Aprilia Arrecife 2003

Ofrecido por www.electromanuales.com

ARRECIFE


" !$$! !"#$%$! '("(!( % &'()* +,-. /"01$2"1 !" 1"3456!$! 60785/$#680"1 9:#06#$1
F'@ 2*6@(U*@ 3* (=1@' (;(U' 3*@401:'@ @* F(@ '9*0(41'6*@ 90*4*313(@ 9'0
<:1)1V(6 *6 :'3' *) 2(6<() 9(0( 16314(0 )' ! *@:* @\2;')' 3*;*6 @*0 0*9*:13(@
@1B<1*6:*7 :(2;1W6 *6 *) )(3' '9<*@:' 3*) =*]\4<)'J
)*+,-%- ./ !0$'- #/%!1$0- ! %! ^* 6' 0*@<):(0 *P90*@(2*6:* 3*@401:'C ](>
'/23#$.!.( 43!5.- /'1/ '*+,-%- _<* 0*()1V(0 *) 2'6:(U* 3* )'@ B0<9'@
/'16 "#/'/51/ /5 /% 0/7*83%- - /5 /% @1B<1*63' *6 '03*6 16=*0@' )(@
+!53!%9 1/5/# 83$.!.- 8-5 %-' #$/'2-' '9*0(41'6*@ _<* @* ](6 *[*4:<(3' 9(0( *)
"-1/58$!%/' ./ %/'$-5/'( :! 3*@2'6:(U*J
$5-,'/#0!58$! ./ %- $5.$8!.- /5 %-' F'@ :W0216'@ X3*0*4]( X * X1V_<1*03( X @*
!0$'-' "#/8/.$.-' "-# /'1/ '*+,-%- 0*[1*0*6 4'6 *) 91)':' @*6:(3' @';0* *)
"3/./ "/#;3.$8!# %! '/23#$.!.< =./ =*]\4<)' *6 )( 9'@14156 6'02() 3*
>'1/.9 ./ %-' ./+6' ? ./% 0/7*83%-@ 4'63<44156J
/012*0( *3141567 8*9:1*2;0* !$$! $!;"59"0#6$1<
PELIGRO =5"#$4#680"1< $;6181
A5.$8! 35 #$/'2- "-1/58$!% ./ %/'$-5/' 3"0"5$>"1
&<*=( *3141567 2(>' !$$? 2#!0/' - +3/#1/(
G6:*@ 3* *64*63*0 *) 2':'0C )**0 4'6
4<13(3' *@:* 2(6<() > *6 9(0:14<)(0 *)
ATENCIÓN 4(9\:<)' X`Z&â``Hb& 8-TaAGXJ
A5.$8! 35 #$/'2- "-1/58$!% ./ %/'$-5/' 8< @*B<013(3 > )( 3* )'@ ':0'@ 6' 3*9*63*
%/0/' - .!B-' !% 0/7*83%-( @5)' 3* @< 90'6:1:<3 3* 0*[)*U'@ > (B1)13(3C
@16' :(2;1W6 3*) 4'6'4121*6:' 3*)
ACDEFGHIGJ -) :W0216' =*]\4<)'C 3* @< *@:(3' 3* ;<*6
/0'3<413' * 1290*@' 9'07 XHY/ZAIG&I-X *6 *) 90*@*6:* 2(6<() [<641'6(21*6:' > 3*) 4'6'4121*6:' 3* )(@
!"#$ &'(')' 90*4*3* 129'0:(6:*@ 16@:0<441'6*@ ' 0*B)(@ [<63(2*6:()*@ 9(0( <6(
,1( A1@'0B12*6:'C !?DE % F<B' +AG. % H:()1(
I*)J K?L % $MNM ?M!?M
16['02(4156J `Z&â``Hb& 8-TaAGJ
O(P K?L % $MNM ?!QNN
-%2(1)7 3*4(R3*4(S*;J1: /'0 )' :(6:'C @* (4'6@*U( [(21)1(01V(0@* 4'6
SSSJ3*4(S*;J1: *) =*]\4<)' 3* 2(6*0( _<* 9<*3( 2'=*0@*
4'6 ](;1)13(3 > @*B<013(3 *6 *) :0c[14' 3* )(
9'0 4<*6:( 3*7
*+,-.-* &'+'*'
4(00*:*0(J
=1( TJ T()1)*1C E % ?$$?? &'()* +,-. % H:()>
I*)J K?L % +$.NE MQ !L EEE
O(P K?L % +$.NE NN E$ MN
SSSJ(901)1(J4'2
! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


ACDEFGHIGJ -@:* 2(6<() 3*;* -) <@<(01' _<* <:1)1V( *) =*]\4<)' *6 *@:'@ 91*V(@ 3* 0*4(2;1' ' (44*@'01'@
4'6@13*0(0@* 4'2' 9(0:* 16:*B0(6:* 3*) 9(\@*@ 3*;*7 *@9*4\[14'@ 9(0( *) 2'3*)' _<* a3J 9'@*(J
=*]\4<)' > @1*290* 3*;* (4'29(d(0)'C e 3101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01' Z[141() (901)1( -6 *@:* 2(6<() )(@ =(01(6:*@ *@:c6
164)<@' *6 4(@' 3* 0*=*6:(J 9(0( )( @<@:1:<4156 3* )'@ 4'29'6*6:*@ *6 16314(3(@ 9'0 )'@ @1B<1*6:*@ @\2;')'@7
!"#$%$! ]( 0*()1V(3' *@:* 2(6<() 9'61*63' 4<*@:156C 4'6 ':0'@ ]'2')'B(3'@ 9(0( *)
9(\@ 4'00*@9'631*6:*f ASD 0/#'$M5 /58/5.$.- !31-+61$8- %38/'
*) 2cP12' 4<13(3' *6 )( *P(4:1:<3 > NH31-+!1$8 )O$187P-5 Q/0$8/R
(4:<()13(3 3* )( 16['02(4156 [(41)1:(3(J 816 e 0*()1V(0 )'@ 4'6:0')*@ 9*015314'@
*2;(0B'C 4'2' )'@ 90'3<4:'@ (901)1( *@:c6 0*_<*013'@J OPT -"8$-5!%
@<U*:'@ ( 4'6:16<(@ 2*U'0(@ 3* ACDEFGHIGJ G) 4'290(0 *)
9)(6*(21*6:'C 9<*3* 90'3<410@* <6( )1B*0( =*]\4<)'C 16314(0 *6 )( [1B<0( _<* (9(0*4* ( KJF)ALI<
31@40*9(641( *6:0* )(@ 4(0(4:*0\@:14(@ 3*) 4'6:16<(4156C )'@ 3(:'@ 3* 13*6:1[14(4156
=*]\4<)' _<* a3J 9'@** > )(@ _<* @* 90*@*6:*@ *6 )( -IHga-IG ^- I A1!%$! SGP )$52!"3#
3*@401;*6 *6 *) 90*@*6:* 2(6<()J H^-&IHOH`G`Hb& A-`GYhHZ8J F(
/(0( 4<()_<1*0 (4)(0(4156 @';0* )( UK F/$5- >5$.-
SLO J'%-0/5$!
*:1_<*:( *@:c 9*B(3( *6 *) :<;' 1V_<1*03'
16['02(4156 4'6:*613( *6 *) 2(6<()C 3*) ;(@:13'0C 9(0( )**0)( *@ 6*4*@(01' A H3'1#$! IL A'#!/%
3101B10@* ( @< `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J _<1:(0 )( :(9( 3* 16@9*44156 1V_<1*03(C =*0J P D-#132!% ROK 4-#/! ./% )3#
/(0( )(@ '9*0(41'6*@ 3* 4'6:0') > )(@ 9cBJ ME +^-8YZ&IGi- IG/G8 ^-
0*9(0(41'6*@ _<* 6' @* 3*@401;*6 H&8/-``Hb& ^-A-`jG - HkgaH-A^G.J SF S$5%!5.$!
MAL C!%!'$!
*P9)\41:(2*6:* *6 *@:( 9<;)14(4156C )( B TU%2$8! RCH 47$%/
4'290( 3* 0*4(2;1'@ '01B16()*@ !"#$%$!C 3*
(44*@'01'@ > 3* ':0'@ 90'3<4:'@C (@\ 4'2' D H%/+!5$!
HR 4#-!8$!
9(0( *) (@*@'0(21*6:' *@9*4\[14'C 3101B10@* F S#!58$! AUS H3'1#!%$!
*P4)<@1=(2*6:* ( )'@ `'64*@1'6(01'@
Z[141()*@ > `*6:0'@ 3* G@1@:*641( !"#$%$!C _<* E J'"!B! USA J'1!.-' >5$.-'
B(0(6:1V(6 <6 @*0=141' *@2*0(3' > 0c913'J ./ H+U#$8!
F* (B0(3*4*2'@ ](;*0 *)*B13' (901)1( > )* GR V#/8$! BR T#!'$%
3*@*(2'@ <6( 9)(4*6:*0( 4'63<44156J NL W-%!5.!
RSA F/"X,%$8! ./
G :'3'@ )'@ 9(\@*@ @* )*@ 0*@*0=(6 )'@ )3.6Y#$8!
3*0*4]'@ 3* 2*2'01V(4156 *)*4:05614(C 3* CH )3$Z! NZ I3/0!
0*90'3<44156 > 3* (3(9:(4156 :':() > -@:'@ 3(:'@ 13*6:1[14(67 [/%!5.!
9(041()C 4'6 4<()_<1*0 =*]\4<)'J
e l-GA m (d' 3* 90'3<44156 +lC EC !CJJJ.f Q$5!+!#8! 4!5!.6
ACDEFGHIGJ -6 ()B<6'@ 9(\@*@ )( e HJYJm \6314* 3* 2'31[14(4156 +GC hC `CJJJ.f
DK CDN
)*B1@)(4156 =1B*6:* 0*_<1*0* *) 0*@9*:' 3* e 8HTFG8 ^- FZ8 /Gn8-8 m 9(\@ 3* J \!"M5

)(@ 6'02(@ (6:1%4'6:(216(6:*@ > 3* 4'6:0') ]'2')'B(4156 +HC aoC GC JJJ.J
3* 0<13'@ > )( 0*()1V(4156 3* ^*;*6 [(41)1:(0@* () `'64*@1'6(01' Z[141()
4'290';(41'6*@ 9*015314(@J !"#$%$! 4'2' 0*[*0*641( 9(0( )( 4'290( 3*
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?


60!6#" 3"0"5$>
/"01$2"1 !" 1"3456!$! ''''''''''''''''''''''''' ? /Z8H`HZ&GYH-&IZ ^-F ,-jnàFZ 8ZhA- -F A-TaFG`Hb& ,-AIH`GF ^-F jGk FaYH&Z8Zp$
60785/$#680"1 9:#06#$1 ''''''''''''''''''''''' ? `GhGFF-I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?q A-TaFG`Hb& jZAHkZ&IGF jGk FaYH&Z8Z J pE
8aT-A-&`HG8 `Z&IAG AZhZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ?Q FrY/GAG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJpE
$!;"59"0#6$1< =5"#$4#680"1< $;6181 8a8IHIa`Hb& ^- FrY/GAG8 H&^H`G^ZA-8
3"0"5$>"1 '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''? /$09"06/6"098''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' HI
OH`jG ^- YG&I-&HYH-&IZ /-AHb^H`Z JJJJJJJJ ?L ^- ^HA-``Hb& ^-FG&I-AZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJpE
H&^H`- T-&-AGF JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N 8a8IHIa`Hb& ^- FrY/GAG8 OGAZ
A-TFG8 Oa&^GY-&IGF-8 ^- 8-TaAH^G^JJJJ p ^GIZ8 ^- H^-&IHOH`G`Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NE
YGF-I-AZ /ZAIG%`G8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N! ^-FG&I-AZJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJp!
H&âY-&IGAHG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ L FrY/GAG8 Fak ^- `GAA-I-AG l ^- Àa`-JJJp!
G``-8ZAHZ8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ E$ `Z&IAZF &H,-F G`-HI- YZIZA l
A-/Z8H`Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ N? 8a8IHIa`Hb& FrY/GAG ^- /Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJ p!
`GATGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ E$ 8a8IHIa`Hb& FrY/GAG OGAZ IAG8-AZJJJJJJ p?
8a8IHIa`Hb& ^- G`-HI- l OHFIAZ ^-
4@6#$#6A0 ">"/"0981 =560#6=$>"1 ''' B? G`-HI- YZIZA JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NN 8a8IHIa`Hb& FrY/GAG Fak ^- YGIAnàFG pN
4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981''''' BD `Z&IAZF ^-F &H,-F ^- G`-HI- 8a8IHIa`Hb& FrY/GAG Fak
IAG&8YH8Hb& l A-/Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NM `ZY/GAIHYH-&IZ `G8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ pN
601954/"0981 " 60!6#$!85"1 '''''''''''''BD
IGhFG H&8IAaY-&IZ8 - H&^H`G^ZA-8JJJJJJJ EM 8a8IHIa`Hb& ^- G`-HI- ^- IAG&8YH8Hb& J Np 95$01=859"''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JK
OHFIAZ ^- GHA- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Np ,G`HG^Z ^-F ^-/b8HIZ ^- `ZYha8IHhF- J pM
=560#6=$>"1 /$0!81 60!6;6!4$>"1 '''' BE `Z&IAZF ^-8TG8I- /G8IHFFG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Nq >6/=6"L$ ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JJ
YG&^Z8 -& FG^Z HkgaH-A^Z ^-F YG&HFFGA Eq `Z&IAZF `GhGFF-I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NL
YG&^Z8 -& -F FG^Z ^-A-`jZ ^-F YG&HFFGAEQ /-AnZ^Z ^- FGATG H&GÌH,H^G^ JJJJJJJJJJJJJJJJJJpq
`Z&IAZF H&I-AAa/IZA-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NL
H&I-AAa/IZA ^- -&`-&^H^ZJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EL H&8/-``Hb& 8a8/-&8Hb& ^-FG&I-AG l !$981 9:#06#81'''''''''''''''''''''''''''''''''''''' JI
hFZga-Z ^- ^HA-``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ EL IAG8-AGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ NL IGhFG FahAH`G&I-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJq!
!89$#680"1 $4F6>6$5"1 '''''''''''''''''''''''' ?G A-TaFG`Hb& 8a8/-&8Hb& IAG8-AG JJJJJJJJJJJ M$ `Z&`-8HZ&GAHZ8 ZOH`HGF-8 l `-&IAZ8 ^-
A-FZiDO-`jG^ZA ^HTHIGFJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !$ `Z&IAZF ^- FG ^HA-``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M$ G8H8I-&`HG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJq?
`Z&IAZF -i- 8Z/ZAI- YZIZA JJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ME HY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqN
TG&`jZ /ZAIG%hZF8G8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !$ HY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqM
oHI j-AAGYH-&IG8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !E ^-8YZ&IGi- IG/G8 ^- H&8/-``Hb&
^-8hFZga-ZDhFZga-Z G8H-&IZJJJJJJJJJJJJJJJJJ !E ^-A-`jG - HkgaH-A^G JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ME HY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqp
^-8YZ&IGi- -8/-iZ8 A-IAZ,H8ZA-8JJJJJJ M! HY/ZAIG^ZA-8JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqq
`ZY/GAIHYH-&IZ /ZAIG%^ZàY-&IZ8JJJJ !E -8ga-YG -FtÌAH`Z eGAA-`HO- E!M JJJJJJJJJJqQ
IZYG ^- `ZAAH-&I-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !! ^-8YZ&IGi- `GA-&G^Z ^-FG&I-AZJJJJJJJJJ M!
^-8YZ&IGi- `s/aFG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M? F-l-&^G -8ga-YG -FtÌAH`Z e
#8/=80"09"1 =560#6=$>"1 '''''''''''''''''' ?H A-TaFG`Hb& ^-F Yn&HYZ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ M? GAA-`HO- E!MJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJqL
`ZYha8IHhF-JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !? A-TaFG`Hb& YG&^Z G`-F-AG^ZAJJJJJJJJJJJJJJ MN -8ga-YG -FtÌAH`Z eGAA-`HO- !$$ JJJJJJJJJJQ$
FahAH`G&I-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !N hainG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MM F-l-&^G -8ga-YG -FtÌAH`Z
FngaH^Z ^- OA-&Z8 % A-`ZY-&^G`HZ&-8 !M hGI-AnG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Mp GAA-`HO-%!$$ JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJQE
OA-&Z8 ^- ^H8`Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !M FGATG H&GÌH,H^G^ ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJ Mp
`Z&IAZF JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !p ^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJ Mq
FngaH^Z A-OAHT-AG&I- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !q `Z&IAZF l FHY/H-kG I-AYH&GF-8 l hZA&-8Mq
`Z&IAZF l A-/Z8H`Hb&JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !Q ^-8YZ&IGi- ^- FG hGI-AnG JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ Mq
&-aYrIH`Z8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !L `Z&IAZF &H,-F -F-ÌAZFHIZ ^- FG hGI-AnGJJMQ
-8`G/-D8HF-&`HG^ZA ^- -8`G/-JJJJJJJJJJJJJJJJ ?$ A-`GATG ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MQ
085/$1 =$5$ "> 418'''''''''''''''''''''''''''''' HB H&8IGFG`Hb& ^- FG hGI-AnGJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ MQ
IGhFG `Z&IAZF-8 /A-FHYH&GA-8JJJJJJJJJJJJJJJ ?E 8a8IHIa`Hb& Oa8HhF-8 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ML
-&`-&^H^Z JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?! ^H8/Z8H`Hb& Oa8HhF-8 8-à&^GAHZ8
8GFH^G l `Z&â``Hb& JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?N +`GA-&G^Z ^-FG&I-AZ. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ML
AZ^Gi- JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?p ^H8/Z8H`Hb& Oa8HhF-8 /AH&`H/GF-8
/GAG^GJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ ?p +`ZY/GAIHYH-&IZ hGI-AnG. JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ p$
N uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


5"3>$1 740!$/"09$>"1 !" F( 16B*@:156 3* ()B<6'@ 2*314(2*6:'@C F( 2(>'0 9(0:* 3* )'@ (4413*6:*@ @* 3*;*
1"3456!$! ()4']') > @<@:(641(@ *@:<9*[(41*6:*@ ' ( )( 16*P9*01*641( 3*) 91)':'J
/(0( 4'63<410 *) =*]\4<)' *@ 6*4*@(01' 9@14'[c02(4'@ (<2*6:( 6':(;)*2*6:* *) &Z 90*@:(0 &a&`G *) =*]\4<)' (
9'@**0 :'3'@ )'@ 0*_<1@1:'@ 90*=1@:'@ 9'0 )( 01*@B' 3* (4413*6:*@J 90164191(6:*@C > 3* :'3(@ ['02(@C
)*> +4(06*: 3* 4'63<410C *3(3 2\612(C G@*B<0(0@* _<* @<@ 4'63141'6*@ 9@14'% (@*B<0(0@* _<* *) 91)':' :*6B( :'3'@ )'@
13'6*13(3 9@14'%[\@14(C @*B<0'C 129<*@:'@C [\@14(@ 0*@<):*6 1356*(@ 9(0( 4'63<410C > 0*_<1@1:'@ 6*4*@(01'@ 9(0( 4'63<410J
2(:0\4<)(C *:4J.J @';0* :'3' :*6*0 2<4]' 4<13(3' 4'6 *)
8* (4'6@*U( [(21)1(01V(0@*C :'2(0 4(6@(641' [\@14' > 4'6 )( @'26')*641(J
4'6[1(6V( B0(3<()2*6:* 4'6 *) =*]\4<)' *6
V'6(@ 3* ;(U( 3*6@13(3 3* 4104<)(4156 >D'
*6 90'91*3(3*@ 901=(3(@J
p uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

A*@9*:(0 01B<0'@(2*6:* )(@ @*d()*@ > )(@ &' 4]'4(0 4'6:0( ';@:c4<)'@ _<* 9<*3(6 `'63<410 @1*290* 4'6 (2;(@ 2(6'@ @';0*
6'02(@ @';0* )( 4104<)(4156 6(41'6() > 3(d(0 *) =*]\4<)' ' ))*=(0 ( )( 9W0313( 3*) *) 2(61))(0 > 4'6 )'@ 91*@ @';0* *) *@:01;' +'
)'4()J 4'6:0') 3*) 21@2'J @';0* )'@ *@:01;'@ 3*) 91)':'. *6 )( 4'00*4:(
-=1:(0 2(61';0(@ 0*9*6:16(@ > 9*)1B0'@(@ &' 9*02(6*4*0 (:0c@ 3*) =*]\4<)' _<* )' 9'@14156 3* 4'63<44156J
9(0( )'@ 3*2c@ > 9(0( @\ 21@2' +9'0 90*4*3* 9(0( (<2*6:(0 @< 90'91( -=1:(0 )*=(6:(0@* 3* 91* 3<0(6:* )(
*U*29)'7 )*=(6:(0 )( 0<*3(C 16';@*0=(641( =*)'413(3J 4'63<44156 ' *@:10(0@*J
3* )'@ )\21:*@ 3* =*)'413(3C *:4J.C (3*2c@C
*=()<(0 > @<U*:(0 @1*290* *6 4'6@13*0(4156
)(@ 4'63141'6*@ 3*) [102*C 3* )( =1@1;1)13(3C
*:4J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, q

COOLER
OIL
-) 91)':' 6<64( :1*6* _<* 31@:0(*0@*C ' a:1)1V(0 4'2;<@:1;)* > )<;014(6:*@ 81 *) =*]\4<)' ]( @<[013' <6 (4413*6:*C
3*U(0@* 31@:0(*0 ' ([*4:(0 9'0 9*0@'6(@C *@9*4\[14'@ 9(0( *) =*]\4<)'C 3*) :19' 4]'_<*@ ' 4(\3(@C [1U(0@* _<* 6' ](>(6
';U*:'@C (441'6*@ +6' :1*6* _<* [<2(0C 16314(3' *6 )( XIGhFG FahAH`G&I-8Xf @13' 3(d(3(@ )(@ )*=(@ 3* 2(63'C )'@
4'2*0C ;*;*0C )**0C *:4J. 3<0(6:* )( 4'6:0')(0 =(01(@ =*4*@ _<* *) =*]\4<)' :<;'@C )'@ 4(;)*@C *) @1@:*2( 3* [0*6'@ >
4'63<44156 3*) =*]\4<)'J 2(6:*6B( )'@ 61=*)*@ 90*@401:'@ 3* )(@ 9(0:*@ =1:()*@J
4'2;<@:1;)*C 3* (4*1:* > 3* )\_<13' -=*6:<()2*6:*C 3101B10@* ( <6
0*[01B*0(6:*J `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$! 9(0( _<*
4'6:0')*C @';0* :'3'C *) ;(@:13'0C *)
2(61))(0C )(@ @<@9*6@1'6*@C )'@ 50B(6'@ 3*
@*B<013(3 > )'@ 31@9'@1:1='@ 3* )'@ _<* *)
<@<(01' 6' 4'6@1B<* =()'0(0 @< 16:*B013(3J
H6314(0 4<()_<1*0 2() [<641'6(21*6:' 9(0(
[(41)1:(0 )(@ '9*0(41'6*@ 3* )'@ :W4614'@ >D'
2*4c614'@J
&' 4'63<410 U(2c@ *) =*]\4<)' @1 *) 3(d'
@<[013' 9<*3* 4'290'2*:*0 @< @*B<013(3J
Q uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


ONLY ORIGINALS
A 1 2
3 4 5
&' 2'31[14(0 U(2c@ )( 9'@14156C )( `<()_<1*0 2'31[14(4156 _<* @* (9'0:* () 60!4/"09$56$

164)16(4156 ' *) 4')'0 3*7 2(:0\4<)(C =*]\4<)' ' )( @<@:1:<4156 3* 91*V(@ G6:*@ 3* *29*V(0 ( 4'63<410C 0*4'03(0
16314(3'0*@ 3* 310*44156C 31@9'@1:1='@ 3* '01B16()*@C 9<*3*6 4'290'2*:*0 )(@ _<* @* 3*;* <@(0 > (;0'4](0C @1*290* >
1)<216(4156 > 4)(P'6J 90*@:(41'6*@ 3*) 21@2' > 31@216<10C 9'0 )' 4'00*4:(2*6:*C *) 4(@4'J G@*B<0(0@* _<*
Y'31[14(41'6*@ 3*) =*]\4<)' 4'29'0:(6 )( :(6:'C *) 61=*) 3* @*B<013(3 'C 164)<@'C *@:W ]'2')'B(3'C \6:*B0'C 3* @< 2*313( >
(6<)(4156 3* )( B(0(6:\(J =')=*0)' 1)*B()J _<* :*6B( )( =1@*0( )1291(J
8* (4'6@*U( 0*@9*:(0 :'3(@ )(@ a@(0 0'9( 3* 90':*44156C *@9*41()2*6:* 3*
31@9'@141'6*@ )*B()*@ > )(@ 6'02(@ 4')'0*@ 4)(0'@ >D' 0*[)*4:(6:*@J ^* :()
6(41'6()*@ > )'4()*@ *6 2(:*01( 3* 2(6*0( 9<*3* ](4*0@* =1@1;)* ( )'@ 3*2c@
*_<19(21*6:' 3*) =*]\4<)'J 4'63<4:'0*@C 0*3<41*63' 6':(;)*2*6:* *)
^* 2(6*0( *@9*41() ](> _<* *=1:(0 )(@ 01*@B' 3* (4413*6:*@f (3*2c@ *@:(0c 2c@
2'31[14(41'6*@ :W4614(@ 9(0( (<2*6:(0 )(@ 90':*B13' *6 4(@' 3* 4(\3(J
90*@:(41'6*@ ' ():*0(0 )(@ 4(0(4:*0\@:14(@ F( 0'9( 3*;* @*0 (U<@:(3( > 4*00(3( *6 )(@
'01B16()*@ 3*) =*]\4<)'J *P:0*213(3*@f )'@ 4'03'6*@C )'@ 416:<0'6*@
-=1:(0 )( 4'29*:*641( 4'6 ':0'@ =*]\4<)'@J > )(@ 4'0;(:(@ 6' 3*;*6 4')B(0f *=1:(0 _<*
-=1:(0 )( 4'63<44156 [<*0( 3* )( 4(00*:*0(J W@:'@ < ':0'@ ';U*:'@ 16:*0[1*0(6 3<0(6:* )(
4'63<44156C *60*3c63'@* *6 ';U*:'@ *6
2'=121*6:' ' *6 ':0'@ 50B(6'@ 3*
4'63<44156J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, L

&' B<(03(0 *6 *) ;')@1))' ';U*:'@ _<* $##"185681 `'290';(0 _<* *) (44*@'01' *@:W [1U(3'
9<*3(6 0*@<):(0 9*)1B0'@'@ *6 4(@' 3* -) <@<(01' *@ 9*0@'6()2*6:* 0*@9'6@(;)* 2<> [102*2*6:* () =*]\4<)' > _<* 6'
4(\3(C 9'0 *U*29)'7 ';U*:'@ 4'6 9<6:( 3* )( *)*44156 3* )( 16@:()(4156 > <@' 3* 0*@<):* 9*)1B0'@' 3<0(6:* )( 4'63<44156J
4'2' ))(=*@C ;')\B0(['@C 0*4191*6:*@ 3* (44*@'01'@J &' (d(310 ' 2'31[14(0 31@9'@1:1='@ *)W4:014'@
=1301'C *:4J +)(@ 21@2(@ 0*4'2*63(41'6*@ _<* @<9*0*6 )( 4(9(413(3 3*) =*]\4<)'C 9'0_<*
*@:c6 3101B13(@ :(2;1W6 () *=*6:<() G) 16@:()(0 *) (44*@'01' @* 0*4'21*63( _<* W@:* *@:' 9'30\( 4(<@(0 )( 3*:*64156 0*9*6:16( 3*)
9(@(U*0'.J 6' =(>( ( 4<;010 )'@ 31@9'@1:1='@ 3* 21@2' ' <6( [():( 9*)1B0'@( 3* 4'001*6:*C
@*d()1V(4156 (4u@:14( > =1@<() ' _<* 6*4*@(01( 9(0( *) [<641'6(21*6:' 3* )'@
4'290'2*:(6 @< [<641'6(21*6:'C _<* 6' )121:* 31@9'@1:1='@ 3* @*d()1V(4156 (4u@:14( > =1@<()J
)( 4(00*0( 3* )(@ @<@9*6@1'6*@ > *) c6B<)' 3* !"#$%$! (4'6@*U( *) <@' 3* (44*@'01'@
=10(U*C _<* 6' ';@:(4<)14* )( 9<*@:( *6 [<64156 '01B16()*@ +!"#$%$! B*6<16* (44*@@'01*@.J
3* )'@ 2(63'@ > _<* 6' 0*3<V4( )( ():<0( 3*)
@<*)' > *) c6B<)' 3* 164)16(4156 *6 4<0=(J -=1:(0 #$53$
*) <@' 3* (44*@'01'@ _<* 9<*3(6 ';@:(4<)1V(0 8* (4'6@*U( @*0 90<3*6:* > 2'3*0(3' ()
*) (44*@' ( )'@ 2(63'@C 9'0_<* 9<*3*6 4(0B(0 *) *_<19(U*J
90')'6B(0 )'@ :1*29'@ 3* 0*(44156 *6 4(@' 3*
<0B*641(J -@ 6*4*@(01' 9'6*0 *) *_<19(U* )' 2c@ 4*04(
9'@1;)* 3*) ;(014*6:0' 3*) =*]\4<)' > 31@:01;<10
F'@ 4(0*6(3'@ > )'@ 9(0(;01@(@ 3* B0(63*@ 3* 2(6*0( <61['02* )( 4(0B( *6 (2;'@ )(3'@C
312*6@1'6*@C 16@:()(3'@ *6 *) =*]\4<)'C 9(0( 0*3<410 () 2\612' :'3' :19' 3*
9<*3*6 3(0 )<B(0 ( [<*0V(@ (*0'316c214(@ 3*@4'29*6@(4156J `'290';(0C (3*2c@C _<*
_<* 9<*3*6 4'290'2*:*0 )( *@:(;1)13(3 )( 4(0B( *@:W [1U(3( [102*2*6:* () =*]\4<)'C
3*) =*]\4<)' 3<0(6:* @< 2(04](C @';0* @';0* :'3' 3<0(6:* )(0B'@ =1(U*@J
:'3' ( ():( =*)'413(3J
E$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

KG!
&' @<U*:(0 U(2c@ ';U*:'@ =')<216'@'@C &' :0(6@9'0:(0 616Bu6 :19' 3* *_<19(U* _<* &' @<9*0(0 *) )\21:* 2cP12' 3* 9*@'
9*@(3'@ >D' 9*)1B0'@'@ *6 *) 2(61))(0C *6 6' *@:W [1U(3' [102*2*6:* () =*]\4<)'J :0(6@9'0:(;)* 9'0 4(3( 2()*:*0'J
)'@ B<(03(;(00'@ 61 *6 )(@ ]'0_<1))(@7 *@:' &' :0(6@9'0:(0 *_<19(U* _<* @';0*@()B( F( @';0*4(0B( 3*) =*]\4<)' 4'290'2*:* )(
4(<@(0\( <6( 0*@9<*@:( 3*) =*]\4<)' 2c@ *P4*@1=(2*6:* 3*) 2()*:*0' ' _<* 4<;0( *@:(;1)13(3 > )( 2(61';0(;1)13(3 3*) 21@2'J
)*6:( 3<0(6:* )(@ 4<0=(@ > 4'290'2*:*0\(C )'@ 31@9'@1:1='@ 3* 1)<216(4156C (4u@:14( >
3* 2(6*0( 16*=1:(;)*C )( 2(61';0(;1)13(3 =1@<()J
3*) 21@2'J
&' :0(6@9'0:(0 (612()*@ ' 61d'@ @';0* *)
&' 4')'4(0 ( )'@ )(3'@ 3*) =*]\4<)' <6 9'0:(%3'4<2*6:'@ ' 2()*:*0'J
*_<19(U* 3*2(@1(3' =')<216'@'C >( _<*
9'30\( B')9*(0 9*0@'6(@ < ';@:c4<)'@C
4(<@(63' )( 9W0313( 3* 4'6:0') 3*)
=*]\4<)'J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EE


4@6#$#6A 0 ">"/"0 981 =560#6=$>"1
1 2 3 4
11 10 9 8 7 6 5
LEYENDA
E. ^*95@1:' )\_<13' 3* [0*6' :0(@*0' Q. I'2( 3* (10* =(01(3'0

!. T(64]' 9'0:(%;')@(@ L. -@:01;' 1V_<1*03' 9(@(U*0'
?. `'29(0:121*6:' 9'0:(%4(@4' E$. `(;())*:* )(:*0()
N. `*00(3<0( (@1*6:' EE. I(9( 3* 16@9*44156 1V_<1*03(
M. O1):0' 3* (10*
p. I(956 61=*)D))*6(3' (4*1:* 2':'0
q. `(;())*:* 4*6:0()
E! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

1 2 3 4 5 6 7 8 9
15 14 13 12 11 10
LEYENDA
E. Y(61U( 9(@(U*0' Q. H6:*00<9:'0 *64*6313'D;)'_<*' 3* EM. -@:01;' 3*0*4]' 9(@(U*0'

!. ,(@' 3* *P9(6@156 310*44156
?. I(956 =(@' 3* *P9(6@156 )\_<13' L. /'0:(%[<@1;)*@ @*4<63(01'
0*[01B*0(6:* E$. `)(P'6
N. h(:*0\( EE. I(956 3*95@1:' 3* 4'2;<@:1;)*
M. /'0:(%[<@1;)*@ 9016419()*@ E!. ^*95@1:' 3* 4'2;<@:1;)*
p. /'0:1))' :(956 3*95@1:' 3* 4'2;<@:1;)* E?. I(9( 3* 16@9*44156 3*0*4](
q. ^*95@1:' )\_<13' 3* [0*6' 3*)(6:*0' EN. h<U\(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, E?


4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981 601954/"0981 " 60!6#$!85"1
1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ABS
S
ITI
ITI
9 8 7 6 5 4 18 17 16 15 14 13 12 11
>"M"0!$ 4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981

E. -@9*U' 0*:0'=1@'0 1V_<1*03' M. I*@:1B' 16314(3'0 3* 310*44156 1V_<1*03' + . 4')'0 =*03*
!. H6@:0<2*6:'@ * 16314(3'0 p. I*@:1B' 16314(3'0 3* 310*44156 3*0*4]' + . 4')'0 =*03*
?. -@9*U' 0*:0'=1@'0 3*0*4]' q. I*@:1B' X -OH X 4')'0 0'U'
N. /<d' (4*)*0(3'0 Q. I*@:1B' )<4*@ 3* 40<4* + . 4')'0 =*03*
M. F*=( [0*6' 3*)(6:*0' L. I*@:1B' )<V 3* 4(00*:*0( + . 4')'0 (V<)
p. Y(63'@ *)W4:014'@ *6 )(3' 3*0*4]' 3*) 2(61))(0 E$. I*@:1B' 0*@*0=( 3* 4'2;<@:1;)* + . 4')'0 (2(01))' c2;(0
q. H6:*00<9:'0 *64*6313'D;)'_<*' 3* 310*44156 + % % . EE. H6314(3'0 61=*) 3* 4'2;<@:1;)* + .
Q. Y(63'@ *)W4:014'@ *6 )(3' 1V_<1*03' 3*) 2(61))(0 E!. H6314(3'0 :*29*0(:<0( )\_<13' 0*[01B*0(6:* + .
L. F*=( [0*6' 4'2;16(3' +3*)(6:*0( > :0(@*0(. E?. /<)@(3'0 @*)*44156 [<641'6*@ > 0*B<)(4156 0*)'U 31B1:()
EN. A*)'U 31B1:()
>"M"0!$ 601954/"0981 " 60!6#$!85"1 EM. `<*6:(v1)52*:0'@ :':()1V(3'0
Ep. `<*6:(v1)52*:0'@ 9(041()
E. I*@:1B' 4(;())*:* )(:*0() (;(U' + . 4')'0 c2;(0 Eq. I(452*:0'
!. I*@:1B' (6:100';' +HYYZhHFHk-A. + . 4')'0 0'U' EQ. Y*4(61@2' 3* 9<*@:( *6 4*0' 4<*6:(v1)52*:0'@ 9(041()*@
?. I*@:1B' 90*@156 (4*1:* 2':'0 + . 4')'0 0'U'
N. I*@:1B' Gh8 + . 4')'0 0'U' +@5)' 9(0( )'@ =*]\4<)'@
ABS
90*31@9<*@:'@.
EN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


9$@>$ 601954/"0981 " 60!6#$!85"1
4-%-8!# %! %%!0/ /5 "-'$8$M5 -5 ] ^9 /5 %-' "#$+/#-' _ '/235.-' '/ /58$/5./5 1-.-' %-' 1/'1$2-' "#/.$'"3/'1-'9
ATENCIÓN 1-.! %! $%3+$5!8$M5 ./% '!%"$8!./#- ? 1-.-' %-' '/2+/51-' ./ %-' 1#/' .$'"%!?9 /Y/813!5.- ./ /'1! +!5/#! 35
87/8` $5$8$!% ./% $5'1#3+/51-(
Q/'8#$"8$M5 S358$M5
G/'1$2- HT) NH51$P%-8` ,#!`$52 85)' *6 )'@ =*]\4<)'@ 90*31@9<*@:'@J -[*4:u( *) 4]*4v 3*) @1@:*2( (6:1;)'_<*'J 8* *641*63* *6 4(@' 3* (6'2()\(@J
'?'1/+R + .
ABS
)$ /% 1/'1$2- '/ /58$/5./ .3#!51/ /% Y358$-5!+$/51- 5-#+!% ./% +-1-#9 $5.$8!
ATENCIÓN a3/ '/ 7! 8-+"#-,!.- 35 "#-,%/+! /5 /% '$'1/+! !51$,%-a3/-( J5 /'1/ 8!'-
"!#!# $5+/.$!1!+/51/ /% +-1-# ? .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*(
G/'1$2- !51$##-,- N$++-,$%$Z/#R + . 85)' *6 =*]\4<)'@ 90*31@9<*@:'@J `'6 )( 2':' 3*:*613( 2(6:1*6* <6 3*@:*))' 31@<(@1=' 4'6:0( 0';'@J
`'6[102( _<* *) @1@:*2( 3* (6:100';' *@:c (4:1=(3'J
G/'1$2- "#/'$M5 !8/$1/ +-1-# N R 8* *641*63* 4(3( =*V _<* @* 4')'4( *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' *6 w x > *) 2':'0 6' *@:c *6 2(04](C
*[*4:<(63' 3* *@:( 2(6*0( *) :*@: 3* [<641'6(21*6:' 3*) F-^J
-) :*@:1B' @* 3*;* (9(B(0 4<(63' @* 9'6* *6 2(04]( *) 2':'0J
ATENCIÓN )$ /% 1/'1$2- '/ /58$/5./ .3#!51/ /% Y358$-5!+$/51- 5-#+!%9 $5.$8! a3/ %!
"#/'$M5 ./% !8/$1/ +-1-# /5 /% 8$#83$1- 5- /' '3Y$8$/51/(
J5 /'1/ 8!'- ./1/5/# $5+/.$!1!+/51/ /% +-1-# ? .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*(
G/'1$2- 8!,!%%/1/ %!1/#!% !,!;- N R 8* *641*63* 4<(63' *) 4(;())*:* )(:*0() *@:c (;(U'J
ATENCIÓN 4-5 /% 8!,!%%/1/ !,!;- /% 1/'1$2- /'16 /58/5.$.- ? /% 0/7*83%- 5- '/ "3/./
"-5/# /5 +!#87!(
G/'1$2- $5.$8!.-# ./ .$#/88$M5 ^*@:*))( 4<(63' @* *64<*6:0( *6 [<64156 )( @*d() 3* B10' ( )( 3*0*4](J
./#/87- N R
G/'1$2- $5.$8!.-# ./ .$#/88$M5 ^*@:*))( 4<(63' @* *64<*6:0( *6 [<64156 )( @*d() 3* B10' ( )( 1V_<1*03(J
$Za3$/#.- N R
G/'1$2- %38/' ./ 8#38/ N R 8* *641*63* 4'6 )(@ )<4*@ 3* 40<4*J
G/'1$2- %3Z ./ 8!##/1/#! N R 8* *641*63* 4<(63' *@:c (4:1=(3( )( )<V 3* 4(00*:*0( 3*)(6:*0( 3*) [(0' 3*)(6:*0' ' 4<(63' @* (441'6( *)
3*@:*))' )<4*@ 3* 4(00*:*0( +/G88H&T .J
G/'1$2- #/'/#0! 8-+,3'1$,%/ N R 8* *641*63* 4<(63' *6 *) 3*95@1:' 3* 4'2;<@:1;)* _<*3( <6( 4(6:13(3 3* (90'PJ ECM )1:0'@
A5.$8!.-# 5$0/% ./ 8-+,3'1$,%/ N R H6314( (90'P12(3(2*6:* *) 61=*) 3* 4'2;<@:1;)* *6 *) 3*95@1:'J `<(63' )( (B<U( ))*B( ( )( V'6( 0'U(C *6 *)
3*95@1:' _<*3(6 (90'PJ ECM )1:0'@ 3* 4'2;<@:1;)*J
J5 /'1/ 8!'- #/!%$Z!# %! #/"-'$8$M5 %- !51/' "-'$,%/9 0/# "62( b_ N4ECT>)GAT:JR(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EM


Q/'8#$"8$M5 S358$M5
A 5 . $ 8!.-# 1 /+ " / # ! 1 3 # ! % * a 3 $ . - H6314( (90'P12(3(2*6:* )( :*29*0(:<0( 3*) )\_<13' 0*[01B*0(6:* *6 *) 2':'0J `<(63' )( (B<U( 4'21*6V( (
#/Y#$2/#!51/ N R 3*@9)(V(0@* 3*) 61=*) XY\6JXC )( :*29*0(:<0( *@ @<[141*6:* 9(0( 9'3*0 4'63<410 *) =*]\4<)'J
F( :*29*0(:<0( 6'02() 3* [<641'6(21*6:' @* *64<*6:0( *6 )( V'6( 4*6:0() 3* )( *@4()(J 81 )( (B<U( ()4(6V( )(
V'6( 0'U( ' @* *641*63* *) :*@:1B'C 9(0(0 *) 2':'0 > 4'6:0')(0 *) 61=*) 3*) )\_<13' 0*[01B*0(6:*C =*0 9cBJ !q
+FngaH^Z A-OAHT-AG&I-.J
ATENCIÓN )$ '3"/#! %! 1/+"/#!13#! +6c$+! "/#+$1$.! NZ-5! #-;! dC6c(d ./ %! /'8!%!R9
"-.#*! .!B!#'/ /% +-1-#(
F/%-; .$2$1!% -6 *) 31@9)(> @* 9<*3*6 =*0 ' )( ]'0( ' )( [*4](C =*0 9cBJ !$ +A-FZiDO-`jG^ZA ^HTHIGF.J
43/51!`$%M+/1#-' 1-1!%$Z!.-# H6314( *) 6u2*0' :':() 3* v1)52*:0'@ 0*4'0013'@J
43/51!`$%M+/1#-' "!#8$!%/' H6314( *) 6u2*0' :':() 3* v1)52*:0'@ 9(041()2*6:* 0*4'0013'@J /(0( 9'6*0 *6 4*0' <:1)1V(0 *) 2*4(61@2' 3*
9<*@:( *6 4*0'
G!8M+/1#- H6314( )( =*)'413(3 3* 4'63<44156
Ep uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


=560#6=$>"1 /$0!81 60!6;6!4$>"1
/$0!81 "0 >$!8 6LN46"5!8 !"> /$06>>$5
2 3
ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

4'6 *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' *6 9'@14156 w xJ
E. D>:)HQEF 4:HeEI N R
/0*@1'6c63')' ](4* [<641'6(0 *) 4)(P'6J PASSING
!. AIGJFF>DGEF AIQA4HQEFJ) QJ QAFJ44ALI N R

^*@9)(V(0 *) 16:*00<9:'0 ](41( )( 1V_<1*03( 9(0( 16314(0 B10' ( )(
1V_<1*03(C 3*@9)(V(0 *) 16:*00<9:'0 ](41( )( 3*0*4]( 9(0(
16314(0 B10' ](41( )( 3*0*4](J /0*@1'6(0 *) 16:*00<9:'0 *6 )(
9(0:* 4*6:0() 9(0( 3*@(4:1=(0 *) 16314(3'0 3* 310*44156J
?. 4EIC>GHQEF :>4J) N P R f D>:)HQEF QJ)GJ::E
:>[ QJ 4HFFJGJFH NDH))AIV R
81 *) 4'62<:(3'0 )<4*@ @* *64<*6:0( *6 9'@14156 w xC @* 1
*641*63* )( )<V 3* 40<4*C @1 @* *64<*6:0( *6 9'@14156 w xC @*
*641*63* )( )<V 3* 4(00*:*0(J
/0*@1'6(63' *) 4'62<:(3'0 )<4*@ *6 9'@14156 +/G88H&T . @*
*641*63* *) 3*@:*))' )<4*@ 3* 4(00*:*0(J
ACDEFGHIGJ G) @'):(0 *) 4'62<:(3'0 )<4*@C @* 3*@(4:1=( *)
3*@:*))' )<4*@ 3* 4(00*:*0(J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, Eq

ATENCIÓN
1 4-5 /% +-1-# "!#!.- ? /% $51/##3"1-# ./ /58/5.$.- ./ %%!0/ /5
"-'$8$M5 ] ^ %! ,!1/#*! "-.#*! ./'8!#2!#'/( 4-5 /% 0/7*83%-
./1/5$.- ./'"3U' ./ 7!,/# "!#!.- /% +-1-#9 ./'"%!Z!# /%
$51/##3"1-# ./ /58/5.$.- ! %! "-'$8$M5 ] ^(
bR D>:)HQEF QJ JI4JIQAQE N R
/0*@1'6(63' *) 9<)@(3'0 w wC *) 2':'0 3* *64*6313' ](4*
B10(0 *) 2':'0J /(0( *) 90'4*3121*6:' 3* *64*6313' )**0 )( 9cBJ
?! +-&`-&^H^Z.J
Q/'8-5/c$M5
H6:0'3<410 )( ))(=* *6 *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' > B10(0)( *6
2 9'@14156 w xC *) 31@9'@1:1=' @* 3*@(4:1=( (<:'2c:14(2*6:*J
/$0!81 "0 "> >$!8 !"5"#O8 !"> /$06>>$5
ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

4'6 *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' *6 9'@14156 w xJ
gR AIGJFF>DGEF DHFHQH CEGEF N P R
PELIGRO
I- !88$-5!# /% $51/##3"1-# ./ "!#!.! +-1-# ] P ^ .3#!51/
%! +!#87!(
I1*6* [<64156 3* 16:*00<9:'0 3* @*B<013(3 ' *2*0B*641(J `'6
*) 16:*00<9:'0 90*@1'6(3' *6 )( 9'@14156 w xC *@ 9'@1;)* 9'6*0
*6 2(04]( *) 2':'0f 90*@1'6c63')' *6 9'@14156 w xC *) 2':'0
@* 9(0(J
EQ uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,


D-'$8$M5 S358$M5 Jc1#!88$M5
1 %%!0/
F( 310*44156
H
S *@:c
U
P ;)'_<*(3(J
&' *@ 9'@1;)* - @ 9 ' @ 1 ; ) *
I
D
A
Z
h)'_<*' 3* 9'6*0 *6 *P:0(*0 )(
310*44156 2 ( 0 4 ] ( * ) ))(=*J
2':'0 61
*64*63*0 )(@
)<4*@J
2
&' 9<*3*6
@ *0 -@ 9'@1;)*
(441'6(3(@ 61 * P : 0 ( * 0 ) (
*) 2':'0 61 )(@ ))(=*J
609"554=985 !" "0#"0!6!8 @>8N4"8 !" !65"##6A0 )<4*@J
-) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' +E. @* -) 2':'0 > )(@ &' *@ 9'@1;)*
*64<*6:0( *6 *) )(3' 3*0*4]'C 4*04( 3*) PELIGRO )<4*@ 9<*3*6 * P : 0 ( * 0 ) (
:<;' 3* 310*44156J I- 2$#!# 5358! %! %%!0/ /5 "-'$8$M5 ] ^ @ *0 ))(=*J
(441'6(3'@J
ACDEFGHIGJ F( ))(=* +!. (441'6( .3#!51/ %! +!#87!9 "!#! /0$1!# "/#./# /%
*) 16:*00<9:'0 3* *64*6313'D;)'_<*' 3* 8-51#-% ./% 0/7*83%-(
310*44156C )( 4*00(3<0( 3*) (@1*6:' > *) S>I4AEIHCAJIGE
9'0:1))' 3*) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%';U*:'J
/(0( ;)'_<*(0 )( 310*441567
i<6:' () =*]\4<)' @* *6:0*B(6 3'@ ))(=*@ ◆ T10(0 4'29)*:(2*6:* *) 2(61))(0 ](41( )(
+<6( 3* 0*@*0=(.J 1V_<1*03(J
ACDEFGHIGJ `'6@*0=(0 )( ))(=* 3* ◆ /0*@1'6(0 )( ))(=* +!. > @<4*@1=(2*6:*
0*@*0=( *6 <6 )<B(0 31@:16:' 3*) =*]\4<)'J B10(0)( *6 9'@14156 w xJ
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EL


!89$#680"1 $4F6>6$5"1
F/23%!8$M5<
◆ /0*@1'6(0 <6( =*V )( :*4)( +!.C )( [*4]( >
)( ]'0( @* =1@<()1V(0c6 ():*06(:1=(2*6:*J
◆ Y*@7 90*@1'6(0 <6( =*V 2c@ )( :*4)( +!.C
*) 2*@ (9(0*4*0c ( )( 1V_<1*03( +*) 0*@:'
1 3*@(9(0*4*.J
◆ /0*@1'6(0 )( :*4)( +E. 9(0( *@:(;)*4*0 *)
2
ITI
2*@ 3*@*(3'J
◆ ^\(7 90*@1'6(0 <6( =*V 2c@ )( :*4)( +!.C
*) 3\( (9(0*4*0c ( )( 3*0*4](J
◆ /0*@1'6(0 )( :*4)( +E. 9(0( *@:(;)*4*0 *) 3
3\( 3*@*(3'J
◆ j'0(7 90*@1'6(0 <6( =*V 2c@ )( :*4)( +!.
5">82C7"#O$!85 !6369$> > ( )( 1V_<1*03( (9(0*4*0c )( ]'0( 4'6 )( 3$0#O8 =859$<@8>1$1

)*:0( XHX ' XDX +Gm (6:*2*0131(6'C /m
F/23%!8$M5 Y/87!.-#< 9'@2*0131(6'.J
◆ ,1@<()1V(4156 6'02()7 ]'0(@ > 216<:'@J ◆ Y16<:'@7 90*@1'6(0 <6( =*V 2c@ )( :*4)(
PELIGRO
◆ ,1@<()1V(4156 [*4](7 90*@1'6(0 )( :*4)( +!.C 9(0( ';:*6*0 )'@ 216<:'@ ( )( I- 8-%2!# ./% 2!587-9 ,-%'!' -
+E.C (9(0*4*0c *) 6u2*0' 3*) 2*@ > *) 3*0*4]( 3*) 31@9)(>J /%/+/51-' +3? 0-%3+$5-'-' "-#a3/
3\(J ◆ /0*@1'6(0 )( :*4)( +E. 9(0( *@:(;)*4*0 )'@ "-.#*!5 8-+"#-+/1/# '/#$!+/51/ %!
◆ ,1@<()1V(4156 @*B<63'@7 90*@1'6(0 3'@ 216<:'@ 3*@*(3'@J +!5$-,#!,$%$.!. ./% 0/7*83%- - /%
=*4*@ )( :*4)( +E.J ^* *@:( 2(6*0( *) 0*)'U *@:c 0*B<)(3'J +-0$+$/51- ./ %-' "$/'(
/0*@1'6(0 <6( =*V 2c@ )( :*4)( +!.C -) B(64]' 9'0:(%;')@(@ +?. *@:c <;14(3' *6
ACDEFGHIGJ /(0( )( @<@:1:<4156 3* @<4*@1=(2*6:* )( :*4)( +E. 9(0( =')=*0 () )( 90':*44156 16:*06(C *6 )( 9(0:* 3*)(6:*0(J
)( 91)( 3*) 0*)'U 3101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01' [<641'6(21*6:' 6'02()J
Z[141() !"#$%$!J D/'- +6c$+- "/#+$1$.-< g9h `2
!$ uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,


1
P69 O"55$/6"09$1 !"1@>8N4"8C@>8N4"8 $16"098 #8/=$596/6"098 =859$<

-) v1: ]*00(21*6:(@ +E. *@:c [1U(3' *6 )( ◆ H6:0'3<410 )( ))(=* +!. *6 )( 4*00(3<0( 3*)
!8#4/"0981
9(0:* 16:*06( 3*) 4'29(0:121*6:' 9'0:(% (@1*6:' ◆ T0(41(@ () <@' 3*) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%
4(@4' D 9'0:(%3'4<2*6:'@C 3*;(U' 3*) ◆ /0*@1'6(0 > B10(0 )( ))(=* 3* *64*6313' 3'4<2*6:'@C 6' *@ 6*4*@(01' ))*=(0@*
(@1*6:'J *6 *) @*6:13' 4'6:0(01' ( )(@ (B<U(@ 3*) ';U*:'@ =')<216'@'@ 4(3( =*V _<* @*
/(0( (44*3*07 0*)'UJ *@:(41'6( *) =*]\4<)'J
◆ /(0( ;)'_<*(0 *) (@1*6:'C ;(U(0)' > ◆ H6:0'3<410 )( ))(=* +?. *6 )( 4*00(3<0(J
^*@;)'_<*(0 *) (@1*6:'C =*0 9cBJ !E 90*@1'6(0)' +@16 ['0V(0. ](@:( _<* ◆ /0*@1'6(0 > B10(0 *6 *) @*6:13' 4'6:0(01'
+^-8hFZga-ZDhFZga-Z G8H-&IZ.J *6B(64]* )( 4*00(3<0(J ( )(@ (B<U(@ 3*) 0*)'UJ
F( 3':(4156 ]*00(21*6:(@ *@:c 4'29<*@:( ◆ G9010 *) 9'0:1))' +N. 3*) 4'29(0:121*6:'
9'07 9'0:(%';U*:'@J
e 3*@:'061))(3'0 :19' pPE!Q 3* 40<VD]*PcB'6'
PELIGRO
2(4]'C 4'6 2(6B'f H51/' ./ 8-5.38$# !'/23#!#'/ a3/ /%
e ))(=* G))*6 !CM 22f !'$/51- '/ /583/51#/ "/#Y/81!+/51/
e ))(=* ;<U\( 22 EpPEN$ 4'6 U<6:( 3* N ,%-a3/!.-(
(B<U*0'@ 3JQJMf
e ))(=* 4'2;16(3( 3* XQXf
e =(01))( 22 QPE!$J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !E

98/$ !" #8556"09"

◆ ^*6:0' 3*) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%4(@4'C
;(U' *) (@1*6:' *@:c 90*=1@:( <6( :'2(
3* 4'001*6:* 3* E!, +E.J
◆ F( :'2( 3* 4'001*6:* 9<*3* @*0 <@(3(
9(0( ()12*6:(0 *29()2*@ 4'6 9':*641(
6' @<9*01'0 ( EQ$ y +:*)W['6' 4*)<)(0C
)c29(0( 3* 16@9*44156C *:4J.J
ATENCIÓN
>5 3'- "#-%-52!.- ./ %! 1-+! 8-5 /%
+-1-# !"!2!.- "3/./ ./'8!#2!#
1-1!%+/51/ %! ,!1/#*!(
!! uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,


#8/=80"09"1 =560#6=$>"1
#8/@4196@>"
PELIGRO 1
J% 8-+,3'1$,%/ 31$%$Z!.- "!#! %!
"#-"3%'$M5 ./ %-' +-1-#/' ! /c"%-'$M5 /'
/c1#/+!.!+/51/ $5Y%!+!,%/ ? "3/./ '/#
/c"%-'$0- /5 ./1/#+$5!.!' 8-5.$8$-5/'(
J' 8-50/5$/51/ /Y/813!# /%
!,!'1/8$+$/51- ? 1-.!' %!' -"/#!8$-5/' 3
./ +!51/5$+$/51- /5 35 6#/! 0/51$%!.! ?
8-5 /% +-1-# !"!2!.-( I- Y3+!# .3#!51/
/% !,!'1/8$+$/51- ./% ./"M'$1- ? /5
2
8/#8!5*!' ./ 0!"-#/' ./ 8-+,3'1$,%/9
/0$1!# !,'-%31!+/51/ /% 8-51!81- 8-5
%%!+!' %$,#/'9 87$'"!' ? 83!%a3$/# -1#!
Y3/51/ a3/ "-.#*! "#-0-8!# /% /58/5.$.- IE QA)DJF)HF J: 4ECT>)GAT:J JI /(0( (44*3*0 ( )( :(9( 3*) 3*95@1:' 3*
- %! /c"%-'$M5( J0$1!# !,'-%31!+/51/ %! J: CJQAE HCTAJIGJ( 4'2;<@:1;)*7
'!%$.! ./ 8-+,3'1$,%/ "-# %! ,-8! ./ ◆ H6:0'3<410 )( ))(=* +E. *6 )( 4*00(3<0( 3*)
%%/5!.-9 "3/'1- a3/ "-.#*! $58/5.$!#'/ !% CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ
:E) IAiE)( 9'0:1))' 3* 4'2;<@:1;)* +!.C <;14(3' *6:0*
8-51!81- 8-5 %!' '3"/#Y$8$/' )'@ *@:01;'@J
$58!5./'8/51/' ./% +-1-#( J5 /% 8!'- ./ a:1)1V(0 *P4)<@1=(2*6:* B(@')16( @u9*0 @16 ◆ T10(0 )( ))(=* *6 *) @*6:13' 3* )(@ (B<U(@
./##!+/ $50-%351!#$- ./ 8-+,3'1$,%/9 9)'2'C 4'6 <6 '4:(6(U* 2\612' 3* LE 3*) 0*)'U > :10(0)( 9(0( (;010 *) 9'0:1))'J
8-51#-%!# a3/ %! '3"/#Y$8$/ '/ /583/51#/ +&JZJAJYJ. > 3* QE +&JZJYJYJ.J ◆ ^*@*60'@4(0 )( :(9( 3*) 3*95@1:' +?.J
8-+"%/1!+/51/ '/8! !51/' ./ "-5/# /5
+!#87! /% +-1-#( J% 8-+,3'1$,%/ '/ .$%!1!
8-5 /% 8!%-# ? ,!;- %-' #!?-' ./% '-%9 "-# %-
1!51- 5- %%/5!# 5358! /% ./"M'$1- 7!'1! /% `G/G`H^G^ ^-/b8HIZ +0*@*0=(
,-#./( 4/##!# 8-5 83$.!.- %! 1!"! ./% 164)<13(.7
./"M'$1- 35! 0/Z 1/#+$5!.! %! -"/#!8$M5 % E$CM
./ !,!'1/8$+$/51-( J0$1!# /% 8-51!81- ./%
8-+,3'1$,%/ 8-5 %! "$/%9 %! $57!%!8$M5 ./
0!"-#/'9 %! $52/'1$M5 ? /% 1#!'$/2- ./'./ A-8-A,G ^-/b8HIZ7
35 8-51/5/.-# ! -1#- 31$%$Z!5.- 35 13,-( e % ECM
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !?


>4@56#$09"1 H4JAGJ CEGEF
`'6:0')(0 4(3( ?$$$ o2J +EQqM21. *) 61=*)
PELIGRO 3* (4*1:* 3*) 2':'0C =*0 9cBJ N?
J% !8/$1/ "3/./ "#-0-8!# 2#!0/' .!B-' +`Z&IAZF &H,-F G`-HI- YZIZA l
! %! "$/% '$ /'16 /5 8-51!81- 8-5 %!' A-/Z8H`Hb&.J
+!5-' "-# %!#2- 1$/+"- ? .$!#$!+/51/( ACDEFGHIGJ a:1)1V(0 (4*1:* 4'6
)/ !8-5'/;! %!0!# +3? ,$/5 %!' +!5-' *@9*41[14(41'6*@ MDy N$C =*0 9cBJ q!
./'"3U' ./ 7!,/#%- +!5$"3%!.-( +IGhFG FahAH`G&I-8.J
J5 /% 8!'- ./ $51/#0/58$-5/' ./
+!51/5$+$/51-9 '/ !8-5'/;! 3'!# ATENCIÓN
23!51/' ./ %61/c( J5 /% 8!'- ./ #/"-5/# !8/$1/ +-1-# '/
#/8-+$/5.! 5- '3"/#!# /% 5$0/% dCjed(
CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ
:E) IAiE)( H4JAGJ QJ GFHI)CA)ALI -@ 6*4*@(01' @<@:1:<10 *) (4*1:* 2':'0
IE QA)DJF)HF J: H4JAGJ JI J: `'6:0')(0 4(3( p$$$ o2J +?qM$21. *) 61=*) 3*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ o2J +p!M21.
CJQAE HCTAJIGJ( 3* (4*1:* *6 )( :0(6@21@156J > @<4*@1=(2*6:*7
-@ 6*4*@(01' 4(2;1(0 *) (4*1:* 3* e 4(3( p$$$ o2J +?qM$ 21. @<@:1:<10J
:0(6@21@156 3*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ e 4(3( ?$$$ o2J +EQqM 21. 4'6:0')(0 *) 61=*)
ATENCIÓN o2J +p!M21. > @<4*@1=(2*6:* 4(3( !N$$$ > 0*9'6*0J
H813!# 8-5 +387- 83$.!.-( o2J +EM$$$21.J
I- ./##!+!# !8/$1/( /(0( )( @<@:1:<4156 3101B10@* ( <6
/(0( *) 4'6:0') > )( @<@:1:<4156 3101B10@* ( `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
I- +!587!# 5$52X5 8-+"-5/51/ ./ %! <6 `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
Z-5! 8$#835'1!51/ 5$ /5 %! 83!% '/ -"/#!(
:$+"$!# 83$.!.-'!+/51/ /0/513!%/'
+!587!' ./ !8/$1/(
J5 /% 8!'- ./ "U#.$.! ./ !8/$1/ - +!%
Y358$-5!+$/51-9 .$#$2$#'/ ! 35
4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*(
!N uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

>QN46!8 !" 75"081 < 75"081 !" !61#8

,R)STR(U*)-S(R& PELIGRO
D#/'1!# +387! !1/58$M5 !% .$'8- ./% PELIGRO
Y#/5- ? ! %!' "!'1$%%!'9 8-+"#-,!# a3/
ACDEFGHIGJ -@:* =*]\4<)' *@:c 5- '/ /583/51#/5 '38$!' - /52#!'!.!'9 :-' Y#/5-' '-5 M#2!5-' a3/
*_<19(3' 4'6 [0*6'@ 3* 31@4' 3*)(6:*0'@ > /'"/8$!%+/51/ ./'"3U' ./ %!' +!?-#+/51/ 2!#!51$Z!5 %! '/23#$.!.9
:0(@*0'@ 4'6 4104<1:'@ ]130c<)14'@ -"/#!8$-5/' ./ +!51/5$+$/51- - "-# %- 1!51- ./,/5 /'1!# '$/+"#/ /5
@*9(0(3'@J 8-51#-%( "/#Y/81!' 8-5.$8$-5/'m 8-51#-%!# !51/'
F(@ @1B<1*6:*@ 16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( 4-51#-%!# a3/ /% 13,- ./% Y#/5- 5- '/ ./ 8!.! 0$!;/(
<6 @5)' @1@:*2( 3* [0*6'@C 9*0' :1*6*6 /583/51#/ /5#-'8!.- - ./'2!'1!.-(
=()13*V 9(0( (2;'@J >5 .$'8- '38$- /5'38$! %!' "!'1$%%!' 8-5
CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ %! 8-5'$23$/51/ #/.388$M5 ./ %! /Y$8!8$!
./% Y#/5!.-( :!' "!'1$%%!' '38$!' '/
PELIGRO :E) IAiE) ./,/5 '3'1$13$#9 +$/51#!' /% .$'8- '38$-
A+"#/0$'1!' 0!#$!8$-5/' ./% ;3/2- - 35! IE QA)DJF)HF J: :kl>AQE JI J: '/ ./,/ %$+"$!# 8-5 35 "#-.381- ./
#/'$'1/58$! /%6'1$8! /5 %! %/0! ./ Y#/5-'9 CJQAE HCTAJIGJ +3? ,3/5! 8!%$.!. a3/ ./'/52#!'/(
'/ ./,/5 ! $58-50/5$/51/' /5 /% 8$#83$1-
7$.#63%$8-( J% %*a3$.- ./ Y#/5-' '/ ./,/ '3'1$13$# /5
Q$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% !"#$%$! 8!.!
*+,-.-* '$ '/ 1$/5/5 .3.!' ./% "/#Y/81- .-' !B-'(
Y358$-5!+$/51- ./% '$'1/+! ./ Y#/5-' ?
/5 /% 8!'- a3/ 5- '/ "3/.!5 /Y/813!#
%!' 5-#+!%/' -"/#!8$-5/' ./ 8-51#-%(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !M


'$'1/+! ./ Y#/5-'(
ATENCIÓN
1 #80958> I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- '$ /% 5$0/% 5- %%/2!
/(0( *) 4'6:0') 3*) 61=*)7 "-# %- +/5-' ! %! +!#8! dCkId<
-MIN-
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)'

ATENCIÓN
*6 <6 :*00*6' @5)13' > 9)(6'J J% 5$0/% ./% %*a3$.- .$'+$53?/
"#-2#/'$0!+/51/ 8-5 /% ./'2!'1/ ./ %!'
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* "!'1$%%!'(
4*6:0()J
◆ T10(0 *) 2(61))(0 ](@:( _<* *) )\_<13' ◆ `'6:0')(0 *) 3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@ 3*
4'6:*613' *6 *) 3*95@1:' )\_<13' 3* [0*6'@C 9cBJ Nq `Z&IAZF ^-8TG8I-
[0*6'@ @* *64<*6:0* 9(0()*)' ( )( 2(04( /G8IHFFG8. > 3*) 31@4'J
ACDEFGHIGJ -@:* =*]\4<)' *@:c XCkIX 4')'4(3( *6 )( 2101))( +E.J 81 )(@ 9(@:1))(@ >D' 31@4' 6' @* 3*;*6
*_<19(3' 4'6 [0*6'@ 3* 31@4' 3*)(6:*0'@ > ◆ `'6:0')(0 _<* *) )\_<13' 4'6:*613' *6 *) @<@:1:<107
:0(@*0'@ 4'6 4104<1:'@ ]130c<)14'@ @*9(0(3'@J 3 * 9 5 @ 1 : ' @ < 9 * 0 * ) ( 2 ( 0 4 ( XC k I X ◆ ^101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01' Z[141()
F(@ @1B<1*6:*@ 16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( 4')'4(3( *6 )( 2101))( +E.J !"#$%$! _<* 0*()1V(0c )( 0*9'@14156J
<6 @5)' @1@:*2( 3* [0*6'@C 9*0' :1*6*6
=()13*V 9(0( (2;'@J CkI m 61=*) 2\612'J PELIGRO
G 2*313( _<* @* =(6 B(@:(63' )(@
9(@:1))(@ 3* [0*6'@C *) )\_<13' 3* [0*6'@ *6 4-51#-%!# %! /Y$8!8$! ./ %-' Y#/5-'(
*) 3*95@1:' =( ;(U(63' 9(0( 4'29*6@(0 J5 /% 8!'- ./ 35 #/8-##$.- /c8/'$0- ./
(<:'2c:14(2*6:* *) 3*@B(@:*J %! %/0! ./ Y#/5- - ./ 35! "U#.$.! ./
F'@ 3*95@1:'@ 3*) )\_<13' 3* [0*6'@ @* /Y$8!8$! ./% '$'1/+! ./ Y#/5-'9 .$#$2$#'/
*64<*6:0(6 3*;(U' 3*) 4<;0* 2(61))(0C ! 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% !"#$%$!9
4*04( 3* )'@ *6B(64]*@ 3* )(@ )*=(@ 3* "3/'1- a3/ "-.#*! '/# 5/8/'!#$-
[0*6'J /Y/813!# %! "3#2! ./% !$#/ /5 /% 8$#83$1-(
`'6:0')(0 9*015314(2*6:* *) 61=*) 3*)
)\_<13' 3* [0*6'@ *6 )'@ 3*95@1:'@C =*0
+`Z&IAZF. > 3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@C
=*0 9cBJ Nq +`Z&IAZF ^-8TG8I-
/G8IHFFG8.J
PELIGRO
I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- /5 /% 8!'- a3/ '/
/583/51#/5 "U#.$.!' ./ %*a3$.- ./%
!p uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


>QN46!8 5"7563"5$09"
1
ATENCIÓN
I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- '$ /% 5$0/% ./%
%*a3$.- #/Y#$2/#!51/ '/ /583/51#! "-#
./,!;- ./% 5$0/% dCkId(
`'6:0')(0 4(3( !$$$ o2J +E!M$ 21. >
3*@9<W@ 3* 4(3( =1(U* *) 61=*) 3*) )\_<13' MAX
0*[01B*0(6:*f @<@:1:<10)' 4(3( 3'@ (d'@ *6 MIN
<6 `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
PELIGRO
J% %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ /' .!B$5- '$ /' -) )\_<13' 0*[01B*0(6:* *@:c ['02(3' 9'0 /(0( )( @')<4156 0*[01B*0(6:* <:1)1V(0 (B<(
$52/#$.-9 !% 8-51!81- 8-5 %! "$/% ? %-' M$z 3* (B<( > M$z 3* (6:14'6B*)(6:*J 3*@:1)(3(C 9(0( 6' 3(d(0 *) 2':'0J
-;-' "-.#*!5 "#-0-8!# $##$1!8$-5/'( )$ /% -@:( 2*V4)( *@ 13*() 9(0( )( 2(>'0\( 3*
%*a3$.- /51#! /5 8-51!81- 8-5 %! "$/% - )(@ :*29*0(:<0(@ 3* [<641'6(21*6:' > PELIGRO
%-' -;-'9 %!0!# !,35.!51/+/51/ 8-5 B(0(6:1V( <6( ;<*6( 90':*44156 4'6:0( )(
!23! ? 8-5'3%1!# 35 +U.$8-( )$ /' I- a3$1!# %! 1!"! NgR ./% 0!'- ./
4'00'@156J /c"!5'$M5 8-5 /% +-1-# 8!%$/51/9 /%
$52/#$.- "#-0-8!# 0M+$1-9 %!0!# %! ,-8!
? %! 2!#2!51! 8-5 !,35.!51/ !23! ? -@ 4'6=*61*6:* 2(6:*6*0 )( 21@2( 2*V4)( #/Y#$2/#!51/ '/ /583/51#! ,!;- "#/'$M5 ?
8-5'3%1!# $5+/.$!1!+/51/ 35 +U.$8-( :(2;1W6 3<0(6:* *) =*0(6'C 3* *@:( 2(6*0( 8-5 1/+"/#!13#! /%/0!.!(
IE QA)DJF)HF J: :kl>AQE JI J: @* 0*3<4*6 )(@ 9W0313(@ 9'0 *=(9'0(4156 > J5 8-51!81- 8-5 %! "$/% - 8-5 %! #-"!
CJQAE HCTAJIGJ( )( 6*4*@13(3 3* [0*4<*6:*@ 0*9'@141'6*@J "3/./ "#-0-8!# 2#!0/' a3/+!.3#!' ?f-
CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ ^* *@:( 2(6*0( :(2;1W6 31@216<>*6 )'@ .!B-'(
:E) IAiE)( 3*95@1:'@ 3* @()*@ 216*0()*@ *6 *)
G/5/# 83$.!.- /5 5- ./##!+!# %*a3$.- 0(31(3'0 > @* 2(6:1*6* 16():*0(3( )(
#/Y#$2/#!51/ /5 %!' "!#1/' *[14(41( 3*) @1@:*2( 0*[01B*0(6:*J
$58!5./'8/51/' ./% +-1-#m "-.#*!5 -6 *) 4(@' _<* )( :*29*0(:<0( *P:0*2( @*
$58/5.$!#'/ /+$1$/5.- %%!+!' *64<*6:0* 9'0 3*;(U' 3* 4*0' B0(3'@
$50$'$,%/'( J5 /% 8!'- ./ $51/#0/58$-5/' 4*6:\B0(3'@C 4'6:0')(0 4'6 [0*4<*641( *)
./ +!51/5$+$/51-9 '/ #/8-+$/5.! @1@:*2( 3* 0*[01B*0(4156 (d(31*63'C @1
31$%$Z!# 23!51/' ./ %61/c( D!#! %! [<*0( 6*4*@(01'C <6( 4(6:13(3 2(>'0 3*
'3'1$138$M5 .$#$2$#'/ ! 35 (6:14'6B*)(6:* 4'64*6:0(3' +](@:( <6
4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*( 2cP12' 3* p$z.J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !q


4
MAX
MIN
1 2
#80958> M 5"=816#6A0 ^* )' 4'6:0(01'7

◆ G[)'U(0 +B10(63' *6 @*6:13' 16=*0@' ( )(@
ATENCIÓN
(B<U(@ 3*) 0*)'U.C @16 _<1:(0)'C *) :(956 3* Q3#!51/ %! #/"-'$8$M59 5- '3"/#!# /%
PELIGRO ))*6(3' +N.J 5$0/% dCje(d9 ./ %- 8-51#!#$- '/
JY/813!# %!' -"/#!8$-5/' ./ 8-51#-% ? ◆ -@9*0(0 ()B<6'@ 16@:(6:*@ 9(0( *)1216(0
"#-.38$#*! '!%$.! ./ %*a3$.- .3#!51/ /%
#/"-'$8$M5 ./% %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ 8-5 )( *=*6:<() 90*@156J Y358$-5!+$/51- ./% +-1-#(
/% +-1-# Y#*-( ◆ ^*@:'061))(0 > *P:0(*0 )( :(9( +E.J
◆ F)*6(0 4'6 )\_<13' 0*[01B*0(6:*C =*0 9cBJ
◆ /(0(0 *) 2':'0 > *@9*0(0 _<* @* *6[0\*J q! +IGhFG FahAH`G&I-8. ](@:( _<*
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' PELIGRO *) 61=*) 3*) )\_<13' ))*B<*
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J J% %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ /' .!B$5- '$ /' (90'P12(3(2*6:* () 61=*) XCje(XJ
$52/#$.-m !% 8-51!81- 8-5 %! "$/% - %-' ◆ ,')=*0 ( 4')'4(0 )( :(9( +E.J
◆ G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%4(@4' -;-' "-.#*! "#-0-8!# $##$1!8$-5/'(
3*;(U' 3*) (@1*6:'J I- $51#-.38$# ./.-' 3 -1#-' -,;/1-' ATENCIÓN
◆ ^*@:'061))(0 *) :'061))' +E. > *P:0(*0 )( "!#! 8-51#-%!# %! /c$'1/58$! ./ %*a3$.-
:(9( 3* 90':*44156 +!.J #/Y#$2/#!51/( J5 8!'- ./ 8-5'3+- /c8/'$0- ./
◆ G@*B<0(0@* _<* *) 61=*) 3*) )\_<13' %*a3$.- #/Y#$2/#!51/ ? /5 /% 8!'- a3/ /%
4'6:*613' *6 *) =(@' 3* *P9(6@156 +?. ./"M'$1- a3/./ 0!8*-9 8-51#-%!# a3/ 5-
@* *64<*6:0* *6:0* )(@ 2(04(@ XCkIX > 7!?! "U#.$.!' /5 /% '$'1/+!( D!#! %!
XCjeXJ #/"!#!8$M5 .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$-
EY$8$!% *+,-.-*(
CkI( m 61=*) 2\612'J
Cje( m 61=*) 2cP12'J ◆ ,')=*0 ( 2'6:(0 *) (@1*6:'C (@*B<0c63'@*
_<* @* *64<*6:0* 4'00*4:(2*6:* [1U(3'J
!Q uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


A5Y-#+!#'/ 8-5 '3 #/0/5./.-# '-,#/ %!
+!5/#! ./ 8-+"#-,!# /% ./'2!'1/(
4-51#-%!# 0$'3!%+/51/ /% ./'2!'1/ ./
%-' 5/3+61$8-'9 '$ /'165 2!'1!.-'
'3'1$13$#%-'(
)$ %-' 5/3+61$8-' '-5 0$/;-'9 !35a3/
5- /'1U5 8-+"%/1!+/51/ 2!'1!.-'9
1 "3/./5 /5.3#/8/#'/ ? 5- 2!#!51$Z!# %!
/'1!,$%$.!. /5 8!##/1/#!( J5 /'1/ 8!'-
'3'1$13$# %-' 5/3+61$8-'(
)3'1$13$# /% 5/3+61$8- '$ /'16
./'2!'1!.- - '$ 35 "$587!Z- /5 %! Z-5!
0"4/V96#81 )$ ./ %- 8-51#!#$-9 %! "#/'$M5 ./ $5Y%!.- ./ %! ,!5.! ./ #-.!.3#! 1$/5/
/' $5'3Y$8$/51/9 %-' %!1/#!%/' ./ %-' .$+/5'$-5/' '3"/#$-#/' ! h ++(
-@:* =*]\4<)' *@:c *_<19(3' 4'6 Q/'"3U' ./ 7!,/# #/"!#!.- /%
6*<2c:14'@ @16 4c2(0( +:<;*)*@@.J 5/3+61$8-' NgR 1#!,!;!5 +387- +6' ?
"-.#*! 8-+"#-,!#'/ /% ./'%$Z!+$/51- 5/3+61$8- /Y/813!# /% /a3$%$,#!.- ./ %!'
./% 5/3+61$8- '-,#/ %! %%!51! - %! '!%$.!9 #3/.!'(
PELIGRO 8-5 8-5'$23$/51/ "U#.$.! ./ 8-51#-% ./% >'!# /c8%3'$0!+/51/ 5/3+61$8-' ./ %!'
4-51#-%!# "/#$M.$8!+/51/ %! "#/'$M5 ./ 0/7*83%-( J5 /% 8!'- ./ Y#/5!.!' +/.$.!' $5.$8!.!' "-# %! Y6,#$8!9 0/#
$5Y%!.- ./ %-' 5/3+61$8-' ! #/"/51$5!'9 /% 5/3+61$8- "-.#*! '!%$# ./ "62( no NQHGE) Gp4IA4E)R(
1/+"/#!13#! !+,$/51/9 0/# "62( no %! %%!51!( J5 83#0!'9 /% 0/7*83%- "-.#*!
NQHGE) Gp4IA4E)R( "!1$5!#( I- $5'1!%!# 5/3+61$8-' ./% 1$"- 8-5
86+!#! /5 %%!51!' "!#! 5/3+61$8-'
)$ %-' 5/3+61$8-' /'165 8!%$/51/'9 %! 4-51#-%!# %!' 8-5.$8$-5/' ./ %! 13,/%/'' ? 0$8/0/#'!(
+/.$8$M5 5- /' 8-##/81!( '3"/#Y$8$/ ? /% ./'2!'1/9 %! +!%!
8-5.$8$M5 ./ %-' 5/3+61$8-' 4-+"#-,!# a3/ %!' 06%03%!' ./ $5Y%!.-
C/.$# %! "#/'$M5 '-,#/ 1-.- !51/' ? 1/52!5 '$/+"#/ %!' 1!"!'9 "!#! /0$1!# 35
./'"3U' ./ 35 %!#2- 0$!;/( "/#;3.$8!#*! %! !.7/#/58$! ! %! 8!##/1/#!
? %! +!5$-,#!,$%$.!. ./% 0/7*83%-( #/"/51$5- ./'$5Y%!.- ./ %-'
)$ %! "#/'$M5 ./ %-' 5/3+61$8-' /' +3? 5/3+61$8-'(
!%1!9 %!' !'"/#/Z!' ./% 1/##/5- 5- '/#*!5 H%235-' 1$"-' ./ 5/3+61$8-'9
!+-#1$23!.!' ? "-# %- 1!51- '/ 7-+-%-2!.-' "!#! /'1/ 0/7*83%-9
1#!5'+$1$#*!5 !% +!5$%%!#9 "/#;3.$8!5.- "-'//5 35 $5.$8!.-# ./ ./'2!'1/(
./ /'1! +!5/#! /% 8-5Y-#1 ./ +!#87! ?
#/.38$/5.- 1!+,$U5 %! !.7/#/58$! /5 Jc$'1/5 0!#$-' 1$"-' ./ $5.$8!.-#/' ./
8!##/1/#! /5 83#0! ./'2!'1/(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !L


"1#$="C16>"0#6$!85 !"
"1#$="
PELIGRO
J'16 "#-7$,$.- +-.$Y$8!# /% '$'1/+! ./
2
8-51#-% ./ #3$.-(
8* 4'2<614( () 90'91*:(01' 3*) =*]\4<)'
_<* )( )*> 9<*3* 90']1;10 )' @1B<1*6:*7
e *) 3*@2'6:(U* ' 4<()_<1*0 ':0( (44156 4'6
*) ';U*:' 3* (6<)(0C 3* 9(0:* 3* 4<()_<1*0(C
_<* 6' @*( 9(0( 0*()1V(0 16:*0=*641'6*@ 3*
2(6:*6121*6:'C 0*9(0(41'6*@ '
:!' -"/#!8$-5/' ./ '3'1$138$M59 DFJ)ALI IJ>CjGA4E) @<@:1:<41'6*@C 4<()_<1*0 31@9'@1:1=' '
#/"!#!8$M59 +!51/5$+$/51- ? /a3$%$,#!.- *)*2*6:' 164'09'0(3' *6 <6 =*]\4<)'
'-5 +3? $+"-#1!51/'9 ./,/5 '/# #/!%$Z!.!' ^-FJ IAG8J 6<*='C 4'6 *) ';U*:' 3* 4'6:0')(0 )(@
8-5 7/##!+$/51!' !"#-"$!.!' ? 8-5 %! *21@1'6*@ 3* 0<13' (6:*@ 3* )( =*6:( '
5/8/'!#$! /c"/#$/58$!( D-# /'1! #!ZM5 '/ 8bFZ /HFZIZ !CE !C!
#/8-+$/5.! .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$- *6:0*B( 3*) =*]\4<)' () 4'290(3'0 [16() '
EY$8$!% *+,-.-* - ! 35 #/0/5./.-# ./ Yr{JJ `GATG 21*6:0(@ *@ <:1)1V(3'f >
!CE !C!
5/3+61$8-' "!#! %! #/!%$Z!8$M5 ./ %!' +9(@(U*0' K 91)':'. e *) <@' 3*) =*]\4<)' 3*@9<W@ _<* *@:*
+/58$-5!.!' -"/#!8$-5/'( )$ '/ 1#!1! ./ 31@9'@1:1=' ' *)*2*6:' 4'6@:1:<>*6:* ](
5/3+61$8-' 53/0-'9 "3/./5 /'1!# ^*@9<W@ 3* *P](<@:1=(@ 90<*;(@C !"#$%$! @13' 3*@2'6:(3' ' (6<)(3'J
#/83,$/#1-' ./ 35 +!1/#$!% #/',!%!.$Z-9 ]( (90';(3' 9(0( *@:* 2'3*)' @5)' )'@ `'6:0')(0 *) *@4(9*D@1)*641(3'0 > )'@ :<;'@
8-5.38$# 8-5 "#/8!38$M5 %-' "#$+/#-' 6*<2c:14'@ 16314(3'@ ( 4'6:16<(41567
`$%M+/1#-'( I- 8-%-8!# %*a3$.-' 5- !"1-' 3*) @1)*641(3'0C (@*B<0(0@* _<* 6' ](>(
"!#! 5/3+61$8-'( 5P13' ' (B<U*0'@ > _<* *) @1@:*2( 3*
`Z&8IAaÌZA Y-^H^G8 YZ^-FZ
FHYHI- Yn&HYZ ^- /AZOa&^H^G^ ^- *@4(9* [<641'6* 9*0[*4:(2*6:*J
FG hG&^G ^- AZ^GYH-&IZ +!. ^-FJ hAH^T-8IZ&- EE$DL$%E?x Mp/ jZZ/
-6 *) 4(@' 3* (<2*6:' 3*) 0<13' 90'3<413'
3*)(6:*0'7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJECM 22 + USA ? 22. E?$Dq$%E?x 9'0 *) *@4(9*C 4'6:(4:(0 162*31(:(2*6:*
:0(@*0'7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJECM 22 + USA ? 22. IAG8J hAH^T-8IZ&-
p?/ A-H&O
jZZ/
<6 `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
PELIGRO ^-FJ 8G,G EE$DL$%E?x Mp/ Y`!Q^HGYZ&^8
I- '3"/#!# /% %*+$1/ +6c( ./ 8!#2!( E?$Dq$%E?x

)-,#/8!#2!# /% 0/7*83%- 8-+"#-+/1/ %! IAG8J 8G,G
p?/ A-H&O Y`!Q^HGYZ&^8
/'1!,$%$.!.9 %! +!5$-,#!,$%$.!. ? "3/./
"#-0-8!# .!B-' ! %-' 5/3+61$8-'(
4HFVH Cje( bgq r2
?$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


085/$1 =$5$ "> 418
9$@>$ #80958>"1 =5">6/60$5"1
PELIGRO
H51/' ./ %! '!%$.! /Y/813!# '$/+"#/ 35 D!#1$83%!# 4-51#-% D62(
8-51#-% "#/%$+$5!# ./% 0/7*83%-9 "!#! 35 O0*6' 3*)(6:*0' > :0(@*0' `'6:0')(0 *) [<641'6(21*6:'C )( 4(00*0( *6 =(4\' 3* )( )*=( 3* !M
8-##/81- ? '/23#- Y358$-5!+$/51- 0/# 3* 31@4' 2(63'C *) 61=*) 3*) )\_<13' > *=*6:<()*@ 9W0313(@J `'6:0')(0 *) Nq
NGHT:H 4EIGFE:J) DFJ:ACAIHFJ)R( 3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@J 81 *@ 6*4*@(01' 0*9'6*0 )\_<13' 3*
:! 5- #/!%$Z!8$M5 ./ 1!%/' -"/#!8$-5/' [0*6'@J
"3/./ "#-0-8!# 2#!0/' %/'$-5/' F*=(@ 3* [0*6' `'6:0')(0 _<* [<641'6*6 @<(=*2*6:*J %
"/#'-5!%/' - 2#!0/' .!B-' !% 0/7*83%-( F<;014(0 )(@ (0:14<)(41'6*@ @1 *@ 6*4*@(01'J
G4*)*0(3'0 `'6:0')(0 _<* [<641'6* @<(=*2*6:* > _<* @* 9<*3( (;010 > MN
I- .3.!# /5 .$#$2$#'/ ! 35 4*00(0 4'29)*:(2*6:*C *6 :'3(@ )(@ 9'@141'6*@ 3* )(
4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-* 9 /5 /% 310*44156J A*B<)(0 >D' )<;014(0 @1 *@ 6*4*@(01'J
8!'- a3/ 5- '/ 8-+"#/5.! /% `'6:0')(0 >D' 0*9'6*0 @1 *@ 6*4*@(01'J
Y358$-5!+$/51- ./ !%235-' +!5.-' - G4*1:* 2':'0 `'6:0')(0 >D' 0*9'6*0 @1 *@ 6*4*@(01'J !N
'/ /583/51#/5 - '-'"/87/5 !5-+!%*!'
./ Y358$-5!+$/51-( A<*3(@D6*<2c:14'@ `'6:0')(0 *) *@:(3' @<9*0[141() 3* )'@ 6*<2c:14'@C )( 90*@156C !L
*) 3*@B(@:* > *=*6:<()*@ 3(d'@J
J% 1$/+"- 5/8/'!#$- "!#! 35 8-51#-% /' ^10*44156 `'6:0')(0 _<* )( 0':(4156 @*( ]'2'BW6*(C @<(=*C @16 U<*B' ' M$
/c1#/+!.!+/51/ %$+$1!.- ? %! '/23#$.!. ([)'U(21*6:'@J
a3/ ./#$0! /' 5-1!,%/( ` ( ; ( ) ) * : * ) ( : * 0 ( ) > `'6:0')(0 _<* [<641'6*6 @<(=*2*6:* > _<* )( :*6@156 3* )'@ NL
4(;())*:* 4*6:0() 2<*))*@ )' 0*:'06*6 ( )( 9'@14156 6'02()J F<;014(0 )(@
(0:14<)(41'6*@ @1 *@ 6*4*@(01'J
-)*2*6:'@ 3* [1U(4156 `'6:0')(0 _<* )'@ *)*2*6:'@ 3* [1U(4156 6' *@:W6 [)'U'@J %
-=*6:<()2*6:* 0*()1V(0 *) (U<@:*J
^*95@1:' 4'2;<@:1;)* `'6:0')(0 *) 61=*) > (d(310 @1 *@ 6*4*@(01'J `'6:0')(0 !?
*=*6:<()*@ 9W0313(@ < ';@:0<441'6*@ 3*) @1@:*2(J `'6:0')(0 pM
_<* *) :(956 3*) 4'2;<@:1;)* @* 41*00* 4'00*4:(2*6:*J
F\_<13' 0*[01B*0(6:* -) 61=*) 3*) )\_<13' *6 *) =(@' 3* *P9(6@156 @* 3*;* !q
*64'6:0(0 *6:0* )(@ 2(04(@ XCkI(X > XCje(X !Q
H6:*00<9:'0 3* 9(0(3( `'6:0')(0 *) 4'00*4:' [<641'6(21*6:'J EL
2':'0 + % .
F<4*@C :*@:1B'@C 4)(P'6 > `'6:0')(0 *) 4'00*4:' [<641'6(21*6:' 3* )'@ 31@9'@1:1='@ (4u@:14'@ Mp
31@9'@1:1='@ *)W4:014'@ > =1@<()*@J 8<@:1:<10 )(@ )c29(0(@ ' 16:*0=*610 *6 *) 4(@' 3* pE
(6'2()\(J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?E


1 4
2
3
S
ABS
PASSING
I
D
A
Z
5
7
"0#"0!6!8 ◆ T10(0 )( ))(=* +?. > 4')'4(0 *6 w x *) ACDEFGHIGJ 81 *) =*]\4<)' ](

16:*00<9:'0 3* *64*6313'J _<*3(3' 16(4:1=' 9'0 2<4]' :1*29'C
PELIGRO *[*4:<(0 )(@ '9*0(41'6*@ 3*@401:(@ *6 )(
:-' 2!'/' ./ /'8!"/ 8-51$/5/5 +-5Mc$.- ATENCIÓN 9cBJ ?? +/a-8IG -& YGA`jG
./ 8!#,-5-9 '3'1!58$! /c1#/+!.!+/51/ J5 /'1/ "351-< ^-8/at8 ^- FGATG H&GÌH,H^G^.J
5-8$0! '$ /' $57!%!.!( J0$1!# "-5/# /5 s J5 /% '!%"$8!./#- '/ /58$/5./ /% ACDEFGHIGJ / ( 0 ( * = 1 : ( 0 < 6
+!#87! /% +-1-# /5 '$1$-' 8/##!.-' - 5- 1/'1$2- "#/'$M5 !8/$1/ +-1-# ] ^ *P4*@1=' 4'6@<2' 3* )( ;(:*0\(C 6'
'3Y$8$/51/+/51/ 0/51$%!.-'( NtR9 ? "/#+!5/8/#6 !'* 7!'1! /% 2(6:*6*0 90*@1'6(3' *) 9<)@(3'0 3*
J% $583+"%$+$/51- ./ 1!%/' /58/5.$.- ./% +-1-#( * 6 4 *6 3 1 3' w x 9' 0 2 c @ 3 * 41 6 4 '
#/8-+/5.!8$-5/' "-.#*! "#-0-8!# %!
"U#.$.! ./ 8-5-8$+$/51- ? 1!+,$U5 +3/#1/ J5 8!'- a3/ 5- '/ /58/5.$/#!9 - ,$/5 @*B<63'@ +31*V *6 *) 4(@' 3* *64*6313'
"-# !'Y$c$!( %3/2- ./ 1#/' '/235.-' 5- '/ 3*@9<W@ 3* )(0B( 16(4:1=13(3.J 81 *6 *@:*
I- '3,$# !% 0/7*83%- "!#! "-5/#%- /5 !"!2!#!5 !+,-' 1/'1$2-'9 .$#$2$#'/ ! )(9@' 3* :1*29' *) 2':'0 6' @* 9'6* *6
+!#87!( 35 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% !"#$%$!( 2(04](C *@9*0(0 31*V @*B<63'@ >
I- "-5/# /5 +!#87! /% 0/7*83%- !"-?!.- ◆ h)'_<*(0 9'0 )' 2*6'@ <6( 0<*3(C
90*@1'6(0 6<*=(2*6:* *) 9<)@(3'0 3*
/5 /% 8!,!%%/1/ %!1/#!%( 90*@1'6(63' <6( )*=( 3* [0*6' +M.C @1 *64*6313' w xJ
◆ /(0( 9'6*0 *6 2(04]( *) =*]\4<)' *@:' 6' @* 0*()1V( 6' ))*B( 4'001*6:* ()
4')'4(0)' @';0* *) 4(;())*:* 4*6:0()J 0*)W 3* *64*6313'C > *) 2':'0 6'
◆ G@*B<0(0@* _<* *) 16:*00<9:'0 )<4*@ +E. (00(64(J
@* *64<*6:0* *6 9'@14156 w xJ
◆ `')'4(0 *6 w x *) 16:*00<9:'0 3* 9(0(3(
3*) 2':'0 +!. +*6 )'@ 9(\@*@ 3'63* *@:c
90*=1@:'.J
?! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


JI4JIQAQE QASA4>:GE)E
-) @1@:*2( 3* ()12*6:(4156 3*) =*]\4<)' *@
4 4(9(V 3* (32161@:0(0 *) *64*6313'C @*( *6
ABS
S
;(@* ( )(@ 4'63141'6*@ 3*) 2':'0
+4()1*6:*D[0\'. @*( *6 [<64156 3* )(
:*29*0(:<0( > 90*@156 (2;1*6:*J
D>J)GH JI CHF4WH QJ)D>p) QJ
:HFVH AIH4GAKAQHQ
ITI
81 *) =*]\4<)' ]( _<*3(3' 16(4:1=' 9'0
2<4]' :1*29'C *@ 9'@1;)* _<* *)
6 *64*6313' 6' *@:W )1@:'C 9<*@:' _<* *)
@1@:*2( 3* ()12*6:(4156 4'2;<@:1;)*
9'30\( *@:(0 9(041()2*6:* =(4\'J
◆ Y(6:*6*0 (441'6(3( 9'0 )' 2*6'@ <6(
ATENCIÓN )*=( 3* [0*6' > 6' (4*)*0(0 ](@:( )(
J0$1!# "#/'$-5!# /% "3%'!.-# ./ @()13(J
/58/5.$.- ] ^ NnR 8-5 /% +-1-# ?! /5
+!#87!m "-.#*! .!B!# /% +-1-# ./
/58/5.$.-( ATENCIÓN
◆ /0*@1'6(0 *) 9<)@(3'0 3* *64*6313' w x I- /Y/813!# '!%$.!' ,#3'8!' 8-5 /%
+p. @16 (4*)*0(0C > @'):(0)' (9*6(@ *) +-1-# Y#*-( D!#! %$+$1!# %!' /+$'$-5/' ./
2':'0 @* 9'6* *6 2(04](J '3'1!58$!' 8-51!+$5!51/' /5 /% !$#/ ? /%
8-5'3+- ./ 8-+,3'1$,%/9 '/
ATENCIÓN #/8-+$/5.! 8!%/51!# /% +-1-#
"#-8/.$/5.- ! 0/%-8$.!. %$+$1!.!
4-5 /% +-1-# /5 +!#87!9 %! %3Z 1/'1$2- ./ .3#!51/ %-' "#$+/#-' `$%M+/1#-' ./
%! "#/'$M5 ./ !8/$1/ +-1-# ] ^ NtR '/ #/8-##$.-(
./,/ !"!2!#( )$ %! %3Z a3/.! /58/5.$.! -
'/ /58$/5./ .3#!51/ /% 5-#+!%
Y358$-5!+$/51- ./% +-1-#9 $5.$8! a3/ %!
"#/'$M5 ./ !8/$1/ /5 /% '$'1/+! /'
$5'3Y$8$/51/( J5 /'1/ 8!'- "!#!#
$5+/.$!1!+/51/ /% +-1-# ? .$#$2$#'/ ! 35
4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*( I- 31$%$Z!#
/% 0/7*83%- 8-5 35! 8!51$.!. ./ !8/$1/
$5'3Y$8$/51/ /5 /% +-1-#9 "!#! /0$1!# .!B!#
M#2!5-' $51/#5-'(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ??


/(0( @()107
1 ◆ 8'):(0 *) 9<d' 3*) (4*)*0(3'0 +!. +D-'(
H.J G441'6(0 *) [0*6' :0(@*0' > 9*021:10
2
_<* *) =*]\4<)' ;(U* 3*) 4(;())*:*J
ABS
S ◆ 8<;10 () =*]\4<)' > 9'0 0(V'6*@ 3*
*@:(;1)13(3 2(6:*6*0 9'0 )' 2*6'@ <6
91* (9'>(3' () @<*)'J
◆ A*B<)(0 4'00*4:(2*6:* )( 164)16(4156 3*
)'@ *@9*U'@ 0*:0'=1@'0*@J
PELIGRO
ITI
4-5 /% 0/7*83%- "!#!.- 1-+!# 8-5Y$!5Z!

8-5 /% 3'- ./ %-' /'"/;-' #/1#-0$'-#/'(
1$>6!$ M #80!4##6A0 :! '3"/#Y$8$/ #/Y%/81!51/ /' 8-50/c!9
ACDEFGHIGJ G6:*@ 3* )( @()13( PELIGRO "-# %- 83!% %-' -,;/1-' "!#/8/5 +6'
)**0 (:*6:(2*6:* *) 4(9\:<)' X4'63<44156 K$!;!5.- '$5 "!'!;/#-9 !'/23#!#'/ a3/ !%/;!.-' ./ %- a3/ /5 #/!%$.!. /'165(
@*B<0( XC =*0 9cBJ M +`Z&â``Hb& %-' /'1#$,-' ./% "!'!;/#- '/ /583/51#/5 J'1-' /'"/;-' -Y#/8/5 35! 0$'$M5 d2#!5
8-TaAG.J 8/##!.-'( Q3#!51/ %! 8-5.388$M5 !523%!#d ? 'M%- %! /c"/#$/58$! "/#+$1/
+!51/5/# %!' +!5-' ,$/5 "/2!.!' ! %-' /0!%3!# %! .$'1!58$! /51#/ %-' 0/7*83%-'(
"3B-' ? %-' "$/' !"-?!.-' /5 %-'
ATENCIÓN /'1#$,-'(
)$ +$/51#!' '/ 8-5.38/ '/ /58$/5./ /5
/% '!%"$8!./#- %! %3Z 1/'1$2- ./ #/'/#0! I>I4H 4EIQ>4AF JI DE)A4AEIJ)
8-+,3'1$,%/ ] ^ NgR9 $5.$8! a3/ 7! QA)GAIGH)(
/51#!.- /5 Y358$M5 %! #/'/#0! /%U81#$8! ? J5 /% 8!'- ./ 8-5.388$M5 8-5
a3/ '/ .$'"-5/ 1-.!0*! ./ g9h ./ "!'!;/#-'9 $5'1#3$# ! %! "/#'-5!
8-+,3'1$,%/( H,!'1/8/# %- !51/' 1#!5'"-#1!.!9 ./ +!5/#! a3/ 5-
"-'$,%/9 0/# "62( b_ N4ECT>)GAT:JR( .$Y$83%1/ %!' +!5$-,#!'(
H51/' ./ %! '!%$.!9 !'/23#!#'/ a3/ /%
8!,!%%/1/ - %-' 8!,!%%/1/' '/ /583/51#/5
8-+"%/1!+/51/ #/1#!*.-' /5 '3'
"-'$8$-5/'(
?N uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


PELIGRO
H51/' ./ /51#!# /5 35! 83#0! #/.38$# %!
0/%-8$.!. - Y#/5!# #/8-##$/5.- %! +$'+!
! 35! 0/%-8$.!. +-./#!.! ? 8-5'1!51/
- /5 %$2/#! !8/%/#!8$M5m /0$1!# Y#/5!# !%
%*+$1/m %!' "#-,!,$%$.!./' ./ #/',!%!#
'/#*!5 /%/0!.!'(
>1$%$Z!5.- /5 +-.- 8-51$53- %-' Y#/5-'
/5 35 1#!+- /5 ,!;!.!9 '/ "-.#*!
"#-.38$# /% #/8!%/51!+$/51- ./ %!'
"!'1$%%!' 8-5 8-5'$23$/51/ #/.388$M5 ./
%! /Y$8!8$! ./ %! Y#/5!.!( H"#-0/87!# %!
8-+"#/'$M5 ./% +-1-# 8-5 /% 3'-
◆ 8'):(0 )( )*=( 3* [0*6' > (4*)*0(0 B10(63' $51/#+$1/51/ ./ !+,-' Y#/5-'( J5
B0(3<()2*6:* *) 9<d' 3*) (4*)*0(3'0f *) PELIGRO 1#!+-' /5 ,!;!.! 5- 8-5.38$# 8-5 /%
=*]\4<)' 4'2*6V(0c ( (=(6V(0J I- !8/%/#!# ? ./'!8/%/#!# #/$1/#!.!+/51/ +-1-# !"!2!.-( 4-5 /% 1/##/5- +-;!.-9
? ./ +!5/#! 8-51$53!9 "-.#*! "/#./#'/ - 8-5 /'8!'! !.7/#/58$! N5$/0/9 7$/%-9
ATENCIÓN !88$./51!%+/51/ /% 8-51#-% ./% 0/7*83%-( %-.-9 /18(R9 8-5.38$# ! 0/%-8$.!.
J5 /% 8!'- ./ Y#/5!.!9 ./'!8/%/#!# ? +-./#!.!9 /0$1!5.- ,#3'8!' Y#/5!.!' -
I- /Y/813!# '!%$.!' ,#3'8!' 8-5 /% +!5$-,#!' a3/ "-.#*!5 "#-0-8!# %!
+-1-# Y#*-( !88$-5!# !+,-' Y#/5-' "!#! -,1/5/# 35!
#/.388$M5 ./ %! !8/%/#!8$M5 35$Y-#+/9 "U#.$.! ./ !.7/#/58$! ?9 "-# %- 1!51-9 %!
D!#! %$+$1!# %!' /+$'$-5/' ./ 8!*.!( D#/'1!# !1/58$M5 ! 83!%a3$/#
'3'1!58$!' 8-51!+$5!51/' /5 /% !$#/ ? /% .-'$Y$8!5.- %! "#/'$M5 /5 %-' M#2!5-' ./
Y#/5- ./ +!5/#! !"#-"$!.!( -,'1683%- - 0!#$!8$-5/' /5 /% 1/##/5-(
8-5'3+- ./ 8-+,3'1$,%/9 '/ !8-5'/;! :!' 8!%%/' ./Y-#+!.!'9 %-' #$/%/'9
8!%/51!# /% +-1-# #/8-##$/5.- %-' H88$-5!5.- 'M%- /% Y#/5- ./%!51/#- - 'M%-
/% Y#/5- 1#!'/#-9 '/ #/.38/ 5-1!,%/+/51/ !%8!51!#$%%!'9 %!' '/B!%/' ./
"#$+/#-' `$%M+/1#-' ! 0/%-8$.!. $5.$8!8$-5/' "$51!.!' /5 /% !'Y!%1-9 %!'
%$+$1!.!( %! Y3/#Z! Y#/5!51/ ? '/ 8-##/ /% #$/'2- ./
,%-a3/!# 35! ./ %!' #3/.!'9 8-5 "%!8!' +/16%$8!' ./ %!' -,#!'9 '-5 +3?
8-5'$23$/51/ "U#.$.! ./ !.7/#/58$!( J5 #/',!%!.$Z!' 83!5.- %%3/0/9 "-# %-
/% 8!'- ./ "!#!# /% 0/7*83%- /5 '3,$.!9 1!51-9 '/ ./,!5 8#3Z!# 8-5 %! +6c$+!
./'!8/%/#!# 8-+"%/1!+/51/ ? 3'!# "#3./58$!9 8-5.38$/5.- ./ +!5/#!
'-%!+/51/ %-' Y#/5-' "!#! +!51/5/# '3!0/ / $58%$5!5.- %- +/5-' "-'$,%/ /%
"!#!.- /% 0/7*83%-( :! 31$%$Z!8$M5 ./% 0/7*83%-(
+-1-# "!#! +!51/5/# "!#!.- /% 0/7*83%-
"3/./ "#-0-8!# #/8!%/51!+$/51- ./%
0!#$!.-#(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?M


"!#! /0$1!# .!B-' ! '* +$'+-9 ! %-' =$5$!$
./+6' ?f- !% 0/7*83%-(
-) 0'3(U* 3*) 2':'0 *@ [<63(2*6:() 9(0( PELIGRO
B(0(6:1V(0 )( 3<0(;1)13(3 > *) 4'00*4:' J0$1!# 83!5.- '/! "-'$,%/ %! "!#!.!
[<641'6(21*6:'J A*4'00*0C @1 *@ 9'@1;)*C ,#3'8!9 %! Y#/5!.! #/"/51$5! ./%
4())*@ 4'6 2<4](@ 4<0=(@ >D' 3* 2'6:(d(C 0/7*83%- ? %! Y#/5!.! !% %*+$1/(
3'63* *) 2':'0C )(@ @<@9*6@1'6*@ > )'@
[0*6'@ @'6 @'2*:13'@ ( <6 0'3(U* 2c@ ◆ 8'):(0 *) 9<d' 3*) (4*)*0(3'0 +"-'( H. >
*[141*6:*J (441'6(0 B0(3<()2*6:* )'@ [0*6'@ 9(0(
3*:*6*0 *) 2'=121*6:' 3*) =*]\4<)'J
ACDEFGHIGJ 85)' 3*@9<W@ 3* )'@ ◆ ^<0(6:* <6( 9(0(3( 2'2*6:c6*(C
9012*0'@ E$$$ o2J +p!M 21. 3* 0'3(U* *@ 2(6:*6*0 (441'6(3' 9'0 )' 2*6'@ <6
9'@1;)* ';:*6*0 *) 2*U'0 0*63121*6:' *6 [0*6'J
(4*)*0(4156 > =*)'413(3 3*) =*]\4<)'J
PELIGRO 8*B<10 )(@ @1B<1*6:*@ 16314(41'6*@7 PELIGRO
A5.$8!# '$/+"#/ %-' 8!+,$-' ./ 8!##$% - ./ ◆ &' B10(0 4'29)*:(2*6:* *) 9<d' 3*)
.$#/88$M5 8-5 %-' .$'"-'$1$0-' ? 8-5 H"!#8!# /% 0/7*83%- /5 35 1/##/5- Y$#+/
1$/+"-9 /0$1!5.- +!5$-,#!' ,#3'8!' ? (4*)*0(3'0 ( ;(U(@ 0*=')<41'6*@C @*( ? "%!5- "!#! /0$1!# a3/ 8!$2!( I- !"-?!#
"/%$2#-'!'( 3<0(6:* ' 3*@9<W@ 3*) 0'3(U*J /% 0/7*83%- /5 %! "!#/. ? 5- 8-%-8!#%- /5
◆ $%E$$ o2 +$%p! 21. /% '3/%-( H'/23#!#'/ a3/ /% 0/7*83%-9 ?
Q/'8-5/81!# %-' .$'"-'$1$0-' %3/2- ./ ^<0(6:* )'@ 9012*0'@ E$$ o2 +p! 21.
7!,/# 8!+,$!.- ./ .$#/88$M5( D#/'1!# %! /'"/8$!%+/51/ %!' "!#1/' 8!%$/51/' ./%
+6c$+! !1/58$M5 83!5.- '/ '3"/#! - /' (4:<(0 4'6 4(<:*)( *6 )'@ [0*6'@ > *=1:(0 +$'+-9 5- '/!5 "/%$2#-'!' "!#! %!'
'3"/#!.- "-# -1#- 0/7*83%-( ;0<@4(@ > 90')'6B(3(@ [0*6(3(@J -@:' "/#'-5!' ? %-' 5$B-'( I- ./;!# /%
J5 8!'- ./ %%30$!9 %!' 53,/' ./ !23! 9(0( 9*021:10 <6 4'00*4:' (@*6:(21*6:' 0/7*83%- '$5 83$.!.- 8-5 /% +-1-# /5
"#-.38$.!' "-# 2#!5./' 0/7*83%-' #/.38/5 3*) 2(:*01() 3* [0144156 3* )(@ 9(@:1))(@ +!#87! - 8-5 %! %%!0/ $51#-.38$.! /5 /%
%! 0$'$,$%$.!.m %-' 2-%"/' ./ 0$/51- "3/./5 *6 *) 31@4' 3* [0*6'J $51/##3"1-# ./ /58/5.$.-( I- '/51!#'/
◆ $%M$$ o2 +$%?E! 21. /5 /% 0/7*83%- 83!5.- '/ /583/51#!
"#-0-8!# %! "U#.$.! ./ 8-51#-% ./% 0/7*83%-( ^<0(6:* )'@ 9012*0'@ M$$ o2 +?E!21. 6' '-,#/ /% 8!,!%%/1/(
58!$2" 4'63<410 ( 2c@ 3*) Q$z 3* )( =*)'413(3
2cP12( 90*=1@:(J ◆ /(0(0 *) =*]\4<)'C =*0 +/GAG^G.J
◆ -=1:(0 2(6:*6*0 9'0 )(0B' :1*29' <6(
PELIGRO =*)'413(3 4'6@:(6:*J
Q/'"3U' ./ %-' "#$+/#-' gqqq r+( Nnbh ◆ ^*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ o2J +p!M
+$R ./ Y358$-5!+$/51-9 /Y/813!# %-' 21.C (<2*6:(0 90'B0*@1=(2*6:* )(
8-51#-%/' "#/0$'1-' /5 %! 8-%3+5! dY$5 =*)'413(3 ](@:( ()4(6V(0 *) 2cP12'
./% #-.!;/d /5 %! SA4WH QJ 0*63121*6:'J
CHIGJIACAJIGE DJFALQA4E9 0/# _u9
?p uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


6 4 4
5 5
1
7
I
D
A
Z
2 3
◆ `')'4(0 *6 w x *) 16:*00<9:'0 3* 9(0(3( =816#680$/6"098 !"> ◆ -29<U(0 *) 4(;())*:* )(:*0() +q. 4'6 *) 91*
3*) 2':'0 +E.J ;"OQ#4>8 18@5" "> #$@$>>"9" 3*0*4]'C *P:*631W63')' 4'29)*:(2*6:*J
◆ H64)16(0 *) =*]\4<)' ](@:( _<* *)
F**0 (:*6:(2*6:* 9cBJ ?p +/GAG^G.J 4(;())*:* @* (9'>* *6 *) @<*)'J
ATENCIÓN 4HTH::JGJ 4JIGFH: ◆ T10(0 *) 2(61))(0 ](41( )( 1V_<1*03(J
4-5 /% +-1-# "!#!.- ? /% $51/##3"1-# ./
◆ 8<U*:(0 *) 9<d' 1V_<1*03' +N. > )( 2(61U(
/58/5.$.- /5 "-'$8$M5 ] ^ %! ,!1/#*!
"-.#*! ./'8!#2!#'/( 3*) 9(@(U*0' +M.J PELIGRO
◆ -29<U(0 @';0* )( )*=( 3*) 4(;())*:* +p.J
4-+"#-,!# %! /'1!,$%$.!. ./% 0/7*83%-(
◆ T10(0 )( ))(=* +!. > 4')'4(0 *6 ] ^ *) 4HTH::JGJ :HGJFH:
16:*00<9:'0 3* *64*6313' +?.J ◆ 8<U*:(0 *) 9<d' 1V_<1*03' +N. > )( 2(61U(
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*C
=*0 9cBJ ?q +/Z8H`HZ&GYH-&IZ ^-F 3*) 9(@(U*0' +M.J
,-jnàFZ 8ZhA- -F `GhGFF-I-.J
ATENCIÓN
I- ./;!# %! %%!0/ $51#-.38$.! /5 /%
$51/##3"1-# ./ /58/5.$.-(
◆ h)'_<*(0 )( 310*44156C =*0 9cBJ EL
+hFZga-Z ^- ^HA-``Hb&. > *P:0(*0
)( ))(=*J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?q


143"5"0#6$1 #8095$ 58@81 /$09"06/6"098
&' 3*U(0 &a&`G )( ))(=* 3* *64*6313'
16:0'3<413( > <:1)1V(0 @1*290* *) ;)'_<*' 3*
310*44156J PELIGRO
-@:(41'6(0 *) =*]\4<)' *6 <6 )<B(0 @*B<0'C D/%$2#- ./ $58/5.$-(
*6 )' 9'@1;)* *6 <6 B(0(U* ' *6 <6 )<B(0 4-+,3'1$,%/' ? -1#!' '3'1!58$!'
=1B1)(3'J $5Y%!+!,%/' 5- ./,/5 '/# !8/#8!.-' !
a:1)1V(0 4<(63' @*( 9'@1;)* *) 4(;)* ;)163(3' 8-+"-5/51/' /%U81#$8-'(
Xh'3>%T<(03X !"#$%$! ' ;1*6 <6
OPT
31@9'@1:1=' 4'6:0( 0';'@ (3141'6()J H51/' ./ $5$8$!# 83!%a3$/# $51/#0/58$M5

./ +!51/5$+$/51- - $5'"/88$M5 /5 /%
`'6:0')(0 _<* )'@ 3'4<2*6:'@ > )'@ 0/7*83%-9 "!#!# /% +-1-# ? a3$1!# %! %%!0/9
129<*@:'@ *@:W6 *6 0*B)(J /'"/#!# a3/ /% +-1-# ? /% /'8!"/ '/
-@401;10 )'@ 3(:'@ 9*0@'6()*@ > *) 6u2*0' /5Y#*/59 %/0!51!# '$ /' "-'$,%/ /%
3* :*)W['6' *6 *@:( 9cB16(C 9(0( [(41)1:(0 )( 0/7*83%- 8-5 7/##!+$/51! !./83!.! /5
13*6:1[14(4156 3*) 90'91*:(01' *6 *) 4(@' 35 1/##/5- Y$#+/ ? "%!5-(
_<* @* *64<*6:0* 3*@9<W@ 3* <6 0';'J &'02()2*6:* )(@ '9*0(41'6*@ 3*
H'/23#!#'/9 !51/' ./ "#-8/./#9 a3/ /% 2(6:*6121*6:' 6'02()*@ 9<*3*6 @*0
G/-FFH^Z7JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ %-8!% /5 /% 83!% '/ -"/#! 1/52! 35
!./83!.! 0/51$%!8$M5( 0*()1V(3(@ 9'0 *) <@<(01'f *6 ()B<6'@
4(@'@ 9<*3*6 @*0 6*4*@(01(@
&ZYhA-7JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ D#/'1!# +387! !1/58$M5 ! %!' "!#1/' !X5 ]*00(21*6:(@ *@9*41()*@ > <6(
8!%$/51/' ./% +-1-# ? ./% '$'1/+! ./ 90*9(0(4156 :W4614(J
/'8!"/9 "!#! /0$1!# a3/+!.3#!'( I- -6 *) 4(@' 3* 6*4*@13(3 3* <6(
^HA-``Hb&7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 3'!# %! ,-8! "!#! '3;/1!# "$/Z!' 16:*0=*64156 3* (@1@:*641( ' <6( 4'6@<):(
+/865$8!' 3 -1#!' "!#1/' ./% 0/7*83%-m :W4614(C 3101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01'
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 5$52X5 8-+"-5/51/ /' 8-+/'1$,%/9 !% Z[1416( !"#$%$!C _<* B(0(6:1V(0c <6 @*0=141'
8-51#!#$-9 '-5 5-8$0-' - 1Mc$8-'( 4<13(3'@' > 0c913'J
&| I-FtOZ&Z7 JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ 8* (4'6@*U( 9*310 () `'64*@1'6(01' Z[141()
ATENCIÓN !"#$%$! 90';(0 *) =*]\4<)' *6 4(00*:*0(
)$ 5- /'16 /c"#/'!+/51/ ./'8#$1-9 /% 3*@9<W@ 3* 4(3( 16:*0=*64156 3*
ACDEFGHIGJ -6 2<4]'@ 4(@'@C +-51!;/ ./ %!' "!#1/' '$23/ /% -#./5 0*9(0(4156 ' 3* 2(6:*6121*6:' 9*015314'J
)'@ =*]\4<)'@ 0';(3'@ @'6 13*6:1[14(3'@ ( $50/#'- ! %!' -"/#!8$-5/' ./ ./'+-51!;/( ^* :'3(@ 2(6*0(@ *[*4:<(0 9*0@'6()2*6:* )'@
:0(=W@ 3* )'@ 3(:'@ (6':(3'@ *6 *) 2(6<() J5 /% 8!'- ./ $51/#0/58$-5/' ./ X`'6:0')*@ /0*)1216(0*@X )<*B' 3* <6(
3* <@' > 2(6:*6121*6:'J +!51/5$+$/51-9 '/ #/8-+$/5.! 3'!# 16:*0=*64156 3* 2(6:*6121*6:'J ,*0 9cBJ ?E
23!51/' ./ %61/c( +IGhFG `Z&IAZF-8 /A-FHYH&GA-8.J
?Q uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


76#O$ !" /$09"06/6"098 ="56A!6#8
Z/-AG`HZ&-8 ga- ^-h- A-GFHkGA -F `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J +ga- /a-^-& 8-A A-GFHkG^G8 /ZA -F a8aGAHZ.
4-+"-5/51/' S$5!% ./ #-.!;/ 4!.! nqqq r+ 4!.! gbqqq r+
vgqqq r+ Nnbh +$Rw N_xhq +$R 3 o +/'/' Nxhqq +$R - gn +/'/'
G2'0:1B<(3'0*@ :0(@*0'@ ! !
h(:*0\( D &1=*) *)*4:0')1:' ! !
h<U\( ! ! "
`(0;<0(3'0 % 0WB12*6 2\612' # !
O1):0' (10* $
O1):0' (4*1:* 2':'0 " "
O<641'6(21*6:' G4*)*0(3'0 ! !
O<641'6(21*6:' ;)'_<*' [0*6'@ ! !
T0(@( =(01(3'0 "
H6:*00<9:'0 )<V @:'9 !
F\_<13' 0*[01B*0(6:* ! `(3( !$$$ o27 `(3( Ep 2*@*@7 "
G4*1:* 2':'0 " `(3( ?$$$ o27 `(3( p$$$ o27 "
G4*1:* :0(6@21@156 " `(3( p$$$ o27 `(3( !N$$$ o27 "
Z01*6:(4156 )<4*@ % [<641'6(21*6:' !
&*<2c:14'D90*@156 16[)(3' `(3( 2*@7 !
G901*:* ;'06*@ ;(:*0\( !
8<@9*6@156 3*)(6:*0( ! !
^*@B(@:* 9(@:1))(@ 3* [0*6'@ ! `(3( !$$$ o27 !
! m `'6:0')(0 > )1291(0C (U<@:(0C )<;014(0 ' @<@:1:<10 @1 *@ 6*4*@(01'J $ m )1291(0f " m@<@:1:<10f # m (U<@:(0J
JY/813!# %!' -"/#!8$-5/' ./ +!51/5$+$/51- 8-5 +6' Y#/83/58$! '$ /% 0/7*83%- /' 31$%$Z!.- /5 Z-5! ./ %%30$!'9 +387- "-%0- - /5 8!##/1/#!'
8-5 Y$#+/ +!%-(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?L


Z/-AG`HZ&-8 ga- ^-h- A-GFHkGA -F `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
4-+"-5/51/' S$5!% ./ #-.!;/ 4!.! nqqq r+ 4!.! gbqqq r+
vgqqq r+ Nnbh +$Rw N_xhq +$R 3 o +/'/' Nxhqq +$R - gn +/'/'
`(0;<0(4156 () 2\612' +`Z. !
`'00*( 0'31))' =(01(3'0 > B<\(@ 9)c@:14(@ =(01(3'0 ! "
`'00*( =(01(3'0 "
`'U16*:*@ :<;' 3* 310*44156 ! !
`'U16*:*@ 0<*3(@ !
O1):0' =(01(3'0 $
Y'03(V(@ *2;0(B<* !
i<*B' =c)=<)(@ !
F\_<13' 3* [0*6'@ ! ! ! `(3( 3'@ (d'@7 "
G4*1:* @<@9*6@156 3*)(6:*0( ! ! "

A*3 [1):0' 3* (4*1:* 2':'0 > :(956 2(B6W:14' ! !
A'31))'@ =(01(3'0 > B<\(@ 9)c@:14(@ =(01(3'0 ! "
A<*3(@D6*<2c:14'@ !
G901*:* :<*04(@C ;<)'6*@C :'061))'@ ! !
G901*:* :<*04(@ 4<)(:( 2':'0 !
/<0B( )\_<13' 3* [0*6'@ !
G901*:* ;'06*@ ;(:*0\( !
I<;'@ 4'2;<@:1;)* ! `(3( 3'@ (d'@7 "
! m `'6:0')(0 > )1291(0C (U<@:(0C )<;014(0 ' @<@:1:<10 @1 *@ 6*4*@(01'J $ m )1291(0f " m
@<@:1:<10f # m (U<@:(0J
JY/813!# %!' -"/#!8$-5/' ./ +!51/5$+$/51- 8-5 +6' Y#/83/58$! '$ /% 0/7*83%- /' 31$%$Z!.- /5 Z-5! ./ %%30$!'9 +387- "-%0- - /5 8!##/1/#!'
8-5 Y$#+/ +!%-(
+}. /(0( *) 4'6:0') =*0 9cBJ EM%Ep7 IGhFG8 H&8IAaY-&IZ8 - H&^H`G^ZA-8
N$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

!$981 !" 6!"09676#$#6A0 IyCJFE QJ TH)GAQEF IyCJFE QJ CEGEF

8* (4'6@*U( (6':(0 )'@ 6u2*0'@ 3* -) 6u2*0' 3* ;(@:13'0 @* *64<*6:0( -) 6u2*0' 3* 2':'0 @* *64<*6:0( 1290*@'
;(@:13'0 > 3* 2':'0 *6 *) *@9(41' 1290*@' *6 *) :<;' 4*6:0() 3*) ;(@:13'0J 4*04( 3*) @'9'0:* 16[*01'0 3*) (2'0:1B<(3'0
4'00*@9'631*6:* 0*@*0=(3' *6 *@:* /(0( @< )*4:<0( *@ 6*4*@(01' (;010 *) :0(@*0'J
2(6<()J 4'29(0:121*6:' 9'0:(%3'4<2*6:'@ 9cBJ !E
-) 6u2*0' 3* ;(@:13'0 9<*3* @*0 6*4*@(01' +`ZY/GAIHYH-&IZ /ZAIG%
^ZàY-&IZ8. > *P:0(*0 )( 90':*44156 Y':'0 6|
9(0( (3_<1010 91*V(@ 3* 0*4(2;1'J
2'6:(3( ( *64(@:0*J
ACDEFGHIGJ F( 2'31[14(4156 3*
)'@ 6u2*0'@ 3* 13*6:1[14(4156 9<*3* ))*=(0
( B0(=*@ @(641'6*@ 9*6()*@ > h(@:13'0 6|
(32161@:0(:1=(@C *6 *@9*41() )(
2'31[14(4156 3*) 6u2*0' 3* ;(@:13'0
90'='4( )( 162*31(:( 4(3<413(3 3* )(
B(0(6:\(J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, NE


1 3
/$>"9"58 =859$<#$1#8 OPT ◆ H6@:()(0 )( 9)(4( +!. _<* [1U( *) 2()*:*0' ◆ G9'>(0 )( 9(0:* 3*)(6:*0( +G. 3*)
`')'4(0 *) =*]\4<)' *6 *) 4(;())*:* 4*6:0()J (:'061))(63' )'@ 4<(:0' :'061))'@ +?.J 2()*:*0' 9'0:(%4(@4' () 0*)(:1=' @'9'0:*
*6 )( 9)(4( 3* [1U(4156J
◆ -P:0(*0 )( :(9( 3* 90':*44156 +E.J /0*@1'6(0 2'3*0(3(2*6:* *6 )( 9(0:*
:0(@*0( 3*) 2()*:*0' +h. ](@:(
;)'_<*(0)' *6 *) 9*06' 3* [1U(4156J
ATENCIÓN
4-+"#-,!# %! 8-##/81! Y$;!8$M5(
N! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


2(04(3' *6 )( =(01))( 3* 2*314156J
1
ATENCIÓN
1
I- '3"/#!# %! +!#8! dCje(d ? 5- ./;!#
a3/ 0!?! "-# ./,!;- ./% 5$0/% dCkI(d9
MAX MIN "!#! 5- "#-0-8!# 2#!0/' .!B-' !%
+-1-#(
◆ 81 *@ 6*4*@(01' 0*9'6*0 (4*1:*J
FJDE)A4ALI
2
◆ H6:0'3<410 <6( 9*_<*d( 4(6:13(3 3*
(4*1:* *6 *) (B<U*0' +!. > *@9*0(0 <6
/(0(0 *) 2':'0 > 3*U(0)' *6[01(0 9(0( 216<:' ](@:( _<* *) (4*1:* ;(U* 3*
#80958> 06;"> $#"69" /8985 ◆
2(6*0( <61['02* *6 *) 4c0:*0J
M 5"=816#6A0 9*021:10 *) 30*6(U* 3*) (4*1:* *6 *) 4c0:*0
> _<* *) 21@2' @* *6[0\*J ◆ -[*4:<(0 *) 4'6:0') 3*) 61=*) 3* (4*1:* > @1
://# !1/51!+/51/ /5 "62( bt [<*0( 6*4*@(01' 0*9'6*0J
N:>TFA4HIGJ)R9 "62( _o ACDEFGHIGJ 81 6' @* 0*()1V(6 )(@ ◆ -[*4:<(0 )( 0*9'@14156 4'6 9*_<*d(@
NCHIGJIACAJIGER ? "62( xb NGHT:H '9*0(41'6*@ 2*641'6(3(@C *@ 9'@1;)* _<* 4(6:13(3*@ 3* (4*1:*C ](@:( _<* @* ](>(
:>TFA4HIGJ)R( *) 4'6:0') 3*) 61=*) 3* (4*1:* *6 *) 2':'0 6' ()4(6V(3' *) 61=*) 90*@401:'J
@*( 4'00*4:'J ◆ a6( =*V :*0216(3( )( '9*0(4156
4EIGFE: ◆ ^*@*60'@4(0 > *P:0(*0 *) :(956%=(01))( *60'@4(0 > (U<@:(0 *) :(956D=(01))( +E.J
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' 9(0( 2*310 +E.J
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J ◆ F1291(0 )( 9(0:* 3* 4'6:(4:' 4'6 *)
(4*1:* 4'6 <6 :0(9' )1291'J PELIGRO
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* ◆ -60'@4(0 4'29)*:(2*6:* *) :(956%=(01))( I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- 8-5 $5'3Y$8$/51/
4*6:0()J +E. *6 *) '01[141' 3* ))*6(3' +!.J 8!51$.!. ./ %3,#$8!51/ - 8-5
◆ -P:0(*0 6<*=(2*6:* *) :(956%=(01))( +E. > %3,#$8!51/' 8-51!+$5!.-' -
PELIGRO 4'6:0')(0 *) 61=*) 3*) (4*1:* *6 )( =(01))(7 $58-##/81-'9 "3/'1- a3/ !8/%/#!#*!5 /%
Cje( m 61=*) 2cP12'f ./'2!'1/ ./ %!' "$/Z!' /5 +-0$+$/51- ?
J% +-1-# ? %-' 8-+"-5/51/' ./% '$'1/+! "-.#*!5 "#-0-8!# .!B-' $##/"!#!,%/'(
./ /'8!"/ '/ 8!%$/51!5 +387- ? a3/.!5 CkI( m 61=*) 2\612'J
8!%$/51/ "-# ,!'1!51/ 1$/+"-9 !X5 ./'"3U' F( 31[*0*641( *6:0* XCje(X > XCkI(X *@ 3*
./ 7!,/# "!#!.- /% +-1-#( H51/' ./ 1-8!# (90'PJ7
/'1-' 8-+"-5/51/'9 "-5/#'/ 23!51/' e !$$44J
!$'%!51/' - /'"/#!# 7!'1! a3/ /% +-1-# ? /% ◆ -) 61=*) *@ 4'00*4:' @1 ()4(6V(
'$'1/+! ./ /'8!"/ '/ 7!?!5 /5Y#$!.-( (90'P12(3(2*6:* *) 61=*) XCje(X
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, N?


1 PELIGRO
J% !8/$1/ 3'!.- 8-51$/5/ '3'1!58$!'
"/%$2#-'!' "!#! /% +/.$- !+,$/51/9 "-#
%- 1!51- "!#! %! '3'1$138$M5 ./% !8/$1/
+-1-# .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$-
EY$8$!% *+,-.-*9 a3/ /Y/813!#6 %!
/%$+$5!8$M5 ./% !8/$1/ #/'"/1!5.- %!'
5-#+!' 0$2/51/'(
◆ ^*@*60'@4(0 > _<1:(0 *) :(956 3* 30*6(U*
2 4 3 3* (4*1:* +N. > 3*U(0 _<* @()B( :'3' *)
(4*1:* 3*) 2':'0J
◆ Y'6:(0 <6 [1):0' 3* (4*1:* 3* 4(0:<4]'
1419694#6A0 !" $#"69" M ◆ /(0(0 *) 2':'0 > 3*U(0)' *6[01(0 9(0( 6<*=' +?.C )<;014(0 (6:*@ 4'6 (4*1:* )'@
76>958 !" $#"69" /8985 9*021:10 *) 30*6(U* 3*) (4*1:* *6 *) 4c0:*0 Z%016B 3* *@:(6_<*13(3 3*) 21@2' [1):0'J
> _<* *) 21@2' @* *6[0\*J ◆ -60'@4(0 *) :(956 3* 30*6(U* (4*1:*
://# !1/51!+/51/ %! "62( bt 2':'0 +N.J
N:>TFA4HIGJ)R9 %! "62( _o ACDEFGHIGJ 81 6' @* 0*()1V(6 )(@ ◆ -[*4:<(0 )( 0*9'@14156 ( :0(=W@ 3*)
NCHIGJIACAJIGER ? %! "62( xb NGHT:H '9*0(41'6*@ 2*641'6(3(@C *@ 9'@1;)* _<* *) (B<U*0' +!. 4'6 (90'PJJ EE$$ 44J 3*
:>TFA4HIGJ)R( 4'6:0') 3*) 61=*) 3* (4*1:* *6 *) 2':'0 6' @*( (4*1:*J
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' 4'00*4:'J ◆ -60'@4(0 > (U<@:(0 )( =(01))( 4'6:0') 3*
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J /(0( )( @<@:1:<4156 3101B10@* ( <6 (4*1:* +E.J
`'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J ◆ /'6*0 *6 2(04]( *) 2':'0 > 3*U(0)' *6
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* [<64156 3<0(6:* ()B<6'@ 216<:'@J
4*6:0()J ◆ ^*@*60'@4(0 > *P:0(*0 *) :(956%=(01))( 3*
/(0(0)' > 3*U(0)' _<* @* *6[0\*J -[*4:<(0
2*314156 +E.J 6<*=(2*6:* <6 4'6:0') 3*) 61=*) 3*
◆ ^*@*60'@4(0 > *P:0(*0 *) [1):0' 3* (4*1:*
PELIGRO 2':'0 3* 4(0:<4]' +?.J
(4*1:* ( :0(=W@ 3* )( =(01))( +E. > @1 [<*0(
J% +-1-# ? %-' 8-+"-5/51/' ./% '$'1/+! 6*4*@(01' 0*9'6*0C @16 @<9*0(0 6<64( *)
./ /'8!"/ '/ 8!%$/51!5 +387- ? a3/.!5 61=*) XYr{JX
8!%$/51/' "-# ,!'1!51/ 1$/+"-9 !X5 PELIGRO D!#! #/"-5/# - '3'1$13$#9 31$%$Z!# !8/$1/
./'"3U' ./ 7!,/# "!#!.- /% +-1-#( I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- 8-5 $5'3Y$8$/51/ 53/0- 1$"- hfz tq !8/$1/ '$51U1$8- )HJ
H51/' ./ 1-8!# /'1-' 8-+"-5/51/'9 8!51$.!. ./ %3,#$8!51/ - 8-5 a3/ '3"/#/ %!' /'"/8$Y$8!8$-5/' HDA )G(
"-5/#'/ 23!51/' !$'%!51/' - /'"/#!# %3,#$8!51/' 8-51!+$5!.-' -
7!'1! a3/ /% +-1-# ? /% '$'1/+! ./ $58-##/81-'9 "3/'1- a3/ !8/%/#!#*!5 /%
/'8!"/ '/ 7!?!5 /5Y#$!.-( ./'2!'1/ ./ %!' "$/Z!' /5 +-0$+$/51- ?
"-.#*!5 "#-0-8!# .!B-' $##/"!#!,%/'(
NN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


FJDE)A4ALI
◆ H6:0'3<410 <6( 9*_<*d( 4(6:13(3 3*
(4*1:* *6 *) (B<U*0' > *@9*0(0 <6 216<:'
1 ](@:( _<* *) (4*1:* ;(U* 3* 2(6*0(
<61['02* *6 *) 4c0:*0J
◆ -[*4:<(0 *) 4'6:0') 3*) 61=*) 3* (4*1:* > @1
[<*0( 6*4*@(01' 0*9'6*0J
◆ -[*4:<(0 )( 0*9'@14156 4'6 9*_<*d(@
4(6:13(3*@ 3* (4*1:*C ](@:( _<* @* ](>(
()4(6V(3' *) 61=*) 90*@401:'J
◆ a6( =*V :*0216(3( )( '9*0(4156
*60'@4(0 > (U<@:(0 *) :(956D=(01))( +E.J
G`-HI- 8G- Q$yDL$ ga- 8a/-A- FG8
#80958> !"> 06;"> !" $#"69" ◆ F1291(0 )( 9(0:* *6 4'6:(4:' 4'6 *) -8/-`HOH`G`HZ&-8 G/H TF?J
95$01/616A0 M 5"=816#6A0 (4*1:* 4'6 <6 :0(9' )1291'J
◆ -60'@4(0 4'29)*:(2*6:* *) :(956%=(01))(
://# !1/51!+/51/ %! "62( bt +E. *6 *) (B<U*0' 3* ))*6(3'J
PELIGRO
N:>TFA4HIGJ)R9 %! "62( _o ◆ -P:0(*0 6<*=(2*6:* *) :(956%=(01))( +E. >
I- 31$%$Z!# /% 0/7*83%- 8-5 $5'3Y$8$/51/
NCHIGJIACAJIGER ? %! "62( xb NGHT:H 4'6:0')(0 *) 61=*) 3*) (4*1:* *6 )( =(01))(7 8!51$.!. ./ %3,#$8!51/ - 8-5
:>TFA4HIGJ)R( %3,#$8!51/' 8-51!+$5!.-' -
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' Cje( m 61=*) 2cP12'f $58-##/81-'9 "3/'1- a3/ !8/%/#!#*!5 /%
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J CkI( m 61=*) 2\612'J ./'2!'1/ ./ %!' "$/Z!' /5 +-0$+$/51- ?
"-.#*!5 "#-0-8!# .!B-' $##/"!#!,%/'(
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
4*6:0()J ◆ -) 61=*) *@ 4'00*4:' @1 ()4(6V(
(90'P12(3(2*6:* *) 61=*) XCje(X
PELIGRO 2(04(3' *6 )( =(01))( 3* 2*314156J
J% +-1-# ? %-' 8-+"-5/51/' ./% '$'1/+!
./ /'8!"/ '/ 8!%$/51!5 +387- ? a3/.!5 ATENCIÓN
8!%$/51/' "-# ,!'1!51/ 1$/+"-9 !X5 I- '3"/#!# %! +!#8! d /VF'd ? 5- ./;!#
./'"3U' ./ 7!,/# "!#!.- /% +-1-#( a3/ 0!?! "-# ./,!;- ./% 5$0/% d /Q0'd9
H51/' ./ 1-8!# /'1-' 8-+"-5/51/'9 "!#! 5- "#-0-8!# 2#!0/' .!B-' !%
"-5/#'/ 23!51/' !$'%!51/' - /'"/#!# +-1-#(
7!'1! a3/ /% +-1-# ? /% '$'1/+! ./
/'8!"/ '/ 7!?!5 /5Y#$!.-( ◆ 81 *@ 6*4*@(01' 0*9'6*0 (4*1:*J
◆ ^*@*60'@4(0 > *P:0(*0 *) :(956%=(01))( 3*
2*314156 +E.J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, NM


◆ /(0(0 *) 2':'0 > 3*U(0)' _<* @* *6[0\* 9(0(
9*021:10 *) 30*6(U* 3*) (4*1:* *6 *) 4c0:*0 > *) 1 1 1
1
*6[01(21*6:' 3*) 21@2'J 1
ACDEFGHIGJ 81 6' @* 0*()1V(6 )(@ 1
'9*0(41'6*@ 2*641'6(3(@C *@ 9'@1;)* _<*
*) 4'6:0') 3*) 61=*) 3* (4*1:* *6 )(
:0(6@21@156 6' @*( 4'00*4:'J
/(0( )( @<@:1:<4156 3101B10@* ( <6
`'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J 1
1
2 1
PELIGRO
Q3#!51/ %! '3'1$138$M5 ./% !8/$1/ ./
1#!5'+$'$M5 /0$1!# a3/ /% +$'+- /51#/
1419694#6A0 !" $#"69" !" /5 8-51!81- 8-5 /% .$'8- ./ Y#/5-' 76>958 !" $65"
95$01/616A0 1#!'/#-(
://# !1/51!+/51/ /5 "62( _o
://# !1/51!+/51/ %! "62( bt ◆ ^*@*60'@4(0 > *P:0(*0 *) :(956%=(01))( 3* NCHIGJIACAJIGER(
N:>TFA4HIGJ)R9 "62( _o 2*314156 +E.J
NCHIGJIACAJIGER ? "62( xb NGHT:H ◆ ^*@*60'@4(0 *) :(956 +!. 3* 30*6(U* F( )1291*V( > *) 4'6:0') 3*) [1):0' 3* (10* @*
:>TFA4HIGJ)R( (4*1:* 3* :0(6@21@156 3*;*0\(6 0*()1V(0 4(3( p$$$ o2 +?qM$ 21.C
◆ ^*U(0 @()10 :'3' *) (4*1:* 3* :0(6@21@156 3*9*631*63' 3* )(@ 4'63141'6*@ 3* <@'J
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' > 0*4'B*0)' *6 <6 0*4191*6:* 4'6 )( 81 *) =*]\4<)' *@ <@(3' *6 4(00*:*0(@ 4'6
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J 4(9(413(3 (3*4<(3(J 2<4]' 9')=' ' 2'U(3(@C )( )1291*V( ' )(
◆ -60'@4(0 > (90*:(0 *) :'061))' +!. 3*
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* 30*6(U* 3*) (4*1:* 3* :0(6@21@156J @<@:1:<4156 @* 3*;*6 0*()1V(0 2c@ (
4*6:0()J ◆ A*9'6*0 *) (4*1:* 3* :0(6@21@156 3*) :19' 2*6<3'J
90*@401:' *6 )( :(;)( )<;014(6:*@ 4'6 /(0( 0*()1V(0 )( )1291*V( 3*) *)*2*6:'
(90'PJ !M$44J [1):0(6:* *@ 6*4*@(01' _<1:(0)' 3*) =*]\4<)'J
PELIGRO ◆ -60'@4(0 > (U<@:(0 *) :(956%=(01))( 3*
J% +-1-# ? %-' 8-+"-5/51/' ./% '$'1/+! 2*314156 +E.J
./ /'8!"/ '/ 8!%$/51!5 +387- ? a3/.!5 ◆ -[*4:<(0 6<*=(2*6:* *) 4'6:0') 3*) 61=*)
8!%$/51/' "-# ,!'1!51/ 1$/+"-9 !X5 :0(6@21@156 4'6 )( =(01))( +E. >
./'"3U' ./ 7!,/# "!#!.- /% +-1-#( *=*6:<()2*6:* 0*9'6*0 @16 @<9*0(0 U(2c@
H51/' ./ 1-8!# /'1-' 8-+"-5/51/'9 *) 61=*) XCje(XJ
"-5/#'/ 23!51/' !$'%!51/' - /'"/#!# D!#! #/"-5/# ? '3'1$13$# 31$%$Z!# !8/$1/
7!'1! a3/ /% +-1-# ? /% '$'1/+! ./ 53/0- ./% 1$"- $5.$8!.- /5 %! GHT:H
/'8!"/ '/ 7!?!5 /5Y#$!.-( :>TFA4HIGJ)(
Np uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


#80958> !"13$19" =$196>>$1
://# !1/51!+/51/ /5 "62( bh N:kl>AQE
QJ SFJIE) P #/8-+/5.!8$-5/'R /5
"62( bh NSFJIE) QJ QA)4ER ? /5 "62(
_o NCHIGJIACAJIGER(
2
ACDEFGHIGJ F(@ @1B<1*6:*@
16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( <6 @')'
@1@:*2( 3* [0*6'@ 9*0' :1*6*6 =()13*V 9(0(
3 (2;'@J
3
`'6:0')(0 *) 3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@ 3*
[0*6'@ 3*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ o2J
QJ)CEIGH\J :ACDAJ[H +p!M 21.C )<*B' 4(3( !$$$ o2 +E!M$ 21.J
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* -) 3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@ 3* [0*6'@ 3*
4*6:0() PELIGRO 31@4' 3*9*63*6 3*) <@'C 3*) :19' 3*
◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ 6<*=* :'061))'@ I- 3'!# 8-+,3'1$,%/ - '-%0/51/' 4'63<44156 > 3* )(@ 4(00*:*0(@J
+E.J $5Y%!+!,%/' "!#! %!0!# /% /%/+/51-
◆ -P:0(*0 )( :(9( 4(U( [1):0' +!. 4'6 *) [1):0' Y$%1#!51/9 /0$1!5.- !'* "/%$2#-' ./
+?.J $58/5.$- - /c"%-'$-5/'( I- 31$%$Z!#
◆ `'6:0')(0 *) *)*2*6:' [1):0(6:* +?.C 5$52X5 !.$1$0- - 5$52X5 %*a3$.- "!#! %!
*=*6:<()2*6:* @<@:1:<10)'J %$+"$/Z!9 "!#! /0$1!# a3/ '/ Y-#+/
73+/.!. /5 /% $51/#$-# ./ %! 8!;! ./
Y$%1#-( >'!# /c8%3'$0!+/51/ !$#/
8-+"#$+$.-(
◆ F1291(0 *) *)*2*6:' [1):0(6:* +?.
<:1)1V(63' <6 4]'00' 3* (10* 4'2901213'J
ATENCIÓN
IE :>TFA4HF J: J:JCJIGE
SA:GFHIGJ9 "-#a3/ /% !8/$1/9 /51#!5.- /5
%! 8!;! ./ %! 8-##/!9 "-.#*! .!B!#%! -
7!8/#%! "!1$5!#(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, Nq


2
1
, 5m

1
, 5m
m
C
m
DAI[H SFJIE GFH)JFH ◆ 81 *) *@9*@'0 3*) 2(:*01() 3* [0144156

PELIGRO e % -6 )( 9(0:* :0(@*0( 3*@3* (;(U' 9(0( +(<6_<* @*( 3* <6( @5)( 9(@:1))(. ))*B( (
4-51#-%!# /% ./'2!'1/ ./ %!' "!'1$%%!' ./ (2;(@ 9(@:1))(@ +`.J ECM 22 4(2;1(0 (2;(@ 9(@:1))(@J
Y#/5-'9 '-,#/ 1-.- !51/' ./ 8!.! 0$!;/( e % /(@:1))( 3*)(6:*0( +E.J
e % /(@:1))( :0(@*0( +!.J
/(0( *[*4:<(0 <6 4'6:0') 0c913' 3*) PELIGRO
3*@B(@:* 3* )(@ 9(@:1))(@7 J% ./'2!'1/ '3"/#$-# !% %*+$1/ ./% PELIGRO
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
+!1/#$!% ./ Y#$88$M5 "#-0-8!#*! /% D!#! %! '3'1$138$M59 .$#$2$#'/ ! 35
4*6:0()J 8-51!81- ./% '-"-#1/ +/16%$8- ./ %! 4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-*(
◆ -[*4:<(0 <6 4'6:0') =1@<() *6:0* *) 31@4'
"!'1$%%! 8-5 /% .$'8-9 8-5 8-5'$23$/51/
3* [0*6' > )(@ 9(@:1))(@ (4:<(63' 3* )( #3$.- +/16%$8- ? '!%$.! ./ 87$'"!' ./ %!
@1B<1*6:* 2(6*0(7 "$5Z!m ./ /'1! +!5/#! /'1!#*!5 /5
"/%$2#- %! /Y$8!8$! Y#/5!51/9 %! '/23#$.!.
DAI[H SFJIE QJ:HIGJFH ? %! $51/2#$.!. ./% .$'8-(
e -6 )( 9(0:* 3*)(6:*0( 3*@3* (;(U' 9(0(
(2;(@ 916V(@
NQ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


601="##6A0 141="016A0
!">$09"5$ M 95$1"5$
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o
NCHIGJIACAJIGER(
ATENCIÓN
D!#! %! '3'1$138$M5 ./% !8/$1/ /5 %!
'3'"/5'$M5 ./%!51/#! .$#$2$#'/ ! 35
4-58/'$-5!#$- EY$8$!% *+,-.-* 9 a3/
2!#!51$Z!#6 35 '/#0$8$- 83$.!.-'- ?
1 2 1 2 #6"$.-(
8<@:1:<10 *) (4*1:* 3* )( @<@9*6@156
#80958> #$@$>>"9" F( 0':(4156 3*) 4(;())*:* +E. 3*;* @*0 )1;0* 3*)(6:*0( 4(3( ?$$$$ o2 +EQqM$ 21. '
> @16 :0(;(@J 4(3( N (d'@J
://# !1/51!+/51/ "62( _o
NCHIGJIACAJIGER( -[*4:<(0 )'@ @1B<1*6:*@ 4'6:0')*@7 ^*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ o2J +p!M
◆ F'@ 2<*))*@ +!. 6' 3*;*6 *@:(0 21. > )<*B' 4(3( p$$$ o2J +?qM$ 21.
3(d(3'@C 3*@B(@:(3'@C 'P13(3'@ ' *[*4:<(0 (3*2c@ )'@ @1B<1*6:*@ 4'6:0')*@7
PELIGRO [)'U'@J ◆ `'6 )( )*=( 3*) [0*6' 3*)(6:*0'
)L:E DHFH J: 4HTH::JGJ :HGJFH:( ◆ -) 4(;())*:* 3*;* B10(0 )1;0*2*6:*C (441'6(3(C 90*@1'6(0 =(01(@ =*4*@ @';0*
D/%$2#- ./ 8!*.! - 03/%8-( *=*6:<()2*6:* *6B0(@(0 )( (0:14<)(4156C *) 2(61))(0 *29<U(63' ](41( (;(U' )(
43!5.- /% 0/7*83%- "!'! ./ "-'$8$M5 ./ 9cBJ q! +IGhFG FahAH`G&I-8.J ]'0_<1))(J
/'1!8$-5!+$/51- ! "-'$8$M5 ./ +!#87!9 ◆ -) 0*4'0013' 3*;* @*0 @<(=* > 6' 3*;*
/% 8!,!%%/1/ '/ #/1#!/ !31-+61$8!+/51/( #80958> 609"554=985"1
](;*0 @*d()*@ 3* (4*1:* *6 )(@ ;(00(@J
-6 *) =*]\4<)' @* *64<*6:0(6 3'@ ◆ `'6:0')(0 *) (U<@:* 3* :'3'@ )'@ 50B(6'@
ACDEFGHIGJ F(@ @1B<1*6:*@ 16:*00<9:'0*@7 > *) [<641'6(21*6:' 3* )(@ (0:14<)(41'6*@
16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( <6 4(;())*:* e H6:*00<9:'0 )<V 3* 9(0(3( *6 )( )*=( 2(63' 3* )( @<@9*6@156 3*)(6:*0( > :0(@*0(J
9*0' :1*6*6 =()13*V 9(0( (2;'@J [0*6' :0(@*0' +4'2;16(3'.J
e H6:*00<9:'0 )<V 3* 9(0(3( *6 )( )*=( 2(63'
[0*6' 3*)(6:*0'J ATENCIÓN
-6 *) 4(@' _<* [<*0( 6*4*@(01( <6( J5 /% 8!'- a3/ '/ /58-51#!#!5
16:*0=*64156 3* (@1@:*641( ' <6( 4'6@<):( !5-+!%*!' ./ Y358$-5!+$/51- - Y3/#!
:W4614(C 3101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01' 5/8/'!#$! %! $51/#0/58$M5 ./ "/#'-5!%
Z[141() !"#$%$!C _<* B(0(6:1V(0c <6 @*0=141' 8!%$Y$8!.-9 .$#$2$#'/ ! 35 4-58/'$-5!#$-
4<13(3'@' > 0c913'J EY$8$!% *+,-.-*(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, NL


GHT:H FJV>:H4ALI DFJ4HFVH
C>J::J )>)DJI)ALI GFH)JFH
K$#-%! ./ F-1!8$M5 F-1!8$M5
#/23%!8$M5 NY%/87! HRR NY%/87! TR
S358$M5 ^1@216<4156 G<2*6:' 3*
3* )( 90*4(0B( ) ( 9 0 * 4 ( 0 B (
2<*))* 2<*))*
1
G$"- ./ `'63<44156 `'63<44156
!;3'1/ @16 9(@(U*0' 4'6 9(@(U*0'
5"34>$#6A0 141="016A0 #80958> !" >$ !65"##6A0

95$1"5$ ://# !1/51!+/51/ %! "62( _o
F( @<@9*6@156 :0(@*0( *@:c ['02(3( 9'0 <6 NCHIGJIACAJIGER(
(2'0:1B<(3'0 3* 3';)* *[*4:' +[0*6(3( *6
4'290*@156D*P:*6@156.C [1U(3' ( :0(=W@ 3* ^* =*V *6 4<(63' *@ '9'0:<6' *[*4:<(0 <6
<6 @1)*6:;)'4 () 2':'0J 4'6:0') 9(0( 4'290';(0 )( 90*@*641( 3*
U<*B' *6 )( 310*44156J
F( 0*B<)(4156 *@:c63(0 (U<@:(3( 9'0 )(
[c;014(C *@ 9(0( <6 91)':' 3* <6'@ q$ vBJ /(0( *) 4'6:0')7
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
/(0( 9*@'@ > *P1B*641(@ 31@:16:(@ (4:<(0
@';0* )( =10')( +E. 3*[161*63' 3* *@:( 4*6:0()J
2(6*0( )(@ 4'63141'6*@ 13*()*@ 3* 2(04]( ACDEFGHIGJ /0*9(0(0 <6 @'9'0:*
+=*0 :(;)(.J 4'6 ():<0( > ;(@* 3* (9'>' (3*4<(3( 9(0(
@'@:*6*0 *) =*]\4<)' [102*2*6:*J
◆ `')'4(0 <6 :*U13' *@9'6U'@' *6:0* *)
@'9'0:* > *) =*]\4<)' > (9'>(0 *)
=*]\4<)' 21@2' *6412( 3*) @'9'0:*
3*U(63' _<* )( 0<*3( 3*)(6:*0( B10* )1;0*
> _<* *) =*]\4<)' 6' 9<*3( 4(*0@*J
M$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

#80958> "2" 18=859" /8985 !"1/809$2" 9$=$1 !"

ATENCIÓN 601="##6A0 !"5"#O$ "
H'/23#!# %! /'1!,$%$.!. ./% 0/7*83%-( ://# !1/51!+/51/ %! "62( _o 6LN46"5!$
NCHIGJIACAJIGER(
◆ Y'=*0 )( ]'0_<1))( *6 *) @*6:13' 3* ://# !1/51!+/51/ %! "62( _o
2(04](J -[*4:<(0 9*015314(2*6:* *) 4'6:0') 3*) NCHIGJIACAJIGER(
U<*B' *6:0* )'@ ;<U*@ 3*) 9*06' 3*) 2':'0J
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* 4*6:0()
ATENCIÓN /(0( *) 4'6:0')7

◆ F*=(6:(0 *) (@1*6:'J
◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ :'061))'@ +E.J
C-0$/5.- /c8/'$0!+/51/ %! 7-#a3$%%! '/
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
"-.#*! ./1/81!# /% +-0$+$/51- ./% ATENCIÓN
8!,!%%/1/9 /58-51#!5.- 35 ;3/2- 4*6:0()J
$58-##/81-( F/"/1$# 0!#$!' 0/8/' /'1/ ◆ Y'=*0 )( 0<*3( 3* 2(6*0( :0(6@=*0@() () F/!%$Z!# %!' -"/#!8$-5/' 8-5 83$.!.-(
"#-8/.$+$/51-( @*6:13' 3* 2(04](J I- .!B!# %!' "/'1!B!' ./ Y$;!8$M5 $5Y/#$-#
◆ 81 @* *64'6:0(0( U<*B'C 3101B10@* ( <6 ?f- #/%!1$0-' !%-;!+$/51-' ./ /58!'1#/(
◆ 81 *) U<*B' 3*:*4:(3' *@ *=13*6:*C 4'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!C _<* @* C!5$"3%!# 8-5 83$.!.- %-'
3101B10@* ( <6 `'64*@1'6(01' Z[141() *64(0B(0c 3* 0*@:(;)*4*0 )(@ 8-+"-5/51/' ./ "%6'1$8- ? %-'
!"#$%$!C _<* @* *64(0B(0c 3* 0*@:(;)*4*0 4'63141'6*@ 59:12(@ 9(0( *) <@'J "$51!.-'9 5- #!?!#%-' - .!B!#%-'(
)(@ 4'63141'6*@ 59:12(@ 9(0( *) <@'J
ATENCIÓN
Q3#!51/ /% +-51!;/ $51#-.38$#
8-##/81!+/51/ /5 %-' !%-;!+$/51-'
8-##/'"-5.$/51/' %!' "/'1!B!' ./
/58!'1#/(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ME

1 2 3 6
4 5
!"1/809$2" "1="281 !"1/809$2" #$5"0$!8

5"958;6185"1 ATENCIÓN !">$09"58
)-'1/5/# /% /'"/;- #/1#-0$'-# NtR "!#!
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o /0$1!# a3/ 8!$2! !88$./51!%+/51/( ://# !1/51!+/51/ %! "62( _o
NCHIGJIACAJIGER( NCHIGJIACAJIGER(
F(@ @1B<1*6:*@ 16['02(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( ATENCIÓN ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
<6 @5)' *@9*U' 0*:0'=1@'0C 9*0' :1*6*6 4*6:0()J
=()13*V 9(0( (2;'@J C!5$"3%!# 8-5 83$.!.- %-' ◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ 3'@ :'061))'@ +p.J
8-+"-5/51/' ./ "%6'1$8- ? %-'
◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* "$51!.-'9 5- #!?!#%-' 5$ .!B!#%-'(
4*6:0()J ATENCIÓN
ACDEFGHIGJ i<6:(0 3* 2(6*0( ◆ -P:0(*0 )'@ 3'@ :'061))'@ +M. 3* [1U(4156J E"/#!# 8-5 83$.!.-(
@*9(0(3( )'@ 4'29'6*6:*@ 3*) *@9*U' ◆ -P:0(*0 *) *@9*U' 0*:0'=1@'0 +N.J I- .!B!# %!' "/'1!B!' ?f- /%
3*0*4]' > 3*) *@9*U' 1V_<1*03'J 8-##/'"-5.$/51/ /58!'1#/(
C!5$"3%!# 8-5 83$.!.- %-'
◆ F*=(6:(0 )( B'2( 3* 90':*44156 +E. >
8-+"-5/51/' ./ "%6'1$8- ? %-'
3*@:'061))(0 )'@ 3'@ :'061))'@ 3* [1U(4156 "$51!.-'9 5- #!?!#%-' 5$ .!B!#%-'(
+!.J
◆ -P:0(*0 )( :(9( 3* 90':*44156 +?.J
M! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


7
1 1 2
8
◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ 3'@ :'061))'@ +q.J !"1/809$2" #W=4>$ 5"34>$#6A0 !"> /Q06/8
◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ 3'@ :'061))'@ +Q.J
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o ://# !1/51!+/51/ "62( _o
NCHIGJIACAJIGER( NCHIGJIACAJIGER(
ATENCIÓN
Q3#!51/ /% ./'+-51!;/ "#/'1!# !1/58$M5 ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:* A*()1V(0 )( 0*B<)(4156 3*) 2\612' 4(3( =*V
! %-' 8%$"' 8-%-8!.-' /5 %!' "/'1!B!' 4*6:0()J _<* 0*@<):* 100*B<)(0J
◆ -P:0(*0 )'@ *@9*U'@ 0*:0'=1@'0*@C =*0
./ /58!'1#/ "!#! /0$1!# a3/ 8!$2!5( /(0( *[*4:<(0 *@:( '9*0(41567
9cBJ M! +^-8YZ&IGi- -8/-iZ8
◆ A*4'00*0 ()B<6'@ v1)52*:0'@ ](@:(
-P:0(*0 *) 4(0*6(3' 3*)(6:*0' +L. :10(63' A-IAZ,H8ZA-8.
◆
◆ -P:0(*0 *) 4(0*6(3' 3*)(6:*0'C =*0 9cBJ
';:*6*0 )( :*29*0(:<0( 3* 6'02()
4'6 4<13(3'J [<641'6(21*6:'C =*0 16314(3'0 3*
M! +^-8YZ&IGi- `GA-&G^Z
^-FG&I-AZ. :*29*0(:<0( (4*1:* 0*[01B*0(6:* w xC
ATENCIÓN ◆ G[)'U(0 > *P:0(*0 )'@ 3'@ :'061))'@ +E. _<*
9cBJ EM +IGhFG H&8IAaY-&IZ8 -
[1U(6 )( 4u9<)( () =*]\4<)'J H&^H`G^ZA-8.C )<*B' 9(0(0 *) 2':'0J
Q3#!51/ /% +-51!;/ $51#-.38$# ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' *6 *) 4(;())*:*
8-##/81!+/51/ /5 '3' 8-##/'"-5.$/51/' ◆ -P:0(*0 )( 4u9<)( +!.J
4*6:0()J
!%-;!+$/51-' %!' "/'1!B!' ./ /58!'1#/ ◆ g<1:(0 )( :(9( 3* 16@9*44156 3*0*4](C
8-5 '3' 8-##/'"-5.$/51/' 8%$"'( =*0 9cBJ ME +^-8YZ&IGi- IG/G8 ^-
H&8/-``Hb& ^-A-`jG -
HkgaH-A^G.
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, M?


◆ Z9*0(63' *6 *) 9<d' (4*)*0(3'0C
(4*)*0(0 > 3*@(4*)*0(0 ()B<6(@ =*4*@
9(0( 4'6:0')(0 *) 4'00*4:'
[<641'6(21*6:' > @1 *) 2\612'
9*02(6*4* *@:(;)*J
ACDEFGHIGJ &' 16:*0=*610 *6 *)
:'061))' 3* 0*B<)(4156 (10*C 9(0( *=1:(0
=(01(41'6*@ *6 *) 4()1;0(3' 3* )(
4(0;<0(4156J
-6 4(@' 3* 6*4*@13(3C 3101B10@* ( <6
5 `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J 8 7 6
◆ `'6*4:(0 <6 4<*6:(00*=')<41'6*@ 5"34>$#6A0 /$0!8

*)W4:0'614' () 4(;)* 3* )( ;<U\(J $#">"5$!85 PELIGRO
◆ -64*63*0 *) 2':'0J
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o Q/'"3U' ./ 7!,/# #/!%$Z!.- %!
-) 0WB12*6 3* 2\612' 3*) 2':'0 3*;*0c NCHIGJIACAJIGER( #/23%!8$M59 8-51#-%!# a3/ %! #-1!8$M5 ./%
@*0 3* (90'PJ7 -) 0*4'0013' *6 =(4\' 3*) 9<d' 3*) +!5$%%!# 5- 8!+,$/ /% #U2$+/5 ./
e 125 EqM$ ~ E$$ 0*=D216f (4*)*0(3'0 3*;* @*0 3* !%? 22C 2*313( *6 #/0-%38$-5/' +*5$+- ./% +-1-# ? a3/ /%
e 200 EqM$ ~ E$$ 0*=D216J *) ;'03* 3*) 21@2' 9<d'J "3B- ./% !8/%/#!.-#9 83!5.- '/ '3/%1/
#/1-#5/ '3!0/ ? !31-+61$8!+/51/ ! %!
-6 *@:* 4(@' *) 2':'0 6' 9'6* *6 0':(4156 ◆ 81 (@\ 6' [<*@*C '9*0(0 3* )( @1B<1*6:*
"-'$8$M5 ./ #/"-'-(
)( 0<*3( :0(@*0(J 2(6*0(7
81 *@ 6*4*@(01'7 ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
◆ G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%4(@4' ;(U'

4*6:0()J
◆ g<1:(0 )( 90':*44156 +p.J
*) (@1*6:'J
◆ G[)'U(0 )( 4'6:0(:<*04( +q.J
◆ ^*@:'061))(0 *) :'061))' +?. > _<1:(0 )( :(9(
◆ T10(0 *) 31@9'@1:1=' 3* 0*B<)(4156 +Q.
3* 90':*44156 +N.
◆ H6:*0=*610 *6 *) 31@9'@1:1=' 3* 0*B<)(4156
9(0( 0*@:(;)*4*0 *) =()'0 90*@401:'J
◆ F<*B' 3* )( 0*B<)(4156C (U<@:(0 )(
+M.C <;14(3' *6 *) 4(0;<0(3'0J
4'6:0(:<*04( +q. > 4'6:0')(0 *) 0*4'0013'
GIZA&HFFG&^Z +@*6:13' 3* )(@ (B<U(@ 3*) *6 =(4\'J
0*)'U.C *) 6u2*0' 3* 0*=')<41'6*@ (<2*6:(J ◆ `')'4(0 )( 90':*44156 +p.J
^-8IZA&HFFG&^Z +@*6:13' 4'6:0(01' (
)(@ (B<U(@ 3*) 0*)'U.C *) 6u2*0' 3* 0*='%
)<41'6*@ 31@216<>*J
MN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


◆ 8'9)(0 3* 2(6*0( *6W0B14( <6 4]'00' 3*
(10* 9(0( *=1:(0 _<* )'@ 0*@13<'@ *6:0*6
*6 *) 2':'0J 81 )( ;<U\( :1*6* 0(U(3<0(@ *6
*) (1@)(6:*C *)*4:0'3'@ 'P13(3'@ '
0,7-0,8 mm
0 7-0 8 mm *P4*@1=' 3*95@1:'C 3*;* @*0 @<@:1:<13(J
◆ `'6:0')(0 )( 31@:(641( *6:0* )'@ *)*4:0'3'@
4'6 <6 4()1;0* 3* *@9*@'0*@J -@:( 3*;* @*0
3* $Cq % $CQ 22f *=*6:<()2*6:* 0*B<)(0)(
3';)(63' 4'6 4<13(3' *) *)*4:0'3' 3* 2(@(J
◆ G@*B<0(0@* _<* )( (0(63*)( @*
*64<*6:0* *6 ;<*6(@ 4'63141'6*@J `'6
)( (0(63*)( 2'6:(3(C *60'@4(0 4'6 )(
2(6' )( ;<U\( 9(0( *=1:(0 3(d(0 )( 0'@4(J
◆ GU<@:(0 4'6 )( ))(=* *6 3':(4156 () v1:C
@42Q$ /(0( *) 3*@2'6:(U* > )( )1291*V(7 ](41*63' 3(0 ED! =<*):( )( ;<U\( 9(0(
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o 4'2901210 )( (0(63*)(J
NCHIGJIACAJIGER( PELIGRO D!# ./ !"#$/1/ ,3;*!<
`'6:0')(0 )( ;<U\( 4(3( p$$$ o2J +?qM$ 21. H51/' ./ /Y/813!# %!' '$23$/51/' gb{gt I+ Ng9b {g9t `2+R(
> 4(2;1(0)( 4(3( E!$$$ o2J +qM$$ 21.J -"/#!8$-5/'9 ./;!# a3/ /% +-1-# ? /%
^*@2'6:(0 9*015314(2*6:* )( ;<U\(C
/'8!"/ '/ /5Y#*/5 7!'1! -,1/5/# %! ATENCIÓN
1/+"/#!13#! !+,$/51/9 "!#! /0$1!# :! ,3;*! ./,/ /'1!# ,$/5 !;3'1!.!9 ./ %-
_<1:(0)* *) 3*95@1:' 3* 4(0;56 > @1 [<*0( "-'$,%/' a3/+!.3#!'(
6*4*@(01' @<@:1:<10)(J 8-51#!#$- /% +-1-# '/ "-.#*! #/8!%/51!#
◆ ^*@4'6*4:(0 *) 4(9<4]56 +E. 3*) 4(;)* .!B65.-'/ 2#!0/+/51/(
/(0( (44*3*0 ( )( ;<U\(7 3* ():( :*6@156 3* )( ;<U\(J >1$%$Z!# '-%!+/51/ ,3;*!' ./% 1$"-
◆ g<1:(0 )( :(9( 3* 16@9*44156 3*0*4](C ◆ -)1216(0 )( @<41*3(3 _<* @* *64<*6:0( #/8-+/5.!.-9 0/# "62( no NQHGE)
=*0 9cBJ ME +^-8YZ&IGi- IG/G8 ^- *6 )( ;(@* 3* )( ;<U\( > 4'6 )( ))(=* *6 Gp4IA4E)Rm /5 8!'- 8-51#!#$- "-.#*!5
H&8/-``Hb& ^-A-`jG - 3':(4156 () v1: ]*00(21*6:(C 3*@:'061))(0)( "/#;3.$8!# /% #/5.$+$/51- ? %! .3#!8$M5
HkgaH-A^G.J > *P:0(*0)( :*61*63' 4<13(3' *6 6' 3*U(0 ./% +-1-#(
*6:0(0 9')=' < ':0(@ @<@:(641(@ *6 *) ◆ H6:0'3<410 4'00*4:(2*6:* *) 4(9<4]56 3*
41)1630'J )( ;<U\(C 3* 2(6*0( _<* 6' @* @<*):* 4'6
◆ `'6:0')(0 _<* )'@ *)*4:0'3'@ > )(
9'04*)(6( 4*6:0() 3* )( ;<U\( 6' :*6B(6 )(@ =1;0(41'6*@ 3*) 2':'0J
◆ ,')=*0 ( 2'6:(0 )( :(9( 3* 16@9*44156
3*95@1:'@ 3* 4(0;56 ' @*d()*@ 3* 5P13'C 3*0*4](C =*0 9cBJ ME +^-8YZ&IGi-
*=*6:<()2*6:* )1291(0 4'6 (90'91(3'@ IG/G8 ^- H&8/-``Hb& ^-A-`jG -
)1291(3'0*@ 3* ;<U\(@C 4'6 <6 ()(2;0* HkgaH-A^G.J
>D' 4*91))' 2*:c)14'J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, MM


@$9"5Q$ Q3#!51/ %! 8!#2! - /% 3'-9 0/51$%!# >$53$ 60$#96;6!$! !" >$
!./83!.!+/51/ /% !+,$/51/ ? /0$1!# @$9"5Q$
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o #/'"$#!# 2!'/' "#-.38$.-' .3#!51/ %!
NCHIGJIACAJIGER( -6 *) 4(@' _<* *) =*]\4<)' _<*3* 16(4:1='
8!#2! ./ %! ,!1/#*!( 9'0 2c@ 3* _<164* 3\(@ *@ 6*4*@(01'
^*@9<W@ 3* )'@ 9012*0'@ E$$$ o2J CHIGJIJF :J\E) QJ: H:4HI4J QJ 4(0B(0 )( ;(:*0\(C 9(0( *=1:(0 )( @<)[(:(4156C
+p!M21. > 4(3( p$$$ o2J +?qM$ 21.C :E) IAiE)( =*0 9cBJ MQ +A-`GATG ^- FG hGI-AnG.7
4'6:0')(0 *) 61=*) 3*) *)*4:0')1:' > *) (U<@:*
◆ -P:0(*0 )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq
3* )'@ ;'06*@J D#/'1!# !1/58$M5 /5 5- $58%$5!# ./+!'$!.-
/% 0/7*83%- "!#! /0$1!# "/%$2#-'!' '!%$.!' ./ +^-8YZ&IGi- ^- FG hGI-AnG. >
PELIGRO %*a3$.- ./ %! ,!1/#*!( 4')'4(0)( *6 <6 @1:1' [0*@4' > @*4'J
^<0(6:* *) 16=1*06' ' 4<(63' *) =*]\4<)'
D/%$2#- ./ $58/5.$-( _<*3* 9(0(3'C 9(0( *=1:(0 )( 3*B0(3(4156C
4-+,3'1$,%/' ? -1#!' '3'1!58$!' PELIGRO 4'6:0')(0 9*015314(2*6:* )( 4(0B( +<6( =*V
$5Y%!+!,%/' 5- ./,/5 '/# !8/#8!.!' ! I- $50/#1$# 5358! %!' 8-5/c$-5/' ./ %-' 9'0 2*@.J
%-' 8-+"-5/51/' /%U81#$8-'( 8!,%/' ./ %! ,!1/#*!( ◆ `(0B(0)( 4'29)*:(2*6:* <:1)1V(63' <6(
J% /%/81#-%$1- ./ %! ,!1/#*! /' 1Mc$8-9 4-5/81!# ? ./'8-5/81!# %! ,!1/#*! 8-5 /% 4(0B( 6'02()C =*0 9cBJ MQ +A-`GATG
863'1$8- ? !% 8-51!81- 8-5 %! "$/% "3/./ $51/##3"1-# ./ /58/5.$.- /5 "-'$8$M5 ^- FG hGI-AnG.J
"#-0-8!# a3/+!.3#!'9 "-#a3/ 8-51$/5/ ] ^ 9 . / %- 8 - 51 # !# $ - !% 2 3 5- ' 81 )( ;(:*0\( _<*3( *6 *) =*]\4<)'C
68$.- '3%YX#$8-( >'!# #-"! "#-1/81-#!9 35! 8-+"-5/51/' "-.#*!5 .!B!#'/( 3*@4'6*4:(0 )'@ 4(;)*@ 3* )'@ ;'06*@J
+6'8!#! "!#! %! 8!#! ?f- %/51/'
"#-1/81-#/' /5 /% 8!'- ./ +!51/5$+$/51-( 4-5/81!# !51/' /% 8!,%/ "-'$1$0- N|R ?
)$ /% %*a3$.- /%/81#-%*1$8- /51#!#! /5 %3/2- /% 5/2!1$0- NPR(
8-51!81- 8-5 %! "$/%9 %!0!# Q/'8-5/81!# '$23$/5.- /% -#./5
!,35.!51/+/51/ 8-5 !23! Y#/'8!( $50/#'-(
)$ /51#!#! /5 8-51!81- 8-5 %-' -;-'9 J% %*a3$.- ./ %! ,!1/#*! /' 8-##-'$0-(
%!0!# !,35.!51/+/51/ 8-5 !23! "-# I- ./##!+!#%-9 /'"/8$!%+/51/ '-,#/ %!'
a3$58/ +$531-'9 %3/2- .$#$2$#'/ "!#1/' ./ "%6'1$8-(
#6"$.!+/51/ ! 35 -83%$'1!(
)$ Y3/#! $52/#$.- !88$./51!%+/51/9 ,/,/# J5 /% 8!'- ./ $5'1!%!8$M5 ./ ,!1/#*! 1$"-
35! 2#!5 8!51$.!. ./ !23! - %/87/9 '/23$# d)AI CHIGJIACAJIGEd9 31$%$Z!# "!#! %!
8-5 %/87/ ./ +!25/'$! - !8/$1/ 0/2/1!% ? 8!#2! 35 8!#2!.-# /'"/8*Y$8- N1$"-
%3/2- .$#$2$#'/ #6"$.!+/51/ ! 35 +U.$8-( 0-%1!;/f!+"/#!;/ 8-5'1!51/ - 0-%1!;/
8-5'1!51/R(
:! ,!1/#*! "#-.38/ 2!'/' /c"%-'$0-'9 /' >1$%$Z!5.- 35 8!#2!.-# ./ 1$"-
8-50/5$/51/ 1/5/# %/;-' %%!+!' - 87$'"!'9 8-50/58$-5!% '/ "-.#*! .!B!# %! ,!1/#*!(
8$2!##$%%-' ? 83!%a3$/# -1#! Y3/51/ ./ 8!%-#(
Mp uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


!"1/809$2" !" >$ @$9"5Q$
5 6 ◆ g<1:(0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq
+^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnG.J
◆ 8(4(0 *) :<;' ()1=1' 3* )( ;(:*0\( +M.J
◆ 8(4(0 )( ;(:*0\( +p. 3* @< ()'U(21*6:'J
◆ ^*@4'6*4:(0 9012*0' *) 4(;)* 6*B(:1=' +%.
2 > 3*@9<W@ *) 9'@1:1=' +K.J
◆ -P:0(*0 )( ;(:*0\( +p. 3* @< ()'U(21*6:' >
4 4')'4(0)( *6 <6( @<9*0[141* 9)(6(C *6 <6
3
@1:1' [0*@4' > @*4'J
PELIGRO
:! ,!1/#*! ./,/ '/# 8-%-8!.! /5 35 '$1$-
'/23#- ? Y3/#! ./% !%8!58/ ./ %-' 5$B-'(
!"1/809$2" 9$=$ !" >$ #80958> M >6/=6"L$ ◆ ,')=*0 ( 4')'4(0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0
@$9"5Q$ 9"5/60$>"1 M @850"1 9cBJ Mq +^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG
://# !1/51!+/51/ %! "62( hn NTHGJFkHR( ◆ -P:0(*0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq hGI-AnG.J
ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)' ◆ `'6:0')(0 _<* *) 16:*00<9:'0 3* PELIGRO
*6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J *64*6313' @* *64<*6:0* *6 9'@14156 C!5$"3%!# 8-5 83$.!.- "-#a3/ '$5 !%$0$-
◆ G@*B<0(0@* _<* *) 16:*00<9:'0 3* w xJ "-.#*! '!%$# /%/81#-%$1-(
*64*6313' @* *64<*6:0* *6 9'@14156 ◆ `'6:0')(0 _<* )'@ :*0216()*@ +?. 3* )'@
w xJ 4(;)*@ > )'@ ;'06*@ +N. 3* )( ;(:*0\( @*

◆ F*=(6:(0 *) (@1*6:'C =*0 9cBJ !E *64<*6:0*67
+hFZga-Z l ^-8hFZga-Z e *6 ;<*6(@ 4'63141'6*@ +> 6' 'P13(3'@ '
G8H-&IZ.J 4<;1*0:'@ 3* 3*95@1:'@.f
◆ ^*@:'061))(0 > _<1:(0 )'@ 3'@ :'061))'@ +E.J e 4<;1*0:'@ 3* B0(@( 6*<:0( ' =(@*)16(J
◆ -P:0(*0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\( +!.J ◆ 81 [<*0( 6*4*@(01'7
◆ ^*@4'6*4:(0 *6 *@:* '03*6 *) 4(;)* 6*B(:1='
+%. 9012*0' > *) 9'@1:1=' +K. 3*@9<W@J
◆ `*91))(0 4'6 <6 4*91))' 2*:c)14' 9(0(
*)1216(0 0*@:'@ 3* 5P13'J
◆ ,')=*0 ( 4'6*4:(0 9012*0' *) 4(;)* +K. >
)<*B' *) 6*B(:1=' +%.J
◆ `<;010 )'@ :*0216()*@ > ;'06*@ 4'6 B0(@(
6*<:0( ' =(@*)16(J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, Mq


5"#$53$ !" >$ @$9"5Q$
2 1
◆ -P:0(*0 )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq
◆ g<1:(0 )'@ :(9'6*@ 3* )'@ *)*2*6:'@J
◆ `'6:0')(0 *) 61=*) 3*) *)*4:0')1:' 3* )(
;(:*0\(C =*0 9cBJ MQ +`Z&IAZF &H,-F
-F-ÌAZFHIZ ^- FG hGI-AnG.J
◆ `'6*4:(0 )( ;(:*0\( ( <6 4(0B(3'0 3*
;(:*0\(J
◆ 8* 0*4'21*63( <6( 4(0B( <:1)1V(63' <6
(29*0(U* 3* EDE$ 3* )( 4(9(413(3 3* )(
21@2( ;(:*0\(J
◆ a6( =*V :*0216(3( )( 4(0B(C 4'6:0')(0
6<*=(2*6:* *) 61=*) 3*) *)*4:0')1:' >
#80958> 06;"> ">"#958>698 *=*6:<()2*6:* 0*9'6*0 4'6 (B<( 6019$>$#6A0 !" >$ @$9"5Q$
!" >$ @$9"5Q$ 3*@:1)(3(J ◆ g<1:(0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq
/(0( *) 4'6:0') 3*) 61=*) 3*) *)*4:0')1:'7 ◆ Y'6:(0 6<*=(2*6:* )'@ :(9'6*@ 3* )'@ +^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnG.J
*)*2*6:'@J ◆ `')'4(0 )( ;(:*0\( +E. *6 @< ()'U(21*6:'J
◆ g<1:(0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq
+^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnG.J ATENCIÓN
◆ `'6:0')(0 _<* *) 61=*) 3*) )\_<13' @*
*64<*6:0* *6:0* )(@ 2(04(@ XCkI(X >
PELIGRO 4-5/81!# '$/+"#/ /% !%$0$- ./ %! ,!1/#*!
XCje(X <;14(3(@ ( <6 )(3' 3* )( ;(:*0\(J C-51!# %! ,!1/#*! 'M%- ./'"3U' ./ hPgq "!#! /0$1!# a3/ %-' 0!"-#/' ./% 68$.-
^* )' 4'6:0(01'7 +$531-' ./ 7!,/#%! ./'8-5/81!.- ./% '3%YX#$8-9 '!%$/5.- "-# /% !%$0$-9 "#-0-a3/5
8!#2!.-#9 "3/'1- a3/ %! ,!1/#*! .!B-' ! %! $5'1!%!8$M5 /%U81#$8!9 ! %!'
◆ g<1:(0 )'@ :(9'6*@ 3* 4(3( *)*2*6:'J 8-51$5X! "#-.38$/5.- 2!'/' "-# 35 "!#1/' "$51!.!' ? "!#1/' ./ 2-+! - ;351!'(
,#/0/ "/#*-.- ./ 1$/+"-( ◆ `'6*4:(0 9012*0' *) 4(;)* 9'@1:1=' +K. >
ATENCIÓN )<*B' *) 6*B(:1=' +%.J
◆ `<;010 )'@ :*0216()*@ > ;'06*@ 4'6 B0(@(
D!#! !B!.$# %*a3$.- /%/81#-%$1- 31$%$Z!#
/c8%3'$0!+/51/ !23! ./'1$%!.!( I- 6*<:0( ' =(@*)16(J
◆ `'6*4:(0 *) :<;' 3* ()1=1' 3* )( ;(:*0\(
'3"/#!# %! +!#8! dCje(d9 "-#a3/ /%
5$0/% !3+/51! 83!5.- '/ 8!#2!( +!.J
◆ `')'4(0 6<*=(2*6:* )( :(9( 3* )(
◆ A*@:(;)*4*0 *) 61=*) 3*) )\_<13' ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq +^-8YZ&IGi-

(d(31*63' (B<( 3*@:1)(3(J IG/G ^- FG hGI-AnG.J
MQ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

1419694#6A0 7416@>"1 D!#! /% 8-51#-%< !61=816#6A0 7416@>"1

://# !1/51!+/51/ "62( _o ◆ g<1:(0 )( :(9( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq 1"#40!$5681 X#$5"0$!8
+^-8YZ&IGi- IG/G ^- FG hGI-AnG. !">$09"58Y
NCHIGJIACAJIGER( ' :(2;1W6 3*@2'6:(0 *) 4(0*6(3' e S3'$,%/ ./ ghH
3*)(6:*0' =*0 9cBJ M! +^-8YZ&IGi- ^*@3* *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' (7 )<4*@
ATENCIÓN `GA-&G^Z ^-FG&I-AZ.J 4)(P'6C )<4*@ @:'9J
◆ -P:0(*0 <6 [<@1;)* 9'0 =*V > 4'6:0')(0 @1 e S3'$,%/ ./ x9hH
I- #/"!#!# Y3'$,%/' ./Y/813-'-'( *) [1)(2*6:' +E. *@:c 4'0:(3'J
I- 31$%$Z!# 5358! Y3'$,%/' .$'1$51-' ! %-' ^*@3* *) 16:*00<9:'0 3* *64*6313' (7 )5B14(
◆ G6:*@ 3* @<@:1:<10 *) [<@1;)*C ;<@4(0C @1 *@ @*B<013(3 3* *64*6313'C @:(0:*0 (<:'2c:14'J
/'"/8$Y$8!.-'( D-.#*! "#-0-8!# .!B-' 9'@1;)*C )( 4(<@( _<* ]( 90'='4(3' *)
!% '$'1/+! /%U81#$8- ? 7!'1! 35 $58/5.$-9 164'6=*61*6:*J
/5 /% 8!'- ./ 8-#1- 8$#83$1-( ◆ 8<@:1:<10 *) [<@1;)*C @1 *@:c 3(d(3'C 4'6
<6' 3* 13W6:14' (29*0(U*J
ACDEFGHIGJ `<(63' <6 [<@1;)* @*
ACDEFGHIGJ 81 @* <:1)1V(0( <6
3(d( ( 2*6<3'C *@ 90';(;)* _<* ](>( <6
4'0:'4104<1:' ' <6( @';0*4(0B(J -6 *@:* 4(@' [<@1;)* 3* 0*@*0=(C 16:0'3<410 <6' 1B<() *6
@< ()'U(21*6:'J
4'6@<):(0 <6 `'64*@1'6(01' Z[141() !"#$%$!J
◆ `')'4(0 6<*=(2*6:* )( :(9( 3* )(
81 @* 3*:*4:(0( )( [():( ' <6 [<641'6(21*6:' ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq +^-8YZ&IGi-
(6'02() 3* <6 4'29'6*6:* *)W4:014' ' IG/G ^- FG hGI-AnG. ' :(2;1W6
31[14<):(3 *6 )( 9<*@:( *6 2(04]( 3*) 4')'4(0 6<*=(2*6:* *) 4(0*6(3'
2':'0C *@ 6*4*@(01' 4'6:0')(0 )'@ [<@1;)*@J 3*)(6:*0'C =*0 9cBJ M! +^-8YZ&IGi-
`'6:0')(0 9012*0' )'@ [<@1;)*@ 3* ? G > EM G `GA-&G^Z ^-FG&I-AZ.J
> )<*B' )'@ [<@1;)*@ 3* ?$ GJ
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ML


2
!61=816#6A0 7416@>"1 5"34>$#6A0 ;"596#$> !"> O$L /(0( *[*4:<(0 )( 0*B<)(4156 3*) ](V
=560#6=$>"1 X#8/=$596/6"098 >4/60818 )<216'@'7
@$9"5Q$Y /(0( 4'6:0')(0 )( 4'00*4:( '01*6:(4156 3*) ◆ G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%
e S3'$,%/ ./ bqH ](V )<216'@' 3*)(6:*0'C 4')'4(0 *) 3'4<2*6:' +E. ^*@*6B(64](0 )(@
^*@3* )( ;(:*0\( (7 16:*00<9:'0 3* =*]\4<)' ( 31*V 2*:0'@ 3* 31@:(641( 3* <6( =(01))(@ )(:*0()*@ 3*) [16() 3* 4(00*0(C
*64*6313'C )<V 4'29(0:121*6:' 4(@4'J 9(0*3 =*0:14()C (@*B<0c63'@* _<* *) 90*@1'6(63' )1B*0(2*6:* ](41( (;(U'J
e S3'$,%/ ./ ghH :*00*6' @*( 9)(6'J ◆ `'6 <6 3*@:'061))(3'0 '9*0(0 @';0* )'@
^*@3* )( ;(:*0\( (7 :'2( 3* 4'001*6:*J -64*63*0 )( )<V 3* 40<4*C @*6:(0@* @';0* :'061))'@ 3* 0*B<)(4156 +!. 16[*01'0*@ *6
*) =*]\4<)' > 4'6:0')(0 _<* *) ](V )<216'@' (2;'@ [(0'@7
90'>*4:(3' *6 )( 9(0*3 @* *64<*6:0* <6 T10(63' *6 @*6:13' 3* )(@ (B<U(@ 3*)
9'4' 9'0 3*;(U' 3* )( )\6*( 0*4:( ]'01V'6:() 0*)'UC *) ](V )<216'@' ;(U(J
3*) [(0' +(90'PJ LDE$ 3* )( ():<0( :':().J T10(63' *6 @*6:13' 4'6:0(01' ( )(@
(B<U(@ 3*) 0*)'UC *) ](V )<216'@' @<;*J
p$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


>V/=$5$1
://# !1/51!+/51/ %! "62( _o
NCHIGJIACAJIGER(
2 PELIGRO
D/%$2#- ./ $58/5.$-(
4-+,3'1$,%/' ? -1#!' '3'1!58$!'
$5Y%!+!,%/' 5- ./,/5 '/# !8/#8!.!' !
%-' 8-+"-5/51/' /%U81#$8-'( 3
1 ATENCIÓN 4
H51/' ./ 8!+,$!# %! %6+"!#!9 8-%-8!# /%
5"34>$#6A0 O856L809$> O$L $51/##3"1-# ./ /58/5.$.- /5 %! "-'$8$M5 /(0( )( @<@:1:<41567
>4/60818 ] ^ ? /'"/#!# !%235-' +$531-' "!#! ◆ ^*@2'6:(0 *) 4(0*6(3' 3*)(6:*0'C =*0
"/#+$1$# a3/ %! +$'+! '/ /5Y#*/( 9cBJ M! +^-8YZ&IGi- `GA-&G^Z
◆ G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%3'4<2*6:' +E.
)3'1$13$# %! %6+"!#! 3'!5.- 23!51/' ^-FG&I-AZ.J
◆ ^*@*6B(64](0 )(@ =(01))(@ )(:*0()*@ 3*)
%$+"$-' - 35 1#!"- %$+"$- ? '/8-(
[16() 3* 4(00*0(C 90*@1'6(63' I- ./;!# 73/%%!' /5 %! %6+"!#!9 "3/./ ATENCIÓN
)1B*0(2*6:* ](41( (;(U'J "#-0-8!# #/8!%/51!+$/51- ? %! #-13#! ./ E"/#!# 8-5 83$.!.-(
◆ `'6 <6 3*@:'061))(3'0 '9*0(0 @';0* )'@
%! +$'+!( I- .!B!# %! "/'1!B! ?f- %-'
:'061))'@ 3* 0*B<)(4156 +!. 16[*01'0*@ *6 )$ '/ 1-8! %! %6+"!#! 8-5 %!' +!5-'9 8-##/'"-5.$/51/' /58!'1#/'(
(2;'@ [(0'@7 %$+"$!#%! 8-5 !%8-7-% "!#! /0$1!# a3/ '/ ◆ Z9*0(63' *6 )( 9(0:* 3*)(6:*0( 3*) =*]\4<)'C
/(0( *[*4:<(0 )( 0*B<)(4156 3*) ](V .!B/( B10(0 *6 *) @*6:13' 3* )(@ (B<U(@ 3*) 0*)'U *)
)<216'@'7 @'9'0:* +?. 4'6 )( )c29(0( +N. > *P:0(*0
◆ a:1)1V(63' <6 3*@:'061))(3'0 (4:<(0 *6 )'@ IE SEF[HF :E) 4HT:J) (2;(@ 3*) ()'U(21*6:'J
:'061))'@ 3* 0*B)(U* +!. @<9*01'0*@ *6 J:p4GFA4E)( ◆ -29<U(0 4'6 4<13(3' )( )c29(0( +N. > B10(0)(
(2;'@ 90'>*4:'0*@7 *6 @*6:13' 4'6:0(01' ( )(@ (B<U(@ 3*) 0*)'UJ

T10(0 -& 8-&IH^Z ^- FG8 GTaiG8
ACDEFGHIGJ G6:*@ 3* @<@:1:<10 <6( ◆ -P:0(*0)( 3* @< ()'U(21*6:'J
)c29(0(C 4'6:0')(0 )'@ [<@1;)*@C =*0 9cBJ ML
^-F A-FZiC > *) ](V )<216'@' @* +8a8IHIa`Hb& Oa8HhF-8.J ACDEFGHIGJ H6:0'3<410 )( )c29(0( *6
3*@9)(V( ](41( )( ^-A-`jG +4'6 *) 9'0:(%)c29(0(@ 3* 2(6*0( _<* 4'16413(6 )(@
0*@9*4:' () @*6:13' 3* 2(04](.J 1419694#6A0 !" >V/=$5$1 3'@ *@91B(@ 3* B<\( 4'6 )(@ B<\(@
T10(0 -& 8-&IH^Z `Z&IAGAHZ G FG8 60!6#$!85"1 !" !65"##6A0 4'00*@9'631*6:*@ *6 *) 9'0:(%)c29(0(@J
GTaiG8 ^-F A-FZiC > *) ](V )<216'@' !">$09"581 ◆ H6@:()(0 4'00*4:(2*6:* <6( )c29(0( 3*)
@* 3*@9)(V( ](41( HkgaH-A^G +4'6 ://# !1/51!+/51/ N:jCDHFH)R( 21@2' :19'J
0*@9*4:' () @*6:13' 3* 2(04](.J ◆ /(0( *) 2'6:(U* '9*0(0 3* 2(6*0( 16=*0@(J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, pE

6
1 2
4 3
1419694#6A0 !" >V/=$5$1 >V/=$5$1 >4L !" #$55"9"5$ M 1419694#6A0 >V/=$5$ !"
7$58 !">$09"58 !" #54#" =816#6A0
://# !1/51!+/51/ %! "62( ng ATENCIÓN ://# !1/51!+/51/ "62( ng N:jCDHFH)R(
N:jCDHFH)R( ACDEFGHIGJ /(0( 0*()1V(0 )(
D!#! /c1#!/# /% 8-5/81-# /%U81#$8- ./ %!
-6 *) [(0' 3*)(6:*0' @* *64<*6:0(67 %6+"!#!9 5- 1$#!# %-' 8!,%/' /%U81#$8-'( @<@:1:<4156 3* )( )c29(0( 3* 9'@14156 6' *@
e a6( )c29(0( )<V 3* 4(00*:*0( +E.J 6*4*@(01' 16:*0=*610 ' 3*@2'6:(0 )( )*6:* '
◆ 8<U*:(0 *) 4'6*4:'0 *)W4:014' )c29(0( +?.C )( 9(0c;')( 3*) [(0' 21@2'J
e a6( )c29(0( )<V 3* 40<4* +!.J :10(0)' > 3*@4'6*4:(0)' 3* )( )c29(0(J
e a6( )c29(0( )<V 3* 9'@14156 3*)(6:*0( +q.J ◆ T10(0C *6 @*6:13' 4'6:0(01' ( )(@ (B<U(@ /(0( )( @<@:1:<41567
/(0( )( @<@:1:<41567 3*) 0*)'UC *) 9'0:()c29(0(@ +N. > *P:0(*0)' ◆ -P:0(*0 *) 4(0*6(3' 3*)(6:*0'C =*0 9cBJ
◆ G;010 *) 4'29(0:121*6:' 9'0:(%3'4<2*6:'@ 3* @< ()'U(21*6:' *6 )( 9(0c;')(J M! +^-8YZ&IGi- `GA-&G^Z
+E. > 3*@*6B(64](0 )(@ =(01))(@ )(:*0()*@ ◆ -P:0(*0 )( )c29(0(J ^-FG&I-AZ.J
3*) [16() 3* 4(00*0(C 90*@1'6(63' -6 *) 2'6:(U*7
)1B*0(2*6:* ](41( (;(U'C 4'2' @* 16314( ATENCIÓN
9(0( )(@ 0*B<)(41'6*@ 3*) ](V )<216'@'J ACDEFGHIGJ H6:0'3<410 )( )c29(0( E"/#!# 8-5 83$.!.-(
*6 @< ()'U(21*6:' *6 )( 9(0c;')(C 3* I- .!B!# %!' "/'1!B!' ?f- #/%!1$0-'
2(6*0( _<* 4'16413(6 )(@ :0*@ *@91B(@ 3* !%-;!+$/51-' ./ /58!'1#/(
)( )c29(0( 4'6 )(@ 4'00*@9'631*6:*@ B<\(@
*6 *) ()'U(21*6:' 3* )( 9(0c;')(J ◆ Z9*0(63' 3*@3* *) )(3' :0(@*0' 3*)
◆ `')'4(0 *) 9'0:(%)c29(0(@ +N. *6 @<

9'0:(%)c29(0(@ +p. B10(0 > *P:0(*0 :'3' *)
()'U(21*6:' 3* )( 9(0c;')( > B10(0)( *6 *) 9'0:(%)c29(0(@J
◆ -P:0(*0 )( )c29(0( +M. 3*) ()'U(21*6:'J
@*6:13' 3* )(@ (B<U(@ 3*) 0*)'UJ
◆ `'6*4:(0 *) 4'6*4:'0 *)W4:014' )c29(0( +?.J
p! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


ACDEFGHIGJ H6:0'3<410 )( )c29(0(
+M. *6 *) 9'0:(%)c29(0(@ +p. ](41*63'
4'1641310 )(@ *@91B(@ B<\(@ 4'6 )(@
0*@9*4:1=(@ B<\(@ *6 *) 9'0:(%)c29(0(@J
◆ H6@:()(0 4'00*4:(2*6:* <6( )c29(0( 3*) 2 2
21@2' :19'J
4
◆ /(0( *) 2'6:(U* 90'4*3*0 *6 '03*6
16=*0@'J 1 1
3
1419694#6A0 >V/=$5$ 7$58 /(0( )( @<@:1:<41567

95$1"58 ◆ ^*@:'061))(0 )'@ 3'@ :'061))'@ +?. 3*
://# !1/51!+/51/ "62( ng N:jCDHFH)R( [1U(4156 > *P:0(*0 )( )*6:* +N.J

-6 *) [(0' :0(@*0' @* *64<*6:0(67
e ^'@ )c29(0(@ )<4*@ 3* 9'@14156D)<V 3*
ATENCIÓN
9(0(3( +E.J E"/#!# 8-5 83$.!.-(
e ^'@ )c29(0(@ 16314(3'0*@ 3* 310*44156 I- .!B!# %!' "/'1!B!' ?f- #/%!1$0-'
:0(@*0'@ +!.J !%-;!+$/51-' ./ /58!'1#/(
ACDEFGHIGJ F(@ @1B<1*6:*@ ◆ T10(0 *6 @*6:13' 4'6:0(01' ( )(@ (B<U(@
16314(41'6*@ @* 0*[1*0*6 ( <6 @5)' 3*) 0*)'U > *P:0(*0 )( )c29(0( +MC
16314(3'0C 9*0' :1*6*6 =()13*V 9(0( (2;'@J 9'@14156D@:'9. ' ;1*6 +pC 16314(3'0 3*
310*44156.J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, p?

3 4
6
1
5 5
2
◆ H6@:()(0 4'00*4:(2*6:* <6( )c29(0( 3*) 1419694#6A0 >V/=$5$ >4L !" 1419694#6A0 >V/=$5$ >4L
21@2' :19'J /$95Q#4>$ #8/=$596/6"098 #$1#8
ACDEFGHIGJ ^<0(6:* *) 2'6:(U* ://# !1/51!+/51/ "62( ng N:jCDHFH)R( ://# !1/51!+/51/ %! "62( ng
4')'4(0 )( )*6:* +N. *6 @< ()'U(21*6:'J N:jCDHFH)R(
/(0( )( @<@:1:<41567
/(0( )( @<@:1:<41567
ATENCIÓN ◆ F*=(6:(0 *) (@1*6:'C =*0 )( 9cBJ !E
D!#! /c1#!/# /% "-#1!P%6+"!#!' 5- 1$#!# +^-8hFZga-ZDhFZga-Z G8H-&IZ.J

◆ G[)'U(0 > _<1:(0 *) :'061))' +!. 3* [1U(4156
%-' 8!,%/' /%U81#$8-'(
3*) :0(6@9(0*6:* ( )( :(9( 3* )( ;(:*0\(J
◆ g<1:(0 *) :0(6@9(0*6:* +?. @(4c63')'
◆ 8<U*:(0 *) 9'0:(%)c29(0(@ +E.C :10(0)' >
@(4(0)' 3* @< ()'U(21*6:'J ](41( (;(U'J
◆ -P:0(*0 > 4(2;1(0 )( )c29(0( +!. 4'6 <6(
3*) 21@2' :19'J ATENCIÓN
D!#! /c1#!/# /% "-#1!P%6+"!#!' 5- 1$#!#
%-' 8!,%/' /%U81#$8-'(
◆ 8<U*:(0 *) 9'0:(%)c29(0(@ +N.C :10(0)' >
@(4(0)' 3* @< ()'U(21*6:'J
◆ -P:0(*0 )( )c29(0( +M. > @<@:1:<10)( 4'6
<6( 3*) 21@2' :19'J
pN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


95$01=859"
;$#6$!8 !"> !"=A1698 !" ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' @';0* *) 4(;())*:*
PELIGRO #8/@4196@>" 4*6:0() *6 <6 :*00*6' [102* > 9)(6'J
H51/' ./ 1#!5'"-#1!# /% 0/7*83%- /' ◆ /(0(0 *) 2':'0 > *@9*0(0 _<* @* *6[0\*J
5/8/'!#$- 0!8$!# +3? ,$/5 /% ./"M'$1- ://# !1/51!+/51/ %! "62( b_ ◆ 8<U*:(0 <6 4'6:*6*3'0 4'6 4(9(413(3
./ 8-+,3'1$,%/ 8-51#-%!5.- a3/ '/ N4ECT>)GAT:JR( @<9*01'0 ( )( 4(6:13(3 3* 4'2;<@:1;)*
/583/51#/ ,$/5 '/8-( 90*@*6:* *6 *) 3*95@1:' > 4')'4(0)' *6 *)
PELIGRO @<*)'C 3*) )(3' 1V_<1*03' 3*) =*]\4<)'J
Q3#!51/ /% 1#!5'"-#1/9 /% 0/7*83%- 1$/5/ D/%$2#- ./ $58/5.$-( ◆ g<1:(0 )( :(9( 3*) 3*95@1:' 3*
a3/ +!51/5/# %! "-'$8$M5 0/#1$8!% ? J'"/#!# a3/ /% +-1-# ? /% /'8!"/ /'1U5 4'2;<@:1;)*J
/'1!# ,$/5 '3;/1!.-9 /0$1!5.- ./ /'1! 8-+"%/1!+/51/ Y#*-'( ◆ /(0( =(41(0 *) 4'2;<@:1;)* 3*) 3*95@1:'C
+!5/#! "U#.$.!' ./ 8-+,3'1$,%/9 !8/$1/ :-' 0!"-#/' ./% 8-+,3'1$,%/ '-5 <:1)1V(0 <6( ;'2;( 2(6<() ' <6 @1@:*2(
- %*a3$.- #/Y#$2/#!51/( 5-8$0-' "!#! %! '!%3.( @121)(0J /0*@:(0 (:*64156 *6 6' 3(d(0 *)
J5 /% 8!'- ./ !0/#*!9 5- #/+-%8!# /% H51/' ./ "#-8/./# 8-+"#-,!# a3/ /% 4'6U<6:' ;'2;( +4(9:(3'0 61=*)
0/7*83%-9 '$5- "/.$# %! $51/#0/58$M5 ./ '$1$- .-5./ '/ #/!%$Z! %! -"/#!8$M5 /'1U 4'2;<@:1;)* *6 *) 3*95@1:'.J
35 +/.$- ./ !3c$%$-( +3? ,$/5 0/51$%!.-(
I- $57!%!# %-' 0!"-#/' ./% 8-+,3'1$,%/( PELIGRO
I- Y3+!# ? 5- 31$%$Z!# %%!+!' %$,#/'( G/#+$5!.! %! -"/#!8$M5 ./ 0!8$!.-9
IE QA)DJF)HF J: 4ECT>)GAT:J JI 8-%-8!# 53/0!+/51/ ./ +!5/#!
J: CJQAE HCTAJIGJ( 8-##/81! %! 1!"! ./% ./"M'$1-(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, pM


>6/=6"L$
PELIGRO ATENCIÓN
:3/2- ./% %!0!.- ./% 0/7*83%-9 %! /Y$8!8$! )/ #/83/#.! a3/ %! !"%$8!8$M5 ./ 8/#!'
./ %-' Y#/5-' "-.#*! /'1!# '$%$8-5!.!' '/ ./,/ #/!%$Z!# %3/2- ./ 35
+-+/5165/!+/51/ #/.38$.!9 ./,$.- ! %! 83$.!.-'- %!0!.- ./% 0/7*83%-(
"#/'/58$! ./ !23! /5 /% '$'1/+! ./ Y#/5-'( I- %3'1#!# 8-5 "!'1!' !,#!'$0!' %!'
J' 5/8/'!#$- "#/0/# %!#2-' /'"!8$-' ./ "$513#!' -"!8!'(
Y#/5!.! "!#! /0$1!# !88$./51/'( I- /Y/813!# /% %!0!.- ./,!;- ./% '-%9
H88$-5!# 0!#$!' 0/8/' %-' Y#/5-' "!#!
#/'1!,%/8/# %!' 8-5.$8$-5/' 5-#+!%/'( /'"/8$!%+/51/ /5 0/#!5-9 8-5 %!
JY/813!# %-' 8-51#-%/' "#/%$+$5!#/'9 0/# 8!##-8/#*! 1-.!0*! 8!%$/51/9 "-#a3/ /%
"62( _g NGHT:H 4EIGFE:J) 87!+"X 83!5.- '/ '/8! !51/' ./%
DFJ:ACAIHFJ)R( /5;3!23/9 "-.#*! "#-0-8!# .!B-' ! %!
/(0( _<1:(0 )( @<41*3(3 > *) )'3' 3*9'@1:(3'@ "$513#!(
*6 )(@ @<9*0[141*@ 916:(3(@C *@ 6*4*@(01' I- 3'!# %*a3$.-' 8-5 1/+"/#!13#!'
F1291(0 4'6 [0*4<*641( *) =*]\4<)' @1 *@ <:1)1V(0 <6 4]'00' 3* (B<( 4'6 ;(U( 90*@156C '3"/#$-#/' ! tq}4 "!#! %! %$+"$/Z! ./ %-'
<:1)1V(3' *6 V'6(@ ' *6 4'63141'6*@ 3*7 2'U(0 )(@ 9(0:*@ @<41(@C _<1:(0 *) )'3' > )( 8-+"-5/51/' ./ "%6'1$8- ./% 0/7*83%-(
◆ `'6:(216(4156 (:2'@[W014( +41<3(3 > @<41*3(3 4'6 <6( *@9'6U( ;)(63( 9(0( I- .$#$2$# 87-##-' ./ !23! - ./ !$#/ !
V'6(@ 163<@:01()*@.J 4(00'4*0\( *29(9(3( *6 (B<( > 4](29u "#/'$-5/' !%1!' - 87-##-' ./ 0!"-# /5 %!'
◆ 8()1613(3 > ]<2*3(3 3* )( (:25@[*0( +V'6(@
+!•Nz 9(0:*@ 3* 4](29u *6 (B<(.J '$23$/51/' "!#1/'< 83,-' ./ #3/.!'9
2(016(@C 4)12( 4c)13' > ]u2*3'.J F<*B' *6U<(B(0 (;<63(6:*2*6:* 4'6 (B<( > +!5.-' 8-%-8!.-' /5 /% %!.- ./#/87- /
◆ /(0:14<)(0*@ 4'63141'6*@ (2;1*6:()*@ @*4(0 4'6 91*) 3* B(2<V(J /(0( )1291(0 )(@ $Za3$/#.- ./% +!5$%%!#9 #-.!+$/51-'
>D' *@:(41'6()*@ +<@' 3* @()C 90'3<4:'@ 9(0:*@ *P:*06(@ 3*) 2':'0C <:1)1V(0 3*:*0B*6:* ,-+,!' ./ Y#/5-'9 $5'1#3+/51-' /
_<\214'@ (6:14'6B*)(6:*@ *6 )(@ 4())*@ 3*@*6B0(@(6:*C 9164*)*@ > :0(9'@J
$5.$8!.-#/'9 /'8!"/ ? '$%/58$!.-#9
3<0(6:* *) 16=1*06'.J ATENCIÓN 8-+"!#1$+$/51- "-#1!P .-83+/51-'f;3/2-
◆ a6( *@9*41() (:*64156 3*;* @*0 ./ 7/##!+$/51!'9 $51/##3"1-#/' ./
3*314(3( 9(0( *=1:(0 _<* *6 )( I-#+!' "!#! /% %!0!.- ./% 0/7*83%- /58/5.$.-f,%-a3/- ./ .$#/88$M5(
4(00'4*0\( _<*3*6 3*95@1:'@ 3* 9')='@ gR l3$1!# 1-.-' %-' -,;/1-' 8-51/5$.-'
/5 /% $51/#$-# ./% !%-;!+$/51- D!#! %! %$+"$/Z! ./ %!' "!#1/' ./ 2-+!9 ./
163<@:01()*@ > 4'6:(216(6:*@C 2(64](@ ./%!51/#- ? ./,!;- ./% !'$/51-( "%6'1$8- ? ./% !'$/51- 5- 3'!# !%8-7-% -
3* ()_<1:0c6C 16@*4:'@ 2<*0:'@C l3$1!# %! !%Y-+,#$%%! ./,!;- ./% 8-+,3'1$,%/ - '-%0/51/'9 3'!# /5 8!+,$-
*P40*2*6:' 3* 9cU(0'@C *:4J !'$/51-( 'M%- !23! ? ;!,M5 5/31#-(
◆ -=1:(0 (9(04(0 *) =*]\4<)' 3*;(U' 3* bR 4-51#-%!# a3/ %-' !%-;!+$/51-' '/
c0;')*@C *6 ()B<6(@ *@:(41'6*@C 3* )'@ /583/51#/5 ,$/5 8/##!.-'(
c0;')*@ 4(*6 0*@13<'@C 0*@16(@C [0<:(@ < _R :!0!# 'M%- 8-5 ./1/#2/51/ 5/31#-9 PELIGRO
]'U(@ _<* 4'6:1*6*6 @<@:(641(@ /5;3!2!5.- 8-5 !23! '$5 "#/'$M5 J5 /% !'$/51- 5- !"%$8!# 8/#!'
N8-5'3%1!# /% "#/'/51/ +!53!%9 "62( "#-1/81-#!' "!#! /0$1!# #/',!%!#(
_<\214(@ _<* 3(d(6 )( 916:<0(J nnR(
pp uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

I
D
A
Z
="5Q8!8 !" >$53$ 60$#96;6!$! ◆ `')'4(0 *6 w x *) 16:*00<9:'0 3* ◆ `')'4(0 > (:(0 <6( ;')@( 9)c@:14( *6 )(
*64*6313' > (90*:(0 9'0 ()B<6'@ @()13( 3*) *@4(9* 9(0( *=1:(0 _<* *6:0*
8* 3*;*6 (3'9:(0 ()B<6(@ 90*4(<41'6*@ @*B<63'@ *) 9<)@(3'0 3* *64*6313' 2':'0 ]<2*3(3J
9(0( *=1:(0 )'@ *[*4:'@ 3*01=(3'@ 3* )( w x C 9(0( 31@:01;<10 *) (4*1:* 3* 2(6*0( ◆ `<;010 *) =*]\4<)' *=1:(63' *) <@' 3*
16(4:1=13(3 3*) =*]\4<)'J <61['02* *6 )( @<9*0[141* 3*) 41)1630'J 2(:*01()*@ 9)c@:14'@ ' 129*02*(;)*@J
G3*2c@C *@ 6*4*@(01' *[*4:<(0 )(@ ◆ g<1:(0 *) :0(9' 3* 90':*44156J
◆ Y'6:(0 6<*=(2*6:* )( ;<U\(J
QJ)D>p) QJ :HFVH AIH4GAKAQHQ
0*9(0(41'6*@ > <6 4'6:0') B*6*0() (6:*@ 3*
◆ g<1:(0 )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ Mq ◆ F<*B' 3*) 9*0\'3' 3* 16(4:1=13(3C _<1:(0 )(
3*U(0 *6 3*95@1:' *) =*]\4<)'C 3* )'
4'6:0(01'C @* 9'30\( '21:10 @< 0*()1V(4156 +^-8YZ&IGi- ^- FG hGI-AnG. > 9cBJ 4';*0:<0( () =*]\4<)' > )1291(0)'C ==*0 9cBJ
9'@:*01'02*6:*J Mp +FGATG H&GÌH,H^G^ ^- FG pp +FHY/H-kG.J
hGI-AnG.J ◆ `'6:0')(0 )( 4(0B( 3* )( ;(:*0\(C =*0 9cBJ MQ
◆ /0'4*3*0 3* )( @1B<1*6:* 2(6*0(7 +A-`GATG ^- FG hGI-AnG. * 16@:()(0)(C
◆ F(=(0 > @*4(0 *) =*]\4<)'C =*0 9cBJ pp
◆ ,(41(0 4'29)*:(2*6:* *) 3*95@1:' 3* =*0 9cBJ MQ +H&8IGFG`Hb& ^- FG
+FHY/H-kG.J
4'2;<@:1;)* ◆ /(@(0 4*0( *6 )(@ 9(0:*@ 916:(3(@J hGI-AnG.J
◆ g<1:(0 )( ;<U\(C =*0 9cBJ MM +hainG.J ◆ H6[)(0 )'@ 6*<2c:14'@C =*0 9cBJ pQ ◆ F)*6(0 *) 3*95@1:' 3* 4'2;<@:1;)*C =*0 9cBJ
◆ H6:0'3<410 *6 *) 41)1630' <6( 4<4](0(3( +^GIZ8 It`&H`Z8.J !? +`ZYha8IHhF-.J
+M%E$ 42?. 3* (4*1:* 9(0( 2':'0*@J ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' 3* 2(6*0( _<* ◆ -[*4:<(0 )'@ 4'6:0')*@ 90*)1216(0*@C =*0
(2;'@ 6*<2c:14'@ 6' :'_<*6 *) @<*)'C 9cBJ ?E +IGhFG `Z&IAZF-8
ACDEFGHIGJ `')'4(0 <6 :0(9' <:1)1V(63' <6 @'9'0:* (9:'J /A-FHYH&GA-8.J
)1291' @';0* *) 41)1630'C 4*04( 3*) ◆ `')'4(0 *) =*]\4<)' *6 <6 @1:1' @16
()'U(21*6:' 3* )( ;<U\(C 9(0( 90':*B*0@* 3* 4()*[(44156C @16 ]<2*3(3 > _<* 6' *@:W PELIGRO
*=*6:<()*@ @()914(3<0(@ 3* (4*1:*J 310*4:(2*6:* ;(U' )'@ 0(>'@ 3*) @') > F/8-##/# !%235-' `$%M+/1#-' ./ "#3/,!
3'63* )(@ =(01(41'6*@ 3* :*29*0(:<0( ! 35! 0/%-8$.!. +-./#!.! ? /5 35!
@*(6 2\612(@J Z-5! !%/;!.! ./% 1#!Y$8-(
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, pq


!$981 9:#06#81
Q$+/5'$-5/' F'6B1:<3 2cPJ !E$$ 22
G64]' 2cPJ L$$ 22
G):<0( 2cPJ +( )( 4u9<)(. EN$$ 22
G):<0( () (@1*6:' qL$ 22
^1@:(641( *6:0* *U*@ ENq$ 22
G):<0( )1;0* 2\612( 3*@3* *) @<*)' EL$ 22
/*@' =(4\' +*6 '03*6 3* 2(04](. Ep$ oB
C-1-# Y(04( 125
UK /HGTTHZ F-G^-A E!M NI N, GTaG
Y(04( 200 /HGTTHZ F-G^-A !$$ NI N, GTaG
I19' Y'6'41)\63014' N :1*29'@ 4'6 N =c)=<)(@C )<;014(4156 ['0V(3( 4'6 4c0:*0
]u2*3'C c0;') 3* )*=(@ ( )( 4(;*V(J
&u2*0' 41)1630'@ E
`1)1630(3( :':() 125
UK E!N 42?
`1)1630(3( :':() 200 ELqCqM 42?
^1c2*:0'D4(00*0( 125
UK Mq P NQCp 22
^1c2*:0'D4(00*0( 200 q! P NQCp 22
A*)(4156 3* 4'290*@156 125
UK E!CM ~ $CM 7 E
A*)(4156 3* 4'290*@156 200 EECM ~ $CM 7 E
-64*6313' -)W4:014'
&u2*0' 3* 0*=')<41'6*@ 3*) 2':'0 () 0WB12*6 EqM$ ~ E$$ B101D216
2\612'
-2;0(B<* `*6:0\[<B'
`(2;1' G<:'2c:14'
A*[01B*0(4156 G )\_<13' +M$z (B<( K M$z )\_<13' 0*[01B*0(6:*. 4'6 4104<)(4156 ['0V(3(
i<*B' =c)=<)(@ G@910(4156 $CE$ D-@4(9* $CEM
pQ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


4!"!8$.!./' `'2;<@:1;)* +164)<13( 0*@*0=(.. E$CM
A*@*0=( 4'2;<@:1;)* ECM
G4*1:* 2':'0
% @5)' @<@:1:<4156 (4*1:* 2':'0 E$$$ 42?
% @<@:1:<4156 (4*1:* 2':'0 > [1):0' (4*1:* 2':'0 EE$$ 42?
% @<@:1:<4156 9(0( 0*=1@156 2':'0 EEM$ 42?
G4*1:* :0(6@21@156 !M$ 42?
81@:*2( 3* 0*[01B*0(4156 E!$$ 42?
F<B(0*@ !
YcP 4(0B( =*]\4<)' +91)':' K9(@(U*0' K*_<19(U*. !E$ vB
G#!5'+$'$M5 ,(01(3'0 `'6:16<' (<:'2c:14'
/012(01( G 4'00*( :0(9*V'13()
8*4<63(01( G *6B0(6(U*@
A*)(4156 :':() 2':'0 D0<*3( 125
UK
4'0:( E7!QC$?
)(0B( E7QCNE
A*)(4156 :':() 2':'0 D0<*3( 200
4'0:( E7!EC$M
)(0B( E7qC?q
4!#,3#!.-# Y'3*)' 125
UK y,O q`} €!L yGFhAZ
Y'3*)' 200 `,o q`} ?$ o-HjH&
Y'3*)' 200 y,O q^} €!L yGFhAZ
H%$+/51!8$M5 I19' h'2;( ( 3*90*@156
`'2;<@:1;)* T(@')16( @u9*0 @16 9)'2'C 4'6 '4:(6(U* 2\612' 3* LM +&JZJAJYJ. > QM
+&JZJYJYJ.J
T!'1$.-# I19' ,1B( 3* 3';)* (9'>' @<9*09<*@:'
r6B<)' 164)16(4156 310*44156 !q|
`(00*0( 3* (=(64* E$N 22
)3'"/5'$-5/' ^*)(6:*0( j'0_<1))( :*)*@45914( 3* [<641'6(21*6:' ]130c<)14'
-P4<0@156 EE$ 22
I0(@*0( 6| E (2'0:1B<(3'0 ]130c<)14'
-P4<0@156 E$M 22
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, pL


S#/5-' ^*)(6:*0' G 31@4' % € !N$ 22 % 4'6 :0(6@21@156 ]130c<)14(
I0(@*0' G 31@4' % € EL$ 22 % 4'6 :0(6@21@156 ]130c<)14( 4'2;16(3' 4'6 [0*6' 3*)J
:%!51!' ^*)(6:*0' - % E? P ?C$$ ^ZI % ^
I0(@*0' - % E? P ?C$$ ^ZI % ^
I/3+61$8-' I19' 816 4c2(0( +:<;*)*@@.
^*)(6:*0' EE$ DL$ %E?x Mp/
I0(@*0' E?$ Dq$ %E?x p?/
/A-8Hb& ^- H&OFG^Z -8Ir&^GA
^*)(6:*0' !E$ o9(
I0(@*0' !!$ o9(
/A-8Hb& ^- H&OFG^Z `Z& /G8Gi-AZ
^*)(6:*0' !!$ o9(
I0(@*0' !N$ o9(
J58/5.$.- I19' Y(B6*:1 Y(0*))1 4'6 3*@4(0B( 4(9(41:1=( % (=(64* =(01(;)*
G=(64* 3* *64*6313' EM| ~ E ( !$$$ 0*= D 216
E$| ~ E ( !$$$ 0*= D 216
?N| ~ E ( p$$$ 0*= D 216
?!| ~ E ( pM$$ 0*= D 216
T3;*! *@:c63(0 &To % ÀQ-h
^1@:(641( *)*4:0'3'@ ;<U\( $Cq e $CQ 22
)$'1/+! /%U81#$8- h(:*0\( E! , % E! G]
O<@1;)*@ !$ %EM % qCM G
T*6*0(3'0 +( 2(B6*:' 9*02(6*6:*. E!, % EQ$y
:6+"!#!' F<V 3* 40<4* E!, % MMy
F<V 3* 4(00*:*0( F E!, % MM y
F<V 3* 9'@14156 E!, % Epy
F<V 16314(3'0*@ 3* 310*44156 E!, % E$y
F<4*@ :0(@*0(@ D [0*6' E!, % My D !Ey
q$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


G/'1$2-' H)<216(4156 @()914(3*0' E!, % EC!y
H6314(3'0*@ 3* 310*44156 E!, % EC!y
/0*@156 (4*1:* 2':'0 E!, % EC!y
F<V 3* 40<4* E!, % EC!y
F<V 3* 4(00*:*0( E!, % EC!y
A*@*0=( 4'2;<@:1;)* E!, % EC!y
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, qE


9$@>$ >4@56#$09"1
H8/$1/ +-1-# N#/8-+/5.!.-R7 8a/-AhHo- NC 8G- My e N$ ' NI ObAYaFG AG`H&TC 8G- My %N$J
-6 ():*06(:1=( ( )'@ (4*1:*@ 0*4'2*63(3'@C @* 9<*3*6 <:1)1V(0 (4*1:*@ 3* 2(04( 4'6 0*63121*6:'@ 4'6['02*@ ' @<9*01'0*@ ( )(@
*@9*41[14(41'6*@ GJ/JHJ 8iJ
H8/$1/ 1#!5'+$'$M5 N#/8-+/5.!.-R7 OJ`JC 8G- qMy e L$ ' T-GA 8l&Ij 8G- qMy %L$J
-6 ():*06(:1=( ( )'@ (4*1:*@ 0*4'2*63(3'@C @* 9<*3*6 <:1)1V(0 (4*1:*@ 3* 2(04( 4'6 0*63121*6:'@ 4'6['02*@ ' @<9*01'0*@ ( )(@
*@9*41[14(41'6*@ GJ/JHJ TF?J
H8/$1/ 7-#a3$%%! N#/8-+/5.!.-R7 OJGJ My ' OJGJ !$y *6 ():*06(:1=( OZAo My ' OZAo !$yJ
-6 4(@' _<* @* _<1*0( 31@9'6*0 3* <6 4'29'0:(21*6:' 16:*02*31' *6:0* )'@ '[0*413'@ 9'0 OJ GJ My > 9'0 OJ GJ !$yC ' 9'0
OZAo My > 9'0 OZAo !$yC @* 9<*3*6 2*V4)(0 )'@ 90'3<4:'@ 4'2' @* 16314( ( 4'6:16<(41567
8G- E$y m OJ GJ My pqz 3*) =')<2*6 K OJ GJ !$y ??z 3*) =')<2*6C '
OZAo My pqz 3*) =')<2*6 K OZAo !$y ??z 3*) =')<2*6f
8G- EMy m OJ GJ My ??z 3*) =')<2*6 K OJ GJ !$y pqz 3*) =')<2*6C '
OZAo My ??z 3*) =')<2*6 K OZAo !$y pqz 3*) =')<2*6f
4-;$5/1/' ? -1#-' "351-' ./ %3,#$8!8$M5 N#/8-+/5.!.-'R7 hHYZF TA-G8- NQE % TA-G8- 8Y!J
-6 ():*06(:1=( ( )'@ 90'3<4:'@ 0*4'2*63(3'@C <:1)1V(0 B0(@( 3* 2(04( 9(0( 4'U16*:*@ 0'3(6:*@C 4(29' 3* :*29*0(:<0( u:1) e?$ |` KEN$
|`C 9<6:' 3* B':*' EM$ |` !?$ |`C ():( 90':*44156 (6:1'P13(6:*C ;<*6( 0*@1@:*641( () (B<( > ( )( 'P13(4156J
D#-1/88$M5 "-%-' ,!1/#*!7 T0(@( 6*<:0( ' =(@*)16(J
PELIGRO
>1$%$Z!# 'M%- %*a3$.- ./ Y#/5-' 53/0-(
:*a3$.- "!#! Y#/5-' N#/8-+/5.!.-R7 OJOJ ^ZI M +4'29(:1;)* ^ZI N. % hAGo- MJE ^ZI M +4'29(:1;)* ^ZI N.(
-6 ():*06(:1=( () )\_<13' 0*4'2*63(3'C @* 9<*3*6 <:1)1V(0 )\_<13'@ 4'6 0*63121*6:' 4'6['02*@ ' @<9*01'0*@ ( )(@ *@9*41[14(41'6*@ O)<13'
@16:W:14' 8G- iEq$?C &jI8G EEp ^ZI NC H8Z NL!MJ
PELIGRO
>1$%$Z!# 'M%- !51$8-52/%!51/ ? !51$-c$.!51/ '$5 5$1#$1-9 a3/ 2!#!51$8/ 35! "#-1/88$M5 "-# %- +/5-' 7!'1! %-' P_h}4(
:*a3$.- #/Y#$2/#!51/ ./% +-1-# N#/8-+/5.!.-R7 -`ZhFa %N$ |` % `ZZFJ
-6 ():*06(:1=( () )\_<13' 0*4'2*63(3'C @* 9<*3*6 <:1)1V(0 )\_<13'@ 4'6 0*63121*6:' 4'6['02*@ ' @<9*01'0*@ ( )(@ *@9*41[14(41'6*@ O)<13'
(6:14'6B*)(6:* ( ;(@* 3* B)14') 2'6'%*:1)W614'C à&G &` LMp%EpJ
q! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


#S()R&-S(*,-S& 8Z-)-*.R& [ #R(\,S& UR $&-&\R()-*
J: KH:EF QJ :H H)A)GJI4AH
T0(41(@ ( )(@ 4'6:16<(@ (4:<()1V(41'6*@ :W4614(@ > ( )'@ 90'B0(2(@ 3* ['02(4156 *@9*4\[14'@ 3* )'@ 90'3<4:'@ (901)1(C @5)' )'@ 2*4c614'@
3* )( A*3 Z[141() !"#$%$! 4'6'4*6 ( ['63' *@:* =*]\4<)' > 31@9'6*6 3* )(@ ]*00(21*6:(@ *@9*41()*@ 6*4*@(01(@ 9(0( <6( 4'00*4:(
0*()1V(4156 3* )(@ 16:*0=*641'6*@ 3* 2(6:*6121*6:' > 0*9(0(4156J
F( 4'6[1(;1)13(3 3*) =*]\4<)' 3*9*63* :(2;1W6 3* )(@ 4'63141'6*@ 2*4c614(@ 3*) 21@2'J -) 4'6:0') (6:*@ 3* )( 4'63<44156C *) 0*B<)(0
2(6:*6121*6:' > *) <@' *P4)<@1=' 3* 0*4(2;1'@ '01B16()*@ !"#$%$! @'6 [(4:'0*@ *@*641()*@J
/(0( :*6*0 16['02(4156 3* )'@ `'64*@1'6(01'@ Z[141()*@ >D' `*6:0'@ 3* G@1@:*641( 2c@ 4*04(6'@C 4'6@<):(0 )(@ 9cB16(@ (2(01))(@ '
;<@4(0 310*4:(2*6:* *6 *) 2(9( B*'B0c[14' *6 6<*@:0' @1:1' 3* 16:*06*: '[141()7
OOO(!"#$%$!(8-+
85)' @1 @* @')141:(6 0*4(2;1'@ '01B16()*@ !"#$%$! @* :*630c <6 90'3<4:' *@:<31(3' > :*@:*(3' 3<0(6:* )( [(@* 3* 90'>*4:(4156 3*) =*]\4<)'J
F'@ 0*4(2;1'@ '01B16()*@ !"#$%$! @'6 @1@:*2c:14(2*6:* @'2*:13'@ ( 90'4*3121*6:'@ 3* 4'6:0') 3* 4()13(3C 9(0( B(0(6:1V(0 )( 9)*6(
4'6[1(;1)13(3 > 3<0(4156 *6 *) :1*29'J
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, q?


6T+S,\*US,R&
I APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy

Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821
UK APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire
Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: emcaprilia@aol.com -
Customer service dep. 0845-6014514
D
APRILIA MOTORRAD Am Seestern 3 - D-40547 - Dusseldorf
Tel. 0049-211-59018-00 - Fax 0049-211-5901819 - Kunden service 0180-3000791
NL
APRILIA WORLD SERVICE B.V. Nikkelstraat 1 - 4823 - Ae Breda (NL)
Tel. (076) 5431640 - Fax (076) 5431649 - Klanten service 020-2036699
E
APRILIA WORLD SERVICE Edificio América, Av.da de Arangòn, 334 - 28022 Madrid
Succursale en Espana Tel. 0034-91-7460066 - Fax 0034-91-7460065- Atencion al cliente 901-810075
F
APRILIA WORLD SERVICE z.a. Central Parc - 255 Blv. R. Ballanger B.P. 77 - 93421- Villepinte
Succursale en France Tel. 0033-1-49634747 - Fax 0033-1-49638750 - Relations clienteles 0820-027915
CZ
A. SPIRIT A.S. Saldova 38 - 180 00 - Praha 8 - Karlin
A. SPIRIT A.S. (Sede operativa) Bubenska 43 - 170 00 - Praha 7
Tel. 0042-02-96547142 - Fax 0042-02-96547145 - Email: pistek@aspirit.cz
SLO
AVTO TRIGLAV d.o.o. Baragova 5 - 1113 - Ljubljana
Tel. 00386-1-5883 421 - Fax. 00386-1-5883465 - Email: ziga.martincic@avto-triglav.si
A
GINZINGER IMPORT GmbH & CO. Frankenburgerstrasse 19 - 4910 - Ried im Innkreis
Tel. 0043-7752-88077 - Fax. 0043-7752-70684 - Email: office@aprilia.at
HR
ING-KART d.o.o. Samoborska cesta 258 - 10000 - Zagreb
Tel. 00385-1-3498000 - Fax. 00385-1-3499111 - Email: mario.petrusa@aprilia.mr
IRL
K.D.I. Kawasaki Distributor IRL. LTD: no. 1 Long Mile Road - D ublin 12
Tel. 00353-1-4566222 - Fax. 00353-1-4756461 - Email:sales@bikeworld.ie
N
HARO SKANDINAVIA A.S. Kjorbekkdalen 6 - 3735- Skien
Tel. 0047-35506780 - Fax. 0047-35506781 - E-mail:tore@aprilia.no
qN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


6T+S,\*US,R&
TR MOTOMAX MOTORLU ARACLAR Kore Sehitleri Cad. No. 42 - 80300 - Zincirlikuyu - Istanbul
SAN. VE TIC. A.S. Tel. 0090-212-3360058 - Fax. 0090-212-3360057- Email:sule@interline.com.tr
H
MILLE MOTOR KFT. (sede operativa) Hold utca 23 - H-1054 - Budapest
Tel. 0036-1-3329938 - Fax. 0036-1-2693044 - Email: Zsoldos.lajos@elender.hu
P MILFA IMPORTAÇÃO EXPORTAÇÃO LDA. Av. Da Republica 692 - 4450 - Matosinhos

Tel. 00351-229382450 - Fax. 00351-229371305 - Email: milfa@milfa.pt
GR
APRILIA HELLAS Rizareiou 4 - 15233 - Halandri
Tel. 0030-210-6898290 - Fax. 0030-210-6898056 - Email: aprilia@otermail.gr
CH
MOHAG A.G. Bernerstrasse Nord 202 - 8064 - Zurigo
Tel. 0041-1-4348686 - Fax 0041-1-434 8606 - Email: agonser@mohag.ch
B
N.V./S.A. RAD Landegemstraat 4 - Industriegebied - B-9031 - Drongen-Baarle
Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: aprilia@rad.be
DK
T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors
Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk
SF
TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila
Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi
R
RO GROUP INT.(sede operativa) Str. Depozitelor 41-43 Jud. Arges - Pitesti
Tel. 0040-248211004 -Fax. 0040-248211004 - Email: marian.ion@rogroup.ro
CSI
Z.A.O. ITALMOTO ( sede operativa) Ul. Preobragenskaya 5/7 - 107076 - Mo - Moscow
Tel. 007-095-780 4294 - Fax. 007-095-208 3228 - Email: italmoto@mtu-net.ru
USA
APRILIA U.S.A., INC. (Sede operativa) 109 Smoke Hill Lane Suite 190 - GA 30188 - Woodstock
Tel. 001-770-592-2261 - Fax. 001-770-592-4878
J
APRILIA JAPAN CORP. SHINYOKOHAMAMEGURO BLDG. 3-22-5 SHINYOKOHAMA KOUHOKU-KU 222-0033
YOKOHAMA-SHI KANAGAWA (J) -Tel. 0081-454772632 - Fax 0081-454772605 - Email: m-okuyama@apriliajapan.co.jp
AUS
JOHN SAMPLE GROUP PTY LTD. 8 Sheridan Close - NSW 2214 - Milperra - Sydney
Tel. 0061-2-97722666 - Fax. 0061-2-97742321 - Email: doreilly@jsg.com.au
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, qM


6T+S,\*US,R&
NZ MOTORCYCLING DOWNUNDER LTD. 35, Manchester Street - P.o.B. 22416 - Christchurch

Tel. 0064-3-3660129 - Fax. 0064-3-3667580 - Email: guzzi@motorcycling-nz.co.nz
RSA
MOTOVELO S.A. Old Pretoria Road - Wynberg - Johannesburg
Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za
MEX
APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L.
Tel. 0052-8333-4493 - Fax. 0052-8348-9398 - sbertuEmail: javier@aprilia.com.mx
ROK
BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul
Tel. 0082-2-22756130 - Fax 0082-2-22756132 - Email: kukbike@yahoo.co.kr
RP ULTRA BIKERS NETWORK INC. Bldg. 7294 cn Recto Highway - Pampanga

Tel. 00632-7524450 - Fax 00632-7505764 - Email: ultrabykes@mydestiny.net
SGP
CYCLENET PTE TLD 1179 Serangoon Road - 328232 - Singapore
Tel. 0065 6299 6251 - Fax. 0065 6297 5684 - Email: jeorjb@yahoo.com
HK
AH LAM MOTORCYCLE CO. LTD. 29 Hak Po Street - Mongkok Kowloon - Hong Kong
Tel. 00852-23859229 - Fax. 00852-23857920 - Email: garyyip@ahlam.com.hk
RC
PERFECT MOTORS COMPANY LIMITED No. 281 Jungshing North Street - Sanchung City - 241 - Taipei
Tel. 00886-2-85111156 - Fax. 00886 2 85111148 - Email: taiwan.eisyu@msa.hinet.net
KWT
AL-RADWAN INTERNATIONAL GROUP Block 1, Street 13, Plot 107 45703 - Shuwaikh Industrial
Tel. 00965-4828072 - Fax. 00965-4828073 - Email: zed@zedmotorz.com
RL
ACCESS INTERNATIONAL FOR Diamond Tower, 10th Floor P.O.B. 13 - Verdun, near Mandarine Beirut
TRADING SARL. Tel. 00961-1797333 - Fax. 00961-1798333 - Email: access_in@hotmail.com
RI
PT. MOTOR MEGA PERFORMA JI. Keutamaan no. 75 - Jakarta Barat
Tel. 0062 21 63333929 - Fax. 0062 21 6337889 - Email: purity@cbn.net.id
CDN
BARRETT MARKETING GROUP ltd. 9060 300 Lockhart Mill Road - E7M 5C3 - Woodstock
Tel. 001-5063281315 - Fax. 001-5063281582 - Email: joshb@barrettgroup.com
qp uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


6T+S,\*US,R&
BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton

Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm
IND
MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP
Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300
GCA
MOTO TECNICA S.A. Avenia Petapa - 38-78 - Local B Zona12 - Guatemala
Tel. 0050-2-3606815 - Fax. 0050-2-3327847
AZG
DUARTE BASTOS & CASTENDO, LDA Rua Dr.António José de Almeida n˚238- Benguela
Tel. 00244-7-232669 - Fax 00244-7-235106 - Email: marco.castendo@netc.pt
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, qq


"1N4"/$ ">:#956#8 ]$,,R)-ZR B?K
15
13 14
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+ - C + - C
12
18 20 19 22 21
34 23 25
60 ON
OFF
33
PAS.
LOCK
N
N /
r r N z
/ / i
i G V G B B A R R B V
B / N
V N B V R N
/ / N /
/ i
/ i
G R B M R B
1 1 6 5 4 3 2 1
1 1 2 3 4
1 1 2 5 6 3 4 7
59
N V r
\
r / B V N N V A
r
B A G
/
i i
/
r /
r
G B B B G A 16 z
R A
/
V M B
i
V
58 1 1 29 27
r r R N B V
A / / / N
/ i /
i
/ A
/
57 1 V R
G R B M B
1 i
V N B N
z
/ A R N
N r
/ /
i G
1 31 58 54
1
31 58 54
N N B R B
Az Az Az Az Az
56 Bi Bi V/G V/G V/G
G G G G G
B B B B B
55 R R R R
32
1
54 30 26
52 R /
r
A
/
V V V
r
A
o /
R R
41 A A
. 5
5
7 1
r r
A /
/ A
R R
R
/
G B
R / B
N
/ i /
i
V B B
G
/ N
/
V V R
53 B
38
r r A A R
/ A
A / 5 0
1 2
1 V V
N R/Ar
r
A 36 B
61 B
35
51 B/N Gr/N
R
r R N
/ V
/ B
50 A
/ G
/ i
/
V M M
i
V N G N N 39
1 B R G G G G G G B V
B
/
i
B
/
i / / /
B B V B
N
/ R
/
V V
i
B 1 1 1 8 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3
V
/
i
R R N N
1 1 1 B B
G G G 17 N V M
G
/
B
M
49
45 44 42 40 37
47
48 43
46
qQ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


>"M"0!$ "1N4"/$ ">:#956#8 ] $,,R)-ZR B?K
E. `'6*4:'0*@ 2u):19)*@ !E. `'62<:(3'0 ( ))(=* N!. h';16( GJIJ

!. I*@:1B' )<V 3* 4(00*:*0( !!. `'62<:(3'0 16314(3'0*@ 3* 310*44156 N?. h<U\(
?. I*@:1B' 0*@*0=( 4'2;<@:1;)* !?. /<)@(3'0 3* *64*6313' NN. 8:(0:*0 (<:'2c:14'
N. I*@:1B' )<V 3* 9'@14156 !N. % NM. `*6:0() `J^JHJ
M. Fc29(0(@ 0*:0'%1)<216(4156 !M. -6B16* o1)) Np. H6:*00<9:'0 4(;())*:* )(:*0()
@()914(3*0' !p. H6314(3'0 3* 310*44156 :0(@*0' 1V_J Nq. /14v%<9
p. I*@:1B' 4]*v +6' <@(3(. !q. Fc29(0( 3* 9'@14156D@:'9 1V_J NQ. T*6*0(3'0
q. I*@:1B' 16314(3'0*@ 3* 310*44156 3*0J !Q. % NL. A*B<)(3'0 3* :*6@156
Q. I*@:1B' 16314(3'0*@ 3* 310*44156 1V_J !L. H6314(3'0 3* 310*44156 :0(@*0' 3*0J M$. H6:*00<9:'0 :*02'2W:014'
L. I*@:1B' 90*@156 3* (4*1:* ?$. Fc29(0( 3* 9'@14156D@:'9 3*0J ME. ,*6:1)(3'0
E$. I*@:1B' Gh8 +6' <@(3(. ?E. % M!. H6:*00<9:'0 )<V 2()*:*0'
EE. I*@:1B' 4(;())*:* )(:*0() ?!. F<V 2(:0\4<)( M?. F<V 2()*:*0'
E!. F*3 (6:100';' +6' <@(3'. ??. H6:*00<9:'0 @:'9 3*)(6:*0' MN. H6314(3'0 3* 310*44156 3*)(6:*0' 3*0J
E?. H6@:0<2*6:' :*29*0(:<0( (B<( ?N. H6:*00<9:'0 @:'9 :0(@*0' MM. Fc29(0( 3* 4(00*:*0(
EN. H6@:0<2*6:' 61=*) 4'2;<@:1;)* ?M. A*)W )<4*@ @:'9D(@4*6@' *64*6313' Mp. Fc29(0( 3* 40<4*
EM. 8()914(3*0' 4'29)*:' ?p. A*)W *64*6313' Mq. F<V 3* 9'@14156
Ep. I*021@:'0 (B<( ?q. Y':'0 3* *64*6313' MQ. O(0' 3*)(6:*0' 4'29)*:'
Eq. 8*6@'0 90*@156 3* (4*1:* ?Q. O<@1;)*@ 9016419()*@ ML. H6314(3'0 3* 310*44156 3*)(6:*0' 1V_J
EQ. `'62<:(3'0 3* )<4*@ 1V_J ?L. I'2( 3* 4'001*6:* p$. 8*6@'0 61=*) 3* 4'2;<@:1;)*
EL. `)(P'6 N$. h(:*0\( pE. A*)W *64*6313'
!$. /<)@(3'0 4)(P'6 NE. O<@1;)*@ @*4<63(01'@
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, qL


"1N4"/$ ">:#956#8 ]$,,R)-ZR ?GG
15
13 14
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
+ - C + - C
12
18 20 19 22 21
34 23 25
60 ON
OFF
33
PAS.
LOCK
N
N /
r r N z
/ / i
i G V G B B A R R B V
B / N
V N B V R N
/ / N /
/ i
/ i
G R B M R B
1 1 6 5 4 3 2 1
1 1 2 3 4
1 1 2 5 6 3 4 7
59
N V r
\
r / B V N N V A
r
B A G
/
i i
/
r /
r
G B B B G A 16 z
R A
/
V M B
i
V
58 1 1 29 27
r r R N B V
A / / / N
/ i /
i
/ A
/
57 1 V R
G R B M B
1 i
V N B N
z
/ A R N
N r
/ /
i G
1 31 58 54
1
31 58 54
N N B R B
Az Az Az Az Az
56 Bi Bi V/G V/G V/G
G G G G G
B B B B B
55 R R R R
32
1
54 30 26
52 R /
r
A
/
V V V
r
A
o /
R R
41 A A
. 5
5
7 1
r r
A /
/ A
R R
R
/
G B
R / B
N
/ i /
i
V B B
G
/ N
/
V V R
53 B
38
r r A A R
/ A
A / 5 0
1 2
1 V V
N R/Ar
r
A 36 B
61 B
35
51 B/N Gr/N
R
r R N
/ V
/ B
50 A
/ G
/ i
/
V M M
i
V N G N N 39
1 B R G G G G G G B V
B
/
i
B
/
i / / /
B B V B
N
/ R
/
V V
i
B 1 1 1 8 2 3 4 5 6 7 1 1 2 3
V
/
i
R R N N
1 1 1 B B
G G G 17 N V M
G
/
B
M
49
45 44 42 40 37
47
48 43
46
Q$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


>"M"0!$ "1N4"/$ ">:#956#8 $55"#67"<?GG
E. `'6*4:'0*@ 2u):19)*@ !E. `'62<:(3'0 ( ))(=* N!. h';16( GJIJ

!. I*@:1B' )<V 3* 4(00*:*0( !!. `'62<:(3'0 16314(3'0*@ 3* 310*44156 N?. h<U\(
?. I*@:1B' 0*@*0=( 4'2;<@:1;)* !?. /<)@(3'0 3* *64*6313' NN. 8:(0:*0 (<:'2c:14'
N. I*@:1B' )<V 3* 9'@14156 !N. % NM. `*6:0() `J^JHJ
M. Fc29(0(@ 0*:0'%1)<216(4156 !M. -6B16* o1)) Np. H6:*00<9:'0 4(;())*:* )(:*0()
@()914(3*0' !p. H6314(3'0 3* 310*44156 :0(@*0' 1V_J Nq. /14v%<9
p. I*@:1B' 4]*v +6' <@(3(. !q. Fc29(0( 3* 9'@14156D@:'9 1V_J NQ. T*6*0(3'0
q. I*@:1B' 16314(3'0*@ 3* 310*44156 3*0J !Q. % NL. A*B<)(3'0 3* :*6@156
Q. I*@:1B' 16314(3'0*@ 3* 310*44156 1V_J !L. H6314(3'0 3* 310*44156 :0(@*0' 3*0J M$. H6:*00<9:'0 :*02'2W:014'
L. I*@:1B' 90*@156 3* (4*1:* ?$. Fc29(0( 3* 9'@14156D@:'9 3*0J ME. ,*6:1)(3'0
E$. I*@:1B' Gh8 +6' <@(3(. ?E. % M!. H6:*00<9:'0 )<V 2()*:*0'
EE. I*@:1B' 4(;())*:* )(:*0() ?!. F<V 2(:0\4<)( M?. F<V 2()*:*0'
E!. F*3 (6:100';' +6' <@(3'. ??. H6:*00<9:'0 @:'9 3*)(6:*0' MN. H6314(3'0 3* 310*44156 3*)(6:*0' 3*0J
E?. H6@:0<2*6:' :*29*0(:<0( (B<( ?N. H6:*00<9:'0 @:'9 :0(@*0' MM. Fc29(0( 3* 4(00*:*0(
EN. H6@:0<2*6:' 61=*) 4'2;<@:1;)* ?M. A*)W )<4*@ @:'9D(@4*6@' *64*6313' Mp. Fc29(0( 3* 40<4*
EM. 8()914(3*0' 4'29)*:' ?p. A*)W *64*6313' Mq. F<V 3* 9'@14156
Ep. I*021@:'0 (B<( ?q. Y':'0 3* *64*6313' MQ. O(0' 3*)(6:*0' 4'29)*:'
Eq. 8*6@'0 90*@156 3* (4*1:* ?Q. O<@1;)*@ 9016419()*@ ML. H6314(3'0 3* 310*44156 3*)(6:*0' 1V_J
EQ. `'62<:(3'0 3* )<4*@ 1V_J ?L. I'2( 3* 4'001*6:* p$. 8*6@'0 61=*) 3* 4'2;<@:1;)*
EL. `)(P'6 N$. h(:*0\( pE. A*)W *64*6313'
!$. /<)@(3'0 4)(P'6 NE. O<@1;)*@ @*4<63(01'@
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, QE


089$1
=6!$ 18>8 5"#$/@681 856360$>"1
Q! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,


089$1
=6!$ 18>8 5"#$/@681 856360$>"1
uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, Q?

F( 8'41*3(3 *+,-.-* &'+'*' (B0(3*4* ( @<@ `)1*6:*@ 9'0 ](;*0 *)*B13' *) =*]\4<)' > )*@ 0*4'21*63(7
e &' *@9(0V( (4*1:*C 4'2;<@:1;)*C @<@:(641(@ > 4'29'6*6:*@ 4'6:(216(6:*@ *6 *) (2;1*6:*J
e &' 2(6:*6B( *) 2':'0 *64*6313' @1 6' *@ 6*4*@(01'J
e -=1:* 0<13'@ [(@:131'@'@J
e A*@9*:* )( 6(:<0()*V(J
QN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Aprilia Arrecife 2003

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Aprilia Arrecife 2003

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

)*B1@)(4156 =1B*6:* 0*_<1*0* *) 0*@9*:' 3* e 8HTFG8 ^- FZ8 /Gn8-8 m 9(\@ 3* J \!"M5

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, ?

Ofrecido por www.electromanuales.com

N uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ofrecido por www.electromanuales.com

p uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, q

Ofrecido por www.electromanuales.com

Q uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

&' 2'31[14(0 U(2c@ )( 9'@14156C )( `<()_<1*0 2'31[14(4156 _<* @* (9'0:* () 60!4/"09$56$

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, L

Ofrecido por www.electromanuales.com

E$ uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EE

Ofrecido por www.electromanuales.com

E. ^*95@1:' )\_<13' 3* [0*6' :0(@*0' Q. I'2( 3* (10* =(01(3'0

E! uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

E. Y(61U( 9(@(U*0' Q. H6:*00<9:'0 *64*6313'D;)'_<*' 3* EM. -@:01;' 3*0*4]' 9(@(U*0'

Ofrecido por www.electromanuales.com

>"M"0!$ 4@6#$#6A0 /$0!81C601954/"0981

EN uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EM

Ofrecido por www.electromanuales.com

Ep uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

!. AIGJFF>DGEF AIQA4HQEFJ) QJ QAFJ44ALI N R

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, Eq

Ofrecido por www.electromanuales.com

/$0!81 "0 "> >$!8 !"5"#O8 !"> /$06>>$5

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'6*6:*@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

EQ uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

0*@*0=( *6 <6 )<B(0 31@:16:' 3*) =*]\4<)'J B10(0)( *6 9'@14156 w xJ

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, EL

Ofrecido por www.electromanuales.com

5">82C7"#O$!85 !6369$> > ( )( 1V_<1*03( (9(0*4*0c )( ]'0( 4'6 )( 3$0#O8 =859$<@8>1$1

!$ uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

P69 O"55$/6"09$1 !"1@>8N4"8C@>8N4"8 $16"098 #8/=$596/6"098 =859$<

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !E

Ofrecido por www.electromanuales.com

98/$ !" #8556"09"

!! uso y mantenimiento !-./0-%$ ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !?

Ofrecido por www.electromanuales.com

!N uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

Ofrecido por www.electromanuales.com

>QN46!8 !" 75"081 < 75"081 !" !61#8

uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),, !M

Ofrecido por www.electromanuales.com

ACDEFGHIGJ `')'4(0 *) =*]\4<)'

!p uso y mantenimiento !""#$%&# ()*+),,

)B1@)(4156 =1B6:* 0_<10* ) 0@9:' 3 e 8HTFG8 ^- FZ8 /Gn8-8 m 9(\@ 3* J \!"M5

&' 2'31[14(0 U(2c@ )( 9'@14156C )( `<()_<10 2'31[14(4156 _< @* (9'0:* () 60!4/"09$56$

E. ^95@1:' )\_<13' 3 [06' :0(@0' Q. I'2( 3* (10* =(01(3'0

E. Y(61U( 9(@(U0' Q. H6:00<9:'0 646313'D;)'_<' 3 EM. -@:01;' 304]' 9(@(U*0'

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'66:@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

ACDEFGHIGJ F'@ 4'29'66:@ *)W4:014'@ [<641'6(6 @5)'

0@0=( 6 <6 )<B(0 31@:16:' 3) =]\4<)'J B10(0)( 6 9'@14156 w xJ

5">82C7"#O$!85 !6369$> > ( )( 1V_<103( (9(04*0c )( ]'0( 4'6 )( 3$0#O8 =859$<@8>1$1

ACDEFGHIGJ `')'4(0 ) =]\4<)'

0[01B0(6:f @<@:1:<10)' 4(3( 3'@ (d'@ 6 MIN

"0#"0!6!8 ◆ T10(0 )( ))(=* +?. > 4')'4(0 6 w x ) ACDEFGHIGJ 81 ) =]\4<)' ](

G41: @<@96@156 3)(6:*0( ! ! "

+}. /(0( ) 4'6:0') =0 9cBJ EM%Ep7 IGhFG8 H&8IAaY-&IZ8 - H&^H`G^ZA-8

DAI[H SFJIE GFH)JFH ◆ 81 ) @9@'0 3) 2(:01() 3 [0144156

◆ `'64:(0 <6 4<6:(00=')<41'6@ 5"34>$#6A0 /$0!8

◆ G;010 ) 4'29(0:1216:' 9'0:(%4(@4' ;(U'