Novembre 2003
FICHE PRATIQUE DE SÉCURITÉ
© Yves Cousson/INRS
Les machines d'occasion
et les accessoires de levage
! Les équipements de travail d'occa-
sion concernés par cette fiche pra-
tique de sécurité sont les accessoires
A t t e n t i o n
de levage et les machines suivantes :
les machines fixes, les machines
mobiles et les appareils de levage.
! Cette fiche pratique traite des
transactions de ces équipements sur
le marché intérieur et de leur impor-
tation.
! Pour les exportations de ces équi-
pements, il est nécessaire de s'infor-
mer de la réglementation du pays de
destination.
ED 113
! Il n’existe pas de réglementation
européenne concernant la mise sur le
marché des équipements d'occasion,
excepté pour ceux en provenance de
pays hors Espace économique euro-
péen (EEE)*. Ceux-ci sont en effet
«considérés comme neufs», donc
soumis aux mêmes règles que les
équipements neufs (voir ci-après).
En revanche, il existe des dispositions
nationales.
* L' Espace économique européen regroupe
les 15 pays de l'Union européenne plus
l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège.
En l'absence de directive
européenne relative aux
équipements de travail d'occasion,
de nombreux acheteurs et
vendeurs s'interrogent sur les
formalités et exigences techniques
à respecter.
En France, des dispositions
nationales ont été prises ;
ce document les précise.
Les machines d’occasion (ci-contre
une toupie en phase de réglage) doivent
aussi respecter des règles de sécurité.
DÉFINITIONS
Qu'appelle-t-on machine ?
C'est un ensemble de pièces ou d'organes liés
entre eux, dont au moins un est mobile et, le
cas échéant, d'actionneurs, de circuits de com-
mande et de puissance réunis de façon soli-
daire en vue d'une application définie telle
que notamment la transformation, le traite-
ment ou le conditionnement de matériaux et
le déplacement de charges avec ou sans
changement de niveau.
Dans la suite de ce document, le terme «équi-
pements» sera utilisé à titre de simplification
pour désigner les machines et les accessoires
de levage.
 Qu’est-ce qu’un équipement de DISPOSITIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX MACHINES FIXES D'OCCASION
travail d'occasion ? (définition d'après
Date de mise
l'article du code du travail R. 233-49-4) Vente d'occasion Vente d'occasion Vente d'occasion
en service
à l'état neuf France  France EEE  France Hors EEE  France
Est considéré comme «d'occasion» tout
équipement de travail ayant déjà été effecti-
Avant le 1-1-93 ■ Art. R. 233-15 à R. 233-30 du code du travail
vement utilisé dans un État membre de la
Communauté économique européenne et ■ Toutefois, une machine soumise aux décrets
faisant l'objet d’une exposition, ou d’une du 15-7-80 maintenue en état de conformité est
mise en vente, ou d’une vente, ou d’une présumée conforme à ces articles.
importation, ou d’une location, ou d’une Art. R. 233-15 à R. 233-30
mise à disposition, ou d’une cession à Du 1-1-93 a) Machine mise en service à l'état neuf conforme du code du travail
quelque titre que ce soit (article L. 233-5 du au à l'annexe I du livre II du code du travail (R. 233- ou
code du travail) en vue de sa mise en service 31-12-94 84) : doit être conforme à ces exigences. réglementation
ou de son utilisation (article L. 233-5-1 du équivalente
b) Machine soumise aux décrets 80-543 et du pays de provenance Annexe I *
code du travail).
80-544 du 15-7-80 et mise en service à l'état neuf (à ce jour, aucune du livre II
conforme à ces décrets : réglementation du code du travail
■ si elle a été maintenue conforme à ces décrets, n'a été reconnue (R. 233-84)
LA RÉGLEMENTATION elle est présumée conforme aux articles R. 233-15 comme équivalente
par le ministère
EN FRANCE à R. 233-30 du code du travail ;
chargé du Travail)
■ à défaut, elle doit être mise en conformité avec
les articles R. 233-15 à R. 233-30 du code du travail.
Il incombe au vendeur1 de respecter la régle-
mentation française qui impose des disposi- c) Si elle n'était pas soumise aux décrets du
tions techniques de sécurité pour la vente, 15-7-80, elle doit être mise en conformité avec les
en vue de son utilisation, d'un équipement articles R. 233-15 à R. 233-30 du code du travail.
d'occasion. Le vendeur doit aussi certifier,
sous sa seule responsabilité, que l'équipe-
À partir
ment est bien conforme à l'ensemble de ces Annexe I du livre II du code du travail (R. 233-84)
du 1-1-95
dispositions. Pour cela, il doit remettre au
preneur un certificat de conformité. * L'annexe I a été introduite dans le code du travail par l'article R. 233-84.

Dispositions techniques

Ces dispositions peuvent être différentes sui-

vant la provenance de l'équipement et la date Le marquage CE
de sa mise en service à l'état neuf (voir
tableau ci-après). Il ne faut pas apposer un mar-
quage CE sur les équipements
La procédure de certification vendus d’occasion soumis aux
règles techniques des articles
Le responsable de la vente, de la location, de R. 233-15 à R. 233-41.
la cession ou de la mise à disposition à Les équipements soumis aux
quelque titre que ce soit, d'un équipement règles techniques de l’annexe
de travail d'occasion doit remettre au pre- I du livre II du code du travail
neur, lors d'une de ces opérations, un certifi- (R. 233-84) doivent conserver
cat de conformité dûment rempli et signé leur marquage CE d’origine
par lequel il atteste que l'équipement est lors de leur vente d’occasion.

conforme aux règles techniques qui lui sont
applicables (selon art. R. 233-77).
Il est conseillé, en plus du certificat de
conformité, de fournir au preneur la déclara-
tion de conformité d'origine, pour les équi-
pements soumis à l'annexe I du livre II du
code du travail. Le contenu de ce certificat de
conformité est fixé par un arrêté du 18
décembre 1992.
Le certificat de conformité doit être lisible et
rédigé en français selon le modèle donné en
exemple.
1. Par souci de simplification, le terme de vendeur est utilisé
à la place de : responsable de la vente, de la location, de la
cession ou de la mise à disposition à quelque titre que ce
soit, en vue de l' utilisation d'un équipement d'occasion. De
même, le terme vente est utilisé pour ces opérations.
2. Pour les appareils de levage, cette vérification ne doit pas
être confondue avec la vérification prévue par l’article
R. 233-11-1 du code du travail relatif à la mise en service.
Un marquage CE doit être
apposé sur les équipements
en provenance d’un pays hors
EEE, quelle que soit leur date
de première mise en service.
Remarque : le marquage CE
n’apporte pas, à lui seul, de garantie sur la
conformité de l’équipement usagé.
La notice d'instructions
Pour un équipement marqué CE (conforme à
l’article R. 233-84 et à l’annexe I du livre II du
code du travail), la notice d'instructions doit
être remise au preneur.
Pour un équipement qui doit être conforme
aux articles R. 233-15 à R. 233-41, il est
conseillé de remettre au preneur la notice
d'instructions, car l’absence de notice rend
plus difficile pour l'utilisateur le respect
de l'article R. 233-2 relatif à la formation du
personnel.
© Philippe Renault
Obligations et conseils à l’acheteur
d’un équipement d’occasion
Un équipement ne peut être mis en service
tant qu’il n’est pas conforme.
Il est conseillé de donner suffisamment de
précisions au moment de la commande sur
la réglementation à laquelle l'équipement
doit satisfaire en fonction de sa date de
première mise en service et de sa prove-
nance. Les exigences de sécurité ainsi
prévues contractuellement évitent à
l'acheteur, en cas de litige, de longues
démarches auprès des tribunaux, notam-
ment pour un équipement en provenance
d'un autre pays.

2 Fiche pratique de sécurité ED 113

 Il est donc possible de demander la résolution
Modèle de certificat de conformité de leur vente, dans le délai d'une année à
compter du jour de la livraison.
Il ne concerne que les équipements d’occasion en provenance d’un État membre de
l’Espace économique européen.
Attention Pour les équipements en provenance d’un pays hors Espace économique
européen, le vendeur devra établir une déclaration de conformité CE (voir fiche pratique AUTRES TYPES
de sécurité ED 54) et non le présent certificat de conformité. DE TRANSACTIONS

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Ventes sur le marché libre

Le responsable de la vente, location, cession, mise à disposition (rayer la mention de Rotterdam
inutile) soussigné (indiquer le nom ou raison sociale, adresse complète) :
............................................................................................................................................................................................................................................................. Un équipement d'occasion non conforme
.............................................................................................................................................................................................................................................................
acheté sur le marché libre de Rotterdam
devra être mis en conformité avant mise en
.............................................................................................................................................................................................................................................................
service en France.
déclare que l'équipement de travail d'occasion désigné ci-après (indiquer l’appella-
tion exacte de l’équipement) : Ventes aux enchères
............................................................................................................................................................................................................................................................. par commissaires-priseurs
.............................................................................................................................................................................................................................................................
! Vente judiciaire, en cas de liquidation d'en-
.............................................................................................................................................................................................................................................................
treprise : en pareille hypothèse il a été admis,
sous réserve de l'interprétation souveraine
est conforme (cocher la case correspondante ) : des tribunaux, que les équipements pou-
vaient être mis en vente et vendus sans avoir
❒ aux prescriptions techniques définies par les articles R. 233-15 à R. 233-41 du code nécessairement fait l'objet d'une mise en
du travail
conformité préalable aux dispositions régle-
Ou réglementation d'un pays de l'Espace économique européen considérée comme
satisfaisant à l'obligation définie au I de l'article L. 233-5 du code du travail. Préciser mentaires les concernant.
alors le nom du pays, ainsi que la nature, le titre et la date du(des) acte(s) Il convient toutefois qu'une information pré-
législatif(s) ou réglementaire(s) applicable(s) cise et écrite, indiquant que les équipements
sont cédés sans certificat de conformité car
❒ aux règles techniques prescrites par les décrets nos 80-543 et 80-544 du 15-7-80 non destinés à être utilisés en l’état, soit
faite en direction des acquéreurs. En effet,
❒ à l'annexe I du livre II du code du travail ces derniers restent assujettis à la réglemen-
tation et peuvent voir leur responsabilité
Fait à ...................................................................................... le ............................................................
mise en cause s'ils utilisent (achat en vue
Par .................................................................................................................................................................
d'une utilisation) ou revendent ces équipe-
(nom et fonction du signataire ayant reçu pouvoir pour engager le responsable de la
déclaration) ments sans qu'ils aient été mis en confor-
mité à la réglementation.
Signature
! Autres ventes aux enchères : aucune déro-
gation ne figure dans l'article L. 233-5 pour
permettre la vente aux enchères d'équipe-
ments d'occasion (et a fortiori d'équipe-
ments neufs) non conformes.

Vente par les domaines

Vérification de conformité2 déclaration de conformité CE, marquage
CE). ! Quand les équipements sont vendus
L'acheteur devra s’assurer, si besoin par le Si ces dispositions ne sont pas respectées conformes à la réglementation et certifiés
recours à une tierce partie compétente, que lors de l’importation, les modalités pra- comme tels, l'adjudication est offerte à tout
l'équipement d'occasion est bien conforme tiques de la procédure de dédouanement amateur, qu'il soit négociant ou non.
à la réglementation qui lui est applicable font l’objet d’une étude de l’administration
(voir tableaux en pages 2 et 4). au cas par cas, de sorte que la réglementa- ! Quand les équipements sont vendus non
tion soit appliquée. conformes, mais sont susceptibles d'être mis
Cas de l’importation en conformité à la réglementation, l'adjudi-
(provenance hors Espace Résolution de la vente cation est réservée aux négociants justifiant
de cette qualité.
économique européen)
L'article L. 233-6 prévoit la résolution de la
Dans le cas où l’achat d’un équipement vente des équipements livrés dans des ! Quand les équipements vendus ne peuvent
d’occasion s’effectue hors EEE en vue de conditions contraires aux dispositions de pas être mis en conformité, ils doivent être
son importation, celui-ci est considéré l'article L. 233-5 du code du travail. dénaturés. Leur cession n'aura lieu qu'après
comme neuf au sens de l’article R. 233-49-3 En effet, l'article L. 233-5 interdit la commer- qu'ils ont été rendus inutilisables et qu'au
du code du travail. L’importateur devient cialisation des équipements qui exposent profit de négociants en machines-outils ou
le responsable de la mise sur le marché les personnes à des risques d'atteinte à leur de ferrailleurs justifiant de leur qualité.
européen. Il est donc soumis à l’intégralité santé ou à leur sécurité. En outre, la publicité des adjudications res-
des dispositions réglementaires issues de Les équipements d'occasion non conformes treintes aux professionnels comporte l'indi-
la directive «Machines» (respect des aux règles qui leur sont applicables sont cation de la non-conformité des matériels
règles techniques et des procédures : dans ce cas. aux règles d'hygiène et de sécurité du travail.

ED 113 Fiche pratique de sécurité 3

 DISPOSITIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX MACHINES MOBILES
AINSI QU'AUX APPAREILS ET ACCESSOIRES DE LEVAGE D'OCCASION
Pour les ventes d'occasion France  France

Date de mise Appareils de levage

en service de charge et appareils mobiles Chariots Appareils de levage Accessoires
à l’état neuf (hors chariots automoteurs) automoteurs de personnes de levage

Avant le 1-1-93 Art. R. 233-15 à R. 233-41

du code du travail
Art. R. 233-15 à R. 233-41
Du 1-1-93 Annexe I du livre II (R. 233-84) Art. R. 233-15 du code du travail
au ou art. R. 233-15 à R. 233-41 à R. 233-41
31-12-94 du code du travail du code
du travail
Du 1-1-95

© Terex Cranes
au 30-6-95

Du 1-7-95 Annexe I du livre II

au 31-12-95 Annexe I du Annexe I
(R. 233-84)
livre II (R. 233-84) du livre II
ou
Vente à des négociants ou art. R. 233-15 du code
art. R. 233-15 à
ou à des ferrailleurs à R. 233-41 du travail
R. 233-41
Annexe I du livre II du code du travail (R. 233-84)
du code du travail
du code du travail
La réglementation ne s'applique au matériel
(R. 233-84)
d'occasion que s'il est vendu en vue de son Du 1-1-96
utilisation (art. R. 233-77). Annexe I
au 31-12-96
Par conséquent, lorsque du matériel est du livre II
vendu à un négociant ou à un ferrailleur qui du code Annexe I du livre II
À partir
en assurera ensuite la destruction, il n'est du travail du code du travail
du 1-1-97
(R. 233-84) (R. 233-84)
pas obligatoire que le vendeur mette le maté-
riel en conformité avec les dispositions tech-
niques réglementaires ; il est conseillé dans
Pour les ventes d'occasion EEE  France équivalente par le ministère chargé du
ce cas de stipuler par une clause qui sera
Dans ce cas, les exigences réglementaires Travail).
approuvée par le preneur (signature) que
celui-ci s'engage à détruire ce matériel ou à le des articles R. 233-15 à R. 233-41 du code du
mettre en conformité s'il est ensuite revendu. travail contenus dans le tableau précédent Pour les ventes d'occasion hors EEE  France
En cas de revente, il appartient à ce négo- peuvent être remplacées par une Quelle que soit la date de mise en service à
ciant d'assurer la mise en conformité. réglementation équivalente du pays de l'état neuf, l’équipement doit être conforme
provenance (à ce jour, aucune à l’annexe I du livre II du code du travail
Cession par une entreprise à des réglementation n'a été reconnue comme (R. 233-84).
particuliers ou à des travailleurs
indépendants

Une entreprise qui vend, donne, loue, prête
un équipement d'occasion à un particulier
(salarié de l'entreprise ou non) ou à un tra-
vailleur indépendant doit le faire dans le res-
pect de la réglementation des équipements
d'occasion.
Une «décharge» par laquelle le particulier
ou le travailleur indépendant prend l'équipe-
ment «en l'état» ou s'engage à faire les tra-
vaux de «mise en conformité» n'a aucune
valeur au regard de la réglementation.
Vente par un particulier
La réglementation est applicable intégrale-
ment. Le vendeur (particulier) ne peut se
décharger, même par contrat, de ses propres
obligations.
Opérations liées à la modification
de la situation juridique de
l’entreprise
Dans les cas de succession, vente de l'entre-
prise, fusion, transformation du fonds, mise
en société, les équipements de travail sont
considérés comme «maintenus en service»
(art. R. 233-49-5).
Ainsi, en cas de transmission d'un fonds, le
vendeur n'est pas dans la situation d'un ven-
deur de matériel d'occasion ; le repreneur
succède à l'ancien employeur et, à ce titre,
assume la continuité des obligations en
matière d'hygiène et de sécurité, notam-
ment celles concernant le parc de machines
en service et ses éventuelles mises en
conformité.
Circulation d’équipements entre
différents établissements d’une
même entreprise
Ces transferts ne sont pas visés par les
règles relatives à la cession de machines
d'occasion.
Circulation d’équipements entre
entreprises d’un même groupe
Ces transferts, que ce soit entre maison
mère et filiales et réciproquement, ou entre
filiales, sont soumis à l'ensemble des règles
relatives aux transactions de machines
d’occasion.

Auteur : Henri Lupin avec la collaboration

d’ingénieurs du département ETE
Contact e-mail : henri.lupin@inrs.fr

Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles
• • •
30, rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14 Tél. 01 40 44 30 00 Fax 01 40 44 30 99 Internet : www.inrs.fr e-mail : info@inrs.fr •

Fiche pratique de sécurité ED 113 1re édition • novembre 2003 • 5 000 ex. • Réalisation : Atelier F. Causse • Imp. Chirat - N° 9791