L’ART

Francese italiano

le créateur il creatore

le dessinateur il disegnatore

le disciple il discepolo/ apprendente

le maître il maestro

le peintre il pittore

le sculpteur / la sculptrice lo scultore/ la scultrice

DE L'ART

l'amateur d'art (m.) ➜ l’amante dell’arte l'expert(e) ➜ l’esperto

le collectionneur ➜ il collezionista le marchand d'art ➜ il mercante d’arte
le connaisseur ➜ il conoscitore le mécène ➜ il mecenate
le/la critique d'art ➜ il critico d’arte

AU MUSÉE

le chef d'oeuvre ➜ opera maestra le mécénat ➜ il mecenatismo

la collection l'œuvre d'art (f.) ➜ opera d’arte
l'exposition(f) ➜ l’esposizione le vernissage ➜ l’inaugurazione
la galerie

QUELQUES ACTIVITÉS ARTISTIQUES

la bande dessinée ➜ i fumetti l'installation(f.) ➜ il montaggio
la calligraphie la photographie
la gravure ➜ l’incisione la sculpture

LA PEINTURE ET LE DESSIN

l'aquarelle (f.) ➜ l'acquerello l'atelier(m.)

la caricature ➜ la caricatura le tableau ➜ la tavolozza
L’esquisse (f.) ➜ lo schizzo le trompe l'œil ➜ l’illusione
la fresque ➜ L’affresco peindre ➜ pitturare
l'icône (f.) dessiner ➜ disegnare
le modèle ➜ il modello encadrer ➜ inquadrare
la nature morte
poser ➜ posare
le nu ➜ il nudo
représenter ➜ rappresentare
le portrait ➜ il ritratto
la signature ➜ la firma

LES OUTILS

la boîte de peinture la palette

le cadre ➜ il quadro la peinture à l'huile/à l'eau ➜ pittura a
le chevalet ➜ il cavalletto olio

le crayon ➜ la matita le pinceau ➜ il pennello

l'encre (de Chine) (f.) ➜ l'inchiostro la toile ➜ la tela

LA MATIÈRE ET LE STYLE
le bois ➜ il legno le trait ➜ il tratto
le bronze artistique
la forme d'avant-garde
le marbre ➜ il marmo esthétique
la palette des couleurs original

la maîtrise ➜ la padronanza
la nuance ➜ la sfumatura

QUELQUES COURANTS ARTISTIQUES

le courant ➜ la corrente
l'école (f.)
le mouvement

Expressions

Part brut ➜ l’arte spontanea C’est son portrait tout caché ➜ è una
L'art pour l'art ➜ senza scopo sua copia (somiglianza)

C'est l'enfance de l'art ➜ facile da fare

L'APPRÉCIATION

L'APPRÉCIATION NÉGATIVE

affreux horrible moche

artificiel impersonnel monstrueux
banal insolite moyen
confus kitsch nul
ennuyeux laid ordinaire
exagere lamentable ridicule
grotesque mauvais

Expressions

Ça en vaut la peine ➜ ne è valsa la Faire un tabac ➜ avere successo

pena Bof ➜ espressione: insipido, meh
C'est de premier ordre.
Pas ma tasse de thé ➜ non fa per me
C'est trop/méga top ! (fam.)
C'est trop bien/trop cool ! Ne m’emballe pas ➜ non mi
Ca sort de l'ordinaire. entusiasma
Je suis fan/fana/dingue de.

LA QUANTITÉ PRÉCISE

aucun(e) le duo la part

le quatuor le tiers toutes)
le cinquième la majorité la partie
le quintette le total le trio
le couple la minorité la proportion
rien le tout le triple
le double la moitié le quart
la somme tout (toute/ tous/ les trois-quarts

EN CUISINE
le carrê
la barquette ➜ il vassoio la cuillerée à café
la cuillerée à dessert
le bouquet ➜ il mazzo di la cuillerée à soupe
le brin ➜ un filo di le grain
le morceau la tasse ➜ la tazza
la pincée ➜ un morsetto di la tranche ➜ un trancio
la poignée le verre
la pointe
la rondelle
le zeste ➜ la buccia
le sachet

LE MATÉRIEL DE CUISSON
la cocotte / le faitout ➜ la pentola la poêle ➜ la padella
le four➜ il forno
la marmite ➜ il pentolone

LE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE

le batteur ➜ il battitore le grille-pain ➜ il tostapane

la bouilloire ➜ il bollitore le hachoir ➜ tritacarne
le mixeur ➜ il mixer

LES USTENSILES DIVERS

la louche ➜ il mestolo
le moulin à poivre ➜ il macina pepe
la passoire ➜ il setaccio
la planche à découper ➜ il tagliere
la spatule ➜ la spatola