P61-P65

P71-R73A

a p

- -

BURNERS - BRUCIATORI - BRULERS - BRENNER - QUEMADORES -

M039247NC Rel 2.2 02/2016

- ,
.
- , ,
.
-
, .
- .

,
1 ,
.
- , , ,
.
, :
( ), a)
, , - ;
. - ё , )
ё - .
; ;
, . )
( , , ,
, , , . .). , ;
) ;
. ) ;
• ё . / )
, , ;
. )
. .
 ,
, - , RESET. -
- . ,
Ч ё ..
: 
a)
.
- ;
) ,
3
, .
; 3a)
) ,
, ,
/ ; ,
)
.
( )
. ,
- .
.
, . . - ё
, , . -
, ё
ё .
, ё
,
, - .
, ,
2
, ,
.
, .

. , /
, .
.
.
, , .
,
( , , ). , , :
Ч , a)
, / ;
ё ) ё ;
. . )
( , , . .), ;
- )
: .
a) , 
; .
) ,
. .
 ё

3
 ,
( , , . .).
Г р
3 ) : , , :
- 2009/142/CEE ( );
- 2006/95/CEE ( );
- 2004/108/CEE ( ).
, . . :
,
- UNI EN 676 ( );
, - ё
-CEI EN 60335-1 (
. );
, ,
- EN 50165 ( ).
.

: Г р
a) ; :
) ; - 2006/95/CEE ( );
) ; - 2004/108/CEE ( ).
) :
; -CEI EN 60335-1(
e) );
, ё -
-EN 50165 ( ).
,
:
.
-UNI 7824( ).
ё
.
Г р
: :
a) - 2006/95/CEE ( );
; - 2004/108/CEE ).
) ;
:
) ,
-CEI EN 60335-1 (
);
, ,
-EN 50165 ( ).
.
 :
. -UNI 7824 ( ).

. Г р р -
 :
. - 2009/142/CEE ( );
: - 2006/95/CEE ( );
a) , - 2004/108/CEE ( ).
, ;
) , ; :
) ; -UNI EN 676 ( );
) . -CEI EN 60335-1 (
, );
-EN 50165 ( ).
, :
. -UNI 7824 ).

Г р р -
:
- 2009/142/CEE ( );
- 2006/95/CEE ( );
- 2004/108/CEE ( ).
:
-CEI EN 60335-1 (
);
-EN 50165 ( ).

-UNI 7824 ( ).

4
 I:

. .

P71 M-. AB. S. *RU. A. 0. 50

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)
(1) P61 - P65 - P71 - R73A
(2) M-
(3) AB -
PR - MD -
S-
(4)
L-
(5) Ч *-
(6) A-
(7) ( 0=2
) 1=2 + ( )
7=2 +
8=2 + +
(8) 32 = Rp11/4 40 = Rp11/2 50 = Rp2 65 = DN65 80 = DN80

P61 M-...0.xx P65 M-...0.xx

.- . 160 - 800 270 - 970

. .
.- . . 3 / 17 - 84.7 28.6 - 103
( . 2) ( . 2)
230 3~ / 400 3N ~ 50 230 3~ / 400 3N ~ 50
1.6 2
1.1 1.5
IP40 IP40
55 - 70 60 - 80
- -
- -
/ - 32 1"1/4 / Rp11/4 1"1/4 / Rp11/4
/ - 40 1"1/2 / Rp11/2 1"1/2 / Rp11/2
/ - 50 2" / Rp2 2" / Rp2
/ - 65 2"1/2 / DN65 2"1/2 / DN65
°C -10 ÷ +50 -10 ÷ +50

°C -20 ÷ +60 -20 ÷ +60

1: 3/ ( . 1013 15°C)
G20 ( Hi = 34,02 / 3)

2: = 360 (Rp11/2 - 2, Dungs MBDLE/MBC)

= 500 ( Dungs MBC DN65/80, Siemens VGD)
= .

* : 24
. .

5
 P71 P71
M-...0.xx M-...1.xx
.- . 300 - 1.200 300 - 1650

. .
.- . . 3 / 32 - 127 32 - 174.6
( . 2) ( . 2)
230 3~ / 400 3N ~ 50 230 3~ / 400 3N ~ 50
2.7 2.7
2.2 2.2
IP40 IP40
80 - 115 80 - 115
- - - -

/ -
1"1/2 / Rp11/2 1"1/2 / Rp11/2
40
/ - 2"/Rp2 2"/Rp2
50
/ - 2"1/2 / DN65 2"1/2 / DN65
65
/ -
3” / DN80 3” / DN80
80
°C -10 ÷ +50 -10 ÷ +50

°C -20 ÷ +60 -20 ÷ +60

R73A M-...1.50 R73A M-...1.65 R73A M-...1.80

.- . 320 - 2050

.
.- . . 3
/ 34 - 217
( . 2)
230 3~ / 400 3N ~ 50
3.5
3
IP40
90 110 120
- -
/ 2" / Rp2 2"1/2 / DN65 3” / DN80
°C -10 ÷ +50
°C -20 ÷ +60
*

1: 3/ ( . 1013 15°C)
G20 ( Hi = 34,02 / 3)

2: = 360 (Rp11/2 - 2, Dungs MBDLE/MBC)

= 500 ( Dungs MBC DN65/80, Siemens VGD)
= .

* : 24
. .

I2H AT ES GR SE FI IE HU IS NO CZ DK GB IT PT CY EE LV SI MT SK BG LT RO TR CH

I2E LU PL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I2E( R ) B BE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I2L NL - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I2ELL DE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

I2Er FR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

6
 : P61

BB
CC AA
K

Y
P

Z
G

W
L
J

O
K
H

P
N
M
O
R S
U Q
E F B C
D A

DN A(S*) A(L*) AA B(S*) B(L*) BB C CC D E F G H J K L M N O P Q R S U V** W Y Z

P61 PR - 0.32 32 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 341 112 229 444 - 464 162 120
7

P61 MD - 0.32 32 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 341 112 229 444 - 464 162 120
P61 AB - 0.32 32 1009 1099 99 343 433 314 666 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 341 112 229 444 - 464 162 120
P61 PR - 0.40 40 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 439 112 327 444 - 464 162 120
P61 MD - 0.40 40 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 439 112 327 444 - 464 162 120
P61 AB - 0.40 40 1009 1099 99 343 433 314 666 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 439 112 327 444 - 464 162 120
P61 PR - 0.50 50 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 447 112 335 444 - 464 162 120
P61 MD - 0.50 50 1079 1169 99 343 433 314 736 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 447 112 335 444 - 464 162 120
P61 AB - 0.50 50 1009 1099 99 343 433 314 666 298 812 500 312 184 204 210 240 344 M10 269 190 190 447 112 335 444 - 464 162 120
P61 PR - 0.65 65 1079 1169 99 343 433 314 736 298 997 685 312 184 204 250 240 420 M10 269 190 190 515 112 403 540 313 540 162 120
P61 MD - 0.65 65 1079 1169 99 343 433 314 736 298 997 685 312 184 204 250 240 420 M10 269 190 190 515 112 403 540 313 540 162 120
P61 AB - 0.65 65 1009 1099 99 343 433 314 666 298 997 685 312 184 204 250 240 420 M10 269 190 190 515 112 403 540 313 540 162 120

*S =
*L =
** V , VGD MBC 65 ( . ).
Ч : .
 : P65 - P71

O max.
O min.
K
H

P
N
M
O min.
O max.

DN A(S*) A(L*) AA B(S*) B(L*) BB C CC D E F G H J K L M N Omin Omax P Q R S U V** W Y Z

P65 PR - 0.32 32 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
P65 PR - 1.32 32 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
8

P65 AB - 0.32 32 1129 1219 130 326 416 373 733 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
P65 AB - 1.32 32 1129 1219 130 326 416 373 733 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
P65 MD - 0.32 32 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
P65 MD - 1.32 32 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 367 130 237 465 - 531 198 155
P65 PR - 0.40 40 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 PR - 1.40 40 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 AB - 0.40 40 1129 1219 130 326 416 373 733 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 AB - 1.40 40 1129 1219 130 326 416 373 733 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 MD - 0.40 40 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 MD - 1.40 40 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 PR - 0.50 50 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 PR - 1.50 50 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 AB - 0.50 50 1129 1219 130 326 416 373 733 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 AB - 1.50 50 1129 1219 130 326 416 373 733 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 MD - 0.50 50 1129 1219 130 326 416 373 803 316 900 568 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 MD - 1.50 50 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1026 694 332 184 228 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 465 - 531 198 155
P65 PR - 0.65 65 1129 1219 130 326 416 373 803 316 998 666 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155
P65 PR - 1.65 65 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1104 772 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155
P65 AB - 0.65 65 1129 1219 130 326 416 373 733 316 998 666 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155
P65 AB - 1.65 65 1129 1219 130 326 416 373 733 316 1104 772 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155
P65 MD - 0.65 65 1129 1219 130 326 416 373 803 316 998 666 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155
P65 MD - 1.65 65 1129 1219 130 326 416 373 803 316 1104 772 332 184 228 273 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 533 313 548 198 155

*S = *L = ** V ,
VGD MBC 65 .
: .
 DN A(S*) A(L*) AA B(S*) B(L*) BB C CC D E F G H J K L M N Omin Omax P Q R S U V** W Y(*S) Y(*L) Z
P71 PR - 0.40 40 1188 1298 130 385 495 373 803 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 PR - 1.40 40 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 AB - 0.40 40 1118 1228 130 385 495 373 733 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 AB - 1.40 40 1118 1228 130 385 495 373 733 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 MD - 0.40 40 1188 1298 130 385 495 373 803 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 MD - 1.40 40 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 457 130 327 519 x 531 198 212 155
P71 PR - 0.50 50 1188 1298 130 385 495 373 803 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 PR - 1.50 50 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 AB - 0.50 50 1118 1228 130 385 495 373 733 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 AB - 1.50 50 1118 1228 130 385 495 373 733 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 MD - 0.50 50 1188 1298 130 385 495 373 803 316 900 568 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 MD - 1.50 50 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1026 694 332 234 264 208 300 376 M10 330 216 250 233 465 130 335 519 x 531 198 212 155
P71 PR - 0.65 65 1188 1298 130 385 495 373 803 316 998 666 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 PR - 1.65 65 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1104 772 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 AB - 0.65 65 1118 1228 130 385 495 373 733 316 998 666 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 AB - 1.65 65 1118 1228 130 385 495 373 733 316 1104 772 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 MD - 0.65 65 1188 1298 130 385 495 373 803 316 998 666 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 MD - 1.65 65 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1104 772 332 234 264 275 300 393 M10 330 216 250 233 533 130 403 565 313 548 198 212 155
P71 PR - 0.80 80 1188 1298 130 385 495 373 803 316 998 666 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155
P71 PR - 1.80 80 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1106 774 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155
9

P71 AB - 0.80 80 1118 1228 130 385 495 373 733 316 998 666 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155
P71 AB - 1.80 80 1118 1228 130 385 495 373 733 316 1106 774 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155
P71 MD - 0.80 80 1188 1298 130 385 495 373 803 316 998 666 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155
P71 MD - 1.80 80 1188 1298 130 385 495 373 803 316 1106 774 332 234 264 275 300 407 M10 330 216 250 233 574 130 444 565 344 562 198 212 155

*S =
*L =
** V , VGD MBC 65 .
 R73A

O max.
O min.
K
H

P
N
O min.
M
O max.

DN A AA AD B BB C CC D E F G H J K L M N Omin Omax P Q R S U V W Y Z
10

R73A PR - 1.50 50 1429 138 28 503 374 926 330 1060 699 361 254 270 230 300 453 M10 330 216 250 233 465 127 338 524 x 608 221 155
R73A MD - 1.50 50 1429 138 28 503 374 926 330 1060 699 361 254 270 230 300 453 M10 330 216 250 233 465 127 338 524 x 608 221 155
R73A PR - 1.65 65 1429 138 28 503 374 926 330 1133 772 361 254 270 284 300 453 M10 330 216 250 233 530 127 403 565 313 608 221 155
R73A MD - 1.65 65 1429 138 28 503 374 926 330 1133 772 361 254 270 284 300 453 M10 330 216 250 233 530 127 403 565 313 608 221 155
R73A PR - 1.80 80 1429 138 28 503 374 926 330 1135 774 361 254 270 284 300 453 M10 330 216 250 233 571 127 444 565 344 608 221 155
R73A MD - 1.80 80 1429 138 28 503 374 926 330 1135 774 361 254 270 284 300 453 M10 330 216 250 233 571 127 444 565 344 608 221 155
R73A PR - 1.100 100 1429 138 28 503 374 926 330 1410 1049 361 254 270 443 300 453 M10 330 216 250 233 650 127 523 824 405 608 221 155
R73A MD - 1.100 100 1429 138 28 503 374 926 330 1410 1049 361 254 270 443 300 453 M10 330 216 250 233 650 127 523 824 405 608 221 155
 P61 P65
8
7 9
6 8
7
,

5
4 6
3 5
2 4
1 3
0 2
-1 1
-2 0
100 200 300 400 500 600 700 800 900 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

P71M-...0.xx P71 M-...1.xx

14
14
12
12
10
10
,

8
8
6
6
4
4
2
2
0
0
-2 -2
0 200 400 600 800 1000 1200 1400
0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

R73A
,

Ч / , 860.
: : 1013 : 15°C.
: , ,
, .
, "MAX" ( .
" "); , ,
"MIN". ,
, ,
,
.

11
К ивы и “ ав и в и- а х а а”

P61 P65
АВ Е ИЕ А А
В Е И, м

А Х А А .м3/ч
А Х А А .м3/ч

P71 M-...0.xx P71 M-...1.xx

АВ Е ИЕ А А
В Е И, м

А Х А А .м3/ч А Х А А .м3/ч

R73A M-...1.xx

90

80

70
АВ Е ИЕ А А

Rp50
60
В Е И, м

50
DN65
40

30

20
DN80
10

0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225

А Х А А м3/ч

и а и : аа и а ыва ач и а х а а а, а и а - в в ач и
ав и в и ч а ав и в а а и .Ч ы и и и а ав и а
вх а в а ы, х и ч и а х а а а, х и и ва
ав и а ав а а и и ач и , вычи а и а .

12
 :
 P61: 1200 x 670 x 540 (L x P x H).
 P65 - P71 - R73A: 1280 x 850 x 760 (L x P x H).

. :
 ;
 , ;
 .
.

!
. , ,
.
( . “
”).

-
: .

A B

, , :
1). , “ ”
2). : ( . “
”);
3). , 4 (5),
, “ ”;
4). (5)
5). ;
6).
7). , , .
8). ё ,
( ).

1
2 ё
3
4
5
6
7

, .
- .

13
 , , , EN676,
. ,
, , , - ,
. Ч , ,
. -
.
- .
:
 ё ( ): ,
100 .
 : , 50-100 .,
.
, ,
, ,
( ).

a) ,
b) ,
c) , / 3
d) ,
.4- , ,
.

.4

, , ,
. .

:
,Ч Ч Ч . Ч
“ ” .

Rp1 1/4 - Rp1 1/2 - Rp2: MB-DLE (2 + + +

)+ VPS504
-
4 9 4 5

1
2 7 8

3
Rp2 - DN65 - DN80: VGD +
VPS504

14
 -

4 4 5
1
2 6 7 8

10
3
Rp2: MBC (2 + + + )+
VPS504

4 18 4 5

2 7 8

DN65 - DN80: MBC (2 + + +

)+ VPS504

4 19 4 5

2 6 7 8

O
1 7
2 8
3 9 MB-DLE
4 ( *) 10 VGD
5 18 MBC ( 2”, )
6 19 MBC ( )

* : ,
( . - 4).

15
 “ ”

1A

1B
3

1A..1E
1E
2
1C 4
3
4
1D 2
5

.5-

, , :
1- ) : , ,
1- ) : (1A..1E - . 5),
,
2) ,
.
: , - .

: ,
, .

: ,
( , , ,
) ( . " ").

Í , .
- Multibloc Dungs MB-DLE MBC..SE 1200
- Multibloc Dungs MBC..SE 1900-3100 Siemens VGD40..

MULTIBLOC DUNGS MB-DLE 405..412

1. :
2. MB-DLE O-Ring;
3. , B, C D ( .6- . 7), ( . 8);
4. .
5. .

C D
A B

.6 .7 .8 .9

16
 DUNGS MB-DLE 415..420

1. , ( . 10 . 11)
2. C D ( . 10 . 11)
3. ( . 12)
4. .

A C
C A

B D
D B

. 10 . 11 . 12 . 13

DUNGS MBC300-700-1200SE ( p p )

1. .
( . 14)
2. MBC....SE O-Ring
. 14
( . 15)
3. -
4. .
5. .

'
&
min. 5 x DN "
#
)
(
20
16 12 8
4

pBr

DN $
Ó %
pBr
4
16 12 8
20

20
16 12 8
pBr
4

pBr
£
. 15
16 12 8
4 20

20 4
16 12 8
pBr

2=

DUNGS MBC1900-3100-5000SE ( p )

1.
2.
3.
4. +
5. !
6. . #
#
7. . #
#

"
"
"
njo/!6!y!EO
"

EO
21
2

. 16
22
10 =

Siemens VGD20.. VGD40.. - SKP2.. (

)

 VGD..., 2 ( . VGD20.. );
 , ;

17
 , ;
 , ;
 , ;
 ;
 , - ( VGD20...)
 , ( VGD40...)
 ( - 8
)) , , :
5 .
 (SA ).
, , .

: D SKP2 ( . 19).

: 4 BS ё !
SIE-
BS SA TP MENS VGD..
BS D
BS
BS
SKP1. SKP2.

7631z05/0101

. 20

. 17 . 18 . 19

TP

. 21

18
 , , ,
.


1
2

DUNGS MBC..SE "SKP"

1
2

p DUNGS MBC:
( ) 4 - 20 20 - 40 40 - 80 80 - 150
Ц -

p SIEMENS VGD "SKP" :

( ) 0 - 22 15 - 120 100 - 250
Ц

VPS504
. ,
ё , , ,
, , 20 . ,
DUNGS VPS504 MD-DLE, :
1). ;
2). Multibloc ( . 22-A)
3). (10,5 2,25) VPS 504 ( . 23-B, . 22-B)
4). 4 ( 4 16) . 22-C.
( ) !
5). .

LC LB

PA
B A
. 22 . 23

19
 , PA ( . 23).
, ё LC.
LB. Ч ,
L .
: , .

: ,
, .

20
 ,
,
, , ,
.
: , , ,
“ ”,
0 (OFF - ). “ ”, “ ”.
: 6 7.
/ .
: , ,
.

. :
3 , , .

:
1). , ;
2). , , ;
3). ;
4). .
- íà ñòð 48.

, : 230
ё 230 - ( ),
Siemens LME, 2
.
RC Siemens, RC466890660.

C- (22 /250 )
ё / ё
LME.. - Siemens
R- (1 )
. 24RC466890660 - RC

.
, .
.

: !

: ё 400 ; ё 230

21
 p p p
, 0!

, , ,
( 2 -
" ", - ). ,
. . 25, ,
, ,
/ .

. 25

1
2
3
4

: ( . 25-2),
.( .
25-2), . ,
, ,
“ - ” , .
( ), 3/ ( ).
.
: “ – ” ;
Ё .

22
p “ p -p ”

P61 P65

10 10
9
8 8
7
6
6
4 5
4
2
3
0 2
15 25 35 45 55 65 75 85 95 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

. 3/ . 3/

P71 M-...0.xx P71 M-...1.xx

12
8
10
6
8

4 6

4
2
2

0 0
30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 30 60 90 120 150 180

. 3/ . 3/
R73A M-...1.xx
22

20 320 0,521732314
18
750 2,865961199
1500 11,4638448
16 2060 21,62132079
14

12

10

0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220
St 3/h  3/

. 3/

23
 p

: , , ,
, ,
“ ”. , ,
.
:
( ); , ,
.
! Ч Ч !
!

, ,
, , , .
.

VPS504

.
, ё
, .
ё
20 .

PA. ,
ё LC.
LB,
.Ч
,
.

1/3 . ,
, , 1/3 .

! ,
:

CO2 (%) O2 (%)

9 ÷ 10 3 ÷ 4.8

-
 (“
”), ,
.
 , ..
 , ,
, “ ” .20.
 ( . ),
, (
). / , -
.
 . , ,
, , ,
, .
, - , .

- “MAX”.

24
 “ ”.
“ ” , “
” - .Ч ,
“ ”, VRT ( . ) . ID
.

P61 - P65 - P71

MAX( )

ID

VRT
MIN ( )

25
R73A

: .

- D,
MAX, . ,
, , :
1 V, D;
2 , /
, / ;
3) V.
V

VB “MIN”,
VRT. VB .

VB

VRT

! !!! ,
, .
DUNGS MB-DLE: , , :
, , VR ,
. - , -
. VR .
N.B.: VSB ( . .25).
DUNGS MBC..SE, 1/3 ,
2,5 .
.

1#S

*OOFOTFDITLBOUTDIMàTTFM
/P
 
"MMFO
LFZ
OP

$MÏ
EF
TJY
QBOT
NÉMF
OP
 
$IJBWF
FTBHPOBMF
DBWB
OS
 

1 , ON ( . 27): (
) RESET ( ), ( . . 27).
“ ”;
2 ( . íà ñòð 21).
3 ;
;
4 ; ,
( / - ." ").

26
5 м м , ..
6 м : м м ,
м ; м ч ч , м м ,
;
7 е е ь е ч м м/ м,
, :
- Dungs MB-DLE: м RP
VB. ч RP , ч -
. м VS, C:
ч ч , ч - м . И ЧА И : В VSB м
м .
- Siemens VGD: ч м , ,
м ч VR, ; ч ч ,
ч - м ( м. ). Dungs MBC...SE: ч м ,
, ( м. ).
- Dungs MBC...SE: ч м , ,
( м. ).
C VS T(VR) VSB

VR

1#S

VB *OOFOTFDITLBOUTDIMàTTFM
/P
 
"MMFO
LFZ
OP

$MÏ
EF
TJY
QBOT
NÉMF
OP
 

RP $IJBWF
FTBHPOBMF
DBWB
OS
 

Dungs Multibloc MB-DLE Siemens VGD.. Dungs MBC..SE

е я е я е е ь е я е- е е. е е е я
е ь е я е ь е е е . е е ь я ь
е ь ь , яе е е е е ее е е

8 ,ч м ь е , RA VRA
, ч м : м TR -
ч , м -
м ..

В И А И ! ,ч ч RA. м
.

VRA

TR

RA

VRA

, ч ч , м м ( ч , ,м ).

27
 и в х ча ы
9 В м е , c м м АВ.
10 м , м , DB
, ч TG ( ч ч , ч
- м ). е ь е е DE.
..
N.B. , ,ч ч RA DB .

DE
TG

DB

. 26

11 м .
12 .Е м м м м м м ,
“м м ” . ч м м м м ч
. , м В ч м м ч м ч
ч м м 30° ч ч ( м
В ).
13 ч ч . Е ,
.
Berger STA6 B 3.41 ( ч м ) Siemens SQN72.2A4Axx ( ч м )

MV
IV
ST2
III
ST1
II
ST0
I
AUTO/MAN

Д я DUNGS MB-DLE / Siemens VGD Berger STA Siemens SQN72

м ( 90°) ST2 I( )
м м ST1 III ( )
м ( 0°) ST0 II ( )
MV IV (ч )

Д я DUNGS MBC Berger STA Siemens SQN72

м ( 90°) ST2 I( )
м ( 0°) ST0 III ( )
ST1 II ( )
м м MV IV (ч )

м ч : м ч :
 Berger STA: м м ч м ч .
 Siemens SQN72: м м ч ч I IV, ч - ч .
В BERGER STA м ч . Siemens
м м АВ / Ч (AUTO/MAN - м. ).

28
 p p
8, " " 22,
.
9 ;
10 , ;
.
.

Berger STA12B3.41 ( ) Siemens SQN72.4A4Axx ( )

IV
MV III
ST2 II
ST1 I
AUTO/MAN
ST0

DUNGS MB-DLE / Siemens VGD Berger STA Siemens SQN72

( 90°) ST2 I( )
ST1 III ( )
( 0°) ST0 II ( )
MV IV ( )

DUNGS MBC Berger STA Siemens SQN72

( 90°) ST2 I( )
( 0°) ST0 III ( )
ST1 II ( )
MV IV ( )
: :
 Berger STA12: .
 Siemens SQN72: I IV, - .
BERGER STA12B3.41 .
Siemens / Ч (AUTO/MAN - . ).
11 , , ,
, , :
V , - .
12 ,
, , ,
.
13 ( . 25).

29
 SV SV

SC
ID

VF

14 . ,
“ ” . ,
30° (
).
15 . ,
.

30
 p
( ." " 22,
8,
, ,
.
9 5 EXIT ( ) ( . );
“ ”, ,
.
10 , , V: ,
- , .
11 EXIT ( ), .
-
.

( ), VR
. ,
,
.
,
,
.

:
 .
 - .
 , , VR
, .
 15%.
 , , .
 .

:
 ,
 .
 ,
.
 , ( . ),
50% . ,
: , ,
.
 , .
 ( ),
.
 .
 .

( , )
, :
1 ;
2 :
, VR, , 30%.
3 " - ",
: , , , . ,
" - ", ;
VR, , 30%.
4 .

31
 PGCP ( Siemens LDU/Siemens
LMV)
 .
 PGCP , .
 .

32
 II:

( , ,
. .) ,
.
,
, - ,
- .

(
. .), .
Ё
( , , , ,
).
- .
("ON-OFF" ( ./ .)),
, , ,
.
, RESET.
- ,
.
: ,
( ), . .

33
 . : ,Ч , ,Ч Ч Ч
,Ч Ч
Ч , “ Ч ”. ,
,Ч Ч Ч . :
Ч Ч .

 "ON" ( .) A .
 , ( B), , ,
, C (reset ( ).
 , , .
 , ( D),
..
:
; .
, .
.
.

VPS504

LC
LB

 ,
, .

F .
 , ,
( ),
ё EV1 EV2 ( L I ).
 Ч ,
.
- ( G); 8 .
, (
F) ё - .
-
. , ,
, , ( )
(P . 27, ), .
- .

34
 . 27 -

B P

F G H
M

I L D

C
E

Q
A

A ./ .
B
C
D
E (
)
F (
)
G
H
I EV2
L EV1
M ( ё );
.
P ( )
Q :0– ./ 1 - /2– /3–

35
 III:

, , . ,
;
6 .

!
Ч Ч Ч .
: ..

 . , ( . “
”).
 , ( . . 35).
 , , , , ( . p 35).
 , , , , . ,
, , p 35-36.
 .

: , ,
, , ,
!

MULTIBLOC DUNGS MB-DLE 405..412

 !
 , 1 3( . 29) p > 10 .
 , 1 3 .

1 , .
2 1÷4 №3 5 . 30.
3 6.
4 5, , , 1 ÷ 4.
5 , pmax. = 360 .
6 ,

2 3 4 5
0 2 pe pa p Br

1 6
6 1 6 1

0
0 3 4 5
pe pa p Br
➞ ➞
. 29
5 34 43 5

. 28

. 30

36
 DUNGS MB-DLE 415 - 420 B01 1” 1/2 - 2”
 !
 , 1 2 p> 10 .
 , 7 12 .
.
1 , .
2 A ÷ D.
3 .
4 , A÷D, .
5 , pmax. = 360 .
6 ,

3 4 5
0 0 2 pe pa p Br

1 6
1 1
5 5

0 3 4 5
pe pa p Br

. 32
4 23 32 4

. 31

A
C
B

. 33

MULTIBLOC DUNGS MBC..SE ( p p )


 ,
1 2 10 .
 ,
1 2 ,

1. ,
2. 1-2
3. 3
4. 1-2 34
.
5.
6. ,
, , : 150 230 .

: , ,
; , .

, , :
1 , ( );

37
2 ( ), , ( , )
3 , ,
;
4 , ( ), ( ).

A B C

, , , :
1 2. " "3 4
3. . !
.
2 .
.

DUNGS MBC..SE Siemens SKP

V G C
P61
 C. AR
 2 S,
,
VRT, AR.
OR
 V,
G, , . 35
.
VRT
:
,
,
-
OR.
S

38
 AR V G C
P65 / P71 / R73A
 C.
 V,
G, , VRT
.
:
OR . 36
,
,
-
OR.

p p
: .
: ,
( , . .).
- .

39
 ( ) - (P61 / P65 / P71)

. 37

( ) - R73A

5÷6mm
397 30
427
19÷20mm

. 38

: ,
( , . .).
- .
1 , , :
2 ;
3 ;
4 VB, ;
5 , , .
P61 / P65 / P71

VB

. 39

40
R73A
VB

. 40

Ч ,
. 41 - . 42.
, MC
, , 27
, .

Siemens LME21-22 3 µA

. 41

( . 42).

. 42

41
 , , :
1 OFF ( )
2
3

- ,
.

42
 T
Ч
Ч

Ч
Ч

Ч
Ч 
 
 
  


    
   
   
43

    


 
 
   


/    
-
Ч l l l
Ч l l l
s
- Ч
(*)
s
l= ;
s= LGB2../LMG2../LME11/LME2..
(*) Ч SIEMENS “RC466890660” () .“ ”)
 P61 - P65 - P71

1.1 Ч 11.2.4 Ч Ч
1.2 11.2.5
2.1 11.2.6
2.2 11.2.7
2.3 11.2.8
2.4 / . 11.3 Ч
2.5 11.4
2.6 Ч 11.5
3 Ч 11.6
4 11.7
4.1 11.8
5 11.9 Ч
6 11.10
7 11.11
8 11.12
44

9 11.13
10.1 OR 11.14
10.2 11.15
10.3 12 Ч
11.1.1 Ч Ч 13.1 Ч
11.1.2 13.2
11.1.3 13.3
11.1.4 14.1
11.1.5 14.2
11.2.1 Ч Ч 14.3
11.2.2 Ч 14.4
11.2.3 Ч 15 Ч -
45
 R73A

1 7
2 8.1
2.1 8.2 Ч
2.3 Ч O 8.7
2.4.1 8.8
2.4.2 8.9
2.4.3 8.10
2.4.4 8.11
2.4.6 Ч 10
2.4.7 12.1
2.5 12.2
2.7 12.3 Ч
2.8 Ч 13
3.4 Ч . . . 15
3.5 . . 18
4.1 18.2
46

4.2.2 20
4.3 21.3 Ч Ч
4.4 21.4
4.5 O-RING 21.4.14
5 21.14
6 O-RING
47
 :
1- 400 50 3 + . , ё 230 50 . ,
2-
3-

48
 SIEMENS .
LME11/21/22
LME21 tw
, : LME22, SA
 , ( t11).
 tw

. ,
 LP , ,
 AGK25 , .
 t11
LME22:

.
175 V . ( t10
230V . ), , ,
. ,
,
185 V . ( ,
230V . ). .
t1 .
Ч 24 , :
LME21
, . LME22.
, ,
t1 ,
( 12) ( 2) LP
, .
“TSA”. tw
. t3.
, , t12
, ( ) LME22:
(< 1 ). t12 l
.
t3n -
, .
:
, TSA.
, t3n TSA,
LED ,
........ .
LED
... t3
LED
TSA
: . t3
, 4.
TSA
TSA,
1
tw, ;
.....................................
,
.
t4 BV1 BV2/LR
zzzzzz
TSA

, BV2 LR.
†......................................
B-B’ .
, C
††††† C-D ( )
D LR..
-
†S†S†S†S†S .

-
zSzSzSzSzS

,
S.....................................

( S S S S
)

Ч
Ч -
.
A ( )
“R” 12
LME11 LME21..

A B B´ C D
A B B´ C D SB / R
SB / R W / GP
12
12
W / GP 10
AL
AL 10
M 3

M 3
Z 7

7
Z 7
BV1 4

BV1 4
(LR) BV2 5

LP 6 11
LP 6 11

FS 1 FS 1

EK2 8 tw t10 t1 t3 t3n t4 7101d05/0206

tw t10 t1 t3 t3n t4
TSA
.

LME22.....
Î
tw
A B B´ C t1
SB / R
TSA
W / GP
t3
AL
t3n “TSA”
t4 BV1 BV2-LR
I t10
LK
t11 SA
M t12 SA
Z

SA

BV1

(LR) BV2

LP

FS
EK2
t10
 LME11

AL
BV
PC control EK
NT
RESET
EK

FS)
GP
K1
FSV LP
K2/1 K2/2 K3
LR
M
12 2 10 3 7 4 5 9 6 11 8 1
R/W R
ION
T pa
LP SB
GP
W

AL M Z BV1 Z
EK

STB
H
L Si
N
7101 24 /0606

LME21

EK
NT PC control
RESET

K1
FSV
K2/1 K2/2 K3 K4

12 2 10 3 7 4 5 9 6 11 8 1
R/W
ION
T pa
LP

GP

AL M Z BV1 BV2
EK

STB
H
L Si
N

C LME22

PC control EK
NT
RESET

K1
FSV
K2/1 K2/2 K3 K4

12 2 10 3 7 4 5 9 6 11 8 1
R/W
ION
T pa
LP

GP Nur LME23...
12 2 1
AL M Z BV1 BV2 SA br bl sw
EK
QRC

STB
H
L Si
N
 65 .
 LP
 : t10.
( 1 .). 

t10, .
.
 ,
.

, . , LME .
 .
t1, . .

tw, 30 .
 TSA,  3-
3 , .
TSA ( )  ,
LME11, o , “
TSA LME21-22. "(
 LME11: ).
, ,
:
TSA, ,
-
,3 , .
-
 LME21-22:
-
- .
,
 LP
LME.., “ ”:
:

2 ** “ ” TSA
-
-
- ,
-
3 *** :
- LP
- t10.
- LP .
4 **** - .
5 ***** - LP .
6 ***** .
7 *******
-
-
-
8 9
10 **********
: “ ” ( 10)
-
-
-
14 ************** ( LME4x) - CPI ( ) .

120V AC +10% / -15% - 230V AC +10% / -15%

Ч 50 ... 60 +/- 6%
12 VA
1 3 . LME . 10 A ( .)
, , , ,
. 12 .5A
( .3 .(
LME11..) . 20 (
, QRA
TSA, , . 20 . (
3 , , )
“R”, 8 10 . 20 .
. .3
“R”.
I
, , , IP40 ( )
!!! -20... +60 °C, < 95% UR
-20... +60 °C, < 95% UR
. 160 .
 "ЧИ И А " " И А АИ А"
, 119530, . , 02002, . ; . . ,9
ч , 32 . +38 067 464 82 36
./ +7 (499) 638 20 80 +38 067 465 41 11
e-mail: info@cibunigas.com e-mail: unigas@ukr.net
www.cibunigas.com www.unigas.com.ua

" И А "
И В А И , 222310, ,
, 620010, . Е . ч ; . В. , 143 , .416
.Ч 92, 206 / +375 176 744136 (м )
./ +7 (343) 272 72 73 . . +375 29 632 64 31
e-mail: belyaev.aleksandr@cibunigas.com +375 29 164 71 33
+375 29 188 62 52
e-mail: unigas@tut.by
И В А А И www.unigas.by
, 420073, .
. , 54 " И А А А А "
. +7 (843) 211 66 11 , 010000, . А
+7 (499) 638 20 80 . , м 12/1, 5 , В -36
e-mail: muraviev.anton@cibunigas.com . +7 (7172) 755 145
+7 (7172) 755 146
e-mail: info@unigas.kz
И В А ДА www.unigas.kz
, 350018, .
. 35, .7 C.I.B. UNIGAS S.p.A.
. +7 (861) 234 08 44 via L. Galvani, 9 - 35011 Campodarsego (Padova) - Italy
+7 (499) 638 20 80 . +39 049 920 09 44
e-mail: ermolov.alexander@cibunigas.com ( м.) +39 049 920 21 05
e-mail: gastaldello.mara@cibunigas.it
www.cibunigas.com

ВИ А А "ЧИ И А " (UNIGAS SERVICE)

А CIB UNIGAS S.p.A.
Hotline – ч +7 (800) 500 42 08 e-mail: service@cibunigas.com

И м , ч м ч
. м м -
м м