calculs de la mortalit gnrale selon la grandeur du risque cancrigne..39 8.6. Calculs de la mortalit gnrale par comparaison entre les territoires40 fortement et faiblement contamins 8.7. Quel est le nombre des victimes de Tchernobyl ?......................................................40 8.8. Conclusion.................................................................................................................41 Conclusion de la IIe PARTIE41 TROISIME PARTIE. CONSQUENCES DE LA CATASTROPHE POUR LENVIRONNEMENT.44 6

Chapitre 9. CONTAMINATION DE LATMOSPHRE, DES EAUX ET DES SOLS...44

9.1. Contamination de latmosphre terrestre 9.2. Contamination des cosystmes deau [1. 8.] 9.3. Contamination du sol [1. 6.]..44
Chapitre 10. INFLUENCE SUR LE MONDE VGTAL.45 10.1. Accumulation des radionuclides par les vgtaux et les champignons [1. 24.]..45

10.2. Radiomorphoses et tumeurs [1. 9.] 10.3. Altrations gntiques [1. 12.] 10.4. Autres altrations des vgtaux et des champignons [1. 5.]
Chapitre 11. INFLUENCE SUR LE MONDE ANIMAL

11.1. Incorporation des radionuclides [1. 10.] 11.2. Altrations de la reproduction [1. 13.] 11.3. Modifications gntiques [1. 17.] 11.4. Modifications dautres caractristiques biologiques [1. 11.]
Chapitre 12. INFLUENCE SUR LES MICROORGANISMES ET LES VIRUS [1. 5.]

Conclusion de la IIIe PARTIE....................................................................................................45 QUATRIME PARTIE. LA RADIOPROTECTION DES HABITANTS DES TERRITOIRES CONTAMINES..46
Chapitre 13. SUIVI RADIOLOGIQUE DANS LES TERRITOIRES CONTAMINES46

13.1. Suivi radiologique des produits alimentaires..47 13.2. Suivi de la concentration de radionuclides dans l'organisme humain [1. 5.]
Chapitre 14. EXPRIMENTATION DE LEMPLOI DENTROADSORBANTS POUR LLIMINATION DES RADIONUCLIDES DE LORGANISME.49

14.1. Emploi des entroadsorbants base de pectine. [1. 12.] 14.2. O laide internationale la population enfantine souffrante des consquences de la catastrophe serait-elle particulirement efficace ?
Chapitre 15. MESURES DE PROTECTION EN AGRICULTURE ET EN EXPLOITATION FORESTIRE DANS LES TERRITOIRES CONTAMINS PAR LES RADIONUCLIDES..50

15.1. Mesures de protection en agriculture [1. 5.] 15.2. Expriences de mesures de protection dans lexploitation forestire [1. 4.] Conclusion de la PARTIE IV51
LEONS GNRALES ET CONCLUSION : Nous ne pouvons pas oublier Tchernobyl ..52 BIBLUIOGRAPHIE...56

CRUEL JEU DE CACHE-CACHE

Traduction de Lisa Mouravieff

21 ans se sont couls depuis la catastrophe de Tchernobyl et le monde est devenu diffrent - chancelant et incertain. Tout ce qui constituait depuis des millnaires la plus sre et la plus fidle des sources de vie - lair, les eaux naturelles, les fleurs, les fruits de la terre, les forts, les fleuves et les mers - tout cela est devenu en quelques jours source de danger pour 7

lhomme, car, se propageant du racteur en ruines travers tour lhmisphre nord de notre plante, les lments radioactifs ont rempli tout notre espace vital et sont devenus source dirradiation dangereuse pour lhomme et tout le biotope. Tout de suite aprs laccident, la raction de lopinion publique a, certes, t trs forte, ce qui sest manifest, entre autre, par un regain de mfiance lgard de lnergie atomique. De nombreux pays ont dcid darrter la construction de nouvelles centrales nuclaires. Les normes dpenses devenues ncessaires pour minimiser les consquences ngatives de laccident de Tchernobyl ont aussitt augment le prix de lnergie lectrique produite par les centrales nuclaires. Il est vident que tout cela ne pouvait quinquiter les gouvernements de nombreux pays, ainsi que les grandes organisations internationales et les institutions nationales charges de grer les technologies nuclaires. Cest sans aucun doute ce trouble qui est lorigine dun processus paradoxal : la politisation du problme des effets sanitaires de lirradiation chronique des populations vivant dans les territoires contamins par Tchernobyl. La politisation de ce problme a eu pour consquence quau lieu dorganiser une tude objective et pluridisciplinaire des phnomnes radiologiques et radio biologiques induits par lirradiation faibles doses et de prvenir ses effets ngatifs ventuels par des mesures adquates, capables de protger au maximum les populations des dangers de la radioactivit, on a entrepris, sous linfluence des apologistes de lnergie atomique, de classer top secret les donnes sur les valeurs vritables des rejets radioactifs et des doses dirradiation, et docculter les informations sur la morbidit grandissante des populations directement ou indirectement touches par Tchernobyl. Maintenant quil est devenu impossible de cacher la manifestation vidente de la hausse de la morbidit, on tente dexpliquer cette hausse par les consquences dun stress national gnralis. On entreprend paralllement la rvision de nombreux paradigmes de la radiobiologie moderne. Par exemple, lencontre de la nature de linteraction entre les rayons ionisants et les structures molculaires de la cellule telle quelle est gnralement connue, on se remet parler de seuil, de norme acceptable , pour laction de la radiation. En se basant sur le phnomne dhormesis, observ lors de lirradiation par faibles doses chez certaines cratures (mais pas chez lhomme), des scientifiques entreprennent de prouver que les doses engendres par Tchernobyl ne peuvent avoir quun effet bnfique sur ltre humain et tous les tres vivants en gnral. Ce jeu de cache-cache, la fois trange et cruel, car le prix payer se calcule en perte de sant et de qualit de vie pour des millions dtres humains, ce petit jeu a atteint son apoge en 2006, lors de la commmoration du 20 anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl Kiev. Au cours des dix derniers jours davril, deux confrences internationales parallles se sont droules dans deux locaux peu loigns lun de lautre : lune tait organise par les adeptes du nuclaire, lautre par plusieurs organisations internationales inquites pour ltat de sant rel des populations victimes de laccident de Tchernobyl. La premire confrence na toujours pas adopt de rsolution, car la partie ukrainienne refuse dadhrer ses dispositions par trop optimistes. La deuxime confrence sest unanimement rallie la conclusion que la contamination dnormes territoires par les radionuclides saccompagne de consquences sanitaires ngatives nettement manifestes et par des risques de maladies radio induites clairement prvisibles pour les annes venir dans les pays dEurope. Nest-il pas grand temps darrter ce jeu qui na aucune excuse, car le prix payer est la sant des gens ? Jestime quil est grand temps de cesser cette confrontation entre les avocats des technologies nuclaires et ceux qui soutiennent une approche scientifique objective dans leur valuation des risques de consquences nfastes de laccident de Tchernobyl pour les populations. Ces risques ne sont pas du tout, loin de l, des quantits ngligeables et les arguments qui le confirment sont tout fait convaincants. Les procs-verbaux - aujourdhui dclasss - des sances des commissions gouvernementales, consacres la catastrophe de Tchernobyl, dans les premires dcades de mai 1986 contiennent des donnes sur le nombre de patients souffrant du mal des rayons aigus 8

entrs dans les hpitaux. Ce sont de trs grands chiffres : de deux trois ordres de grandeur suprieurs ceux que citent jusqu prsent les documents officiels. Comment expliquer cette diffrence dvaluation du nombre de ceux qui contractrent le mal des rayons ? Peut-on affirmer sans tre accus de lgret que tous les mdecins qui ont diagnostiqu ce mal taient dans lerreur ? On se souvient que pendant les dix jours qui ont suivi laccident beaucoup de gens souffraient dirritation naso-pharyngienne. Cependant nous ne savons pas quelles sont les valeurs de doses ou le nombre de particules chaudes qui doivent entrer en contact avec lpithlium du pharynx pour provoquer cette laringopharyngite. Des valeurs probablement plus leves quon limagine. Lors de lestimation des doses dirradiation acquises dans lanne de laccident, on nglige les radionuclides vie brve des nuages radioactifs qui se sont dposs sur la surface du sol et sur les feuilles des lgumes ou autres cultures prcoces. Cependant mme en 1987 lactivit de certains dentre eux dpassait lactivit du csium-137 ou du strontium-90. La dcision de calculer les doses en se fondant uniquement sur le rayonnement gamma du csium-137 donne donc des rsultats sous-valus pour les doses effectives accumules. Les doses dirradiation interne sont calcules selon lactivit spcifique du lait et des pommes de terre mesure dans les localits o ils sont produits. Mais on ne tient pas compte de la radioactivit des champignons et autres produits de la fort alors que ces aliments constituent une part importante de la ration alimentaire des habitants des rgions du Polessi. Les rgions du Polessi se caractrisent par un dficit diode, par consquent les effets nocifs de liode radioactif doivent y occuper une place plus importante que dans les rgions o cet lment nest pas en dficit. Mais cet aspect des rgions contamines na jamais t pris en compte comme il aurait fallu. On nglige galement le fait que lefficacit de lirradiation interne nest pas toujours identique celle de lirradiation externe en ce qui concerne ses effets cytogntiques : lirradiation interne a une action nocive bien plus importante. Nous voyons donc quil y a lieu de supposer que les doses dirradiation nont jamais t values convenablement, surtout pendant la premire anne qui a suivi laccident. Les donnes concernant laccroissement de la morbidit pendant les vingt annes qui ont suivi la catastrophe viennent confirmer cette constatation. Les donnes sur les cas de tumeurs malignes de la thyrode chez lenfant sont particulirement expressives, au point que les partisans de la radiophobie comme cause principale des pathologies de laprs Tchernobyl ne nient pas laugmentation de la frquence de ce mal. Avec le temps on a assist une augmentation des cas de cancers lvolution plus lente, comme le cancer du sein ou des poumons. Danne en anne on assiste une hausse de la morbidit des maladies non cancreuses dtiologie diverse. Lanalyse des courbes de la morbidit gnrale des enfants vivant dans les territoires contamins par Tchernobyl est particulirement dsesprante. Danne en anne on voit diminuer le nombre denfants pratiquement en bonne sant. A Kiev, par exemple, o il y avait 90% denfants en bonne sant avant laccident, leur pourcentage a diminu au cours des annes qui ont suivi pour ne plus constituer aujourdhui que 20%. Dans certaines rgions du Polessi il ny a plus un seul enfant en bonne sant. La morbidit chez ladulte augmente aussi sensiblement dans tous les groupes dge : au cours des 20 ans qui ont suivi laccident son taux sest vu multipli par divers facteurs selon les maladies. On observe avec nettet laugmentation des cas de maladie cardio-vasculaire, la hausse de la frquence des attaques crbrales, des infarctus, de lischmie du muscle cardiaque. La dure moyenne de vie sabrge en consquence. On observe une situation nettement inquitante concernant les maladies du systme nerveux chez lenfant comme chez ladulte. La frquence des maladies de loeil, en particulier des cataractes, est en hausse brutale. 9

Les diverses formes de pathologie de la grossesse et ltat de sant des nouveaux-ns dans les familles des liquidateurs de laccident ou de ceux qui ont t vacus des zones de forte contamination ne manquent pas dinquiter. Les actions des dfenseurs de lnergie atomique qui nient les effets nocifs de lirradiation sur la sant des populations paraissent particulirement cyniques sur cette toile de fond tragique. Leurs paroles saccompagnent malheureusement dactes correspondants : refus presque total du financement de la recherche mdico-biologique, suppression des institutions charges des affaires de Tchernobyl , dtournement des quipes de scientifiques de ltude des problmes engendrs par la catastrophe de Tchernobyl. De plus il reste parmi nous de moins en moins de spcialistes qui sont alls lcole de laccident, qui ont pu pntrer au plus profond des vritables causes des effets radiologiques et ont appris contrecarrer le dveloppement des consquences nfastes de lirradiation. Trs bientt il ne restera plus personne de ceux qui ont appris par leur propre exprience comment il faut agir dans le cas dune catastrophe radiologique de lampleur de celle de Tchernobyl. Pourtant lexprience acquise est utile non seulement aux pays touchs par cette catastrophe mais aussi lavenir de notre plante tout entire qui doit sattendre divers accidents grande chelle vu la direction que suit actuellement le dveloppement des technologies. Sommes-nous donc tel point myopes qu cause de lenttement de quelques favoris du nuclaire privs dhumanit et de morale, nous sommes prts perdre lexprience de la protection de lhomme des consquences des ventuelles catastrophes technologiques grande chelle, exprience que nous avons acquise avec tant dabngation et de sincre dsintressement ? Le progrs rapide que lon observe en biologie et en mdecine nous permet desprer quil nest pas vain de chercher les moyens de supprimer les risques de nombre des maladies provoques par une irradiation chronique. Il serait tout fait insens de ngliger ces possibilits. Il faut esprer malgr tout que lobjectivit dans lvaluation des consquences sanitaires de Tchernobyl finira par prendre le dessus, que la diversit biologique et une attitude morale de la socit en gnral lgard du progrs technique futur finiront par triompher. On voudrait tant y croire. Ce livre reprsente vraisemblablement la tentative la plus complte ce jour de gnraliser un trs grand nombre de donnes concernant les effets nocifs de la catastrophe de Tchernobyl sur la sant des populations et de la nature. Les matriaux du livre montrent avec vidence que les consquences de la Catastrophe augmentent au lieu de diminuer et continueront augmenter dans lavenir. Comment ne pas accepter la conclusion principale du livre : il ne faut pas oublier la Catastrophe, car ses consquences se feront sentir sur la sant des hommes et de la nature pendant encore plusieurs gnrations. D.M.Grodzinski, docteur en biologie, professeur, membre de lAcadmie des sciences nationale dUkraine. Kiev, le 26 avril 2007

AVANT-PROPOS DES AUTEURS

Lide principale du prsent ouvrage est de prsenter de faon brve et systmatique les rsultats des recherches consacres aux diffrentes consquences de la catastrophe de Tchernobyl. La ncessit dune telle analyse est devenue vidente aprs la prsentation au public en septembre 2005 par lAgence Internationale de lnergie atomique (AIEA) et lOrganisation mondiale de la sant (OMS) du rapport largement annonc du Forum de Tchernobyl , dont le contenu peut tre brivement rsum ainsi : Les consquences de la catastrophe de Tchernobyl ne sont pas si graves que cela, il faut organiser au mieux la vie dans les territoires contamins et oublier Tchernobyl . 10

Voici lhistoire de la cration de ce livre. A linitiative de GREENPEACE International, plusieurs dizaines de spcialistes, pour la plupart de Bilorussie, dUkraine et de Russie (voir la liste ci-dessous), motivs par labsence dobjectivit de lAIEA et de lOMS dans lvaluation des consquences de Tchernobyl, ont prsent la veille du 20e anniversaire de la catastrophe en 2005 leurs tudes originales ou leurs aperus consacrs aux consquences de la catastrophe de Tchernobyl. En outre des centaines de copies darticles, de rsums de thses et dautres matriaux consacrs Tchernobyl reus par GRENNPEACE ont t ajouts la bibliographie sur ce sujet rassemble par A.Yablokov au cours des nombreuses annes qui ont suivi la catastrophe (Yablokov 2001). En se basant sur ces documents, la veille du 20e anniversaire de la catastrophe, le 16 avril 2006, fut publi le rcapitulatif de A.Yablokov, I.Labunska, I.Blokov (Eds). Health consequences of the Chernobyl Catastrophe (Amsterdam 2006 p. www.grenpeace.org/international/press/reports/chernobylhealthreport); pour des raisons technique il sest avr impossible dy inclure tout le matriel runi. Plus tard une partie des documents prsents fut publie dans le recueil I.Blokov, T.Sadownitchik, I.Labunska, I.Volkov (Eds) 2007. The Health Effects of the Human Victims of the Chernobyl Catastrophe. Collection of scientific articles, Amsterdam, 235p. ; www.grennpeace.de/fileadmin/gpd/user_upload/themen/atomkraft/chernobylhealthreport.pdf. Il faut ajouter cela que des confrences consacres au 20e anniversaire de Tchernobyl se sont tenues en 2006 en Ukraine, Russie, Bilorussie, Allemagne, Suisse, aux Etats-Unis et dans dautres pays et que plusieurs aperus bibliographiques contenant de nouveaux matriaux consacrs ses consquences sanitaires ont t publis. Citons parmi eux : Posledstvija Chernobyl'skoj avarii: ocenka i prognoz dopolnitel'noj smertnosti i rakovyh zabolevanij. [Consquence de laccident de Tchernobyl : valuation et prvision de la hausse de la mortalit et de laugmentation des cas de cancer ] 2006, M., Centr nezavisimoj jekologicheskoj jekspertizy RAN OMNNO Sovet Grinpis, 24s. (ISBN 5-94442-012-X); C.C.Busby and A.V.Yablokov (Eds).2006. Chernobyl : 20 years On Health Effects of the Chernobyl Accident. European Comm. Of Radiat. Risk Green Audit Press, Aberystwyth, 250 p. (www.euradcom.org/publications/chernobylinformation.htm); A.Yablokov, R.Braun, U.Watermann (Eds), 2006.Chernobyl. 20 Years After. Myth and Truth. Agenda Verlag, Munster, 217 p; I.Fairly and D.Sumner. 2006. The Other Report on Chernobyl (TORCH). Berlin, 90p. (www.greens(efa.org/cms/default/dok/118/118729.the_other_report_on_chernobyl_t orch@en.htm); Nacional'nye doklady po posledstvijam Katastrofy v Belarusi, Ukraine i Rossii. [Rapports nationaux sur les consquences de la Catastrophe en Bilorussie, Ukraine et Russie] La littrature scientifique consacre aux consquences de la Catastrophe compte en 2007 plus de 30 000 ouvrages et articles, publis pour la plupart en langues slaves. Les systmes dinformation dInternet contiennent de nombreux millions de documents : descriptions, souvenirs, cartes, photos etc. (par ex. 14,5 millions de pages dans GOOGLE, 1,87 millions dans YANDEX, 1,25 millions dans RAMBLER. Il y a plusieurs dizaines de sites consacrs Tchernobyl, ils sont particulirement nombreux chez les associations du rseau Enfants de Tchernobyl et les associations des liquidateurs). Le Tchernobyl Digest , publi Minsk avec la participation de diverses organisations de Bilorussie et de Russie depuis 1990, prsente plusieurs milliers douvrages annots. Cependant le Rapport du Forum de Tchernobyl (2005), largement vant par lOrganisation mondiale de la Sant et lAgence Internationale lEnergie Atomique comme le tableau le plus complet et le plus objectif 11

des consquences de la Catastrophe, ne mentionne au chapitre de son analyse des consquences sanitaires de la Catastrophe que prs de 350 publications, pour la plupart en langue anglaise. La liste des documents utiliss pour le prsent ouvrage contient prs de 1000 titres mais nous avons utilis en tout plus de 5000 articles publis ou placs dans Internet, surtout en langues slaves. Nous nous excusons davance auprs des quipes scientifiques et des auteurs dont les travaux lis aux consquences de la catastrophe de Tchernobyl nont pas t mentionns dans les pages de nos ouvrages les mentionner tous est physiquement impossible. Voici les auteurs des diverses parties du prsent ouvrage : I-e partie La contamination des territoires - A.V.Yablokov et V.B.Nesterenko ; II-e partie La sant des populations - A.V.Yablokov ; III-e partie Les consquences de la Catastrophe pour la nature - V.B. Nesrerenko, A.V.Nesterenko et A.V.Yablokov. Lensemble du texte a t revu par tous les auteurs et exprime leur opinion commune. []

Introduction DURE VERITE SUR LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL

Lexplosion du quatrime bloc de la centrale nuclaire de Tchernobyl le 26 avril 1986 coupa la vie de millions dhabitants de la plante en deux parties : lAVANT et lAPRS Tchernobyl. La catastrophe de Tchernobyl est un alliage complexe o se confondent aventurisme technocratique et hrosme de la part des liquidateurs, solidarit humaine et couardise de la part des hommes politiques (qui ont eu peur de prvenir leurs populations de lnorme risque, multipliant le nombre de victimes innocentes), souffrances des uns et intrt des autres. Tchernobyl a enrichi notre vocabulaire quotidien de nouvelles expressions : liquidateurs , enfants de Tchernobyl , collier de Tchernobyl , le SIDA de Tchernobyl , la trace de Tchernobyl , la contamination de Tchernobyl . Les vingt annes qui se sont coules depuis la catastrophe nous ont clairement dmontr que lnergie atomique recle bien davantage de danger que les armes nuclaires : le rejet dun seul racteur a provoqu une contamination cent fois suprieure la contamination due aux bombes lches sur Hiroshima et Nagasaki. Il est vident aujourdhui quun seul racteur nuclaire est capable de contaminer dangereusement la moiti du globe terrestre. Il est devenu vident que les habitants daucun pays de la plante ne peuvent plus compter sur leurs gouvernements pour les protger dune contamination radiologique apporte par le vent on ne sait do. Les discussions se poursuivent toujours pour savoir quelle fut la quantit de radionuclides disperse de par le monde et combien il en reste encore lintrieur du sarcophage, ouvrage cyclopen en bton arm recouvrant le racteur en ruines. Les uns affirment que 4 5% seulement des radionuclides dune activit totale 50 millions de Ci ont t rejets, dautres affirment que le puits du racteur est quasiment vide et que lactivit totale des radionuclides disperss dans latmosphre slve 10 milliards de Ci (pour le dtail voir Annexe 1,2). On ne connat pas le nombre exact de personnes ayant particip la liquidation des consquences de la catastrophe car les dispositions secrtes interdisaient de rendre public le fait de lappel la participation aux travaux concerns... (cit. de la lettre du Ministre de la dfense de lURSS du 9 juin 1989... voir ch. 3 pour plus de dtails). Un peu avant le 20e anniversaire de Tchernobyl, en septembre 2005, le Forum de Tchernobyl , constitu dun groupe de spcialistes parmi lesquels des reprsentants de lAIEA, de lUNSCEAR, de lOMS et dautres programmes de lONU ainsi que de la Banque 12

mondiale et de diverses organisations de la Bilorussie, la Russie et lUkraine, prsenta un rapport en trois volumes - Lhritage de Tchernobyl : consquences sanitaires, cologiques et socio-conomiques . Voici les conclusions principales du volume consacr aux problmes de sant : prs de 9000 personnes ont trouv la mort et peuvent encore prir de cancers radio induits (ce quil sera difficile de dcouvrir sur fond de cancers spontans) ; prs de 4000 cas de cancers radio induits de la thyrode chez lenfant ont t oprs avec succs ; on observe une certaine augmentation des cas de cataracte chez les liquidateurs et les enfants vivant en territoire contamin. Cependant les facteurs tels que la misre, les modes de vie impropres, le sentiment de victime, le fatalisme - facteurs largement rpandus parmi la population - sont bien plus dangereux que la radioactivit des retombes de Tchernobyl. En gnral, les consquences de la catastrophe pour la sant des gens se sont avres bien moins graves quon ne lavait cru au dpart . Ceci est le point de vue des spcialistes travaillant dans le domaine de lindustrie nuclaire. Mais il existe un autre point de vue clairement exprim par lancien secrtaire gnral de lONU, Kofi Annan : On ne connatra peut tre jamais le nombre exact de victimes. Mais le fait que trois millions denfants ncessitent des soins, et cela non pas dici 2016 mais bien avant, nous donne une ide du nombre de ceux qui risquent de tomber gravement malades... Leur vie future sera ruine et leur enfance gche. Nombre dentre eux mourront avant lheure... Les retombes des nuages de Tchernobyl ont couvert des territoires o vivent au moins trois milliards de personnes. 13 pays europens ont eu plus de 50% et 8 pays plus de 30% de leur territoire dangereusement contamins par les radionuclides de Tchernobyl (voir Ch.1). Les lois statistiques et biologiques implacables feront que partout dans ces pays lcho de Tchernobyl se fera entendre a ou l pendant de nombreuses gnrations. Peu aprs la catastrophe les mdecins, inquiets dobserver une telle flambe de diverses maladies dans les territoires contamins, ont demand une aide supplmentaire. Mais les spcialistes lis lindustrie nuclaire ont continu clamer du haut de leurs tribunes quil ny a aucune preuve statistiquement fiable des effets nocifs de la radiation de Tchernobyl. Ce nest quau bout de dix ans aprs la Catastrophe quil a t admis dans les documents officiels que le nombre de cancers de la thyrode sest soudain mis trangement augmenter. Si en 1985 plus de 80% des enfants vivant dans les territoires aujourdhui contamins de Bilorussie, Ukraine et Russie taient en bonne sant, il ny en a plus que 20% ce jour. Dans les rgions particulirement touches il ny a plus un seul enfant en bonne sant (voir ch.4). Laugmentation de la frquence de nombreuses maladies dans les territoires contamins ne peut sexpliquer ni par leffet de screening, ni par les facteurs socio-conomiques, car les diffrences de frquence sont observes dans des rgions qui se distinguent uniquement par leur niveau de contamination. Parmi les consquences terribles de la radiation due Tchernobyl on observe non seulement une augmentation des tumeurs cancreuses mais des troubles de la structure du cerveau, surtout pendant le dveloppement intra-utrin (voir ch.6). Pourquoi lvaluation des consquences sanitaires de Tchernobyl donne des rsultats si diffrents selon quelle provienne de spcialistes du nuclaire ou dexperts indpendants de lindustrie de latome ? Il y a un petit jeu trs populaire dans les marchs orientaux : il faut deviner sous quel gobelet se trouve la bille place subrepticement par le meneur de jeu. Aujourdhui ce sont les spcialistes du nuclaire qui mnent un jeu semblable : ils utilisent toutes les manipulations possibles et imaginables pour dtourner lattention des scientifiques de ltude du nombre rel des victimes. La premire de ces manipulations est lexigence dtablir une stricte corrlation entre la pathologie et la dose reue. Le truc se base sur le fait quil est impossible dtablir le niveau de la dose reue par simple calcul. Il est impossible de prendre en compte lirradiation des premiers jours (qui a pu tre des milliers de fois suprieure ce quon suppose), il est impossible de tenir compte du caractre tachet de la contamination du sol dans telle et telle 13

rgion, il est impossible de prendre en compte limpact de tous les radionuclides (csium, iode, strontium, plutonium etc...), il est impossible de dfinir la part de radionuclides accumule par le corps de chacun avec lair, les aliments et leau (certains aiment le lait et la viande, dautres ne supportent pas le lait et aiment les lgumes). La deuxime manipulation consiste baser le calcul sur leffet de la somme des coefficients de risque, dfinis par ltude des consquences des bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki. Lutilisation des coefficients de risque dfinis au Japon est incorrecte pour la raison, tout dabord, que lirradiation y tait dune nature totalement diffrente qu Tchernobyl et ensuite parce que pendant plus de quatre ans toute tude des consquences y avait t interdite, laps de temps pendant lequel plus de cent mille personnes parmi les plus faibles sont mortes sans quon en tienne compte. Tchernobyl a connu une situation quasiment semblable. Les autorits sovitiques ont non seulement officiellement interdit aux mdecins de faire le lien entre les maladies et lirradiation mais ils ont de plus class secrets tous les matriaux concernant Tchernobyl. Manipuler les donnes est contraire lobjectivit de la recherche scientifique. Pour dterminer de manire scientifiquement correcte limpact sur lhomme de la contamination radiologique de Tchernobyl, il faut comparer la sant des populations vivant dans des rgions aux donnes ethniques, physiques, gographiques et socio-conomiques semblables mais se distinguant par lintensit de la contamination due aux retombes radioactives. Il est galement correct de comparer la sant dun mme groupe de victimes des moments diffrents. Si de telles comparaisons font dcouvrir des changements de ltat de sant des groupes mis en regard, on peut conclure avec suffisamment de fiabilit que ces diffrences sont dues la catastrophe de Tchernobyl (voir ch.3). Un principe qui remonte au droit romain clame que personne ne doit tre juge de sa propre cause. Lestimation des consquences de la catastrophe de Tchernobyl faite par des spcialistes lis lindustrie atomique ne peut tre objective. Ce parti pris des jugements concerne galement lOMS car un accord a t sign en 1959 entre lAIEA et lOMS obligeant lOMS coordonner sa position avec lAIEA dans tous les cas o le nuclaire est en jeu. Les gouvernements non plus ne semblent pas particulirement intresss valuer lenvergure relle des consquences de la Catastrophe de peur davoir verser de grosses sommes pour aider les victimes. Finalement seuls les victimes, les mdecins et les organisations non gouvernementales qui expriment linquitude de la socit devant le dveloppement du nuclaire semblent intresss connatre lampleur vritable des consquences de la Catastrophe. Le livre que nous vous proposons en est une tentative.

Premire partie. LA CONTAMINATION DES TERRITOIRES (p.24)

Traduction de W. Tchertkoff

Il est ncessaire dtablir le caractre et les dimensions de la contamination cause par Tchernobyl pour valuer les consquences de cette catastrophe. Le nuage de Tchernobyl a fait au moins deux fois le tour de la Terre, en laissant des traces principalement dans lhmisphre nord. Bien que les controverses au sujet de la quantit des radionuclides expulss du racteur explos nont pas cess, il est clair que cette mission a constitu, mme sans compter les radionuclides gazeux, plusieurs centaines de millions de Ci, et a surpass plusieurs centaines de fois les explosions nuclaires de Hiroshima et de Nagasaki en quantit de radionuclides rejets. Pour valuer les consquences de la contamination radioactive de Tchernobyl il est ncessaire de prsenter dans les grandes lignes la distribution des radionuclides rejets sur la superficie de la Terre (Ch. 1, division 1.), ainsi que certaines caractristiques communes de la 14

contamination radioactive dans lespace et dans le temps (Ch. 1, division 2). Dans le Ch. 2. nous caractrisons brivement un aspect de la contamination de Tchernobyl, qui attire jusqu prsent peu dattention : la contamination par le plomb.

Chapitre 1. CONTAMINATION RADIOACTIVE [...]

1.1. Particularits gographiques de la contamination (p.25) [] Dans lensemble, une grande partie des radionuclides gazeux et arosols, expulss du 4me racteur de la centrale de Tchernobyl sest dpose hors des frontires du Blarus, dUkraine et de la partie europenne de la Russie. []
1.1.1. Europe (p.27)

Selon certaines donnes (cf. revue Fairlie, Sumner, 2006, tableau 3.6, pp.48-49) lEurope a reu 68-89% de radionuclides gazeux et arosols dposs sur la terre ferme par les nuages de Tchernobyl. Ils se sont distribus de faon extrmement irrgulire. Pendant les rejets actifs du racteur (du 26 avril au 5 mai 1986) le vent autour de Tchernobyl sest dploy 360, en consquence de quoi les rejets radioactifs (composs de radionuclides diffrents suivant les jours) ont couvert de grandes tendues. [] Les rejets des radionuclides du racteur en feu ont dur jusqu la mi mai. Chaque rejet avait sa propre gographie et composition de contamination. Il ny a pas de donnes instrumentales de contamination de tous les pays dEurope par tous les radionuclides de Tchernobyl, et dsormais il nyen aura plus jamais. Les donnes calcules (sur 1 km2 en moyenne cf. discussion Fairlie, Sumner, 2006) ne sont publies que pour le csium-137 et le plutonium. La contamination par le csium-137 de Tchernobyl a touch tous les pays europens sans exception. []
1.1.1.1. Blarus (p.37)

Tout le territoire du Blarus a t pratiquement couvert par le nuage de Tchernobyl. 1. La contamination par les isotopes radioactifs diode-131, iode-132 et tellure-132 a atteint tout le territoire du pays. En mai 1986, la contamination maximum par liode-131 prs du village Svtilovitchi dans la rgion de Gomel tait de 600 Ci/km2. 23% du territoire du pays (47.000 km2) ont t contamins par le csium-137 au-dessus de 1 Ci/km2 (Nesterenko, 1996; Tsalko, 2005). Au dbut de 2004, la superficie des territoires avec une densit de contamination par le csium-137 suprieure 37 kBq/m2 tait de 41.110 km2. Les niveaux maxima de contamination par le csium-137 sont rvls dans la rgion de Gomel (475 Ci/km2 dans le village Zalessi du district de Braguine, 500 Ci/km2 dans le village Dovliady du district de Narovlia. Le niveau maximum de la contamination radioactive du sol, dcouvert en 1993 (village Tchoudiany de la rgion de Moguilev : 5402 kBq/m2 ou 145 Ci/km2) dpasse le niveau pr accidentel de 3500 fois (Iliazov, 2002). La contamination du territoire du pays par le strontium-90 a un caractre plus local que la contamination par le csium-137. Les niveaux de contamination du sol par le strontium-90 dune densit suprieure 5,5 kBq/m2 sont rvls sur une superficie de 211 000 km2, ce qui constitue le 10% du territoire de la rpublique. La contamination du sol par le plutonium-238, -239 et -240 suprieure 0,37 kBq/m2 embrasse prs de 4000 km2, soit presque 2% de la superficie de la rpublique (Konoplia et al., 2006). Dans lensemble, plus 18 000 km2 des terres cultivables du pays sont contamins (22% de la superficie totale des terres cultivables), dont 2640 km2 sont exclus de la production agricole. La plus grande partie du territoire de la rserve radiologique dtat de Polessi, cre 15

dans la zone proche de la centrale de Tchernobyl (1300 km2), est pratiquement exclue de lexploitation pour lternit cause de la grande densit de la contamination par les isotopes de longue priode.
1.1.1.2. Ukraine

Plus du quart du territoire de lUkraine a t contamin par les rejets de Tchernobyl ; 4,8% du territoire est contamin par le csium-137 avec une densit suprieure 1 Ci/km2.
1.1.1.3. Partie europenne de Russie

En 1992, la contamination de la Russie dEurope a t tablie dans 19 rgions de la Fdration de Russie (cf. tableau). Avec cela, il faut considrer quil y a dimportants territoires contamins dans la partie asiatique de la Russie.

Superficie contamine milliers de km2 Rgion de Belgorod 1,6 Rgion de Briansk 11,7 Rgion de Voronej 1,7 Rgion de Kaluga 4,8 Rgion de Koursk 1,4 Rgion de Leningrad 1,2 Rgion de Lipetsk 1,6 Rpublique de Mordovie 1,9 Rgion de Nijni Novgorod 0,1 Rgion de Orlov 8,4 Rgion de Penza 3,9 Rgion de Riazan 5,4 Rgion de Saratov 0,2 Rgion de Smolensk 0,1 Rgion de Tambov 0,5 Rpublique du Tatarstan 0,2 Rgion de Tula 11,5 Rgion de Oulianov 1,1 Rpublique de Tchouvachie 0,1 TOTAL 56,0 []
1.1.2. Asie 1.1.3. Amrique du nord 1.1.4. Arctique 1.1.5. Hmisphre sud

Territoire

Population, milliers de pers 77,8 476,5 40,4 95,0 140,0 19,6 71,0 18,0 ? 346,7 130,6 199,6 ? ? 16,2 ? 936,2 58,0 ? 2 626,5

1.2. Particularits cologiques de la contamination (p.36) Parmi les nombreuses particularits cologiques de la contamination des territoires par des radionuclides il semble que les plus importantes, pour comprendre les possibles consquences pour la sant de lenvironnement et de ltre humain, sont la distribution tachete de la contamination, laction des particules chaudes et la bioaccumulation des radionuclides. []

16

1.2.1. Contamination en taches de lopard

[] la distance de quelques dizaines de mtres la concentration des radionuclides peut diffrer profondment. Mme dans les limites du terrain dont se nourrit un arbre particulier, la densit de la contamination par le csium-137 diffre de plusieurs grandeurs. M.Tchikine Des taches tchernobyliennes sur la carte de France . ( Komsomolskaya Pravda , 25 mars 1997, p. 6) : Le service sanitaire du dpartement franais des Vosges a dcouvert quun petit sanglier, abattu par un chasseur local, brillait . Les experts, arms dinstruments super modernes, ont donn une information encore plus inquitante : pratiquement toute llvation, o venait de courir lanimal tu, tait contamine. Le niveau de la radioactivit slevait 12000 - 24000 becquerels au mtre carr. A titre de comparaison : la norme europenne est de 600 becquerels. Le niveau du csium-137 des chanterelles et des bolets dpassait la norme denviron quarante fois []
1.2.2. Le problme des particules chaudes (p. 38)

Le problme des particules chaudes ( poussire de Tchernobyl ) est un autre aspect important de la complexit de lvaluation des niveaux de contamination radiologique de Tchernobyl. Le racteur explos ne rejetait pas seulement des gaz et des arosols, - produits de la dsintgration de luranium (csium-137, strontium-90, plutonium et autres), - mais aussi des particules du combustible duranium combines avec dautres radionuclides : des particules chaudes solides. De grandes particules lourdes duranium et de plutonium sont retombes en proximit de la centrale de Tchernobyl. [] (Des particules de grandeur moyenne ont t identifies et leur activit a t mesure dans des territoires de Hongrie, dAllemagne, de Finlande et de Bulgarie.) [] Des particules chaudes liquides se formaient suite la concentration des radionuclides dans les gouttes de pluie. Lactivit de certaines particules chaudes atteignait 10 kilobecquerels. Lorsque ces particules pntrent dans lorganisme travers leau, lalimentation ou lair inhal, elles procurent des doses leves dirradiation, mme si la personne se trouve dans un territoire non contamin ou faiblement contamin. Les petites particules (moins de 5 microns) pntrent facilement dans les poumons, les grandes (20-40 microns) sont retenues principalement au niveau des voies respiratoires suprieures (Khrushch et al. 1988 ; Malachenko & Goluenko 1990 ; Ivanov et al 1990 ; AIEA 1994). Les mcanismes de formation et de dsintgration de ces particules, leurs proprits et leur action sur la sant humaine et dautres organismes vivants sont peu tudis. 1.3. Modification de la composition des radionuclides pourvoyeurs de doses (p. 39) Pour comprendre les particularits de linfluence de la contamination de Tchernobyl sur la sant de lhomme et de lenvironnement il est ncessaire de tenir compte des modifications importantes dans la composition des radionuclides, au cours des premiers jours, des semaines et des mois, comme des dcennies venir aprs la Catastrophe.
1.3.1. Modification de la composition des radionuclides dans le temps

Lirradiation principale de Tchernobyl a t provoque par des radionuclides de courte priode, pendant les premiers jours, semaines et mois aprs la catastrophe. La contamination des territoires observable actuellement reprsente seulement une faible partie de toute la radioactivit expulse au cours de la catastrophe. [] Pendant les premiers jours de la catastrophe la part du csium-137 ne dpassait pas 4% de lirradiation totale externe. Lirradiation diode-131, diode-133, du tellure-129, du tellure17

132 et dune srie dautres radionuclides tait des dizaines et des centaines de fois plus leve. Pendant les premiers jours et les premires semaines, dans certains territoires les grandeurs maximales dactivit des retombes radioactives de Tchernobyl dpassaient les niveaux du fond naturel dun facteur suprieur 10 000 (Krychev, Riazantsev, 2000). Au cours des mois suivants et des premires annes aprs la Catastrophe, le rle important dans la formation de la situation radiologique tait jou par les isotopes du crium141, -144, du ruthnium-103, -106, du zirconium-95, du niobium-95, du csium-136, du neptunium-239 et dune srie dautres. A partir de 1987 et jusqu prsent la situation radiologique est dtermine par le csium-137, le strontium-90, le plutonium-231, -239, -240, -241, et dans le futur par lamricium-241. Une partie importante des radionuclides sest accumule pendant ce temps dans le sol et constitue en ce moment la source principale de la radioactivit dans la production agricole. Dans limmdiat, le rayonnement gamma dpendra du csium-137, et le bta du strontium-90. La dimension de la contamination peut tre illustre aussi par lanalyse des doses de radioactivit accumules dans lmail des dents. Cette analyse, effectue sur 6000 enfants par lorganisation internationale des Mdecins pour la Prvention de la Guerre Nuclaire en Allemagne, a montr que les dents des enfants ns aprs la Catastrophe (compars avec les dents des enfants ns en 1983) avaient 10 fois plus de strontium-90 (UK, 2000).
1.3.2. Problme de lamricium-241

Suite aux processus de dsintgration du plutonium-241, la formation naturelle de lamricium-241, puissant metteur de rayons gamma, constitue un aspect important de la contamination de nombreux territoires distants jusqu un millier de kilomtres de la centrale de Tchernobyl. A cause de cette dsintgration les territoires, dont le niveau des rayonnements gamma tait faible, deviennent de nouveau dangereux. 1.4. Combien de personnes ont t touches par la contamination de Tchernobyl ? (p. 41) Les premires prvisions officielles des consquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la sant des habitants ne parlaient que de quelques cas supplmentaires de cancer dans quelques dizaines dannes. Au bout de 20 ans il est devenu clair que pas moins de 8 000 000 dhabitants du Blarus, dUkraine et de Russie ont pti de la catastrophe de Tchernobyl. []
Tableau 1.4

Nombre de victimes de la catastrophe de Tchernobyl au Blarus, en Ukraine et dans la partie europenne de Russie Nombre de personnes

Groupes de population vacus et migrs Habitants des territoires contamins plus de 555 kBq/m2 (15 Ci/km2) Habitants des territoires contamins plus de 37 kBq/m2 (1 Ci/km2) Blarus Ukraine Russie

Sources diverses 135 000 162 000 52 400

Cardis et al., 1996

135 000

270 000 Blarus Ukraine Russie 2 000 000 3 500 000 2 700 000

6 800 000

18

Liquidateurs

Blarus Ukraine Russie Autres pays Total

130 000 360 000 250 000

Pas moins de 90 000

200 000
(1986 1987)

9 379 400

7 405 000

Il faut tenir compte galement du fait que dans les territoires contamins par plus de 1 Ci/km2 vit au moins un million denfants, et que le nombre denfants des habitants vacus et des liquidateurs slve 450 000 au moins. [] 40% du territoire dEurope a t contamin par le csium-137 de Tchernobyl au niveau de 4 - 40 kBq/m2 (0,11-1,08 Ci/km2) (cf. Ch. 1.). Si on suppose que dans ce territoire vivaient prs de 35% dhabitants (une partie des retombes sest dpose sur des rgions montagneuses peu habites), et que la population totale de lEurope comptait, la fin des annes 80, prs de 550 000 000 de personnes, on peut considrer quenviron 190 000 000 dEuropens vivaient dans des territoires faiblement contamins, et que 15 000 000 vivaient dans des territoires contamins par le csium-137 plus de 40 kBq/m2 (1,08 Ci/km2). Si on considre que les retombes de Tchernobyl ont contamin prs de 8% du territoire dAsie, 6% du territoire dAfrique et 0,6% du territoire de lAmrique du Nord, en appliquant la mme approche que pour lEurope il apparat que le nombre total des habitants dans les territoires contamins par le csium-137 40 kBq/m2 pouvait slever prs de 200 000 000 de personnes. [] En rsumant sommairement, la contamination radioactive de Tchernobyl a touch prs de 400 000 000 de personnes (205 000 000 en Europe et environ 200 000 000 hors de lEurope), un niveau de 4 kBq/m2 (0,1Ci/km2) et plus. Un autre calcul du nombre de personnes ayant subi la radioactivit supplmentaire de Tchernobyl peut tre effectu partir de la dose collective totale. Le tableau ci-dessous prsente les rsultats de lun de ces calculs, suivant lequel le nombre total de ceux qui ont reu la radioactivit supplmentaire de Tchernobyl au niveau de 2,5 10-2 mSv peut reprsenter plus de 4,5 milliards de personnes, et au niveau de 0,4 mSv plus de 605 000 000 de personnes.
Tableau 1.6

Nombre total des victimes des retombes radioactives de Tchernobyl dans le monde et leur niveau dirradiation (Fairly, 2007)

Groupe Nombre de personnes Liquidateurs 240 000 Habitants des territoires fortement contamins 270 000 vacus en 1986 116 000 Habitants des territoires faiblement 5 000 000 contamins Autres habitants dEurope 600 000 000 Atres habitants du monde 4 000 000 000

Dose moyenne, mSv 100 50 33 10 0,4 2,5 10-2

Quil sagisse de calculs effectus sur la base des territoires contamins ou de calculs partir des doses collectives, on ne peut pas ne pas tre daccord avec lobservation de I. Fairly et de D. Sumner (2006, 5. 16, p. 73), quand ils disent que le fait que lAIEA et les autres organisations officielles aient ignor les donnes sur lnorme diffusion de la contamination de Tchernobyl sur la superficie du globe terrestre na pas dexplication scientifique . Il nous semble que ce fait nest pas dict par le dsir de dire la vrit, mais par le dsir de minimiser maladroitement les risques de Tchernobyl.

19

Chapitre 2. CONTAMINATION PAR LE PLOMB DE LA CATASTROPHE DE TCHERNOBYL (p. 44)

2400 tonnes de plomb selon certaines estimations ( Niveaux dirradiation... , 2000), et 6720 t. selon certaines autres (Kiselev, 1996) ont t dverses au cours des oprations dextinction du racteur du bloc n. 4 en feu de la centrale de Tchernobyl. Pendant les quelques jours qui ont suivi, une partie importante de ce plomb a t rejete dans latmosphre suite sa fusion, son bullition et sa sublimation dans lincendie du racteur. La teneur du sang en plomb des enfants et des adultes a sensiblement augment au cours des dernires annes au Blarus (Rolevitch el al., 1996). Cest ainsi, par exemple (Petrova et al., 1996) que dans la rgion de Brest chez 213 enfants examins la teneur du sang en plomb a reprsent 0,1090,007 mg/l ; prs de la moiti des enfants avait la teneur du sang en plomb de 0,0070,003 mg/l (la norme OMS pour les enfants est de <0,001 mg/l). La contamination du plomb peut constituer un facteur complmentaire, aggravant laction de la radioactivit sur lorganisme vivant (Petin, Synzynys, 1998). Il a t montr que la radiation ionisante provoque des processus biochimiques dans les cellules des organismes vivants, lis avec loxydation des radicaux libres. Sous linfluence des mtaux lourds ces ractions sintensifient sensiblement (Nikitenko, 1990). La frquence des gastrites atrophiques augmentait sensiblement chez les enfants dont lorganisme contenait le csium-137 avec du plomb (Gres, Poliakova, 1997). Lempoisonnement par le plomb est dj dangereux par luimme en provoquant, par exemple, le retard du dveloppement mental chez les enfants (Zigel, 1993). *** 21 ans aprs la Catastrophe, un autre mystre de Tchernobyl se dvoile : non seulement les simples observateurs des mystrieux vols davions et des pluies qui sen sont suivies ont commenc parler, mais aussi les pilotes militaires en personne qui pulvrisaient rellement de largent iod, pour empcher quune dangereuse contamination radioactive narrive sur les territoires densment peupls de Moscou, Voronej, Nijni Novgorod et autres (Grei, 2007). Une grande partie des radionuclides de Tchernobyl est retombe hors des frontires de lex URSS, dterminant une contamination radioactive importante dimmenses territoires sur tout le globe terrestre. Le fait que le rapport de lAIEA/OMS Forum Tchernobyl (2005) ne discute que les donnes concernant les territoires du Blarus, de lUkraine et de la Russie Europenne, et nanalyse pas les donnes de la contamination des autres pays (dont les territoires ont reu une grande partie des radionuclides de Tchernobyl), ne trouve pas dexplication scientifique. Les dclarations rassurantes comme quoi la contamination de Tchernobyl najoute que 2% au fond radioactif naturel sur la superficie de la Terre, constituent une dissimulation consciente du fait que dans les territoires touchs cette contamination pouvait surpasser considrablement le fond naturel, et le fait que dans les territoires contamins par les radionuclides de Tchernobyl un niveau suprieur 0,1 Ci/km2 vivent prs de 400 000 000 de personnes. La contamination radioactive de nimporte quel territoire pollu par Tchernobyl est trs dynamique tant par sa densit que par sa composition en radionuclides. Cette dynamique est dtermine premirement par la dsintgration naturelle des radionuclides : pendant les premiers jours et les semaines aprs la Catastrophe, les niveaux de contamination taient suprieurs aux actuels de plusieurs ordres de grandeur. Deuximement, cette dynamique est dtermine par une forte redistribution des radionuclides dans les cosystmes du fait de leur 20

concentration par les organismes vivants et de leur migration dans le sol et dans latmosphre. La non prise en considration de ces facteurs et des facteurs semblables peut constituer lune des causes qui conduisent les chercheurs des conclusions errones quant linsignifiance des consquences de la catastrophe pour la sant tant des habitants que de lenvironnement. Plus de vingt ans aprs la Catastrophe, des dizaines de millions de personnes (parmi lesquelles prs de 7 millions au Blarus, en Ukraine et en Russie) vivent (et vivront encore pendant de nombreuses dcennies) dans un environnement altr par une contamination, faible mais constante, ajoute au fond naturel. Mme si la densit actuelle de la contamination nest pas leve dans quelque territoire prcis, lnorme contamination des premiers jours et des semaines qui ont suivi la Catastrophe, ainsi que la faible contamination persistante pendant des dcennies, a pu causer (et causera) une influence considrable sur la sant des habitants et de lenvironnement (cf. dtails dans parties II et III).

Deuxime partie LA SANT DE LA POPULATION (p. 46)

Les premires prvisions officielles des consquences de la catastrophe de Tchernobyl parlaient seulement de quelques cas supplmentaires de cancer au bout de quelques dizaines dannes. Quatre ans aprs, ces mmes personnalits officielles (Iline et al., 1990) 1 augmentrent le nombre des cas prvisibles quelques dizaines (alors quil y avait dj des milliers de malades). Vingt ans aprs, ces mmes experts formulent la position officielle de lAIEA et de lOMS (Health Effects 2005), selon laquelle le nombre des morts et de ceux qui mourront cause des maladies provoques par la Catastrophe, slvera prs de 9000, et le nombre des malades quelques dizaines de mille.

Qui est le professeur Iline et do vient-il ? Membre de la Commission internationale de protection radiologique (CIPR), scientifique, mdecin et radiologue, ex vice-prsident de l'Acadmie des sciences mdicales de lURSS, ex directeur de l'Institut de biophysique de l'Acadmie de mdecine, le professeur Leonid Iline prsidait le comit de protection radiologique de l'URSS au moment de la catastrophe de Tchernobyl. Il est issu du complexe militaro-industriel qui s'occupe de la production des armes atomiques. Lui et ses collgues mdecins, tenus au secret-dfense autant que les ingnieurs, les physiciens et les chimistes qui travaillent dans ce complexe, tudient les consquences des explosions nuclaires et les maladies des personnes qui travaillent dans ces entreprises. Le Prof. Iline, nuclariste en blouse blanche, est un brillant reprsentant de ce complexe militaro-industriel dans le domaine mdical. Il a dconseill aux gouvernements d'Ukraine et du Blarus et aux Politburos de leurs partis d'vacuer les enfants les premiers jours de mai. Il a russi maintenir jusqu'au dbut de 1990 un black-out quasi total sur l'tendue et l'intensit exceptionnelles des retombes dans la rgion de Briansk et sur le maintien in situ des populations exposes. Cest lui qui a dirig les ngociations finales de la dlgation de lURSS Vienne, pour soumettre les prvisions sovitiques des consquences de Tchernobyl aux chiffres de lAIEA, en les divisant par dix. LOMS, directement concerne par les consquences prvisibles pour la sant des populations, na mis aucune objection cette faon antiscientifique de dcider du sort des victimes. Le 26 avril 1988, quatre jours aprs la communication de Iline la confrence de Sydney, qui prparait labdication des scientifiques de lURSS, le premier rapporteur sovitique Vienne, Valri Lgassov, sest suicid Moscou. Hormis une brve priode de dmocratisation au temps de la perestroka de Gorbatchev, la politique de minimisation et de dissimulation des consquences de la catastrophe de Tchernobyl par les ministres de la Sant et par les gouvernements des tats post sovitique (Blarus, Ukraine et Fdration de Russie) na pas vari depuis lcroulement de lURSS. Dans la continuit des dogmes construits sur la base des premires manipulations, omissions, dissimulations et interprtations fallacieuses des donnes, les institutions internationales, OMS et AIEA, cautionnent encore aujourdhui, 22 ans aprs la catastrophe, les violations du droit lalimentation et la sant par les trois tats, et sont les premires responsables du dlit de non assistance populations en danger. La caution que lOMS fournit du haut de son autorit mdicale cette politique inhumaine, constitue un acte de haute trahison de sa propre constitution. [Note de W. Tchertkoff, journaliste de tlvision, traducteur , auteur de Le crime de Tchernobyl d. Actes Sud 2006.]

21

Prs de 400 millions dhabitants de la Terre ont reu les retombes de Tchernobyl et peuvent, eux-mmes et leurs descendants, prouver les consquences ngatives de lirradiation ionisante de Tchernobyl (dtails dans le Ch.1). Lanalyse de cette modification de la sant dans ses dimensions globales sera la tche des recherches futures. La prsente tude examine plus en dtail les donnes sur la sant des populations touches de la partie europenne de lURSS (essentiellement, de lUkraine, du Blarus et de la Russie europenne), au sujet desquelles existe une norme quantit de publications scientifiques, peu connues en Occident. Une rponse est ncessaire la question suscite par le Rapport du Forum Tchernobyl (Health Effects.., 2005) : le nombre des dcs provoqus par la Catastrophe se monte-t-il rellement aux premiers milliers, et celui des malades quelques dizaines de mille (ce qui, sur fond de nombreux millions de morts naturelles et de centaines de millions de maladies, est statistiquement peu visible, bien que dj terrible en soi). Cette rponse est ncessaire avant tout, parce que seule une valuation objective des dimensions de la Catastrophe constitue une base solide pour llaboration de mesures pour lattnuation de ses consquences. La tche de la prsente tude nest pas de prsenter un inventaire exhaustif des donnes factuelles existantes sur la sant des habitants en relation avec la catastrophe de Tchernobyl (il faudrait plusieurs monographies pour cela), mais de donner une ide des dimensions et de lventail des consquences de cette catastrophe pour la sant humaine. Pour une prsentation du matriel la plus condense possible, la structure suivante a t choisie dans cette partie : morbidit gnrale (chapitre 4), vieillissement radiologique (chapitre 5), morbidit non cancreuse (chapitre 6), morbidit cancreuse (chapitre 7), mortalit (chapitre 8). Lexamen des problmes mthodologiques, lis au recensement des effets de la contamination de Tchernobyl sur la sant, est plac avant lexposition des donnes sur la morbidit lie cette contamination (chapitre 3). A lintrieur des chapitres de cette partie le matriel est expos en gnral dans lordre suivant : Blarus, Ukraine, Russie, autres pays, et lintrieur de ces divisions : enfants, ensemble de la population, liquidateurs.

Chapitre 3. PROBLMES MTHODOLOGIQUES DE LA RECHERCHE DES CONSQUENCES DE LA CATASTROPHE POUR LA SANT

tant donn que laction du rayonnement ionisant sur la sant na pas de seuil infrieur, le moindre dpassement du niveau dirradiation au-dessus du fond naturel se fera ncessairement sentir, tt ou tard, statistiquement (effet stochastique), sur ltat de sant des personnes irradies ou de leurs descendants. Lnorme quantit de radionuclides expulss du racteur du bloc n.4 de la centrale atomique de Tchernobyl (cf. ch. 1 et Annexe), en devenant partie intgrante de lhabitat de centaines de millions de personnes dans tous les continents, devait produire une influence importante sur leur sant. 3.1. Difficults pour obtenir des donnes objectives sur les effets de la Catastrophe /Rsum, par le traducteur/ Causes subjectives : 1. secret ; 2. falsification officielle sans retour des statistiques en URSS ; 3. absence dune statistique fiable en URSS (ensuite, en Ukraine, au Blarus et en Russie) ; 4. dsir prononc des structures gouvernementales et de lindustrie atomique, ainsi que des principales organisations intergouvernementales comptentes (AIEA et OMS) de minimiser les consquences de Tchernobyl. [] La situation des liquidateurs est significative cet gard (leur nombre total slve plus de 800 000). Au cours des premires annes aprs laccident il a t interdit officiellement dtablir la corrlation entre la morbidit et la radioactivit, en consquence de quoi les 22

donnes sur la morbidit des liquidateurs, obtenues avant 1989, on t falsifies sans retour. (p. 48) [] Ainsi, par exemple, dans le livret militaire de pas un seul (!) des 60 000 militaires en service, qui ont particip aux travaux de liquidation, na t enregistr le dpassement de la norme de 25 rntgens, alors en vigueur. En mme temps, lexamen clinique de 1100 militaires liquidateurs a rvl chez 37% dentre eux les symptmes hmatologiques de la maladie des rayons, qui indique que ces personnes ont reu plus de 25 rntgens (Khartchenko et al., 2001). Etc. etc. [] Tout ceci signifie que, du point de vue dune mthodologie rigoureuse, il est impossible dattendre une corrlation certaine entre la morbidit des liquidateurs et un niveau dirradiation document. (p. 50) [] Causes objectives : 1. Difficult dtablir la vraie charge radioactive dune personne et dun groupe de personnes, cause de la : difficult dune reconstruction correcte des doses transmises au cours des premiers jours, semaines et mois par des radionuclides de courte priode, dont lirradiation pouvait tre des centaines et mme des milliers de fois suprieure celle du csium-137 traditionnellement mesur quelques annes plus tard ; difficult de calculer laction des particules chaudes (diffrencies dans la composition de leurs radionuclides et de leurs proprits chimiques) ; difficult de calculer le niveau dirradiation externe prcis dune personne concrte et dun groupe de personnes : les doses ne sont pas mesure par des appareils, toutes les doses sont des projections mathmatiques indirectes partir de la consommation moyenne par une personne moyenne dune slection arbitrairement tablie de produits alimentaires, ainsi quexpose au niveau moyen de lirradiation externe par un des radionuclides ; difficult de dterminer linfluence de la contamination des radionuclides, dposs en taches de lopard, sur une personne donne (cf. ch. 1) ; difficult de dterminer linfluence de tous les radionuclides sur un territoire donn (des territoires propres en csium-137 peuvent tre contamins par le strotium-90, par le plutonium et lamricium) ; [] difficult de dterminer les coefficients spcifiques du passage des radionuclides du sol dans la chane alimentaire pour chaque espce et mme sorte ! de vgtaux, danimaux et de champignons, pour chaque type de sol, pour les diffrentes saison et les diffrentes annes. Etc. [] 2. Le deuxime groupe des causes objectives est reprsent par linsuffisance des connaissances et des recherches scientifiques modernes : de la spcificit de laction sur lorganisme humain des principaux radionuclides connus, de leur interaction rciproque, ainsi que de leur synergie avec dautres facteurs de lenvironnement ; de la variabilit de la sensibilit radiologique humaine selon les individus et les populations (Yablokov, 1998 et al) ; de linfluence des doses ultra faibles et des puissances des doses ; de linfluence de lirradiation interne (incorpore). Les circonstances numres ci-dessus provoqueront invariablement, de la part de lAIEA, de lOMS et des spcialistes lis lindustrie nuclaire, lexigence scientifiquement incorrecte dune corrlation : niveau dirradiation effet , pour que telle ou telle altration de la sant soit reconnue comme consquence de la contamination cause par la Catastrophe. Lobligation de dcouvrir une corrlation certaine entre la charge radioactive, toujours dtermine de faon insuffisamment prcise, chez une personne concrte (et consquemment 23

chez un groupe de personnes) et les altration de la sant, saisies avec bien plus de prcision (par exemple la frquence de telle ou telle maladie), comme preuve dterminante du lien entre la maladie et lirradiation de Tchernobyl, est peu fonde scientifiquement. Les cas frquents dune absence de corrlation entre les grandeurs des charges de doses calcules au moyen dune mthode choisie et les particularits observes dune altration de la sant (Vorobiev, Chklovskyi Kodry, 1996 ; Adamovitch et al., 1998 ; Consquences mdicales, 2003 ; Drozd, 2002 ; Kornev et al., 2004 et beaucoup dautres), ne sont pas la preuve de labsence de laction de lirradiation, mais la preuve de lerreur mthodologique de cette approche. 3.2. De lutilisation des protocoles scientifiques . Une des objections communes que lon fait contre lutilisation dune norme quantit de donnes sur les consquences de la Catastrophe pour la sant des habitants, obtenues en Russie, en Ukraine et au Blarus, consiste dans le reproche que ces donnes sont obtenues sans respecter les protocoles scientifiques adopts en Occident. (p. 52) [ 1. 4.] La bonne faon de procder dans lanalyse des consquences de la plus grande catastrophe de lhistoire qui sloigne rapidement dans le pass, est dutiliser pour le bien de la socit cette norme quantit de donnes recueillies par des milliers de spcialistes dans les territoires contamins par la radioactivit bien que non prsentes sous la forme de protocoles scientifiques valids. Si cest le cas, ce nest pas parce que quelquun tait contre lutilisation des protocoles scientifiques , mais parce que la priorit des mdecins tait laide aux habitants et non la mise en forme des rsultats des observations pour une publication scientifique. Il est significatif que, rgulirement, les symposiums des spcialistes qui travaillaient dans les territoires de Tchernobyl ntaient pas appels symposiums scientifiques, mais confrences scientifiques pratiques . Les courtes thses publies pour ces confrences sont souvent les seules sources dinformation de lnorme travail dexamens de centaines de milliers de victimes. La mortalit et linvalidit parmi les spcialistes mdicaux eux-mmes, qui travaillaient dans les territoires contamins (et qui recevaient une irradiation supplmentaire de leurs patients eux-mmes), sont indubitablement suprieures : ceci est encore une explication du fait que la gnralisation des rsultats de leurs observations, remise plus tard , ne soit souvent pas termine sous la forme dune bonne publication scientifique. Une grande quantit de donnes, prsentes dans des dizaines de confrences scientifiques pratiques, au cours des annes 1980-1990, sur les problmes de Tchernobyl au Blarus, en Ukraine et en Russie, ou dcrites brivement dans des ditions administratives non priodiques ne pourra plus jamais tre recueillie. Il faut chercher la manire dextraire une information objective de ces donnes, au lieu de les rejeter avec superbe. En novembre 2006, le Comit Fdral dAllemagne sur les radiations ionisantes a organis un symposium, qui a donn la rare occasion dune discussion ouverte entre des approches fondamentalement divergentes pour la dtermination des consquences de la Catastrophe. Une des conclusions, qui a analys les rsultats de ce symposium, a une importance fondamentale pour tout le matriel tchernobylien : il nest permis de mettre en doute les donnes, qui ont t obtenues sans lutilisation des protocoles scientifiques adopts en occident, que si les rsultats des examens du mme matriel diffrent en utilisant ces protocoles. Il est inadmissible, du point de vue scientifique, thique et social, de refuser la discussion des donnes seulement parce quelles ont t obtenues sans lutilisation des protocoles scientifiques . 3.3. Comment reconnatre linfluence de la Catastrophe sur la sant de la population ?

24

Il est clair que la cause premire des maladies radiologiques est constitue par lirradiation interne et externe par diffrents radionuclides. Il est possible de le montrer par des voies diffrentes, parmi lesquelles : [] la comparaison entre les grandeurs contrles instrumentalement de laccumulation de tel ou tel radionuclide (csium-137, strontium-90, plutonium, amricium etc.) dans lorganisme des personnes vivant dans les territoires contamins. tant donn quun an aprs la catastrophe la dose interne dirradiation est forme 80-90% par le csium-137, la comparaison entre les maladies des personnes qui ont des niveaux diffrents de son accumulation dans lorganisme (lequel naura pas subi lirradiation dautres radionuclides pendant la premire anne de la Catastrophe), donnera des rsultats objectifs sur linfluence de la contamination artificielle. Cette mthode est particulirement efficace pour les enfants, ns plusieurs annes aprs la Catastrophe, comme le montrent les travaux de lInstitut BELRAD (Minsk) (plus en dtail cf. la partie IV) ; [...] la mise en vidence dune corrlation entre les altrations pathologiques dun organe dtermin ou de parties du corps et les niveaux instrumentalement prcis de radionuclides incorpors dans ces organes ou parties du corps. [] (p. 56)

Chapitre 4. MORBIDIT GNRALE ET INVALIDIT (p. 56)

Toutes les fois que les territoires contamins par les radionuclides de Tchernobyl taient compars avec des territoires voisins moins contamins mais semblables du point de vue des paramtres sociaux et dmographiques, on observait laugmentation de la morbidit gnrale dans les territoires contamins. Laugmentation du nombre de nouveaux-ns affaiblis et malades est le rsultat de la catastrophe de Tchernobyl, observ dans beaucoup de cas. Les donnes cites ci-dessous ne sont que des exemples, - elles caractrisent la situation gnrale. 4.1. Blarus [1. 14.] 1. La morbidit gnrale des enfants est sensiblement accrue (notamment du fait de laugmentation de la part des maladies auparavant rares) dans les territoires contamins (Nesterenko et al., 1993) [] 5. Dans les territoires contamins par les radionuclides la morbidit gnrale des enfants du district de Louninets de la rgion de Brest a augment dun facteur 3,5 dans toutes les classes de maladies, au cours des 8 ans qui ont suivi la Catastrophe, (Voronetski, 1995) : 1986-1988 166,6 (sur 1000 enfants), 1989-1991 337,3, 1992-1994 610,7. [] 9. Dans les districts de Vtka, Narovlia, Khoniki, Kalinkovitchi de la rgion de Gomel et dans le district de Krasnopoli de la rgion de Moguilev la frquence des avortements et le nombre de nouveaux-ns avec un poids trop faible sont plus levs dans les territoires contamins (Ijevsky, Mechkov, 1998). [] 4.2. Ukraine [1. 21.] 1. Au bout des premiers dix ans aprs la Catastrophe, la morbidit infantile a augment dun facteur 6 (TASS.., 06.04.98), ensuite elle a un peu diminu et au bout de quinze ans la morbidit gnrale des enfants ukrainiens tait suprieure celle1986 dun facteur 2,9. [] 4. La morbidit des enfants gs de moins de 14 ans a augment de 455,4 en 1987 1383,5 (sur 1000) en 2004 (Stpanova, 2006). 5. Le nombre denfants pratiquement en bonne sant a diminu dans les territoires contamins dun facteur suprieur 6 : de 3,2% 0,5%, pendant la priode de 1997 2005 (Horishna, 2005) [] 25

7. En 1999, les enfants invalides vivant dans les territoires contamins taient quatre fois plus nombreux que la moyenne de toute lUkraine (Prysyazhnyuk et al., 2002). [] 14. Pendant la priode 1988-2004, le nombre des liquidateurs en bonne sant a diminu de 67,6% 4,3%, et le nombre des liquidateurs malades de maladies chroniques a augment de 12,8% 81,4% (Rapport national dUkraine, 2006 ; Loi..., 2006). [] 19. [] 18 ans aprs la catastrophe, le nombre de malades parmi les liquidateurs ukrainiens a dpass 94% : Kiev 99,9%, dans la rgion de Soumsk 96,5%, dans la rgion de Donetsk 96,0% (Tchernobyl.., 2004 ; Lubensky, 2004). [] 4.3. Russie [1. 2.] 1. Le coefficient total de la sant de la population (somme des coefficients de linvalidit et de la morbidit) dans les territoires de Tchernobyl de la Russie europenne sest aggrav dun facteur 2-3, en 10 ans (Tsyb, 1996). [] 7. [] Au dbut, tous les liquidateurs taient des jeunes gens en bonne sant. En Russie, cinq ans aprs la catastrophe, 30% dentre eux taient dj considrs officiellement malades , dix ans plus tard, moins de 9% liquidateurs taient considrs en bonne sant , et aprs 16 ans il ne restait dans le groupe en bonne sant pas plus de 2% (Ivanov et al., 2004 ; Pribylova et al 2004). [] 9. Le nombre de maladies reconnues chez chaque liquidateur augmente (poly morbidit : pathologie combine). Avant 1991, il y avait en moyenne 2,8 maladies par liquidateur, en 1995 3,5, en 1999 5,0 (Liubtchenko, Agaltsev, 2001 ; Liubtchenko et al., 2001). 10. Deux ans peine aprs la Catastrophe, des invalides ont commenc apparatre parmi les liquidateurs, puis les processus invalidants se sont mis augmenter comme une avalanche (Rybazev, 2002). En 1995, le nombre dinvalides chez les liquidateurs surpassait les coefficients des groupes dge correspondants dans la population dun facteur trois (Problmes.., 2002), en 1998 dj, dun facteur quatre (Romanenkova, 1998). 15 ans aprs la catastrophe, 27% de liquidateurs russes taient devenus invalides, bien quils navaient que 48-49 ans dge (Guerassimova et al., 2001). En 2004, 64,7% des liquidateurs en ge de travailler taient invalides (Zubovsky, Tararukhina, 2007).

4.4. Autres pays

1. Hongrie 2. Grande Bretagne 3. Finlande 4. Lituanie

*** Le fait dune augmentation manifeste de la morbidit dans les territoires contamins par les retombes radioactives de Tchernobyl (y compris laugmentation du nombre dinvalides dans les groupes qui ont reu une irradiation supplmentaire) nest pas douteux. Certes, il ny a pas de preuve directe de lexistence dun lien entre la morbidit accrue pendant la priode post Tchernobyl et laction de lirradiation supplmentaire des radionuclides de Tchernobyl. Mais une question se pose alors : avec quoi peut bien tre lie cette augmentation de la morbidit deux trois fois suprieure, concidant avec le niveau de la charge radioactive chez des groupes concrets de la population, si ce nest avec la radioactivit de Tchernobyl ? LAIEA et lOMS (Forum Tchernobyl, 2005) affirment que cette augmentation de la morbidit est lie avec les facteurs socio-conomiques et psychologiques. Les facteurs socioconomiques ne peuvent pas en constituer la cause, tant donn que les groupes compars sont identiques du point de vue de la condition socio-conomique, des caractristiques physique et 26

gographiques des lieux dhabitation, de lge et du sexe et ne se diffrencient que par le niveau de la charge radioactive. Le facteur psychologique comme la radiophobie ne peut pas constituer non plus une cause dterminante de laugmentation de la morbidit dans les territoires contamins, parce que la morbidit augmente partout, quelques annes aprs la Catastrophe, alors que la radiophobie diminue sensiblement avec le temps. [Quelle radiophobie peuvent avoir les petits enfants
qui naissent malforms ou souffrent de toutes les maladies infectieuses cause du systme immunitaire affaibli par le lait contamin de la mre, qui se dcharge sur eux, sans le savoir, de sa radioactivit? W.Tchertkoff.]

Chapitre 5. VIEILLISSEMENT RADIOLOGIQUE [1. 10.]

Le phnomne du vieillissement acclr est une des consquences spcifiques de laction de la radiation ionisante (Klemparskaya, 1964). Dans tous les territoires contamins suite la catastrophe de Tchernobyl, le phnomne du vieillissement prcoce est observ un degr plus ou moins lev. 1. Un bouquet de maladies propres aux personnes dge avanc, est une caractristique des enfants vivant dans les territoires du Blarus fortement contamins par les retombes de Tchernobyl (Anonyme, 2005). 2. Lpithlium du tube digestif chez les enfants des rgions contamines du Blarus rappelle souvent celui des vieillards (Nesterenko et al., 1996). 3. Plus de 70% des 69 enfants et adolescents hospitaliss au Blarus en 1991-1996 cause de lalopcie prcoce (calvitie) provenaient des zones fortement radioactives (Morosvitch et al., 1997). 4. Lge biologique des personnes, qui vivent de manire permanente dans les territoires radiologiquement contamins dUkraine, surpasse lge du calendrier de 7 9 ans (Mezjerine, 1996). La mme tendance sobserve en Russie (Malyguine et al., 1998). [] 7. Les processus de vieillissement prcoce sont caractristiques des liquidateurs : beaucoup de maladies apparaissent chez les liquidateurs 10 15 ans plus tt que dans la moyenne de la population. Lge biologique des liquidateurs surpasse celui de leur tat civil de 5 15 ans (Gadassina, 1994 ; Poliukhov et al., 1995 ; Romanenko et al., 1996 ; Tronko et al., 1995). La diffrence entre lge biologique et celui du calendrier, calcule par les marqueurs du vieillissement chez 306 liquidateurs, est de 5 11 ans (Poliukhov et al., 1995 ; cit de Uchakov et al., 1997, p.197). 8. Symptmes du vieillissement prcoce des liquidateurs (Antipova et al., 1997 ; Javoronkova et al., 2002 ; Kholodova, Zoubovsky, 2002 ; Zoubovsky, Malova, 2002 ; Vartanian et al., 2002 ; Krassilenko, Eler Aiad, 2002 ; Stpanenko, 2003 ; Khartchenko et al., 1998, 2004 ; Droujinina, 2004 ; Oradovskaya, 2006) : poly morbidit snile un ge qui ne correspond pas lge normal de vieillissement (10,6 maladies diagnostiques chez un liquidateur cinquantenaire dpassent la norme dge dun facteur 2,4) ; altrations dgnratives dystrophiques de type snile dans diffrents organes et tissus (ostoporose, cholcystite chronique, cholcystopancratite, dystrophie du foie etc.) ; vieillissement acclr des vaisseaux sanguins, y compris ceux du cerveau (encphalopathie snile lge de 40 ans environ) ; altrations du fond de l'oeil : focosclrose ; angiodystrophie de la rtine, cataractes sniles prcoces, presbyties prcoces ; caractre snile des altrations des fonctions psychiques suprieures ; diabte sucr snile du 2me type chez des liquidateurs gs de moins de 30 ans. 27

[] 10. une des causes apparentes du vieillissement prcoce est reprsente par la dcouverte pratiquement chez tous les liquidateurs des altrations du systme circulatoire, qui portent lartriosclrose (Tlepchoukov et al., 1998), ainsi que les altrations des tissus pithliaux (y compris lpithlium de lintestin). *** Le vieillissement radiologique provoqu par la catastrophe de Tchernobyl a dj touch des centaines de milliers de personnes et touchera des millions dans le futur.

Chapitre 6. MORBIDIT NON CANCREUSE (pp.70-177)

Habituellement, quand on mentionne les consquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la sant des personnes, on pense lapparition des maladies cancreuses. Cependant, quelle que soit leur importance, les maladies cancreuses sont loin dpuiser les consquences mdicales de la Catastrophe. Sans prtendre de faire une revue complte du matriel accumul sur les maladies non cancreuses, nous citerons des exemples, qui montrent les dimensions et la varit des altrations ngatives des diffrents organes et systmes.
(Hormis quelques paragraphes significatifs, choisis arbitrairement, la traduction se limite ici donner la liste des maladies cites pour les 3 pays dans les 107 pages de ce chapitre,)

6.1 Maladies des systmes circulatoire et lymphatique Les maladies des systmes circulatoire et lymphatique sont lune des consquences les plus rpandues de la contamination radiologique de Tchernobyl chez les enfants et les adultes. Les maladies des organes circulatoires sont lune des causes principales dinvalidit et de la mort des liquidateurs.
6.1.1. Maladies du sang et des organes hmatopotiques (p.70) 6.1.1.1. Blarus [1. 14.] 6.1.1.2. Ukraine [1. 8] 6.1.1.3. Russie [1. 11.] 6.1.2. Maladies des organes du systme circulatoire (p.75) 6.1.2.1. Blarus [1. 10] 6.1.2.2. Ukraine [1. 5.] 6.1.2.3. Russie [1. 14.] 6.1.2.4. Autres pays Moldavie

[] Bien que le tableau de lensemble de la morbidit des systmes circulatoire et hmatopotique soit encore loin dtre complet, il devient clair que lune des causes communes de laltration du fonctionnement des vaisseaux est latteinte de lendothlium couche de cellules qui tapisse lintrieur des parois du cur et des vaisseaux. 6.2 Altrations gntiques (p.81) [] Vingt ans aprs la catastrophe, une grande quantit de donnes est apparue sur les atteintes gntiques, lies lirradiation supplmentaire de Tchernobyl. Dans cette partie nous ne citons pas seulement les donnes sur les mutations de diffrents types apparues suite la Catastrophe (6.2.1.), mais aussi celles sur les malformations congnitales induites gntiquement (6.2.3.) ainsi que sur la sant des enfants de parents irradis (6.2.4.)
6.2.1. Altrations de la frquence des mutations 6.2.1.1. Mutations chromosomiques

28

6.2.1.1.1. Blarus [1. 5.] 6.2.1.1.2. Ukraine [1. 13.] 6.2.1.1.3. Russie [1. 20.] 6.2.1.1.4. Autres pays - Yougoslavie, Autriche, Allemagne, Norvge 6.2.1.2. Mutations gnomiques 6.2.1.2.1. Trisomie-21 (mongolisme) Blarus, Allemagne, Sude, Grande Bretagne. 6.2.1.2.2. Trisomie-13 (syndrome Patau) et autres mutations gnomiques 6.2.2. Polymorphisme gntique des protines 6.2.3. Altrations dans lADN satellitaire 6.2.4. Malformations congnitales induites gntiquement 6.2.5. Enfants de parents irradis [1. 13.]

*** Puisquon sait qu la deuxime et la troisime gnration, chez les enfants de parents qui ont subi les effets des explosions nuclaires au Japon en 1945, la frquence des maladies des organes hmatopotiques est 10,5 fois plus leve, celle des maladies du foie 10 fois et celle du systme respiratoire 3,3 fois plus leve que celle du groupe contrle (Furitsu et al., 1992), on peut penser que les problmes de sant des descendants des liquidateurs vont galement continuer pendant les gnrations futures.
6.2.6. Les aberrations chromosomiques sont des indicateurs de ltat de sant [1. 12.] [] Ces corrlations montrent que laugmentation gnrale du niveau des altrations

chromosomiques dans les territoires contamins constitue un indice objectif dun risque gntique lev, de mme que du risque de dveloppement de beaucoup dautres maladies.
6.2.7. Conclusion (p.100-101)

[] Le perfectionnement des mthodes scientifiques rendra possible un recensement plus complet de ces mutations gntiques. Toutefois on peut dire dj, quen apparaissant ds les premiers jours qui ont suivi lirradiation et en augmentant le risque dapparition de diffrentes maladies, la modification des structures gntiques fut la premire manifestation dangereuse de la catastrophe de Tchernobyl,. Mme si lirradiation de Tchernobyl ne subsistait que peu de temps (comme Hiroshima et Nagasaki), ses consquences se feraient sentir suivant les lois de la gntique statistique pendant au moins une srie de gnrations successives partir de linstant de la Catastrophe (Chevtchenko, 2002). Lirradiation de Tchernobyl est gntiquement plus dangereuse que celle de Hiroshima et Nagasaki, tant parce que la quantit des radionuclides rejets par la Catastrophe dans la biosphre est des milliers de fois suprieure, qu cause de la composition des radionuclides. Elle a frapp et frappera les habitants dans des territoires immenses pendant des sicles, en ajoutant de nouvelles atteintes gntiques celles dj reues. Les consquences gntiques de la catastrophe de Tchernobyl toucheront des centaines de millions de personnes, parmi lesquelles : celles qui ont subi le premier choc radiologique par les radionuclides de courte priode dans le monde entier, en 1986 (cf. ch.1) ; celles qui vivent, et vivront pendant pas moins de 300 ans, dans les territoires contamins par le strontium-90 et le csium-137, jusqu ce que leur niveau ne baisse jusqu celui du fond naturel ; celles qui vivront dans les territoires contamins par le plutonium et lamricium pendant des milliers dannes ; les enfants des gniteurs irradis pendant sept gnrations (mme sils vivront dans des territoires propres).
6.3. Maladies des organes du systme endocrinien

29

La glande thyrode concentre jusqu 40% de la quantit totale des radionuclides diode chez les adultes et jusqu 70% chez les enfants (Iline et al.1989, Dedov et al. 1993). Lhypophyse aussi concentre considrablement (de 5 12 fois) les radionuclides diode incorpors dans lorganisme (Zubovsky, Tararukhina, 1991). Cest la raison de lhyper contamination de ces deux glandes endocriniennes trs importantes pendant la premire priode iode de la Catastrophe : pendant les quelques semaines initiales. Du fait que tous les autres organes de la scrtion interne (glandes parathyrodiennes, piphyse, pancras et glandes surrnales) sont troitement lis dans lquilibre hormonal, la contamination radiologique de Tchernobyl a influ sur le fonctionnement de tous les organes du systme endocrinien. Ainsi, la synthse de lhormone surrnal cortisone et de lhormone testiculaire testostrone tait corrle chez les femmes gestantes avec le niveau de lirradiation interne (Duda, Kharkvitch, 1996). Le niveau de la cortisone dans le sang des enfants tait significativement abaiss dans les territoires contamins (Petrenko et al., 1993). La corrlation entre les coefficients immunitaires et la contamination radiologique du territoire est manifeste chez les enfants et les adolescents atteints dune thyrodite Hashimoto auto-immune (Kutchinskaya et al., 2001). Les exemples semblables sont nombreux. Il est vident que linfluence de lirradiation de Tchernobyl agit dangereusement sur les organes du systme endocrinien, mais quelle est la dimension de cette action ? Lensemble des exemples prsents dans ce chapitre rpond cette question. A cet effet, aprs la revue des matriaux qui concernent les maladies des organes du systme endocrinien (6.3.1) nous examinerons le problme central de la morbidit endocrinienne lie la catastrophe de Tchernobyl : les altrations du fonctionnement de la glande thyrode (6.3.2).
6.3.1 Revue des matriaux concernant les maladies du systme endocrinien

Les maladies du systme endocrinien sont parmi les plus rpandues dans tous les territoires, qui ont subi les retombes radioactives de TchernobyL (Baleva et al., 1996 et nombreux autres). Dans les territoires contamins par la radioactivit les ftus ont lactivit adrnalosympathique diminue de 50% avant leur naissance et la corticale de 36%, en comparaison avec les donnes normatives. Le systme hypophyso-thyrodien fonctionne en rgime de dysthyrodie, et ds la fin de la premire semaine de vie et le dbut de la deuxime, chez 28% des nouveaux-ns examins se dclare une hypothyrodie transitoire (Kulakov et al., 1997).
6.3.1.1. Blarus [1. 16.] 6.3.1.2. Ukraine [1. 09.] 6.3.1.3. Russie [1. 13.]
O. Ulvitch. Le filles de Tchernobyl se transforment en garons . Hebdomadaire Versia (Moscou, N 22-28 fvrier 2000, p. 14. 7,

En t 1998, le docteur Vvedensky a visit avec un groupe de collgues le sanatorium de lentreprise Khimvolokno , 100 km de Gomel. Depuis laccident de Tchernobyl, les enfants des territoires les plus contamins passent chaque anne des priodes de convalescence dans ce sanatorium Les mdecins ont slectionn 300 fillettes nes en 1986-1990 Aprs un an et demi dobservations, les mdecins on obtenu des rsultats stupfiants. Les examens anthropomtriques : mesures de la hauteur, du poids, du volume du thorax, des hanches et des extrmits ont rvl que tous les indices quantitatifs chez les filles de la zone de Tchernobyl sont infrieurs la norme. Cependant la largeur des paules des filles tait suprieure la norme. On notait que leurs, jambes, paules et avant bras taient intensment poilus. Plus tard, les scientifiques se sont heurts des pathologies plus srieuses. Gnralement, le cycle menstruel commence chez les filles lge de 12-13 ans. Pas une des 300 filles navait les menstruations. Les donnes chographiques ont montr de mme que leurs organes internes utrus, ovaires taient insuffisamment dvelopps. Les rsultats de nos examens pouvaient tre le fait dun hasard exceptionnel, - pense le docteur Vvedensky, - cependant parmi ces trois cents filles

30

il y en avait une qui manquait totalement dorganes gnitaux internes Pour le moment, nous navons pas le droit den tirer des conclusions scientifiques quelconques. Si nous avions trouv ne serait-ce que trois filles sur 10.000 examines avec des malformations congnitales analogues, alors nous pourrions dire que nous sommes en prsence dune terrible catastrophe physiologique. Mais les mdecins nont pas dargent pour des recherches plus tendues et approfondies. Le groupe de Vvedensky a conclu que la cause des altrations rsidait dans un dsquilibre hormonal. Sous laction de la radioactivit lorganisme des jeunes filles produit une norme quantit de lhormone testostrone. Cest une hormone masculine. Elle est prsente dans lorganisme de chaque femme, mais quand il y en a trop, la femme peut perdre les caractristiques fminines

6.3.2. Altrations du fonctionnement de la glande thyrodienne 6.3.2.1. Blarus [1. 15] 6.3.2.2. Ukraine [1. 12] 6.3.2.3. Russie [1. 6] 6.3.2.4. Autres pays Pologne 6.3.3. Conclusion

Les donnes prsentes dans cette partie ne donnent pas encore un tableau complet des maladies lies aux altrations hormonales. Une des causes principales est due au fait quune grande partie de ces altrations nest pas enregistre par la statistique mdicale actuelle. [] Rappelons que pour un cas de cancer de la glande thyrode nous avons prs de mille cas dautres maladies de cet organe. Aussi pouvons-nous, affirmer que les maladies du systme endocrinien, provoques par Tchernobyl, devront toucher des millions de personnes. Selon les estimations des experts, seulement au Blarus prs de 1 500 000 de personnes sont risque de maladie de la glande thyrode (Gofman, 1994 a ; Lipik, 2004). 6.4. Altrations de limmunit et du systme lymphode Lirradiation supplmentaire affecte limmunit : le systme naturel de protection de lorganisme contre linfection et la majeure partie des maladies. Ceci est un autre rsultat important des nombreuses recherches effectues au cours des dernires annes en Ukraine, au Blarus et en Russie. Sous leffet chronique de lirradiation ionisante supplmentaire, mme de faible intensit, provoque par les retombes radioactives de Tchernobyl, des altrations apparaissent dans les organes faisant partie du systme lymphode de lorganisme : moelle des os, thymus, rate, nuds lymphatiques. Il en rsulte une modification de la quantit et de lactivit des diffrents groupes de lymphocytes du sang et, par suite, une insuffisante production des anticorps (immunoglobulines de diffrentes classes), des cellules hmatopotiques, des thrombocytes. Laltration du systme immunitaire gnral a pour rsultat la dficience immunitaire et, comme consquence, laugmentation de la frquence et de la gravit des maladies et des infections aigus et chroniques, observes en grand nombre dans les territoires de Tchernobyl (Bortkevtich et al., 1996 ; Lenskaya et al., 1999 et nombreux autres). Laffaiblissement de limmunit dans les territoires contamins par la radioactivit est appel parfois le SIDA de Tchernobyl . Lexamen de prs de 150 publications scientifiques porte la conclusion que leffondrement de la fonction hormonale du thymus joue le rle principal dans le dveloppement de la pathologie du systme immunitaire irradi (Savina, Khoptynskaya, 1995). Dans cette partie nous prsentons seulement des exemples de laction de la contamination de Tchernobyl sur le systme immunitaire, ce qui permet toutefois de montrer les dimensions de latteinte la sant d'origine radiognique.
6.4.1. Blarus [1. 22.] 6.4.2. Ukraine [1. 10.] 6.4.3. Russie [1. 13.]

31

*** Bien que fragmentaires, les donnes prsentes dans cette partie sur laction des retombes radioactives de Tchernobyl sur les caractristiques du systme immunitaire montrent lnorme dimension de cette action. Selon toute apparence, les atteintes limmunit provoques par les retombes radioactives de Tchernobyl intressent dune manire ou dune autre toutes les personnes qui ont subi lirradiation supplmentaire sans exception. 6.5. Maladies des organes respiratoires Laugmentation des maladies des organes respiratoires dans les territoires de Tchernobyl est observe partout. Les maladies des organes respiratoires (cavit nasale, pharynx, trache, bronches, poumons) constituent lune des premires consquences visibles de lirradiation ionisante, - des hmorragies nasales et irritations de la gorge aux cancers des poumons. Les particules de la poussire de Tchernobyl (radionuclides combins avec des particules de ciment, du sol etc.) demeurent pendant longtemps dans le tissu pulmonaire cause de la mauvaise solubilit des oxydes duranium. Pendant les premiers jours aprs la catastrophe, les maladies des voies respiratoires suprieures (cavit buccale, pharynx, trache) chez les adultes taient lies essentiellement laction des radionuclides sous forme gazeuse et darosols. Pendant la premire priode aprs la Catastrophe, liode-131, le rubidium-106 et le crium144 avaient la plus forte action sur le systme respiratoire (IAEA 1992 ; Tchoutchaline et al., 1998 ; Koutkov et al., 1993 ; Terechtchenko et al., 2004). Plus tard, les maladies des organes respiratoires taient dtermines par les particules chaudes pntres dans lorganisme, par lirradiation externe, et se manifestaient aussi suite aux altrations des systmes immunitaire et hormonal. Les particules chaudes les plus petites de la grandeur de 5 microns pntrent facilement dans les rgions les plus loignes des poumons, les plus grandes sont retenues dans les voies respiratoires suprieures (Khruchch et al., 1988 ; Malachanko & Goluenko 1990 ; Ivanov et al., 1990 ; IAEA 1994). La frquence des maladies broncho-pulmonaires chroniques est en rapide augmentation dans les territoires atteints et parmi les liquidateurs (Kogan, 1998 ; Provotorov, Romachov, 1977 ; Trakhtenberg, Thissov, 2001 ; Yakouchine, Smirnova, 2002 ; Tslovalnikova, Balachov, Efremov, t2003 et al.). Chez les liquidateurs, dont lobservation de la sant tait effectue plus scrupuleusement, on notait une altration de la rgularit respiratoire, conditionne par lamoindrissement fonctionnel de llasticit des poumons (Kouznetsova, 2004). La poussire de Tchernobyl se rvle chez les liquidateurs au bout de nombreuses annes dans les bronches, dans les bronchioles et les alvoles, et cause un syndrome dinflammation aigu des voies respiratoires suprieures par inhalation , qui se manifeste sous la forme dune combinaison entre rhinite, irritation du larynx, toux sche, difficult de respiration (Tchoutchaline et al., 1993 ; Koutkov, 1998 ; Romanova, 1998 ; Tchikina et al., 2001 et al).
6.5.1. Blarus [1. 8.]

1. Les maladies respiratoires aigus sont deux fois plus frquentes chez les enfants ns de mres qui taient gestantes au moment de laccident (Nesrerenko, 1996). []
6.5.2. Ukraine [1. 9.] 6.5.3. Russie [1. 8.]

***
[]

Chez les descendants (non irradis directement) des survivants atomiss de Hiroshima Nagasaki (hibakusha), quelques dcennies aprs les bombardements les maladies du systme 32

respiratoire se rencontraient avec une frquence plusieurs fois suprieure aux groupes de contrle (Furitsu et al., 1992). Si cette augmentation de la morbidit est observe suite une seule brve irradiation, on peut tre certain que lirradiation de Tchernobyl provoquera une morbidit leve du systme respiratoire pendant plusieurs gnrations. 6.6. Maladies des organes du systme uro-gnital et atteintes la reproduction
6.6.1 Blarus [1. 12.] []
le mdecin se souvient : Dans un village nous avons dcouvert douze vieilles femmes lactantes*. Des femmes de 70 ans avaient du lait dans les seins, comme les accouches. Les spcialistes peuvent discuter du nouvel effet radiologique faibles doses, mais limagination humaine commune est dans l impasse .
Svetlana Alexievitch La supplication (Literatournaa Gazta, 24.04.1996).

*galactorrhe, syndrome dhyperprolactinmie, scrtion du lait en labsence de gestation. Une des manifestations de laltration de la fonction de la glande thyrode. 6.6.2. Ukraine [1. 18.] 6.6.3. Russie [1. 10.] 6.6.4. Autres pays Armnie, Tchquie.

6.7. Maladies du systme osseux

6.7.1. Blarus [1. 3.] 6.7.2. Ukraine [1. 7.] 6.7.3. Russie [1. 12.]

6.8. Maladies des organes du systme nerveux et des organes des sens Avant la catastrophe de Tchernobyl le systme nerveux tait considr comme le plus rsistant laction de lirradiation ionisante (Gouskova, Basogolov, 1971). Vingt ans aprs la Catastrophe on peut dire que cette ide sest rvle exacte seulement pour les doses leves dirradiation : chez les habitants, soumis une faible irradiation chronique, comme chez les liquidateurs (irradis pendant un temps relativement court), les maladies du systme nerveux sont devenues habituelles.
6.8.1. Maladies des organes du systme nerveux

Certaines rgions du systme nerveux central sont particulirement rceptives lagression radiologique (revue cf. Loganovsky, 1999). Vingt ans aprs la Catastrophe beaucoup de donnes se sont accumules montrant que lirradiation ionisante de niveau relativement faible conduit non seulement des altrations stochastiques, mais galement des altrations dterministes des systmes nerveux central et vgtatif : des encphalopathies dues aux radiations.
6.8.1.1. Blarus [1. 7.] 6.8.1.2. Ukraine [1. 13.] 6.8.1.3. Russie [1. 25.] []

4. Chez les tudiants de 16-17 ans des territoires contamins on a dcouvert une diminution de ltendue de la mmoire court terme et une dtrioration de la fonction dattention, dont la manifestation a t corrle avec limportance de la contamination radioactive (Ouchakov et al., 1997). [] 6. On voit apparatre de plus en plus dobservations du phnomne de dbilit mentale de Tchernobyl (dtrioration de la mmoire, automatisme de lcriture, apparition de convulsions, douleurs de tte pulsatiles) provoque par la destruction des cellules de lencphale chez les adultes (Sokolovskaya, 1997). [] 33

9. En 1995, le niveau de la morbidit du systme nerveux et des organes des sens chez les liquidateurs tait suprieur la moyenne du pays dun facteur 6,4 ( Scurit cologique de Russie d. 4, Moscou pp. 211-225, avril 2002). [] 20. Les plaintes typiques des liquidateurs sont les fortes douleurs de tte, que les analgsiques ne diminuent pas, diminution de la mmoire des vnements du jour, faiblesse gnrale, fatigue, diminution de la capacit de travail, transpiration, battements du cur, douleurs aux os et aux articulations, qui empchent de dormir la nuit, accs de douleurs avec pertes de conscience, accs darythmies cardiaques avec frissons ou fbrilit, troubles de la vue, insomnie, engourdissement des bras et des pieds (Sokolova, 2000 ; Kholodova, 2006). [] 25. La gravit des pathologies neurologiques chez les liquidateurs est corrle avec les altrations de la circulation sanguine dans diffrentes parties du cortex, de la matire blanche et des formations profondes de lencphale (Kholodova, 2006). *** Les nombreuses donnes sur les maladies du systme nerveux dans les territoires contamins ainsi que chez les liquidateurs montrent que les ides prcdentes sur la stabilit du systme nerveux soumis lagression radiologique savrent errones. Linfluence des radiations, mme de niveau relativement faible (par rapport aux valuations prcdentes de la scurit radiologique), linstar de celle qui existe dans les territoires contamins, conduit de profondes altrations systmiques du systme nerveux central. Chez de nombreux habitants des territoires contamins, en particulier parmi les irradis in utero, mais aussi chez les liquidateurs, certaines fonctions du systme nerveux sont altres : particularits de la perception, mmoire de courte dure, attention, pense opratoire, sommeil. Cela est corrl avec des altrations de lactivit des parties profondes de lencphale : diencphale, parties rtro frontales, temporales, sincipitales et occipitales des lobes du cerveau. Lagression radiologique altre dans une certaine mesure aussi lactivit du systme nerveux vgtatif. Il reste ajouter que le retard mental est not chez 45% des enfants ns de mres qui ont survcu un bombardement atomique (Boulanova, 1996).
6.8.2. Maladies des organes des sens 6.8.2.1. Blarus [1. -11.] []

5. Il y a une corrlation directe entre le niveau du csium-137 incorpor et la frquence des cataractes chez les enfants du district de Vtka de la rgion de Gomel (Bandajevsky, 1999).
6.8.2.2. Ukraine [1. 6.] 6.8.2.3. Russie [1. 3.] 6.8.2.4. Autres pays Norvge.

***
[]

Ce nest quaprs lan 2000 que la mdecine officielle a commenc reconnatre que laugmentation des cas de cataracte partout dans les territoires de Tchernobyl, parmi les vacus et les liquidateurs sont dorigine radiologique. Il a fallu attendre 10 ans ( !) aprs que les mdecins aient commenc donner lalarme ce sujet. 6.9. Maladies du systme digestif et des organes internes
6.9.1. Blarus [1. 12.] 6.9.2. Ukraine [1. 15.] 6.9.3. Russie [1. 17.]

34

6.10. Maladies de la peau

6.10.1. Blarus [1. 5.] 6.10.2. Ukraine [1.] 6.10.3. Russie [1. 7.]

6.11. Infections et invasions tant donn que la radioactivit ionisante est un puissant facteur mutagne, le nuage des radionuclides du bloc explos N4 de la centrale atomique de Tchernobyl, qui a recouvert tout lhmisphre Nord de la plante dun mlange de diffrents radionuclides (cf. chap. 3 et 4), ne pouvait pas ne pas modifier les entrobiocnoses en activant un processus de cration de nouvelles formes de microorganismes, dont certains sont pathognes. Cest ce qui sest pass effectivement. En tmoignent les donnes sur laugmentation du nombre et de la gravit des toxicoses intestinales, gastroentrites, dysbactrioses, septicmies, hpatites virales, virus respiratoires dans les territoires contamins par les retombes de Tchernobyl (Batian, Kojarskaya,1003 ; Kapitonova, Krivitskaya, 1994 ; Nesrerenko et al., 1993 ; Boussoute et al., 2000).
6.11.1. Blarus [1. 16.] 6.11.2. Ukraine [1. 2.] 6.11.3. Russie [1. 11.]

*** Il nest pas exclu que les faits exposs ci-dessus sur la propagation plus large des affections infectieuses et parasitaires dans les territoires contamins et parmi les liquidateurs ne soient que le reflet dun processus insuffisamment tudi et extrmement dangereux de la diffusion de formes radio induites dinfections virulentes dangereuses. Linfluence radiologique, qui neutralise certaines affections infectieuses, provoque la diffusion dautres maladies, en agissant aussi bien sur les agents pathognes directement, quen dtriorant la rsistance antimicrobienne et antivirale de lorganisme suite laffaiblissement du systme immunitaire. Linstabilit gntique observe dans les territoires de Tchernobyl peut favoriser une sensibilit plus leve de lorganisme aux infections virales et dautres types (Vorobtsova et al., 1995). 6.12. Malformations congnitales Les malformations congnitales (MC) et les anomalies hrditaires moins importantes prennent naissance en tant qualtrations pendant le dveloppement embryonnaire et peuvent tre soit gntiquement provoques (rsultant de quelque mutation, comme par exemple, le syndrome de Down), soit tratognes provoques par quelque influence externe au cours du dveloppement embryonnaire (habituellement la 16me semaine de grossesse). Dans la partie 6.2.4 Malformations induites gntiquement nous avons examin certaines MC ayant une claire origine gntique. Dans cette partie nous examinons les donnes de toutes les autres MC et anomalies de dveloppement.
6.12.1. Blarus [1. 15.] 6.12.2. Ukraine [1. - 12.] 6.12.3. Russie [1. 7.] 6.12.4. Autres pays - Moldavie, Gorgie.

6.13. Autres maladies

Chapitre 7. AFFECTIONS CANCREUSES (pp. 178 207)

Les affections cancreuses (tumeurs malignes, cancers) constituent une des consquences les plus typiques de lirradiation ionisante. Du moment de lirradiation celui 35

de lapparition de tumeurs malignes quelle provoque, passe une priode de latence. Daprs les donnes obtenues des tudes des victimes du bombardement atomique de Hiroshima et Nagasaki, les cancers provoqus par lirradiation apparaissent en rgle gnrale de la faon suivante : - leucmie (cancer du sang) au bout de 5 ans ; - cancer de la thyrode au bout de 10 ans ; - cancer du sein et des poumons au bout de 20 ans ; - cancer de lestomac, de la peau et du rectum au bout de 30 ans. Dans le cas de lirradiation de Tchernobyl ce tableau est rendu plus complexe du fait que les personnes vivant dans les territoires contamins subissent une irradiation supplmentaire constamment renouvele, et tant que cette irradiation aura lieu, la morbidit totale augmentera sans cesse.
R.Geil : une probabilit quelconque de lapparition des maladies cancreuses suite laccident de Tchernobyl est extrmemnt faible Il est mme possible quil ny aura pas de cas du tout, ou le nombre sera tel que nous ne pourrons pas le dterminer Jespre quil ny aura pas de cas supplmentaires daffections cancreuses. L. A. Bouldakov : Il y a la morbidit cause par le bruit de fond (rayonnement naturel), et il ne doit y avoir aucun cas supplmentaire . Colloque du prof. R. Geil de lUniversit de la Californie avec le vice-directeur de lInstitut de biophysique du ministre de la Sant de lURSS, prof. L. A. Bouldakov, peu de mois aprs la catastrophe de Tchernobyl

(cit. de Diatchenko et al., 1996 pp.716-717) Pour apprcier les donnes prsentes ici il faut tenir compte du fait que la qualit des statistiques oncologiques russe et ukrainienne est basse, elle ne correspond pas aux standards internationaux. Dans lensemble, ces donnes prsentent une valuation minimise des affections cancreuses rencontres. [] Dans cette partie nous prsentons successivement les donnes de la morbidit cancreuse gnrale, du cancer de la glande thyrode, de la leucmie, et ensuite de tous les autres noplasmes malins observs dans les territoires touchs par les retombes de Tchernobyl. Il faut rappeler que les donnes prsentes dans cette partie, comme dans les autres, ne reprsentent pas une revue exhaustive, mais seulement des exemples, qui tmoignent de la dimension de lensemble du problme qui, dans le cas prsent, est celui de lapparition de tumeurs malignes sous leffet des radionuclides rpandus lors de la catastrophe de Tchernobyl. 7.1. Augmentation de la morbidit cancreuse gnrale Il existe deux voies pour dterminer la dimension de la morbidit cancreuse cause par la catastrophe de Tchernobyl : sur la base du calcul des doses reues (en utilisant les coefficients de risque correspondants), et en comparant directement les niveaux de morbidit cancreuse des habitants des territoires contamins.
7.1.1. Blarus [1. 8.]

1. Pendant la priode 1990-2000, la frquence de toutes les affections cancreuses a augment de 40% dans le pays. Laugmentation tait maximale dans la rgion de Gomel, la plus contamine par la radioactivit de Tchernobyl, et moindre dans les rgions moins contamines de Brest et de Moguilev (respectivement, 53%, 33%, 32% ; Okeanov et al., 2004).
[...] 7.1.2 Ukraine [1. 5.] 7.1.3. Russie [1. 5.]

36

7.2. Cancer de la thyrode Le problme du cancer de la thyrode attire particulirement lattention non seulement parce que la morbidit de ce cancer est pour le moment la plus considrable quantitativement parmi toutes les noplasies malignes causes par la catastrophe de Tchernobyl, mais aussi parce que la glande thyrode constitue un agent central du systme endocrino-hormonal, et son affection provoque des dizaines dautres maladies srieuses.
7.2.1. Nombre de malades 7.2.1.1. Blarus [1. 9.] 7.2.1.2 Ukraine [1. 7.] 7.2.1.2. Russie [1. 8.] 7.2.1.4. Autres pays [1. 4]

1. France. Le nombre total de malades du cancer de la thyrode pendant la priode 1986-2002 dans le Midi de la France slevait jusqu 1500 cas selon les mdias et les ONG.
+ Autriche, Tchquie, Grande Bretagne. 7.2.2. Combien et quand peut-on attendre de nouveaux cas de cancers de la thyrode ? (pp. 193-196)

*** Les caractristiques de la diffusion et de lapparition du cancer de la thyrode de Tchernobyl sont trs diffrentes des donnes, largement utilises comme rfrences, sur les consquences des bombardements atomiques de Hiroshima et Nagasaki. Le cancer de Tchernobyl : - apparat beaucoup plus tt (non aprs 10 ans, mais dj au bout de 3-4 ans aprs lirradiation) ; - il se dveloppe dans une forme beaucoup plus agressive ; - il ne touche pas seulement les enfants, mais des personnes adultes au moment de lirradiation. Il est erron de penser que ce cancer est facilement gurissable chirurgicalement. Bien que dans la majorit des cas il est curable par lopration, dans un tiers des cas environ le cancer continue se dvelopper aprs lintervention. En outre, dans tous les cas de la cure chirurgicale sans exception le malade reste invalide pour toute la vie, dpendant entirement des mdicaments. Enfin, il faut tenir compte du fait que le cancer de la thyrode nest que la pointe de liceberg des affections radio induites de cet organe (cf. partie 6.3.2.) pour chaque cas de cancer il y a des centaines de cas dautres maladies de la thyrode, qui altrent aussi son fonctionnement.

7.3. Cancer du sang leucmie

7.3.1. Blarus [1. 8.] 7.3.2. Ukraine [1. 8.] 7.3.3. Russie [1. 6.]

7.4. Autres cancers

7.4.1. Blarus [1. 11.] 7.4.2. Ukraine [1. 6.] 7.4.3. Russie [1. 7.]

CHAPITRE 8. MORTALIT
Pendant les 20 ans qui ont suivi la Catastrophe, pas une seule publication officielle (ni internationale, ni nationale) na fourni de donnes chiffres de la mortalit dans lensemble des territoires touchs par les retombes de Tchernobyl : elles ne contiennent les donnes de 37

laugmentation de la mortalit que dans des groupes particuliers de la population et pour certaines maladies (essentiellement cancreuses (cf. chap.7). A partir de 1986 en URSS, lesprance moyenne de vie a sensiblement baiss et la mortalit nonatale et celle des ges adultes a commenc visiblement augmenter. Il ny a pas de preuves dun lien direct de ces modifications avec la catastrophe de Tchernobyl, mais il ny a pas de preuves convaincantes de labsence de ce lien. Dans le mme temps, il y a un grand nombre de preuves de laugmentation de la mortalit prnatale, enfantine et gnrale, corrle avec la contamination de Tchernobyl. 8.1. Augmentation de la mortalit prnatale. [Avortements spontans, fausses couches, mort-ns]
8.1.1. Blarus [1. 2.] 8.1.2. Ukraine [1. 4.] 8.1.3. Russie [1. 4.] 8.1.4. Autres pays

*** Les avortements et les mort-ns en Ukraine cause de la contamination radioactive de Tchernobyl ont atteint le nombre de 50 000 (Lipik, 2004). Si on se base sur ce chiffre pour la partie europenne de la Russie et pour le Blarus, leur nombre ne doit pas tre infrieur cette grandeur, et on peut valuer 100 000 le nombre total des ftus morts prmaturment pendant le temps coul depuis la catastrophe dans ces trois pays. Si on considre que ces trois territoires ont reu prs de la moiti de tous les rejets radioactifs de Tchernobyl, on peut supposer quen dehors de ces territoires la dimension des morts prnatales doit galement se chiffrer 100 000. La grandeur totale de la mortalit prnatale provoque dans le monde par lirradiation de Tchernobyl, peut donc tre de lordre de 200 000 cas. 8.2. Augmentation de la mortalit prinatale, nonatale et infantile en gnral. Un effet tragique de la contamination de Tchernobyl est reprsent par laugmentation de toutes les catgories de mortalit infantile : prcoce nonatale (0-6 jours aprs la naissance) ; prinatale (avortements + 0-6 jours aprs la naissance) ; nonatale (0-27 jours) ; petite enfance (premire anne) ; infantile gnrale (0-14 ans). Il y a peu de donnes prcises sur la mortalit infantile pour le Blarus, lUkraine et la Russie, en premier lieu cause de la falsification traditionnelle de ces donnes (Lossoto, 2005) : afin de ne pas empirer les statistiques de la sant nationale, on a pris lhabitude dans le territoire de lex URSS denregistrer les nouveau-ns non le jour de la naissance, mais aprs 1-2 semaines (transfrant de cette faon la mortalit enfantine prcoce dans la catgorie des mort-ns).
8.2.1. Mortalit prinatale 8.2.1.1. Blarus [1.] 8.2.1.2. Ukraine [1. 2.] 8.2.1.3. Autres pays Allemagne, Pologne. 8.2.2. Mortalit nonatale 8.2.2.1. Ukraine 8.2.2.2. Russie 8.2.2.3. Autres pays Pologne. Angleterre, Galles.

*** Sur la base des donnes cites ci-dessus on peut supposer que la mortalit gnrale supplmentaire de la petite enfance, provoque par les retombes de Tchernobyl, doit

38

reprsenter en Europe plusieurs milliers de cas. Une dtermination plus prcise de cette grandeur constitue la tche de recherches spciale.
8.2.3. Mortalit infantile gnrale (0-14 ans) 8.2.3.1. Blarus [1.] 8.2.3.2. Ukraine [1. 3.] 8.2.3.3. Russie [1.]

*** Laugmentation de la mortalit infantile, provoque par la catastrophe de Tchernobyl, ne sera jamais dtermine avec prcision. Toutefois, en nous basant sur les donnes fragmentaires en notre possession dindices nettement levs de toutes les classes de mortalit infantile et de mort-ns dans les territoires les plus contamins, nous pouvons supposer quau Blarus, en Ukraine et en Russie la mortalit supplmentaire tchernobylienne doit tre value globalement en dizaines de milliers de personnes. 8.3. Mortalit des liquidateurs [1. 14.] Il nexiste pas de donnes suffisamment compltes de la mortalit des liquidateurs dUkraine, de Russie et du Blarus pour toute la priode postrieure la Catastrophe. Rappelons que les liquidateurs taient des personnes en bonne sant et essentiellement jeunes, parmi lesquels la mortalit tait au dpart beaucoup moindre que dans les groupes dge correspondants. [] 3. A partir de 1995, la mortalit parmi les liquidateurs devint plus leve que celle des groupes correspondants de lensemble de la population (Loi dUkraine 2006). [] 8. Selon les donnes de Union Tchernobyl sur 244 700 liquidateurs de Russie pas moins de 31 700 (env. 13%) sont morts en 2005. *** En gnralisant les donnes de la mortalit des liquidateurs, on peut affirmer qu partir de 1990 quatre ans aprs la Catastrophe, - la mortalit parmi eux a surpass la mortalit dans les groupes correspondants de la population. Selon toute vraisemblance, la mort de 14 000-15 000 environ des 112 000 - 125 000 liquidateurs dcds en 2005 (14-15% des 830 000) peut tre cause par lirradiation de Tchernobyl. 8.4. Augmentation de la mortalit gnrale La contamination de Tchernobyl a indniablement provoqu une mortalit gnrale plus leve de toute la population.
8.4.1. Blarus [1. 4.] 8.4.2. Ukraine [1. 3.] 8.4.3. Russie [1. 3.]

8.5. Calculs de la mortalit gnrale selon la grandeur du risque cancrigne Sur la base des diffrents coefficients de risque (apparition du cancer par unit dirradiation) diffrents auteurs estiment de manire diffrente la mortalit gnrale provoque par les cancers induits par la catastrophe de Tchernobyl.
Tableau 8.10

Estimation de la mortalit par cancer cause par le csium-134, csium-137 et iode-131 Nombre de morts Auteur Observation

39

90 ans Blarus, Ukraine, Russie 8 930 90 ans Blarus, Ukraine, Russie 9 335 Mousseau et al. 2005 Le monde, 95 ans (sans le cancer de la glande thyrode) 14 000 Nuclear Regulatory Comission, USA En tout dans le monde entier 17 400 Anspaugh et al. 1988 Le monde, 50 ans 28 000 Ministre de lnergie USA En 50 ans, dans le monde entier (Goldman, 198) 30 000 UNSCEAR (Bennett, 1996) En tout dans le monde entier 30 000-60 000 Fairley, Sumner (2006) En tout dans le monde entier 90 000 Imanaka (2002) En tout dans le monde entier 93 080 Malko (2007) Le monde entier en 70 ans 180 000 Malko (2007) Le monde entier en 70 ans. Toutes les causes 495 000 John Gofman (1994a, 1994b) En tout 899 310-1 786 657 Rosalie Bertell (2006) En tout. Tous les radionuclides. Le monde entier

4 000

AIEA-OMS, conf. de presse du Forum de Tchernobyl (2005) Forum de Tchernobyl (2005)

Lamplitude des valuations prsentes dans ce tableau est suprieure au facteur 100. Mme si on considre le fait que les calculs de J. Gofman et de R. Bertell tiennent compte, la diffrence des autres, de tout le temps de laction des radionuclides rejets, et quen plus les calculs de R. Bertell considrent aussi tous les radionuclides rejets (diffremment des autres, qui ne calculent que le csium et liode), lamplitude des valuations dpasse largement la marge dincertitude scientifique habituelle. Ceci constitue une autre confirmation (cf. ch. 3) du fait que les valuations du dommage la sant sur la base des coefficients de risque radiologique sont mthodologiquement errones. 8.6. Calculs de la mortalit gnrale par comparaison entre les territoires fortement et faiblement contamins

8.7. Quel est le nombre des victimes de Tchernobyl ? (voir CONCLUSION p. 51) En dclarant que le nombre total des victimes et de ceux qui mourront cause de la contamination radioactive de Tchernobyl au Blarus, en Ukraine et dans la partie europenne de la Russie sera, au cours de 90 ans partir du moment de la catastrophe, de 9000 personnes, le Forum de Tchernobyl (2005) a de nouveau attir lattention sur les calculs du nombre des victimes de Tchernobyl. Diffrentes prvisions principales du nombre total des morts et de ceux qui priront dans la succession des gnrations cause de la contamination radioactive de Tchernobyl sont prsentes dans le tableau 8.10. Elles sont toutes bases sur les calculs de la mortalit en utilisant diffrents coefficients de risque du dveloppement des cancers partir dun niveau dirradiation dtermin. Il est connu par ailleurs que la morbidit cancreuse na jamais occup la premire place du point de vue de limportance dans la structure de la mortalit gnrale. Cest la raison pour laquelle les donnes de Khoudolei et al. (2006), bases sur la prise en compte de toutes les causes de la mortalit gnrale acquirent une importance exceptionnelle. Cette approche la comparaison et lanalyse des coefficients de la mortalit relle dans les territoires contamins, - donne la possibilit de mettre fin aux controverses sur les grandeurs des coefficients de risque pour lvaluation de la mortalit. En se basant sur les donnes de Khoudolei et al. (2006) pour le Blarus, lUkraine et la Russie dEurope, il est possible de calculer de faon beaucoup plus prcise quavec 40

lutilisation des coefficients de risque pour un seul groupe de cas mortels (le cancer), limportance de la mortalit relle de Tchernobyl pour lEurope et pour le monde entier, pendant les 15 premires annes de la Catastrophe. 1. [] 2. [] 3. [] 4. [] En faisant la somme des calculs des points 1-4 nous voyons que la mortalit tchernobylienne supplmentaire, au cours des 15 premires annes aprs la Catastrophe, reprsente dans le monde entier : Blarus, Ukraine Russie dEurope 237 000 Le reste de lEurope ; contamine >1 Ci/km2 170 000 contamine de 0,1 1 Ci/km2 255 000 Asie, Afrique, Amrique du Nord 323 000 Le monde entier 985 000 personnes. [] 8.8. Conclusion [] Les calculs prsents ci-dessus montrent quaprs la Catastrophe des centaines de milliers de morts supplmentaires ont dj eu lieu parmi les centaines de millions de personnes, qui ont eu le malheur de se trouver dans les territoires contamins par les retombes radioactives de Tchernobyl. Le nombre des victimes de Tchernobyl crotra pendant plusieurs gnrations.

Conclusion de la IIe PARTIE

Traduction de Lisa Mouravieff

Malgr lnorme quantit de donnes sur la dgradation de la sant des populations vivant dans les territoires contamins par les retombes radioactives de Tchernobyl, le tableau est loin dtre complet et dfinitif. Pour obtenir le tableau complet des consquences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl il faut tout dabord : Elargir et non rduire (comme cest le cas ces dernires annes en Russie, Bilorussie et Ukraine) la recherche mdico-biologique et radiologique ; Reconstituer les doses individuelles en diffrenciant lapport des divers radionuclides, de lirradiation interne et externe ; Analyser le dtail des statistiques mdicales mensuelles (surtout celle des premires annes aprs la Catastrophe) de toutes les rgions administratives ayant reu des retombes radioactives de Tchernobyl (compares aux rgions voisines). La propagation et lintensit de quelques maladies prises sparment (voir ci-dessus ch. 48) ne donnent pas un tableau complet des changements qui surviennent dans la sant des gens vivant en territoires contamins. Nous prsentons ci-dessous le tableau gnralis de ltat de sant par annes 10 ans aprs la catastrophe dans la petite rgion de Louguina en Ukraine, 110 km au sud-ouest de la centrale de Tchernobyl dans la rgion administrative de Jitomir. Des rgions comme celle-ci se comptent par dizaines en Bilorussie, Ukraine et Russie. Mais peu nombreuses sont celles o les donnes sur la sant des gens ont t recueillies par les mmes personnes, avec le mme quipement mdical et en suivant les mmes protocoles avant et aprs la catastrophe (Godlevsky, Nasvit, 1999).

41

Changements survenus dans la sant de la population dune rgion administrative dans les 10 ans qui ont suivi la Catastrophe Rgion de Louguina (Ukraine). Nombre dhabitants en 1986 29276 habitants en 1996 22552 (dont 4227 enfants) La rgion compte 50 villages dont 22 ont t contamins en 1986 jusqu un niveau de 1-5 Ci/km2 et 26 moins de 1 Ci/km2.

Esprance de vie partir du moment o a t diagnostiqu un cancer du poumon ou de lestomac : 1984 -1985 : 38-62 mois ; 1995 -1996 : 2-7,2 mois ; Nombre de cas dune tuberculose sous forme active diagnostique pour la premire fois (% du nombre total de cas de tuberculose diagnostique pour la premire fois, sur 100 000) : 1985-1986 : 17,2 28,7 ; 1995 1996 : 41,7 50,0 ; Maladies des organes endocriniens (sur 1000 enfants) : 1985-1990 : 10 1994-1995 : 90-97 ; Cas de goitre (sur 1000 enfants) : Avant 1988 : aucun ; 1994-1995 : 12-13 ; Mortalit nonatale (au cours des 7 jours qui suivent la naissance, sur 1000) : 1984 -1987 : 25 75 ; 1995 -1996 : 330-340 ; Mortalit gnrale (sur 1000) : 1985 : 10,9 1991 : 15,5 ; Esprance de vie : 1984 -1985 : 75 ans ; 1990 1996 : 65 ans ;
[Fig.8.15 Nombre absolu de malformations congnitales chez les nouveaux-ns pour la priode 1983-1996]

Comme le montrent les donnes ci-dessus pour la rgion de Louguina, on observe une dtrioration gnrale de la sant des habitants des territoires, contamins par les retombes radioactives de Tchernobyl. Le nier, comme le font les auteurs du rapport du Forum de Tchernobyl (2005) sous le prtexte que la nature des changements de ce genre nest pas suffisamment claire, est scientifiquement faux et moralement inadmissible. 42

On observe dans les territoires contamins avec une frquence nettement plus grande quailleurs un grand nombre de maladies et de symptmes dont les statistiques ne tiennent aucun compte. Citons la lenteur anormale de laugmentation de la masse corporelle chez lenfant ; les convalescences qui sternisent aprs la maladie ; de frquentes fivres et autres. Tchernobyl a enrichi le vocabulaire mdical de la plante de nombreux termes nouveaux tels que : Syndrome de dystonie vgtovasculaire : trouble fonctionnel de la rgulation nerveuse du systme cardiovasculaire, accompagn de diverses manifestations cliniques surgissant sur fond de stress ; Syndrome des radionuclides incorpors vie longue : altration structurelle et fonctionnelle des systmes cardio-vasculaire, nerveux, endocrinien, reproducteur et autres, cause par laccumulation dans lorganisme de radionuclides des csium-137 et strontium-90 un taux suprieur 50 Bq par kg de poids du corps (Bandajevsky, 1999) ; Syndrome de laffection dinhalation aigu des voies respiratoires suprieures : alliance de rhinite, irritation de la gorge, toux sche, respiration difficile, dyspne deffort, causs par leffet des radionuclides, y compris des particules chaudes , inhals (Tchikina et al., 2001). Certains syndromes connus ont acquis aprs Tchernobyl une tonalit nouvelle tchernobylienne et une propension jamais vue jusque l. Citons parmi ceux-ci : Syndrome de fatigue chronique (Lloyd, 1984) : fatigue manifeste, trouble du sommeil, dpression et abattement priodique, fatigabilit sans raison, dfaillance de la mmoire, douleur musculaire diffuse, douleur dans les grosses articulations, frissons, sautes dhumeur frquentes, hypersensibilit des noeuds lymphatiques jugulaires, perte de poids effets causs par laltration des fonctions du systme immunitaire allie aux lsions de la rgion temporale limbique du cerveau ; Syndrome du mal radiologique prolong (Furitsu et al.1992), alliance de grande fatigue, vertiges, tremblement, douleur du dos et de la ceinture scapulaire, manifestations caractristiques des victimes de bombardements atomiques. Mentionnons parmi les syndromes qui attendent dtre mdicalement dcrits lirradiation in utero , le SIDA tchernobylien , le coeur tchernobylien et les membres tchernobiliens . Lapport de Tchernobyl la mortalit gnrale slve 3,5-3,75% dans les territoires avec une contamination de 1-5 Cu/km2 (voir ch.8) ; lapport de Tchernobyl la morbidit dans ces territoires est bien plus lev. Les maladies chroniques dtiologie diverse, mais lies dune manire ou dune autre la contamination radioactive, sont devenues un phnomne de masse non seulement parmi les liquidateurs mais parmi les habitants des rgions contamines. Les donnes scientifiques objectives sur les consquences sanitaires de la catastrophe de Tchernobyl ne cessent de se multiplier, ce qui ne permet pas dtre optimiste : la morbidit dans les territoires contamins continuera crotre si des programmes spciaux ne sont pas mis en oeuvre grande chelle. En tmoigne aussi bien labsence de corrlation des doses annuelles moyennes avec les doses cumules reues par la population depuis le jour de la Catastrophe, que lapport croissant des rgions faible densit de contamination la dose collective, laugmentation (et non la diminution comme on le supposait prcdemment) de la charge radioactive par irradiation interne, et la fin de la priode latente de 20 ans pour de nombreuses formes de cancer (de la peau, du sein, du poumon et autres). Le refrnement du systme immunitaire conduira immanquablement la propagation de nombreuses autres maladies. La destruction des structures du systme nerveux central va multiplier le nombre de 43

retards mentaux, ce qui risque de conduire une vritable dbilisation de la socit. Les consquences gntiques se laisseront observer pendant de nombreuses gnrations encore dans le fonds gntique de lhumanit. Si on se place sur le plan de la morale universelle, il est absolument inexplicable que lAIEA, lOMS et les fonctionnaires spcialistes du nuclaire mettent des lunettes roses et assurent la socit que la catastrophe de Tchernobyl a des effets dirait-on quasiment bnfiques. Cette position empche que puisse se mettre en oeuvre une politique responsable et efficace, capable de rduire au maximum les consquences de la Catastrophe pour la sant de lhomme.

IIIe PARTIE CONSQUENCESDE LA CATASTROPHE POUR LENVIRONNEMENT

Traduction de W. Tchertkoff

Le niveau de la contamination radioactive des territoires atmosphre, eaux, sol, dtermine les niveaux dirradiation de tout le vivant, directement et travers les chanes alimentaires. [] Il y a beaucoup de donnes sur linfluence de la radioactivit de Tchernobyl sur les cosystmes et sur les populations animales et vgtales et mme les microorganismes. Comme pour la sant des habitants, dont les donnes prsentes dans cet ouvrage ne sont pas exhaustives, de mme nous nexaminons dans cette partie que les tendances principales de linfluence de la Catastrophe sur la nature il sagit dune mosaque plus que dun tableau achev. La situation radiologique change jusqu ces derniers temps de faon imprvisible. Cest ainsi par exemple quon na pas prvu laccroissement des formes solubles du strontium, la dsintgration des particules du combustible accompagne dun deuxime rejet dune srie de radionuclides, lapparition de lamricium-241 hautement radioactif.

Chapitre 9. CONTAMINATION DE LATMOSPHRE, DES EAUX ET DES SOLS

[] 9.1. Contamination de latmosphre terrestre 9.2. Contamination des cosystmes deau [1. 8.] 9.3. Contamination du sol [1. 6.] *** Suite la migration verticale des radionuclides, ceux-ci seront assimils en quantits importantes par les vgtaux, dont les racines se trouvent dans les couches infrieures du sol. Capturs par les racines, les radionuclides qui se sont enfoncs dans le sol, se retrouvent une deuxime fois en surface (dans les parties superficielles des vgtaux), et entrent dans les chanes alimentaires. Cest lun des mcanismes observs ces dernires annes de laugmentation de la contamination interne de la population dans les territoires contamins. Le nombre des bactries du terroir diminue et la composition de leurs espces change dans les territoires contamins par la radioactivit. Toutes ces altrations de la faune bactrienne conduiront la diminution de la transformation microbienne des lments organiques et inorganiques, qui constitue lun des processus fondamentaux du tourbillon de la matire dans la nature.

44

Chapitre 10. INFLUENCE SUR LE MONDE VGTAL

10.1. Accumulation des radionuclides par les vgtaux et les champignons [1. 24.] 10.2. Radiomorphoses et tumeurs [1. 9.] 10.3. Altrations gntiques [1. 12.] 10.4. Autres altrations des vgtaux et des champignons [1. 5.] *** Latteinte radioactive a ressuscit des signes ataviques, caractristiques des formes ancestrales disparues depuis longtemps la radioactivit a comme rveill des gnes devenus muets depuis longtemps au cours de lvolution.

Chapitre 11. INFLUENCE SUR LE MONDE ANIMAL

La catastrophe de Tchernobyl a produit (et produira encore pendant longtemps) une influence varie sur ltat du monde vivant, commencer par les modifications du systme de la faune, jusqu laltration des particularits de la reproduction animale et latteinte lappareil gntique.
11.1. Incorporation des radionuclides [1. 10.] 11.2. Altrations de la reproduction [1. 13.] 11.3. Modifications gntiques [1. 17.] 11.4. Modifications dautres caractristiques biologiques [1. 11.]

Chapitre 12. INFLUENCE SUR LES MICROORGANISMES ET LES VIRUS [1. 5.] Conclusion de la IIIe PARTIE
Le tableau de la contamination radioactive de Tchernobyl des eaux et du sol se rvle dynamique non seulement cause des transformations physiques des radionuclides, mais aussi cause de la migration des radionuclides dans les cosystmes. Cette migration intense du strontium-90, du csium-137, du plutonium et de lamricium, qui rsulte des processus de laccumulation biologique, nous donnera des surprises encore pendant longtemps. Mme les donnes fragmentaires prsentes dans cette partie montrent que la catastrophe de Tchernobyl a produit et produira une influence multiforme sur le monde vgtal et animal. [ ] Srement, des processus de slection et de radio adaptation dexemplaires moins radiosensibles sont en cours dans les territoires contamins. Ils aboutiront au rsultat quau bout de nombreuses gnrations, les populations vivant dans les conditions de contamination chronique deviendront moins radiosensibles. Cette adaptation de la population sera accompagne de la disparition des gnotypes sensibles et de lappauvrissement du patrimoine gntique. [] Le matriel prsent dans cette partie montre quil est dangereux et imprvoyant de considrer la zone de Tchernobyl comme une rserve naturelle dans laquelle les vgtaux et les animaux vivent et se dveloppent en bonne forme. En ralit, il sagit dune poche micro volutive, qui transforme activement les patrimoines gntiques (avec des consquences 45

imprvisibles), mais dun autre ct cest un trou noir qui attire les gros animaux, qui sy garent insensibles au danger dune dgnrescence gntique. Pour une plus profonde comprhension des processus en cours dans la zone de Tchernobyl, les recherches biologiques ne doivent pas se rduire et sinterrompre (comme on le voit partout en Bilorussie, en Ukraine et en Russie), mais samplifier et sintensifier, ne serait-ce que pour viter une volution imprvue et dangereuse des vnements.

IVe PARTIE. LA RADIOPROTECTION TERRITOIRES CONTAMINES

DES

HABITANTS

DES

Traduction de Lisa Mouravieff

La consommation de produits alimentaires locaux fait que 90% de la dose radioactive accumule par la population est due au csium-137. Il est trs important de souligner que dans une famille dont tous les membres se nourrissent de la mme faon, les charges radioactives accumules par les enfants sont de 3 5 fois plus leves que celles acquises par les adultes. Le csium-137, de mme que le strontium 90, est soluble dans leau, ce qui lui permet de sintroduire aisment dans la chane alimentaire de lhomme. Compte tenu de la longueur de sa demi-vie (prs de 30 ans), les territoires contamins par le csium-137 resteront radiologiquement dangereux pendant encore prs de trois sicles. Pendant tout le temps que le csium-137 se trouve dans la couche vgtale du sol, tout ce qui y pousse - les produits agricoles comme les dons de la fort sera contamin. Selon nos valuations faites 20 ans aprs la Catastrophe, le csium 137 se trouvera encore pendant les 30-40 annes venir dans la couche vgtale et continuera contaminer activement les produits alimentaires locaux. Plus de 5 millions de personnes en Bilorussie, Ukraine et Russie vivent toujours dans les territoires contamins et ont besoin dtre protgs de la radioactivit.

Chapitre 13. SUIVI RADIOLOGIQUE DANS LES TERRITOIRES CONTAMINES

Quelles que soient les sommes alloues par lEtat aux besoins de la radioprotection des populations (par ex. prs de 300 millions de dollars ont t allous en 2006 aux grosses exploitations agricoles de Bilorussie pour y effectuer des mesures de protection agrochimiques permettant de diminuer sensiblement le taux de contamination des produits agricoles), aucun Etat nest en mesure de garantir lentire scurit radiologique des populations vivant sur des sols contamins et salimentant des produits de leurs lopins de terre individuels, de la fort environnante, des produits de la chasse et de la pche contamins par les radionuclides. Dans cette situation il est impossible de surestimer limportance du suivi radiologique des produits alimentaires locaux ni du fait dinformer les habitants du taux de contamination par les radionuclides des produits quils consomment : les habitants peuvent ainsi participer activement eux-mmes lorganisation et la mise en oeuvre de leur propre protection radiologique. Ces questions sont examines plus en dtails ci-dessous sur lexemple de la Bilorussie.

46

13.1. Suivi radiologique des produits alimentaires 1. Pour effectuer le suivi radiologique des produits alimentaires du secteur priv, la fin de 1993 lInstitut de radioprotection Belrad (Institut Belrad) avec le soutien de Komtchernobyl (Comit dEtat de Bilorussie charg des problmes dus Tchernobyl) a cr dans les territoires contamins 370 centres locaux de contrle radiologique des produits alimentaires (CLCR). 2. L'Institut Belrad possde ce jour une base de donnes de la contamination des produits alimentaires qui comporte plus de 340 000 mesures dont prs de 111 000 mesures d'chantillons de lait. 3. Selon les donnes de l'Institut Belrad jusqu' 15% du lait des conomies auxiliaires prives de trois rgions administratives sont contamins des taux suprieurs aux normes acceptables et jusqu' 80% des autres produits alimentaires et des produits de la fort dnotent des niveaux dangereux de contamination par le csium 137. (Annexe 4, tab.1). 4. En avril 1999 de nouvelles normes rpublicaines plus svres ont t tablies en Bilorussie pour les niveaux acceptables de teneur en radionuclides des produits alimentaires et de l'eau (RDU-99). Le tableau 13.1 prsente la dynamique de la part de produits dpassant la norme d'admissibilit radiologique d'une anne l'autre de 1993 2006.
Tableau 13.1 ]Dynamique de la part (%) des produits alimentaires des rgions de Gomel, Moguilev et Brest dont la teneur en csium-137 est suprieure aux normes admissibles au cours de la priode 19932006 (donnes de lInstitut Belrad ) Rgion
Gomel Moguilev Brest
1993 1994 1995
*

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

12,7 11,5 8,0 6,7 11,7 3,3 15,0 15,0 17,

11,1 10,2 13,9 11,5 13,9 16,2 13,3 19,3 20,5 14,1 15,4 4,6 4,1 4,2 6,2 4,4 4,8 4,7 4,2 6,5 15,2 16,0 12,8 15,1 16,1 19,4 18,1 17,8 21,0 17,3 11,0 15,0

13.2. Suivi de la concentration de radionuclides dans l'organisme humain

[1. 5.] []

3. On observe une forte corrlation entre le niveau de contamination des produits alimentaires locaux et la concentration de radionuclides incorpors chez les enfants (Fig.13.1 et fig. 13.2.) Le trac des lignes brises sur ces figures reflte le caractre saisonnier (dans les limites d'une anne) de la consommation d'aliments contamins par le csium 137 et, par consquent, de la concentration de ce radionuclide dans l'organisme des enfants. En rgle gnrale la consommation de produits fortement contamins comme les champignons, les baies, le gibier, augmente dans les 3e et 4e trimestre de l'anne, ce qui cause une augmentation de l'activit spcifique moyenne du csium 137 dans l'organisme des enfants. L'augmentation de la teneur en csium 137 pendant les mois d'hiver est cause par la consommation de champignons et de baies contamins conservs pour l'hiver ainsi que de lait contamin par les fourrages forte teneur en csium 137 stocks pour l'hiver. 4. Les mesures faites partir de 1995 aujourd'hui par l'Institut Belrad du degr de contamination de l'organisme de 300 000 enfants montrent que chez 70 90% des enfants vivant dans les territoires fortement contamins de Bilorussie, les taux d'accumulation du csium 137 sont suprieurs 15-20 Bq/kg (0,1 mSv/an). Dans de nombreux villages les taux

La moyenne des donnes de la rgion de Gomel peut tre minimise car les donnes de la contamination trs leve des produits alimentaires du district de Leltchitsy narrivent plus lInstitut Belrad depuis 1995 (24 CLCR ont t retirs de la gestion de lInstitut et confis la gestion de lInstitut de radiologie de Comtchernobyl).

47

d'accumulation de csium 137 dans le corps des enfants atteignent 200-400 Bq/kg, chez certains enfants des rgions de Gomel et de Brest ces taux s'lvent jusqu' 1500-2000 Bq/kg. 5. Des niveaux maxima d'accumulation de csium 137 ont t observs chez de nombreux enfants de la rgion de Narovlia (6700 7300 Bq/kg). Dans plusieurs villages de cette rgion de 10 33% des enfants ont des charges de dose suprieures 1 mSv/an.

*** Tous ceux qui vivent dans des territoires contamins par les retombes radioactives, dues la Catastrophe, sont exposs une irradiation chronique de faible dose. L'homme ne dispose pas d'organes de sens capables de capter le rayonnement ionisant. Sans appareils spciaux, il est donc impossible de dfinir le niveau dangereux de contamination de l'environnement, des produits alimentaires ou de l'eau. Voil pourquoi il est indispensable d'organiser dans tous les territoires contamins par la Catastrophe un suivi radiologique permanent des aliments et du taux de radionuclides incorpors par les habitants afin d'assurer aux populations un maximum de scurit radiologique et un minimum de risques de contamination. L'analyse des mesures faites au moyen des spectromtres de rayonnement humain (SRH) et du suivi radiologique des aliments de production locale dans certaines localits de Bilorussie permet d'affirmer qu'il existe une forte corrlation entre la contamination des aliments par csium 137 et le degr d'accumulation de radionuclides dans l'organisme des habitants (en premier lieu des enfants). Dans la IIe partie on trouve de nombreux exemples de la corrlation entre la densit de la contamination du territoire par les radionuclides et le niveau d'accumulation de radionuclides dans l'organisme. Les recherches ralises en Bilorussie et en Ukraine ont montr que pour des niveaux d'accumulation de csium 137 de 50 Bq/kg et plus (ce qui est typique des rgions contamines 37.555 kBq/m2), la morbidit de tous genres et la mortalit croissent et le nombre d'enfants en bonne sant diminue (Rsolution... 2006). Tout cela permet d'affirmer que si les habitants des territoires contamins par Tchernobyl sont malades, ce n'est pas cause de stress ni de radiophobie, comme veulent nous le faire croire les experts de l'AIEA et de l'OMS qui ont rdig le rapport du "Forum de Tchernobyl" (2005), mais bien cause de l'action chronique de faibles doses de rayonnement ionisant provenant en premier lieu de la consommation d'aliments contamins par des radionuclides. La pratique a dmontr que les systmes de suivi radiologique gouvernementaux actuels ne sont pas suffisants car ils ne fonctionnent que ponctuellement dans les territoires et ne concernent pas tout le monde. On comprend que les organes du pouvoir veuillent dpenser le moins possible mais cela ne contribue pas donner un tableau exhaustif et objectif de la contamination radioactive des localits, de leurs habitants et des aliments que ceux-ci consomment. Il est indispensable de mettre en place un systme de suivi indpendant qui sans se substituer au systme gouvernemental! assurerait le contrle radiologique des produits alimentaires partout, jusqu'aux plus petits villages, dans chaque famille, et un suivi de l'accumulation de radionuclides dans l'organisme de chacun des habitants de ces territoires.

Chapitre 14. EXPRIMENTATION DE LEMPLOI DENTROADSORBANTS POUR LLIMINATION

48

DES RADIONUCLIDES DE LORGANISME

Traduction de W. Tchertkoff

Une teneur leve des principaux aliments de production locale en csium-137 dans les territoires contamins (cf. ch.13) comporte le danger de laccumulation dune quantit dangereuse de radionuclides dans lorganisme humain, principalement chez les enfants. Cette accumulation des radionuclides constitue la cause principale de laggravation de la sant des enfants dans les territoires contamins (dont beaucoup dexemples sont prsents dans la IIe partie). Ici ce problme est examin sur la base de lexprience obtenue au Blarus. Comme cela a t montr par Y. I. Bandajevsky et al., partir de 50 Bq/kg daccumulation du csium137 dans lorganisme de lenfant des altrations pathologiques peuvent apparatre dans les systmes vitaux (cardio-vasculaire, nerveux, endocrinien, immunitaire), dans les reins, foie, yeux et autres organes, la production de limmunoglobuline est altre dans lorganisme. 14.1. Emploi des entroadsorbants base de pectine. [1. 12.] Les tudes scientifiques effectue dans le Centre de mdecine radiologique dUkraine (Porokhniak-Ganovskaya, 1998) et dans lInstitut de mdecine et dendocrinologie du ministre cde la Sant du Blarus (Gres et al., 1997), sont arrives la conclusion, que lintroduction plusieurs fois par an de produits vitamins base de pectine dans la ration alimentaire des habitants des rgions de Tchernobyl favorise une limination efficace des radionuclides incorpors du corps humain. [] 12. Lexprience dcennale de mesures complexes de protection pour la diminution du risque radiologique individuel chez les enfants dans les territoires contamins a montr : - que la prise par plus de 100 000 enfants de produits base de pectine (dans le cadre du contrle des niveaux daccumulation du csium-137 dans lorganisme de plus de 300 000 enfants), a favoris la diminution des niveaux daccumulation du csium-137 dans lorganisme des enfants dun facteur 3-5 dans les villages contamins par la radioactivit, o la prophylaxie base de pectine tait effectue 3-4 fois par an ; - que cela na pas provoqu dinquitude dans la population ni dapparition de radiophobie, mais a provoqu la diffusion des connaissances dans le domaine de la radioprotection et a lev la responsabilit personnelle devant sa propre sant (contribuant en cela la diminution de la radiophobie).

14.2. O laide internationale la population enfantine souffrante des consquences de la catastrophe serait-elle particulirement efficace ? Lexprience acquise au cours de nombreuses annes de travaux de grande envergure du suivi des produits alimentaires et du suivi de la teneur en radionuclides des organismes humains dans les territoires contamins suite la catastrophe de Tchernobyl permet de formuler les propositions suivantes afin daccrotre lefficacit des programmes daide internationaux et nationaux : 1. Organiser des recherches communes pour dterminer la corrlation de la frquence et de la gravit des diffrentes maladies (surtout chez les enfants) avec le niveau des radionuclides incorpors. 2. Embrasser en premier lieu lensemble de la population enfantine par un examen radiamtrique systmatique (en utilisant les laboratoires mobiles SRH spectromtres pour rayonnement humain) dans tous les territoires touchs. Au Blarus il est indispensable daugmenter pour cela le nombre de laboratoires mobiles (8) jusqu 12-15 units ; crer dans les territoires dUkraine et de Russie des systmes de centres scientifiques pratiques analogues

49

 ceux du Blarus. A partir des rsultats du suivi radiomtrique identifier rgulirement les groupes critiques ayant de fortes charges radioactives par radionuclides incorpors 3. Augmenter la production et lemploi de diffrents additifs alimentaires et boissons contenant des pectines ( de pommes, cassis, raisin, algues marines etc.) comme lun des moyens les plus efficaces de radioprotection individuelle cible des victimes de la Catastrophe ; 4. Raliser un grand projet de radioprotection (sur une population de 300-600 villages), en utilisant des produits base de pectine afin de faire connatre lexprience acquise dlimination des radionuclides incorpors de lorganisme des enfants au moyen de produits base de pectine, et faire connatre paralllement le suivi individuel de la dynamique des radionuclides incorpors dans lorganisme au moyen des SRH. 5. largir le systme public de suivi radiologique et de contrle public des denres alimentaires de production locale, en utilisant lexprience de lorganisation des centres locaux de contrle radiologique (CLCR). Ils ne remplacent pas, mais compltent les systmes gouvernementaux de contrle radiologique des produits alimentaires (dans les centres de quartier et dans les entreprises dEtat) et peuvent tre utiliss comme points efficaces dducation et dinstruction radiologique. 6. Introduire dans la ration alimentaire des enfants des territoires contamins une cure de prophylaxie de trois semaines base de pectine.

Chapitre 15. MESURES DE PROTECTION EN AGRICULTURE ET EN EXPLOITATION FORESTIRE DANS LES TERRITOIRES CONTAMINS PAR LES RADIONUCLIDES
Suite la catastrophe de Tchernobyl des millions dhectares de terres agricoles ont subi la contamination radioactive des niveaux suprieurs 37kBq/m2 dans une srie de pays, mais plus quailleurs au Blarus (prs de 20% de leur superficie totale), en Ukraine et en Russie. Des millions dhectare de forts (au Blarus plus de 22% de toutes les forts) ont t dangereusement contamins. Actuellement, plus de 5 000 000 de personnes vivent dans ces territoires. Nous examinerons la manire de rendre leur vie sre en considrant lexemple du Blarus, dont le territoire est le plus touch par la catastrophe. 15.1. Mesures de protection en agriculture [1. 5.] [] *** Malgr toutes les mesures adoptes, lexprience montre quil est difficile et conomiquement coteux dobtenir une production constante et efficace de denres alimentaires sres dans les territoires contamins. La solution adquate pour les territoires contamins serait le passage de la production alimentaire une production non alimentaire. 15.2. Expriences des mesures de protection dans lexploitation forestire [1. 4.] [] *** En pntrant, suite la migration naturelle, dans les parties du sol o plongent les racines, les radionuclides deviennent actuellement de plus en plus accessibles pour les vgtaux, qui les reportent pour la deuxime fois la surface. Ici, dune faon ou dune autre, ils entrent dans la chane alimentaire des habitants, en augmentant pendant un temps prvisible la dangerosit radiologique dhabiter dans les territoires contamins et de consommer des produits alimentaires de production locale. 50

Depuis 1994-1995, on observe dans les territoires contamins une augmentation de la charge radiologique dans la population ( cause de laugmentation de la contamination interne - la plus dangereuse par les radionuclides incorpors). Cette augmentation a lieu nonobstant la diminution par dsintgration naturelle de lactivit des radionuclides rejets. Cest lune des causes principales de lexpansion et de laggravation (et non de la diminution) de la morbidit et de la mortalit tchernobylienne dans les territoires contamins (cf. IIe prtie).

Conclusion de la PARTIE IV.

Des dizaines de tonnes de radionuclides de Tchernobyl, jects par le racteur explos (leur radioactivit surpasse plusieurs centaines de fois les rejets des bombes atomiques qui ont dtruit Hiroshima et Nagasaki), sont tombes, au cours du lointain printemps et de lt 1986, sur les territoires o vivaient des centaines de millions de personnes qui navaient rien voir avec la dangereuse industrie atomique. La vie normale de dizaines de millions de personnes a t perturbe. Des millions de personnes innocentes ont dj pay de leur sant les erreurs des nuclaristes. Mais pour plus de six millions de personnes, qui habitent encore aujourdhui dans les territoires dangereusement contamins (et qui le seront encore pendant de nombreuses dizaines dannes), se pose quotidiennement le problme : comment continuer vivre ? Dans les territoires contamins par les dpts de Tchernobyl il est dangereux de soccuper dagriculture, il est dangereux de cultiver les forts, dangereux de pcher le poisson et de chasser le gibier, il est dangereux de consommer les denres produites localement sans contrler leur radioactivit, dangereux de boire le lait et mme leau. A ceux qui vivent dans ces territoires (ou qui y ont vcu, ou qui se sont trouvs parmi les liquidateurs) la question se pose de comment viter la tragdie de la naissance dun fils ou dune fille avec de graves affections hrditaires provoques par lirradiation ? Dans le mme temps, un ensemble de mesures ont t labores pour minimiser substantiellement les risques de sjour dans les territoires contamins et dy exploiter les champs et les forts. Ces mesures touchent lorganisation de la protection radiologique individuelle, au soutien de la production agricole non contamine et aux moyens dexercer sans danger une activit artisanale et forestire. Le rle dirigeant dans la ralisation de ces mesures est assum par les programmes gouvernementaux daide aux territoires et aux populations touches. Mais le problme ne sera pas rsolu par les seuls programmes gouvernementaux, compte tenu surtout de la tendance de ltat minimiser les dpenses tchernobyliennes . Pour faciliter la vie dans les territoires touchs, un travail norme, tant dinstruction que dorganisation, est ncessaire pour la mise au point du suivi radiologique de la teneur de lorganisme de chaque personne en radionuclides incorpors, pour la mise en place du suivi radiologique de tous les produits alimentaires sans exception, pour llaboration de programmes cibls de la diminution individuelle de la quantit des radionuclides incorpors, pour la dtermination des doses accumules par des mthodes instrumentales objectives et pour la consultation mdicale et gntique des victimes (y compris les personnes irradies souhaitant avoir des enfants). Vingt ans aprs la Catastrophe, il se trouve quen raison de la migration naturelle des radionuclides, le danger radiologique dans ces territoires ne diminue pas mais augmente, et cette augmentation continuera pendant de nombreuses annes. Cela signifie quune forte augmentation des dpenses tant nationales quinternationales, gouvernementales et de bienfaisance prive - est ncessaire (ainsi quun accroissement de lefficacit de lutilisation des fonds allous !) dans les programmes daide aux territoires et aux personnes touchs.

LEONS GNRALES ET CONCLUSION

51

Par ses dimensions et ses consquences lexplosion du 4me bloc de la centrale dnergie atomique de Tchernobyl constitue la plus grande catastrophe technologique de lhistoire. 1. Dimension de la contamination par la Catastrophe. [1.1. 1.4.] [] 1.3. Les dclarations des spcialistes de lAIEA, de lUNSCEAR et dautres organismes lis lindustrie atomique du fait que la contamination de Tchernobyl najoute que 2% au fond de la radioactivit naturelle surfacique de la Terre, dissimulent le fait que cette contamination tait dangereusement leve dans les territoires touchs. Mme si actuellement la densit de la contamination nest pas leve, lnorme contamination au cours des premires semaines de la Catastrophe, ainsi que la faible contamination chronique qui continue depuis des dcennies, a exerc et exercera encore pendant des dizaines dannes une influence considrable sur la sant des habitants et de la nature. 1.4. Il ny a pas dexplication scientifique la politique de lAIEA et de lOMS (exprime dans la relation du Forum de Tchernobyl , 2005), qui ne prend pas en considration les donnes des consquences de la contamination des territoires autres que le Blarus, lUkraine et la Russie europenne : Eurasie, Amrique du Nord et Afrique, o une grande partie des radionuclides de Tchernobyl sest dpose. 2. Difficults danalyse des donnes des consquences de la Catastrophe (cf. partie 3.1) 2.1. Parmi les causes qui rendent difficile lvaluation de linfluence de la catastrophe de Tchernobyl sur la sant de la population il y a : - le caractre secret et la falsification officielle dfinitive des donnes statistiques mdicales en URSS pendant les premires annes de la Catastrophe ; labsence en Union Sovitique (Ukraine, Blarus et Russie) de statistiques mdicales dtailles et fiables. - la difficult de dterminer la charge radioactive relle de chaque individu en raison de la ncessit de reconstruire les doses individuelles des premiers jours, semaines et mois de la Catastrophe, de linfluence des particules chaudes , de linfluence du caractre tachet des retombes (taches de lopard), de linfluence de tous les radionuclides etc. - linsuffisance des connaissances actuelles de la spcificit de laction mme des principaux radionuclides pourvoyeurs de doses dans leur combinaison avec dautres facteurs de lenvironnement ; de la variabilit de la radiosensibilit collective et individuelle ; de linfluence des doses ultra faibles et de la puissance des doses ; de linfluence de lirradiation interne (incorpore). Aussi lexigence avance par les spcialistes de lAIEA et de lOMS de la ncessit dune corrlation certaine entre la charge radioactive dune personne concrte (et consquemment dun groupe dhabitants) jamais dterminable avec prcision, et latteinte la sant saisissable avec beaucoup plus de prcision (frquence de telle ou telle maladie), pour quil y ait dmonstration vidente du lien de la maladie avec lirradiation de Tchernobyl, estelle peu fonde scientifiquement. 2.2. Il nest pas correct de rejeter les donnes obtenues par des mdecins praticiens et par des spcialistes, au cours dexamens de centaines de milliers de victimes des retombes radioactives dans les territoires du Blarus, dUkraine et de Russie, parce que non correspondantes aux protocoles scientifiques . Il faut extraire une information scientifique objective de ces donnes. 2.3. Linformation scientifique objective sur linfluence de la catastrophe sur la sant des habitants peut tre obtenue par diffrentes voies, parmi lesquelles : - la comparaison de la morbidit et de la mortalit dans les territoires identiques du point de vue des conditions physiques, gographiques et socioconomiques, et ne se distinguant que

52

par le niveau et la composition de la contamination radiologique (de mme, comparaison des mmes groupes dans des priodes diffrentes aprs la Catastrophe) ; - [] - [] - dmonstration dune corrlation entre des altrations pathologiques dorganes concrets ou de parties du corps et des niveaux dtermins de radionuclides concrets incorpors dans ces organes ou parties du corps, au moyen dinstruments de mesure. 2.4. Pour une prise en compte objective des consquences de la Catastrophe il est indispensable de considrer aussi ltat de sant denviron 830 000 liquidateurs, ainsi que de quelques centaines de milliers dvacus et partis de leur propre chef des territoires contamins du Blarus, dUkraine et de Russie (et de leurs enfants), qui vivent hors de ces territoires, y compris dans beaucoup dautres pays du monde. 2.5. Il est ncessaire didentifier les territoires dAsie (en particulier en Chine, en Transcaucasie, en Iran et dans les parties asiatiques de Russie et de Turquie), de lAfrique du Nord et de lAmrique du Nord, qui ont reu les radionuclides de Tchernobyl en avril juin 1986, et analyser les statistiques mdicales et autres matriaux capables de rvler linfluence des retombes des radionuclides sur la sant humaine et sur la nature dans ces rgions. 3. Consquences connues de la Catastrophe pour la sant des populations. (voir ch. 4 7) [3.1. 3.9.] [] 3.8. Les spcialistes lis avec lindustrie atomique affirment que laugmentation de la morbidit dans les territoires de Tchernobyl est cause non par lirradiation, mais par des facteurs socioconomiques et psychologiques. Les facteurs socioconomiques ne peuvent pas constituer la cause principale, car les groupes compars sont identiques du point de vue de la condition socioconomique, des caractristiques physiques et gographiques de leur lieu de rsidence et de lge et du sexe, et ne se distinguent que par le niveau de la charge radiologique. La radiophobie non plus ne peut pas tre une cause dterminante parce que la morbidit augmente partout, plusieurs annes aprs la catastrophe, alors que la radiophobie diminue avec le temps. 3.9. Laggravation de la sant de la population (surtout des enfants) partout dans les territoires contamins par les radionuclides de Tchernobyl, 20 ans aprs la Catastrophe, permet daffirmer que les personnes ne sont pas malades cause du stress psychologique, de la radiophobie, du changement de rsidence, mais cause de linfluence de lirradiation ionisante supplmentaire, - de la premire terrible blessure radiologique (en particulier du choc diode ) en 1986, comme cause de laction chronique des faibles doses de radioactivit. 4. Probable nombre total des victimes de la catastrophe [4.1. 4.6.] 4.1. Les premires prvisions officielles des consquences de la Catastrophe pour la sant ne parlaient que de quelques cas supplmentaires de cancers, au bout de quelques dizaines dannes. 4.2. Vingt ans aprs, lAIEA et lOMS ont dclar dans le rapport du Forum de Tchernobyl (2005), que le nombre de morts et de ceux qui mourront cause des maladies provoques par la Catastrophe constituera environ 9 000, et que le nombre de malades slvera jusqu 200 000 personnes (ce qui statistiquement est peu perceptible sur le fond de la mort de beaucoup de millions et des maladies de centaines de millions). 4.3. Lanalyse des indicateurs dmographiques montre quaussitt aprs la Catastrophe lesprance de vie en URSS a sensiblement baiss et la mortalit nonatale et des ges adultes a commenc crotre. 53

4.4. La comparaison statistique entre les territoires contamins de Tchernobyl et les territoires voisins a montr une augmentation de 3,75% de la mortalit totale dans les territoires contamins par la radioactivit du Blarus, dUkraine et de la Russie europenne, au cours des 15 premires annes aprs la Catastrophe. 4.5. Daprs les calculs, bass sur lanalyse dtaille des statistiques dmographiques officielles, la mortalit tchernobylienne supplmentaire dans les territoires contamins du Blarus, dUkraine et de la Russie europenne a reprsent 237 000, au cours des 15 premires annes aprs la Catastrophe. On peut supposer que la mortalit tchernobylienne totale pendant la priode 1987-2004 a atteint 417 000 dans le reste de lEurope, 170 000 en Asie, Afrique et Amrique du Nord, et prs de 823 000 personnes dans le monde entier. 4.6. Le nombre des victimes de Tchernobyl augmentera au cours de plusieurs gnrations. 5. Consquences de la Catastrophe pour la nature [5.1. 5.14.] [] 6. Problmes socioconomiques de la minimisation des consquences de la catastrophe [6.1. 6.12.] 6.1. Actuellement, les habitants des rgions bilorusses, ukrainiennes et russes de Tchernobyl reoivent 90% de la charge de dose travers les aliments de production locale contamins par la radioactivit. Cest pourquoi des mesures didactiques et prophylactiques sont ncessaires pour prvenir la contamination interne par radionuclides et pour acclrer lvacuation des radionuclides de lorganisme des habitants de ces rgions, qui les consomment avec les produits alimentaires contamins. 6.2. Les mesures adoptes pour la production massive des denres alimentaires propres et pour lamlioration de la sant des habitants (comme lintroduction de fertilisants minraux supplmentaires, ladoption de programmes spciaux pour la nourriture du btail agricole, ladoption de nouveaux procds et techniques agricoles, qui permettent dabaisser le niveau daccumulation des radionuclides de Tchernobyl dans les produits alimentaires, lorganisation de lalimentation quotidienne dpourvue de radionuclides pour les enfants dans les coles et dans les jardins denfants, les programmes spciaux pour les cures et la convalescence des enfants avec des dparts priodiques des rgions contamines), se rvlent insuffisamment efficaces dans les rgions dont les produits des exploitations individuelles, les produits de la nature, les poissons et le gibier locaux tiennent le rle principal dans lalimentation.1 6.3. Il est ncessaire dlaborer et damliorer constamment des mesures pour la diminution de laccumulation du csium-137 dans lorganisme des habitants des territoires contamins, jusqu un niveau relativement sr. Daprs les donnes existantes relatives laction des radionuclides incorpors sur la sant, ce niveau est de lordre de 30-50 Bq/kg pour les enfants et de 70-75 Bq/kg pour les adultes. 6.4. Des mesures efficaces de protection pour la diminution de la teneur en radionuclides incorpors doivent commencer partir du niveau daccumulation du csium137 de 25-28 Bq/kg dans lorganisme (ce qui correspond la charge de dose de 0,1 mSv/an). 6.5. Compte tenu de la spcificit familiale et locale de la consommation des produits alimentaires, ainsi que de la variabilit cologique de laccumulation des radionuclides (coefficients de migration), il est indispensable, part labaissement gnral des niveaux admissibles de contamination des produits alimentaires, deffectuer un suivi radiologique permanent des denres alimentaires de production locale, ainsi que de laccumulation individuelle des radionuclides dans lorganisme des habitants et, avant tout, des enfants.
Au Blarus en 2005-2006, la teneur du lait en csium-137 atteint parfois 1000 Bq/litre, celle des champignons secs 70 000 Bq/kg, et celle de lorganisme des enfants jusqu 2500 Bq/kilo du poids du corps.
1

54

6.6. Afin dabaisser jusqu 1 mSv/an la charge de dose du groupe critique le plus irradi de chaque village dans les territoires contamins du Blarus, dUkraine et de Russie par les radionuclides de Tchernobyl, il est opportun, entre autres : - dintroduire, au moins tous les trois ans, des fertilisants minraux dans tous les terrains agricoles, y compris les potagers individuels,2 ainsi que dans les pturages et les terrains de fenaisons ; - dintroduire du potassium et de la lignine dans les cosystmes forestiers dans un rayon de 10 km autour des villages, pour diminuer la contamination par le csium-137 des produits de la nature (champignons et baies), qui constituent une importante composante de lalimentation des habitants ; - dassurer la prise individuelle dentroadsorbants base de pectine naturelle (de pommes, de cassis etc.), au cours de cures mensuelles 4 fois par an, ainsi que des boissons contenant de la pectine, dans la ration alimentaire quotidienne des enfants dans les maternelles et dans les coles pour llimination des radionuclides de lorganisme ; - pour diminuer la pntration des radionuclides dans lorganisme humain avec la viande, les champignons, les poissons et les lgumes il est important dobserver une srie de mesures prophylactiques en utilisant ces produits (macrer les produits, crmer le lait) ; - pour diminuer le niveau des radionuclides dans les produits de llevage, il est rationnel dutiliser des entroadsorbants (ferrocyanides - ?- et al.) en levant le btail agricole. 6.7. Pour la prophylaxie et une plus grande efficacit des mesures de rtablissement il est opportun, entre autres : - dorganiser chaque anne dans les rgions contamines (pour les enfants, chaque trimestre) la dtermination individuelle gnrale du niveau rel daccumulation des radionuclides dans lorganisme (au moyen du SRH spectromtre pour rayonnements humains) : - de reconstruire rtrospectivement pour toutes les victimes (y compris les liquidateurs, les personnes vacues et ceux qui ont quitt de leur propre chef les rgions contamines) le niveau dirradiation pendant la premire priode aprs la Catastrophe (en utilisant la rsonance lectroparamagntique de dosimtrie et la dtermination du niveau des aberrations chromosomiques) ; - de garantir la consultation mdicale gntique obligatoire pour les rsidents en permanence dans les territoires contamins qui se marient (et volontaire, pour tous les citoyens en ge davoir des enfants, qui le voudront) concernant le risque de graves malformations congnitales chez la future descendance ; - embrasser tous les territoires contamins du Blarus, dUkraine et de Russie par un diagnostic prnatal des graves malformations congnitales et soutenir les programmes davortements mdicaux ; - la fin de la priode de latence de 20 ans de la plupart des cancers, multiplier les programmes de suivi oncologique et de check-up pour les habitants des rgions contamines. 6.8. La catastrophe de Tchernobyl a montr quen cas dune catastrophe un centrale dnergie atomique il est impossible de garantir la scurit de la population par les ressources nationales du pays : le dommage conomique direct pour le Blarus, lUkraine et la Russie a dpass en 20 ans 500 000 000 000 (milliards) de dollars (pour faire front aux consquences de la catastrophe le Blarus dpense chaque anne 20% du budget national, lUkraine 6%, la Russie prs de 1%). Le Blarus a besoin dune grande aide internationale au cours des prochains 25-30 ans (tant que les radionuclides nauront pas quitt les couches du sol o plongent les racines) pour le soutien de la sant de la population touche, et, surtout, pour la protection radiologique des enfants.

Lintroduction de 30 kg de calcium, de 2 kg de potassium et de 1kg de phosphore dans un potager de 100 m2 diminue le passage des radionuclides du sol dans les vgtaux dun facteur 10.

55

6.9. Le fait de ne pas avoir effectu la prophylaxie par le iode stable de tous les habitants des territoires touchs en avril 1986, a conduit une importante augmentation du nombre de victimes de la Catastrophe. Une rserve permanente diodate de potassium doit tre cre dans tous les pays du monde et la prophylaxie diode doit tre garantie en cas de nouveaux accidents dans les centrales dnergie atomique. 6.10. Dans tous les pays, les organisations de la socit civile doivent considrer limportance de la cration dun systme de contrles radiologique des produits alimentaires indpendant du systme officiel. 6.11. Dans les territoires qui se trouvent dans la sphre dinfluence des centrales dnergie atomique un suivi indpendant de lindustrie atomique de laccumulation des radionuclides dans lorganisme des habitants, surtout des enfants, est indispensable, ainsi que lorganisation dun systme efficace de radioprotection. 6.12. Il est ncessaire de dvelopper un systme de consultations mdicales et gntiques pour les personnes dsireuses davoir une descendance et aspirant de diminuer le risque de mettre au monde une descendance avec de graves anomalies gntiques. Cela concerne en premier lieu : - les personnes qui rsident dans des territoires contamins par la radioactivit ; - les personnes irradies pendant leur enfance et qui ont quitt les territoires contamins ; - les liquidateurs ; - les enfants des personnes appartenant lun des groupes numrs ci-dessus. Sur la base du caractre et du spectre des mutations, observs dans les cellules du sang priphrique ou de la moelle osseuse des futurs parents, il est possible de dterminer le risque de concevoir un enfant avec de graves altrations gntiques, et viter de ce fait des tragdies supplmentaires. 7. Les organisations lies lindustrie atomique la dfendent en premier lieu, plutt que ltre humain. [7.1. 7.4.] 7.1. Ce nest que 8-9 aprs que la chose ait t dcouverte, que la mdecine officielle a commenc reconnatre le fait de laugmentation de la frquence de cas la cataracte tchernobylienne partout. Mme chose en ce qui concerne le cancer de la glande thyrode, la leucmie et laffection du systme nerveux central. Cette faon de faire traner la reconnaissance de lvidence (et, consquemment, la prise des dcisions ncessaires pour minimiser les consquences) reste sur la conscience de ceux pour qui les intrts de lindustrie atomique sont plus importants que laide aux millions de victimes innocentes. 7.2. La conclusion gnrale de ce rsum du catalogue des donnes des consquences de la catastrophe de Tchernobyl pour la sant humaine et de lenvironnement est que les spcialistes et les organisations lis lindustrie atomique (en premier lieu lAIEA et lUNSCEAR ONU) minimisent et font le silence sur les consquences de la Catastrophe. Lindustrie atomique craint la raction ngative de la socit et tend tirer le rideau sur la Catastrophe, en la dclarant une tape dpasse du dveloppement de lnergie atomique. 7.3. Quand les nuclaristes dclarent, la 20me anne aprs la Catastrophe : aujourdhui, la condition principale de la garantie de la sret radiologique (notons, garantie de la sret radiologique pas dans la branche atomique, mais en gnral dans le monde Rd.) nest plus dans labaissement des charges de dose dj insignifiantes, mais dans la garantie du fonctionnement efficace des entreprises et de la production de lnergie atomique (Bolchov et al., 2006), ils refusent clairement la responsabilit pour le sort de nombreux millions de victimes du dveloppement de lnergie atomique, et en premier lieu de la catastrophe de Tchernobyl. 7.4. La rponse la question comment lOrganisation mondiale de la sant peut-elle faire chorus avec les nuclaristes et garder le silence ? est dans le fait que lOMS est lie

56

lAIEA par laccord de ne publier ses travaux quaprs consultation avec les nuclaristes, et qui prvoit la possibilit dune rtention de linformation ! *** chaque fois que l'une des parties (c. d. tant lAIEA que lOMS note de A.Y.) se propose d'entreprendre un programme ou une activit dans un domaine qui prsente ou peut prsenter un intrt majeur pour l'autre partie, la premire consulte la seconde en vue de rgler la question d'un commun accord L'OMS et l'AIEA reconnaissent qu'elles peuvent tre appeles prendre certaines mesures restrictives pour sauvegarder le caractre confidentiel de renseignements qui leur auront t fournis .
(ResWHA 12 -40 du 28 mai 1959, p. 1 (3))

*** 7.5. Le dsir de dissimuler et de minimiser les consquences de la Catastrophe concide avec la tendance des gouvernements des pays touchs par les retombes radioactives de Tchernobyl de rduire continuellement les dpenses pour attnuer les consquences de la Catastrophe.

8. Vivre aprs Tchernobyl 8.1 La quantit croissante des donnes objectives sur les consquences de la catastrophe de Tchernobyl ne donne pas de raisons dtre optimistes : en labsence dimportants programmes spciaux de niveau national et international la morbidit dans les territoires contamins continuera augmenter. Du point de vue de la morale humaine, on ne comprend pas comment des spcialistes lis lindustrie atomique peuvent lancer lappel Il est temps doublier Tchernobyl . 8.2. Le comportement de lAIEA et dautres organisations lies lindustrie atomique ne favorise pas la formation dune politique responsable et efficace pour la minimisation des consquences de la Catastrophe et laide ses victimes. Cette politique internationale et nationale doit tre fonde sur le principe

Nous ne pouvons pas oublier Tchernobyl, nous devons minimiser les consquences de cette terrible catastrophe .

BIBLIOGRAPHIE
59 pages, 698 titres de publication scientifiques

57