Jacques OFFENBACH

(1819-1880)

LES OISEAUX DANS LA CHARMILLE...

(Air d'Olympia)

Extrait de l'opéra LES CONTES D'HOFFMANN

Acte 1

Arrangement pour orchestre d'harmonie

Orchestration :

Serge DALLE LUCHE

Parties disponibles :
Conducteur
Piccolo Cor ou Alto Mib 1
Flûte 1 Cor ou Alto Mib 2
Flûte 2 Cor en Fa 1
Hautbois Cor en Fa 2
Basson Trompette Sib 1
Clarinette Sib1 Trompette Sib 2
Clarinette Sib 2 Bugle Sib (Flügelhorn)
Clarinette Sib 3 Trombone 1
Clarinette basse Trombone 2
Saxophone soprano 1 (solo) Trombone 3 (Trombone basse)
Saxophone soprano 2 Baryton Sib 1
Saxophone alto 1 Baryton Sib 2
Saxophone alto 2 Tuba Ut
Saxophone ténor Basse Sib
Saxophone baryton Basse Mib

Timbales
Triangle

©SDL 2019
 LES OISEAUX DANS LA CHARMILLE...
Les Contes d'Hoffmann
Arrangement pour orchestre d'harmonie Orchestration :
Serge DALLE LUCHE
Jacques OFFENBACH Score
(1819-1880) Moderato qd = 84
α
% α αα 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
2 4 6 8

Piccolo

œsolo œ œ µœ œ œ œ œ œ αœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ÿœ − }}}}}}}}
˙− œ
Flûte 1
αα 5
% α α 7 −− ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ µœ œ œ µœ œœ
Ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑
Ε
α
Flûte 2 % α αα 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α
Hautbois % α αα 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

> α α 5 −− œ
Basson αα 7 ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ ‰
ο
α
Clarinette Sib 1 % α 57 −− œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∑ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
ο
α
Clarinette Sib 2 % α 57 −− œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ−
œ
‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∑
œ
ι ‰ ‰ Œ−
œ
ι ‰ ‰ ι ‰ ‰ ι ‰ ‰ ι ‰ ‰ ι ‰ ‰ œι ‰ ‰
œ œ œ œ
ο
α α 5 − ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Clarinette Sib 3 % 7 −

α œ œ œ œ
% α 57 −− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ∑ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ
Clarinette Basse Sib
ο
− œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
α
% α 75 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ− œ ‰ œΙ œΙ ‰ œΙ œΙ ‰ œΙ œ
Saxophone soprano 1
Ι
Ε
α
Saxophone soprano 2 % α 57 −− ∑ ∑ Œ− œ ‰ œ ‰ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ο
Saxophone alto 1 %α 57 −− ∑ ∑ Œ− œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ο
57 −− œ œ œ ι ι ι ι ι ι ι
Saxophone alto 2 %α ∑ ∑ Œ− ‰ ‰ ‰ ∑ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œΙ ‰ ‰
ο
α 5 ‰ œ ‰ œ œ œ
Saxophone ténor % α 7 −− œ ‰ œ ‰ Œ− œ ‰ ‰ ‰ ∑ œ ‰ ‰ Œ−
Ι
∑ ∑ ∑
ο
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
% α 57 −− œ
Saxophone baryton ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∑ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
ο
α 5 − ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
% 7 −
2 4 6 8

Cor ou Alto Mib 1

Cor ou Alto Mib 2 %α 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α
Trompette Sib 1 % α 75 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α
Trompette Sib 2 % α 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α
Bugle Sib % α 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
(Flügelhorn)

> αα α 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰
Trombone 1 α
ο
> αα α 57 −− œ
Trombone 2 α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ ‰
ο
> αα α 57 −− œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Trombone basse α
ο
α 5 − ‰ œ œ œ œ œ
Baryton Sib 1 % α 7 − œ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ο
α ι
Baryton Sib 2 % α 57 −− œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ ι
œ ‰ ‰ œ ‰ ‰
œ
ι ‰ ‰ ι
œ ‰ ‰ œ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰
ο
> αα α 75 −− œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ
Tuba Ut α ‰ Œ− ‰ œ ‰ ‰ ‰ ∑ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰
ο
> αα α 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ Œ− ∑ ‰ œ ‰
2 4 6 8

Timbales α œ œ
ο
ã 57 −− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ
‰ Œ− ∑
œ
‰
œ
‰
2 4 6 8

Triangle
ο

©SDL 2019
 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie Score
3

− œ− −
− œ− œ œ œ− − − − −
α
% α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ− œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
10 12 14 16 18

− −
π − œ− œ− œ−
Picc.

œ− œ− œ− œ− œ−
α − œ œ− œ−
% α αα ‰ œ− œ
tous

Fl. 1 ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
π −
− œ − œ− œ− − − − −
α
% α αα ‰ œ− œ œ− œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ
tous

∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰
Fl. 2
− −
π
− œ− œ− − − − −
α
% α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ − œ− œ
œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ− œ− − −
Htb.

π
> αα α œ ‰ œ ‰ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑
Bsn. α
ο
œ− œ− œ− œ− œ−
α − œ− œ− −
‰ œ
Cl. 1 %α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
œ− œ−
œ ‰ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰ ‰
π
− −
α
% α œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ œι ‰ ‰ ι ‰ ‰ ι ‰ ‰ ‰ œ œ− œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
Cl. 2
œ œ œ− −
π
α
Cl. 3 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ
− −
‰ œ œ ‰
− −
‰
œ− œ− œ− œ−
‰ ‰
œ− œ− œ− œ−
‰
œ− œ−
‰ œ œ
− −
π
α
%α œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰
Cl. b.
œ œ
π
œ œ− œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ− œ− −
Sax. sop. 1
α
% α œΙ ‰ ‰ œΙ ‰ œΙ œΙ ‰ œΙ œΙ ‰ Ι Œ− ‰ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ ‰
Ο

Sax. sop. 2 %α
α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ− −
‰ œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰
π
œ− ‰ œ− −
‰ œ
−
‰ œ
−
‰ œ ‰ œ−
Sax. alt. 1 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰
œ−
‰
œ−
‰
π
ι ι ι ι ι ι ι ‰ ι œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ−
Sax. alt. 2 %α œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ
Ι
‰ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰
π
α − − − − − −
Sax. tén. %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ
π
œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− −
‰ œ ‰
Sax. bar. %α ‰ œ ‰ ‰ ‰
π

%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙− ˙− ˙− ˙−
10 12 14 16 18

Cor Eb 1

π
Cor Eb. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ˙− ˙− ˙− ˙−
π
α ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
Trp. 1 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
π
α
Trp. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
− − − −
‰
œ− œ− œ− œ−
‰ ‰
œ− œ− œ− œ−
‰
œ− œ−
‰ œ œ
− −
π
α
Bgl. Bb %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ− œ−
(Flüg.)

− −
> αα α œ ‰ œ ‰ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ‰ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰
Trb. 1 α
ο π
œ− œ− − −
> αα α œ ‰ œ ‰ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ‰ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰
Trb. 2 α
ο π
> αα α œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ−
−
‰ œ
−
‰ œ ‰
Trb. B. α
π
α œ− ‰ œ− − − − − − −
Bar. 1 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
π
α ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ−
%α œ ‰ ‰ ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œ
Bar. 2

π π
> αα α œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ−
−
‰ œ
−
‰ œ ‰
Tuba C α
π π
> αα α ‰ Œ− ∑ ‰ Œ− ‰ œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑
10 12 14 16 18

Timb. α œ œ œ œ
10
œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−
ã ∑
12 14 16 18

Trgl.
 Score
4 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie

− œ−
αα œ œ− œ− œ− − ˙− ˙−
%αα ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ∑ ∑
19 20 22 24 26

− −
œ−
Picc.

œ− œ− œ− œ− π
œ−
αα œ− œ− ˙− ˙−
Fl. 1 %αα ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ∑ ∑
π
− œ−
αα œ œ− œ− œ− − ˙− ˙−
%αα ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ∑ ∑
Fl. 2
− −
π
− œ−
αα œ œ− œ− œ− − ˙− ˙− œ
%αα ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ∑
Htb.
− −
Ο
> αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Bsn. αα
œ− œ− œ− œ− œ− œ− ∀œ œ œ œ ∀œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ
α
Cl. 1 %α ‰ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Ο π
α − − − − − − œ− œ− ‰ œ œ ‰ ∀œ œ œ œ ∀œ œ ‰ œ œ ‰ ∀œ œ œ œ ∀œ œ
Cl. 2 % α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
Ο π
α ˙− ˙− œ
% α ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ− œ− Ι ‰ ‰ Œ− ∑
− − − − − − − − − −
Cl. 3
Ο
αα œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ −œ œ−
Cl. b. % œ− ‰ ‰ ‰ ∑ ∑ ∑ ∑

œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ ˙− œ µœ œ ∀ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ ˙− œ αœ œ µ œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ
α
Sax. sop. 1 %α ‰ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰ ‰ Ι
ε Ε
α − − − − ˙− ˙− œ
Sax. sop. 2 %α œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ∑
Ο
œ− − − − −
%α ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
‰ œ− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
− −
Sax. alt. 1
Ο π
α œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ ∀ œ ‰ œ ‰ ∀œ ‰ œ ‰ µœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Sax. alt. 2 % − −
Ο π
− −
α œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰
Sax. tén. %α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
Ο π
œ− œ− − ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ
Sax. bar. % α ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Ο π
œ− œ− œ− œ−
% α ˙− ˙− ˙− ˙− Œ− Œ− ∑
19 20 22 24 26

Cor Eb 1
Ο
Cor Eb. 2 %α ˙− ˙− ˙− ˙− Œ− µœ − ∀œ− µœ − µœ − Œ− ∑
Ο
α − − − − − − œ− œ− œ− µœ − œ− µœ −
Trp. 1 % α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ ˙− ˙−
Ο π
α − −
% α ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ∀ œ − œ− ∀œ− œ− µœ − µœ − œ− µœ −
− − − − − − − − − −
Trp. 2
Ο π
α ι
Bgl. Bb % α ∑ ∑ ∑ ∑ ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− ∑
(Flüg.)
Ο π
− − − −
> α α œ ‰ œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Trb. 1 αα
Ο π
− − − −
> α α œ ‰ œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Trb. 2 αα
Ο π
− − − −
> α α œ ‰ œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Trb. B. αα
Ο π
α α œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ ∀ œ ‰
œ
‰
∀œ
‰
œ
‰
µœ
‰
œ
‰
œ
‰
œ
‰
Bar. 1 %
Ο π
αα œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ µœ ‰ œ ‰ µœ ‰ œ ‰ µœ ‰ œ ‰ µœ ‰
Bar. 2 %
Ο π
− − − −
> α α œ ‰ œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰
Tuba C αα
Ο π
> αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−
19

αα
20 22 24 26

Timb.

π
œ
‰ Œ−
œ
‰ Œ−
œ
‰ Œ−
œ
‰ Œ−
19

ã ∑ ∑ ∑ ∑
20 22 24 26

Trgl.
 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie 5

αα œ Τ œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ αœ œ µ œ œ
œ œ œ− œ− µ œ− α œ− œ−
œ− œ œ œ µœ œ œ œ−
a tempo rit. a tempo

Œ− Ó− Ι ‰ ‰ Œ−
rit.

%αα Ι ‰ ‰ ∑
27 28 30 32 34

Picc.
οœ− œ− − − − œ œ οœ− œ− − − −
µ œ αœ œ œ− œ œ œ µœ œ
œ œ αœ œ µ œ œ µ œ αœ œ œ−
αα œ Œ−
Τ
Ó− Ι ‰ ‰ Œ−
Fl. 1 %αα Ι ‰ ‰ ∑
ο ο
αα œ Τ œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ− œ αœ œ µ œ œ
œ œ œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ−
Fl. 2 %αα Ι ‰ ‰ Œ− ∑ Ó− œ œ œ µœ œ œ Ι ‰ ‰ Œ−
ο ο
αα Τ
Htb. %αα ∑ ∑ Ó− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

> αα Τ
Bsn. αα ∑ ∑ Ó− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ− œ− œ− œ ∀œ œ œ− œ− µ œ− α œ− œ− − αœ µœ œ œ œ− œ− µ œ− α œ− œ− −
α œ Ι Ι Ι ‰ µœ œ ‰ ‰ Τ
Œ− œ œ œ œ µœ œ œ œ œ œ Ι ‰ ‰ Œ− œ
Cl. 1 %α Ι ‰ ‰ ‰ Ι
ο ο
α œ œ− œ− œ− œ µ œœ œœ Τ
%α Ι ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ‰ œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œι ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ− œ−
Cl. 2
− − − − − − − − − − −
π π
α Τ
Ó− −œ œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ−
Cl. 3 %α ∑ ∑ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰
π π
α œ œ− œ− œ− œ Τ
ι ‰ ‰ Œ− œ− ‰ Œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ−
Cl. b. %α Ι ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ œ ‰
œ
œ− ‰ œ
−
‰ œ− œ− ‰ œ
−
‰
π π
È œ œ œ œ − œ− œ œ
α œ µ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µ œ œ ∀ œ α œ œ œ µ œ œ œ Ÿœ Τ
œ ∀ œι œ œ œ µ œ α œ œ œ− œ œ œ µœ œ œ œ
αœ
œ
µœ
œ
œ µœ µ œ α œ œ œ−
Sax. sop. 1 %α Ι Ι
Ε
α Τ
Ó− œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ−
Sax. sop. 2 %α ∑ ∑ ‰ œ− ‰ ‰ œ− ‰
π
Τ
%α
œ
Ι ‰ µ œ− œ− ‰ œ− œ ‰ Œ− œ ‰ ‰ Œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− œ− ι ‰ ‰ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
Sax. alt. 1
Ι Ι Ι Ι
π
œ œ− œ− œ− œ Œ−
Τ
Ó− œ− ‰ œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ œ−
Sax. alt. 2 %α Ι ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰ ‰ ‰
π
α ι µ œ− œ− œ− œ œ ‰ ‰ Τ
Œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ ‰ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
Sax. tén. %α œ ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ œ ‰ Ι Ι
π
œ œ− œ− œ− œ ι Τ œ− œ− − œ− œ− − œ−
Sax. bar. %α Ι ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ‰ œ− ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ− ‰
π
Τ
%α ∑ ∑ Ó− Œ− œ− ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− Œ− œ−
27 28 30 32 34

Cor Eb 1 Ι
π π
Τ
Cor Eb. 2 %α ∑ ∑ Ó− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ− œ− ‰ œ− ‰
π π
α ι ι œι ‰ ι ‰ ∀œ œ ‰ ‰ Τ
Œ− Œ− ˙− œ ‰ ‰ Œ− Œ−
Trp. 1 %α œ ‰ œ− − œ− œ ‰ Ι œ− ˙−
Ι
œ−
π π
α ι ι ι Τ ι
% α œ ‰ µ œι œ− ‰ œ−
ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Œ− Œ− œ− ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− Œ− œ−
−
Trp. 2
π π
α Τ œ− œ− µ œ− α œ− œ− − œ− œ− µ œ− α œ− œ− −
%α ∑ ∑ Ó− œ œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ œ
Bgl. Bb
Ι
(Flüg.)
ο ο
> α α œΙ œ− œ− œ− œ µœ œ Τ
Trb. 1 αα ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ− œ− œ− œ µœ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
> α α œΙ ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰
œ Τ
Ι ‰ ‰ Œ− ‰ ‰ ‰ Œ− ‰ ‰ ‰ Œ− ‰ ‰
Trb. 2 αα
π π
> α α œΙ œ− œ− œ− œ œ ι Τ
Trb. B. αα ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α œ −
‰ µ œΙ œ− œ− œ µœ œ ‰ ‰ Τ
Œ− Œ− œ− ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− ˙−
Bar. 1 %α Ι Ι ‰ Ι ‰ ‰ Ι Ι
π π
α œ œ− œ− œ− œ œ ‰ ‰ Τ
Œ− ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− ˙−
Bar. 2 %α Ι ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ œ ‰ Ι ∑
Ι
π π
> α α œΙ œ− œ− œ− œ ι Τ œ− œ− − œ− œ− − œ−
Tuba C αα ‰ Ι Ι ‰ Ι ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ‰ œ− ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ− ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ− ‰
π π
Τ
> αα œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ ‰ ‰ Œ− Ó− œ ‰ Œ− ‰ Œ− œ ‰ œ ‰ ‰ Œ− œ ‰ œ ‰
27

αα Ι
28 30 32 34

Timb. Ι Ι Ι Ι œ œ
π
Τ
Ó− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−
27

ã ∑ ∑
28 30 32 34

Trgl.
ο
 6 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie

α œ œ ‰ ‰ Œ−
% α αα œ œ œ µ œ œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
35 36 38 40 42

Picc.
Ι
œ œ œ µœ œ œ œ
α
Fl. 1 % α αα Ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α œ œ ‰ ‰ Œ−
Fl. 2 % α αα œ œ œ µ œ œ Ι
∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

α
Htb. % α αα ∑ ∑ ∑ Œ− œ− œ− œ− œ ‰ Œ− ∑ ∑
Ε
> αα α ∑ ∑ ∑ ˙ −− ˙ −− œ ‰ Œ− ∑ ∑
Bsn. α ˙ ˙ œ
Ε= =
α µœ œ œ ‰ ‰ Œ−
Cl. 1 %α œ œ œ œ Ι
∑ Œ− œ− œ− œ− œ ‰ Œ− ∑ ‰ œ œ ‰ œ œ
Ε π
α − − − − œ− œ− œ− œ− œ−
Cl. 2 %α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ ‰ Ι‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ
Ε π π
αα œ− ‰ Œ − ∑ ∑ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ ‰ ‰
%
œ œ œ œ
Cl. 3

ο Ε π
α − ‰ Œ− ‰ Œ−
%α œ ∑ ‰ ∑ ‰ ‰ ‰ ∑ ∑
œ œ œ œ œ
Cl. b.

ο Εœ œ − œ− − − œ− −
α µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ µœ œ ≈ œ œ œ œ œ œ ∀œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ ∀ œ œ œ œ œ µ œ œ œ µ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ œ œ− œ−
Sax. sop. 1 %α œ œ œ œ œ œ œ µœ œ µœ œ œ ≈ œ œ
ƒ ε Ο
Ε
2 2

αα œ− ‰ Œ − ∑ ∑ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ ∑
Sax. sop. 2 % œ
ο Ε
−
− − œ− œ− ‰ œ− œ− œΙ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰ œ œ
Sax. alt. 1 % α ‰ œ− œ− ‰ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ
Ε π π
œ− ‰ Œ− œ œ œ Œ−
Sax. alt. 2 %α ∑ ∑ ‰ µœ ‰ ‰ µœ ‰ ‰ ∑ ∑
Ε ο π
α − − − − œ− œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ œ ‰ µ œ œ œ œ ‰ µœ œ ‰ œ œ ‰ µœ œ œ œ ‰ µœ œ ‰ œ µœ ‰ œ œ
Sax. tén. %α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ Ι ‰ ‰
Ε π π
α œ− ‰ œ ‰ œ ∀ œΙ œ α œΙ œ ‰ œ ‰
% ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
Ε= = = =π =
Sax. bar.

%α ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− ‰ Œ− ∑ ∑
35

˙− ˙− œ
36 38 40 42

Ι
Ε= =
Cor Eb 1

%α œ− ‰ Œ− ∑ ∑ ‰ Œ− ∑ ∑
˙− ˙− œ
Cor Eb. 2

Ε= =
α ι
Trp. 1 % α ˙− ˙− œ ‰ ‰ Œ− Œ− œ− œ− œ− œ ‰ Œ− ∑ ∑
Ε
α ι Œ− Œ−
Trp. 2 % α ˙− ˙− œ µœ − œ− µœ − œ ‰ ∑ ∑
Ε
α
Bgl. Bb % α œΙ ‰ ‰ Œ − ∑ ∑ ∑ ∑ Œ− œ− œ− œ− œ ‰ Œ−
π
(Flüg.)

œ− ˙− œ µœ − œ− µœ − œ
> αα α ∑ ∑ ∑ Œ− ‰ ‰ Œ−
Trb. 1 α
Ε π
œ−
> αα α ‰ Œ− ∑ ∑ ˙− ˙− œ ‰ Œ− ∑ ∑
Trb. 2 α
Ε
> αα α ∑ ∑ ∑ ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
α
= = = = =
Trb. B.

Ε π
α ˙− œ ∀ œ œ α œΙ œ ‰ ‰ Œ −
%α Ι Ι ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
= = = = =
Bar. 1

Ε π
α œ ∀ œ œ α œΙ œ ‰ ‰ Œ −
% α ˙− Ι Ι ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
Bar. 2
=
Ε = = = =
− − π
> αα α œ œ µœ œ αœ œ œ
α ‰ œ ‰ Ι Ι ‰ ‰ ˙− ˙− ˙− ˙− ˙−
= = = = =
Tuba C

Ε π
> αα α ‰ œ ‰ ∑ œ ‰ œ ‰ œ− Œ− œ− Œ− œ− Œ− œ− Œ− œ− Œ−
35 36 38 40 42

Timb. α œ
Ε π
35
œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−
ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
36 38 40 42

Trgl.
 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie 7

α œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ− œ
cadenza a tempo

% α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ µœ œ
43 44 46 rit. 48 50

Picc.
οœ− œ− − − −
α
µ œ α œ œ œ− œ œ œ µœ œ œ
cadenza

% α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ο
Fl. 1

α œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ− œ
cadenza

Fl. 2 % α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ œ œ µœ œ
ο
α
cadenza

Htb. % α αα ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
cadenza

> αα α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Bsn. α

œ œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ−
α œ œ œ µœ œ œ
cadenza

Cl. 1 %α ‰ œ œ ‰ œ œ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
ο
α ι ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
cadenza

%α ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ ‰ œ− œ−
Cl. 2
− −
π
α
cadenza

%α ‰ ‰ ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ ‰ ‰
Cl. 3
œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
π
α œ−
cadenza

Cl. b. %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ− ‰ œ− ‰ ‰ Œ−
π
− œ− − − − œ− − − − œ œ œ œ œ œ œ− µœ − αœ − œ− αœ − œ Τ œ œ− œ− µ œ−
α œ− œ œ œ œ− œ− œ œ œ œ− œ− − œ− − œ− œ− œ− œ− œ œ−
cadenza

Sax. sop. 1 %α −œ œ œ− œ Ι ‰ Ι α œ œ œ− œ œ œ µœ œ œ
ε Ο Ε ο Ε
ο
dim.

α œ− œ−
cadenza

Sax. sop. 2 % α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ− ‰ ‰ Œ−
π
ι œ− ‰ œ− œ−
cadenza

Sax. alt. 1 %α ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ Œ−
π
œ− ‰ œ−
cadenza

Sax. alt. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ− ‰ Œ−
π
α œ µœ œ œ œ ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ−
cadenza

Sax. tén. %α ‰ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
π
ι ‰ œ− ‰ œ− œ− −
‰ œ
cadenza

%α ˙− œ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰
=
Sax. bar.

cadenza
π
%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ− œ− ˙−
43 44 46 48 50

Cor Eb 1

cadenza π
Cor Eb. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ− œ− ˙−
π
α œ− œ− µ œ− α œ− œ− œ−
cadenza

%α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ ‰ Œ−
Trp. 1
Ι
ο
α
cadenza

Trp. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ− ‰ œ
−
‰ œ− ‰ œ
−
‰
π
α
cadenza

Bgl. Bb %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ− ‰ œ
−
‰ œ− ‰ œ
−
‰
(Flüg.)
π
cadenza
œ− œ− œ− œ−
> αα α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ ‰ ‰
Trb. 1 α
π
œ− œ− œ− −
‰ œ
cadenza

> αα α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰ ‰
Trb. 2 α
π
ι ‰ œ− ‰ œ− œ− ‰ œ−
cadenza

> αα α ˙ − œ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰
α
=
Trb. B.
π
α œ− ‰ œ− œ− ‰ œ−
cadenza

Bar. 1 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰
π
α œ−
cadenza

Bar. 2 %α ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ− ‰ œ
−
‰ ‰ œ
−
‰
π
ι ‰ œ− ‰ œ− œ− −
‰ œ
cadenza

> αα α ˙ − œ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ ‰
α
=
Tuba C

cadenza
π
> αα α œ − Œ− œ ‰ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ œ ‰ Œ− ‰ Œ−
43 44 46 48 50

Timb. α Ι œ
cadenza π
43
œ ‰ Œ− œ ‰ Œ−
ã ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
44 46 48 50

Trgl.
ο
 8 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie

αœ œ œΙ− œ œ œœœœœœ œ
α œ µœ œ
rit. a tempo

% α αα œ ‰ ‰ Œ− ∑ œœœ œ ‰ ‰ Œ− ∑ œ ‰ ‰ Œ− ∑ 87
52

Ι
54 56 58 60

Ι
œ œ−
Picc.

αœ µœ οœ œ œ œœœœ œ œ œ
α œ œ œ œ œ œ œ
Fl. 1 % α αα Ι ‰ ‰ Œ− ∑ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ 87
ο
−
α αœ µ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ œ ‰
Fl. 2 % α αα œ œ œ Ι ‰ ‰ Œ − ∑ œœœ œ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ Ι ‰ Œ− ∑ 87
ο
α œœ ‰
% α αα ∑ ∑ ∑ ∑ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ œœ ‰ ‰ Œ− ∑
Ι
‰ Œ− ∑ 87
Ι Ι Ι
Htb.

π
œœ
> αα α ∑ ∑ α˙ − œ − µœ − œ ‰ ‰ œœ œ
œœœ ‰ ∑ œ ‰ ‰ Œ− ∑ 87
α Ι Ι œ œ œ
Ι
Bsn.
ο
−
α αœ µ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ εœ œ
Cl. 1 % α œ œ œ Ι ‰ ‰ Œ− œœœ œ∑ Ι‰‰ Œ− ∑ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ 87
ο
α ι − − − œ ‰ œ œ ‰œœ‰ œ œ œ ‰ Œ− 87
Cl. 2 % α ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ− œ− œ− ‰ ‰ ‰ œ− œ− ‰ α œ− œ− ‰ œ− œ− ‰ œ œ œ ‰ œ− ‰ ‰ œ Ι ‰ ∑
Ε
α Œ− 87
%α ‰ œ ‰
œ− œ− œ−
‰
œ− œ− œ−
ι‰ ‰ ‰ ‰
œ− œ− œ− œ−
‰ ‰œœ œ ‰œ ‰ ‰œœ
œ− œ− − − œ− œœ
‰ œ œ ‰œœ‰ œ œ œ ‰
Ι
‰ ∑
− œ−
Cl. 3

Ε
α ‰ Œ− œ− ‰ Œ − Œ− 87
% α œ− α œ− ‰ ‰
œ−
‰
µ œ−
‰ œ ‰œ ‰
− −
‰ ∑ ∑ ∑
œ− œ−
Cl. b.

αœ œ œ− œ− œ− œ− µ œ œ œ µ œ α œ œ − − œ œ œ− œœ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœœœ œ œœœ œ

α
%α œ œ µœ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ − ‰ µœ œ ‰ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 87
3

Ι
3

Sax. sop. 1
ε 3 3 3 3 3 3 3 3
3

α −
%α œ ‰ Œ− œ− ‰ Œ − œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ Œ− ∑ ι Œ− 87
Sax. sop. 2 œ ‰ ‰ ∑

œ− œ− ‰ Œ − œ− − − ι
%α ‰ Œ− ‰ œ− ‰ œ ‰œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ œ œ− ‰ ‰œœ‰ œ ‰ ‰ Œ− ∑ 87
Sax. alt. 1 œ œ œ œ
Ε
%α œ− ‰ Œ− œ− ‰ Œ − œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ 87
Sax. alt. 2
−
α −
Sax. tén.
− − − − − − − − − − − − − − − −
% α ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œΙ ‰ ‰ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œ œ œ ‰œ ‰ ‰œœ‰ œ œ ‰œœ‰ œ œ œ ‰
Ι ‰ Œ− ∑ 87
Ε
œ− − − − œœ œœœœ
%α ‰ œ− ‰ œ ‰œ ‰ αœ ‰ œ ‰ œ− ‰ µ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ œ ‰ ‰ œ ‰
Ι ‰ Œ− ∑ 87
Sax. bar.
−
ε
˙− œ ‰ ‰ Œ− œ− αœ − ˙− œ‰‰œ‰‰ ‰œœ‰ œ œ ‰œœ‰ œ œ œ ‰ Œ− 87
%α ‰ ∑
52 54 56 58 60

Cor Eb 1 Ι Ι Ι Ι
Ε
˙− œ ‰ ‰ Œ− œ− µœ − ι ι ι Œ− 87
Cor Eb. 2 %α Ι ˙− œ‰‰œ‰‰ ‰œœ‰ œ œ ‰œœ‰ œ œ œ ‰ ‰ ∑
Ε
α œ µ œ α œ œ œ œ− œ ‰ ‰ Œ − œ ‰ Œ− 87
Trp. 1 %α ∑ ∑
Ι
∑ ∑ ∑ Ι ‰ ∑
ο Ε
α Œ− 87
Trp. 2 % α œ− ‰ œ
−
‰ œ ‰œ
− −
‰ œ
−
‰ α œ− ‰ œ
−
‰œ
−
‰ œ
−
‰œ
−
‰ œ ‰œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰
Ι
‰ ∑
Ε
α ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰ Œ− 87
Bgl. Bb % α œ− ‰ œ
−
‰ œ ‰œ
− −
‰ œ
−
‰ œ− ‰ œ Ι ‰ ∑
œ− œ− œ− Εœ œ œ
(Flüg.)

œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ œ œ œ œ œ
> αα α ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ Ι ‰ ‰ Œ− ∑ 87
Trb. 1 α
Ε
− œ− − − − − − œ− œ− œ− œ
> αα α œ ‰ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰
œ œ œ œ ‰
œ œ œ œ ‰
Ι ‰ Œ− ∑ 87
Trb. 2 α
Ε
− − œœœœ ‰ œ œœœœ ‰ œ
> αα α œ− ‰ œ− ‰ œ ‰œ
−
‰ αœ ‰ œ ‰ œ− ‰ µ œ− ‰ œ− ‰ œ− œ ‰
Ι ‰ Œ− ∑ 87
Trb. B. α − Ι Ι Ι Ι
ε
α − − −
%α œ ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰ ‰ Œ− ∑ 87
Bar. 1
Ι
Ε
α ‰ œ− ‰ œ− œ œ œ œι ‰ œι œ œ œ œι ‰ œι œ ‰ Œ− 87
% α œ− ‰ œ
−
‰ α œ− ‰ ‰
œ−
‰
µ œ−
‰ œ
−
‰œ
− Ι
‰ ∑
œ−
Bar. 2

ε
− − œ œœœœ
> αα α œ− ‰ œ− ‰ œ ‰œ
−
‰ αœ ‰ œ ‰ œ− ‰ µ œ− ‰ œ− ‰ œ− ‰ œ œœ ‰ ‰ œ ‰
Ι ‰ Œ− ∑ 87
Tuba C α −
ε
> αα α œ ‰ Œ− œ œ ι 87
œ ‰ Œ− ‰ Œ− ‰ Œ− ‰ Œ− œœœΙ ‰ ‰ œœœΙ ‰ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ∑
52 54 56 58 60

Timb. α œ œ œ
ε
œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰œ ‰ œ ‰
Ι ‰ Œ− 87
52

ã ∑
54 56 58 60

Trgl.
ε
 J. Offenbach - Les oiseaux dans la charmille - pour orchestre d'harmonie 9

œ œ − œ− − − − œ− œ− œ−
α
% α αα 87 Ι
œ ‰ ‰ Œ− 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Τ‰ ‰ ιœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ− œ− œ Œ − −− ‰ µ œ− œ µ œ œ ‰ Œ−
1. 2.

œ Ι
61 62 64 66 68

Ι
œ− œ−
Picc.
εœ ƒœ − −
œ œ œ œΤ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ο− œ− œ− µ œ− œ− µ œ− œ œ
Fl. 1
αα α 8 Ι
% α 7 ‰ ‰ Œ− 57 œ œ œ œ œ œ Ι ‰ ‰ Ι Ι Œ−
œ
Œ− −− ‰ ‰ Œ−
ε ƒ ο
œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
α œ 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ− ‰ Œ −
Fl. 2 % α αα 87 Ι ‰ ‰ Œ− Ι Ι ‰ ‰ ‰ Œ− −− ‰ ‰ Œ−
ε ƒ ο− − − − − − − − − −
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ
α
% α αα 87 œ ‰ ‰ Œ− 57 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ Τ‰ ‰ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ Œ− œ
œœ œ Œ − −− ‰ µ œœ œœ α µ œœ œœ ‰ Œ−
Ι Ι Ι Ι ‰ ‰ ‰ ‰ − − − − − − −
Htb.

ε ƒ −
ι ι οœ− − −
> αα α 87 œ ‰ ‰ Œ− 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Τ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ ‰ Œ− −− ‰ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Œ−
α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ− œ œ
Ι Ι
Bsn.

ε ο −
α œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΤ ƒ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ− œ− − œ− ∀ œ œ− œ− œ œ−
−
Cl. 1 % α 87 Ι ‰ ‰ Œ− Œ− 57 Ι ‰ ‰ Ι Ι œ− œ− Œ − −− ‰ µ œ ‰ Œ−
ε ƒ ο −
− − − œ− œ− œ− œ−
α
% α 87
œ
Ι ‰ ‰ Œ− 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ œ œ œ
Ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ
œ− œ− Œ − −− ‰ µ œ œ ∀ œ ‰ Œ−
Cl. 2 Ι
ε ƒ ο
α ι 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Τ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ− − − −
−− ‰ œ− œ− œ œ œ œ− œ− ‰ Œ −
Cl. 3 % α 87 œ ‰ ‰ Œ− Œ−
Ι Ι Ι
œ−
‰ Œ−
ε ƒ ο
α
% α 87 œ
ι ‰ ‰ Ó− 57 ι
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œΙ œ œΙ œ œ ‰ œ ‰
œ œ œ
Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ œ œ œ œ
− − − − −
‰ Œ−
Τ œ− œ−
Cl. b.
ε − Ÿ Ÿ ο
− œ− − œ ˙− ƒ
µœ œ αœ
α œ− œ œ− œ Θ ≈ œ œ 5 ˙ −
% α 87
θ œ− œ œ− œ− œ−
œœ
œ œ− 7 ‰ Œ− ∑ ∑ ∑ −− ∑ ∑
Sax. sop. 1
−
œ œ œ œ − − −
α
% α 87 œΙ ‰ ‰ Ó− 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ Ι Ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ‰ Œ− −− ‰ œ− œ− œ œ œ œ− œ− ‰ Œ −
Sax. sop. 2 œ−
ε ƒ ο
œ 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ œ œ œ − − − − −
Sax. alt. 1 α
% 7 Ι8 ‰ ‰ Ó− Ι œ œ œ
Ι œ ‰ œ ‰ Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ œ œ œ œ œ− œ− ‰ Œ −
ε ƒ ο
8 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ Œ−
− − − − −
−− ‰ œ œ œ œ œ œ− œ− ‰ Œ −
Sax. alt. 2 % α 7 œΙ ‰ ‰ Ó− Ι œ
Ι œ− ‰ Œ−
ε ƒ ο
α 8 ι 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ œ œ − − − − − œ− œ− ‰ Œ −
Sax. tén. α
% 7 œ ‰ ‰ Œ− Œ− œ
Ι
œ Ι ‰ œ ‰ œ œ œ Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ œ œ œ œ
ε ƒ ο
8 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Τ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ−
Sax. bar. %α 7 ι
œ Ι Ι Ι œ− œ− ‰ Œ −
ε ƒ ο
57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œΙ Τ‰ ‰ œ œ ‰ œ −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− ‰ Œ −
% α 87 œΙ ‰ ‰ Œ − œ œ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑
61 62 64 66 68

Cor Eb 1 Ι Ι
ε ƒ
ι
% α 87 œ ‰ ‰ Œ − 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œιΤ‰ ‰ ι œ œ ‰ œ ‰ Œ− −− ‰
Cor Eb. 2 œ œ Ι
œ ‰ œ ∑
œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− ‰ Œ −
ε ƒ
α α 8 œ ‰ ‰ Œ− 57 ∑
Τ
Ó− œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− ‰ Œ −
Trp. 1 % 7 Ι Ι Ι
ε ƒ
αα 8 ι ‰ ‰ Œ − Τ
% 7 œ 57 ∑ Ó− œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ œ œ œ œ
− − − − − œ− œ− ‰ Œ −
Trp. 2
Ι Ι œ œ œ
ε ƒ
α 8 œ ‰ ‰ Ó− Τ œ œ œ
α
% 7 Ι 57 ∑ Ó− œ Ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ− ∀ œ− œ− œ− œ− œ− ‰ Œ −
Bgl. Bb
Ι µ œ−
ε ƒœ ο
œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
(Flüg.)
œ œ œ œ œ
> αα α 87 œ ‰ ‰ Ó − 57 Τ Ι Ι œ
Trb. 1 α Ι ∑ Ó− ‰ ‰ ‰ Œ− ∑ −− ‰ ‰ Œ−
ε ƒ
Τ œ œ œ œ œ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
Trb. 2
> αα α 87 œΙ ‰ ‰ Ó −
α
57 ∑ Ó− Ι Ι ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ −− ‰ ‰ Œ−
ε ƒ
> αα α 87 œι ‰ ‰ Ó − 57 ∑
Τ
Ó− œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ−
Trb. B. α Ι Ι
ε ƒ
αα 8 œ ‰ ‰ Œ − Τ œ œ
% 7 Ι 57 ∑ Ó− œ œ
Ι Ι œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ œ œ œ œ œ− œ−
Bar. 1
− − − − −
ε ƒ
α 8 ι ‰ ‰ Œ− Τ
α
% 7 œ 57 ∑ Ó− œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ œ œ œ œ œ− œ−
Bar. 2
Ι Ι œ − − − − −
ε ƒ
> αα α 87 ι 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ œ œ Œ− œ− ‰ Œ− −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ−
Tuba C α œ Ι Ι Ι œ− œ− ‰ Œ −
ε ƒ ο
> αα α 87 œ ‰ ‰ Ó − 57 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ι ιœ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− ∑ −− ‰ œ− œ− œ− œ− œ− œ− œ− ‰ Œ −
61 62 64 66 68

Timb. α Ι Ι œ œ œ œ
ε ƒ
61
87 57 ˙− œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ− −− ‰ œ œ œ œ œ œ œ
ã ∑ ∑ ∑ ∑
62 64 66 68

Trgl. æ
ƒ

3 3