�-···

.. 1v1
A660
PARABREZZA UNIVERSALE
UNIVERSAL WINDSCREEN
PARE-BRISE UNIVERSEl
UNIVERSEL WINDSHILDE
PARABRISAS UNIVERSAL
���'.:8\�f�s
ISTIUZIONI DI "/;
o �'b ��gE
INSTIUCT\ONS
ESEMPIO DI FISSAGGIO
MOUNTING EXEMPLE
EXEMPLE DE MONTAGE
MONTAGE BEISPIEL
l....
Q)
e
e
co
(.)
BAUENlfíl\JNO . ISIIUCCIONES D� MONl>Jl (/)
E
co
ü
e
ESEMP/0 DI FISSAGGIO o
MOUNTING EXEMPLE (.)
o
EXEMPLE DE MONTAGE "O
MONTAGE BEISPIEL co
o Q)
e
co
(.)
(/)
w

ATTENZIONE
• WARNING·
CONTROUI DA ESEGUIRE PRIMA
DEL SERRAGGIO FINALE:
-\IEIJflOJl: 01E l VHIO SIA POSWOt-WO IN
MOOO SlMMlnlCO E CHE k 80l:DO
SUl'ERIOIIE NON INTElfERl5CA CON 1A
\11SU"1! D(l PROTA.
-CONTROlLATE CHt smZANOO A rONOo
COIISA SIA DA UN WO CHE 0All'AlU O
NESSUN COMPONENTE DEI PAIIAUfZZÁ
VlNGA "CONTATTO CON PAlll OlUA MOTO
UMITANOONt l'ANGOl.O DI STEIZAIA.
\
FINAL CHECKS BEFORE
TIGHTENING:
-CHEC( IHAT lliE SCtEEN IS SYII.MflRYC>JlY
l'OSITlONlD ANO TI-W T� UPl'EI EDGE OOES
NOT INTWERE WTTH lHf f'llOT VISUAi.
• CHECK THAl lHE SCREEN »-10 flTTINGS DO
NOT, TOUCH J.NY PART Of THt: B11([ WHEN
THf HANDlf• BAR IS lURNED 80TH TOWAR0S
IIGHJ ANO lffT. UMIIING THf f.ll(f lURNING
uo.us.
• ATTENTION
AVANT LE SERRAGE FINAL, BIEN
CONTROLER QUE:
• V[llflU QUE LE PAU-'llSE SOIT POSIIIONNE
O( fACON SYMETIIOUE fT OUE lf BORO
SUl'fRIEUIE N'EMl'fCHE PAS UNE CORRECTE
VISUU.
• CONTROHZ OUf EN TOORNANT lf GUIDON
A fOND DE CltAOUE COIE, AUCUN DETAil
IXJ PARE.SRISf HEUUEZ DES PARllfS DE 1A
MOIO EN UMllfNl l'ANGlE DE TOUIINEMENT
KONTROUE VOR DER
ENDGULTIGEN BEFESTIGUNG
• PRÜFEN SIE, OASS IHR WlNDSCHJlO SYMETI�
SCH POSITIONIElT 1ST
otE 08fRE !CANTE DÜ WlNOSCHIIOES O,tJf
r�Mm� EKTE AUSSICHT NICHT 8EEINTR....
• WENN SIE NACH UNKS UNO RECHTS
EINSCHlAGEN, 8fACH1EN SIE DASS KEIN JEIL
DES WlNJSCHIIOS AN IHR 1,ÍQJ�RAO 51001
ATTFNZIONE:
AL TERMI/\E OEl.. �A561O VERIFICARE OE l'IESSL.N-\ �
OEl..LA STRI.MENTAZICN: VE1'.6A CCPERTA Q.\ CD\\PCJ\ENTI CE..
KIT.
WARNING:
AT TlE EMl OF Mll.NTlNG PAOCESS. PU-\SE D«x lHAT TI-E KIT
COI,� 00 l',()T CO\'ER n-E 811<E r,STR.r.ENT �­
ATTENTION:
I..N! FOIS LE ,,tCWTA6E ESTTEmt."1:. \IERIACR OJAI..O.JI.E IWtTIE
0E L'1NSTHU\.1ENTATIOl'II /IE V8N: RECOU\'ER1E PAR LES G:TAl.5
O.J KIT.
ACHTUIV6:
NACH OER Ml',/TA6E l<O',lmo..LIEREN. CIAtl·K&,E �
LN5STEILE VOM Si\TZ BEOECKT \\1:ROEN.
 r; A660
1/HPORTANTE:
l'Cil ll. í15SAC.C.IO DEC,lJ "nACO• 'SlJ MNIA.Offl IN LE&A E'
D15AJ11MJU LN IIR DCmA DI AIVJIAtt.-U � ART.zzTII.
....
�--■■
.. ,v1
PARA6RtUA UNIVCRSAlE Q)
UNIV[RSAl WINOSCRHN WARNIN&:
PAR[-ORISE UNIV[RSEl
ron ,.. MUUN'IING IJF THE FITTIMi IIIT OIIITO AU.IIY HAAIIJLE. e
UNIV[RSEl WINDSHILDE
BAHS lllOlE IS AN OCTM KIT 0F !W'CCW. � AV� e
PARA61USAS UNIV[RSAL -r.UTO. ro
ü
ATTENTIONt Cf)
ruu1 lA rntATION DES ATTAOIE'5 '5Ul LE5 61..xJN EN ML"'6E
LN KIT AMPTA11:U1 SPUV.l ARr.llTS E5T IIISPOlmlL E
ro
ACHT1.I\IG:
UN 0"11"!.A.R MrT 013()1\j(J1;Jft:N I\I\FA'5SU\1651iU!AnN fUt
o
OIC Ut:n§ll&l.NG IJOl V(JftllllollU«i(N A.11- � e
lfl VDtfUiUAH ARr.Zi!70 o
ü
o
"O
ro
Q)
e
01C ADC OICiiD WV.OSOIIUJS
ro
uua:ur 5,,01 �ucnuo1 MI' ü
OlN IM IVIIIN>IG (�CN (/)
\TTM�SOO<EIOI, LJ.J
ESEMPIO DI FISSAGGIO
MOUNTING EXEMPLE 7,.·
EXEMPLE DE MONTAGE ArTCNZIONE: lUTT1 1 PEZZl Cl(L KIT 50'\0 51.'.._,ETRICI E POSSO-.O ES� MJNTATl 14
MONTAGE BEISPIEL 11\0R=ERENTEMENTI: A OES1Tu\ O Sl,'l;'ISlTIA. 0Ut0 NTUlCMIOIABIU A PlACERE.
lfUPURíANTE: 1 MOlSETTI (nº2 od 11) P05SO\O E5SEnE ORIENTATI A 360" RJSPETIO Al..l.'ASTINA.
llllºATTl ll DISCl'.it-.o RN'rCJLnA SOLO lNA CE.LE TANTI: POSIZIOII CHE POSSOIO ASSLMERE.
ATTENTIO'V. AU. ne rwns
KJ1 Nlt; 5'1-.Y\IETRIC N.o CAN BE t.O.NTED NOFFERENTl.Y °" TI-E
-�"ª
RJGIIT 00 0'1 lHT SIOE. 12
Dl•Cal:tlONl Dll KIT CLTA' lfUPORUNTt llE Q.A\f'.>S (n 2 trd 111 CANEE OllSIITATED TO 360" RESA:l..l TO ll-E SHN=T. nE
º

n• �ll l.>f�:t,"11C'N on ORAWll\,(j °'-\.\' R[PRESENlS O\E O: lHE POSSIEILE POSITION.

____
Of).C.tl"h ,�WIJ1 011
,UTENTIDN, Trult:S l.[5 OCTA1l5 Cl.J KfT 5CJ\lT S'l'METRIOLES ET PEtNENT ETRE MONTEE

__
•u1.A
r,u,,-un NllJTI::R0.18'1/T A OfDTI: Cl.J A EW..0-E. PAR COl.5ED..ENT. EU.ES PEl.NB'líT ETRE M'ERCHAN6EE
ru,nt'C 2

!h; �-=-=�-�ll.�--
1 A í\.AISIR
, 1.1-,j-
'"' IMPORrANr, l.[5 ETAUX PEU\-\NT ETRE ORl8'1TES ;\ 360" PAR RAPPORT A lA PETITE BARRE.
2 EN EfTEl LE CESSIN REPnESENfE SEU�EM:NT lJI.E DES POSll0\5 CU PEl.NENT ETRE PRISES.

:, ......
.,.:,oc
, , 2
A.ClfTU\'6, ALU: STLO<E OCS �TZES Slt,,O SY?.\'l.1ETRISCH. SO ClAO SIE 6LEID-6l.JLTI6 REOfTS
cxx:R LN<S �O'IITIOlT \\EIUEN �. l.Nl NAl:H BEUEBEN \IERTAUSCHT,.

��.
Ull\..'-4
" 10-.
inomG, DIE Kl.D,\',,\E lnº2 U"d 11) K.CJ\NEN ZU 360" lt.1 VERHAJ....TNIS ZU OER STM.Ge OOIENTERT
WfROEN. OIE z.EONJ',6 ll.1.L6lTIIERT r-A...R E1l'IE 0ER M06l.DiEN POSITION8'1.
4
����
�---..n.-..
O..,t\>'I "'\N• ,r
5
""'---•- "-A'1'1�
fl\...,t,.,.•t ,,,.,,-e:�
ou�
n,,,.,. •• 1.,,.,.,a
e
�-
\�..A.e J"ll>"°'-C

a-"'"'
7 f��� CAI\
..................
�---•�
""��,. 1,...
e "',,,.,._
, �'
,ta,-.,,
t-A.h.A

...
-,A...-0 A �
CA"'
9 e.:-,o-o-.
\"\.A!

•.Aif!'t,/y...,..�
VtT'II TC&t M elCaQ
10 v.11,,.,..
&'"'•..
�
....;o
.......
..,..._,.._........n...,.,....._,,,.,_...
,nnr� _".....,,.••
:-.:=:: �llt,........,.,..,
---
11

--�
r.::.}:...�.� �
12 �-:
� .
�A.ArCaTIA ....

..���A
..,,.,

""'Te.•.,.•" ---
.. 13 ....
MI� CTCN

�=---- ,"-.. ,.'- ...,

""
..,
ao
�� .... -�!IC)
14 \,"'Ó ""ª' :...�
� .... A...14 ..... ,:,ir¡;)