Arsöne Lupin

Le bouchon
e crista] Maurice Leblanc

L E CT FRANC AIS FACILE

MEDIATHEQUE • ALLIANCE FUNCAISE

0067985

INTERNATIONAL
CEB
 FRANCA

A1" sene
Lupin,
le bouchon de cristal Niveau 1

Maurice Leblanc

ADAPT É EN FRANC AIS FACILE

PAR CATHERINE BARN OUD

CLE
INTERNATIONAL
www.cle-inter.com
 -r

Maurice Leblanc 3

Le bouchon de cristal 4
Maurice Leblanc
1 — Deux hommes arrétés par la police 5

Pour comprendre la premiére partie 10

Né å Rouen en 1864, Maurice Leblanc fré-
quente Guy de Maupassant et Gustave
2— Un objet mystérieux 11 Flaubert. Journaliste, il écrit quelques
romans et des pieces de théåtre.
Pour comprendre la deuxiéme partie 17
Puis le directeur du magazine Je sais
tout lui demande d'imaginer un héros
3 — La disparition de Daubrecq 19 d'aventures policiéres, å la maniére de
Pour comprendre la troisiéme partie 28 Sherlock Holmes.

En 1905, Maurice Leblanc crée le person-

4 — La peine de mort 29 nage d'Arséne Lupin. De nombreuses publica-
pour le cinéma et le théåtre font le
tions, des adaptations
Pour comprendre la quatriéme partie .
35
succes de ce personnage pendant plus d'un siécle.

37 Quelques titres:

Lexique
Arsine Lupin, gentleman cambrioleur (1907) ; Arsine Lupin
contre Herlock Sholmes (1908) ; Les huit coups de l'horloge
(1923) ; Victor de la brigade mondaine (1934).

Maurice Leblanc meurt en 1941.

Adaptation, d'aprés le roman de Maurice Leblanc,
Arsine Lupin le bouchon de cristal

Collection Le Livre de poche, O Librairie Générale Francaise

et Claude Leblanc, 1965.

Édition Virginie
: POITRASSON
Couverture : GRUPO ADRIZAR
Illustration couverture : Fernando DAGNINO
Illustration de l'intérieur Francois
: DAVOT
Maquette et mise en page Alinéa
:

Photo p. 3 : Portrait de Maurice Leblanc (1864-1941),

journaliste et écrivain. O Costa / Leemage.

O CLE International, 2006

ISBN 209-031607-1 / 209-032915-7
:

o
 1
CÜi

Deux hommes
Le bouchon de cristal
o
arrétés par la police
Le bouchon de Cristal est un roman policier, paru en 1912. 3
o
Quel secret cache bouchon de cristal ? Pourquoi des
le
hommes et des femmes veulent retrouver ce mystérieux II fait nuit. On apercoit quelques étoiles entre les nuages.
objet? Arséne Lupin méne l'enquéte, mais il n'est pas le
seul.. Arséne Lupin attend deux complices*, Gilbert et Vaucheray,

Complice d'un cambriolage*, Arsene Lupin va-t-il échapper devant une grande maison pres de Paris. Le propriétaire* est
å la police ? Va-t-il comprendre le mystere du bouchon de un homme politique tres riche, il n'est pas lå ce soir. Une
cristal ?
situation idéale pour un cambriolage....

Themes principaux
La politique, l'argent, la justice, la liberté.

Tu es sür que
le député* Daubrecq
est å Paris ? Oui, il est
au théåtre.
Et son employé
de maison ?
II n'est pas lå ?
II est å
Paris aussi.

O Les mots suivis d'un astérisque (*) sont expliqués dans le lexique, page 37.
 Arséne Lupin n'est pas certain de ces informations, il dit :

Un changement est toujours possible. Nous avons une Regardez !

heure, pas plus. A ma demande, Grognard et Le Ballu sur-

veillent l'entrée de la maison. 11S attendent dans une

barque*. »

Gilbert a une clé. 11S entrent avec facilité, mais aussitöt on

entend (Au secours

: ! ». C'est Léonard. L'employé de maison Oui. De tres
est lå.
beaux objets.
ego
De grande valeur...

Arréte Je n'aime
!

pas qa Je n'ai pas

! Attache
de revolver, moi ! cet homme !

Arsene Lupin choisit les objets les plus chers. Vaucheray

et Gilbert emportent les meubles*.

(Au secours. .. au secours ! » Arsene Lupin entend å nouveau

Léonard, et puis (BANG ! ». Que se passe-t-il ?

Quand Arsene Lupin descend l'escalier, il voit Gilbert et

Vaucheray cöté de Léonard. L'employé de maison est

mort.
 Arséne Lupin dit: Mais vous étes fous Je ! ne veux pas de II y a beaucoup de bruit. On parle de ce qui vient d'arri-

sang* Vous savez bien... Qui est le coupable ? »

!
ver. Arsene Lupin offre des cigarettes å un groupe de poli-

Vaucheray répond : C'est moi... Mais... » II n'a pas le ciers et il sort de la maison. II part tranquillement, avec

temps de préciser, on entend : Police Police

! ! ». Grognard et Le Ballu, sur la barque chargée d'objets volés.

Ne bougez pas.
Je dois étre libre.. Par ici !

Libre pour vous Les coupables sont lå !

de prison
sortir Par ici !
Emportez tout ca.
Moi, je vais prendre
Je suis
un taxi.
blessé* !

Gilbert tient un petit objet dans sa main. Avant l'arrivée de

la police, Arséne Lupin prend l'objet et le met dans sa poche.

Un policier demande : (Et l'employé de maison ? Oü est-il ? »

Quand la police réalise la disparition du troisiéme
ne sais pas. Je viens d'arriver. » répond Arsene Lupin.
homme, il est trop tard. Elle comprend que l'inconnu est

La police arréte Gilbert et Vaucheray. Un homme dit :

complice des deux hommes arrétés. Peu de temps aprés, on
«L'employé de maison. .. II est lå, å cöté. .. II est mort. »
retrouve une carte signée Arsene Lupin .. C'est donc lui !
 2

Pour comprendre la premiöre partie Un objet mystérieux Q)

o
0 Qui sont les personnages ? (Reliez par une fleche.)
o Arséne Lupin prend un pour dans un apparte-
Arséne Lupin e Homme politique tres taxi aller

riche. ment secret. II ne veut pas dire å ses complices oü il habite en

Daubrecq • Homme célébre pour ses ce moment. Quand il arrive chez lui, Arsene Lupin met les
cambriolages.
mains dans ses poches. II trouve l'objet de Gilbert. Qu'est-ce
Gilbert et Vaucheray • Deux complices qui
attendent dehors. que c'est ? Un bouchon de cristal ? Pourquoi Gilbert s'inté-

Grognard et Le Ballu • • Deux complices qui resse å cet objet?

entrent dans la maison.
II est tres tard et Arsene Lupin est fatigué. II pose le
Léonard • Employé de maison.
bouchon de cristal sur la cheminée et il va se coucher.
Complétez avec Arséne Lupin, Daubrecq, Gilbert,
:

Léonard, Vaucheray. II dort mal : il reve de Gilbert et Vaucheray. II imagine les

-k
Arsene Lupin attend deux hommes, deux hommes en prison*. Arsene Lupin a peur de la peine

et . Tous les trois entrent dans la maison de mort, il doit les aider.

du député , absent ce soir lå.

Le lendemain matin, il décide d'observer å nouveau le

choisit les plus beaux objets quand il entend bouchon de cristal.

(Au secours ! ». C'est l'employé de maison. Quand la police arrive,

est mort. Les policiers arrétent

Disparu Disparu !

et !

Mais personne
Choisissez la réponse ou les réponses correctes. ne peut entrer
chez moi !

a. Qui est blessé ?

Comment
C] Gilbert Arséne Lupin C] Vaucheray
est-ce possible ?

b. Qui est arrété par la police ?

Gilbert Arséne Lupin C] Vaucheray

c. Qui est coupable de la mort Léonard ?

Gilbert Arséne Lupin C] Vaucheray

d. Deux hommes attendent Arséne Lupin dans...

ü une voiture C] une maison une barque
10 11
 Qui est le mystérieux visiteur? Gilbert est le seul å
Monsieur Prasville, Et moi ? Vite...
connaitre cet appartement secret. Mais Gilbert est en
voilå Daubrecq !
derriere ce rideau.
prison... Arséne Lupin observe la porte d'entrée. La Clé est II revient.
Bon, partons
toujours å l'intérieur. Cette visite est vraiment étrange pour- :

maintenant.
quoi le bouchon de cristal est-il si important ?

Arsene Lupin réfléchit. II décide de retrouver le premier

propriétaire du bouchon de cristal : Daubrecq. Pendant
l'hiver, le député habite dans un hötel particulier å Paris, pres
de l'avenue Victor Hugo.

Déguisé* en vieil homme, Arsene Lupin, observe les

entrées et les sorties de l'hötel. Tres vite, il voit d'autres

hommes qui observent aussi Daubrecq.

Un soir, Arsene Lupin voit le célébre député Prasville.

Plusieurs hommes entrent avec lui dans l'hötel particulier. Peu de temps aprés, Daubrecq arrive dans son bureau.
Arséne Lupin les suit*. Arsene Lupin ne bouge pas. II observe le député qui va s'as-

seoir et qui écrit. Puis l'homme se léve, il va en direction

Mais que cherchent
d'Arséne Lupin et il dit: (Bonsoir Je ! sais que vous étes lå.
ces hommes ?

Sortez ! »

Arsene Lupin est devant Daubrecq, il n'a pas le temps de

dire un mot. Daubrecq continue : Vous étes de la police ?

Alors portez ce message å Prasville. »

Ouf! Le député croit qu'il est de la police. Arsene Lupin

ne reste pas plus longtemps. Quand il est dans la rue, il lit le

message :

12 13
 C,

Cher Prasville, Victoire est maintenant employée de maison chez

Aujourd'hui encore, tu pars les mains vides... Tu ne sais pas Daubrecq. Arsene Lupin peut observer ce qui se passe dans o
o
chercher! Si j'arrive avant ton départ, la prochainefois,je te tue* ! l'hötel. Le député regoit des visites, souvent la nuit. Des
o
Daubrecq hommes importants lui donnent de l'argent. Cela ne semble

pas tres honnéte !

C'est étrange. Daubrecq sait que Prasville Vient chez lui

pendant son absence. Mais que cherche-t-il ? Un document Un soir, il aperqoit un enfant dans le bureau vide du
secret ? député. Le petit visiteur cherche quelque chose avec insis-

tance.
Un peu plus tard, Arséne Lupin arrive dans son apparte-
ment. Son employé de maison, lui dit :

(Monsieur, une dame vous attend dans le salon.

Ah bon ? Personne ne sait que j'habite ici. »

Mais quand il va dans le salon, il n'y a personne. «Disparue !

La fenétre est ouverte. C'est étrange...

— Ah! Autre chose : il y a une lettre sur votre bureau... une

lettre pour Monsieur de Beaumont. »

Monsieur de Beaumont: c'est le faux nom que je porte

quand Gilbert m'écrit! II cherche å me parler, c'est sür. »
Quand il regarde son bureau, la lettre n'est plus lå.

q Disparue aussi! C'est donc cette femme. Elle doit connat-

tre Gilbert... Mais qui est-elle ? Que veut-elle ? »

Arsene Lupin décide de retourner chez Daubrecq. Mais

comment faire ? II demande å Victoire, une tres bonne amie,
de se présenter chez le député, car l'homme politique
cherche une employée.

15
 Un peu plus tard, Clarisse, la mere de l'enfant Vient cher- Pour comprendre la deuxiöme partie
cher son fils. c:
o
o
o
Mettez les actions dans le bon ordre (de 1 5). o
o
Je ne sais pas Mon fils ! Jacques !
O Arsene Lupin rencontre la mere de Gilbert.
pourquoi cet objet Tu vas bien ?
Daubrecq donne un message å Arsene Lupin.
est important.
si Et vous, que cherchez-
Je veux avant tout vous chez Daubrecq ? Arsene Lupin voit le député Prasville et ses hommes.
aider Gilbert et Le bouchon de cristal ? C] Un enfant cherche quelque chose chez Daubrecq.
Vaucheray.
Le bouchon de cristal disparait pendant la nuit.

Vrai ou faux ?
Gilbert ! Oh mon... VRAI FAUX

a. Daubrecq sait que des hommes viennent chez lui.

Gilbert est votre fils,

n'est-ce pas ? b. Arsene Lupin lit une lettre de Gilbert.

Oui.
c. Daubrecq est un homme politique honnéte.

d. Gilbert etVaucheray sont en prison.

e. Jacques est le frere de Gilbert.

f. Clarisse est la mere de Gilbert.

Répondez aux questions.

a. Qui est en prison? (page 11)

b. Quel est l'objet mystérieux ? (page 11)

c. Quel est le premier propriétaire de cet objet? (page 12)

Clarisse continue : (Mon fils est en prison. L'employé de d. En réalité, Arsene Lupin travaille-t-il pour la police ? (page 13)

maison est mort. .. Ce n'est pas Gilbert. .. II est innocent. »

Mais quelle relation il y a entre Gilbert, le bouchon de

cristal, Clarisse et Daubrecq ?
16 17
 3

La disparition de Daubrecq
o

o
L'enfant dort maintenant. Arsene Lupin veut parler avec

Clarisse. II lui dit :

vais sauver* Gilbert, mais je dois savoir certaines

choses...

— Mon mari est mort il y a trois ans...

— Votre mari ?

— Victorien Mergy, le député. »

Arséne Lupin se souvient de cette mort, tres commentée

dans les journaux. II demande :

Connait-on la raison de sa mort ?

— Le nom de mon mari est sur la liste des 27...

— Les 27 hommes politiques accusés dans le scandale du

Canal* des Deux-Mers ?

— Oui, mais son nom est lå par erreur.

19
 — Daubrecq garde la liste des 27 comme un trésor. II utilise

Je comprends maintenant.
Daubrecq a cette liste, cette liste pour avoir de l'argent des hommes politiques. II

n'est-ce pas ?
échange son silence contre beaucoup d'argent.

— Et si vous trouvez cette liste ?

Oui, et cette liste

est dans un bouchon — Je pense que Daubrecq a le pouvoir de libérer Gilbert. Je

de cristal.
sais que mon fils est innocent !

— Donc, la liste en échange de la liberté de Gilbert... »

Je m' appelle Arsene

Lupin. Je vais retrouver
la liste des 27. Gilbert
va sortir de prison !

Je vous le promets* !

— Mais comment est-ce possible ?

— Daubrecq a fait faire un bouchon spécial. La liste des 27 est

sur un papier tres fin, å l'intérieur du bouchon. »

Arsene Lupin pense que c'est le bouchon de cristal que

Gilbert a volé*. Ce meme bouchon disparu chez lui. Clarisse

confirme : Oui, c'est vrai. J'ai cet objet maintenant. Mais ce

n'est pas le bon bouchon de cristal. .. II n'y a rien dedans.

Le lendemain, les journaux annoncent le jugement de
— Mais pourquoi chercher cette liste des 27?
Gilbert et Vaucheray. Arsene Lupin va assister å la fin du
— Au début, pour l'honneur de mon mari...
Et maintenant ? proces
21
20
 Le proces est terminé. Vous etes
C'est donc toi, Arsene Lupin ! » dit un policier. Non,

o
tous les deux coupables. Vous étes répond l'homme. Je m'appelle Philippe Banel. Un inconnu c
condamnés å mort. Avez-vous
o quelque chose å dire ? m'a donné cent francs* pour dire cette phrase... » o

Arsene Lupin est de retour chez lui. Que faire ? Ses deux

amis condamnés å mort! II doit trouver la liste des 27. II doit

1

obliger Daubrecq å parler. Tres rapidement. Grognard et Le

Ballu vont kidnapper le député. II va parler !

Peu de temps aprés, Arséne Lupin demande ses compli-

ces: (Tout est pret?». Mais ils répondent: y a du

nouveau Daubrecq a disparu, kidnappé par d'autres

: ! »

Clarisse décide de rencontrer le député Prasville. Son

nom est aussi sur la liste des 27. Arsene Lupin accompagne

Clarisse qui le présente ainsi : Monsieur Nicole, professeur

Vaucheray: Oui, nous sommes coupables tous les
de mon fils Jacques. II m'aide beaucoup. II connait l'exis-
deux... Arsene Lupin va nous sauver, tous les deux. »

tence du bouchon de cristal. »

Gilbert parle avec beaucoup d'émotion : (Je suis coupa-

Prasville connait bien Clarisse Mergy. II accepte de donner
ble de certaines choses... Mais je n'ai pas tué... Je ne veux
des informations sur la disparition de Daubrecq: (Vers six
pas mourir ! »

heures, quatre hommes entrent chez Daubrecq. Peu de temps

A ce moment, on entend dans le public (Ne t'inquiéte :

aprés, ils repartent avec lui dans une automobile... »

pas, le patron* est lå ! »

Qui peut kidnapper Daubrecq ? C'est un homme qui

C'est l'agitation générale. Qui vient de parler ? Arsene
cherche aussi le bouchon de cristal. Aprés une longue dis-
Lupin est-il ici ? C'est lui ! » crient plusieurs personnes. La
cussion, tous les trois pensent au marquis* d'Albufex.
police arréte un homme dans le public.
22 23
 Clarisse est tres inquiéte : marquis d'Albufex va cer-
Daubrecq est prisonnier ici.
tainement détruire* la liste des 27. la liste qui peut sauver Des hommes sont devant la porte.
II faut que je trouve une autre entrée...
Gilbert! Nous avons 55 jours, c'est peu. » Arséne promet de

retrouver le marquis. II promet de retrouver Daubrecq.

Une semaine aprés, Lupin prend le train å la gare du

Nord. Dans ce train, il y a aussi le marquis d'Albufex. Un

peu plus tard..

Une voiture l'attend. Arsene Lupin retrouve ses complices, arrivés quelques
Notre marquis va certainement
au chåteau de Montmaur. heures aprés lui: (Je sais oü est Daubrecq. Des hommes vont
l'interroger cette nuit. Je dois y aller. » Grognard répond :

Mais c'est impossible ! Des hommes sont devant la porte.

Vous ne pouvez pas entrer...

— II y a une fenétre, en haut de la tour. Je pense que

Daubrecq est lå. ..

— Cette fenétre n'est pas accessible ! dit Le Ballu. Vous avez

men... 11
Des hommes parlent au marquis. vu la hauteur*, 50 metres... C'est impossible.
i' veut rien dire.
Je vais les écouter. ..
Mais ce soir, — Rien n'est impossible pour Arsene Lupin. Je vais escala-
å dix heures,
il va parler...
der*. Je vais entendre Daubrecq. Je vais savoir oü est la liste

des 27...»

24
25
 Parle Oü est la liste La descente est difficile. Daubrecq est tres fatigué, il veut
Ah... Encore quelques ! ? ...

metres. Ah... Bientöt Répéte, Daubrecq... descendre avant Lupin.

arrivé. Ah. Ah, merci !

Mais arrivé en bas, le député se retourne. II donne un

coup de couteau dans le dos d'Arséne.

Je sais qui tu es...

Merci monsieur Lupin !

Donne-moi ton
revolver. Au revoir.

S'il vous plait. ..

Attendez...

Arsene Lupin n'entend pas la réponse de Daubrecq, mais

il entend le marquis d'Albufex qui dit: (Dans un paquet de

tabac, sur son bureau ! »

II est tres tard. Les hommes sortent. Daubrecq est seul,

prisonnier*, toujours attaché. Arséne Lupin attend un long

moment, puis il entre par la fenétre.

Daubrecq le voit: Mais...

— Chut ! dit Lupin. Venez. II y a une barque, en bas... Si vous

pouvez descendre avec moi.

— Mais comment ?
J'ai une corde*. »
26 27
 4
o o
Pour comprendre la troisiöme partie La peine de mort
o

o Complétez avec les personnages d 'Albufex, Arsine : 3

o
Lupin, Daubrecq, Clarisse Mergy, Gilbert, Vaucheray. Daubrecq part dans la nuit, libre et heureux d'étre le plus

Arséne Lupin parle avec.. Elle lui dit que le

fort. Plus fort que le marquis et ses hommes, plus fort

député a le bouchon de cristal avec la liste des

qu'Arséne Lupin !

et sont condamnés å mort. Quand Arsene Lupin ouvre les yeux, il est dans une chambre
Un jour, est kidnappé. Le marquis å cöté de Clarisse et de ses complices Le Ballu et Grognard.
cherche aussi le bouchon de cristal libére Mais, que se passe-t-il ?

mais le député le remercie par un coup de couteau dans le dos. —Vous étes blessé*... Le couteau dans le dos... dit Clarisse.

— II y a combien de temps que je suis ici ?

Répondez aux questions.
— Plus de quinze jours. Aujourd'hui, vous allez mieux.
a. Qui est le mari de Clarisse ?
— Et Gilbert et Vaucheray ?
b. Qui a la liste des 27 hommes politiques ?
— Dans une semaine, c'est l'exécution.
c. Donnez trois noms d'hommes politiques qui sont sur la liste.

d. Qui a kidnappé Daubrecq ? — Non, ce n'est pas possible. Nous devons faire quelque

e. Qui redonne la liberté å Daubrecq ? chose ! Oü est Daubrecq ?

— Je ne sais pas. Mais la police a arrété le marquis d'Albufex.
Retrouvez le contraire de chaque mot. — Et le bouchon de cristal ?
(Reliez par une fleche.)
Exemple : entrée / sortie
— C'est Daubrecq qui l'a. » 3

En prison •
Innocent Quelques jours aprés, le député Daubrecq va å Nice. Clarisse
En haut • Libre Mergy prend le train å la gare de Lyon, elle veut le suivre
Coupable • • En bas
Une fois å Nice, elle loue une chambre dans le meme
Entrée • Facile
hötel que lui. C'est la chambre d'å cöté. Elle observe les
Difficile Sortie
entrées et les sorties de son voisin.
28
29
 Un matin, elle entre dans la chambre du député. Elle
Bon maintenant, le bouchon de cristal.
o cherche le bouchon de cristal, dans les sacs de voyages, dans
— II n'est pas lå, répond Clarisse.
o
la salle de bains, dans tous les meubles... mais rien.
— Et dans ce paquet de tabac ? Arséne Lupin ouvre le 3
o
Elle entend : «Je peux t'aider ? »
paquet. »

C'est Daubrecq, il est lå, derriere elle. viens de recevoir Au milieu du tabac, il voit le bouchon de cristal.
cette information. Elle t'intéresse, je pense. »
(Le bouchon de cristal ! Le vrai Vite, regardez å l'intérieur.
! »

Clarisse lit: a lieu mardi. Mardi Ce ! n'est pas Dans le silence, ils ouvrent le bouchon et découvre un
vrai. Dans deux jours.
papier tres fin... la liste des 27!
— Oui, dans deux jours. Ecoute-moi Clarisse.
«J'espére de tout coeur que cette liste va sauver Gilbert! dit
— Ne me parlez pas ainsi...
Clarisse. Nous avons moins de 48 heures avant l'exécution.
—Tu n'as pas le choix. Je peux sauver* ton fils, condition...
— Nous partons ce soir Paris. Voilå deux billets de train
—A quelle condition ?
réservés par Daubrecq un pour : Clarisse, un pour moi.
— A condition que tu deviennes ma femme. » Grognard et le Ballu, prenez la voiture. Enfermez bien notre
La porte de la chambre s'ouvre.
député dans la malle*. »

Et voilå pour toi,

Ca y est ! cher Daubrecq. Pendant que Clarisse Mergy se prépare, Arsene Lupin
Ca y est Tu vas dormir prend 10 000 francs dans les poches de Daubrecq: Ca peut
Daubrecq ! pendant un
moment ! étre utile, pour le voyage ! »

Les journaux annoncent l'exécution de Gilbert et

Vaucheray, mardi matin, å la prison.

1-
Clarisse Mergy et Arséne Lupin arrivent le lundi matin å

Paris. 11S demandent å voir Prasville. Le rendez-vous est å

17 heures. C'est tard ! Quand Clarisse et Arsene (sous les

--
0
 apparences de monsieur Nicole) arrivent dans le bureau du
Quoi ? Que
député, Prasville demande (Vous : avez la liste ? — Oui. se passe-t-il ?

— Donnez. »
Attention !

Prasville prend la liste pour la regarder pres de la fenétre :

Mais cette liste est fausse ! »

Clarisse est désespérée*. Dans quelques heures, c'est

l'exécution de son fils. A partir de minuit, il y a des policiers

dans toutes les rues autour de la prison.

Le mardi matin, on Vient chercher les deux condamnés å

mort.

Vaucheray, nous venons...

— Oui, je sais. Léonard est mort, donc je dois mourir aussi.

— Gilbert, c'est l'heure...

Vaucheray est mort. Les autorités stoppent l'exécution de

— Non, je ne veux pas mourir. Je suis innocent ! »

Gilbert. II est reconduit en prison. Des policiers se dirigent

Les deux hommes sont maintenant dans la cour de la vers la maison d'oü sont venus les coups de revolver. 11S

prison. mettent beaucoup de temps å entrer. L'inconnu part par les

toits*. Le préfet de police dit å Prasville : C'est Arsene

C'est bientöt l'exécution de Vaucheray. Mais il se passe
Lupin! Lui seul est capable de cela ! »
quelque chose d'incroyable.

Le lendemain, Arsene Lupin déguisé en monsieur Nicole

se présente au bureau de Prasville.

«J'ai la liste authentique.

— Daubrecq vous l'a donné ?

33
32
 — Non, je l'ai prise
dans l'oeil gauche de Daubrecq.
o
o — Son oeil ? Pour comprendre la quatriÖme partie
3 o
o — Un oeil de verre Dedans...
! »
0
0 Vrai ou faux ? o
VRAI FAUX
C'est ainsi qu'Arséne Lupin réussit å sauver Gilbert. Un a. Clarisse Mergy retrouve le bouchon de cristal.

mois aprés, l'ex-condamné å mort sort de prison. II est b. Le bouchon de cristal est dans un paquet de tabac. CI

condamné aux travaux* forcés sur l'ile de Ré...

c. Arséne Lupin vole de l'argent å Daubrecq.

d. Gilbert est mort le jour de l'exécution.

e. Arséne Lupin et Monsieur Nicole

sont un seul homme.

Choisissez la réponse correcte.

a. Quel est le jour de l'exécution ?
dimanche mardi D jeudi
b. Quelle est la condition de Daubrecq pour sauver Gilbert ?
C] devenir le mari de Clarisse C] recevoir 10 000 francs

c. Qui donne les coups de revolvers le jour de l'exécution ?

Clarisse Arséne Lupin Daubrecq
d. Dans quoi se trouve l'authentique liste des 27 ?
un paquet de tabac un bouchon de cristal

un oeil de verre

Soulignez les différents lieux oü se trouve ArsÖne

Lupin.
Une école — une chambre d'hötel — une prison —

une boulangerie — les toits de Paris — le bureau de Prasville —

la gare de l'est — l'ile de Ré.

34

35
Attacher : fixer avec une corde, rendre immobile.
Barque : petit bateau.

Blessé qui a une blessure plus ou moins grave, qui a mal.

:

Cambriolage : action de voler (de l'argent, des objets) dans

une maison.
Canal des deux-Mers : allusion au canal de Panama et son
scandale financier et politique (1891-1893).

Chercher regarder avec : attention pour trouver quelque

chose.

Complice homme qui : aide å réaliser une mauvaise action.

Condamné å mort: homme qui va mourir, par décision de

justice.

Corde ensemble de
: fils tres solides (ici, permet de descen-
dre un mur).

Déguisé qui porte des vétements

: différents, pour ne pas
étre reconnu.

Député homme : politique (membre de l'Assemblée natio-

nale).

Détruire : faire disparaitre.

Désespéré qui n'a plus : d'espoir.

Escalader grimper, monter sur un mur. :

Francs au début du xxe

: siécle, cent francs représentent
beaucoup d'argent.
Hauteur dimension : (de bas en haut).

Malle grande botte pour transporter des

: objets.

Marquis : titre d'une personne noble.

Meubles : objets que l'on trouve dans une maison (table,

chaise, lit.. •

37
 Patron : homme qui dirige.

Peine de mort mort du coupable décidée par

: la justice (en
France, jusqu'en 1981).

Prise verbe prendre au passé;

: je l'ai prise (j'ai pris la liste).

Prison : lieu oü on enferme les personnes jugées coupables.

Prisonnier : homme privé de liberté.

Procés jugement par

: la justice (si une personne est coupa-
ble ou non).

Promettre s'engager : å faire quelque chose.

Propriétaire celui qui posséde (une maison, un

: objet).

Sang : liquide rouge qui circule dans le corps.

Sauver porter : secours, libérer quelqu'un d'un danger.

Suit verbe suivre au présent; marcher derriere quelqu'un.

:

Toit partie qui recouvre une maison,

: un immeuble.
Travaux forcés : travail obligatoire, suite å une décision de
justice.

Tuer causer la mort de quelqu'un.

:

Venger (se) : rendre å quelqu'un le mal qu'il nous a fait.

Voler: prendre quelque chose å quelqu'un, sans son accord.

38
 NO d'éditeur : 10122177
Achevé d'imprimé en France par EMD S.A.S.
Dépöt légal octobre 2006 — NO d'imprimeur 16264
: :
 ROMAN POLICIER

LIL pin
Le ooucnon cri3ral
Maurice Leblanc

Un soir, un bouchon de cristal arrive dans la poche

d'Arsene Lupin, puis disparait mystérieusement. ..
Pourquoi cet objet est-il si recherché ? Et par qui ?

Une fois de plus, ArQne Lupin va rencontrer des

personnages intrigants et va se trouver dans des
situations étonnantes. Complice d'un
cambriolage, va-t-il échapper å la police ?

Va-t-il éclaircir le myst&re du

bouchon de cristal ?

LECTURE EN FRANC AIS FACILE

Spécialement confue pour les adolescents, cette collection de lectures
faciles propose des adaptations d'oeuvres classiques et des textes
d'aujourd'hui pour découvrir le Plaisir de lire en franqais.

Des illustrations, des activités et un lexique facilitent leur compréhension.

o
Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4
300 ä 500 MOTS 500 ä 800 MOTS 800 ä 1 OOO MOTS 1 700 MOTS

COLLECTION—MISE SCENE
ISBN 209-031607-1

CLE
INTERNATIONAL 9 782090 316070