Manuel D'herboristerie Pharmacopée Chinoises

Dr G.
Guillaume - Dr Mach-Chieu
Dr Mach-Chieu
Dr G. Guillaume
En Chine, la pharmacopée représente le support majeur de la
médecine traditionnelle et constitue l’essentiel de son arsenal théra-
peutique. Inscrite dans une vision globale de l’homme, elle procède
Manuel d’herboristerie
et de pharmacopée chinoises
de l’expérience et de la théorie de la médecine traditionnelle
chinoise, qui privilégie la nécessité d’accroître les défenses naturelles
de l’homme.
Plantes chinoises - Plantes occidentales
www.adverbum.fr Cet ouvrage expose d’abord les aspects théoriques de la pharma- www.adverbum.fr
Manuel d’herboristerie
copée, en situant les caractéristiques des plantes dans le contexte
général de la médecine traditionnelle chinoise, et développe ensuite
les applications pratiques, en détaillant aussi bien les plantes
et de
chinoises que les plantes occidentales.
Extrêmement documenté, l’ouvrage indique pour chaque plante
pharmacopée chinoises
toutes les informations importantes, établit la correspondance entre
plantes chinoises et plantes occidentales, et comporte un index
général unique.
Complété par une annexe présentant les remèdes chinois, leurs

idéogrammes et les noms latins, ce Manuel d’herboristerie et de
pharmacopée chinoises est une véritable synthèse des connaissances
de la pharmacopée chinoise, tous remèdes inclus, et bénéﬁcie de
la longue expérience des auteurs, qui en ont fait l’une de leurs
spécialités.
Prix : 45 euros
Création graphique couverture : Gentiane Magnan

Aux mêmes éditions
Dr Jean-Marc EYSSALET - Dr Gérard GUILLAUME - Dr MACH-CHIEU

Diététique énergétique et médecine chinoise
Éditions Désiris, 2005
© Éditions DésIris, 2009

Éditions DésIris
ISBN 978-2-915418-15-6
Aux termes du Code de la propriété intellectuelle, toute reproduction ou représentation, intégrale
ou partielle de la présente publication, faite par quelque procédé que ce soit (reprographie, micro-
filmage, scannérisation, numérisation...) sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit
ou ayants cause est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L 335-2 et
suivants du Code de la propriété intellectuelle. Toutefois, l’autorisation d’effectuer des reproduc-
tions par reprographie (photocopie, télécopie, copie papier réalisée par imprimante) peut être
obtenue auprès du Centre français d’exploitation du droit de Copie (CFC) - 20, rue des Grands-
Augustins - 75006 Paris.
Dr GÉRARD GUILLAUME - Dr MACH-CHIEU
MANUEL D’HERBORISTERIE
&
DE PHARMACOPÉE CHINOISES
Plantes chinoises - Plantes occidentales

Les dynasties chinoises
N Dynastie des Xia 2207-1766 av. J.-C.

N Dynastie des Shang 1767-1122 av. J.-C.
N Dynastie des Zhou 1122-221 av. J.-C.
N Dynastie des Qin 221-206 av. J.-C.
N Dynastie des Han 206 av. J.-C. - 220 ap. J.-C.
N Trois Royaumes 220-265
N Dynastie des Jin 265-589
N Dynastie des Sui 589-618
N Dynastie des Tang 618-907
N Les Cinq Dynasties 907-960
N Dynastie des Song 960-1269
N Dynastie des Yuan 1269-1367
N Dynastie des Ming 1368-1644
N Dynastie des Qing 1644-1911
N République de Chine 1912-1948
N République Populaire de Chine depuis 1949
Introduction
L A MÉDECINE chinoise ne se limite pas à l’acupuncture, différente de la médecine

anatomo-clinique, elle s’inscrit dans le cadre de la pensée chinoise issue du taoïsme. Elle
propose un modèle physiologique, énergétique de l’homme, qui lui est spécifique et conditionne
sa thérapeutique. Cette thérapeutique, outre les aiguilles et les moxas, utilise des massages, des
exercices corporels, une diététique mais surtout une importante pharmacopée. À une époque où
l’Occident redécouvre les vertus des plantes médicinales, il nous est apparu utile d’apporter notre
contribution et de faire connaître ce riche héritage médical et pharmaceutique que possède la
Chine, qui aujourd’hui encore est utilisé à une large échelle et constitue l’essentiel de son arsenal
thérapeutique.
L’origine de cette pharmacopée se confond avec celle de la civilisation chinoise, codifiée dans
de volumineuses matières médicales, les Ben Cao, dont la plus ancienne est attribuée à l’empe-
reur mythique Shen Nong, le Shen Nong Ben Cao Jing, rédigé sous la dynastie des Han. Avec le
temps, les Chinois ont appris à identifier un nombre de plus en plus important d’herbes médici-
nales et la connaissance de leurs propriétés s’est approfondie. C’est à Li Shi Zhen, auteur du Ben
Cao Gang Mu au XVIe siècle, que nous devons la classification des remèdes qui reste de nos jours
le modèle respecté par tous les médecins traditionnels chinois. L’expérience ainsi accumulée par
la Médecine Traditionnelle Chinoise est riche d’enseignement et actuellement, en Chine, l’effort
est concentré sur les méthodes scientifiques modernes d’analyse de ces remèdes, pour en
comprendre les modalités d’action et accroître leur efficacité.
Dans notre présentation, nous avons divisé l’ouvrage en trois parties :
La première partie, inspirée de la traduction en collaboration avec Madame Barjeton que nous
remercions, du Zhong Yao Xue, Traité de pharmacopée chinoise de l’École de médecine tradition-
nelle de Cheng Du, complétée par des données du Zhong Yi Ru Men, « Porte d’entrée dans la
médecine chinoise », rapporte les données fondamentales indispensables à la compréhension de
la pharmacopée chinoise et ses modalités de prescription. Sa spécificité réside dans l’approche
énergétique du remède qui a permis d’élaborer la théorie des « Cinq Saveurs et Quatre Natures »
sur laquelle repose toute son originalité.
La notion de saveur confère à la pharmacopée chinoise une dimension que n’apporte pas la
seule notion de principe actif qui caractérise l’approche occidentale. Ces Cinq Saveurs, Piquant,
Acide, Amer, Doux et Salé, présentent une affinité pour un viscère déterminé et un mouvement
énergétique particulier qui sous-tend des propriétés pharmacodynamiques qui leur sont propres
et conditionnent leurs règles de prescription.
La notion de nature énergétique permet de répertorier et d’apprécier les modalités d’action
des remèdes par rapport au Chaud, au Froid, au Tiède et au Frais, répondant à un des grands
principes de la médecine traditionnelle qui consiste à prescrire du froid pour combattre les
syndromes chaleur et à recourir au chaud pour éliminer le froid.
Nature énergétique et saveur caractérisent chacun des remèdes. Elles définissent leur mode
d’emploi en se rappelant que des remèdes de même nature mais de saveur différente auront une
action différente, de même que ceux à saveur identique mais de nature différente n’auront pas
5
MANUEL D'HERBORISTERIE ET DE PHARMACOPÉE CHINOISES
non plus la même action. La complexité apparaît lorsqu’un même produit possède plusieurs
saveurs. À ces deux notions se surajoute celle de point d’impact qui permet de choisir un remède
en fonction du système énergétique à équilibrer. Toutes ces propriétés sont fonction de la
quintessence Jing, ou principe vital du remède, qui fait qu’elles seront d’autant plus optimalisées,
que pour une plante, par exemple, son écologie sera respectée, que ses modalités de transforma-
tion ou de prescription seront conformes aux principes énoncés dans la tradition.
La deuxième partie est une présentation de la matière médicale telle qu’elle est enseignée aux
médecins chinois dans les Instituts de médecine traditionnelle, elle correspond à la traduction du
manuel de pharmacopée chinoise Zhong Yao Xue de l’École de médecine traditionnelle de Cheng
Du. Présentée en vingt-deux catégories de remèdes, répondant à la nosologie traditionnelle, elle
fait apparaître la place prééminente de la phytothérapie par rapport aux produits d’origine
minérale ou animale. Parmi les plantes, les espèces spécifiques de la Chine sont les plus
nombreuses. À travers l’exemple de la plus célèbre d’entre elles, le Ginseng, il est aisé de se
rendre compte que ses indications en tant que tonique sont plus précises et restreintes que ne le
laisse supposer une exploitation commerciale sous-informée et qui se fait au détriment de la
plante.
La troisième partie regroupe plus de trois cents plantes et remèdes occidentaux utilisés en
Chine selon les règles traditionnelles mais qui ne sont pas toujours des remèdes majeurs. Nous
les avons répertoriés dans le Grand Dictionnaire des médicaments chinois, Zhong Yao Da Ci Dian,
qui en deux volumes présente 5 767 remèdes dont 4 773 plantes, 740 produits d’origine
animale, 82 d’origine minérale et 172 préparations magistrales que la tradition considère
comme prescriptions unicistes. Il est intéressant de constater que les plantes se différencient en
trois groupes : celles dont les indications recoupent celles connues en Occident, celles dont les
indications sont différentes en raison des processus de transformation subis ou d’une partie
employée différente, celles qui n’ont pas d’usage médicinal reconnu dans nos pays.
Nous avons tenu à les présenter en vingt-deux catégories superposables à celles que la tradi-
tion consacre, conformément à la deuxième partie de ce livre, respectant les contradictions qui
pouvaient apparaître pour certains remèdes et qui prouvent à quel point il est difficile d’unifier un
système, aussi élaboré soit-il, en l’absence d’une étude systématique à laquelle les techniques
modernes doivent contribuer. Nous avons volontairement passé sous silence l’aspect pharmaco-
logique des remèdes étudiés, nous proposant de le réaliser dans un travail ultérieur, pour nous
centrer exclusivement sur l’aspect énergétique de ceux-ci. Nous espérons ainsi, à travers la diffu-
sion de l’expérience plusieurs fois millénaire des Chinois, contribuer à enrichir la connaissance
des remèdes naturels occidentaux, élargir et affiner leurs indications. S’il nous est permis d’avoir
une ambition, ce serait que demain des chercheurs se penchent sur cette notion d’énergie, fonde-
ment de la pensée chinoise, et qui pour nous est ce « petit plus » qui, dans l’efficacité thérapeu-
tique d’une plante, fait que le tout est supérieur à la somme des parties.
6
Livre I
ÉLÉMENTS DE PHYSIOLOGIE
&
ASPECTS THÉRAPEUTIQUES
1. Historique
La médecine par les plantes est née avec l’homme, et l'on peut dire qu’il s’agit d’une des
premières manifestations de l’effort de l’homme pour comprendre et utiliser la nature, répondant
ainsi à une de ses anciennes inquiétudes : celle qui naît de la souffrance et de la maladie.
Malgré les progrès de la chimie de synthèse et la préparation de nombreux composés artifi-
ciels, la chimiothérapie n’a pas détrôné la phytothérapie ; bien plus, la pharmacopée moderne
elle-même est redevable de maintes médications à nos lointains ancêtres.
En Chine, la médecine traditionnelle fait partie intégrante du patrimoine culturel et, toujours à
l’honneur, elle est à la base même des recherches entreprises dans le domaine de la phytothé-
rapie, confirmant le bien-fondé de ces données traditionnelles.
Traditionnellement, les récits chinois sur l’époque dite « légendaire » attribuent à l’Empereur
Jaune, Huang Di, et au Divin Laboureur, Shen Nong, l’introduction de la médecine.
Shen Nong, successeur de Fu Xi, auquel est attribué la découverte des trigrammes et des
hexagrammes du Livre des Mutations (Yi Jing), institue l’agriculture. S’accordant avec la légende
populaire, chaque jour il devait aller dans les champs, les marais et les forêts, et conduire une
recherche sur les plantes, les goûtant chaque fois que cela était nécessaire. Cette légende
rapporte qu’il s’intoxiquait 80 fois par jour mais qu’il guérissait toujours.
Le Shen Nong Ben Cao Jing, attribué à l’Empereur légendaire par Tao Hung Jing, fut rédigé sous
la dynastie des Han.
L’empereur Huang Di, considéré comme le fondateur de l’acupuncture et de la diététique, est
l’auteur légendaire du plus ancien traité d’acupuncture connu sous le nom Huang Di Nei Jing Su
Wen (classique de l’Interne).
Grâce aux découvertes archéologiques et aux textes médicaux classiques, les recettes de
l’Antiquité chinoise nous sont accessibles et confirment que, sous la dynastie des Shang
(1767-1122 av. J.-C.), les Chinois savaient préparer des décoctions de plantes à usage médicinal.
Sous la dynastie des Qin (221-206 av. J.-C.), les recherches sont centrées sur la découverte des
plantes conférant l’immortalité.
Dès la dynastie des Han (206 av. J.-C. - 220 ap. J.-C.) apparaissent des médecins qui sont
désormais des personnages historiques. Le grand médecin Hua Tuo (110-207 ap. J.-C.) s’inté-
resse à l’action des plantes et utilise des drogues anesthésiantes avec le MA FEI SEN (chanvre
indien) ; on lui attribue également le développement de l’hydrothérapie.
Zhang Zhong Jing (152-219), connu comme l’Hippocrate chinois, est l’auteur de deux traités
sans cesse réédités et commentés, le Shang Han Lun (Traité du Froid nocif) et le Jin Gui Yao Lue
(Recettes du Coffre d’or).
Le Jin Gui Yao Lue envisage un certain nombre de problèmes pathologiques tels que les
maladies digestives et rénales, les rhumatismes, la gynécologie.
9
Le Shang Han Lun traite des maladies infectieuses et de leur processus d’envahissement en
distinguant les 3 Yin et les 3 Yang. 287 formules thérapeutiques sont ainsi décrites et toujours
respectées dans la médecine traditionnelle chinoise.
Au siècle suivant, Wang Shu He (210-285) est l’auteur du Traité des pouls, le Mo Jing. En outre,
il préconise des mesures diététiques préventives simples : éviter la consommation d’aliments
souillés, les excès de nourriture et de boissons, les fritures entre le solstice d’été et l’équinoxe de
l’automne pour éviter la transmission des maladies en automne.
Huang Fu Mi (215-286) est l’auteur du premier ouvrage de vulgarisation d’acupuncture, le
Zhen Jiu Jia Yi Jing.
Ge Hong (281-341) suggère d’adopter les régimes aux besoins des malades, il insiste sur
l’importance de la diététique et l’hygiène sexuelle. Il est l’auteur de deux ouvrages fondamen-
taux, le Jin Gui Yao Fang (Prescriptions résumées du Coffre d’or) et le Zhou Hou Bei Ji Fang (Prescrip-
tions d’urgence).
Jao Hong Jing (452-536), sous la dynastie Liang, propose un important travail de compilation
et de classification des plantes dans le Shen Nong Ben Cao Jing Ji Zhu, en sept volumes, dans
lesquels il décrit l’emploi de 365 drogues réparties en trois classes :
– la classe supérieure, soit 120 remèdes, comprend des drogues reconstituantes, fortifiantes,
non toxiques ;
– la classe moyenne, soit 120 remèdes, comprend des drogues tonifiantes dont la toxicité
dépend du dosage ;
– la classe inférieure, soit 125 remèdes, ne comporte que des drogues toxiques destinées au
traitement des maladies.
Dans ce même ouvrage, il est mentionné 170 maladies traitées par les drogues, un aperçu
complet de la théorie fondamentale de la pharmacopée reposant sur les quatre natures et les
Cinq Saveurs, le caractère toxique ou non des remèdes, leur mode d’administration et la formula-
tion des ordonnances. Dans de nombreux cas, l’action des plantes et le traitement des maladies
tels qu’ils sont répertoriés sont toujours, de nos jours, considérés comme exacts.
Sous la dynastie des Sui, les thérapeutiques indiennes influencent le développement de la
médecine par les herbes en Chine.
Zao Yuan Fang, sur ordre impérial, autour de 610, compile un traité sur les causes et les
symptômes des maladies, le Zhu Ping Hou lun, dans lequel 1270 cas sont étudiés dans le détail.
Sun Si Miao (590-682), sous la dynastie des Tang, est l’auteur de deux ouvrages, le Qian Jin
Yao Fang et le Qian Jin Yi Fang.
Sa plus importante contribution concerne la diététique : dès cette époque, il constate que le
goitre affecte les populations de montagne et il leur prescrit du varech, des algues, des thyroïdes
de cerf et de mouton.
Wang Tao (675-755) est l'auteur du Wai Tai Bi Yao (Livre des secrets médicinaux) dans lequel la
pathologie est classée par spécialités : médecine interne, chirurgie, traumatologie, obstétrique,
pédiatrie, psychiatrie, ophtalmologie, ORL, médecine vétérinaire, etc.
Meng Xian est l'auteur du Shi Liao Ben Cao, autour de 713, introduction à l’intérêt diététique
de la nourriture chinoise.
Su Jing, en 659, propose une révision de l’œuvre de Tao Hung Jing, le Xin Xin Ben Cao, dans
lequel 850 plantes sont étudiées.
Chen Cang Qi (713-741) est l'auteur du Ben Cao Shi Yi, dans lequel les plantes médicinales
sont classées en dix grandes catégories.
Sous la dynastie Song, l’usage des Ben Cao se généralise, l’administration médicale s’organise.
Wang Wei Yi, autour de 1026, écrit le classique de L'Homme de bronze qui contient la descrip-
tion de 657 points d’acupuncture.
10
Historique
Qian Yi (1035-1117), connu comme pédiatre, est le premier auteur d’un traité sur les
maladies des enfants.
Song Ci (1186-1249) rédige le premier traité de médecine légale dans lequel il explique
comment déceler un empoisonnement à l’autopsie.
À cette époque, les Ben Cao sont révisés et complétés, plusieurs materia medica sont établies :
la materia medica de l’ère Kai Bao, le Kai Bao Ben Cao (974) qui présente 984 drogues, 134
nouveaux remèdes complètent les 850 du Xin Xin Ben Cao ; le Re Hua Zu Zhu Jia Ben Cao : ce
travail en vingt volumes présente une revue détaillée des produits médicinaux d’origine végé-
tale, animale et minérale.
Le Jia You Bu Zhu Ben Cao (1057) est un travail de compilation du Kai Bao Ben Ben Cao Shi Liao,
Ben Cao Shi Yi, Yao Xing Lun, etc., le Tu Jing Ben Cao qui est une matière médicale illustrée.
Sous la dynastie des Yuan, les différents courants de pensée sont marqués par des médecins
comme :
– Liu Wan Su (1120-1200) insiste sur les prescriptions thérapeutiques en fonction des
saisons et de la localisation de la maladie dans le Biao ou le Li ;
– Zhang Zi He (1180-1251) développe les techniques de sudorification, vomification et
purgation préconisées par Liu Wan Su ;
– Li Dong Yuan (1180-1251) développe la théorie des viscères et insiste sur le rôle de la
diététique dans la thérapeutique ;
– Shu Dan Xi (1281-1358) insiste sur le rôle de la sexualité dans la genèse de certaines
maladies, en particulier dans l’ouvrage Ge Chi Yu Lun ;
– Hu Si Hui, en 1330, écrit le Yin Shan Zheng Yao, véritable traité de diététique.
Sous la dynastie des Ming, paraît le plus célèbre herboriste chinois, Li Shi Zhen (1518-1593).
Auteur du Ben Cao Gang Mu, terminé en 1578, il reste le modèle des médecins traditionnels
chinois qui continuent à respecter son enseignement. Dans cet ouvrage, sont répertoriées et
classées 1892 drogues : 1094 drogues d’origine végétale, 444 d’origine animale, 275 d’origine
minérale et 79 d’origine diverse. Le Ben Cao Gang Mu, le Nei Jing Su Wen et le Shang Han Lun
constituent les trois œuvres maîtresses de la médecine traditionnelle chinoise.
Wang Gen Tang (1549-1613) écrit le Liu Ge Zhun Sheng et rédige une prodigieuse œuvre
encyclopédique en cent vingt volumes.
Yang Ji Zhou écrit aux alentours de 1601 le Zhen Jiu Da Cheng, qui est un traité complet d’acu-
puncture.
Zhang Jie Bin publie, en 1624, un commentaire illustré des grands classiques, le Lei Jing Tu Yi.
Wu You Ke (1592-1672), spécialiste des maladies épidémiques et des maladies infectieuses,
de l’époque Ming, propose la théorie suivante : les maladies sont dues à des substances patho-
gènes véhiculées par l’air et à un défaut de résistance de l’organisme. À partir du XVIIe siècle, des
éléments de la médecine occidentale sont introduits progressivement en Chine, notamment par
les jésuites.
Sous la dynastie des Qing, de nombreux médecins acquièrent une grande renommée, parmi
lesquels nous pouvons citer : Fu Jing Shu (1607-1684), Ye Dian Shi (1667-1746), Xie Sheng Pai
(1681-1770), Zhao Xue Min (1719-1805) qui publie, en 1765, le Ben Cao Gang Mu Shi Yi dans
lequel apparaissent 716 nouveaux remèdes, Chen Xiu Yuan (1752-1823), Wang Jing Ren
(1768-1831), Xie Li Heng (1879-1950).
L’époque contemporaine se caractérise par la collaboration étroite entre médecine tradition-
nelle et médecine moderne, confirmant par là la pérennité des données traditionnelles. La
médecine traditionnelle est un long chemin et celui-ci n’est pas encore à son terme...
11
2. Généralités
A. Récolte et conservation des plantes médicinales

Les propriétés pharmacologiques des plantes médicinales dépendent essentiellement de la
région de production, de la période de récolte, des techniques de cueillette et des modalités de
conservation.
La connaissance du calendrier de récolte, des techniques de cueillette et des modalités de
conservation doit toujours être présente à l’esprit afin de garantir la qualité des produits et de
protéger leur source de production.
1) Le lieu de production
La variation de nature et de saveur d’une plante dépend en grande partie de son lieu de
production. C’est ainsi que les propriétés de Fritillaria cirrhosa BEI MU sont différentes selon qu’elle
provient du Si Chuan ou du Zhe Jiang et il en est de même pour beaucoup de plantes – aussi
nombre d’entre elles portent le nom de leur région de production :
– Codonopsis pilosula DANG SHEN provient du Shang Dang,
– Ligusticum wallichii CHUAN QING provient du Si Chuan,
– Fritillaria cirrhosa CHUAN BEI MU provient du Si Chuan,
– Fritillaria thunbergii ZHE BEI MU provient du Zhe Jiang,
– Cinnamomum cassia CHUAN GUI ZHI provient du Si Chuan,
– Phellodendron amurense CHUAN HUANG BO provient du Si Chuan,
– Saussurea lappa GUANG MU XIANG provient de Guang Dong.
2) La période de récolte et les techniques de cueillette
Les différentes parties d’une plante (racines, tiges, feuilles, fleurs, fruits) ont des modalités de
croissance bien déterminées et chacune d’elles renferme à des moments précis, en proportion
variable, les différents éléments qui conditionnent la qualité de son efficacité. Il en résulte que la
récolte des simples doit obéir à un calendrier dont le respect constitue un des principes de la
médecine traditionnelle.
Récolte de la plante entière - CAO
La cueillette de la plante entière s’effectue à maturité lorsque les feuilles sont nombreuses et
les fleurs épanouies. Certaines plantes ont la tige coupée à ras du sol : Mentha hapolocalyx BO HE,
Leonorus heterophyllus YI MU CAO, Schizonepeta tenuifolia JING JIE... D’autres sont récoltées avec
leur racine : Plantago asiatica CHE QIAN CAO, Amblyotropis multiflora DI DING...
Récolte des racines - GEN
L’emploi des racines permet de mettre à profit l’aptitude de leur QI à monter (SHENG) comme
pour Cimicifuga dahurica SHENG MA, Radix pueraria GE GEN. La récolte a lieu lorsque la plante est
déjà fanée ou avant l’apparition des premiers bourgeons quand le raffiné se trouve en bas (ex. :
Platycodon grandiflorum JU GENG, Gastrodia elata TIAN MA.
13
Récolte des tiges - JING

L’énergie des tiges peut monter SHENG et descendre JIANG. Les tiges permettent de régulariser
le QI comme Perilla frutescens, Agastache rugosa.
Les tiges se récoltent au printemps, dès l’apparition des jeunes pousses, lorsque le végétal est
dans toute sa vigueur, certaines pouvant être cueillies en été comme Pinellia ternata. Les plantes
qui comportent de nombreuses tiges doivent être cueillies seulement après une ou deux années
de croissance.
Récolte des feuilles - YE
Les feuilles possèdent un pouvoir dispersant comme Morus alba SANG YE, Nelumbo nucifera HE
YE. Elles doivent être cueillies à leur pleine croissance lorsqu’elles sont épanouies, mais jamais
après la pluie. Ex. : Eryobotria japonica PI PA YE, Isatis tinctoria DA QING YE.
Il existe des exceptions et certaines plantes sont cueillies au milieu de l’automne, après avoir
subi les premières gelées blanches.
Récolte des ramifications - ZHI
Leur disposition transversale leur confère une aptitude à atteindre les quatre membres, tel
Morus alba SANG ZHI. La récolte se déroule en même temps que celles des tiges et des feuilles.
Récolte des fleurs - HUA
Leur caractère aromatique leur donne un pouvoir dispersant.
En général, les fleurs sont cueillies lorsqu’elles sont encore en boutons ou dès leur éclosion
pour éviter la perte de parfum due à la chute des pétales. Ex. Chrysanthemum indicum JU HUA,
Lonicera japonica JIN YIN HUA, Sophora japonica HAI HUA, Carthamus tinctorius HONG HUA, qui doit
être cueillie lorsque le jaune de la corolle vire au rouge.
Les fleurs doivent être récoltées une à une en tenant compte de leur degré d’épanouissement.
Quant au pollen, il est recueilli en pleine floraison.
Récolte des fruits - SHI
Dans l’utilisation des fruits, on met à profit l’aptitude de leur QI à descendre (JIANG). Ex. : Citrus
aurantium, Citrus reticulata blanco.
D’une manière habituelle, la cueillette des fruits a lieu lorsqu’ils arrivent à maturité mais cette
règle souffre de nombreuses exceptions. Certains fruits sont récoltés avant mûrissement, d’autres
sont mis à mûrir dans un endroit sec et aéré.
Il faut noter que certains fruits se transforment à leur maturité, en particulier ils peuvent éclater
pour laisser échapper leurs graines comme Ammomum kravann DO KO. Aussi est-il préférable de
les cueillir dès le début de leur maturation.
Récolte des graines - ZI
Leur usage médicinal met à profit l’aptitude de leur QI à descendre. Ex. : Perilla frutescens SU ZI,
Plantago asiatica CHE QIAN ZI.
Elles sont récoltées généralement à maturité.
Récolte des amandes et noyaux - REN
Les amandes ont un pouvoir humidifiant vers le bas (RUN XIA), elles sont laxatives. Ex. : Prunus
armeniaca XING REN, Semen thujae BO ZI REN. Elles sont récoltées à pleine maturité.
Récolte des nœuds - JIE
Les nœuds favorisent le jeu des articulations, comme Pinus armandii SONG JIE.
Récolte des germes - YA
On met à profit leur pouvoir dispersant, Oryza sativa GU YA, Hordeum vulgare MAI YA. La germi-
nation peut être provoquée artificiellement à tout moment.
Récolte des épines - CI
Les épines possèdent un pouvoir incisif (GONG) et perçant (CHUAN) qui est utile en médecine.
Ex. : Gleditsia sinensis ZUO JIAO CI.
14
Généralités
Récolte de l’écorce - PI
Selon une loi analogue à celle des signatures, l’écorce, pour les Chinois, est réputée agir sur la
peau. Ex. : SHENG JIANG PI (Gingembre), FU LING écorce du Poria Cocos. Les écorces d’arbre sont
récoltées au printemps ou en été, lorsque la sève est abondante et que l’écorce se détache
aisément (ex. : Phellodendron amurense).
L’écorce ne doit jamais être détachée de manière circulaire pour ne pas abîmer l’arbre. Les
écorces de racine sont préférentiellement récoltées en automne, saison où les éléments nutritifs
de la plante sont en abondance à ce niveau (ex. : Morus alba).
Récolte du cœur - XIN
Sur le plan médicinal, le « cœur » des plantes permet d’agir sur les viscères comme Phyllosta-
chys nigra ZHU YE XIN, Nelumbo nucifera LIAN ZI XIN.
Récoltes des lianes - TENG
Les lianes permettent de parcourir les méridiens Jing Luo comme Trachelospermum jasmi-
noides LUO SHI TENG, Piper kadsura HAI FENG TENG.
Ce calendrier des récoltes n’a qu’une valeur indicative, la cueillette devant toujours tenir
compte des variations climatiques et saisonnières. Ainsi, elle ne doit jamais se faire par temps de
pluie afin d’éviter les risques de moisissures.
De même, les propriétés affectées aux différentes parties de la plante souffrent de nom-
breuses exceptions :
– la racine de Radix pueraria GE GEN est pleine, elle permet de faire remonter les liquides
organiques mais pas l’énergie ;
– la racine de Cimicifuga dahurica est creuse, elle permet de faire remonter le QI mais pas les
liquides organiques ;
– la racine d’Achyranthes bidentata est ferme et amère, elle ne possède pas d’effets remontants.
Pour déterminer les propriétés d’une plante, il est donc nécessaire de prendre en considéra-
tion non seulement la partie utilisée mais aussi sa morphologie, sa couleur, sa nature, sa saveur...
et ne pas s’arrêter à un seul critère.
3) Protection de la source de production1

Le principe essentiel à respecter est celui d’une récolte raisonnable qui ne doit pas avoir qu’un
objectif à court terme et, pour préserver la source de production, un certain nombre de règles sont
à observer.
Planifier la récolte
La récolte, qui doit permettre de couvrir les besoins immédiats, doit prévoir ceux de l’avenir. Il
ne faut récolter que ce qui est nécessaire pour éviter les pertes consécutives à un stockage
prolongé.
Assurer la reproduction
Afin d’éviter une stérilisation progressive, lors de la récolte des plantes, il faut laisser en terre
une partie des racines, respecter les jeunes pousses, s’abstenir de ramasser toutes les feuilles en
une seule fois...
Être sélectif
Lorsque les propriétés médicinales d’une plante sont équivalentes quelle que soit la partie
employée, il est préférable de ne récolter que la partie aérienne et conserver tout ce qui peut être
utile.
La culture des plantes médicinales demande une attention toute particulière, elle doit
permettre, selon les circonstances et la demande, d’autres types de production. Les plantes diffi-
ciles à cultiver ou rares doivent bénéficier de soins tous particuliers.
1. Ces remarques ne sont valables que pour les plantes sauvages.
15
4) Séchage et conservation
En dehors des plantes qui sont employées fraîches, les autres sont séchées et conservées dans
des conditions qui permettent de garantir leurs propriétés.
Le séchage
De la qualité du séchage va dépendre la conservation de la plante. La cueillette terminée, la
plante est débarrassée de tout détritus indésirable, puis ses différentes parties sont traitées de
manière spécifique. Selon les catégories des plantes, les techniques de séchage peuvent être
variables : séchage au soleil, séchage à l’ombre, séchage artificiel.
Le séchage au soleil est la méthode la plus simple et la plus économique, et concerne surtout
les racines, les tiges ou les graines. Les feuilles vertes séchées au soleil jaunissent, les pétales de
fleurs perdent leur couleur vive, ce qui altère les propriétés médicinales de ces produits. Les
plantes aromatiques, pour ne pas perdre leur parfum, ne doivent pas rester trop longtemps au
soleil.
Le séchage artificiel à l’ombre s’effectue dans un endroit sec à l’abri du soleil. Il convient parti-
culièrement aux plantes aromatiques.
Le séchage artificiel s’obtient à l’étuve ou dans une chambre de séchage chauffée. Les fruits
qui contiennent beaucoup de jus ou les racines riches en sucs doivent être séchés rapidement à
une température pouvant atteindre 70 à 90°C.
Les matières aromatiques, les tissus ou organes d’animaux, le placenta doivent être séchés
progressivement à température moyenne de 25-30°C.
La conservation
Au cours du stockage prolongé, les méthodes de conservation doivent éviter toute modifica-
tion de nature des plantes provoquée par la vermine, les moisissures, les micro-organismes afin
de préserver l’intégrité de leurs propriétés pharmacologiques.
Le développement des moisissures et des micro-organismes est favorisé par l’humidité qui
peut provenir de la plante elle-même, d’une mauvaise aération du lieu de conservation ou de
l’humidité du sol, facteurs qui peuvent accélérer les processus de fermentation ou d’oxydation de
certains constituants végétaux. Aussi est-il souvent nécessaire, dans un premier temps, de
soumettre les produits récoltés au séchage par le soleil, en sachant qu’un séchage trop prolongé
au soleil influence non seulement la couleur mais modifie la nature de ces produits.
Des conditions de conservation dépendent la qualité des plantes médicinales, il importe donc
d’éviter tout facteur qui perturberait ces conditions. Dans la majorité des cas, la conservation des
produits séchés doit se faire à l’abri de l’humidité, dans un endroit sec et aéré. La conservation
dans un endroit frais évite la dissémination des spores, la multiplication des parasites.
La conservation à l’abri de la lumière dans des récipients en porcelaine, en faïence ou en verre
teinté, peut être nécessaire pour les plantes qui subissent des transformations chimiques sous
l’influence des ultraviolets. La conservation en milieu étanche peut être utile pour les plantes qui
s’oxydent rapidement, ou qui contiennent des produits volatils. La désinsectisation des plantes
médicinales, si elle est nécessaire, peut se faire par une fumigation au soufre, voire par le recours
à un insecticide non toxique.
La conservation des drogues toxiques doit obéir à des conditions strictes de conditionnement
afin d’éviter tout accident.
Les produits d’origine animale sont protégés de la putréfaction par la conservation à sec dans
des récipients contenant de la chaux.
B. Préparation des remèdes traditionnels

Si la plupart des remèdes traditionnels ne réclament qu’un minimum de préparation, séchage
et découpage pour la préparation de décoction, un certain nombre doit être soumis à un traite-
ment spécifique répondant à des objectifs différents :
– faciliter l’absorption,
16
Généralités
– faciliter la conservation,
– réduire ou annuler la toxicité,
– modifier les caractères énergétiques,
– augmenter l’efficacité,
– éliminer les constituants inutiles ou indésirables.
L’extrême rigueur de ces techniques de préparation conditionne la fiabilité des remèdes tradi-
tionnels. Ces techniques ont été patiemment élaborées au cours de l’histoire de la pharmacopée
chinoise et, de nos jours, elles sont encore strictement observées.
1) But de la préparation des remèdes

Neutraliser ou diminuer la toxicité de certains médicaments
Des remèdes tels que Aconitum carmichaeli CHUAN WU, Aconitum kusnezoffii CAO WU ne peuvent
être utilisés à l’état naturel en raison de leur grande toxicité.
Atténuer ou supprimer les effets secondaires indésirables
– Croton tiglium BA BO possède une action purgative violente qui nécessite de le débarrasser
de sa fraction huileuse avant l’emploi ;
– Dichroa febrifuga CHANG SAN doit être grillé pour réduire ses effets émétisants ;
– Pinellia ternata BAN XIA, sans préparation, est toxique et irrite la gorge, il est indispensable de
le traiter au préalable avec du jus de gingembre.
Modifier les caractères énergétiques, nature et saveur, des remèdes en fonction des néces-
sités thérapeutiques
– Rehmania glutinosa DI HUANG : à l’état naturel, sa nature est froide, il rafraîchit le sang ; après
cuisson au bain-marie, sa nature devient tiède, il permet de tonifier le sang ; carbonisé, il possède
des effets hémostatiques ;
– Polygonum multiflorum HE SHOU WU, à l’état naturel, possède la propriété de favoriser les
mouvements de descente ; il est diurétique, après cuisson ce pouvoir diurétique disparaît mais
cette plante peut alors tonifier le Foie et les Reins.
Faciliter la présentation et la conservation
Les matières médicinales obtenues après broyage des plantes, des coquillages, des carapaces
d’animaux... sont préparées et diffusées sous forme de comprimés ou de pilules. Certains
remèdes nécessitent d’être grillés ou séchés pour éviter toute fermentation et permettre leur
conservation.
Éliminer les parties inutiles ou sans intérêt thérapeutique
Bien évidemment, les plantes avant séchage doivent être débarrassées des impuretés, parti-
cules de terre ou de sable, prises dans leurs racines.
Les feuilles de néflier doivent être brossées pour éliminer le duvet qui les recouvre.
Le cœur de Polygala tenuifolia YUAN ZHI doit être enlevé.
La mue de cigale Cryptotympana atrata CHAN TUI doit être débarrassée de la tête et des pattes.
2) La sélection des remèdes - XIN ZHI ou PAO ZHI

L’épuration
Elle consiste à obtenir des matières premières débarrassées de toute impureté par tamisage,
grattage, brossage...
La pulvérisation
Pour satisfaire aux besoins de présentation ou d’utilisation, les matières premières sont décor-
tiquées, limées, râpées, broyées...
Par exemple, les coquilles d’huître sont réduites en poudre, les cornes de cerf sont limées et
réduites en poudre ou découpées en fines lamelles.
17
La réduction
Les matières premières peuvent être découpées en morceaux afin de faciliter le séchage, la
conservation, la présentation ou l’emploi.
Ce découpage obéit à des normes précises en fonction des plantes et de leur destination :
découpage en tranches fines, ou épaisses, en tranches obliques ou en lamelles...
3) Les méthodes de préparation

Ces méthodes de préparation des médicaments reposent sur des techniques traditionnelles
rapportées au fil des siècles. On en distingue trois grandes catégories :
– préparation au moyen de l’eau,
– préparation au moyen du feu,
– préparation au moyen de l’eau et du feu.
Préparation au moyen de l’eau - SHUI ZHI
Cette méthode de traitement des plantes médicinales a pour but de ramollir, de purifier, de
régulariser les caractères énergétiques, de réduire la toxicité ou les effets secondaires des
drogues.
Différentes techniques sont utilisées : humidification, lavage, trempage, macération, précipita-
tion, lévigation... Nous ne citerons que les méthodes les plus courantes.
® Lavage - XI
Il s’agit simplement de laver la plante pour la débarrasser de la terre qui adhère à ses racines.
® Lavage à l’eau courante - PIAO
Ce procédé, renouvelé à plusieurs reprises, a pour but de débarrasser les médicaments de leur
odeur trop forte ou de leur trop grande teneur en sel.
Exemples :
– Laminaria japonica KUN BU, Sargassum fusiformis HAI ZOU sont ainsi trempées et lavées pour
éliminer leur excès de sel ;
– le placenta est soumis au même procédé pour chasser son odeur trop forte.
® Humidification - RUN
Cette méthode correspond aussi à l’immersion (FU) ou à la confination (MEN). Elle a pour but de
ramollir les plantes en les imbibant progressivement sans entamer leur efficacité, par différents
procédés : lavage, trempage, aspersion, imbibition, humidification au grand air ou en milieu clos.
Exemples :
– Schizonepeta tenuifolia JING JIE est humidifiée par aspersion,
– Areca catechu BING LANG est humidifiée par lavage au vin,
– Magnolia officinalis HO PO est humidifiée par imbibition,
– Rheum palmatum DA HUANG est humidifiée dans un courant d’eau, etc.
® Trempage - PAO
La plante est mise à tremper dans l’eau pendant un temps suffisamment long pour que
l’écorce se détache aisément.
Ex. : Prunus armeniaca XING REN, Prunus persica TAO REN.
® Humidification progressive - ZI
Ce type d’humidification permet de ramollir le produit afin de pouvoir le découper en
tranches.
® Lévigation et décantation - SHUI FEI
Ce procédé consiste à délayer dans l’eau les remèdes réduits en poudre. Les particules les plus
denses précipitent immédiatement alors que les plus fines surnagent. La poudre ainsi obtenue est
ensuite séchée. Le précipité recueilli est à nouveau broyé et soumis au même processus une
seconde fois.
18
Généralités
Cette technique est employée pour la préparation de remèdes tels que Cinnabaris ZHU SHU,
Calamina LU GAN SHI, Realgar XIONG HUAN.
® Macération - JIAN
La macération est une solution obtenue en traitant, pendant un temps plus ou moins long, une
plante par de l’eau, du vin, de l’huile, de l’eau de riz, pour obtenir les principes solubles.
Préparation au moyen du feu - HUO ZHI
La préparation au moyen du feu consiste à mettre les remèdes directement ou indirectement
en contact avec le feu en vue de les dessécher, de les jaunir, de les roussir, de les rendre friables
ou de les carboniser.
® Grillage - CHAO
Selon la nature du médicament ou l’objectif à atteindre, le remède peut être :
– grillé au jaune CHAO HUANG,
– grillé au brun CHAO JIAO,
– carbonisé CHAO TAN.
Les deux premiers procédés permettent de modifier les caractères énergétiques des remèdes.
La carbonisation permet de diminuer la toxicité et les effets secondaires de certains remèdes et
de renforcer leur pouvoir astringent ou leur action hémostatique.
Pour réduire le caractère irritant de certains médicaments ou pour renforcer leur efficacité, au
cours du grillage, il est possible de rajouter de la terre, du riz ou du son. Ainsi, Atractylodes macro-
cephala BAI ZHU est grillé avec de la terre, Mylabris phalerata BAN MAO est grillé avec du riz, Poncirus
trifoliata JI QIAO est grillé avec du son. Le grillage ou le brûlage avec du talc ou du gravier, procédé
appelé TANG, permet d’obtenir des remèdes très friables, ce qui a pour conséquence d’augmenter
leur solubilité.
® Grillage et imbibition - JIN
Ce procédé consiste à rajouter aux matières médicinales grillées des produits liquides pour
qu’ils les pénètrent et les imprègnent afin de modifier leurs caractères énergétiques, renforcer
leur efficacité, atténuer les effets secondaires.
Les produits les plus couramment employés sont le miel, le vin, le vinaigre, le jus de
gingembre, l’eau de mer, l’urine d’adolescent impubère.
Exemples :
– le pouvoir de tonification d’Astragalus membranaceus HUANQ QI est renforcé lorsqu’on le
traite avec du miel ;
– le rôle antitussif de Stemonia japonica BAI BU et du Tussilago farfara KUAN DONG HUA est accru
s’ils sont traités avec du miel ;
– le pouvoir de mobilisation du sang de Ligusticum wallichii CHUAN QIONG est augmenté quand
on le traite avec du vinaigre ;
– le pouvoir de tonification des Reins d’Eucommia ulmoides DU ZHONG est renforcé quand on
le traite avec du sel.
® Chauffage ou brûlage direct ou indirect par le feu - DUAN
Cette technique consiste à chauffer les matières médicinales en les mettant directement sur le
feu jusqu’à ce qu’elles soient portées au rouge, ou indirectement dans une marmite dont le fond
est porté au rouge.
Elle s’applique à la préparation des minéraux, des coquillages, des carapaces d’animaux.
Exemples : Stegodon orientalis LONG GU, Ostrea rivularis MU LI.
Elle a pour objet de les rendre friables afin d’augmenter leur capacité d’absorption.
® Torréfaction - PAO
La torréfaction permet de réduire les effets secondaires trop violents de remèdes comme
Squama manidis, en les faisant griller dans un récipient jusqu’à ce qu’ils deviennent dorés et se
fendillent.
19
® Cuisson sous la cendre - WEI

Ce mode de cuisson consiste à chauffer sous la cendre les matières médicinales enrobées de
farine de riz ou enveloppées de papier humide jusqu’à carbonisation de la couche enveloppante.
Il a pour but d’éliminer une partie de l’huile contenue dans ces produits et de réduire leurs
effets secondaires.
Le gingembre peut être préparé selon cette méthode, c’est alors le WAI JIANG, de même que
Saussurea lappa WEI MU XIANG.
® Griller - ZHI
Il s’agit de griller les remèdes tout en les remuant et en ajoutant au fur et à mesure soit du miel,
soit de la graisse de mouton ou de bœuf, jusqu’à ce qu’ils jaunissent. Peuvent être ainsi préparés
Astragalus membranaceus ZHI HUANG QI, Glycyrrhiza uralensis ZHI GAN CAO.
® Séchage à feu doux - BEI
Ce mode de séchage convient à des plantes comme Hirudo nipponica ZHI SHUI, Tabanus bluit-
tatus MANG CHONG.
® Séchage à feu très doux - HONG
Chrysanthemum morifolium ZHI JU HUA et Lonicera japonica JIN YIN HUA sont traités de cette
manière.
Préparation au moyen de l’eau et du feu
® Cuisson à l’eau - ZHU
Elle consiste à faire bouillir le médicament dans l’eau ou le jus d’une plante médicinale,
jusqu’à ce qu’il soit propre à la consommation ou qu’il ait été parfaitement imprégné. Ex. :
Daphne denkwa YUN HUA.
® Cuisson au bain-marie ou à l’étuvée - ZHENG
Cette méthode de cuisson utilisant la vapeur est employée pour des plantes comme la
rhubarbe, pour diminuer son action purgative.
Pour obtenir les effets thérapeutiques recherchés, certaines plantes demandent à être cuites à
plusieurs reprises au bain-marie, après séchage au soleil.
® Trempage - CUI
Les médicaments chauffés au rouge sont immédiatement plongés dans l’eau ou la décoction
d’un autre remède. Ce procédé permet par la suite de briser et de pulvériser plus facilement les
produits ainsi traités, le liquide de trempage pouvant également être utilisé à des fins thérapeuti-
ques.
Cette méthode est indiquée pour la préparation de Calamina, Magnétite, Pyrite.
® Immersion - TAN
Les matières médicinales sont plongées puis retirées immédiatement de l’eau bouillante.
Cette technique est utile pour faciliter la décortication des graines ou pour éliminer leur excès de
sucs.
® Distillation - JING LIU
Elle a pour but de libérer les principes volatiles recueillis par condensation. Ce procédé est
employé pour la préparation des alcools, des huiles essentielles.
® Autres procédés de préparation
De nombreux procédés sont encore employés dans la préparation des remèdes traditionnels.
Ils ont tous pour objectif d’éliminer leur toxicité, de réduire leurs effets secondaires, de renforcer
leur pouvoir thérapeutique et d’assurer une meilleure qualité de conservation.
Parmi ces différentes méthodes, nous pouvons citer la fermentation, la germination, la gélifi-
cation...
Exemples : germination du riz ou du soja, fermentation de Massa medica fermentata SHEN QU,
gélification de la pastèque.
20
Généralités
® Rôle des adjuvants

– Le vin permet d’accentuer le pouvoir de monter (SHENG) des médicaments.
– Le jus de gingembre permet d’obtenir un effet dispersant (SAN).
– L’eau salée permet de ramollir le dur et d’atteindre les Reins.
– Le vinaigre permet d’obtenir une action astringente et d’atteindre le Foie.
– L’urine d’adolescent permet d’éliminer et de faire descendre le Feu.
– La rinçure de riz permet d’obtenir une action humidifiante et d’harmoniser la région
médiane.
– Le lait accentue le pouvoir humectant et engendre le sang.
– Le miel a des effets adoucissants et tonifie la Rate.
– Le grillage avec de la terre permet au remède de parcourir le Foyer Moyen ; traité avec du
son, le remède peut tonifier l’Estomac et les Intestins.
– Trempé dans une décoction de Glycine max ou de Glycyrrhiza uralensis, le médicament
possède une toxicité moindre.
– Enduire un remède de graisse de mouton ou de bœuf lui facilite la pénétration des os.
Dans la pharmacopée chinoise, les remèdes qui subissent un travail de finissage ou une
méthode de préparation spéciale sont clairement indiqués, mais il arrive qu’il faille le préciser
notamment en fonction des différences qui peuvent exister entre les régions de Chine.
Exemples :
– Semen coicis cru SHEN YI REN,
– Semen coicis grillé CHAO YI REN,
– Polygonum multiflorum frais XIAN SHOU WU,
– Polygonum multiflorum sec GAN SHOU WU,
– Polygonum multiflorum traité ZHI SHOU WU,
– Pinelia ternata traité au gingembre JIANG BAN XIN,
– Polygala tenuifolia traité selon la méthode ZHI à l’eau SHUI ZHI YUAN,
– Polygala tenuifolia traité selon la méthode ZHI au miel MI ZHI YUAN ZHI.
C. Dénomination des plantes

Les caractères employés pour désigner les végétaux n’obéissent à aucune règle générale. La
plante est considérée dans son ensemble et sa dénomination suggère ses qualités ou son lieu
d’origine.
C’est à Li Shi Zhen que revient le mérite d’avoir mis plus de clarté dans le système de classifica-
tion des plantes. Nous pouvons retenir plusieurs critères qui ont servi à la dénomination des
plantes médicinales.
Selon les propriétés des plantes
– FANG FENG Radix sileris plante anti-vent : Fang signifie « défendre », « protéger », « préserver » ;
Feng signifie « vent ». Cette plante possède la faculté de traiter tous les phénomènes de type vent.
– YI MU CAO Herba leonuri, « herbe qui nourrit la mère » : cette plante est utile à la mère pendant
la période de grossesse et après l’accouchement.
Selon la saveur ou l’odeur de la plante
– DING XIANG Flos caryophilli, « clou de parfum » : il s’agit d’une plante dont la fleur très odorifé-
rante a la forme d’un clou.
– GAN CAO Radix glycyrrhizae, « herbe douce » : il s’agit de Réglisse dont la saveur est très
douce.
21
Selon la couleur de la plante

– HUANG LIANG Rhizoma coptidis, « nénuphar jaune » : il s’agit d’une plante à fleur jaune
(Huang) et dont les racines s’enchevêtrent (Liang) ;
– HONG HUA Flos carthami, « fleur rouge » : comme son nom l’indique, c’est une plante dont la
fleur a une couleur rose-rouge.
Selon les particularités saisonnières de la plante
– BAN XIA Rhizoma pinelliae, « moitié de l’été » : Ban signifie « moitié », Xia signifie « été ». Il
s’agit d’une plante dont la tubérisation a lieu à la moitié de l’été.
– REN DONG Flos lonicera, « tolère l’hiver » : Ren signifie « résister », Dong signifie « hiver ». Il
s’agit d’une plante dont la vigueur lui permet de résister au froid.
Selon l’aspect de la plante
– GOU TENG Ramulus uncariae, ainsi dénommée car la plante grimpe sur les rochers.
– NIU XI Radix chyranthes bidentate, « genou de bœuf » : cette plante est ainsi dénommée en
raison de sa ressemblance avec un genou de bœuf, NIU signifiant « bœuf », XI « genou ».
Selon la partie utilisée de la plante
– JU HUA Flos chrysanthemi, fleur de Chrysanthème.
– SANG YE Folium mori, feuille de Mûrier.
Selon le lieu d’origine de la plante

– BA DOU Semen crotonis, Soja du Si Chuan.
– SHU JIAO Fructus capsili, Piment du Si Chuan.
À la mémoire d’un herboriste
– SHI JUN ZI Fructus quisqualis.
– DU ZHONG Cortex eucommiae.
Selon la transcription phonétique
– MAN TUO LUO Flos daturae dérive d’un mot indien.
22
3. Caractères énergétiques
des plantes médicinales et des drogues
Selon la conception traditionnelle chinoise, l’action des plantes médicinales et des drogues a
pour objet :
– d’éliminer les pervers (BING XIE) et les facteurs déclenchants (BING YIN) des maladies ;
– de rétablir l’harmonie des organes et des entrailles ;
– de corriger le déséquilibre du YIN et du YANG qui sous-tend toute pathologie.
Drogues et plantes médicinales sont caractérisées par plusieurs paramètres fondamentaux,
qui conditionnent leurs qualités et leurs règles de prescription :
– la nature QI et la saveur WEI,
– le point d’impact,
– le mouvement de montée ou de descente
– le pouvoir tonifiant ou dispersant,
– le caractère toxique ou non.
Ces propriétés fondamentales sont directement conditionnées par la « quintessence » JING et la
« forme » XING de la plante.
C’est une expérience de plusieurs siècles qui a permis de préciser, pour chaque plante, ses
caractères énergétiques et ses effets thérapeutiques, dont la règle de prescription obéit aux
théories fondamentales du YIN YANG, des organes et des entrailles (ZANG FU) et des méridiens (JING
LUO).
A. La nature et la saveur
Tous les éléments de la matière médicale chinoise sont définis par leur saveur et leur nature,
qui représentent les caractéristiques énergétiques spécifiques des remèdes.
Depuis l’Antiquité, dans tous les traités de pharmacopée, on retrouve des données concernant
la nature et la saveur des plantes médicinales. Ce mode de qualification confère à la pharma-
copée traditionnelle son originalité profonde, il permet encore de nos jours de mener les recher-
ches sur les effets thérapeutiques des remèdes, de classer les drogues par catégorie et par mode
d’action.
Déterminer la nature et la saveur de chaque drogue a d’abord été le fruit d’une recherche
individuelle, la détection des effets thérapeutiques observés ayant permis de caractériser chaque
élément de la matière médicale.
1) Les Quatre Natures - SI QI

Ce sont :
– le froid - HAN,
– le chaud - RE,
23
– le frais - LIANG,
– le tiède - WEN,
parmi lesquelles :
– froid et frais appartiennent au YIN,
– chaud et tiède appartiennent au YANG.
Les natures fraîche et tiède font ressortir l’existence de degrés différents dans l’intensité de la
nature, ces deux natures ne représentent que le froid et la chaleur à un degré moindre. De même,
certaines plantes sont qualifiées d’une nature très chaude, très froide, légèrement fraîche, légère-
ment tiède.
La nature des remèdes est déterminée par leurs effets thérapeutiques sur des symptômes
qualifiés par référence au froid ou à la chaleur.
Les remèdes qui éliminent ou améliorent les symptômes appartenant aux syndromes chaleur
sont de nature fraîche ou froide. Exemple : Scutellaria baicalensis HUANG QIN, Isatis tinctoria BAN LAN
GENG éliminent la chaleur et les toxiques (DU) dans les syndromes chaleur des douleurs de la
gorge accompagnées de soif intense.
Les remèdes qui éliminent ou améliorent les symptômes appartenant aux syndromes froid
sont de nature chaude ou tiède. Exemple : Aconitum carmichaeli FU ZI, Zingiber officinalis GAN JIANG
réchauffent la partie moyenne du corps, dispersent le froid, éliminent les douleurs abdominales
dues au froid.
En plus de ces quatre natures, on décrit la nature tiède - PING, ses effets sont modérés ou peu
évidents, une nature légèrement fraîche ou légèrement tiède, celles-ci sont incluses dans les
quatre natures.
Prescrire des remèdes de nature froide ou fraîche dans un syndrôme chaleur, des remèdes de
nature chaude ou tiède dans un syndrôme froid, est un des grands principes de la médecine tradi-
tionnelle.
2) Les Cinq Saveurs - WU WEI

Ce sont :
– le piquant-âcre - XIN,
– le doux-sucré - GAN,
– l’acide-aigre - SUAN,
– l’amer - KU,
– le salé - XIAN.
Certains remèdes possèdent une saveur fade-insipide DAN, ou âpre SE.
Bien qu’il y ait plus de cinq saveurs, la tradition conserve l’expression Cinq Saveurs WU WEI.
Parmi les saveurs :
– l’âcre ou piquant, le doux ou sucré, l’insipide ou fade appartiennent au YANG ;
– l’acide ou aigre, l’amer et le salé appartiennent au YIN.
Piquant-âcre - XIN
– Possède une action dispersante et dissipante,
– fait circuler et active le souffle QI,
– mobilise le sang,
– nourrit le corps.
Les remèdes à saveur piquante-âcre sont employés dans les méthodes de sudorification pour
traiter les maladies de la superficie - BIAO. Exemple : Ephedra distachia MA HUANG, Mentha haplo-
calyx BO HE.
24
Caractères énergétiques des plantes médicinales et des drogues
D’autres sont utilisés plus spécifiquement pour leur pouvoir nutritif. Exemple : Cuscuta
chinensis TU SI ZI.
Doux-Sucré1 - GAN
La saveur douce a une action tonifiante.
Elle harmonise et régularise le Réchauffeur moyen.
Les remèdes à saveur douce sont prescrits dans les syndrômes de type vide. Exemple :
Codonopsis pilosula DANG SHEN, Glycyrrhiza glabra GAN CAO.
Acide-aigre2 - SUAN
La saveur aigre-acide possède un pouvoir astringent, elle ramasse, immobilise et resserre.
On prescrit des remèdes à saveur acide pour lutter contre les transpirations dues au vide, pour
traiter les diarrhées. Exemple : Rhus chinensis WU BEI ZI.
Amer - KU
La saveur amère disperse et assèche.
Le sens de disperser XIE est très large et peut recouvrir plusieurs significations :
– purger TONG XIE : Rheum palmatum DA HUANG prescrit dans les syndromes d’obstruction de
la chaleur et de constipation ;
– faire descendre (abaisser) et disperser JIANG XIE : Prunus armeniaca XIANG REN prescrit dans les
toux dues à la remontée du souffle des Poumons à contre-courant ;
– éliminer et disperser QING XIE : Gardenia jasminoides ZHI ZI prescrit dans les syndrômes de
chaleur extrême.
De même, assécher l’humidité concerne deux tableaux distincts :
– le syndrôme humidité-froid HAN SHI,
– le syndrôme humidité-chaleur SHI RE.
Les remèdes amers de nature tiède éliminent l’humidité-froid. Exemple : Atractylodes chinensis
CANG ZHU.
Les remèdes amers de nature froide éliminent l’humidité-chaleur. Exemple : Coptis chinensis
HUANG LIAN.
On reconnaît aussi à la saveur amère une action de tonification du YIN. Exemple : Phelloden-
dron amurense HUANG BAI prescrit dans les syndrômes de vide des Reins avec échappement de
Feu, pour disperser le Feu et tonifier le YIN.
Salé - XIAN
La saveur salée a un effet ramollissant.
Elle lève et débloque les obstructions.
Enfin, elle est laxative.
Les remèdes à saveur salée sont utilisés dans le traitement des adénopathies, des tuméfac-
tions, des constipations par obstruction de la chaleur, etc.
Âpre - SE
L’action de la saveur âpre est analogue à celle de la saveur acide, elle combat la transpiration
due au vide, traite les diarrhées, les polyuries, les spermatorrhées, les hémorragies. Exemple :
Ostrea gigas Thunb MU LI.
Fade-Insipide - DAN
L’insipide a une action diurétique, il élimine l’humidité et favorise les urines.
Son emploi est utile dans l’élimination des œdèmes, dans le traitement de l’oligurie. Exemple :
Poria cocos FU LING.
1. Sucré représente l'aspect pervers de la saveur douce.

2. Aigre représente l'aspect pervers de la saveur acide.
25
Lors de l’emploi d’un remède, il est nécessaire de tenir compte de sa saveur et de sa nature
pour apprécier ses effets thérapeutiques.
Ainsi, deux drogues de même nature mais de saveur différente (amer-froid, piquant-froid)
auront des effets différents. Inversement, deux drogues de même saveur mais de nature diffé-
rente (doux-froid, doux-tiède) n’auront pas la même action.
Exemples :
– un excès de chaleur dans le BIAO pourra être éliminé par un remède piquant et froid : le
piquant disperse l’énergie perverse et le froid combat la chaleur ;
– une obstruction de la chaleur dans le LI pourra être éliminée par un remède salé et froid : le
salé évacue vers le bas et le froid combat la chaleur.
D’autre part, l’action d’une plante se complexifie lorsqu’elle est caractérisée par plusieurs
saveurs :
– Ephedra sinica MA HUANG : tiède, piquante et amère ;
– Cinnamomum cassia GUI ZHI : tiède, piquante et douce ;
– Cimicifuga dahurica SHENG MA : légèrement froide, piquante et amère.
Des remèdes de même nature et de saveur identique peuvent avoir des effets différents en
raison de leur différence de « densité » :
– lorsque leur QI est fort, ils ont une action d’extériorisation FU ;
– lorsque leur saveur est forte, ils ont une action d’intériorisation CHEN ;
– lorsque leur saveur est faible, ils ont un effet remontant SHENG ;
– lorsque leur QI est faible, ils possèdent une action descendante JIANG.
Ce rôle des médicaments sur les mouvements de montée, de descente, d’extériorisation et
d’intériorisation, explique leur différence dans le mode d’action.
B. Mouvement de montée SHENG et de descente JIANG, d’extériorisa-

tion FU et d’intériorisation CHEN
Les symptômes comme les mécanismes physiopathologiques ont tendance à se manifester :
– en haut : vomissement, dyspnée, toux...
– en bas : diarrhée, métrorragie, prolapsus...
– vers l’extérieur : transpiration diurne ou nocturne...
– vers l’intérieur : après propagation vers la profondeur d’un syndrome du BIAO.
Les remèdes qui améliorent ou éliminent ces symptômes ont un effet favorisant les mouve-
ments d’énergie de descente ou de montée, d’extériorisation ou d’intériorisation. Ces propriétés,
qui permettent de corriger le déséquilibre fonctionnel de l’organisme, favorisent aussi l’élimina-
tion des énergies perverses.
Dans la signification du caractère FU, « superficiel », « émergé », on retrouve la notion de disper-
sion. Dans le caractère CHEN, « profond », « immergé », on retrouve la notion de purgation.
Dans l’ensemble, pour les remèdes qui favorisent les mouvements de montée et d’extériorisa-
tion, leurs effets s’orientent vers le haut et vers l’extérieur. Ce sont des médicaments qui ont les
capacités suivantes :
– faire monter le YANG,
– libérer le BIAO, l’avers,
– disperser le vent et le froid,
– favoriser les vomissements,
– ouvrir les orifices.
26
Par contre, pour les remèdes qui favorisent les mouvements de descente et d’intériorisation,
leurs effets s’orientent vers le bas et l’intérieur. Ce sont des médicaments qui ont les capacités
suivantes :
– favoriser la purgation,
– éliminer la chaleur,
– favoriser la diurèse,
– tranquilliser,
– abaisser le YANG et apaiser le vent,
– faciliter la digestion,
– éliminer les accumulations,
– inverser le contre-courant.
Le caractère de ces remèdes est qualifié par les idéogrammes CHEN et JIANG. Il existe des
médicaments dont la faculté de favoriser les mouvements de descente et de montée n’est pas
apparente ou peut même être ambivalente :
– Ephedra distachia MA HUANG qui est sudorifique et diurétique ;
– Ligusticum wallichii CHUAN QING qui peut faire monter l’énergie à la tête et la faire descendre
à la « mer de l’énergie » QI HAI 6VC.
En réalité, ces remèdes à double appartenance sont peu nombreux.
Ces capacités de favoriser les mouvements de descente et de montée, d’intériorisation et
d’extériorisation, sont en étroite relation avec les propriétés des saveurs et des natures des
remèdes.
Les remèdes qui favorisent les mouvements de montée et d’extériorisation ont pour la plupart
une saveur piquante ou douce, une nature tiède ou chaude, alors que les remèdes qui favorisent
les mouvements de descente et d’intériorisation ont une saveur acide, amère, salée ou âpre, une
nature froide ou fraîche.
Ainsi, dans une ordonnance comportant de nombreuses plantes, il faut être attentif à ne pas
prescrire des plantes dont les effets peuvent s’inhiber.
C. Méridiens destinataires - GUI JING

L’appartenance aux méridiens correspond à l’action des remèdes sur certaines parties de
l’organisme.
Exemple : organes et entrailles ZANG FU : méridiens JING LUO, alors que les effets sur les autres
parties sont minimes ou nulles.
La classification des effets des plantes en fonction de leur point d’impact repose sur la théorie
des organes et des entrailles et sur celle des méridiens.
Le site d’action d’une plante est déterminé par ses effets sur un symptôme défini, par
exemple :
– Platycodon grandiflorum JU JENG, Prunus armeniaca XING REN, qui éliminent les sensations de
plénitude thoracique avec toux et dyspnée, ont un impact sur le méridien du Poumon ;
– Buthus martensii QUAN XIE, qui calme les convulsions, appartient au méridien du Cœur.
La théorie de l’appartenance aux méridiens permet non seulement de définir le choix d’un
remède en fonction de la symptomatologie, mais elle permet aussi d’expliquer l’action polyva-
lente de celui-ci. Bien entendu, la prescription d’un remède doit tenir compte de cette théorie
mais elle doit en plus intégrer toutes les données concernant les saveurs, les natures et les
mouvements induits.
Lorsqu’un viscère ou un méridien est atteint, cette perturbation peut être le fait du froid, de la
chaleur, du vide, de la plénitude, etc. La prescription du remède sera fonction de son lieu d’action
et de l’ensemble de ses propriétés qui peuvent être très différentes : réchauffer, éliminer, tonifier,
disperser...
27
Exemple : dans la toux par atteinte des Poumons, il faut prescrire une plante qui a pour site
d’action le Poumon, Scutellaria baicalensis HUANG QIN, Zingiber officinalis GAN JIANG, Lilium lanci-
florum BAI HO, mais toutes ces plantes se distinguent par leur mode d’action :
– Scutellaria baicalensis élimine la chaleur des Poumons,
– Zingiber officinalis réchauffe le froid du Poumon,
– Lilium lanciflorum tonifie le vide des Poumons.
Si l’efficacité d’un remède dépend de ses propriétés, lors de la prescription, il faut aussi tenir
compte des relations qui lient les viscères ou les méridiens entre eux. Ainsi, lorsqu’une atteinte
des Poumons est associée à un vide de Rate, il faut prescrire des drogues qui tonifient la Rate pour
que celle-ci nourrisse le Poumon. En présence d’un échappement de YANG du Foie secondaire à
un vide de YIN de Rein, il est nécessaire de tonifier le Rein.
D. La quintessence - JING
À caractéristiques équivalentes, les qualités thérapeutiques d’une plante médicinale dépen-
dent de son JING, c’est-à-dire de sa quintessence.
La quintessence d’une plante se révèle d’autant plus :
– qu’elle est consommée près de son lieu de production,
– que la période de production, de récolte et de consommation respecte le cycle saisonnier1.
La spécificité d’une plante est liée à l’année de sa récolte
« Les productions qui ne sont pas spécifiques de l’année ont une efficacité dispersée, elles ont
un aspect ordinaire mais n’ont pas la qualité. »
« Il faut les récolter quand elles détiennent la quintessence du ciel et de la terre. » (Su Wen, ch.
74-472.)
Intervient donc la qualité énergétique de l’année et du moment de la récolte dans la spécificité
des drogues.
« C’est ce qui explique les variations de richesse en saveur, en activité et en efficacité des
drogues. »
La qualité d’une plante est déterminée par la Grande Énergie qui gouverne l’année et la Réponse
de la terre qu’elle détermine.
« Pourquoi y a-t-il des différences de qualité dans les médicaments ? » demande Huang Di (Su
Wen, ch. 70-403).
« Elles sont déterminées par le QI de la Terre mais, faute de création par celui du ciel, la Terre ne
pourrait les faire croître. »
C’est là un deuxième facteur, l’intervention de la Grande Énergie, qui gouverne l’année et la
Réponse de la Terre qu’elle détermine, dans la croissance et donc dans la qualité du produit.
La Grande Énergie et la Réponse de la Terre déterminent les saveurs et les couleurs des
drogues actives.
La Réponse de la Terre définit la nature et la saveur de celles qui ne se développent pas.
Exemples
® Quand la Grande Énergie de l’année est JUE YIN, la Réponse de la Terre, déterminée par la loi
des mouvements de balance d’énergie, est SHAO YANG.
Les drogues actives sont :
– amères (SHAO YANG - Feu),
– acides (JUE YIN - Bois).
1. Ceci concerne les plantes qui ne subissent aucune transformation avant usage thérapeutique.
28
Les graines sont :

– vertes (JUE YIN - Bois),
– rouges (SHAO YANG - Feu).
Les drogues qui ne se développent pas ont une saveur piquante.
Le SHAO YANG répond au Feu qui inhibe le Métal dont la saveur est piquante.
La nature refroidissante des drogues ne se développe pas, le SHAO YANG - Chaleur s’oppose au
froid.
® Quand la Grande Énergie de l’année est TAI YIN, la Réponse de la Terre, déterminée par les
mouvements de balance d’énergie, est TAI YANG.
Les drogues actives sont :
– douces (TAI YIN - Terre),
– salées (TAI YANG - Eau).
Les graines sont :
– jaunes (TAI YIN - Terre),
– noires (TAI YANG - Eau).
Les drogues à saveur amère ne se développent pas, le TAI YANG - Eau inhibe le Feu dont la
saveur est l’amer.
La nature échauffante ne se développe pas, le TAI YANG - Froid s’oppose à la chaleur.
E. La forme - XING
Sont à considérer ici trois aspects :
– la couleur et la forme,
– la consistance,
– le degré d’hydradation.
29
® La couleur et la forme
Elles interviennent au niveau de la stimulation sensorielle :
– le vert en relation avec le mouvement du Bois,
– le rouge en relation avec le mouvement du Feu,
– le jaune en relation avec le mouvement de la Terre,
– le blanc en relation avec le mouvement du Métal,
– le noir en relation avec le mouvement de l’Eau.
La forme intervient selon une règle analogue à la théorie des signatures.
® La consistance
En relation avec les Cinq Mouvements, on décrit les Cinq Consistances :
– fibreuse pour le Feu,
– charnue pour la Terre,
– croquante pour le Métal,
– juteuse pour l’Eau,
– de noyau pour le Bois.
Les Cinq Consistances font intervenir la dialectique du dur GANG et du mou ROU pour stimuler
le YANG MING et la Rate.
® Le degré d’hydratation
Le degré d'hydratation des plantes fait intervenir la dialectique de l’humide et du sec pour
stimuler la répartition des liquides et la distribution des saveurs.
30
4. Physiologie des saveurs
Définie comme la qualité perçue par le sens gustatif, la saveur est un mécanisme complexe de
la médecine chinoise, dont la signification va bien au-delà d’une expérience qualitative, définis-
sable par les effets qu’elle entraîne.
Le terme saveur recouvre plusieur notions :
– les cinq sensations gustatives fondamentales,
– les cinq catégories de l’alimentation,
– le principe générateur de la forme,
– le principe actif YIN de chaque remède, constitué de YIN, matière-saveur, et de YANG,
énergie-odeur.
L’idéogramme est WEI (saveur goût) et recouvre en réalité la notion :
– de production de la Terre,
– ayant trait à l’entretien de la vie,
– absorbée par la bouche, par opposition à l’air et aux odeurs absorbées par le nez.
En fait, la saveur représente la qualité d’un remède qui lui est donnée par la Terre par rapport à
sa nature qui correspond à une qualité conférée par le contact avec le ciel.
Les saveurs sont au nombre de cinq :
– piquant ou âcre XIN
– acide ou aigre SUAN
– doux ou sucré GAN
– amer KU
– salé XIAN.
À ces Cinq Saveurs fondamentales, il convient d'ajouter deux saveurs :

– fade ou insipide DAN, proche de la saveur douce
– âpre SE, proche de la saveur acide.
A. Propriétés spécifiques des saveurs

Elles sont décrites dans le Su Wen (ch. 22-124 et 130, et ch. 74-481).
« L’âcre est dissipant, l’acide astringent, le doux relâchant, l’amer durcissant et le salé assou-
plissant. »
« Les saveurs ont des effets astringent, dissipant, relâchant, resserrant, desséchant, humectant,
ramollissant, durcissant, que l’on met à profit pour régulariser les QI et les équilibrer. » Pour
chacune des saveurs, les propriétés spécifiques sont définies par les idéogrammes qui leur sont
associés.
31
® Piquant - Âcre - XIN

Sa fonction est caractérisée par les idéogrammes SAN et XING :
– SAN : disperser, dissiper,
– XING : mobiliser, faire circuler.
® Acide - Aigre - SUAN
Sa fonction est caractérisée par les idéogrammes SHOU et SE :
– SHOU : recueillir, amasser, rassembler,
– SE : astringent.
® Doux - Sucré - GAN
Sa fonction est caractérisée par les idéogrammes BU et HUAN :
– BU : suppléer, aider, tonifier, fortifier,
– HUAN : relâcher, détendre.
® Amer - KU
Sa fonction est déterminée par les idéogrammes XIE, JIAN et ZAO :
– XIE : faire écouler,
– JIAN : consolider, fortifier,
– ZAO : dessécher.
® Salé - XIAN
Sa fonction est déterminée par les idéogrammes RUAN JIAN et RUN XIA :
– RUAN JIAN : ramollir le dur,
– RUN XIA : humecter, humidifier le bas.
Ces propriétés spécifiques des saveurs conditionnent leur utilisation dans le domaine théra-
peutique, elles sont à la base de leurs relations avec les Cinq Mouvements, les Quatre Éléments et
les viscères.
B. Correspondance des saveurs

1) Avec les Cinq Mouvements
La distribution des saveurs en fonction des Cinq Mouvements est traditionnellement la
suivante :
– au mouvement du Bois correspond l’acide,
– au mouvement du Feu correspond l’amer,
– au mouvement de la Terre correspond le doux,
– au mouvement du Métal correspond le piquant,
– au mouvement de l’Eau correspond le salé.
32
Physiologie des saveurs
Nous voyons que la saveur a un mouvement d’énergie inverse de celui du mouvement auquel
elle correspond, sauf pour la Terre qui symbolise le Centre.
Ainsi :
– l’amer, qui comprime et durcit, répond au mouvement du Feu, qui est expansion et crois-
sance ;
– le piquant, qui dissipe et mobilise, répond au mouvement du Métal, qui est rétraction et
prise de forme ;
– le salé, qui assouplit et ramollit, répond au mouvement de l’Eau, qui est structuration et
cohérence ;
– l’acide, qui est astringent et rétractant, répond au mouvement du Bois, qui mobilise et met
en mouvement ;
– le doux, qui tonifie et relâche, répond au mouvement de la Terre, qui distribue et trans-
forme.
2) Avec les Quatre Éléments

La saveur possède un dynamisme inverse de celui de l’élément auquel elle correspond, sauf
pour le Centre-lieu d’où tout provient et tout revient (J.-M. Kespi).
Ainsi :
– l’acide, qui rétracte, correspond au printemps, passage du YIN au YANG, extériorisation du
YANG ;
– l’amer, qui comprime et durcit, correspond à l’été, expansion du YANG ;
– le piquant, qui dissipe et fait circuler, correspond à l’automne, passage du YANG vers le YIN,
intériorisation ou ramassage du YANG ;
– le salé, qui assouplit et ramollit, correspond à l’hiver, repli des énergies en profondeur ;
– le doux, qui relâche et tonifie, est en relation avec le Centre, qui distribue.
3) Avec les viscères
La saveur, de nature terrestre, résulte de l’action d’une énergie céleste sur les Cinq Mouve-
ments, c’est un mécanisme structurant dont la prise de forme est à l’origine du viscère.
C’est ainsi que le ch. 5 du Su Wen énonce :
« L’Est engendre le vent qui produit le Bois qui donne l’acide qui nourrit le Foie. Le Foie nourrit
les muscles qui sustentent le Cœur, il domine les yeux. Le Sud engendre la chaleur qui produit le
Feu qui donne l’amer qui nourrit le Cœur. Le Cœur produit le sang qui sustente la Rate, il domine
la langue... Le Centre engendre l’humidité qui nourrit la Terre qui produit la saveur douce qui
nourrit la Rate. La Rate nourrit les chairs qui sustentent les Poumons et domine la bouche...
33
L’Ouest engendre la sécheresse qui produit le Métal dont la saveur âcre nourrit le Poumon. Le
Poumon nourrit l’épiderme qui sustente les Reins, il domine le nez...
Le Nord engendre le froid qui produit l’Eau qui donne le salé nourrissant le Rein. Le Rein
nourrit les os et les moelles qui sustentent le Foie, il domine l’oreille... »
La saveur à l’origine de la prise de forme des viscères possède donc un dynamisme inverse de
celui du souffle spécifique du mouvement auquel elle correspond, sauf pour la Terre qui se
trouve au Centre.
En relation avec les Cinq Mouvements, les saveurs obéissent aux lois d’engendrement et
d’inhibition qui les caractérisent : une saveur nourrit non seulement l’organe qui lui correspond
mais également celui qui le suit dans le cycle d’engendrement :
34
Selon la loi d’inhibition des Cinq Mouvements, la saveur acide équilibre la saveur douce, le
doux équilibre le salé, le salé équilibre l’amer, l’amer équilibre le piquant et le piquant équilibre
l’acide.
Si une saveur en quantité modérée nourrit le viscère qui lui correspond dans le cycle des Cinq
Mouvements, un excès aigu d’une saveur nuit à cet organe et ses correspondances :
– un excès aigu de saveur acide blesse le Foie et les tendons,
– un excès aigu de saveur amère blesse le Cœur et le souffle,
– un excès aigu de saveur douce blesse la Rate et la chair,
– un excès aigu de saveur piquante blesse le Poumon et la peau,
– un excès aigu de saveur salée blesse le Rein et les os.
Chacun de ces effets est annulé par la saveur qui domine dans le cycle de répression :
– le piquant supprime les effets de l’acide,
– le salé supprime les effets de l’amer,
– l’acide supprime les effets de la saveur douce,
– l’amer supprime les effets du piquant,
– le doux supprime les effets du salé.
Un excès permanent d’une saveur liée à une alimentation déséquilibrée ou à une thérapeu-
tique non contrôlée nuit aux correspondances de l’organe dominé :
– manger trop amer dessèche la peau et fait tomber les poils,
– manger trop âcre contracte les muscles et flétrit les ongles,
– manger trop salé fige les vaisseaux et altère le teint,
– manger trop acide rétracte les chairs et éverse les lèvres,
– manger trop doux endolorit les os et fait tomber les cheveux.
C. Saveur et Triple Réchauffeur

Chaque saveur, lorsqu’elle pénètre dans l’Estomac, agit spécifiquement sur le Triple Réchauf-
feur et les structures qui en dépendent.
Les mouvements caractéristiques de chacune d’elles sont décrites au chapitre 63 du Ling Shu1.
Action de l’acide sur le Triple Réchauffeur
« L’acide entre dans l’Estomac, son QI est astringent (SE) et collecteur (SHOU), il monte vers les
deux foyers, il lui est impossible d’entrer et de sortir. S’il ne sort pas, il reste donc dans l’Estomac, il
harmonise (HE) et tiédit (WEN) le centre de l’Estomac puis descend et pénètre dans la Vessie.
1. Nous reprenons ici la traduction parue dans notre précédent ouvrage, en collaboration avec le Dr J.-M.
Eyssalet, Diététique énergétique et médecine chinoise, DésIris, 2005 (nouvelle édition).
35
L’enveloppe de la Vessie est mince et molle et l’acide la rétracte, il n’y a plus d’échange et la voie
de l’eau ne circule plus, on ne peut uriner. Le YIN est la fin du rassemblement des muscles
(tendons) ; donc lorsque l’acide rentre, il se rend aux muscles et aux tendons. »
L’acide, dans son mouvement de rétraction et de rassemblement, agit sur les foyers :
– moyen : il harmonise et tiédit l’Estomac,
– et inférieur : il interrompt les échanges au niveau de la Vessie.
L’acide pénètre au périnée par le trajet du méridien du Foie et semble agir sur le ZONG JIN, ou
« muscle des Ancêtres », qui se déploie à partir du noyau fibreux du périnée entre les deux orifices
inférieurs.
Action de l’amer sur le Triple Réchauffeur
« L’amer se rend à l’Estomac, l’ensemble des QI des cinq céréales ne peut supporter ce qui est
amer ; lorsque l’amer pénètre dans la courbure inférieure (de l’Estomac), alors les voies des Trois
Foyers se ferment et ne peuvent circuler, on a envie de vomir.
Les dents sont l’extrémité (supérieure) de l’Estomac, or l’amer quand il entre se rend aux os,
donc s’il entre et ressort, on sait qu’il se rend (aussi) aux os (c’est-à-dire vers les dents, jonction
énergétique entre DU MAI et REN MAI, en relation avec les Reins et les os). »
L’amer possède donc une action inhibitrice sur les échanges des Trois Foyers ainsi qu’une
action vomitive. En ce sens, il s’oppose directement au fonctionnement du Foyer moyen.
Action du doux sur le Triple Réchauffeur
« Le doux entre dans l’Estomac, son QI est très faible et il ne peut monter jusqu’au Foyer
supérieur, il demeure au milieu de l’Estomac avec les céréales, à ce moment il humidifie et assou-
plit l’être humain ; lorsque l’Estomac est assoupli, il y a ralentissement et, lors de ce ralentisse-
ment, la flore parasitaire des voies digestives s’agite.
Lors de cette agitation, il y a dilatation (affectant le) Cœur.
Son QI communique vers l’extérieur jusqu’à la chair, donc ce qui est doux se rend à la chair. »
Le doux, dont le QI est faible, se fixe dans le Foyer moyen humidifiant (RUN) et assouplissant
(ROU), il favorise une dilatation avec fermentation dans les voies digestives avec répercussion sur
le Cœur par la voie reliant le Foyer moyen au Foyer supérieur.
Action du piquant sur le Triple Réchauffeur
« Le piquant entre dans l’Estomac, son QI se rend au Foyer supérieur, le Foyer supérieur reçoit
le QI et nourrit tout ce qui est YANG, le QI des condiments et des légumes piquants l’enrichit.
Le QI de YONG et celui de WEI (énergie nourricière de défense) les reçoivent sans interruption. Ils
séjournent longtemps sous le Cœur, c’est pourquoi le Cœur est vide.
Le piquant et le QI circulent ensemble, c’est pourquoi, lorsque le piquant entre, il peut ensuite
ressortir en même temps que la sueur. »
Le piquant a donc pour rôle de stimuler et d’accompagner le mouvement d’extériorisation par
le Foyer supérieur des énergies élaborées.
Action du salé sur le Triple Réchauffeur
« Le salé entre dans l’Estomac, son QI monte et se rend au Foyer moyen, il pénètre dans les MAI
(vaisseaux), dans ce cas le QI du sang circule. Lorsque le sel et le sang se combinent mutuellement
et se figent, cela provoque la mise en mouvement des sucs de l’Estomac. Au cours de cette
perméabilisation, les sucs de l’Estomac sont vite épuisés, lorsqu’ils sont épuisés les voies du
gosier (pharynx) sont déshydratées, arides, la racine de la langue est sèche, on a très soif.
Le sang et les vaisseaux sont la voie du Réchauffeur moyen, donc lorsque le salé entre, il va au
sang. »
Le salé agit donc sur le Foyer moyen, sur le sang, et influe sur la sécrétion des liquides organi-
ques en l’inhibant.
36
D. Saveur et régulation des souffles

La régulation des souffles par les saveurs est régie par trois propositions :
– chaque saveur a une affinité élective avec un organe destinataire qu’elle nourrit sur le plan
de la forme ;
– chaque organe possède un désir pour un dynamisme particulier (Su Wen, ch. 5-125). On
prescrit la saveur qui favorise ce dynamisme pour le tonifier et la saveur qui manifeste le
dynamisme inverse pour le disperser ;
– chaque organe a une souffrance élective, la saveur correctrice possède dans ce cas une
action harmonisante (Su Wen, ch. 5-124).
PIQUANT - Nourrit le Poumon

tonifie l'énergie du Foie harmonise le Rein disperse l'énergie du Poumon
ACIDE - Nourrit le Foie

tonifie l'énergie du Poumon harmonise le Cœur disperse l'énergie du Foie
DOUX - Nourrit la Rate

tonifie l'énergie de la Rate harmonise le Foie disperse l'énergie du Cœur
AMER - Nourrit le Cœur

tonifie l'énergie du Rein harmonise le Poumon disperse l'énergie de la Rate
et la Rate
SALÉ - Nourrit le Rein

tonifie l'énergie du Cœur harmonise la Rate disperse l'énergie du Rein
Ce qui donne pour chaque organe la relation suivante avec les saveurs :
® le Foie
– Saveur élective : l’acide.
– Tonification et dispersion : « Le Foie désire disperser, on lui donne du piquant qui est disper-
sant. Pour le Foie, le piquant est tonique et l’acide est évacuant. »
– Saveur harmonisante : « Quand le Foie est pressé, en hâte on le relâche par une alimenta-
tion douce. »
® le Cœur
– Saveur élective : l’amer.
– Tonification et dispersion : « Le Cœur désire la souplesse donnée par le sel qui tonifie, le
doux disperse. »
– Saveur harmonisante : « Si le Cœur souffre de relâchement, on le rétracte par des acidités. »
® la Rate
– Saveur élective : le doux.
– Tonification et dispersion : « La Rate désire être relâchée et harmonisée, ce que donne le
doux, l’amer disperse. »
– Saveur harmonisante : « Si la Rate souffre de l’humidité, on l’assèche par des amers. »
37
® le Poumon
– Saveur élective : le piquant.
– Tonification et dispersion : « Le Poumon désire la rétraction que donnent les acidités qui
tonifient le Poumon, le piquant disperse. »
– Saveur harmonisante : « Si le Poumon souffre du reflux de QI, on l’évacue par le bas avec
des amers. »
® le Rein
– Saveur élective : le salé.
– Tonification et dispersion : « Le Rein désire la dureté que donnent les amers qui tonifient le
Rein, le sel disperse. »
– Saveur harmonisante : « Si le Rein souffre de sécheresse, on l’humecte avec des âcretés qui
ouvrent les orifices cutanés, attirent les humeurs et font circuler le QI. »
E. Saveur et YIN YANG

® Globalement
– La saveur est YIN par rapport à l’énergie qui est YANG.
– Les saveurs sont YIN par rapport aux odeurs qui sont YANG.
– La saveur, qui représente la qualité d’un remède donnée par la Terre, est YIN par rapport à sa
nature, qui correspond à une qualité donnée par le contact avec le ciel.
® Selon un critère quantitatif
– « Les aliments riches en saveur sont YIN, ceux qui le sont moins sont YANG dans le YIN ;
– alors que les odeurs fortes sont YANG et celles qui le sont moins sont YIN dans le yang. (Su
Wen, ch. 5.)
® Selon un critère qualitatif
On oppose les saveurs en fonction de leur action sur les sécrétions et les éliminations :
– les saveurs fortes sont évacuatrices (laxatives),
– les saveurs faibles sont perméabilisantes,
– alors que les odeurs fortes sont pyrétiques,
et que les odeurs faibles sont sudorifiques. » (Su Wen, ch. 4.)
® Parmi les saveurs
« Le piquant et le doux sont dispersants et YANG, l’acide et l’amer sont stimulants des écoule-
ments et YIN. » (Su Wen, ch. 5.)
® Au chapitre 74 du Su Wen, nous lisons :
« Le piquant et le doux sudorifiques et dissipants sont YANG, l’acide et l’amer évacuants et
purgatifs sont YIN, le salé évacuant et purgatif est YIN, ce qui est insipide est diurétique et YANG. »
® Dans cette dialectique :
– acide, amer, salé sont YIN,
– piquant, doux, insipide sont YANG.
® Selon leur mouvement spontané :
– piquant et doux, qui dispersent en montant, sont YANG ;
– acide et amer, qui se répandent en descendant, sont YIN ;
– le salé, qui coule en descendant, est YIN.
® Selon leur action sur la distribution de l’énergie :
– sont YANG les saveurs dont l’excès augmente la distribution de l’énergie : piquant et doux ;
– sont YIN les saveurs dont l’excès ralentit la distribution de l’énergie : acide, amer et salé.
38
F. Action des saveurs sur les éliminations et les dispersions des

énergies étrangères
« Tout ce qui est étranger doit être évacué, dispersé par le haut, le bas ou l’extérieur. »
Les saveurs YIN – acide, amer et salé – induisent une élimination de type YIN, évacuation,
purgation et vomification.
Les saveurs YANG – piquant, doux et insipide – induisent une élimination yang.
– Le piquant correspond à la sudorification.
– Le doux correspond à la dissipation.
– Le salé correspond à la purgation et à l’évacuation.
– L’amer correspond à la vomification (en fait, l’amer est en relation avec toutes les éliminations).
– L’acide correspond à l’évacuation.
– L’insipide est diurétique.
G. Contre-indications des saveurs

Les contre-indications des saveurs sont décrites dans le Su Wen (ch. 23-132), qui énonce :
– « Le piquant bouscule le souffle, on restreindra les âcretés quand le QI est souffrant,
– le sel bouscule le sang,
– l’amer bouscule des os,
– le doux bouscule les chairs,
– l’acide bouscule les muscles,
telles sont les cinq contre-indications. »
– En cas d’atteinte du QI, il faut limiter ou ne pas prescrire de saveur piquante.

– En cas d’atteinte du sang, ne pas abuser de la saveur salée.
– En cas d’atteinte de l’os, ne pas employer la saveur amère.
– En cas d’atteinte des chairs, proscrire la saveur douce.
– En cas d’atteinte des muscles et des tendons, limiter la saveur acide.
39
5. Présentation et prescription
des remèdes traditionnels
A. Mode d’administration des remèdes traditionnels

Les formes médicamenteuses de la pharmacopée traditionnelle sont dans l’ensemble analo-
gues à celles de la pharmacopée occidentale.
Aux extraits des plantes et décoctions classiques se sont adjointes des formes de présentation
plus modernes, chacun de ces modes d’administration répondant à des besoins précis d’absorp-
tion, d’efficacité, de conservation.
Nous allons envisager maintenant les modes de présentation les plus courants utilisés en
médecine chinoise.
1) Les bouillons
Dans ces bouillons, on distingue :
– les tisanes - CHA,
– les décoctions - TANG,
– les macérations - JIAN.
La décoction est le procédé le plus employé. On utilise la solution obtenue par ébullition
prolongée de la plante, variable selon ses caractéristiques.
On place les drogues dans une marmite en terre ou dans un récipient en porcelaine (ne pas
employer de récipient en fer), on les recouvre de 15 cm d’eau et on chauffe progressivement
jusqu’à ébullition en malaxant de temps en temps les drogues, cette opération se prolongeant
pendant une trentaine de minutes. Lorsqu’il est nécessaire de faire mijoter les remèdes une
seconde fois, il faut rajouter un peu d’eau et poursuivre l’opération pendant vingt minutes. Les
deux bouillons provenant de ces deux cuissons sont alors mélangés.
S’il s’agit d’une préparation fébrifuge ou dispersant le vent, le temps de mijotage est raccourci.
Pour les plantes aromatiques, la durée d’ébullition est courte, ou bien elles sont rajoutées au
bouillon lorsque la cuisson est sur le point de s’achever, et le temps d’ébullition ne dépasse pas
cinq minutes.
Les substances peu solubles dans l’eau sont moulues et infusées dans les bouillons. La prépa-
ration des drogues à base de constituants solides nécessite une cuisson préalable de trente
minutes avant de la mélanger aux autres remèdes, puis de faire mijoter le tout trente minutes.
Si les décoctions se font le plus souvent dans l’eau, on peut aussi, selon les cas, employer du
vin ou du vinaigre. Le temps de conservation d’une décoction est limité à une journée, il peut être
allongé en préparant une mixture par adjonction de sucre.
La décoction est couramment utilisée en raison de la rapidité de son absorption et de la
rapidité de son efficacité, pour ces raisons elle est indiquée dans les affections aiguës.
2) Les poudres - SAN JI

Les poudres proviennent de la pulvérisation des plantes, suivie de tamisage. Elles peuvent être
employées isolément ou en association. À usage interne, elles sont administrées par voie orale
41
après dissolution dans l’eau, le vin ou l’eau de riz. Leur absorption est plus rapide que celle des
comprimés mais plus lente que celle des décoctions.
En usage externe, les poudres sont utilisées en application locale, parfois mélangées à un
excipient gras ; les pulvérisations directes dans le nez ou la gorge sont d’un usage courant.
3) Les comprimés - WAN JI

Les comprimés, généralement de forme sphérique, sont obtenus par compression d’une ou
plusieurs poudres mélangées à de l’eau, du vin, du miel, de la farine ou des gelées. Ce mode de
présentation est actuellement le plus courant en raison de sa facilité de prescription, de la préci-
sion des posologies et de la qualité de conservation.
Les comprimés les plus usuels sont les suivants :
® SHUI FAN WAN
Ce sont des comprimés préparés avec des drogues réduites en poudre additionnés d’eau.
® YAO ZHI FAN WAN
Ce type de comprimés convient aux produits médicinaux visqueux ou riches en substances
fibreuses difficiles à broyer. Les plantes sont mises à bouillir jusqu’à extraction d’un jus épais qui
sert à fabriquer ces comprimés. Plus faciles à prendre ainsi par voie orale, ils sont aussi plus forte-
ment concentrés.
® MI WAN
Ce sont des comprimés qui utilisent le miel comme support. Avant leur préparation, les plantes
sont mises à cuire dans le miel et toute la difficulté de cette technique réside dans le mode de
cuisson qui doit être très doux, pour obtenir une déshydratation parfaite du miel et une pâte ni
trop molle ni trop dure.
Ce type de comprimés convient aux maladies chroniques et aux personnes faibles.
® HU WAN
On prépare tout d’abord une pâte onctueuse avec du riz ou de la farine additionnée d’eau,
dans laquelle on ajoute les drogues réduites en poudre pour fabriquer ensuite les comprimés.
4) Les pommades et colles - GAO JI

Elles se distinguent en deux catégories selon qu’elles sont destinées à l’usage interne ou à
l’usage externe.
NEI FU GAO JI
Il s’agit d’une colle à prendre par voie orale, obtenue généralement par dessiccation de la
gélatine animale ou végétale à laquelle on ajoute une certaine quantité de sucre ou de miel pour
l’épaissir ou la parfumer. Au moment de l’emploi, il est nécessaire de la diluer dans de l’eau
chaude.
L’absorption des colles est plus rapide que celle des pilules ou des poudres. Les colles sont
surtout avantageuses dans les maladies chroniques ou lorsqu’une thérapeutique doit être
poursuivie pendant une longue période.
WAI YONG GAO JI
Ce sont des préparations à usage externe, cataplasmes GAO YAO ou pommades RUAN GAO.
Les cataplasmes, sur support de tissu, sont préparés à partir d’oxyde de zinc, d’huile végétale,
en particulier d’huile de sésame ZHI MA YOU, dans laquelle sont cuites les plantes médicinales. Ils
sont essentiellement utilisés dans le traitement des abcès, des furoncles, des douleurs rhumatis-
males, mais aussi dans le traitement de certaines affections d’origine interne.
Les pommades sont obtenues par cuisson dans l’huile de drogues réduites en poudre puis
additionnées de cire.
5) Les liqueurs - JIU JI

En général, on utilise le vin blanc BAI JIN comme solvant, dans lequel on ajoute les plantes à
tremper ; on obtient de cette manière le « vin médicinal YAO JIU ».
42
Présentation et prescription des remèdes traditionnels
De fabrication simple et de conservation aisée, ce vin peut être consommé par voie orale ou
être destiné à un usage externe.
Les fortifiants et les toniques sont souvent présentés sous cette forme mais ce mode de prépa-
ration est contre-indiqué en cas d’intolérance au vin.
La technique de préparation est double, à chaud ou à froid : soit les matières médicinales,
coupées en morceaux, sont mises à tremper dans le vin blanc, soit on extrait le jus par cuisson à
l’eau, qui est ensuite dilué dans le vin. Cette dernière méthode de préparation réclame une
quantité moindre de matière médicinale, mais elle ne convient pas aux substances aromatiques
riches en produits volatiles.
6) Les tablettes - PIAN JI

Les tablettes sont réalisées à partir de drogues réduites en poudre, mélangées à une substance
gélatineuse, et qui sont ensuite compressées, ou à partir du jus de cuisson d’une drogue dans
lequel on ajoute le même produit réduit en poudre.
Les matières médicinales riches en composés volatils peuvent être distillées. L’huile essen-
tielle recueillie par condensation est mélangée à de la poudre pour former des petits grains ou
des tablettes.
7) Les grains - CHONG JI

Ces grains de très petite taille doivent être dissous dans de l’eau chaude pour être consommés.
Ils sont fabriqués à partir d’extraits de plantes auxquels on ajoute une certaine quantité
d’amidon ou de sucre. Ils doivent être parfaitement solubles.
8) Les solutés injectables

Aux modes d’administration traditionnels se sont ajoutées des techniques modernes, en parti-
culier par voie parentérale.
Les injections de produits médicinaux traditionnels peuvent se faire par voie sous-cutanée,
intramusculaire, intraveineuse ou aux points d’acupuncture.
La technique de préparation de ces solutés répond à toutes les exigences de la pharmacologie
moderne et leur emploi nécessite souvent au préalable d’effectuer des tests de tolérance et de
sensibilité.
B. Prescription des remèdes traditionnels

La prescription des remèdes traditionnels doit respecter les principes qui règlent les interac-
tions médicamenteuses, les contre-indications et les posologies.
Une grande maîtrise de ces principes est requise pour assurer l’efficacité des thérapeutiques et
la sécurité des patients.
Combinaison des remèdes - PEI WU
Les remèdes peuvent être prescrits seuls ou en association. Dans ce dernier cas, des interac-
tions médicamenteuses peuvent se produire, selon la relation des « Sept Sentiments » des
remèdes QI QING décrite par les anciens médecins chinois.
1) Prescription d’un remède unique - DAN XING

Un grand nombre d’ordonnances traditionnelles ne comporte qu’un seul remède, ce sont les
« ordonnances simples » DAN FANG, qui conviennent aux maladies simples.
Par exemple, la poudre QING JIN SAN n’est composée que de Scutellaria baicalensis HUANG QIN,
indiquée dans les expectorations sanguinolentes dues à la chaleur des Poumons.
Lorsque les maladies sont plus complexes, les ordonnances elles-mêmes se complexifient et
comportent deux ou plusieurs remèdes.
L’association de plusieurs remèdes entraîne alors des modifications de leurs caractères
énergétiques et, si certains peuvent être associés, d’autres ne le peuvent pas. C’est pour résoudre
43
ces problèmes de combinaison de médicaments que les anciens médecins ont décrit les « Sept
Sentiments » qui président aux relations entre les remèdes.
En dehors de la monoprescription, six modes de relations concernent les combinaisons de
remèdes.
2) Synergie - XIANG XU
Elle s’exerce entre deux ou plusieurs remèdes possédant des caractères énergétiques ou une
activité semblable.
Exemples :
– le Gypsum fibrosum SHI CAO est associé à l’Anamarrhena asphodeloides ZHI MU pour
augmenter l’élimination de la chaleur et du Feu ;
– Rheum officinale DA HUANG est associé à Natrii sulfur MANG XIAO pour accroître les effets
purgatifs et l’élimination de la chaleur.
3) Potentialisation - XIANG SHI

Elle s’exerce entre deux ou plusieurs remèdes qui possèdent des propriétés communes et des
propriétés complémentaires qui renforcent l’action du remède principal ou dont l’action globale
est supérieure à celle obtenue par chacun des constituants.
Exemples :
– Poria cocos FU LING, qui tonifie la Rate et élimine les liquides, renforce l’action d’Astragalus
membranaceus HUANG QI, qui tonifie le QI et élimine les liquides ;
– Rheum officinale DA HUANG, qui élimine la chaleur et purge, renforce l’action de Scutellaria
baicalensis HUANG QIN, qui élimine la chaleur et le Feu.
4) Inhibition - XIANG WEI

Les effets secondaires ou toxiques indésirables d’un remède sont inhibés par l’adjonction d’un
autre médicament.
Exemple :
– le caractère toxique de Pinellia ternata frais BAN XIA ou d'Arisaema amurense frais NAN XING est
supprimé lorsqu’on ajoute du Gingembre frais. Pour cette raison, on dit que Pinellia ternata et
Arisaema amurense « craignent » le Gingembre frais.
5) Neutralisation - XIANG SHA

Les effets secondaires ou toxiques indésirables sont neutralisés par l’adjonction d’un autre
remède.
Exemples :
– Saposhnikova divaricata neutralise la toxicité d’Arsenolite ;
– Phaseolus radiatus neutralise celle du Croton tiglium.
6) Limitation - XIANG WU
Il s’agit de l’action d’un médicament qui limite celle d’un autre remède dans le but d’atténuer
la puissance de ses effets.
Exemple :
– l’action de Scutellaria baicalensis limite les effets du Gingembre cru.
7) Antagonisme - XIANG FAN
Il s’agit d’une association de remèdes qui entraîne une réaction toxique ou des effets secon-
daires néfastes.
44
Exemples :
– ce sont les remèdes cités dans les « Dix-Huit Incompatibilités » (SHI BA FAN) et les « Dix-Neuf
Craintes » (SHI JIU WEI).
De ces six rubriques, quatre points sont importants à retenir : dans l’élaboration d’une ordon-
nance, il faut savoir reconnaître quels sont les remèdes qui peuvent :
– potentialiser l’action du remède principal,er les effets secondaires indésirables,
– s’inhiber réciproquement,
– déclencher par association une réaction toxique.
C. Les contre-indications
1) Exclusion de certaines associations
L’association de certains remèdes doit être évitée en raison de leur incompatibilité. Dans le
Shen Nong Ben Cao Jing, ces incompatibilités sont distinguées en deux catégories : les inhibitions
XIANG WU et les antagonismes XIANG FAN. Dans le Zhe Ben Cao, on décrit soixante sortes de
remèdes qui s’inhibent et dix-huit sortes de remèdes antagonistes. L’unanimité ne s’est pas
toujours faite sur ces contre-indications.
À cette époque de Jin Yuan, un résumé sous forme de poème a été établi, concernant les
« Dix-Neuf Craintes réciproques » et les « Dix-Huit Incompatibilités mutuelles ».
2) Les Dix-Neuf Craintes réciproques - SHI JIU WEI

1. Sulphur craint Mirabilite.
2. Mercure craint Arsenolite.
3. Euphorbia ebracteolata craint l’oxyde de plomb.
4. Croton tiglium craint Ipomohea hederacea.
5. Syzygium aromaticum craint Curcuma aromatica.
6. Aconitum carmichaeli et Aconitum kusnezoffii craignent Cornu rhinoceri.
7. YA ZIAO craint Sparganium stoloniferum.
8. Cinnamomum cassia craint Hallosyte.
9. Panax ginseng craint Trogopterus xanthipes.
3) Les Dix-Huit Incompatibilités mutuelles - SHI BA FAN

a) Clycyrrhiza uralensis est incompatible avec :
– Euphorbia kansui,
– Knoxia valerianoides,
– Sargassum pallidum,
– Daphne genkwa.
b) Aconitum carmichaeli est incompatible avec :
– Fritillaria cirrhoza,
– Trichosanthes kirilowi,
– Pinellia ternata,
– Ampelopsis japonica,
– Bletilla striata.
c) Veratrum nigrum L. var. ussurience est incompatible avec :
– Panax ginseng,
– Adenophora verticillata,
– Salvia miltiorrhiza,
45
– Scrophularia ninpoensis,
– Asarum heterotropoides,
– Paeonia lactiflora.
Il est important de remarquer que, parmi les remèdes cités dans les Dix-Neuf Craintes récipro-
ques et dans les Dix-Huit Incompatibilités mutuelles, certaines associations se retrouvent dans les
ouvrages anciens. Les médecins des différentes époques ont toujours été d’accord entre eux pour
dire que certaines associations restaient possibles.
Dans les comprimés GAN YING WAN, le Croton tiglium est associé à Ipomoea purpurea. Dans la
décoction GAN SUI BAN XIA, Glycyrrhiza uralensis et Euphorbia kansui sont associés.
Dans la décoction SAN ZHONG KUI JIAN, Glycyrrhiza uralensis et Sargassum pallidum sont
associés.
Les recherches menées actuellement en Chine ne permettent pas encore de confirmer la
réalité de ces incompatibilités. Néanmoins, il est prouvé que la toxicité de l’association de Glycyrr-
hiza uralensis et d’Euphorbia kansui est fonction de la proportion relative de ces deux plantes : si
la dose de Glycyrrhiza uralensis est supérieure ou égale à celle d’Euphorbia kansui, la toxicité est
très grande. L’expérimentation sur animal de l’association Asarum heterotropoides-Veratrum
nigrum a pu être létale.
Les recherches sur ces contre-indications doivent être approfondies. En l’absence de preuves
formelles de leur toxicité, il est prudent de ne pas utiliser ces associations.
4) Aliments interdits en cours de traitement

Les documents anciens prouvent que l’hygiène alimentaire est un facteur déterminant durant
la période de traitement.
Il faut éviter les associations suivantes :
– poireau et Dichroa febrifuga,
– poireau, ail et radis avec Rhemania glutinosa et Polygonum multiflorum,
– chair de tortue et menthe,
– vinaigre et Poria Cocos,
– oignon et miel.
Les aliments dont la saveur et la nature contrarient celles des remèdes doivent être écartés :
– aliments crus de nature froide au cours d’un traitement visant à tonifier le YANG ou à
éliminer le froid pervers,
– aliments indigestes,
– aliments irritants,
– l’huile en cas de fièvre élevée.
5) Contre-indications en période de grossesse
Un certain nombre de remèdes possèdent un pouvoir abortif ou sont toxiques pour le fœtus ;
ils sont donc contre-indiqués chez la femme enceinte.
Deux catégories de remèdes appartiennent à ce groupe : ceux dont l’usage est proscrit et ceux
dont l’usage réclame beaucoup de prudence.
® Les remèdes interdits
Ce sont des médicaments de caractère toxique, provoquant des réactions violentes :
– Croton Tiglium,
– Ipomoea purpurea,
– Euphorbia pekinensis,
– Mylabris phalereta,
46
– Phytolacca acinosa,
– Moschus moschiferus,
– Sparganium stolorii,
– Curcuma zedoaria,
– Hirudo nipponica,
– Tabanus mandarinus.
® Les remèdes à utiliser avec prudence
Ce sont généralement des remèdes qui possèdent les actions suivantes :
– éliminent les stagnations,
– lèvent les obstructions,
– tonifient la quintessence, le JING,
– activent le QI.
Ce sont aussi souvent des remèdes à saveur piquante et nature chaude :
– Prunus persica,
– Carthamus tinctorius,
– Rheum palmatum,
– Poncirus trifoliata,
– Aconitum carmichaeli,
– Zingiber officinalis,
– Cinnamomum cassia.
Ces remèdes, en période de grossesse, ne doivent être utilisés qu’en cas de nécessité absolue.
6) Drogues toxiques et drogues non toxiques

Les drogues non toxiques peuvent être absorbées en grande quantité. Les drogues toxiques
ont des posologies impérativement limitées en quantité et en durée, elles doivent toujours
respecter les contre-indications.
Le chapitre 40 de Su Wen énonce : « Les épices sont odorantes, les drogues minérales SHI YAO
sont stimulantes, leurs émanations sont excitantes et revigorantes, c’est pourquoi on ne doit pas
en donner à ceux dont le cœur n’est pas calme et le caractère souple. La chaleur est excitante et
les drogues aussi. Si les deux se rencontrent, il est à redouter une atteinte de la Rate.
À plus forte raison quand on prend les médicaments les jours 1 et 2 de la décade, car ces jours
sont Bois. La Rate est Terre, elle redoute le Bois. »
D. Les associations classiques

Remarque : ® signifie Indication.
1. Cinnamomum cassia et Coptis chinensis dans les pilules JIAO TAI WAN
® Dysharmonie entre le Cœur et les Reins.
2. Evodia rutaecarpa et Coptis chinensis dans les pilules ZUO JIN WAN
® Calmer le Foie et éliminer les régurgitations acides.
3. Zingiber officinale séché et Coptis chinensis
® Obstruction de la chaleur et du froid pervers dans le thorax.
4. Pinellia ternata et Coptis chinensis
® Obstruction des glaires chaleur, des impuretés, de l’humidité, détendre la poitrine et arrêter
les vomissements.
47
5. Magnolia officinalis et Scutellaria baicalensis

® Élimination et transformation de l’humidité-chaleur de la Rate et de l’Estomac.
6. Cinnamomum cassia et Paeonia lactiflora
® Harmoniser le YING WEI, l’énergie nourricière et de défense.
7. Angelica sinensis et Paeonia lactiflora
® Tonification du sang.
8. Angelica sinensis et Ligusticum wallichii dans la poudre FO SHOU SAN
® Activation du sang.
9. Typha angustifolia et Tropterus xantipes dans la poudre SHI XIAO SAN
® Calmer la douleur, éliminer la stagnation.
10. Prunus persica et Carthamus tinctorius
® Faire circuler le sang et favoriser les menstruations.
11. Radix bupleuri et Scutellaria baicalensis
® Éliminer la chaleur du Foie et de la Vésicule Biliaire.
12. Radix bupleuri et Paeonia lactiflora
® Débloquer et harmoniser le Foie.
13. Morus alba feuilles et Chrysanthemum morifolium
® Éliminer le vent chaleur de la tête et des yeux.
14. Alpinia officinarum et Cyperus rotundus dans les pilules LIANG FU WAN
® Calmer les douleurs gastriques.
15. Corydalis YANHI SUO et Melia azedarach dans la poudre JIN LING ZI SAN
® Les douleurs abdominales.
16. Aconitum carmichaeli et Cinnamomum cassia
® Réchauffer le YUAN QI.
17. Phellodendron amurense et Anemarrhena asphodeloides
® Éliminer l’humidité-chaleur du Réchauffeur inférieur.
18. Atractylodes chinensis et Phellodendron amurense
® Les syndrômes WEI (paralysie et atrophie) de l’humidité-chaleur.
19. Prunus armeniaca et Fritillaria cirrhosa
® Calmer la toux, éliminer les glaires.
20. Pinellia ternata et Pericarpium citri reticulata
® Éliminer l’humidité des glaires.
21. Massa medica fermentata et Crataegus pinnatifida
® Éliminer les amas ou stagnation de nourriture.
22. Amomum cardamomum et Amomum villosum
® Tonification de la Rate et de l’Estomac.
23. Dichroa febrifuga et Amomum TSUO KO
® Le paludisme
24. Stegodon orientalis et Ostrea rivularis
® Consolider le JING, spermatorrhée.
25. Eucommia ulmoides et Dipsacus aster
® Lombalgie et douleur des genoux.
26. Asparagus cochinchinensis et Radix ophiopogonis
® Purifier, tonifier les Poumons et les Reins.
27. Pinellia ternata et Sulphur
® Froid du vide et constipation.
28. Ligustrum lucidum et Eclipta alba dans les pilules ER ZHI WAN
® Tonification du YIN du Rein.
48
29. Morus alba feuilles et Sesamum indicum dans les pilules SANG MA WAN
® Vertige dû au YANG du Foie.
30. Dioscorea opposita et Dolichos lablab
® Tonifier la Rate et arrêter la diarrhée.
31. Cimicifuga dahurica et Radix bupleuri
® Remonter l’effondrement du ZHONG QI.
32. Carapax amidae et Artemisia apiacea
® Renforcer le YIN, éliminer le syndrome GU ZHENG.
33. Fructus mume et Glycyrrhiza uralensis
® Apaiser la soif, engendrer les liquides.
34. Atractylodes chinensis et Magnolia officinalis
® Expulser l’humidité et les impuretés.
35. Glycine max et Allium chinense dans la décoction CONG CHI TANG
® Débloquer le YANG et sudorifier.
36. Gleditsia chinensis et Alunite dans la poudre XI XIAN SAN
® Faire vomir les glaires du vent.
37. Saussurea lappa et Areca catechu
® Débloquer les intestins, calmer les douleurs.
38. Sparganium stoloniferum et Curcuma zedoaria
® Ramollir les durcissements.
39. Citrus aurantium et Phyllostachys nigra
® Harmoniser l’Estomac, arrêter les vomissements.
40. Paeonia suffruticosa et Gardenia jasminoides
® Éliminer la chaleur du sang.
41. Inula japonica et Hematite
® Calmer l’aérophagie.
42. Sygyzium aromaticum et Cucumis melo
® Calmer le hoquet.
43. Psoralea corylifolia et Amomum dans les pilules ER SHEN WAN
® Diarrhée de la Rate et des Reins.
44. Morus alba écorce et Lycium chinensis
® Disperser le Feu des Poumons.
45. Anemarrhena asphodeloides et Fritillaria cirrhosa dans la poudre ER MU
® Éliminer la chaleur du Poumon.
46. Saussurea lappa et Coptis chinensis dans les pilules XIANG LIAN WAN
® Dysenterie.
47. Alunite et Curcuma aromatica dans les pilules BAI JIN WAN
® Démence
48. Citrus aurantium et Atractylodes macrocephala dans les pilules ZHI ZHU WAN
® Tonification de la Rate.
49. Halloysite et Limonite dans la décoction CHI SHI ZHI YU YU LIANG TANG
® Resserrer le Gros Intestin.
50. Rosa laevigata et Euryale ferox dans les pilules SHUI LU ER XIAN DAN
® Spermatorrhée.
51. Lycium chinense et Chrysanthemum morifolium
® Clarifier la vue.
52. Zingiber officinalis cru et Zizyphus jujuba
® Harmoniser le QI et le sang.
49
E. Posologie
L’unité de mesure de poids utilisée en Chine est la livre chinoise, ou JIN :
– un JIN = 16 LIANG
– un JIN = 160 QIAN
– un LIANG = 37,5 g
– un QIAN = 3,75 g
– un FEN = 0,37 g
– un LI = 0,003 g.
La posologie des remèdes est évidemment fonction de leurs caractéristiques, de la composi-
tion des ordonnances, des circonstances pathologiques, de la constitution individuelle des
patients et de leur âge.
® Les caractéristiques des remèdes
Lorsque les remèdes possèdent un caractère violent et une saveur forte, comme Aconitum
carmichaeli, Cinnamomum cassia, Zingiber officinale, la posologie doit être peu élevée. Au
contraire, lorsqu’ils possèdent une nature neutre et une saveur fade, comme Dioscorea opposita,
Poria cocos, Dolichos lablab, elle doit être plus élevée.
Les remèdes à forte densité, Ostrea rivularis, Magnetite, sont prescrits à faible dose ; ceux à
faible densité sont prescrits à dose plus importante, comme Morus alba feuille, Pellicula cicadae,
Tetrapanax papyriferus.
D’autre part, les effets d’un remède peuvent varier en fonction de sa posologie. Par exemple :
Crocus sativus à faible dose harmonise le sang, à forte dose il élimine les stagnations de sang (PO
XUE).
® La composition de l’ordonnance
Dans une ordonnance, la posologie la plus élevée correspond à celle du remède souverain.
Ainsi, dans la décoction du Tigre blanc BAI HU TANG, Gypsum fibrosum a une posologie plus élevée
que celle d’Anemarrhena asphodeloides et de Glycyrrhiza uralensis. Dans les pilules ZUO JIN WAN, la
dose de Coptis chinensis est supérieure à celle d’Evodia rutaecarpa.
Dans une prescription avec de nombreux constituants, leur posologie doit être plus faible que
dans une ordonnance avec peu de remèdes.
® Les circonstances pathologiques
En cas d’urgence, les posologies sont généralement élevées, alors que devant un tableau
chronique elles doivent être diminuées.
Lorsqu’un tableau clinique nécessite un traitement d’attaque, en permanence il faut veiller à
ne jamais endommager le Souffle authentique ZHENG QI, ce qui irait à l’encontre du but recherché.
® La constitution individuelle des patients
En cas d’altération de l’état général ou de constitution faible, les prescriptions doivent être
modérées.
Lorsqu’un état pathologique requiert la prescription de tonifiants à dose élevée, il est préfé-
rable de commencer à dose faible en observant une augmentation progressive.
® L’âge
Les personnes âgées ont une moins bonne tolérance vis-à-vis des médicaments. Les posolo-
gies doivent être diminuées pour éviter d’endommager le Souffle authentique.
Chez les enfants en dessous de cinq ans, elles doivent être réduites au quart. Au-dessus de
cinq ans, elles correspondent à la moitié des doses de l’adulte.
Dans une prescription phytothérapique, la posologie d'une plante n’obéit jamais à un
standard, elle repose toujours sur une adaptation aux circonstances présentes.
50
F. Les ordonnances
1) Remèdes souverain, ministre, conseiller, ambassadeur
Les remèdes entrent dans la composition des ordonnances FANG, établies en vue d’éliminer le
pervers selon un mode d’action variable : soit à la peau par la sudorification, soit vers le haut par
la vomification, soit vers le bas par la purgation ou la diurèse.
Selon la priorité de l’effet recherché, les remèdes sont classés en quatre catégories :
– remède souverain JUN : remède principal qui traite la maladie ;
– remède ministre CHEN : remède qui potentialise l’action de la plante principale ;
– remède conseiller ZUO : remède qui permet de réduire les effets secondaires et de diminuer
la toxicité de la drogue principale ;
– remède ambassadeur SHI : remède qui joue le rôle de second auxiliaire et canalise l’effet
dans le méridien cible.
Dans une ordonnance traditionnelle, quel que soit le nombre de plantes prescrites, ce principe
est respecté.
® Remède souverain JUN
– Éliminer le vent : Saposhnikovia divaricata.
– Éliminer le froid : Aconitum carmichaeli.
– Dissiper l’humidité : Stephania tetrandra.
– Purifier le Réchauffeur supérieur : Coptis chinensis.
– Purifier le Réchauffeur moyen : Scutellaria baicalensis.
® Remède ministre CHEN
Dans la décoction MA HUANG TANG, Cinnamomum cassia est le remède ministre qui potentialise
l’action d’Ephedra sinica.
Dans une ordonnance, lorsqu'il existe deux remèdes souverains, les ministres peuvent être
plus nombreux.
® Remède conseiller ZUO
Dans la décoction MA HUANG TANG, Prunus armeniaca est employé comme remède conseiller, il
fait communiquer les Poumons et calme la toux.
® Remède ambassadeur SHI
Ce remède a un rôle d’auxiliaire, il obéit au ministre, il canalise l’effet dans le méridien cible YIN
JING YAO ; il est encore appelé « remède qui dirige » YIN YAO ou « guide des remèdes » YAO YIN ZI.
2) Les Sept Ordonnances

À une époque ancienne, les prescriptions reposaient sur un seul remède puis, progressive-
ment, les ordonnances se sont complexifiées. C’est surtout à Zhang Zhong Jing, auteur du Shang
Han Lun, que nous devons la codification de ces prescriptions, reconnues actuellement comme
les ordonnances classiques JING FANG qui, elles-mêmes, ont connu des développements ultérieurs
en fonction des époques : ce sont les ordonnances d’épque Shi Fang.
Selon le but recherché, la prescription répondra à l’une des Sept Ordonnances traditionnelles :
– ordonnance majeure DA FANG,
– ordonnance mineure XIAO FANG,
– ordonnance lente HUAN FANG,
– ordonnance rapide JI FANG,
– ordonnance impaire QI FANG,
– ordonnance paire OU FANG,
– ordonnance complexe FU FANG.
51
Le Su Wen apporte les précisions sur l’utilisation de ces sept ordonnances : « La petite prescrip-
tion comporte un souverain et deux ministres. La moyenne : un souverain, trois ministres et cinq
adjoints. La grande : un souverain, trois ministres et neuf adjoints. ». (74-483)
« La prescription impaire est de un souverain et deux ministres ; deux souverains et trois minis-
tres sont une prescription impaire ; deux souverains et six ministres sont une prescription paire.
La prescription impaire convient aux maladies facilement accessibles, la prescription paire aux
moins accessibles.
Comme sudorifique, on n’emploie pas l’impaire, comme purgatif, on n’emploie pas l’impaire.
Pour tonifier et corriger dans le haut du corps, on se sert de traitements lents.
Pour tonifier et corriger dans le bas du corps, on fait des traitements actifs.
Les drogues actives sont riches en saveurs, celles à action lente sont pauvres en saveurs.
On les choisit en vue de l’objectif à atteindre.
Quand la maladie est difficilement accessible, la saveur est absorbée en chemin et ne peut
développer sa pleine efficacité.
Pour l’équilibration des QI, dans les maladies très accessibles, la prescription paire ou impaire
est prise à petites doses, dans les maladies difficilement accessibles, les doses seront fortes.
Fortes doses, drogues peu nombreuses. Faibles doses, ingrédients nombreux. Le maximum
est neuf, le minimum est deux.
Si la prescription impaire ne chasse pas la maladie, on fait une prescription paire, cela s’appelle
prescription redoublée.
Si la prescription paire ne réussit pas, on emploie les adjuvants contraires qui refroidissent,
réchauffent, tiédissent, rafraîchissent et agissent indirectement dans le sens de la maladie. »
(74-473)
La prescription répond donc toujours à la dialectique du YIN-YANG :
– la prescription impaire YANG traite les symptômes YIN, de l’intérieur ;
– la prescription paire YIN traite les symptômes YANG, de l’extérieur ;
– l’ordonnance majeure s’adresse aux dérèglements très profonds ;
– l’ordonnance mineure est employée dans les affections superficielles ;
– doses fortes, drogues peu nombreuses ;
– doses faibles, drogues nombreuses ;
– le traitement lent s’attaque au tronc, à l’origine ;
– le traitement rapide s’attaque aux branches, aux manifestations.
® L’ordonnance majeure DA FANG
Lorsque les pervers sont abondants, il est nécessaire d’exercer une action forte pour les
éliminer en ayant recours à la grande ordonnance DA FANG.
Par exemple, c’est ce que réalise la méthode thérapeutique « faire descendre » XIA FA avec la
décoction DA CHEN QI TANG. Dans ce genre de prescription, il faut toujours tenir compte de l’état du
Souffle orthodoxe parce qu’une purgation trop forte peut léser le YIN, ou une sudorification trop
intense peut blesser le YANG et l’expulsion des pervers s’accompagnerait d’un endommagement
du ZHENG QI, ce qui serait contraire aux principes de la médecine chinoise.
® L’ordonnance mineure XIAO FANG
Lorsque les pervers sont superficiels ou peu abondants, leur élimination nécessite une ordon-
nance plus légère, ainsi la méthode « faire descendre » XIA FA peut se réaliser avec la décoction
xiao cheng qi tang.
® L’ordonnance lente HUAN FANG
Devant une symptomatologie chronique ou de vide, en l’absence de signe d’urgence, ce type
d’ordonnance permet d’obtenir des effets modérés à long terme. C’est ce que réalise la décoction
SI JUN ZI TANG dans la méthode de tonification.
® L’ordonnance rapide JI FANG
C’est une ordonnance d’urgence, par exemple la décoction SI NI TANG permet en cas d’urgence
de soutenir le YANG qui disparaît.
52
® L’ordonnance impaire QI FANG

Cette ordonnance s’emploie lorsque l’étiologie est univoque.
® L’ordonnance paire OU FANG
Lorsque deux étiologies s’intriguent, il faut prescrire deux remèdes souverains, c’est une
ordonnance paire. C’est ainsi que nous pouvons être amenés à effectuer simultanément une
purgation et une sudorification, une tonification et une purgation, etc.
® L’ordonnance complexe FU FANG
Devant une symptomatologie complexe faisant intervenir plusieurs mécanismes pathogéni-
ques, la prescription doit prendre en compte chacun d’entre eux.
Par exemple, la poudre WU JI SAN, composée à partir des décoctions MA HUANG TANG, GUI ZHI
TANG, ER CHEN TANG et de la poudre PING WAI SAN, permet dans une seule prescription d’agir sur le
vent, le froid, l’humidité, les glaires et les amas.
La notion d’ordonnance complexe correspond aussi aux nouvelles prescriptions en cas
d’échec des précédentes : prescrire l’ordonnance paire lorsque l’impaire s’est révélée inefficace,
etc., d’où le nom de CHONG FANG, « ordonnance à reprise », donné également à ce type de prescription.
Si les Sept Ordonnances représentent la base fondamentale des prescriptions de la pharma-
copée chinoise, d’autres modes de classification sont décrits, comme les Huit Fronts BA ZHEN de
Zhang Jing Yue :
– BU ZHEN : tonification,
– HE ZHEN : harmonisation,
– GONG ZHEN : purgation,
– SAN ZHEN : dispersion,
– HAN ZHEN : réfrigération,
– RE ZHEN : calorification,
– GU ZHEN : consolidation,
– YIN ZHEN : symptomatique.
® Ordonnance BU ZHEN : insuffisance de YUAN QI.
® Ordonnance HE ZHEN : régularisation des pervers.
® Ordonnance GONG ZHEN : syndrome de plénitude interne NEI SHI.
® Ordonnance SAN ZHEN : attaque d’origine externe WAI GAN.
® Ordonnance HAN ZHEN : syndrome chaleur.
® Ordonnance RE ZHEN : syndrome froid.
® Ordonnance GU ZHEN : pour resserrer et consolider.
® Ordonnance YIN ZHEN : selon les symptômes.
Actuellement, la classification est faite d’après le Yi Fang Ji Jie de Wang Ang, en vingt-deux
catégories :
1. Ordonnances tonifiantes
® Elles tonifient et renforcent les vides de QI, de sang, de YIN ou de YANG.
– Pilules LI WEI DI HUANG WAN

– Décoction SI JUN ZI TANG1
2. Ordonnances pour libérer le BIAO
® Elles dispersent les pervers externes.
– Décoction MA HUANG TANG

– Décoction GUI ZHI TANG
1. La composition de ces ordonnances est reprise dans un ouvrage à paraître.
53
3. Émétiques
® Pour faire remonter et expulser les pervers.
– Poudre GUA DI SAN

– Poudre SHEN LU SAN
4. Purgatifs
® Débloquent et évacuent les selles, éliminent les pervers gastro-intestinaux.
5. Ordonnances qui libèrent le BIAO et le LI

® Elles dispersent les pervers superficiels et profonds.
– Décoction DA CHAI HU TANG

– Décoction GUI ZHI JIA DA HUANG TANG
6. Ordonnances harmonisantes
® Elles harmonisent pour éliminer les pervers.
– Décoction XIAO CHAI HU TANG

– Poudre XIAO YAO SAN
7. Ordonnances qui régularisent le QI
® Elles régularisent l’énergie, éliminent les stagnations, inversent les contre-courants.
– Décoction SI QI TANG
– Décoction XUAN FU DAI ZHE TANG
8. Ordonnances qui régularisent le sang
® Elles harmonisent le sang, éliminent la stagnation, nourrissent le YING, arrêtent les hémorra-
gies.
– Décoction SI WU TANG
– Décoction JIAO AI TANG
9. Ordonnances qui éliminent le vent
® Elles débloquent le YANG, dispersent le vent, nourrissent le YIN et apaisent le vent.
– Décoction XIAO XU MING TANG

– Décoction DI HUANG YIN ZI
10. Ordonnances qui chassent le froid
® Elles renforcent le YANG, réchauffent la région médiane, éliminent le froid interne.
– Décoction ZHEN WU TANG

– Décoction SI NI TANG
11. Ordonnances qui éliminent la chaleur caniculaire
® Elles éliminent la chaleur perverse de la canicule SHU XIE.
– Décoction XIANG RU YIN

– Poudre LIN YI SAN
12. Ordonnances qui favorisent l’élimination de l’humidité
® Elles éliminent l’eau et l’humidité.
– Poudre WU LING SAN

– Décoction WU PI YIN
13. Ordonnances qui humectent la sécheresse
® Elles luttent contre l’assèchement des liquides organiques ou du sang.
– Pâte QIONG YU GAO

– Pâte XIAO KE FANG
14. Ordonnances qui dispersent le Feu
® Elles éliminent la chaleur et libèrent les toxiques.
– Décoction BAI HU TANG

– Décoction HUANG LIAN JIE DU TANG
54
15. Ordonnances qui éliminent les glaires

® Elles éliminent et transforment les glaires.
– Décoction ER CHEN TANG

– Pilule MENG SHI GUN TANG WAN
16. Ordonnances purgatives
® Elles éliminent les amas, activent le QI, favorisent les fonctions de la Rate et de l’Estomac.
– Pilule JI ZHU WAN

– Pilule BAO HE WAN
17. Ordonnances astringentes
® Elles restreignent le QI pur, luttent contre le prolapsus et la spermatorrhée.
– Décoction ZHEN REN YANG ZANG TANG

– Pilule JIN SUO GU JING WAN
18. Les vermifuges
® Elles chassent les parasites intestinaux.
– Pilule JI XIAO WAN

– Pilule HUA CHONG WAN
19. Ordonnances qui clarifient la vue
– Pilule YANG GAN WAN
– Pilule BUO YUN TUI YI WAN
20. Ordonnances contre les abcès, les furoncles et les plaies
– Décoction ZHEN REN HUO MING YIN
– Décoction SAN ZHONG KUI JIAN TANG
21. Ordonnances de l’accouchement et des règles
– Décoction LIU HE TANG
– Décoction DA SHENG YIN
22. Ordonnances des urgences
® Elles sont indiquées dans des affections variées : refroidissement général, noyade, morsure
de serpent, piqûre d’insecte.
Une classification des ordonnances reste toujours aléatoire étant donné que chacune d’entre
elles possède des indications diverses. D’autre part, l’adjonction ou le retrait d’un remède, la
modification de sa posologie dans une prescription modifient ses indications.
Exemple de la décoction MA HUANG TANG qui sudorifie et libère le BIAO. Elle est composée
d'Ephedra sinica, Cinnamomum cassia, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis :
– lorsque Cinnamomum cassia est remplacé par Gypsum fibrosum, il s’agit de la décoction MA
XING SHI GAN TANG, utilisée contre l’asthme dû à la chaleur des Poumons ;
– lorsqu’on supprime Cinnamomum cassia, on obtient la décoction SAN YOU TANG, contre les
rhumes avec nez bouché, toux...
Exemple des décoctions XIA CHENG TANG et HOU PO SAN WU TANG, toutes deux composées de
Rheum officinale, Citrus aurantium, Magnolia officinalis :
– dans la décoction XIA CHENG TANG, Rheum Officinale est le remède souverain alors que
Magnolia officinalis est le remède conseiller et sa posologie est moitié moindre, elle permet de
disperser la chaleur et de purger ;
– dans la décoction HOU PO SAN WU TANG, Magnolia officinalis est le remède souverain, sa
posologie est double de celle du remède conseiller Rheum officinale, elle fait circuler le QI et
élimine la sensation de plénitude.
55
3) Les ordonnances traditionnelles

Signification des symboles :
- Composition
§ Action
® Indications
1. Décoction SI JUN ZI TANG

- Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Clycyrrhiza uralensis
§ Ordonnance essentielle pour tonifier le QI.
® Vide de Rate et d’Estomac, inappétence, diarrhée.
2. Décoction SI WU TANG
- Rehmania glutinosa cru (SHENG DI), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Ligusticulm wallichii
§ Ordonnance fondamentale pour tonifier le sang.
® Insuffisance et stagnation du sang du Foie, troubles menstruels.
3. Pilules LIU WEI DI HUANG WAN

- Rehmania glutinosa cuit (SHU DI), Dioscorea batatas, Poria cocos, Paeonia suffruticosa, Alisma
plantago-aquatica
§ Ordonnance essentielle pour tonifier le Yin.
® Vide de l’eau des Reins SHEN SHUI, lombalgie, spermatorrhée.
4. Décoction SI NI TANG
- Aconitum carmichaeli, Zingiber officinale asséché, Glycyrrhyza uralensis
§ Ordonnance essentielle pour rétablir le YANG.
® Abondance de froid, déficit grave de YANG avec froid des quatre membres, diarrhée liquide...
5. Décoction GUI ZHI TANG

- Cinnamomum cassia GUI ZHI, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Zingiber officinale cru,
Fructus zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour harmoniser le RONG WEI, énergies nourricière et de défense.
® Rhinite.
6. Décoction MA HUANG TANG

- Ephedra sinica, Cinnamomum cassia GUI ZHI, Prunus armeniaca, Glycyrrhiza uralensis
§ Ordonnance essentielle pour disperser le vent froid.
® Fièvre sans transpiration avec pouls superficiel et serré.
7. Poudre YIN QIAO SAN

- Lonicera japonica, Forsythia suspensa, Glycine max, Schizonepeta tenuifolia, Mentha haplo-
calyx, Arctium lappa, Radix platycodi, Glycyrrhiza uralensis, Phyllostachis nigra (feuilles),
Phragmites communis
§ Ordonnance essentielle du stade précoce des atteintes fébriles vent FENG WEN.
® Atteinte fébrile avec soif, pouls superficiel et rapide.
56
8. Poudre LIN YI SAN

- Talcum, Glycyrrhiza uralensis
§ Ordonnance fondamentale pour éliminer la chaleur caniculaire.
® Chaleur corporelle, soif intense, oligurie et urines foncées.
9. Poudre PING WEI SAN

- Atractylodes chinensis, Magnolia officinalis, Citrus reticulata blanco, Glycyrrhiza uralensis,
Zingiber officinale cru, Fructus zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour éliminer l’humidité.
® Sensation de plénitude, nausée et vomissement, enduit de la langue blanc et visqueux.
10. Poudre WU LING SAN

- Poria cocos, Alisma plantago aquatica, Grifola umbellata, Atractylodes macrocephala, Cinna-
momum cassia
§ Ordonnance essentielle pour éliminer l’humidité.
® Dysurie, vomissement.
11. Décoction SHI ZAO TANG

- Daphne genkwa, Euphorbia kansui, Knoxia valerianoides, Fructus zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour éliminer les eaux.
® – stagnation des glaires et de l’eau,
– sensation de plénitude thoracique,
– algies costales.
12. Pâte QIONG YU GAO
- Rehmania glutinosa, Panax ginseng, Poria cocos, Miel blanc
§ Ordonnance essentielle pour humecter la sécheresse.
® – assèchement, épuisement des liquides organiques,
– insuffisance d’énergie et toux sèches.
13. Pilule WU REN WAN
- Prunus persica, Prunus armeniaca, Semen thujae, Pinus densiflora, Prunus humilis, Citrus
reticulata blanco zeste
§ Ordonnance essentielle pour humecter les intestins.
Ordonnance laxative.
® – assèchement des liquides,
– constipation.
14. Décoction BAI HU TANG, décoction du Tigre blanc
- Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis, Riz dur GENG MI
§ Ordonnance essentielle pour éliminer la chaleur.
® Fièvre élevée, soif, transpiration, pouls fort et large.
15. Décoction HUANG LIAN JIE DU TANG

- Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Gardenia jasminoides
§ Ordonnance fondamentale pour disperser le Feu.
57
® – accumulation de chaleur dans le Triple Réchauffeur,

– agitation, folie,
– perturbation de la circulation du sang (hémorragie).
16. Décoction PU JI XIAO DU YIN
- Radix scrophulariae, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Radix isatidis,
Calvatia gigantea, Arctium lappa, Mentha haplocalyx, Bombyx mori, Cimicifuga dahurica,
Radix bupleuri, Radix platycodi, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata blanco zeste
§ Ordonnance essentielle pour éliminer les toxines et l’infection.
® – DA TOU WEN, genre d’érysipèle du visage,
– enflure de la gorge,
– soif.
17. Poudre QING GU SAN
- Stellaria gypsophiloides, Picrorhiza scrophulariiflora, Gentiana macrophylla, Carapax amydae,
Lycium chinense, Artemisia apiacea, Anemarrhena asphodeloides, Glycyrrhiza uralensis
§ Ordonnance essentielle pour éliminer la chaleur du vide.
® – syndrome GU ZHENG,
– bouffées de chaleur,
– insuffisance de YIN,
– fièvre vespérale.
18. Décoction SAN REN TANG
- Prunus armeniaca, Amomum kravank, Semen coicis, Magnolia officinalis, Pinellia ternata,
Tetrapanax papyriferus, Talcum, Phyllostachys nigra feuilles
§ Ordonnance essentielle pour éliminer la chaleur et transformer l’humidité.
® – syndrome fébrile de l’humidité SHI WEN,
– chaleur du corps,
– sensation de plénitude de la poitrine,
– soif mais ne désire pas boire.
19. Décoction DA YUAN YIN
- Magnolia officinalis, Dichroa febrifuga, Amomum TSAO KO, Areca catechu, Scutellaria baica-
lensis, Anemarrhena asphodeloides, Acorus gramineus, Pericarpium citri reticulatae viridae,
Glycyrrhiza uralensis
§ Ordonnance essentielle pour le traitement du paludisme provoqué par la chaleur-humidité.
® – humidité-chaleur et impuretés bloquées dans le Foyer moyen,
– fièvre,
– enduit de la langue épais et visqueux.
20. Décoction ER CHEN TANG
- Pinellia ternata traité au gingembre, Pericarpium citri reticulatae, Poria cocos, Glycyrrhiza
uralensis, Zingiber officinale cru
§ Ordonnance essentielle pour éliminer les glaires, régulariser le QI, éliminer l’humidité,
harmoniser la région médiane.
® – Glaires épaisses : ajouter Arisaema consanguineum traité avec la bile de bœuf, et Citrus
aurantium dans l’ordonnance DAO TAN TANG.
– Insuffisance de Vésicule Biliaire avec insomnie : ajouter Phyllostachys nigra et Citrus
aurantium dans la décoction WEN DAN TANG.
58
21. Pilules QING QI HUA TAN WAN

- Pinellia ternata traité au gingembre, Arisaema consanguineum traité à la bile de bœuf, Citrus
reticulata blanco zeste, Citrus aurantium, Prunus armeniaca, Trichosanthes kirilowii, Scutel-
laria baicalensis, Poria cocos
§ Ordonnance essentielle pour éliminer les glaires chaleur.
® Feu en excès qui brûle les liquides organiques et engendre des glaires.
22. Décoction SAN ZI YANG QIN TANG

- Perilla frutescens graines, Brassica alba graines, Raphanus sativa graines
§ Ordonnance essentielle pour calmer la dyspnée et éliminer les glaires.
® – glaires abondantes,
– plénitude de QI,
– dyspnée,
– sensation de plénitude thoracique.
23. Pilule BAO HE WAN
- Craetegus pinnatifida, Massa medica fermentata, Poria cocos, Pinellia ternata, Citrus reticulata
blanco, Raphanus sativus, Forsythia suspensa, Hordeum vulgare
§ Ordonnance qui favorise la digestion.
® – aérophagie et régurgitations acides,
– diarrhée et douleur abdominale.
24. Pilules XIA HUO LUO DAN
- Aconitum carmichaeli, Aconitum kusnezoffii, Ligusticum wallichii, Allolobophora caliginosa
trapezoides, Arisaema consanguineum traité à la bile de bœuf, Boswellia carterii, Commi-
phora myrrha
§ Ordonnance essentielle pour activer les LUO.
® – pénétration de l’humidité des glaires dans les LUO,
– engourdissement des mains et des pieds.
25. Pilule TIAN WANG BU XIN DAN, « pilule de l’Empereur céleste » qui tonifie le cœur
- Zizyphus jujuba, Angelica sinensis, Rehmania glutinosa, Remen thujae, Asparagus cochinchi-
nensis, Radix ophiopogonus, Polygala tenuifolia, Fructus schisandrae, Panax ginseng, Salvia
miltiorrhiza, Radix scrophulariae, Radix platycodi
§ Ordonnance essentielle pour tranquiliser le SHEN.
® – perte de mémoire, palpitations, insomnie,
– Feu du vide qui remonte et brûle.
26. Pilule NIU HUANG QING XIN WAN
- Rhinoceros unicornis calculs, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides,
Curcuma aromatica, Cinnabar
§ Ordonnance essentielle pour ouvrir les orifices.
® – infiltration des pervers dans l’enveloppe du Cœur XIN BAO,
– obnubilation, coma.
27. Pilule JIN SUO GU JING WAN
- Astragalus complanatus, Euryale ferox, Nelumbo nucifera, Stegodon orientalis, Ostrea rivularis
§ Ordonnance essentielle pour consolider le principe vital JING.
® Insuffisance de JING, spermatorrhée.
59
28. Poudre MU LI SAN

- Ostrea rivularis, Atragalus membranaceus, Ephedra sinica racine, Triticum aestivum
§ Ordonnance fondamentale pour consolider la superficie BIAO.
® Insuffisance de YANG, sueurs spontanées.
29. Poudre KE ZI SAN

- Papaver somniferum, Terminalia chebula, Zingiber officinale, Citrus reticulata blanco zeste
§ Ordonnance astringente pour les intestins.
® Diarrhée, prolapsus rectal.
30. Décoction BU ZHONG YI QI TANG

- Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Glycyrrhiza uralensis, Atractylodes macrocephala,
Citrus reticulata blanco zeste, Angelica sinensis, Cimicifuga dahurica, Radix bupleuri, Zingiber
officinale, Fructus zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour faire remonter le QI.
® – effondrement du ZHONG QI,
– vide de QI qui ne retient plus le sang.
31. Décoction QI QI TANG
- Magnolia officinalis, Pinellia ternata, Poria cocos, Perilla frutescens, Zingiber officinalis, Fructus
zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour activer le QI.
® – stagnation dans la couche du QI,
– dyspnée.
32. Pilule YUE JU WAN
- Cyperus rotundus, Atractylodes macrocephala, Ligusticum wallichii, Massa medica fermentata,
Gardenia jasminoides
§ Ordonnance essentielle pour débloquer les stagnations.
® – sensation de plénitude thoracique,
– régurgitations acides,
– nausées, vomissements, dyspepsie.
33. Poudre SHI HUI SAN
- Cirsium japonicum, Cephalonoplos segetum, Biota orientalis feuilles, Nelumbo nucifera
feuilles, Rhizoma imperatae, Rubia cordifolia, Rheum palmatum, Gardenia jasminoides,
Trachycarpus wagnerianus, Paeonia suffruticosa
§ Ordonnance hémostatique.
® Surmenage avec vomissement de sang.
34. Décoction TAO REN CHENG QI TANG

- Prunus persica, Rheum palmatum, Cinnamomum cassia tige, Glycyrrhiza uralensis, Mirabilite
§ Ordonnance essentielle pour éliminer la stagnation.
® Stagnation de sang, aménorrhée.
60
35. Décoction XIAO CHAI HU TANG

- Radix bupleuri, Scutellaria baicalensis, Panax ginseng, Pinellia ternata, Glycyrrhiza uralensis,
Zingiber officinale, Fructus zizyphi sativae
§ Ordonnance essentielle pour harmoniser.
® – alternance de froid et de chaleur,
– sensation de plénitude thoracique et costale,
– bouche amère,
– éblouissements.
36. Poudre XIAO YAO SAN
- Radix bupleuri, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Poria cocos,
Glycyrrhiza uralensis, Mentha haplocalyx, Zingiber officinale cru
§ Ordonnance fondamentale pour désobstruer le Foie.
® – céphalées avec éblouissements,
– état dépressif,
– troubles menstruels,
– Feu en excès.
37. Poudre GUA DI SAN
- Cucumis melo, Phaseolus calcaratus, Glycine max
§ Ordonnance émétisante.
® Accumulation de glaires et de phlegmes TAN YIN à l’épigastre.
38. Décoction DA CHENG QI TANG

- Rheum palmatum, Magnolia officinalis, Citrus aurantium, Mirabilite
§ Ordonnance purgative.
® – constipation par plénitude de chaleur,
– douleur abdominale par plénitude.
39. Pilule MU XIANG BING LANG WAN
- Saussurea lappa, Areca catechu, Pericarpium citri reticulata viride zeste vert, Pericarpium citri
reticulata zeste, Curcuma zedoaria, Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Rheum
palmatum, Cyperus rotundus, Ipomoea hederacea
§ Ordonnance essentielle pour éliminer la stase.
® – obstruction XIONG PI,
– ballonnement et constipation,
– diarrhée avec ténesme.
40. Pilule HUA CHONG WAN
- Quisqualis indica, Carpesium abrotanoides, Areca catechu, Melia azedarach, Fructus dauci
carota, Alun
§ Ordonnance anti-parasitaire.
® Douleurs abdominales paroxystiques dues à la présence de parasites intestinaux.
61
6. Principes thérapeutiques
Les objectifs
La santé, pour les Chinois, se définit par la libre circulation des Souffles. La perturbation de
cette libre circulation, liée à des causes internes ou à des causes externes, déclenche la maladie
qui se manifeste soit par une stagnation, soit par une plénitude, soit par un vide d'énergie.
L'objectif thérapeutique fondamental de la médecine traditionnelle chinoise est de rétablir la
libre circulation des Souffles en mobilisant ce qui stagne, en tonifiant ce qui est en vide, en disper-
sant ce qui est en plénitude, en évitant toute intervention susceptible de léser le Souffle authen-
tique (ZHENG QI), ce qui affaiblirait les défenses de l'organisme. La prévention des maladies est
obtenue en permettant au Souffle authentique de s'opposer à la pénétration des Souffles pervers
(XIE QI) ou en les éliminant dès le début de leurs attaques ; c'est ce que réalisent l'acupuncture, la
pharmacopée, la diététique auxquelles peuvent être associés un travail du Souffle et des
exercices de concentration, des massages et mobilisations, le respect d'une hygiène de vie
correcte.
A. Les Huit Règles diagnostiques

Les Huit Règles constituent le cadre habituel d'investigation diagnostique de la médecine
chinoise et découlent des quatre temps de l'examen :
® Regarder - WANG : l'allure générale, la gestuelle, la mimique, le teint, les yeux, les lèvres, la
langue, les ongles, etc. ;
® Écouter et sentir - WEN : permet d'écouter le son de la voix et les divers bruits émis par le
malade et de sentir les odeurs du corps ;
® Interroger - WOU : les manifestations présentes et passées ; les influences du temps, des
émotions, de l'alimentation, de la fatigue.
® Palper - QIE : l'examen à l'occidentale est complété par la palpation de certaines zones
énergétiques, points SHU, MO, XI... et par la prise des pouls qui constitue, avec l'examen de la
langue, un des temps essentiels de l'investigation clinique en médecine chinoise.
Les Huit Règles sont fondées sur les quatre couples fondamentaux suivants :
® le YIN et le YANG : permet de catégoriser en deux types tous les symptômes d'un patient ;
® l'intérieur et l'extérieur : vise à déterminer le siège de la maladie et sa tendance évolutive ;
® le vide et la plénitude : permet de juger de l'état de l'Énergie essentielle par rapport à
l'Énergie perverse ;
® le froid et la chaleur : indique l'état de la maladie et de ses caractères.
1) Intérieur - Extérieur
Les termes intérieur et extérieur utilisés en matière de diagnostic permettent de préciser la
localisation de la maladie.
® Extérieur
La maladie est liée à l'agression d'une énergie perverse qui se localise dans la partie superfi-
cielle du corps.
63
Il s'agit habituellement d'une pathologie aiguë d'apparition soudaine qui se manifeste par de
la fièvre, frissons, sensation de froid, nez bouché, céphalées, myalgies ou arthralgies, l'enduit de
la langue est fin, le pouls est superficiel.
® Intérieur
La maladie est dite interne lorsque les organes et les entrailles sont atteints, provoquée soit par
une perturbation des Sept Sentiments, par la fatigue, l'alimentation ou les abus sexuels, soit par
l'évolution vers la profondeur d'une énergie perverse externe, du BIAO vers le LI.
La symptomatologie variée, souvent en rapport avec une pathologie chronique, appartient
aux syndromes des organes et des entrailles, la fièvre peut être élevée, sans crainte du froid, les
douleurs sont profondes, le pouls est profond.
SYNDROME EXTERNE SYNDROME INTERNE
– fièvre – fièvre
– frissons – sans crainte du froid
– crainte du froid – froid aux quatre membres
– céphalée – pâleur du visage
FROID – raideur de la nuque – absence de soif
– arthralgie – selles molles
– absence de transpiration – urines claires et abondantes
– pouls superficiel et pressé – pouls profond et lent
– enduit de la langue mince et blanc – langue pâle, enduit blanc, épais et
humide
– fièvre – fièvre élevée
– crainte du vent – crainte de la chaleur
– transpiration possible – soif de boisson froide
– soif et bouche sèche – inquiétude et agitation
CHALEUR – corps chaud – constipation
– pouls superficiel et rapide – face rouge, yeux rouges
– enduit de langue mince et jaune – urines rares et foncées
– pouls grand et rapide
– langue rouge avec enduit jaune
– fièvre – asthénie
– crainte du vent – apathie
– sudation ou hypersudation – respiration faible
– pouls superficiel et lent – rareté de paroles
VIDE – langue pâle – froid aux quatre membres
– palpitations, vertiges
– inappétence
– pouls profond et vide
– langue molle, pâle avec enduit
blanc
– fièvre – respiration forte
– absence de transpiration – voix sonore
– douleur généralisée – irritabilité
PLÉNITUDE – pouls superficiel et plein – plénitude de la poitrine
– ballonnement, constipation
– pouls profond et plein
– langue rugueuse avec enduit épais
64
Principes thérapeutiques
Il existe des maladies ni internes, ni externes, localisées dans la zone intermédiaire des
couches du corps. Ce sont les maladies charnières mi-internes - mi-externes.
L'évolution de la symptomatologie de la superficie vers la profondeur traduit une aggravation
de l'état alors que l'évolution inverse est favorable à la guérison.
Les maladies externes, internes et mi-internes - mi-externes, diffèrent par leur état de vide ou
de plénitude, de froid ou de chaleur.
2) Vide - Plénitude
Vide et plénitude sont les deux règles qui permettent d'apprécier l'état de l'Énergie essentielle
du corps ZHENG QI et la puissance de l'Énergie perverse XIE QI. Le vide désigne l'insuffisance de
l'Énergie essentielle, la plénitude caractérise l'excès d'Énergie perverse, cette distinction
permettant de définir l'axe thérapeutique, la tonification ou la dispersion.
® Vide
La pathologie est liée à une insuffisance d'énergie ou de sang, au déficit de YIN ou de YANG d'un
organe et s'observe dans la pathologie chronique.
La symptomatologie, qui se différencie selon l'étiologie, se traduit par quelques signes caracté-
ristiques :
– mouvements lents et faibles,
– visage pâle et blême,
– respiration superficielle,
– douleur soulagée par la pression,
– transpiration spontanée,
– urines fréquentes ou incontinence,
– langue pâle avec ou sans enduit,
– pouls fin, vide.
® Plénitude
La pathologie survient après pénétration d'Énergie perverse, en cas d'hyperfonctionnement
d'un organe, après accumulation d'énergie ou de sang, elle apparaît de façon soudaine.
Parmi les signes caractéristiques, nous pouvons noter :
– mouvements rapides et amples,
– voix grave et forte,
– respiration profonde,
– douleur aggravée par la pression,
– urines rares,
– enduit de la langue épais,
– pouls fort.
3) Froid - Chaleur
Froid et chaleur sont les deux règles qui permettent de différencier la nature et les caractéristi-
ques des maladies.
® Froid
Il se manifeste lorsque le froid pervers est présent dans l'organisme ou lorsque l'énergie YANG
est insuffisante ; quand le YANG est insuffisant, le froid apparaît.
Les signes cliniques sont les suivants :
– les gestes sont lents et mesurés,
– l'attitude du patient est effacée, il parle peu,
65
– le faciès est pâle,

– le corps et les extrémités sont froids,
– le malade craint le froid,
– le sommeil se fait en position recroquevillée,
– la douleur ou les symptômes sont améliorés par la chaleur,
– les selles sont liquides,
– les urines sont claires et abondantes,
– absence de soif ou soif de boisson chaude,
– la langue est pâle, enflée, l'enduit blanc et humide,
– le pouls est lent.
® Chaleur
Elle se manifeste lorsque la chaleur perverse est présente ou lorsque le YIN ou les liquides sont
insuffisants, avec prépondérance relative de YANG ; quand le YIN est insuffisant, la chaleur
apparaît.
Les signes cliniques sont les suivants:
– les gestes sont vifs et rapides,
– le malade est agité et parle trop,
– les yeux et le visage sont rouges,
– le corps est chaud en totalité ou en partie,
– le sommeil est agité,
– la fièvre est élevée,
– la douleur ou les symptômes sont améliorés par le froid,
– constipation,
– urines rares et foncées,
– soif et désir de boisson fraîche,
– langue rouge et sèche avec enduit jaune,
– le pouls est rapide.
4) YIN et YANG
Ce sont les deux règles fondamentales qui englobent les six autres et permettent de catégo-
riser deux types de symptômes.
66
SYMPTÔMES GÉNÉRAUX LANGUE POULS
– mouvements rapides et amples – enduit épais – fort (plein,

– voix grave et forte rugueux)
PLÉNITUDE – respiration profonde
– distension abdominale
– aggravation par la pression
– urines rares
– mouvements lents et faibles – pâle, avec ou – pouls fin et
– visage pâle et blême sans enduit vide
– pâleur
VIDE – asthénie
– respiration superficielle
– transpiration spontanée
– douleur soulagée par la pression
– urines fréquentes ou incontinence
– visage pâle, blême – langue pâle, – lent
– extrémités froides enduit blanc
– crainte du froid
– amélioration par la chaleur
FROID – mouvements lents
– replié sur soi
– absence de soif ou soif de boissons
chaudes
– urines claires
– selles liquides
– face rouge – langue rouge, – rapide
– fièvre élevée enduit jaune
– crainte de chaleur
CHALEUR – amélioration par le froid
– aspect extraverti
– soif ou désir de boisson froide
– urines foncées
– constipation
L'interne, le vide et le froid appartiennent au YIN.

L'externe, le plein et la chaleur appartiennent au YANG.
Bien entendu, très peu de syndromes peuvent être classés dans les deux catégories, la
majorité des cas réalise des tableaux complexes associant des signes YIN et des signes YANG. Par
exemple, un individu extraverti et agité (YANG) peut être faible et fatigable (YIN), ou bien un
individu lent et obsessionnel (YIN) peut être agressif et belliqueux (YANG), etc. De plus, un
symptôme peut relever de plusieurs mécanismes, par exemple des douleurs menstruelles
spasmodiques soulagées par la chaleur (froid = YIN), aggravées par la pression (plénitude =
YANG).
Ainsi, les Huit Règles dans la forme pure sont inadéquates pour décrire la réalité clinique, elles
procurent un guide préliminaire pour affiner le diagnostic (voir le tableau ci-après).
67
YIN YANG
– sujet tranquille, lent – sujet actif, ne tient pas en place

– replié sur lui-même – les gestes sont rapides et vigou-
– fatigué et sans force reux
– esprit lent – vitalité excessive
– craint la lumière – aime la fraîcheur, a soif
REGARDER – aime la solitude – recherche la compagnie
– recherche la chaleur – les excréments sont durs et diffi-
– les sécrétions sont liquides et ciles à évacuer
filantes – le faciès est rouge
– langue pâle, enflée et humide – la langue est rouge, sèche avec un
– enduit fin et blanc enduit jaune et épais
– les paroles sont rares – paroles abondantes
ÉCOUTER – la voix est faible et lente – voix forte et grave
ET SENTIR – respiration courte et superficielle – respiration profonde et ample
– odeur douceâtre – odeur forte
– sensation de corps froid – toujours trop chaud
– inappétence – soif, et bouche sèche
INTERROGER – absence de saveur dans la bouche – craint la chaleur
– désir de chaleur – constipation
– urines abondantes et claires – urines foncées
PALPER – pouls profond, menu, fin, lent... – pouls superficiel, rapide, glissant,
rugueux, plein...
Au total, les Huit Règles visent d'abord à concevoir la situation globale de la maladie, puis à
analyser et classer les symptômes dans le but de définir l'orientation de la maladie en vue d'un
diagnostic précis mais, pour cela, il faut tenir compte de la manière dont les Huit Règles se combi-
nent. Ce qui caractérise l'harmonie au sein d'un organisme, c'est l'équilibre YIN-YANG, l'équilibre de
l'Eau et du Feu.
Équilibre = Harmonie
Lorsque cet équilibre est rompu, la maladie apparaît et différents tableaux sont réalisés.
® Plénitude - Chaleur
Lorsque la plénitude et la chaleur sont associées, un tableau YANG en excès est réalisé, c'est
une plénitude de YANG qui, au maximum, peut réaliser un excès de Feu.
Plénitude - Chaleur = Plénitude de YANG
68
® Chaleur - Vide
Dans ce tableau, un aspect YIN (vide) et un aspect YANG (chaleur) sont associés et s'influencent
mutuellement.
Ici, des symptômes de nature YANG surviennent parce que le YIN est insuffisant et le tableau
extrême qui peut être réalisé est celui du Feu du vide (XU HUO).
L'activité et les mouvements du patient sont moins vigoureux que dans le tableau pléni-
tude-chaleur, comme signes cliniques habituels nous retrouvons de l'insomnie, une agitation, des
rires nerveux et une certaine anxiété.
Il peut y avoir une sensation de chaleur mais sans fièvre élevée, seule la paume des mains et la
plante des pieds peuvent être chaudes, ou fièvre vespérale. La langue est rouge (YANG), l'enduit
fin (YIN), le pouls est rapide (YANG) mais fin (YIN).
Ces symptômes sont décrits ainsi : « Le YIN est incapable de retenir le YANG ; l'Eau ne peut pas
contrôler le Feu et le YANG s'échappe. »
Chaleur-Vide = Vide de YIN
69
® Plénitude - Froid
Le froid en excès donne un tableau de plénitude de YIN qui associe un aspect YIN (froid) et un
aspect YANG (plénitude).
Plénitude de froid = Plénitude de YIN
Lorsque le syndrome est YIN réel : vide et froid, c'est YIN à l'intérieur du YIN. S'il est YANG réel :
plénitude et chaleur, il est YANG dans le YANG.
Ce syndrome, habituellement d'origine externe, peut aussi résulter d'un déséquilibre d'origine
interne.
La symptomatologie résulte de la combinaison de signes de plénitude et de signes de froid :
les mouvements et les réactions du patient sont lents mais vigoureux, les douleurs sont
spasmodiques, les zones douloureuses sont aggravées par la pression mais améliorées par la
chaleur, le pouls est lent et plein, les urines sont claires mais insuffisantes.
Cette appellation plénitude-froid traduit la présence d'un excès de froid, elle correspond à une
plénitude de YIN.
® Froid - Vide
Dans ce tableau, deux aspects YIN sont associés et se renforcent.
Le syndrome froid-vide est engendré par un vide relatif de YANG (feu-chaleur) aussi ce froid
n'est qu'un froid apparent et non un froid-plénitude, il correspond à un vide YANG.
Froid-Vide = Vide de YANG
70
Lorsque le syndrome associe des signes YIN et des signes YANG : froid-plénitude ou vide-
chaleur, il faut différencier si le YANG prédomine : c'est le YIN dans le YANG, ou si le YIN prédomine :
c'est YANG dans le YIN.
RÉSUMÉ
YING-YANG ÉTIOLOGIE SYMPTOMATOLOGIE LANGUE POULS
– plénitude de – énergie perverse – fièvre élevée – langue rouge – rapide et

YANG externe – mouvements rapides et – enduit jaune, plein
– chaleur interne vigoureux sec, épais
PLÉNITUDE DE – agitation
CHALEUR – aggravation par la chaleur
– amélioration par le froid
– urines rares et foncées
– constipation
– vide de YIN – insuffisance de – fièvre vespérale – langue – rapide et fin
YIN – mouvements rapides et rougeâtre
– échappement de vigoureux – peu d'enduit
YANG – nerveux et faible
CHALEUR DU – insuffisance des – transpiration nocturne
VIDE liquides organi- – paume des mains et plante
ques des pieds chaudes
– insuffisance de – insomnie
sang
– vertiges
– urines foncées
– plénitude de – énergie perverse – mouvements énergiques et – langue pâle – lent et fort
YIN externe lents – enduit blanc, (rugueux)
– froid interne – aversion pour le froid épais,
PLÉNITUDE DE – extrémités froides humide
FROID – amélioration par la chaleur
– aggravation par la pression et
le froid
– urines rares et claires
– vide de YANG – insuffisance de – mouvements faibles et lents – langue pâle – lent, faible
YANG – aversion pour le froid et bouffie (fin, ténu,
FROID – amélioration par la chaleur et vide...)
DU VIDE la pression
– urines abondantes et claires
– esprit lent
71
TABLEAU RÉCAPITULATIF
+ = amélioration
- = aggravation
SYNDROME YIN ET PRESSION FROID-CHALEUR MASSAGE MOUVEMENT INTERNE-

YANG EXTERNE
vide de YANG + chaleur + - -

YIN
froid -
plénitude de YANG - chaleur - * *
YANG
froid +
détermine
vide de YIN + chaleur - - - la localisation
YANG
froid + et
l'évolution
plénitude de YIN - chaleur + * *
YIN
froid -
stagnation de YANG * chaleur + + +
YANG
froid -
5) Vraie chaleur - Faux froid et Vrai froid - Fausse chaleur

« Le froid à son comble engendre le chaud, le chaud à son comble engendre le froid. » (Su Wen,
ch. 5)
Cela veut dire que les signes de froid maximal peuvent se transformer en signes de « fausse
chaleur » et que les signes de chaleur maximale peuvent se transformer en signes de « faux
froid ». De tels risques marquent la gravité de la maladie. Ainsi, et très souvent, dans les dishar-
monies extrêmes, les signes pathologiques qui apparaissent sont trompeurs. Par exemple, dans
un cas de chaleur extrême, un patient peut présenter des symptômes tels que délire, sensation de
brûlure dans le thorax et l'abdomen, soif intense de boisson froide, enduit de la langue jaune et
sec, sécheresse de la gorge et des lèvres, fétidité de la bouche, pouls très rapide et plein ;
brusquement, les extrémités deviennent froides tandis que les autres signes restent identiques
(en cas de choc, les autres signes se modifieraient). Ce syndrome de froid des extrémités est
appelé faux froid ou faux YIN, c'est le YANG extrême qui pousse le YIN vers les extrémités. Ce
syndrome est appelé vraie chaleur-faux froid.
D'un autre côté, dans les syndromes de froid sévères, au cours desquels les extrémités sont
froides, le pouls est ténu, les matières contiennent des aliments non digérés, le patient peut
devenir brusquement agité, incapable de tenir en place. Cette agitation donne l'apparence de
chaleur, elle survient parce que le YANG est si faible qu'il flotte à la surface du corps « comme la
flamme mourante d'une bougie ». Ce syndrome est appelé vrai froid-fausse chaleur.
B. Les Huit Méthodes thérapeutiques - BA FA

Utiliser une drogue, c'est chercher à renforcer l'Énergie orthodoxe ZHENG QI du corps, à éliminer
l'Énergie perverse XIE QI, à tonifier le vide, à disperser la plénitude, de manière à ce que l'état
pathologique, anormal, redevienne l'état physiologique normal.
Les règles de traitement sont classées en huit groupes et ces Huit Méthodes thérapeutiques
correspondent aux Huit Règles diagnostiques.
En clinique, pour distinguer, à travers les manifestations pathologiques et la complexité des
maladies, la nature de leurs causes, il est obligatoire de les analyser en fonction des Huit Règles
diagnostiques : YIN-YANG, vide-plénitude, froid-chaleur, interne-externe, qui vont déterminer les
Huit Méthodes thérapeutiques.
Ces Huit Méthodes thérapeutiques sont les suivantes :
® Sudorification HAN FA : elle s'adresse aux maladies localisées à la partie superficielle du
corps (BIAO).
® Vomification TU FA : elle s'adresse aux maladies localisées au Réchauffeur supérieur et à la
partie haute du corps.
72
® Purgation XIE FA : elle s'adresse aux maladies localisées à la partie interne du corps.
® Régularisation HE FA : elle s'adresse aux maladies situées à la partie mi-interne et mi-externe
du corps.
® Calorification WEN FA : elle s'adresse aux maladies occasionnées par le froid pervers.
® Réfrigération QING FA : elle s'adresse aux maladies dues à la chaleur perverse.
® Tonification BU FA : elle s'adresse aux maladies dues au vide.
® Dispersion XIAO FA : elle s'adresse aux maladies dues à la plénitude.
Toutefois, la règle fondamentale est celle qui conditionne toute la médecine chinoise et qui
consiste à tonifier les insuffisances et à disperser les plénitudes.
Tonification et dispersion peuvent être déterminées par plusieurs méthodes selon le système
de référence envisagé.
1) Sudorification
La méthode consiste à faire dilater les pores de la peau par les remèdes afin que la transpira-
tion chasse l'énergie perverse localisée dans la partie superficielle du corps, dans le BIAO. Cette
méthode est contre-indiquée lorsque l'énergie perverse à gagné l'intérieur, le LI, en cas de derma-
tose aiguë, d'hémorragie, de vide des liquides organiques, lorsque le pouls du « pied » est faible.
Elle doit être appliquée avec prudence en été.
Les causes essentielles des maladies externes étant le froid pervers et la chaleur perverse, les
méthodes thérapeutiques seront différentes.
® Maladie externe due au froid pervers
Symptomatologie :
– le malade craint le froid,
– fièvre,
– soif,
– céphalée,
– avec ou sans transpiration,
– langue blanche, enduit léger,
– pouls superficiel.
Traitement : dans ce cas, il faut combattre le froid par la méthode de calorification et faire
transpirer le malade par l'emploi de remèdes piquants et chauds.
Exemples de plantes qui chassent le froid pervers superficiel : Herba ephedra, Cinnamomum
cassia, Zingiber officinale, Allium fistulosum...
® Maladie externe due à la chaleur perverse
Symptomatologie :
– forte fièvre,
– le malade craint la chaleur,
– soif de boisson froide,
– langue rosâtre, enduit légèrement jaune,
– pouls superficiel et rapide.
Traitement : il faut combattre la chaleur par la méthode de réfrigération et faire transpirer le
malade par des remèdes piquants et froids.
Exemples de plantes qui chassent la chaleur perverse superficielle : Herba menthae, Arctium
lappa, Semen sojae, Vitex rotundifolia...
73
2) Purgation
Cette méthode consiste à faire « évacuer » vers le bas les matières fécales ou les aliments non
digérés, entassés dans le Réchauffeur inférieur au niveau des intestins.
Il s'agit d'une technique qui aide le Réchauffeur inférieur à éliminer l'énergie perverse localisée
au niveau de l'Intestin et de l'Estomac...
La purgation est contre-indiquée dans les cas suivants :
– les maladies du BIAO,
– les sujets âgés,
– les insuffisances de liquides organiques,
– les sujets de constitution faible,
– les vides de YANG,
– après accouchement.
La purgation froide est indiquée dans les affections causées par la chaleur perverse. La purga-
tion chaude est indiquée dans les affections causées par le froid pervers.
Exemples de plantes à action purgative : Rheum officinale, Citrus aurentium, Magnolia officinalis...
3) Vomification
Cette méthode consiste à faire évacuer l'énergie ou les produits nuisibles localisés dans le
Réchauffeur supérieur, pour les empêcher de gagner en profondeur, c'est-à-dire d'éviter qu'une
maladie de type YANG évolue vers le type YIN.
Ce traitement est employé dans les maladies graves, dans le cas où l'évacuation des éléments
amassés dans le Réchauffeur supérieur doit être pratiquée d'urgence. Il en est ainsi des
syndromes d'obstruction par des glaires du Réchauffeur supérieur, dans les syndromes d'accu-
mulation des aliments de l'Estomac. On n'emploie la méthode de vomification que dans les cas
d'urgence car cette méthode nuit à l'Énergie authentique.
Elle contre-indiquée dans les maladies suivantes :
– malades de faible constitution,
– vieillards,
– femmes enceintes,
– œdèmes des membres inférieurs,
– asthmatiques,
– hémorragies,
– pathologies chroniques.
Exemples de plantes émétisantes : ce sont généralement des produits toxiques dont l'emploi
réclame une grande prudence : Croton tiglium, Curcumis melo...
4) Régularisation
La régularisation, ou harmonisation, vise spécifiquement les troubles du SHAO YANG parce que
l'énergie perverse se trouve localisée entre l'intérieur et l'extérieur.
Cette méthode permet aussi d'harmoniser le Foie et l'Estomac, l'énergie et le sang...
Il ne faut pas utiliser cette méthode quand :
– l'énergie perverse n'a pas encore gagné le SHAO YANG,
– elle a déjà atteint l'intérieur,
– elle pénètre dans les Trois YIN.
Toutes les saveurs peuvent être utilisées pour régulariser la circulation de l'énergie. La saveur
douce sera cependant plus particulièrement indiquée parce qu'elle convient à tous les organes.
74
5) Calorification
La calorification consiste à employer des remèdes à caractère YANG pour traiter les maladies
de « grand froid » et dans le but de tonifier l'énergie YANG du malade.
Il ne faut jamais employer la calorification pour traiter les maladies de la chaleur.
Exemples de plantes calorifiantes : Foeniculum vulgare, Artemisia argyi, Zanthoxylum schinifolium...
6) Réfrigération
C'est une méthode qui consiste à employer des remèdes dans le but d'abaisser la température
pour conserver les liquides organiques, pour combattre la soif et l'inquiétude. La réfrigération est
employée pour traiter les maladies causées par l'énergie perverse qui se transforme en chaleur.
La réfrigération peut nuire à l'énergie YANG de l'homme, aussi est-il interdit de l'utiliser dans les
cas suivants :
– lorsque la fièvre est due à la compression de l'énergie YANG,
– chez les personnes de constitution faible,
– dans les syndromes vide de chaleur,
– dans les cas de vrai froid-fausse chaleur,
– dans les vides de YANG.
Exemples de plantes réfrigérantes : Dolichos lablab, Eupatorium fortunei, Phragmites
communis...
7) Tonification
La tonification vise des maladies qui se manifestent par des signes d'insuffisance du YIN ou du
YANG, de l'énergie ou du sang ou de certains organes.
Cette méthode permet à l'énergie ou au sang en état d'insuffisance de reprendre leur équilibre
YIN-YANG normal.
On distingue en général quatre applications de la tonification :
– tonification de l'énergie,
– tonification du sang,
– tonification du YIN,
– tonification du YANG.
Exemples de plantes tonifiantes :
– tonification de l'énergie : Inula henelium, Pericarpium citri, Cyperus rotondus...
– tonification du sang : Salvia miltiorrhiza, Leonorus heterophylus, Achryranthes bidentata...
– tonification du YIN : Eclipta alba, Ligustrum lucidum, Polygonatum odoratum...
– tonification du YANG : Cuscuta chinensis, Juglans regia, Trigonella foenum grecum...
8) Dispersion
La dispersion est employée pour traiter toutes les maladies engendrées par l'accumulation de
l'énergie, du sang, des glaires...
Elle est utilisée pour traiter les affections à caractère chronique, engendrée soit par des
éléments « immatériels » (énergie), soit par des éléments « matériels » (sang, glaires).
La dispersion est une thérapeutique d'action lente.
Son emploi est interdit dans les cas suivants :
– tous les cas de vide d'énergie,
– œdème ou ascite par insuffisance de la Rate,
– affections de la chaleur dues au vide de YIN,
75
– insuffisance de la Rate et de l'Estomac avec glaires,

– aménorrhées.
Telles sont les Huit Méthodes principales de la thérapeutique chinoise.
Elles sont souvent employées individuellement mais elles doivent être associées dans les cas
suivants :
– dans les maladies présentant à la fois des signes internes et des signes externes, la purga-
tion doit alors être associée à la sudorification ;
– dans les maladies présentant à la fois des signes de froid et de chaleur, la calorification,
dans ce cas, doit être associée à la réfrigération ;
– chez les malades de faible constitution ayant des signes d'accumulation d'énergie ou de
sang, dans ce cas la tonification doit être suivie d'une dispersion.
L'emploi de ces Huit Méthodes doit obéir scrupuleusement aux deux grands principes théra-
peutiques de la médecine chinoise :
– le véritable et le contraire,
– le tronc et la ramure.
9) Traitement véritable et traitement contraire
® Le traitement véritable ZHENG ZHI consiste à combattre les symptômes par les principes qui
leur sont opposés :
– prescrire des remèdes de nature chaude ou tiède dans les syndromes froid ;
– prescrire des remèdes de nature froide ou fraîche dans les syndromes chaleur.
® Le traitement contraire FAN ZHI consiste à choisir une méthode thérapeutique pour traiter
les maladies dont les symptômes sont contraires au mécanisme pathologique qui les sous-tend,
tel le faux froid ou la fausse chaleur :
– prescrire des remèdes de nature froide pour traiter les maladies de la chaleur qui se
manifestent à l'extérieur par des signes de froid ;
– prescrire des remèdes de nature chaude pour traiter des maladies dues à un excès de YIN
avec divorce du YANG qui se manifestent à l'extérieur par des signes de chaleur.
« Opposition est la thérapeutique rectificative (ZHENG ZHI).
Consentement, c'est le traitement indirect ou le contraire de la correction (FAN ZHI)... » (Su Wen,
ch. 74-483)
Dans le même chapitre du Su Wen, le « contraire de la correction » est ainsi défini :
« Boire froid un médicament échauffant, boire chaud un rafraîchissant.
Employer des constipants pour traiter une obstruction et des purgatifs pour une diarrhée. Pour
vaincre la manifestation dominante, il faut d'abord un introducteur qui évite les heurts trop
violents. Le remède a d'abord une action de même nature que la maladie, puis finit par une
opposition, c'est ainsi que l'on vient à bout des amas et des indurations sans déséquilibrer le QI. »
10) Traitement du tronc et traitement de la ramure BIAO BEN

« Quand les signes sont contraires à la pathologie du “ tronc ”, c'est une maladie symptômato-
logique de la “ ramure ”, son traitement agit indirectement sur le mal originel. » (Su Wen, ch.
74-473)
En accord avec la théorie du « tronc » et de la « ramure », le thérapeute doit adapter son attitude
selon les circonstances, en tenant compte du caractère aigu ou non des symptômes, de leur
gravité ou de leur bénignité, de leur caractère ancien ou récent. Conformément à un principe
universel, le traitement doit être le plus étiologique possible et la connaissance approfondie de la
théorie « tronc et ramure » permet de différencier l'essentiel de l'accessoire.
76
« La thérapeutique directe est l'opposition, telle que traiter l'échauffement par le froid. La théra-
peutique indirecte est un consentement, tel que traiter l'échauffement par le chaud. La connais-
sance du “ tronc et de la ramure ” permet d'agir à propos, la compréhension des traitements
directs et indirects enlève toute incertitude. » (Su Wen, ch. 74-476)
C. La prescription dans les maladies d'origine interne

En médecine traditionnelle chinoise, toute prescription doit répondre aux huit règles fonda-
mentales que sont les Huit Règles diagnostiques.
S'accordant à ces Huit Règles, chaque plante est caractérisée par un certain nombre de
paramètres qui conditionnent leur emploi :
– la saveur WEI,
– la nature QI,
– le point d'impact GUI JING,
– les mouvements énergétiques induits,
– le pouvoir tonifiant ou dispersant,
– le caractère toxique ou non.
Ces propriétés sont directement conditionnées par :
– la « quintessence » ou « principe vital » JING,
– la « forme » XING de la plante ou de l'aliment.
Véhicules de saveur (WEI) et de souffle (QI), les aliments sont plus spécifiquement destinés :
– à entretenir notre principe vital (JING),
– à restaurer notre forme corporelle (XING),
alors que les drogues visent plus :
– à rétablir l'équilibre YIN-YANG,
– à éliminer les pervers de l'organisme.
1) Critères de choix d'une plante en thérapeutique
a) Lieu d'action
Il est déterminé par la théorie des méridiens destinataires (GUI JING) qui attribue à chaque
plante un point d'impact précis, viscère ou méridien, alors que ses effets sur les autres points du
corps sont minimes ou nuls.
b) La saveur
En médecine chinoise, la saveur représente la qualité d'un remède ou d'un aliment qui lui est
donnée par la Terre, par rapport à sa nature qui correspond à une qualité conférée par le contact
avec le ciel. Le rôle de la saveur n'est pas univoque, ce qui en fait une des notions les plus
complexes de la médecine chinoise.
En effet, la saveur possède :
– un rôle de vitalisation de notre principe vital, ou quintessence, JING, par l'intermédiaire des
Cinq Mouvements ;
– un aspect de structuration des formes prises par les Cinq Mouvements ;
– une fonction de régulation du souffle des viscères.
Mécanismes qui expliquent les apparentes contradictions que nous pouvons rencontrer dans
les textes mais qui s'éclairent lorsque nous déterminons le système de référence concerné, ce
que nous envisagerons successivement pour chacune des saveurs :
– selon la dialectique YIN-YANG,
– selon les propriétés spécifiques des saveurs,
77
– selon la relation avec les Cinq Mouvements,

– selon la relation avec les viscères :
- sur le plan de la forme XING,
- sur le plan du souffle QI,
– selon les éliminations induites,
– selon la relation avec le Triple Réchauffeur,
– selon les contre-indications.
Piquant - XIN
® Saveur YANG
® Propriétés spécifiques :
– disperse,
– dissipe,
– humidifie,
– mobilise et fait circuler.
® Relation avec les Cinq Mouvements
Le dynamisme est inverse de celui de l'Automne et du Métal auxquels il correspond.
® Relation avec les viscères

Sur le plan de la forme XING :
– en quantité modérée : le piquant nourrit le Poumon,
– en excès aigu : nuit au Poumon et à ses correspondances,
– en excès chronique : nuit à l'organe dominé, le Foie et à ses correspondances.
Sur le plan du souffle QI des viscères :
– tonifie le souffle du Poumon,
– disperse le souffle du Foie,
– harmonise le souffle du Cœur.
® Relations avec les éliminations
Le piquant favorise la sudorification.
® Relation avec le Triple Réchauffeur
Le piquant favorise le mouvement d'extériorisation du Réchauffeur supérieur.
® Contre indication
Une atteinte du souffle QI doit limiter la prescription de saveur piquante.
Acide - XUAN
® Saveur Yin
– astringent,
78
– ramasse, récole, collecte,

– immobilise.
Le dynamisme est inverse de celui du Printemps et de celui du Bois auxquels il correspond.

Sur le plan de la forme XING:
– en quantité modérée : l'acide nourrit le Foie,
– en excès aigu : nuit au Foie et à ses correspondances,
– en excès chronique : nuit à l'organe dominé, la Rate et à ses correspondances.
Sur le plan du souffle QI des viscères :
– tonifie le Poumon,
– disperse le Foie,
– harmonise le Cœur.
® Relation avec les éliminations
L'acide correspond à l'évacuation.
® Relation avec le Triple Réchauffeur :
– harmonise et tiédit l'Estomac (Réchauffeur moyen),
– rétracte la Vessie (Réchauffeur inférieur).
® Contre indication
Une atteinte des ligaments et des tendons doit limiter la prescription de la saveur acide.
Doux - GAN
® Saveur YANG
® Propriétés spécifiques:
– tonifie,
– relâche et ralentit,
– harmonise et régularise le Réchauffeur moyen.
Le dynamisme est identique à celui du Centre et de la Terre.
79

– en quantité modérée : le doux nourrit la Rate,
– en excès aigu : nuit à la Rate et à ses correspondances,
– en excès chronique : nuit à organe dominé, le Rein et à ses correspondances.
Sur le plan du souffle QI :
– tonifie le souffle de la Rate,
– disperse le souffle du Cœur,
– harmonise le souffle du Foie.
Le doux correspond à la dissipation.
® Relation avec le Triple Réchauffeur:
– se fixe au Réchauffeur moyen,
– assouplit et humidifie,
– dilate les voies digestives et affecte le Cœur.
® Contre-indication
Une atteinte des muscles et des chairs doit limiter la prescription de la saveur Douce.
Amer - KU
® Saveur YIN
– dessèche,
– affermit et consolide,
– fait écouler.
Le dynamisme est inverse de celui de l'Été et de celui du Feu auxquels il correspond.

– en quantité modérée : nourrit le Cœur,
– en excès aigu : nuit au Cœur et à ses correspondances,
– en excès chronique : nuit à l'organe dominé, le Poumon et à ses correspondances.
– tonifie le souffle du Rein,
– disperse le souffle de la Rate,
– harmonise le souffle du Poumon.
80

L'amer correspond à la vomification.
– ferme les Trois Foyers,
– possède un pouvoir émétique.
Une atteinte des os doit limiter la prescription de la saveur Amère.
Salé - XIAN
® Saveur YIN
– ramollit et assouplit,
– humidifie en descendant,
– laxatif.
Le dynamisme est inverse à celui de l'Hiver et de l'Eau auxquels il correspond.

– en quantité modérée : nourrit le Rein,
– en excès aigu : nuit au Rein et à ses correspondances,
– en excès chronique : nuit à l'organe dominé, le Cœur et à ses correspondances.
– tonifie le souffle du Cœur,
– disperse le souffle du Rein.
Le salé correspond à la purgation et à l'évacuation.
– agit sur le Foyer moyen,
– se rend au sang,
– épuise les liquides organiques.
Une atteinte du sang doit limiter la prescription de la saveur Salée.
À ces cinq saveurs fondamentales, il convient d'ajouter :

– le fade, ou insipide, DAN, proche de la saveur douce, diurétique ;
– l'âpre SE, proche de la saveur acide, qui est astringent.
81
c) La nature
Les quatre natures SI QI sont :
– le froid - HAN,
– le chaud - RE,
– le frais - LIANG,
– le tiède - WEN,
parmi lesquelles :
– froid et frais appartiennent au YIN,
– chaud et tiède appartiennent au YANG.
Les natures fraîche et tiède font ressortir l'existence de degrés différents dans l'intensité de la
nature, ces deux natures ne représentent que le froid et la chaleur à un degré moindre.
Selon un des grands principes de la médecine traditionnelle :
– dans les prescriptions de type chaleur, il convient de prescrire des remèdes de nature froide
ou fraîche ;
– dans les syndromes de type froid, il convient de prescrire des remèdes de nature chaude ou
tiède.
En plus de ces quatre natures, on décrit une nature neutre PING : ses effets sont modérés ou
peu évidents, ou s'orientent vers le froid ou la chaleur selon les associations.
d) Selon les mouvements induits de montée (SHENG), de descente (JIANG), d'extériorisa-
tion (FU) et d'intériorisation (CHEN).
Dans l'ensemble, les remèdes qui favorisent les mouvements de montée et d'extériorisation –
leurs effets s'orientent vers le haut et vers l'extérieur – possèdent les capacités suivantes :
– faire monter le YANG,
– libérer l'avers BIAO,
– disperser le vent et le froid,
– favoriser les vomissements,
– ouvrir les orifices.
Les remèdes qui favorisent les mouvements de descente et d'intériorisation – leurs effets
s'orientent vers le bas et l'intérieur – possèdent les capacités suivantes :
– favoriser la purgation,
– éliminer la chaleur,
– favoriser la diurèse,
– faciliter la digestion,
– éliminer les accumulations,
– inverser les contre-courants d'énergie,
– tranquilliser l'esprit,
– apaiser le YANG et apaiser le vent.
Ces capacités de favoriser les mouvements de montée et de descente, d'extériorisation et
d'intériorisation, sont en étroite relation avec les propriétés de saveurs et les natures des
remèdes.
Les remèdes qui favorisent les mouvements de montée et d'extériorisation ont pour la plupart
une saveur piquante ou douce, une nature tiède ou chaude, alors que les remèdes qui favorisent
les mouvements de descente et d'intériorisation ont une nature froide ou fraîche, une saveur
acide, amère, salée ou âpre.
82
2) La prescription
Indépendamment du choix des remèdes qui constituent la prescription, la qualité de celle-ci
est fonction de deux paramètres : la « forme » XING et la « quintescence » JING du remède.
® La forme XING
Interviennent ici plusieurs notions qui concernent tant la prescription que le mode d'adminis-
tration :
– la couleur,
– la consistance,
– le degré d'hydratation
qui font intervenir la dialectique du dur et du mou (consistance), la dialectique de l'humide et
du sec (degré d'hydratation) pour mettre en route le YANG MING, la Rate, la distribution des liquides
et des saveurs dans l'organisme.
® La quintessence JING, ou principe vital
La qualité thérapeutique d'une plante est fonction de son JING qui se révèle d'autant plus inten-
sément que la période de récolte et de consommation de la plante respecte son cycle saisonnier
et son lieu de production, principe commun à toutes les médecines traditionnelles.
D. La prescription dans les maladies d'origine externe

Dans la Chine antique, la médecine traditionnelle a établi une théorie et une pratique sur les
rythmes biologiques avec incidence sur la chronothérapie. Cette théorie des Mouvements et
énergies consiste à réunir des données sur les trois facteurs Ciel, Terre, Homme et à les utiliser
comme base de raisonnement.
Les qualificatifs énergétiques de l'année

L'année se décompose en 24 divisions, 4 saisons, 6 pas, 5 périodes et 12 mois.
Chaque année est définie par la combinaison d'un Tronc et d'une Branche et il faut un cycle de
60 ans pour épuiser la combinaison des 10 Troncs et des 12 Branches.
Un Grand Mouvement domine la Terre pendant une année, chaque Grand Mouvement se
succède ainsi dans l'ordre de production des Cinq Mouvements. La domination d'un Grand
Mouvement peut être excessive ou insuffisante, cela tient au caractère YIN-YANG des Troncs
célestes. Les Troncs célestes impairs, YANG, mettront le Grand Mouvement de l'année en pléni-
tude, les Troncs célestes pairs, YIN, mettront le Grand Mouvement en vide.
La Grande Énergie de l'année est déterminée par la Branche terrestre qui influence l'année,
elle engendre une Réponse de la Terre qui s'effectue selon le principe de la montée et de la
descente des énergies qui énonce :
– quand un YIN monte, le YANG correspondant descend ;
– quand un YANG descend, le YIN correspondant monte.
Les Mouvements hôtes sont les mouvements normaux de l'année, ils expliquent l'évolution
normale des saisons. Leur position est invariable et ils se succèdent dans l'ordre de production du
cycle des Cinq Mouvements, leur durée est de 73 jours plus une fraction. Les Mouvements invités
expliquent les anomalies climatiques, leur position est variable tous les ans.
Les Énergies hôtesses sont les six énergies normales de chaque saison, elles se succèdent
dans l'ordre de production et dominent les six pas de l'année.
Les Énergies invitées expliquent les anomalies climatiques de l'année et sont variables selon
les années.
83
1) Tonification et dispersion des Cinq Mouvements

La tonification et la dispersion des Cinq Mouvements ont été abordées dans le chapitre concer-
nant la physiologie des saveurs (voir p. 31 ).
MOUVEMENTS TONIFICATION DISPERSION
BOIS ACIDE PIQUANT
FEU AMER SALÉ
TERRE DOUX ACIDE
MÉTAL PIQUANT AMER
EAU SALÉ DOUX
2) Traitement des maladies dues à l'excès de l'énergie qui préside au ciel (Su
Wen, ch. 74)
Quand le JUE YIN préside au ciel, le souffle du vent est en excès
« L'abus du vent est corrigé par l'âcre frais, avec le doux et l'amer comme adjuvants, le doux
relâche, l'acide disperse. »
Explication
La saveur piquante, en continuité avec le mouvement du Métal, inhibe le souffle du vent en excès.
La nature fraîche, en continuité avec le mouvement du Métal, inhibe la nature tiède du souffle
du vent.
Les saveurs, amer et doux, sont employées comme adjuvants pour tamponner l'action disper-
sante, éparpillante, mobilisante de la saveur piquante – l'amer comprime, durcit et dessèche, le
doux ralentit et tonifie –, et pour lutter contre la nature du vent, rapide et erratique.
Quand le SHAO YIN préside au ciel, le souffle de la chaleur est en excès
« L'abus de chaleur est corrigé par le salé froid, avec le doux et l'amer comme adjuvants, l'acide
resserre. »
Explication
La saveur salée, en continuité avec le mouvement de l'Eau, inhibe la chaleur du mouvement
du Feu.
La nature froide s'oppose à la chaleur.
Les saveurs, amer et doux, sont employées comme adjuvants pour tamponner les effets
ramollissants et humidifiants de la saveur salée – l'amer durcit et dessèche, le doux tonifie – et
pour lutter contre la nature du Feu qui brûle et consomme le QI rapidement – le doux ralentit et
tonifie, l'amer évacue.
Quand le TAI YIN préside au ciel, le souffle de l'humidité est en excès
« L'abus d'humidité est corrigé par l'amer chaud, avec l'acide et le piquant comme adjuvants,
l'amer sèche, l'insipide évacue. »
Explication
La saveur amère, desséchante, combat l'humidité.
La nature chaude renforce l'action.
L'insipide, diurétique, évacue l'humidité.
Les saveurs, acide et piquant, sont employées comme adjuvants pour lutter contre la nature
de l'humidité, qui a tendance à s'accumuler, à stagner et à se fixer – le piquant disperse l'humidité
et l'élimine par la transpiration, l'acide évacue.
84
« Une forte humidité dans le haut du corps donne un échauffement que l'on traite par l'amer
tiède, avec le doux et le piquant comme adjuvants pour faire transpirer et arrêter la maladie. »
Dans ce cas particulier d'accumulation de l'humidité à la partie supérieure du corps, pour
combattre cette accumulation d'humidité, il faut utiliser des drogues amères et tièdes pour
assécher. S'il y a sudation, c'est que la lutte est jugulée et l'humidité éliminée, la maladie se
termine.
Quand le SHAO YANG préside au ciel, le souffle du Feu est en excès
« L'abus du Feu est corrigé par l'acide froid, avec l'amer et le doux comme adjuvants, l'acide
resserre, l'amer fait transpirer et l'acide resserre à nouveau. »
Explication
L'acide, qui ramasse et immobilise, s'oppose à la diffusion du Feu, le froid combat le Feu ;
l'amer, qui comprime, s'oppose à la diffusion du Feu, le doux tonifie le QI et évite sa consomma-
tion, il ralentit la diffusion du Feu.
Quand le YANG MING préside au ciel, le souffle de la sécheresse est en excès
« L'abus de sécheresse est corrigé par l'amer humide, avec l'acide et le piquant comme
adjuvants, l'amer purge. »
Explication
Si la maladie est liée à l'excès du souffle céleste de la sécheresse, la saveur amère est en
relation avec le mouvement du Feu, inhibe la sécheresse du Métal ; l'humidité combat la séche-
resse. Les saveurs, piquant et acide, sont employées comme adjuvants.
Quand le TAI YANG préside au ciel, le souffle du froid est en excès
« L'abus de froid est corrigé par le piquant chaud, avec le doux et l'amer comme adjuvants, le
salé disperse. »
Explication
Le piquant, qui disperse et fait circuler, s'oppose à la nature du froid qui rétracte, prend en
masse et ralentit.
La chaleur s'oppose au froid.
Les saveurs, doux et amer, sont employées comme adjuvants, pour tamponner les effets
dispersants et mobilisants de la saveur piquante – le doux tonifie et ralentit, l'amer comprime et
durcit.
D'autre part, le doux, en relation avec le mouvement de la Terre, inhibe le froid, en relation
avec le mouvement de l'Eau.
3) Traitement des maladies dues à l'excès d'énergie qui est à la source (Su Wen,
ch. 74)
Quand le JUE YIN est à la source, le souffle du vent est en excès
« L'excès du vent est corrigé par l'âcre frais, avec l'amer comme adjuvant, le doux relâche,
l'âcre dissipe. »
Explication
La saveur piquante, en relation avec le mouvement du Métal, inhibe le souffle du vent en
excès.
La nature fraîche, en relation avec le mouvement du Métal, inhibe la nature tiède du souffle du
vent.
La saveur piquante, par ses propriétés dispersantes, permet une élimination rapide du vent.
On emploie la saveur amère comme adjuvant pour tamponner l'action dispersante, éparpillante,
mobilisante et humidifiante de la saveur piquante – l'amer comprime, durcit et dessèche, le doux
relâche et tonifie – et pour lutter contre la nature erratique et rapide du vent.
85
Quand le SHAO YIN est à la source, le souffle de la chaleur est en excès

« L'excès de chaleur est corrigé par le salé froid, avec le doux et l'amer comme adjuvants,
l'acide resserre, l'amer est diaphorétique. »
Explication
La saveur salée, en relation avec le mouvement de l'Eau, inhibe la chaleur du mouvement du Feu.
La nature froide s'oppose à la chaleur.
L'amer et le doux sont employés comme adjuvants pour tamponner les effets ramollissants et
humidifiants de la saveur salée – l'amer durcit et dessèche, le doux tonifie – et pour lutter contre
la nature de la chaleur qui dessèche, brûle, consomme rapidement le QI – le doux ralentit et
tonifie, l'amer évacue.
Quand le TAI YIN est à la source, le souffle de l'humidité est en excès
« L'excès d'humidité est corrigé par l'amer chaud, avec l'acide et l'insipide comme adjuvants,
l'amer sèche, l'insipide évacue. »
Explication
La saveur amère, desséchante, combat l'humidité.
La nature chaude des drogues renforce cette action.
L'insipide, diurétique, élimine l'humidité.
L'acide, en relation avec le mouvement du Bois, inhibe l'humidité de la Terre, sa propriété
évacuante contribue à éliminer l'humidité.
Quand le YANG MING est à la source, le souffle de la sécheresse est en excès
« L'excès de sécheresse est corrigé par l'amer tiède, avec le doux et le piquant comme
adjuvants, l'amer est purgatif. »
Explication
La saveur amère, en relation avec le mouvement du Feu, inhibe la sécheresse du mouvement
du Métal.
La nature tiède s'oppose à la nature fraîche du Métal.
Les saveurs, doux et piquant, sont employées comme adjuvants pour tamponner l'action
durcissante, comprimante, desséchante de la saveur amère – le doux relâche, le piquant dissipe,
mobilise et humidifie – et pour lutter contre la nature du sec qui dissèque et assèche les liquides,
la saveur piquante permet de fluidifier et de rendre moins sec – le doux tonifie et adoucit.
Quand le TAI YANG est à la source, le souffle du froid est en excès
« L'excès de froid est corrigé par le doux chaud, avec l'amer et le piquant comme adjuvants, le
salé disperse, le piquant humecte, l'amer consolide. »
Explication
La saveur douce, en relation avec le mouvement de la Terre, inhibe le froid du mouvement de
l'Eau.
La nature chaude des drogues s'oppose au froid.
Les saveurs, amer et piquant, sont employées comme adjuvants.
Dans ce cas particulier, la saveur piquante, par son action dispersante, permet de fluidifier,
d'adoucir et de rendre moins sec. En effet, le froid empêche l'évaporation du souffle de l'Eau qui,
normalement, doit se transformer en liquides organiques, pour nourrir le corps. Le rôle dispersant
de la saveur piquante permet d'obtenir l'évaporation du souffle de l'Eau et ainsi la production des
liquides organiques ; c'est pour cette raison que l'on parle de l'action adoucissante, fluidifiante,
humidifiante de la saveur piquante.
Le salé intervient dans l'évacuation.
L'excès de froid affaiblit le QI, on utilise l'amer pour le consolider.
4) Traitement de l'énergie perverse (Su Wen, ch. 74)

L'insuffisance des souffles qui président au ciel ou qui gouvernent la Terre, favorise l'appari-
tion de souffles pervers.
86
Exemple
En cas d'insuffisance de l'énergie JUE YIN, le souffle du vent est faible, le souffle du mouvement
du Métal est dominant et la maladie apparaît.
Traitement du frais pervers
« Pendant le règne terrestre du vent, le JUE YIN Bois est à la source, c'est alors la fraîcheur du
Métal qui constitue le QI pervers prévalant.
On le corrige par l'acide tiède ; avec l'amer et le doux comme adjuvants, le piquant le
balance. »
Explication
La nature tiède des drogues, en liaison avec le mouvement du Bois, s'oppose à la nature
fraîche du mouvement du Métal.
La saveur acide correspond à la saveur originelle du souffle du Bois – vent.
La saveur amère, en relation avec le mouvement du Feu, inhibe la fraîcheur du Métal.
La saveur douce réduit, par son action relâchante, le caractère astringent de la saveur acide. La
saveur piquante permet d'éliminer le froid vers l'extérieur, son action dispersante et mobilisante
s'oppose au ralentissement de la circulation du souffle engendrée par la fraîcheur.
Pour le traitement des autres énergies perverses, nous ne ferons que citer le Su Wen, ch.
74-461. Les règles de prescription des saveurs obéissent toujours aux mêmes principes d'utilisa-
tion, en fonction des caractéristiques énergétiques.
Traitement du froid pervers
« Pendant le règne terrestre de la chaleur, le froid constitue le QI pervers, on le corrige par le
doux chaud, avec l'amer et le piquant comme adjuvants, le salé le balance. »
Traitement de la chaleur perverse
« Pendant le règne terrestre de l'humidité, la chaleur constitue le QI pervers, on le corrige par
l'amer froid, avec le salé et le doux comme adjuvants, l'amer le balance. »
Traitement du froid pervers
« Pendant le règne terrestre du Feu, le froid constitue le QI pervers, on le corrige par le
doux-chaud, avec l'amer et le piquant comme adjuvants, le salé le balance. »
Traitement du Feu pervers

« Pendant le règne terrestre de la sécheresse, le Feu constitue le QI pervers, on le corrige par les
calmants froids, avec l'amer et le doux comme adjuvants, l'acide le balance. »
Traitement de la chaleur perverse
« Pendant le règne terrestre du froid, la chaleur constitue le QI pervers, on le corrige par le salé
froid, avec le doux et le piquant comme adjuvants, l'amer le balance. »
5) Traitement de l'énergie perverse quand elle prévaut sur celle qui préside au ciel
Les principes thérapeutiques sont les mêmes que dans le chapitre précédent.
Traitement de la fraîcheur qui prévaut
« Pendant le règne céleste du vent, c'est la fraîcheur qui prévaut, on la corrige par l'acide tiède,
avec le doux et l'amer comme adjuvants. »
Traitement du froid qui prévaut
« Pendant le règne céleste de la chaleur, c'est le froid qui prévaut, on le corrige par le
doux-tiède, avec l'amer, l'acide et le piquant comme adjuvants. »
Traitement de la chaleur qui prévaut
« Pendant le règne de l'humidité, c'est la chaleur qui prévaut, on la corrige par l'amer froid, avec
l'amer et l'acide comme adjuvants. »
87
Traitement du froid qui prévaut

« Pendant le règne du Feu, c'est le froid qui prévaut, on le corrige par le doux-chaud, avec
l'amer et le piquant comme adjuvants. »
Traitement de la chaleur humide qui prévaut
« Pendant le règne de la sécheresse, c'est la chaleur qui prévaut, on la corrige par le
piquant-froid, avec l'amer et le doux comme adjuvants. »
Traitement du Feu qui prévaut
« Pendant le règne du froid, c'est le Feu qui prévaut, on le corrige par le salé-froid, avec l'amer
et le piquant comme adjuvants. »
6) Traitement des maladies dues à la prédominance d'une des six énergies

La prédominance d'une des six énergies blesse le souffle du mouvement normalement
dominé. Le principe thérapeutique consiste à utiliser des drogues à saveur tonifiante de ce
mouvement et des drogues possédant une saveur qui permet l'élimination du souffle pervers.
Prédominance du JUE YIN
« Dans le cas de prédominance du JUE YIN, on le corrige par le doux-frais, avec l'amer et le
piquant comme adjuvants, on disperse par le salé. »
Explication
S'il y a excès du JUE YIN, le souffle du vent blesse celui de la terre, on utilise dans ce cas des
drogues tonifiantes de la terre à saveur douce et des médicaments purifiants qui combattent
l'excès du souffle du Bois. La nature fraîche de ces drogues s'oppose à la tiédeur du vent en excès.
Ces principes s'appliquent dans les autres cas de prédominances.
Prédominance du SHAO YIN
« La prédominance du SHAO YIN est corrigée par le piquant-froid, avec l'amer et le salé comme
adjuvants, le doux disperse. »
Prédominance du TAI YIN
« La prédominance du TAI YIN se corrige par le salé-chaud, avec le piquant et le doux comme
adjuvants, l'amer le disperse. »
Prédominance du SHAO YANG
« La prédominance du SHAO YANG se corrige par le piquant-froid, avec le doux et le salé comme
adjuvants, le doux disperse. »
Prédominance du YANG MING
« La prédominance du YANG MING se corrige par l'acide-tiède, avec le piquant et le doux comme
adjuvants, l'amer évacue. »
Prédominance du TAI YANG
« La prédominance du TAI YANG se corrige par l'amer-chaud, avec le piquant et l'acide comme
adjuvants, le salé disperse. »
7) Traitement des maladies dues à la réplique d'une des six énergies

L'énergie qui réplique répond toujours au fil du mouvement en vide.
Réplique du JUE YIN
« La réplique du JUE YIN se corrige par l'acide-froid, avec le doux et le piquant comme
adjuvants, l'acide disperse, le doux relâche. »
Explication
Quand le JUE YIN réplique, le souffle du vent est en excès ; on utilise des drogues à saveur acide
pour le traiter, avec le piquant et le doux comme adjuvant ; l'acide, qui ramasse, immobilise,
s'oppose à la diffusion du vent ; le piquant dissipe le vent ; le doux ralentit le vent.
88
Réplique du SHAO YIN

« La réplique du SHAO YIN se corrige par le salé-froid, avec l'amer et le piquant comme
adjuvants, le doux disperse, l'acide resserre, le piquant et l'amer font transpirer, le salé assouplit, il
faut éviter la tiédeur et la fraîcheur (du temps). »
Réplique du TAI YIN
« La réplique du TAI YIN se corrige par l'amer-chaud, avec l'acide et le piquant comme
adjuvants, l'amer disperse, sèche et évacue. »
Réplique du SHAO YANG
« La réplique du SHAO YANG se corrige par le salé-froid, avec l'amer et le piquant comme
adjuvants, le salé assouplit, l'acide resserre, le piquant et l'amer font transpirer ; il n'est pas néces-
saire pour cela d'éviter la période chaude, mais il faut éviter la tiédeur et la fraîcheur. »
Réplique du YANG MING
« La réplique du YANG MING se corrige par le piquant-tiède, avec l'amer et le doux comme
adjuvants, l'amer est évacuant, on s'en sert pour purger ; l'acide tonifie. »
Réplique du TAI YANG
« La réplique du TAI YANG se corrige par le salé-chaud, avec le doux et le piquant comme
adjuvants, l'amer consolide. »
Dans le traitement des répliques consécutives à un abus :
– le refroidissement est réchauffé,
– l'échauffement est refroidi,
– le tiède est réchauffé,
– le frais est tiédi,
– le dispersé est resserré,
– le comprimé est dispersé,
– le serré est relâché,
– le sec est humecté,
– le dur est ramolli,
– le fragile est durci,
– le faible est tonifié,
– les raideurs sont dispersées.
8) Traitement des maladies engendrées par l'énergie hôtesse

Quand le JUE YIN est hôte
« Quand le JUE YIN est hôte, il est tonifié par le piquant, dispersé par l'acide et relâché par le
doux. »
Quand le SHAO YIN est hôte
« Quand le SHAO YIN est hôte, il est tonifié par le salé, dispersé par le doux et resserré par le
salé. »
Quand le TAI YIN est hôte
« Quand le TAI YIN est hôte, il est tonifié par le doux, dispersé par l'amer et relâché par le doux. »
Quand le SHAO YANG est hôte
« Quand le SHAO YANG est hôte, il est tonifié par l'acide, dispersé par le piquant et évacué par
l'amer. »
89
Quand le TAI YANG est hôte

« Quand le TAI YANG est hôte, il est tonifié par l'amer, dispersé par le salé, durci par l'amer et
humecté par le piquant. »
« La raison de ces pratiques qui ouvrent les orifices, émettent les sueurs, est de faire parvenir
les humeurs dans tout le corps et d'y faire circuler le QI. »
E. Les mesures thérapeutiques courantes

1) Atteinte d'origine externe WAI GAN
1. Sudorification
§ Prescription de remèdes tièdes et piquants pour éliminer le vent-froid d'origine externe.
® Cinnamomum cassia tige, Perilla frutescens, Allium fistulosum.
2. Libérer le BIAO
§ Prescription de remèdes frais et piquants au stade précoce des maladies fébriles vent FENG
WEN :
® Glycine max, Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Morus alba feuille, Chrysan-
themum indicum.
3. Faire communiquer le QI du Poumon
§ En cas d'atteinte du Poumon par le vent avec aphonie :
® Ephedra sinica, Pellicula cicadae, Radix platycodi.
§ Lorsque le nez est bouché :
® Magnolia liliflora, Xanthium sibiricum.
4. Éliminer le vent-chaleur de la canicule SHU FENG

§ En cas de rhume pendant la période caniculaire :
® Elsholtzia splendens, Agastache rugosa, Artemisia apiaceae, Eupatorium fortunei.
5. Disperser et transformer l'humidité du BIAO

§ Atteinte par l'humidité après exposition à la pluie, au brouillard, à la rosée :
® Atractylodes chinensis, Angelica dahurica, Saposhnikovia divaricata.
6. Purifier et transformer l'humidité du BIAO

® Mentha haplocalyx, Gardenia jasminoides carbonisé, Forsythia suspensa, Morus alba feuille,
Prunus armeniaca.
7. Libérer le TAI YANG
§ En cas d'atteinte par le vent-humidité, il faut disperser le vent, libérer le TAI YANG pour
favoriser l'élimination de l'humidité par la Vessie :
® Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Alisma plantago aquatica, Poria cocos.
8. Éliminer la douleur rhumatismale BI TONG

§ Douleur articulaire par obstruction du vent-froid-humidité :
® Cinnamomum cassia, Notopterygium incisum, Aconitum carmichaeli, Aconitum kusnezoffii.
9. Harmoniser le YING WEI

§ En cas d'endommagement par le vent SHANG FENG, on harmonise l'énergie et le sang pour
libérer la superficie et disperser les pervers, ce qui est différent de « libérer le BIAO » :
® Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora, Zingiber officinale cru, Zizyphus jujuba.
10. Consolider la superficie, chasser le pervers

§ En cas de sensibilité aux rhumes ou de rhinite chronique :
® Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Saposhnikovia divaricata.
90
2) Atteinte par le froid ou par la chaleur

11. Éliminer les pervers par les remèdes rafraîchissants
§ En cas d'atteinte externe sans transpiration, lorsque les pervers ont tendance à engendrer
de la chaleur et à se propager en profondeur :
® Radix pueraria, Lonicera japonica, Forsythia suspensa, Mentha haplocalyx, Phragmites communis.
12. Purifier l'Estomac par des remèdes froids et piquants

§ Chaleur de l'Estomac avec pouls glissant, grand et rapide :
® Talcum, Anemarrhena asphodeloides, Gypsum fibrosum, Phyllostachys nigra.
13. Disperser le Feu avec des remèdes froids et amers

§ Lorsque le pervers tiède WEN XIE engendre le Feu et brûle le Triple Réchauffeur :
® Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Rheum palmatum, Gardenia jasminoides carbonisé.
14. Éliminer la chaleur, transformer l'humidité

§ Le pervers tiède est associé à l'humidité ou il y a obstruction par l'humidité de la Rate et la
chaleur de l'Estomac :
® Scutellaria baicalensis, Magnolia officinale, Talcum, Pinellia ternata.
15. Expulser la chaleur caniculaire, régulariser le YUAN

§ La chaleur caniculaire a lésé le QI :
® Panax ginseng, Radix ophiopogonis, Fructus schisandrae, Phyllostachys nigra feuille.
16. Éliminer la contagion, détruire les toxiques

§ En cas de maladies infectieuses :
® Isatis tinctorius feuille, Radix isatidis, Radix scrophulariae, Lasios phaera fenzlii.
17. Favoriser l'éruption, purifier la couche YING

§ Maladies infectieuses fébriles avec éruption :
® Rehmania glutinosa cru, Glycine max, Gypsum fibrosum, Paeonia obovata, Paeonia suffruti-
cosa.
18. Purifier l'enveloppe du Cœur
§ Les pervers tièdes WEN XIE infiltrent l'enveloppe du Cœur provoquant obnubilation et
délire :
® Préparation ZI XUE DAN et NIU HUANG QING XIN WAN.
§ Lorsque l'humidité se surajoute :
® Préparation SHEN XI DAN.
19. Dispersion et purgation de la chaleur-plénitude

§ Constipation par obstruction de la chaleur dans l'Estomac et l'Intestin :
® Rheum palmatum, Citrus aurantium, Mirabilite.
20. Éliminer et dissoudre les amas JI

§ Douleur abdominale et diarrhée par amassement de chaleur, d'humidité et de nourriture :
® Saussurea lappa, Citrus aurantium, Coptis chinensis, Pericarpium citrus reticulata viride, Areca
catechu.
21. Éliminer et abaisser le Feu ministériel XIANG HUO
§ Excès de Feu du Foie et de la Vésicule Biliaire :
® Gentiana scabra, Paeonia obovata, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides carbonisé,
Akebia trifoliata.
22. Expulser le froid par les remèdes chauds et piquants
§ Le froid agresse directement les trois YIN :
® Aconitum carmichaeli, Zingiber officinale asséché, Cinnamomum cassia.
91
23. Renforcer le YANG avec des remèdes tièdes et doux

§ En cas d'insuffisance du YANG du Rein :
® Cornu cervi, Lycium chinense, Morinda officinale.
24. Réchauffer le Yang de la Rate

§ En cas de vide-froid de la Rate :
® Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale séché et grillé, Myristica fragrans.
25. Disperser le froid, réchauffer l'Estomac

§ Régurgitations acides, vomissements dus au froid de l'Estomac :
® Evodia rutaecarpa, Zingiber officinale cru.
§ En cas de hoquet :
® Syzygium aromaticum, Canavalia gladiata graines.
26. Débloquer le YANG

§ Syndrome XIONG BI dans lequel le YANG est obstrué par le froid :
® Allium macrostemon, Cinnamomum cassia, Trichosanthes kirilowii.
27. Favoriser le Feu pour renforcer la terre

§ Lorsque le Feu de MING MEN est insuffisant, la Rate est affaiblie et provoque des diarrhées :
® Psoralea corylifolia, Alpinia oxyphylla, Zingiber officinale séché et grillé.
28. Conduire le Feu pour qu'il retourne à sa source

§ Le YANG remonte, chaleur en haut-froid en bas, SHANG RE XIA HAN :
® Rehmania glutinosa cuit, Aconitum carmichaeli, Cinnamomum cassia, Fructus schisandrae.
3) Atteinte de la couche du QI ou de la couche du sang

29. Calmer le Foie, régulariser le QI
§ Douleur abdominale et ballonnement lorsque l'énergie du Foie circule à contre-courant :
® Pericarpium citrus reticulata viride, Citrus aurantium, Melia toosendan, Corydalis yanhusuo.
30. Détendre le Foie, harmoniser les LUO

§ Douleur costale chronique :
Salvia miltiorrhiza, Prunus persica, Curcuma aromatica, Citrus reticulata blanco.
31. Débloquer le QI, détendre la région médiane
§ Sensation de plénitude thoracique, aérophagie, flatulence :
® Cyperus rotundus, Pericarpium citri reticulatae, Citrus aurantium, Citrus medica L. var. sarco-
dactylia.
32. Abaisser le QI, inverser le contre-courant
§ Dypsnée plénitude :
® Aquillarian agallocha, Santallum album, Lindera strychnifoliaI, Citrus aurantium.
33. Tranquilliser et inverser le contre-courant

§ Hoquet par vide d'Estomac et remontée du QI :
® Hematite, Magnetite.
34. Régulariser, harmoniser la Rate et le Foie

§ Stagnation de l'énergie de la Rate et de celle du Foie :
® Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Radix bupleuri, Atractylodes macrocephala, Poria cocos.
35. Éliminer la stagnation, faire circuler le QI

§ Dysménorrhée, hypoménorrhée par stagnation :
® Ligusticum wallichii, Carthamus tinctorius, Leonorus heterophyllus, Cyperus rotundus,
Anemone raddeana.
92
36. Réchauffer et harmoniser le YING

§ Le froid siège dans la couche du sang :
® Angelica sinensis, Artemisia argyi, Cinnamomum cassia.
37. Éliminer la chaleur, rafraîchir le sang

§ Excès de chaleur du sang : hématémèse, épistaxis, métrorragie... :
® Rehmania glutinosa, Paeonia suffruticosa, Biota orientalis feuille, Nelumbo nucifera, Scutel-
laria baicalensis.
38. Débloquer et réchauffer le méridien du Foie
§ Douleur pelvienne de type froid, syndrôme herniaire avec gonflement et pesanteur :
® Lindera strychnifolia, Foeniculum vulgare, Litchi chinensis, Corydalis yanhusuo.
39. Calmer les douleurs, activer le sang

§ Stagnation de sang et traumatismes :
® Carthamus tinctorius, Sparganium stoloniferum, Eupolyphaga sinensis, Boswellia carterii,
Commiphora myrrha.
40. Éliminer les amas pour améliorer les symptômes
§ Syndromes d'accumulation, tuméfactions... :
® Manis pentadactyla.
4) Atteinte par l'humidité, la nourriture ou les glaires

41. Éliminer les glaires, faire communiquer les Poumons (rhumes, toux...) :
® Arctium lappa, Radix platycodi, Prunus armeniaca, Fritillaria thunbergii.
42. Réchauffer et transformer l'humidité des glaires
§ Toux productive avec glaires abondantes, filantes et blanches :
® Pinellia ternata, Pericarpium citrus reticulata, Poria cocos.
43. Éliminer la chaleur, transformer les glaires

§ Chaleur cachée dans les Poumons avec glaires abondantes et épaisses :
® Bambusa textilis, Fritillaria cirrhosa, Heleocharis dulcis.
44. Éliminer les glaires, favoriser le QI du Poumon

§ Toux, asthme avec abondance de glaires :
® Perilla frutescens, Inula japonica, Gincko biloba.
45. Réchauffer et transformer les glaires et les phlegmes TAU YIN

§ Toux due à la présence de glaires et de phlegmes :
® Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, Pinellia ternata, Fructus schisandrae,
Zingiber officinale séché.
46. Expulser les glaires, ouvrir les orifices
§ Syndrome d'attaque directe par le vent ZHONG FENG, avec perte de connaissance et
abondance de glaires et de phlegmes :
® Polygalia tenuifolia, Acorus gramineus, Phyllostachys nigra, Gleditsia sinensis.
47. Dissoudre les tuméfactions dues aux glaires TAN HE

§ Adénopathies cervicales LEI LI (tuberculose) :
® Laminaria, Sargassum pallidum, Pleione bulbocodoides, Bombyx mori.
48. Transformer l'humidité et les impuretés par les remèdes odoriférants

§ Obstruction de l'humidité dans le Foyer moyen :
® Atractylodes chinensis, Magnolia officinale, Pericarpium citri reticulata.
93
49. Tonifier l'estomac avec des remèdes odoriférants et piquants

§ Obstruction de l'énergie, stagnation de l'humidité avec anorexie :
® Ammomum cardamomum, Amomum villosum, Citrus medic L. var. Sarcodactyla.
50. Éliminer l'humidité et les eaux

§ Troubles urinaires par stagnation de l'humidité dysurie :
® Alisma plantago aquatica, Plantago asiatica, Poria cocos.
§ En cas d'ictère avec urines rares et foncées :
® Artemisia capillaris.
51. Débloquer les urines, éliminer les impuretés

§ Troubles urinaires, mictions difficiles et douloureuses :
® Dianthus superbus, Pyrrosia sheareri, Lygodium japonicum, Polygonum aviculare.
52. Attaquer, expulser les eaux

§ Ascite, pleurésie :
® Lepidium apetalum, Euphorbia pekinensis, Euphorbia kansui, Ipomoea hederacea, Phyto-
lacca esculenta.
53. Éliminer les œdèmes SHUI ZHONG
§ Œdème généralisé : lorsque les œdèmes siègent en haut il faut sudorifier KAI GUI MEN ;
lorsqu'ils siègent à la partie inférieure, il faut favoriser l'élimination des urines JIE JING FU :
® Spirodela polyrrhiza, Saposhnikovia divaricata, Benincasa hispida, Zingiber officinale peau
crue, Stephania tetrandra.
54. Harmoniser la région médiane, favoriser l'évacuation des selles
§ Indigestion (endommagement par la nourriture) :
® Massa medica fermentata, Crataegus pinnatifida, Raphanus sativus.
55. Expulser l'entassement des vers

§ Parasitose avec ballonnement et amaigrissement :
® Quisqualis indica, Omphalia lapiala, Areca catechu, Chrysomia megacephala.
5) Syndromes de vide
56. Tonifier le sang, nourrir le Foie
§ En cas de vide de sang :
® Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Astragalus complanatus, Equus asinus.
57. Tonifier le YIN du Rein

§ En cas de vide de YIN :
® Rehmania glutinosa, Evodia rutaecarpa, Ligustrum lucidum.
58. Abaisser le YANG, apaiser le Foie

§ Lorsque le YANG du Foie remonte :
® Paeonia lactiflora, Chrysanthemum, Gastrodiae elata, Uncaria rhyncophylla.
59. Apaiser le vent, nourrir le YIN

§ Mobilisation du vent interne par vide de YIN :
® Chinemys reevesii, Ostrea rivularis, Carapax amygdae, Erethmochelys imbricata.
60. Tranquilliser l'esprit, tonifier le Cœur

§ En cas de palpitations, d'insomnie :
® Equus asinus, Zizyphus jujuba, Semen thujae.
61. Tonifier le YIN, éliminer la chaleur GU ZHENG

§ Fièvre par vide de YIN :
® Carapax amygdae, Lycium chinense, Stellaria gypsophiloides, Paeonia suffruticosa.
94
62. Purifier le Poumon, tonifier le YIN

§ Chaleur du Poumon et vide de YIN :
® Glehnia littoralis, Radix ophiopogonis, Polygonatum odoratum.
63. Engendrer les liquides organiques JIN YE avec des remèdes frais et doux
§ Lorsque le YIN de l'Estomac est endommagé :
® Dendrobium nobile, Trichosanthes kirilowii, Phragmites communis.
64. Tonifier le QI médian ZHONG QI

§ Insuffisance de l'énergie de la Rate et de l'Estomac :
® Astragalus membranaceus, Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Dioscorea
opposita.
§ Lorsque le ZHONG QI s'effondre :
® utiliser Cimicifuga dahurica, Radix bupleuri.
65. Consolider l'essence JING

§ En cas de spermatorrhée :
® Rosa laevigata, Nelumbo nucifera, Stegodon orientalis.
66. Resserrer les intestins

§ En cas de diarrhée chronique :
® Dolichos lablab, Terminalia chebula, Halloysite, Papaver somniferum.
67. Débloquer les selles, lubrifier les intestins

§ Sécheresse des intestins, selles dures, constipation :
® Cannabis sativa, Prunus humilis, Trichosanthes kirilowii.
68. Faire remonter le pur et descendre l'impur

§ Lorsque le YANG pur s'effondre et que les impuretés obstruent la région médiane :
® Radix pueraria, Dioscorea batatus, Dolichos lablab, Pericarpium citri reticulatae.
69. Faire communiquer le Cœur et le Rein

§ Lorsque le Cœur et le Rein ne sont plus en équilibre, l'Eau et le Feu ne s'équilibrent plus,
avec insomnie, sommeil agité :
® Coptis chinensis, Cinnamomum cassia.
70. Rétablir l'harmonie entre le Métal et l'Eau

§ Le Poumon et les Reins sont faibles, les pommettes rouges, la fièvre est basse :
® Rehmania glutinosa, Asparagus cochinchinensis, Radix ophiopogonis, Lilium Brownii.
71. Renforcer la Terre et engendrer le Métal

§ Lorsque les Poumons et la Rate sont faibles :
® Dioscorea batatus, Euryale ferox, Dolichos lablab, Hordeum vulgare germe.
72. Inhiber le Bois et soutenir la Terre

§ Le Foie est trop vigoureux, la Rate est faible, avec diarrhée et douleur abdominale :
® Atractylodes macrocephala, Sposhnikovia divaricata, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata
blanco, Glycyrrhiza uralensis.
95
Livre II
MATIÈRE MÉDICALE
DES REMÈDES CHINOIS
1. Les remèdes qui libèrent le BIAO
Les remèdes qui libèrent le BIAO sont des agents thérapeutiques qui agissent en dispersant les
pervers superficiels (BIAO XIE) et en éliminant les symptômes superficiels (BIAO ZHENG).
D'une manière générale, les remèdes qui libèrent le BIAO possèdent un pouvoir sudorifique,
c'est par la sudation induite que les pervers superficiels sont éliminés.
Dans le Nei Jing, il est écrit : « Lorsque l'atteinte siège dans le BIAO, il faut la disperser par la
sudorification. »
Outre cet effet sudorifique, certains remèdes qui libèrent le BIAO peuvent avoir les propriétés
suivantes :
– diurétique,
– anti-asthmatique,
– antitussif,
– antalgique,
– désinfiltrant.
Ces drogues sont surtout indiquées dans les syndromes d'atteinte du BIAO qui se manifestent
de la façon suivante :
– crainte du froid,
– fièvre,
– céphalée,
– algies variables et superficielles (myalgies),
– absence ou non de transpiration,
– langue rose, enduit léger,
– pouls superficiel, flottant (FU MAI).
Certains remèdes sont préconisés dans d'autres tableaux pathologiques :
– œdèmes,
– toux avec asthme,
– céphalées,
– algies rhumatismales,
que nous trouvons associés à un syndrome d'atteinte du BIAO.
Qu'il s'agisse d'une atteinte d'origine externe (WAI GAN) par le vent-froid ou par le vent-chaleur,
en plus de ces remèdes qui dispersent le vent-froid ou le vent-chaleur, il faut prescrire d'autres
drogues qui tiennent compte de l'état d'affaiblissement du Souffle orthodoxe (ZHENG QI) et qui,
selon le cas, tonifient le souffle, tonifient le YANG ou nourrissent le YIN afin d'obtenir de meilleurs
résultats thérapeutiques.
99
Au stade initial des maladies fébriles infectieuses (WEN BING) en présence de signes d'atteinte
du BIAO, en plus des remèdes qui dispersent le vent-chaleur, il est nécessaire de prescrire des
drogues qui éliminent la chaleur et l'infection (DU).
Lorsque les remèdes qui libèrent le BIAO ont un pouvoir sudorifique trop marqué, il faut éviter
d'induire une sudorification trop intense afin d'éviter une consommation excessive de souffle
YANG (YANG QI) et d'endommager les liquides organiques (JING YE).
Dans la prescription de ces remèdes, la plus grande prudence doit être observée chez les
patients qui présentent des transpirations spontanées par vide de YANG ou des transpirations
nocturnes par vide de YIN.
Il en est de même lors de l'atteinte du BIAO chez les sujets qui présentent une furonculose, des
abcès, des troubles urinaires ou des hémorragies. D'après la clinique, les remèdes qui libèrent le
BIAO sont classés en deux catégories :
– les remèdes qui dispersent le vent et le froid (FENG HAN),
– les remèdes qui dispersent le vent et la chaleur (FENG RE).
A. Les remèdes qui dispersent le vent et le froid

Les remèdes appartenant à cette catégorie ont une nature tiède et une saveur piquante ou
âcre.
Ils sont indiqués dans le traitement des maladies engendrées par la pénétration du vent et du
froid.
Ces maladies sont caractérisées par l'association des signes cliniques suivants : crainte du
froid, fièvre, absence de sudation, céphalées, douleurs et courbatures, enduit de la langue mince
et blanc, pouls superficiel et serré (FU JIN), symptomatologie qui traduit une atteinte du BIAO par le
froid.
Ces remèdes peuvent être aussi employés lorsque le syndrome d'atteinte du BIAO est associé à
de la toux avec dyspnée asthmatiforme, des œdèmes, des ulcères, des douleurs rhumatismales,
etc.
Les effets sudorifiques, antalgiques, antipyrétiques des remèdes qui dispersent le vent et le
froid sont très prononcés. Leur mode d'action intervient à différents niveaux : ils permettent une
vasodilatation périphérique qui améliore la microcirculation, ils excitent les glandes sudoripares
et accentuent la sudorification ; ils régularisent les réactions de l'organisme et permettent de
résister aux microbes et aux virus.
Les conséquences sur la transpiration et sur la fièvre résultent d'une action centrale sur les
systèmes de régulation thermique. Par ailleurs, il y a élévation du seuil douloureux qui permet
d'obtenir une action antalgique.
Herba ephedra MA HUANG Éphèdre

® Ephedra sinica Stapf. ¡ Gnetaceae
® Ephedra intermedia Schrenk et C.A. Mey
® Ephedra equisetina Bunge
Lieu de production : les provinces de He Bai, Shan Xi et Gan Su.
Récolte : l'Herba ephedra est récoltée en automne, avant la période du givre. Mise à sécher à
l'abri, elle est ensuite coupée en morceaux, prête à l'emploi, crue ou préparée avec du miel.
Parties employées :
– les tiges et les branches séchées ;
– les racines sont utilisées comme remède astringent.
Saveur – Nature : tiède – piquante et légèrement amère.
Lieu d'action : entre les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN et la Vessie ZU TAI YANG.
100
Les remèdes qui libèrent le BIAO
Mode d'action : – sudorifique – libère le BIAO – calme l'asthme – fait communiquer les Pou-
mons – diurétique.
Indications :
Attaque externe du vent et du froid : symptomatologie : crainte du froid, fièvre, nez bouché,
céphalées, absence de transpiration, pouls superficiel et serré (FU JIN).
Herba ephedra, qui libère le vent et le froid du BIAO, est souvent associé à Cinnamomum cassia
pour renforcer l'effet sudorifique, dans la décoction MA HUANG TANG.
Atteinte superficielle par le froid et le vent qui obstruent le souffle des Poumons et se manifeste
par de la toux et de l'asthme.
Toux due à la pénétration des pervers de la chaleur dans les Poumons. Pour éliminer la chaleur
des Poumons, on peut prescrire MA HUANG associée à Gypsum fibrosum (SHI GAO) dans la décoc-
tion MA XING SHI GAO.
Syndrome des glaires froides HAN YIN : l'Herba ephedra est associée au gingembre sec et à
Asarum heterotropoides (XI XIN) dans la « décoction du Petit Dragon vert » (XIAO QING LANG TANG).
Syndrome d'atteinte du BIAO avec œdèmes : l'Herba ephedra permet de réduire le gonflement
grâce à son action diurétique.
Douleurs rhumatismales du FENG SHI BI.
Mode d'emploi et posologie :

– de 2 à 10 g par jour en décoction ;
– l'Herba ephedra crue possède un fort pouvoir sudorifique ; traitée avec du miel, l'effet sudori-
fique est plus faible. Aussi, pour libérer le BIAO, il faut l'utiliser crue et, pour calmer l'asthme,
l'employer traitée.
Précautions : l'Herba ephedra est à employer avec prudence chez les hypertendus et les insom-
niaques, elle peut élever la tension artérielle et exciter le système nerveux central.
Ramulus cinnamomi GUI ZHI Cannelle

® Cinnamomum cassia Presl. ¡ Lauraceae
® Cinnamomum cassia Blume
® Cinnamomum aromaticum Nees.
Lieu de production : les provinces de Guan Xi, Guang Dong, Yun Nan ; cet arbre est surtout
commun dans le Guan Xi.
Récolte : les branches tendres de Cinnamomum cassia sont récoltées au printemps, mises à
sécher à l'abri du soleil, elles sont coupées en morceaux ou en tranches fines.
Partie employée : les branches tendres de Cinnamomum cassia.
Saveur – Nature : piquante et douce – tiède.
Lieu d'action : entre les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, des Poumons SHOU TAI YIN et de la
Vessie ZU TAI YANG.
Mode d'action : – favorise la sudation – libère le BIAO – réchauffe le JING – fait communiquer le
YANG.
Indications :
Sujets faibles qui présentent un vide du BIAO avec attaque du vent et du froid, responsable
d'une transpiration légère avec crainte du froid et fièvre. Prescrire la décoction GUI ZHI TANG.
Douleurs thoraciques qui irradient dans le dos avec palpitations, pouls noué et grand (JIE DAI).
Dans ce cas, Cinnamomum cassia réchauffe et fait communiquer le souffle YANG du thorax. Il
est souvent prescrit avec d'autres remèdes, par exemple la décoction GUI GAN CAO TANG.
Vide de YANG du Cœur et de la Rate qui s'accompagne d'une stagnation des eaux et de l'humi-
dité à l'intérieur, responsable d'une sensation de plénitude thoracique et costale avec palpita-
tions, dyspnée. Cinnamomum cassia permet d'éliminer, de réchauffer les eaux et l'humidité,
souvent associé à d'autres plantes comme Poria cocos dans la décoction LING GUI ZHI GAN TANG.
101
Syndrome de plénitude et de gonflement du bas-ventre, avec trouble de la miction, œdèmes :

prescrire la poudre WU LING SAN.
Douleurs articulaires dues à la pénétration dans les JING LUO, du vent, du froid et de l'humidité ;
Cinnamomum cassia permet de réchauffer et faire communiquer les JING LUO, d'éliminer le vent
et l'humidité.
Troubles menstruels par stagnation du froid avec dysménorrhée ou aménorrhée, Cinna-
momum cassia permet de réchauffer et de faire communiquer les vaisseaux (XUE MAI), souvent
en association avec d'autres remèdes qui activent le sang et font communiquer les méridiens,
par exemple les comprimés GUI ZHI FU LING WAN.
Mode d'emploi et posologie : de 3 à 10 g par jour en décoction.
Contre-indications :
– La prescription de Cinnamomum cassia est interdite dans les syndromes suivants :
– syndrome Feu abondant, YIN vide,
– maladies infectieuses fébriles (WEN HE BING)
– syndrome chaleur du sang
– La prudence est recommandée :
– en période de grossesse,
– en cas de métrorragies.
Herba elsholtziae XIANG RU
® Elsholtzia loeseneri ¡ Labiatae

® Orthodon fordii (max.) Handl.
Lieu de production : les provinces de Jiang Xi, An Hui et He Nan. Les plantes de meilleure
qualité proviennent du Jiang Xi.
Récolte : la plante est cueillie lorsque les fruits sont arrivés à maturité.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil et coupée en morceaux.
Saveur – Nature : piquante – légèrement tiède.
Lieu d'action : entre dans les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – favorise la sudation – libère le BIAO – élimine l'humidité et les eaux.
Indications :
Attaque du vent et du froid pendant la saison de l'été qui déclenche un rhume avec fièvre,
crainte du froid, absence de transpiration, céphalées.
Vomissements et diarrhées par attaque de la chaleur caniculaire (SHANG SHU).
Œdèmes avec troubles mictionnels : Elsholtzia peut être employée seule en bouillon concentré,
associée à d'autres remèdes qui éliminent l'humidité et tonifient la Rate tels que les comprimés
de RU ZHU WAN.
Remarque : Origanum vulgare L. NIU ZHI peut se substituer à cette plante.
Perilla frutescens ZI SU Périlla

® Perilla frutescens (L.) Britt. var. crispa (Thunb.) Decne. ¡ Labiatae
Lieu de production : le nord et le sud de la Chine.
Récolte : chaque année, de juillet à septembre, on cueille la partie aérienne de la plante qui est
séchée et coupée en morceaux.
102
Les remèdes qui libèrent le BIAOLes remèdes qui libèrent le BIAO
Partie employée :
– les feuilles sont de préférence utilisées pour disperser le froid et libérer le BIAO ;
– les tiges sont plutôt indiquées pour activer le souffle, pour détendre la région moyenne (KUAN
ZHONG).
Saveur – Nature : piquante – tiède.
Lieu d'action : entre dans les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le froid – faire circuler le QI – détend la région
moyenne – élimine les éléments toxiques d'origine alimentaire : crabe, poisson...
Indications :
Rhumes légers des personnes âgées et des enfants.
Stagnation du QI de l'Estomac et de la Rate avec sensation de plénitude au niveau de la poitrine
et vomissements. Perilla frutescens permet dans ce cas de régulariser le QI, de détendre la
région moyenne, d'harmoniser l'Estomac et d'arrêter les vomissements.
Cette plante, qui permet de faire circuler le QI et de calmer le fœtus, peut être employée dans
les vomissements gravidiques.
Intoxication alimentaire due aux poissons, crustacés, avec douleurs abdominales, diarrhée et
vomissements. Perilla frutescens est alors souvent associée au gingembre cru.
Herba schizonepetae JING JIE
® Schizonepeta tenuifolia Briq. ¡ Labiatae

Lieu de production : cette plante est très répandue dans le nord et le sud de la Chine, elle est
produite dans les provinces de Jiang Su, Zhe Jiang et Jiang Xi.
Récolte : la récolte s'effectue en automne, les plantes sont mises à sécher à l'abri, puis coupées
en morceaux.
Partie employée : on utilise la partie aérienne de la plante crue, grillée ou grillée et carbonisée.
Saveur – Nature : piquante – neutre (PING).
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le vent – hémostatique.
Lieu d'action : entre dans les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Indications :
Les rhumes dus à la pénétration du vent-froid ou du vent-chaleur :
– pour éliminer le vent-froid du BIAO, on associe Schizonepeta à Notopterygium incisium QIANG

HUO ou à Saposhnikovia divaricata FANG FENG, comme dans la poudre JING FANG BAI DU SAN ;
– pour éliminer le vent-chaleur du BIAO, on associe Forsythia suspensa LIAN QIAO, Mentha BO HE
et Morus alba SANG YE.
Rubéole, rougeole.
Stade initial des furoncles et des abcès.
Hémorragies : la plante carbonisée est prescrite dans les épistaxis, les hématuries, les métrorra-
gies ou ménorragies, souvent associée à d'autres remèdes hémostatiques.
Radix ledebouriellae FANG FENG
® Ledebouriella divaricata (Turcz.) Hiroe ¡ Umbelliferae

® Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk
Lieu de production : les provinces de Hei Long Jiang et Liao Ning.
Récolte : la récolte s'effectue au printemps et en automne.
103
Partie employée : les racines séchées au soleil puis humectées et coupées en morceaux.
Lieu d'action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le vent – calme les spasmes – combat l'humidité.
Indications :
Rhumes dus à la pénétration du vent-froid avec fièvre, crainte du froid, céphalées et courba-
tures.
Rhumes dus à la pénétration du vent-chaleur, avec fièvre, douleur à la gorge, yeux rouges,
céphalées... Dans ce cas, Schizonepeta tenuifolia est souvent associée à Mentha, Forsythia...
Les rhumatismes BI, dus au vent, froid, humidité.
Dermatoses prurigineuses : en effet FANG FENG permet d'éliminer le vent, combat l'humidité et
calme le prurit.
Tétanos avec trismus.

Précautions : cette plante est à utiliser avec prudence devant une symptomatologie de type Feu
par vide de YIN, et des spasmes dus à un vide de sang.
Rhizoma seu radix notopterygii QIANG HUO
® Notopterygium incisum Ting. ex H.T. Chang ¡ Umbelliferae

® Notopterygium forbesii Boiss.
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Gan Su, Yun Nan.
Récolte : la récolte se fait en automne.
Partie employée : les racines et les tiges, desséchées et coupées en rondelles.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède.
Lieu d'action : entre dans les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le froid – élimine le vent et l'humidité – calme les
douleurs.
Indications :
Attaque d'origine externe par le vent et le froid qui se manifeste par une crainte du froid, des
céphalées, des algies intenses.
Douleurs articulaires, scapulo-dorsales, douleurs de la moitié supérieure du corps.
Céphalées dues au vent-froid. Dans ce cas, on l'emploie associée avec Herba asari XI XIN.

Précautions : cette plante est à utiliser avec prudence dans les rhumatismes par vide de sang,
dans les céphalées par vide de YIN.
Radix angelicae dahuricae BAI ZHI
® Angelica dahurica Benth. et Hook. ¡ Umbelliferae

® Angelica anomala Lallem.
® Angelica taiwaniana Boiss.
Lieu de production : dans les provinces de Zhe Jiang et de Si Chuan.
Récolte : elle a lieu en été et automne lorsque les feuilles jaunissent.
Partie employée : on utilise les racines séchées au soleil que l'on humecte par la suite, puis
coupées en rondelles, faire attention à bien éviter la vermoulure.
104
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le vent – calme les douleurs – réduit les gonflements.
Indications :
Rhume avec céphalées et nez bouché. Angelica dahurica est particulièrement efficace dans ce
cas, en raison de son action antalgique et sa faculté de faire communiquer les orifices.
Sinusites : dans ce cas, on associe Centipeda minima E BU SHI CAO.
Céphalée de type YANG MING, douleurs des arcades sourcilières, névralgies dentaires.
Stade précoce des furoncles et abcès : à la phase de suppuration, Angelica dahurica permet de
réduire la tuméfaction et l'éliminer le pus.
Leucorrhées dues au froid et à l'humidité : dans les leucorrhées de type chaleur-humidité, il
faut adjoindre d'autres remèdes.
Prurit dû au vent et à l'humidité.
Herba asari XI XIN Asaret

® Asarum heterotropoides Fr. Schmidt ¡ Aristolochiaceae
var. mandshuricum (max.) Kitag.
® Asarum sielbodii Miq.
Lieu de production : les provinces de Liao Ning, Ji Lin et Shan Xi.
Récolte : la récolte a lieu en été et en automne.
Partie employée : la plante entière est mise à sécher et coupée en morceaux.
Lieu d'action : entre dans les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d'action : – disperse le froid – libère le BIAO – disperse le vent – calme les douleurs
– réchauffe les Poumons – élimine les liquides.
Indications :
Dispersion du vent et du froid en superficie et élimination du froid pervers qui a pénétré à l'inté-
rieur.
On prescrit Herba asari dans les rhumes qui surviennent chez les sujets présentant un vide de
YANG, avec crainte du froid, fièvre, pouls profond (CHEN).
Céphalées dues au vent froid ou au vent-humidité.
L'action antalgique d'Herba asari est aussi intéressante dans les névralgies dentaires, les algies
diverses...
Toux avec essoufflement due au froid, avec expectoration claire, Herba asari dans ce cas
réchauffe les Poumons et élimine les liquides.
– de 2 à 5 g par jour de décoction,
– en poudre ou comprimés dosés de 0,5 à 1 g.
Précautions :
– Il est déconseillé de prescrire Herba asari dans les syndromes suivants :
– toux de chaleur des Poumons,
– céphalée par remontée du YANG à contre-courant,
– vide de Yin.
– Herba asari ne doit pas être associée à Veratrum nigrum LI LU.
Herba asari forbesa - DU HANG
Il s'agit de la plante entière avec ses racines de nature tiède, de saveur piquante ; elle disperse
le froid, élimine les glaires, fait circuler le QI.
105
Ses indications principales sont : les rhumes dus au vent-froid, les céphalées, les toux avec
glaires abondantes, les douleurs rhumatismales.
Posologie : de 3 à 6 g par jour en décoction.
Rhizoma ligustici GAO BEN
® Ligusticum sinense Oliv. ¡ Umbelliferae

® Ligusticum jeholense Nakai et Kitag.
Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Si Chuan, Liao Ning et le He Bai.
Récolte : elle a lieu au printemps.
Partie employée : les racines séchées au soleil, humectées et coupées en rondelles.
Lieu d'action : entre dans le méridien de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d'action : – libère le BIAO – disperse le froid – élimine le vent – combat l'humidité – calme
les douleurs.
Indications :
Céphalées dues au vent-froid ou au vent-humidité, migraines ou céphalées irradiant au vertex,
aux dents, aux joues ou à l'occiput.
Douleurs articulaires rhumatismales.
Douleurs abdominales du syndrome HAN SHAN (hernie du froid).
Flos magnoliae XIN YI Magnolia

® Magnolia liliflora Desr. ¡ Magnoliaceae
® Magnolia biondii Pamp.
® Magnolia denudata Desr.
Lieu de production : dans les provinces de He Nan, An Hui, Si Chuan.
Récolte : elle a lieu au printemps et en hiver.
Partie employée : les fleurs en boutons, séchées au soleil puis broyées.
Mode d'action : – disperse le vent et le froid – ouvre l'orifice du nez.
Indications :
Rhinite avec céphalées, nez bouché, perte de l'olfaction.
En cas de pénétration de froid pervers, on utilise Flos magnoliae associé à Asarum heterotro-
poides, Saposhnikovia divaricata, Ligusticum sinense, par exemple dans la poudre SIN YI SAN.
En cas de pénétration de la chaleur perverse, on associe souvent Magnolia à Mentha, Scutel-
laria baicalensis.
Rhinites chroniques, rhinites allergiques hypertrophiques, sinusites, parasinusites, sont les
indications actuelles de Flos magnolia.
– outre les décoctions, il existe des émulsions, poudres ou huiles à usage externe.
Précaution : l'excès de consommation de Flos magnolia peut entraîner des vertiges, une rougeur
des yeux.
106
Fructus xanthii GANG ER
® Xanthium sibiricum Patr. ¡ Compositeae

Lieu de production : produites dans toute la Chine, elles sont abondantes dans les provinces de
Jiang Su et Fu Jian.
Récolte : la récolte a lieu en automne.
Partie employée : les fruits, mais aussi les tiges et les feuilles, séchés au soleil puis grillés, sont
rarement utilisés crus.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède, légèrement toxique.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – ouvre l'orifice du nez – disperse le vent – élimine l'humidité – calme les
douleurs – libère le BIAO.
Indications :
Rhinite et sinusite.
Céphalée par atteinte d'origine externe.
Douleurs rhumatismales : pour éliminer le vent et l'humidité, calmer les douleurs.
Spasmes des membres : Fructus xanthii est souvent associé à Clematis chinensis, Cinnamomum
cassia, Atractylodes chinensis, Ligusticum wallichii.
Dermatoses : eczéma prurigineux, gale, lèpre ; dans ce cas, on utilise de préférence les tiges et
les feuilles.
Mode d'emploi et posologie : de 3 à 10 g par jour en décoction ou en usage externe.
Précaution : le surdosage peut entraîner des signes d'intoxication.
Herba centipedae E BU SHI CAO
® Centipeda minima L.A. Braun et Aschers. ¡ Compositeae

Lieu de production : cette plante pousse dans toute la Chine.
Récolte : la période de récolte se déroule de mai à juin.
Partie employée : la plante entière séchée au soleil.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – disperse le froid – ouvre les orifices – calme la toux – élimine les glaires
– calme les douleurs.
Indications :
Attaque externe par le vent et le froid avec : nez bouché, écoulement nasal, douleur et sensa-
tion de gonflement du visage et de la tête.
Rhinite aiguë ou chronique, rhinite allergique, sinusite sont les indications actuelles.
On emploie la plante fraîche, broyée, pour en extraire le jus ou pour la fabrication de
pommade.
En gouttes nasales, on utilise une solution à 20% de Centipeda avec 0,25% de Chloromycetine.
Toux avec expectoration abondante due au vent-froid qui obstrue les Poumons.
Centipeda est souvent associée à Pericarpium citri reticulata et Pinella ternata.
Algies rhumatismales ou traumatiques.
Entérites et dysenterie.
Morsure de serpent, piqûres d'insectes.
107
Rhizoma zingiberis recens SHENG JIANG Gingembre

® Zingiber officinale (Willd.) Rosc. ¡ Zingiberaceae
Lieu de production : le gingembre est une plante répandue dans toute la Chine.
Récolte : la période de récolte a lieu de septembre à novembre.
Partie employée : on utilise les racines et les tiges coupées en rondelles ; différentes présenta-
tions sont possibles :
– jus de gingembre cru = SHENG JIANG ZHI,
– écorce de gingembre = SHENG JIANG PI,
– gingembre traité par réchauffement = WEI JIANG.
Saveur - Nature : légèrement tiède – piquante.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d'action : – action sudorifique – libère le BIAO – calme la toux – réchauffe les Poumons
– réchauffe la région moyenne (ZHONG) – arrête les vomissements.
Indications :
Les syndromes du BIAO : en adjonction avec du sucre roux chinois (HONG TANG) ou avec d'autres
remèdes qui libèrent le Biao, pour renforcer les effets sudorifiques.
Toux due au vent-froid.
Vomissements dus au froid de l'Estomac.
Douleurs abdominales avec vomissements, diarrhée dus au froid de l'Estomac : dans ce cas, on
emploi de préférence le gingembre réchauffé (WEI JIANG).
Intoxication par les plantes (Pinellia ternata, Arisaema amurense), par les poissons et crustacés.
Dans ce cas, le gingembre frais permet de tonifier l'Estomac, il favorise la digestion et élimine
les toxiques.
Vomissements incoercibles : utiliser le jus de gingembre frais.
Syncopes : utiliser le jus de gingembre frais.

Peau de gingembre cru - SHENG JIANG PI
– Elle possède des caractéristiques et des effets différents :
– nature froide et saveur piquante,
– elle permet d'éliminer les eaux,
– elle réduit les gonflements,
– surtout indiquée dans les difficultés mictionnelles et les œdèmes.
– Posologie : de 3 à 10 g par jour en décoction.
Cacumen tamaricis XI HE LUI OU CHENG LIU Tamaris

® Tamaris chinensis Lour. ¡ Tamaricaceae
Lieu de production : il pousse sur tout le territoire chinois.
Récolte : la récolte s'effectue à la période de floraison, en mai-juin.
Partie employée : on utilise les branches et les feuilles tendres, séchées au soleil et réduites en
morceaux.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de
l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – libère le BIAO – favorise les éruptions.
108
Indications :
Maladies éruptives : pour favoriser l'éruption ou pour éviter les manifestations toxiques. On
emploi le tamaris seul, bouilli, en se servant de l'eau de décoction en usage externe. On peut
l'associer à Phyllostachys nigra, Arctium lappa, Schizonepeta tenuifolia, Cryptotympana atrata,
dans la décoction ZHU YE LIU TANG.
Algies rhumatismales : dans ce cas, Tamaris est associé à d'autres remèdes qui chassent le vent
et l'humidité.
– utiliser une quantité suffisante quand il s'agit d'un usage externe.
Précaution : un surdosage peut être à l'origine de manifestation d'angoisse et d'agitation.
Bulbus allii fistulosi CONG BEI Ciboule

® Allium fistulosum L. ¡ Liliaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans toute la Chine.
Partie employée : la partie blanche de la tige proche du bulbe, employée fraîche.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – action sudorifique – libère le BIAO – disperse le froid – fait communiquer le
YANG – régularise le sang.
Indications :
Rhumes légers : mais le pouvoir sudorifique de la ciboule n'est pas très fort.
Pour faire communiquer le souffle YANG et disperser le YIN Froid (YIN HAN), en association avec
Aconitum carmichaeli, Zingiber officinale, dans la décoction BAI TONG TANG.
Douleurs abdominales par stagnation du souffle et accumulation du froid avec dysurie (due à
la perturbation du souffle de la vessie). Il faut griller la ciboule et l'employer en usage externe
en réchauffant l'ombilic.
– en usage externe, employer une quantité suffisante.
Précaution : il est déconseillé de consommer en même temps du miel.
B. Les remèdes qui dispersent la chaleur et le vent

Les remèdes qui appartiennent à cette catégorie ont une nature fraîche et une saveur
piquante. Ils sont indiqués dans le traitement des maladies engendrées par la pénétration du vent
et de la chaleur en superficie, dans le BIAO, dans le traitement des maladies infectieuses fébriles
au stade précoce : rougeole, varicelle...
Toutes ces maladies se caractérisent par la sémiologie suivante :
– crainte du froid,
– fièvre élevée,
– soif et gorge sèche,
– enduit de la langue jaune,
– pouls superficiel et rapide (FU SHU).
Ces remèdes sont aussi prescrits dans les atteintes oculaires par le vent et la chaleur.
L'association avec les remèdes qui éliminent la chaleur est très fréquente.
109
Ces drogues ont un pouvoir sudorifique peu intense mais elles possèdent des propriétés
antibactériennes, antivirales, fébrifuges et antalgiques.
Herba menthae BO HE Menthe

® Mentha haplocalyx Briq. ¡ Labiatae
Lieu de production : le nord et le sud de la Chine, les variétés provenant de Jiang Su, Tai Cong et
de Jiang Xi Hi An sont les plus renommées.
Récolte : la période de récolte varie selon les régions, la récolte a lieu deux ou trois fois par an.
Les plantes sont mises à sécher à l'abri, humectées pour ramollissement, puis coupées en
morceaux.
Partie employée : les tiges et les feuilles.
Saveur – Nature : piquante – fraîche.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN et des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – disperse la chaleur et le vent – purifie les yeux et la tête – favorise les
éruptions.
Indications :
Rhume dû au vent et à la chaleur.
Stade précoce des maladies infectieuses fébriles : avec fièvre, absence de transpiration, crainte
du froid, céphalées, courbatures, douleur de la gorge, yeux rouges, par atteinte de la partie
supérieure du corps par le vent et la chaleur.
Stade précoce des maladies éruptives : en particulier au début de la rougeole, quand il y a un
retard de l'éruption par atteinte externe due au vent.
Douleur thoracique et costale par stagnation du souffle du Foie : dans ce cas, on associe Herba
menthae à Bupleurum chinense et Paeonia lactiflora pour débloquer le Foie.
Vertige par atteinte de la chaleur caniculaire (SHU) avec fièvre, soif, urines rares et foncées.
Mode d'emploie et posologie : de 2 à 10 g par jour en décoction.

Précaution : ne pas laisser bouillir longtemps la décoction.
Fructus arctii NIU BANG ZI Bardane

® Arctium lappa L. ¡ Compositeae
Lieu de production : provinces de He Bai et de Zhe Jiang.
Récolte : la récolte a lieu en automne, lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les fruits mûrs, grillés ou crus, séchés au soleil.
Saveur – Nature : piquante et amère – froide.
Mode d'action : – disperse le vent et la chaleur – élimine les toxiques (DU) – favorise les
éruptions – réduit les gonflements – adoucit la gorge.
Indications :
Atteinte externe par le vent et la chaleur avec gorge enflée et douloureuse, toux, expectoration
difficile. Dans ce cas, Fructus arctii est souvent associé à Flos lonicerae, Forsythia suspensa,
Herba menthae, Radix platycodi, Glycyrrhiza uralensis.
Rougeole avec éruption cachée et constipation.
Furoncles, abcès non suppurés.

Précaution : Fructus arctii doit être employé avec prudence chez les sujets qui ont des selles
molles, ce remède a un pouvoir laxatif.
110
Folium mori SANG YE Mûrier blanc

® Morus alba L. ¡ Moraceae
Lieu de production : les provinces du nord et du sud de la Chine.
Récolte : la récolte se fait durant la période du givre.
Partie employée : les feuilles séchées au soleil, utilisées crues ou traitées.
Saveur – Nature : amère et douce – froide.
Mode d'action : – disperse le vent et la chaleur – purifie le Foie – clarifie la vue – rafraîchit le
sang.
Indications :
Toux de chaleur des Poumons.
Attaque externe par le vent et la chaleur avec fièvre, céphalées, gorge enflée et douloureuse,
toux...
Chaleur et sécheresse des Poumons avec toux sèche, nez et gorge secs.
Syndrome de vent-chaleur du Foie ou de plénitude de Feu du Foie avec les yeux rouges,
larmoyants, douloureux.
Vide de YIN du Foie avec dégagement de chaleur, éblouissements : associé à Folium mori,
sésame noir (HEI ZHI MA) et miel pour fabriquer des comprimés mous connus sous le nom de
SANG MA WAN.
Crachats sanguinolents dus à la chaleur du sang : en raison de leur pouvoir hémostatique et
rafraîchissant du sang, les feuilles sont prescrites en décoction, 30 g par tasse.
Flos chrysanthemi JU HUA Camomille de Chine

® Chrysanthemum morifolium Ramat. ¡ Compositeae
Lieu de production : dans les provinces de Zhe Jiang, An Hui, He Nan, Si Chuan.
Récolte : la récolte des fleurs se fait à la floraison.
Partie employée : les fleurs sont mises à sécher à l'abri. Selon le lieu de production, la couleur,
la méthode de préparation, on distingue trois types : BAI JU HUA, HUANG JU HUA, CHU JU HUA.
Saveur – Nature : piquante, douce et amère – légèrement froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN et des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – disperse le vent – élimine la chaleur – élimine les toxiques – clarifie la vue.
Indications :
Atteinte externe par la chaleur et le vent du Triple Réchauffeur : employer le HUANG JU HUA.
Atteinte externe par la chaleur et le vent avec fièvre et céphalées.
Stade précoce des maladies infectieuses fébriles (WEN BING) : Flos chrysanthemi est souvent
associée aux feuilles de Morus alba, dans la décoction SAN JU YIN.
Yeux rouges, gonflés, douloureux par atteinte du Feu du Foie qui remonte, ou du vent-chaleur
du Foie.
Troubles de la vision par vide des Reins et du Foie : on associe dans ce cas Fructus lycii GOU QI ZI
et Rehmania glutinosa cuit SHOU DI.
Vertiges et éblouissements dus au YANG du Foie qui remonte et heurte le haut.
111
Radix puerariae GE GEN
® Pueraria lobata (Willd.) Ohwi ¡ Fabaceae

® Pueraria thomsanii Benth.
Lieu de production : Dans tout le nord de la Chine.
Récolte : la récolte a lieu au printemps et en automne.
Partie employée : les racines coupées en rondelles et séchées au soleil, utilisées crues, réchauf-
fées ou broyées en poudre.
Lieu d'action : entre dans les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – libère le BIAO – remonte le YANG – élimine la chaleur – engendre les liquides
– favorise les éruptions.
Indications :
Attaque externe par le vent et le froid avec céphalées, fièvre, raideur et douleur cervico-dorsale.
On associe Radix pueraria avec Ephedra dystachia MA HUANG, Cinnamomum cassia GUI ZHI, Radix
paeonia alba BAI SHAO... dans la décoction GE GEN TANG.
En cas d'attaque par le vent et la chaleur, on associe Radix pueraria avec Radix bupleuri CHAI HU,
Gypsum fibrosum SHI GAO, Radix scutellaria HUANG QIN dans la décoction CHAI GE JIE JI TANG.
Stade précoce de la rougeole avec fièvre et crainte du froid, lorsque l'éruption n'apparaît pas
nettement.
Diarrhées dues à l'humidité-chaleur, car ce remède favorise la remontée du souffle YANG de la
Rate et de l'Estomac.
Polydypsie des maladies fébriles ou la soif du syndrome de consommation XIAO KE.
Atteinte cérébrale due à l'hypertension artérielle, Radix pueraria améliore les céphalées, les
vertiges, les acouphènes, la raideur de la nuque, mais ses effets hypotenseurs ne sont pas nets,
il faut toujours pour cela adjoindre d'autres remèdes.
Radix bupleuri CHAI HU Bublèvre

® Bupleurum chinense Dc. ¡ Ombellifereae
Lieu de production : dans les provinces de He Bei, Hu Bei, Hei Long Jiang.
Récolte : la récolte a lieu au printemps et en automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil puis coupées en morceaux. Elles sont utilisées
crues, grillées avec du vin ou du vinaigre.
Saveur – Nature : piquante et amère – légèrement froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Maître du Cœur SHOU JUE YIN, de la
Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et du Triple Réchauffeur SHOU SHAO YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur – rend perméable le BIAO (TOU BIAO) – débloque le Foie et
élimine la stagnation – fait remonter le YANG.
Indications :
Syndrome d'atteinte externe du SHAO YANG, mi-BIAO mi-LI, avec signes de chaleur qui vont et
viennent, sensation de plénitude thoracique et costale, vertiges, éblouissements...
« Paludisme » avec alternance du chaud et du froid.
Atteinte externe avec hyperthermie.
Obstruction du souffle du Foie avec douleurs thoraciques et costales, vertiges, éblouissements,
acouphènes, troubles menstruels.
Humidité-chaleur dans le Foie et la Vésicule Biliaire : dans ce cas, on adjoint Artemisia scoparia
YIN CHEN, Gardenia jasminoides ZHI ZI.
Essoufflements dus à l'effondrement du souffle ou au vide de souffle, asthénie, ptose viscérale.
112
Radix bupleuri permet de remonter le souffle YANG, on l'associe souvent à Cimifuga heracleifolia
SHENG MA, Codonopsis pilosella DANG SHEN, Astragalus membranaceus HUANG QI dans la décoction
BU ZHONG YI QI TANG, qui tonifie le souffle.
Rhizoma cimicifugae SHENG MA
® Cimicifuga heracleifolia Komar. ¡ Ranunculaceae

– Cimicifuga dahurica Turcz
® Cimicifuga foetida L.
Lieu de production : les provinces de Liao Ning, Hei Long Jiang, Hu Nan, Shan Xi.
Partie employée : les racines et les tiges.
Récolte : la récolte a lieu en été et en automne, les racines sont séchées au soleil, humectées
puis coupées en tranches, elles sont employées crues ou traitées.
Saveur – Nature : piquante et douce – légèrement froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN, du Gros
Intestin SHOU YANG MING et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – libère le BIAO – favorise les éruptions – élimine la chaleur – élimine les
toxiques – fait remonter le YANG – redresse l'effondrement – fait descendre ce qui est impur.
Indications :
Rhumes au vent et à la chaleur avec céphalées, douleur de gorge.
Au stade précoce des éruptions : souvent associé avec Radix pueraria GE GEN dans la décoction
SHENG MA GE GEN TANG.
Chaleur du YANG MING Estomac avec céphalées, gingivites, aphtes, prurit, furoncle.
Effondrement de ZHONG QI, Souffle du milieu, responsable de prolapsus rectal, ptôse utérine,
ménorragie, métrorragie...
Fructus viticis MAN JING ZI
® Vitex rotundifolia ¡ Verbenaceae

® Vitex trifolia L. var. simplicifolia Cham.
® Vitex trifolia
Lieu de production : les provinces de Shan Dong, Jiang Xi, Zhe Jiang, Fu Jian.
Récolte : les plantes sauvages sont récoltées en été, séchées à l'abri puis grillées jusqu'à ce
qu'elles jaunissent.
Partie employée : les fruits.
Saveur – Nature : piquante et amère – neutre.
Lieu d'action : entre les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Foie ZU JUE YIN et de l'Estomac ZU
YANG MING.
Mode d'action : – disperse le vent et la chaleur – purifie la tête – clarifie la vue.
Indications :
Vent-chaleur de la tête, d'origine externe, avec céphalées, migraines. Dans le Qian Jin Fang, on
préconise de prendre par voie orale des fruits de Vitex trifolia, trempés dans de l'alcool pour
éliminer les céphalées.
Vent-chaleur qui perturbe le haut du corps, avec yeux rouges et gonflés, larmoiement, éblouis-
sements...
Douleurs des BI de l'humidité et du vent.
113
Crampes musculaires des membres.
Semen sojae DAN DOU CHI Soja

® Glycine max. (L.) Merr. ¡ Papilionaceae
Lieu de production : dans toute la Chine.
Récolte : la récolte se fait en été.
Partie employée : les graines mures, préparées selon deux procédés de fermentation :
– première méthode : les graines de Soja noir HEI DOU, récoltées en été, sont lavées puis cuites
au bain-marie. Elles sont ensuite étalées sur une natte, recouvertes de feuilles de Morus alba
SANG YE et d'Artemisia annua XIAN QING HAO pour fermenter. Une fois jaunies, les graines sont
retirées, enfermées dans une jarre avec de l'eau, qui est exposée au soleil pendant trois
semaines. Les graines sont sorties de la jarre et mises à sécher au soleil, elles sont alors
prêtes à la consommation. Cette méthode de fermentation est la plus courante ;
– deuxième méthode : tremper dans l'eau 4 livres chinoises de feuilles de Perilla fructescens et
4 livres de feuilles d'Ephedra sinica. Cuire dans le jus ainsi obtenu 100 livres chinoises de
soja noir, jusqu'à complète évaporation du jus. Sécher le soja au soleil dans un panier en
bambou. Quand il est plus ou moins sec, il faut l'enfermer dans une jarre pour qu'il fermente
pendant trois jours en été, cinq jours en hiver. Ensuite le soja, séché au soleil, puis cuit à la
vapeur, est de nouveau exposé au soleil jusqu'à ce qu'il devienne complètement sec.
Saveur – Nature :
– le soja préparé selon la première méthode a une saveur piquante, douce, légèrement amère
– une nature légèrement froide ;
– le soja préparé selon la deuxième méthode a une saveur piquante – une nature légèrement
tiède.
Mode d'action : – libère le BIAO (le soja du 2e procédé a une action plus marquée) – élimine
l'anxiété.
Indications :
Rhumes dus au vent-froid ou au vent-chaleur, avec fièvre, crainte du froid, céphalées.
On associe souvent d'autres remèdes qui libèrent le BIAO et éliminent la chaleur, dans les
préparations suivantes : CONG CHI TANG, YIN QIAO SAN.
Anxiété, insomnie due au vide qui persiste après les maladies fébriles. Dans ce cas, on associe
Gardenia jasminoides ZHI ZI dans la décoction ZHI ZI CHI TANG.
Remarque : pour disperser la chaleur et le vent, il est préférable d'employer le soja préparé selon
la première méthode de fermentation. Pour disperser le vent et le froid, employer le soja préparé
selon la deuxième méthode.
Semen sojae germinatum DA DOU HUANG JUAN OU QING SHUI DOU JUAN
Il s'agit du soja noir qui est mis à germer dans l'eau, puis séché au soleil.
Saveur – Nature : douce – neutre.
Lieu d'action : entre dans les méridiens de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et l'humidité.
Indications :
Syndromes de l'humidité caniculaire (SHU SHI).
114
Maladies infectieuses de l'humidité (SHI WEN).

Humidité-chaleur enfermée dans le LI, responsable de fièvre avec peu de transpiration, douleur
articulaire, sensation de plénitude dans la poitrine.
Œdème.
Gonalgies.
Crampes dues au BI de l'humidité.
Cryptotympana atrata CHAN YI Mue de cigale

® Cryptotympana atrata fabricius cryptotum pustula Fabris. ¡ Cicadae
Lieu de production : dans tout le territoire chinois.
Partie employée : la mue de cigale récoltée en été et en automne.
Saveur – Nature : douce – tiède.
Mode d'action : – élimine le vent et la chaleur – arrête le prurit – disperse le vent et calme les
spasmes – favorise les éruptions – élimine les « taies » – clarifie la vue.
Indications :
Rhumes dus au vent-chaleur.
Stade précoce des maladies fébriles WEN BING avec douleur de gorge, aphonie, fièvre.
Éruption vent-chaleur qui se manifeste difficilement.
Prurits dus au vent pervers qui obstrue le BIAO.
Convulsions infantiles.
Tétanos.
Enfants insomniaques et qui pleurent la nuit.
Yeux rouges avec ptérygion dus au vent-chaleur.
Herba spirodelae FU PING
® Spirodela polyrriza (L.) Schleid. ¡ Lemnaceae

Lieu de production : toutes les provinces de Chine, dans les lacs et les étangs.
Récolte : la période de récolte a lieu en été et en automne.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil.
Saveur – Nature : piquante – froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – libère le BIAO – favorise la sudorification – fait circuler l'eau – réduit et élimine
les gonflements.
Indications :
Attaque externe par le vent-chaleur avec fièvre, absence de transpiration.
Maladie éruptive qui sort difficilement.
Œdème et dysurie avec syndrome d'atteinte du BIAO.

– les propriétés anti-chaleur et d'activation de la circulation de l'eau sont suffisamment fortes
pour que ce remède puisse être prescrit seul ;
– de 3 à 6 g par jour, broyée en poudre, en décoction.
115
– transpirations spontanées,
– état de faiblesse et de vide.
Vitex negundo HUANG TING
® Vitex negundo L. ¡ Verbenaceae

® Vitex negundo L. var. cannabifolia
Lieu de production : la période de récolte a lieu en été et en automne.
Partie employée : les tiges et les branches avec leurs feuilles, séchées au soleil puis découpées.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG
MING et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – disperse le vent et calme les douleurs – calme la toux et l'asthme – élimine
l'humidité.
Indications :
Attaque externe du vent-chaleur avec fièvre, toux, céphalées.
Aujourd'hui, on utilise les huiles essentielles dans le traitement des bronchites chroniques ou
aiguës, les effets anti-inflammatoires, anti-asthmatiques, béchiques sont nets.
Syndrome humidité de la chaleur caniculaire (SHU SHI) avec nausées, vomissements, diarrhées,
douleurs abdominales.
Prurits dus au vent pervers ou à l'humidité perverse : on utilise en application locale une décoc-
tion de Vitex negundo.
– de 10 à 20 g par jour en décoction,
– de 30 à 60 g quand on utilise le produit frais.
Semen vitex negundo HUANG JING ZI
Les graines de Vitex negundo ont les mêmes propriétés que les tiges et les branches mais les
effets antalgiques sont encore plus marqués. Dans le Ben Cao Yan Yi Bu Yi, les graines de Vitex
sont préconisées dans le traitement des douleurs épigastriques ; il suffit de les utiliser seules,
grillées puis réduites en poudre.
Li Shi Zhen indique qu'elles peuvent être employées pour le traitement des douleurs her-
niaires. À cette fin, il faut griller une demi-livre de graines, ajouter un petit verre d'alcool, porter à
ébullition et boire chaud.
Actuellement ce remède est présenté en poudre, prescrit dans les douleurs épigastriques et
abdominales.
Mode d'emploi et posologie : de 10 à 15 g de poudre par jour à raison de 3 g par prise.
116
2. Les remèdes qui éliminent la chaleur
Ces sont les remèdes qui éliminent la chaleur qui se trouve à l'intérieur du corps, dans le LI.
Ils ont une nature froide et rafraîchissante, ceci est conforme au principe qui énonce que, « en
présence de signes de chaleur, il faut refroidir ».
Ils sont employés dans les maladies fébriles en fonction de leurs propriétés :
– dispersion du feu et élimination de la chaleur,
– élimination des toxiques DU,
– rafraîchissement du sang.
L'élimination de la chaleur permet d'obtenir la guérison. Ces remèdes sont couramment
employés dans différentes maladies de la chaleur :
– infections,
– abcès et furoncles,
– dysenterie,
– maladies fébriles infectieuses,
– syndromes chaleur du dedans (LI RE) dus au vide de YIN.
En fonction de l'étiologie, du stade d'évolution de la maladie, de la constitution physique du
sujet, les manifestations cliniques des syndromes de la chaleur du dedans LI RE sont différentes.
Cette différenciation sémiologique tient aussi compte :
– de la couche énergétique atteinte : la localisation du foyer de la maladie dans la couche du
souffle QI FEN n'a pas la même expression que celle qui intéresse la couche du sang XUE FEN ;
– du caractère généralisé ou localisé des symptômes ;
– du ou des viscères lésés.
Le choix des remèdes doit tenir compte de toutes les subtilités sémiologiques afin d'obtenir la
meilleure efficacité thérapeutique.
Le champ d'action des remèdes qui éliminent la chaleur est très large, bien que chacun d'eux
possède une action spécifique.
Il est souvent difficile de les différencier, certains dispersent essentiellement le Feu, alors que
d'autres éliminent principalement les toxiques DU ou rafraîchissent le sang.
Les remèdes qui éliminent la chaleur sont répartis en cinq catégories fondamentales :
1) les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le Feu,
2) les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang,
3) les remèdes qui éliminent la chaleur du vide,
4) les remèdes qui éliminent la chaleur et les toxiques DU,
5) les remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue.
Lors de la prescription des remèdes qui éliminent la chaleur, il est important de bien différen-
cier les symptômes associés pour déterminer le choix des remèdes à adjoindre.
117
Ainsi, dans un syndrome chaleur du dedans LI RE, associé à une pénétration de pervers dans la
superficie BIAO, il est nécessaire de prescrire en plus des remèdes qui libèrent le BIAO. Lorsqu'un
syndrome chaleur atteint la couche du souffle QI FEN et la couche du sang XUE FEN, il faut prescrire
à la fois des remèdes qui purifient l'énergie et des remèdes qui épurent le sang pour traiter dans
le même temps l'énergie et le sang.
A. Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le Feu

Deux catégories de remèdes se distinguent dans ce groupe :
1) les remèdes qui éliminent la chaleur de la couche du souffle ;
2) les remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l'humidité.
La première catégorie comprend des remèdes qui éliminent essentiellement la chaleur
perverse de la couche du souffle. Ils sont employés dans les maladies fébriles lorsque le pervers a
pénétré dans la couche du souffle et se manifeste par la symptomatologie suivante : forte fièvre,
soif, transpiration, agitation, délire, le pouls et vaste et grand (HONG DA) ; il s'agit d'un tableau de
plénitude de chaleur.
La deuxième catégorie de remèdes, qui éliminent la chaleur et assèchent l'humidité, est
employée quand la chaleur et l'humidité sont enfermées dans le dedans ou quand l'humidité
perverse s'est transformée en chaleur, avec la sémiologie suivante : sensation de plénitude thora-
cique, urines rares et foncées, enduit de la langue jaune et épais.
Aujourd'hui, on sait que ces remèdes possèdent des propriétés antipyrétiques et antiseptiques,
et que, de plus, certains d'entre eux ont un pouvoir diurétique et cholagogue. Ceci explique leur
usage dans les diarrhées, dysenterie, leucorrhée, ictère, atteintes de la peau par l'humidité,
eczéma, etc.
Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le Feu possèdent pour la plupart une saveur
amère et une nature froide ; ils endommagent facilement l'Estomac et la Rate, aussi nécessi-
tent-ils, en cas d'insuffisance de l'Estomac et de la Rate, l'adjonction de remèdes qui protègent ces
deux viscères.
Remèdes qui éliminent la plénitude de chaleur dans la couche du souffle - QI FEN
Gypsum SHI GAO Gypse

Variété : le Gypsum fibrosum est une substance minérale naturelle qui contient du sulfate de
calcium et deux molécules d'eau (CaSO4 2H2O).
Lieu de production : le Gypsum fibrosum est répandu sur tout le territoire chinois, il est produit
surtout dans les provinces de Hu Bai, An Hui, Gan Su et Si Chuan. Les produits de meilleure
qualité proviennent de An Hui et Hu Bai.
Partie employée : après extraction de la terre et triage, le Gypsum est réduit en poudre,
consommé cru ou préparé.
Saveur – Nature : piquante et douce – très froide.
Mode d'action : – élimine la chaleur – disperse le Feu – apaise la soif – favorise la production
des liquides organiques – calme l'anxiété.
Indications :
Maladies infectieuses fébriles : en association avec Anemarrhena asphodeloides dans la décoc-
tion du Tigre blanc BAI HU TANG.
Encéphalites épidémiques et méningites : en association avec d'autres remèdes qui éliminent
la chaleur et les toxiques.
Asthme dû à la chaleur des Poumons, céphalées et gingivites dues au Feu de l'Estomac qui
remonte, car ce remède disperse le Feu de l'Estomac.
118
Les remèdes qui éliminent la chaleur
Eczéma, brûlure, plaie non cicatrisée : en usage externe, on applique du Gypsum traité par le
feu.
Mode d'emploi et posologie : de 15 à 60 g par jour, en décoction après réduction en poudre.
Contre-indication : insuffisance de l'Estomac sans signe de plénitude-chaleur.
Rhizoma anemarrhena ZHI MU
® Anemarrhena asphodeloides Burge. ¡ Liliaceae

Lieu de production : c'est la province de Hu Bei qui fournit la meilleure variété. Elle est aussi
récoltée dans le Shan Xi et le Dong Bei.
Récolte : la période de récolte se situe au printemps et en automne.
Partie employée : les rhizomes lavés sont séchés au soleil et humectés. Une fois l'écorce
enlevée, ils sont coupés en morceaux puis grillés avec du sel, prêts à l'emploi.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l'Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU
SHAO YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur – disperse le Feu – nourrit le YIN – humecte la sécheresse
– favorise le transit intestinal.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses (WEN BING), quand le pervers a pénétré dans la couche du souffle
QI FEN et se manifeste par une forte fièvre apparaissant au même moment de la journée, soif,
transpiration, crainte de la chaleur, urines foncées, respiration grossière, malaise avec agita-
tion, propos délirants, abdomen plein et douloureux, constipation ou incontinence de selles,
enduit de la langue jaune et sec, pouls jaillissant, grand, glissant, plein et rapide.
Toux due à la chaleur du Poumon ou par vide de YIN.
Vide de YIN et Feu en excès, responsable de bouffées de chaleur et de transpirations nocturnes.
Syndrome de consommation XIAO KE dû au vide de YIN avec polydypsie et polyurie.
Mode d'emploi et posologie : de 6 à 12 g par jour, en décoction.

– insuffisance Rate-Estomac,
– diarrhée.
Fructus gardeniae ZHI ZI Gardénia

® Gardenia jasminoides ellis var. radicans ¡ Rubiaceae
Lieu de production : les provinces au sud du Yang Zi Jiang (Yang Tse Kiang).
Récolte : la période de récolte a lieu en automne et en hiver.
Partie employée : les fruits mûrs crus séchés, grillés ou carbonisés.
Saveur – Nature : amère – froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN, de
l'Estomac ZU YANG MING et du Triple Réchauffeur SHOU SHAO YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et l'humidité – calme l'anxiété – disperse le Feu – rafraîchit
le sang – élimine les toxiques.
Indications :
Maladies fébriles avec forte fièvre, anxiété, agitation, troubles de l'esprit, délire, dus à l'excès de
Feu et aux toxiques HUO DU.
Rougeur des yeux due à la chaleur du Foie.
119
Ictères : comme indication moderne, on retrouve les hépatites aiguës et les cholécystites avec
ictère.
Hémorragies : hématémèse, épistaxis, hématuries dues à la chaleur du sang.
Douleur et œdème post-traumatique : en usage externe, on applique une pâte humide
composée de Fructus gardeniae cru, réduit et poudre, additionnée d'eau.
Abcès et furoncle, en usage externe.

Contre-indication : vide de Rate et d'Estomac.
Radix trichosanthis TIAN HUA FEN
® Trichosanthes kirilowii max. ¡ Cucurbitaceae

® Trichosanthes japonica Regel
Récolte : la récolte a lieu en automne et en hiver.
Partie employée : les racines récoltées sont lavées, écorcées, coupées en morceaux et séchées
au soleil.
Saveur – Nature : amère et légèrement douce – froide.
Mode d'action : – élimine la chaleur – engendre les liquides – réduit les gonflements – élimine
le pus.
Indications :
Maladies fébriles avec endommagement des liquides organiques et soif.
Les syndromes de consommation XIAO KE.
Toux sèche et hémoptysie dues à la chaleur des Poumons.
Abcès et furoncles.
Ces dernières années, ce produit a été en expérimentation dans les traitements des môles
hydatiformes.
– ce produit peut être administré par voie parentérale, après un test cutané de tolérance.
Rhizoma phragmitis LU GEN Roseau

® Phragmites communis L. ¡ Gramineae
Récolte : la période de récolte a lieu à la fin du printemps, au début de l'été ou en automne.
Partie employée : les rhizomes sont mis à sécher au soleil après avoir ôter la première mem-
brane. Ils peuvent être utilisés crus, l'efficacité n'en étant que meilleure.
Saveur – Nature : douce – froide.
Mode d'action : – élimine la chaleur – engendre les liquides – favorise la diurèse – arrête la
nausée.
Indications :
Maladies fébriles avec endommagement des liquides qui se manifestent par de l'anxiété, soif,
langue sèche, bouche sèche.
Nausées et vomissements dus à la chaleur de l'Estomac.
Toux dues à la chaleur de l'Estomac ou abcès pulmonaires, en association avec d'autres remèdes.
120
Dysurie de type chaleur RE LIN avec urines rares et foncées.

– quand ce remède est prescrit frais, la posologie doit être augmentée.
Herba lophateri DAN ZHU YE
® Lophaterum gracile Brongn. ¡ Graminae

Lieu de production : le long du fleuve YANG ZI JIANG et dans les provinces du sud de la Chine.
Récolte : pendant la saison de l'été.
Partie employée : les feuilles séchées, puis coupées en morceaux.
Saveur – Nature : douce et fade – froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de l'Estomac ZU YANG MING et de
l'Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur – calme l'anxiété – favorise la diurèse.
Indications :
Maladies fébriles avec soif et anxiété. En cas de pervers surajouté dans le BIAO, il faut l'associer
avec des remèdes qui éliminent la chaleur et le vent : Chrysanthemum morifolium, Mentha
haplocalyx.
Aphtes.
Urines foncées.
Herba commelinae YA ZHI CAO Comméline commune

® Commelina communis L. ¡ Commelinaceae
Lieu de production : tout le territoire chinois.
Récolte : pendant les saisons de l'été et de l'automne.
Partie employée : la plante entière bien lavée, séchée au soleil et coupée en morceaux.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l'Estomac ZU YANG MING et de
l'Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – favorise la diurèse.
Indications :
Fièvre par atteinte d'origine externe (WAI GAN) et maladies fébriles infectieuses.
En cas de fièvre d'origine externe, on peut utiliser la plante fraîche en décoction. Dans les
fièvres persistantes, en fonction du niveau de pénétration de la chaleur, il faut associer d'autres
remèdes. Par exemple, quand la chaleur perverse se trouve dans la couche du souffle QI FEN, on
rajoute Anemarrhena asphodeloides ou Gypsum fibrosum.
Les furoncles et abcès : prendre la plante fraîche en décoction ou broyée en pâte pour applica-
tion locale.
Dysurie de type chaleur (RE LIN).
Infections urinaires.

– plante fraîche : doubler la dose.
121
Plumula nelumbinis LIAN ZI XIN Lotus

® Nelumbo nucifera Gaertn. ¡ Nymphaeceae
Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Hu Bei, Fu Jian, Jiang Su, Zhe Jiang...
Récolte : les fruits mûrs sont récoltés en automne.
Partie employée : les germes retirés des graines et qui sont mis à sécher au soleil.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d'action : – élimine le Feu du Cœur – rafraîchit le sang – élimine les toxiques.
Indications :
Maladies infectieuses fébriles avec hyperthermie élevée, agitation, délire.
Pénétration du pervers dans l'enveloppe du Cœur XIN BAO.
Hypertension artérielle.
Mode d'emploi et posologie : de 1,5 à 6 g par jour en décoction.
Remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l'humidité
Radix scutellaria HUANG QIN
® Scutellaria baicalensis georgi ¡ Labiateae

Lieu de production : les provinces de He Bei, Shan Xi, Nei Mong Gu, He nan ; très abondant
dans le Shan Xi et le He Bei, les produits de meilleure qualité sont ceux de Cheng De.
Récolte : la période de récolte a lieu au printemps et en automne.
Partie employée : les racines récoltées sont séchées au soleil, cuites au bain-marie ou ébouillan-
tées, puis coupées en tranches. Elles sont consommées crues, carbonisées, grillées et trempées
dans de l'alcool.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO
YANG, de l'Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – disperse le Feu du Poumon – purifie l'humidité-chaleur.
Indications :
Diarrhées, dysenterie, ictère de type humidité-chaleur.
Maladies saisonnières de l'humidité (SHI WEN).
Dysurie.
Toux de la chaleur des Poumons.
Inflammation de la gorge.
Agitation fœtale dus à un excès de chaleur.
Rhizoma coptidis HUANG LIAN
® Coptis chinensis Franch. ¡ Ranunculaceae

® Coptis deltoidea G.Y. Cheng et Hsiao
® Coptis tectoides G.Y. Cheng
Lieu de production : cette plante est cultivée dans le centre et le sud de la Chine, la variété du
Yu Nan étant de meilleure qualité.
122
Récolte : la récolte s'effectue en automne, après la cinquième année.

Partie employée : les rhizomes séchés, crus ou grillés avec du gingembre.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de l'Estomac
ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur – assèche l'humidité – disperse le Feu – élimine les toxiques.
Indications :
Entérites et dysenteries.
Maladies fébriles infectieuses avec fièvre élevée, agitation, troubles de la conscience...
Anxiété et insomnie par insuffisance du sang.
Épitaxis, hématémèses dus à la chaleur du sang.
Vomissements dus à la chaleur de l'Estomac, les effets anti-nauséeux sont stimulés quand on
donne Rhizoma coptidis grillé avec du jus de gingembre.
Abcès, furoncles : en application locale.
Otites, yeux rouges.

– en poudre pour usage externe.
Cortex phellodendri HUANG BO
® Phellodendron chinense Schneid. ¡ Rutaceae

® Phellodendron amurense Rupr.
Lieu de production : les provinces de Dong Bei, Hu Bei, Si Chuan, Yun Nan.
Récolte : au printemps.
Partie employée : l'écorce séchée au soleil, aplatie puis découpée, consommée crue ou grillée
avec du sel.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Rein ZU SHAO YIN, de la Vessie ZU TAI YANG, du Gros
Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et l'humidité – disperse le Feu et les toxiques – élimine la
chaleur du vide.
Indications :
Syndromes chaleur-humidité : dysenterie, diarrhée, leucorrhées, œdèmes et douleur des pieds
et des genoux, infections urinaires (RE LIN).
Abcès, furoncles, eczéma.
Bouffées de chaleur et transpiration nocturne.
Spermatorrhée.
Radix berberidis SAN KE ZHEN
® Berberis souliena Schneid. ¡ Berberidaceae

® Berberis wilsonae Hemsl.
® Berberis poiretii Schneid.
® Berberis vernae Schneid.
Lieu de production : les provinces de Hu Bei, Yun Nan et le sud de la Chine.
Récolte : en automne.
123
Partie employée : les tiges et les racines séchées, découpées en rondelles ou en morceaux.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l'Estomac ZU YANG MING, du Gros
Indications :
Entérites, dysenteries.
Eczéma.
Furoncles, abcès.
Gingivite.
Yeux rouges.

– la décoction peut être utilisée en application externe.
Herba mahonia SHI DA GONG LAO
® Mahonia bealei ¡ Berberidaceae

® Mahonia fortunei
Lieu de production : sur tout le territoire de la Chine.
Récolte : la récolte s'effectue toute l'année.
Partie employée : la plante séchée au soleil puis découpée.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l'Estomac ZU YANG MING et du Gros
Indications :
Diarrhées, dysenterie.
Ictères.
Hématémèses.
Odontalgies.
Eczéma.
Yeux rouges, gonflés et douloureux dus au Feu du Foie.
Mode d'emploi et posologie : de 10 à 15 g par jour, en décoction, ou en usage externe.
Thalictrum foliolosum TANG SONG CAO OU MA WEI LIAN
® Thalictrum foliolosum DC. ¡ Ranunculaceae

Lieu de production : dans toute la Chine.
Récolte : la récolte se fait en été.
Partie employée : les racines ou la plante entière, séchées au soleil ou utilisées fraîches.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du
Gros Intestin SHOU YANG MING.
124
Indications :
Dysenterie.
Ictère.
Dermatose suintante.
Toux due à la chaleur des Poumons.
Yeux rouges et gonflés, douloureux.

– racines : de 6 à 12 g par jour en décoction ;
– plante entière : de 15 à 30 g par jour en décoction à usage interne ou externe.
Radix gentiana LONG DAN CAO Gentiane

® Gentiana scabra Bee ¡ Gentianaceae
® Gentiana triflora Pall.
® Gentiana manshurica Kitag.
® Gentiana regescens Franch
Lieu de production : dans le nord et le sud de la Chine.
Récolte : pendant la saison de l'automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil, coupées en morceaux puis utilisées crues.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et
de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur – assèche l'humidité – disperse le Feu du Foie.
Indications :
Ictère.
Leucorrhées.
Eczémas.
Yeux rouges.
Otites.
Syncopes, trémulation des extrémités due à l'excès de chaleur du Foie qui engendre le vent.
Radix sophora flavescentis KU SHEN
® Sophora flavescens Ait. ¡ Papilionaceae

Lieu de production : sur tout le territoire chinois.
Récolte : au printemps et en automne.
Partie employée : les racines découpées en rondelles et séchées au soleil.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de l'Estomac
ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur – assèche l'humidité – disperse le vent – favorise la diurèse
– tue les parasites.
Indications :
Ictères
Leucorrhées.
Dysenterie.
125
Prurits.
Gale.
Lèpre.
Dermatoses purulentes.
Actuellement, est employée dans les traitements des vaginites à trichomonas.
B. Les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang

Ces remèdes éliminent la chaleur perverse de la couche du sang XUE FEN et de la couche du
Souffle nourricier YING FEN.
Ils sont employés dans les syndromes de plénitude de chaleur dans la couche du sang qui se
traduit par les symptômes suivants : hématémèses, épistaxis, rectorragies, éruptions cutanées ou
autres signes hémorragiques, langue sombre, agitation, trouble de l'esprit, délire.
Lorsque la chaleur perverse pénètre dans la couche du sang et dans la couche du Souffle
nourricier, le YIN est souvent endommagé et les liquides consumés. Aussi, parmi les remèdes qui
éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang, un certain nombre d'entre eux tonifient le YIN,
comme Radix scrophulariae, Radix rehmaniae ; pour cette raison, ils sont également prescrits
dans les maladies fébriles avec endommagement du YIN.
Cornu rhinoceri XI JIAO Corne de rhinocéros

® Rhinoceros unicornis L. ¡ Rhinocerotidae
® Rhinoceros sondaicus Desmaret
® Rhinoceros sumatrensis Fischer
® Rhinoceros bicornis L.
® Rhinoceros simus Burchell
Lieu de production : l'importation provient de l'Inde, de la Thaïlande, de Malaisie, d'Indonésie,
de l'est et du sud de l'Afrique.
Partie employée : la corne de rhinocéros est sciée en rondelles puis coupée en petites baguettes
appelées XI JIAO TIAO.
Trempée dans l'eau bouillante ou ramollie au bain-marie, puis coupée en fines lamelles appelées
XI JIAO PIAN.
Limée en poudre, ce produit s'appelle XI JIAO FEN.
Saveur – Nature : salée – froide.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et de
l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – rafraîchit le sang – arrête le sang – calme l'esprit – purifie le cœur – disperse
le Feu – élimine les toxiques.
Indications :
Vomissements de sang et épistaxis liés à la chaleur du sang.
Forte fièvre avec trouble de l'esprit, délire, soif... des maladies infectieuses.
Éruptions ecchymotiques de maladies fébriles infectieuses.
Érysipèles.
Mode d'emploi et posologie : de 1,5 à 6 g par jour, soit en poudre diluée dans l'eau, soit sous
forme de comprimés simples ou composés.
– la prudence est recommandée chez la femme enceinte ;
– l'association de corne de rhinocéros avec Aconitum carmichaeli, Aconitum kusnezoffi, Aconitum
chinense Paxt., n'est pas recommandée.
126
Cornus bubalis SHUI NIU JIAO Corne de buffle

® Bubalus bubalis ¡ Cornaceae
Propriétés :
– Les travaux récents effectués dans les provinces de Guang Dong, Tian Jin, Jiang Xi, ont montré
que l'emploi des cornes de ces animaux donne des résultats satisfaisants dans le traitement
des maladies fébriles infantiles.
– Les propriétés pharmacologiques sont identiques à celles des cornes de rhinocéros, mais la
dose efficace est plus élevée de 8 à 10 fois. On les emploie brisées en morceaux, limées en
poudre pour en faire une décoction.
Radix rehmania DI HUANG Digitale chinoise

® Rehmania glutinosa Libosch.Scropholariaceae ¡
Lieu de production : cette plante est cultivée dans les provinces de He Nan, He Bai, Dong Bei,
Nei Meng Gu.
Récolte : au printemps et en automne.
Partie employée : les racines séchées, coupées en tranches, utilisées soit fraîches, soit traitées.
Lieu d'action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU
SHAO YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur – rafraîchit le sang – nourrit le YIN – produit les liquides
organiques.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses, quand la chaleur a pénétré dans la couche du sang et dans la
couche du YING nourricier, avec fièvre, bouche sèche, langue foncée.
Derniers stades des maladies fébriles infectieuses, quand la fièvre est peu élevée mais persis-
tante.
Maladies chroniques avec vide de YIN et chaleur interne.
Épistaxis, hématurie, rectorragie, hématémèse, ménorragies, métrorragies.
Syndromes de la chaleur du sang et des toxiques, avec une éruption pourprée, noirâtre ; dans
ce cas, il faut associer Radix rehmania avec Cornus rhinoceri et de l'écorce de Paeonia suffruti-
cosa qui rafraîchissent le sang, dans la décoction XI JIAO HUANG TANG.
Maladies fébriles avec endommagement des liquides organiques : avec soif intense, bouche
sèche, langue rouge...
Les syndromes de consommation XIAO KE.
Constipation par excès de chaleur et endommagement du YIN.

– avec le produit frais, la dose peut être doublée.
Radix scrophularia XUAN SHEN
® Scrophularia ningpoensis Hemsl. ¡ Scrophulariaceae

Lieu de production : le long du fleuve Yang Zi Jiang, les provinces de Shan Xi, de Shan Xi et Fu
Jian ; ces plantes sont récoltées ou cultivées à l'état sauvage.
Récolte : la récolte a lieu avant ou après le commencement de l'hiver.
Partie employée : les racines. La plante est mise à sécher au soleil à plusieurs reprises, jusqu'à ce
que l'intérieur devienne noir ; les racines, coupées en morceaux, sont utilisées crues.
127
Saveur – Nature : amère, salée et douce – froide.

Lieu d'action : entre dans les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN, de l'Estomac ZU YANG MING et
des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur – nourrit le YIN – élimine les toxiques – lève la stagnation.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses lorsque la chaleur a pénétré dans la couche du Souffle nourricier,
blessant le YIN et endommageant les liquides organiques avec soif, fièvre, agitation, troubles de
l'esprit...
Bouffées de chaleur.
Hémoptysies.
Toux avec expectoration minime due à la sécheresse des Poumons et vide de YIN.
Œdème et douleur de la gorge dus au vide et au Feu qui remonte.
Adénopathies, tuméfactions dues aux glaires, goitres dus au Feu du vide qui remonte avec
obstruction des glaires et du Feu.
Application récente : le traitement des phlébites thrombo-oblitérantes, en association avec
Lonicera japonica, Glycyrrhiza uralensis, Angelica sinensis.
Mode d'emploi et posologie : de 9 à 30 g par jour, en décoction.
Contre-indication : Radix scropularia est incompatible avec le Veratrum nigrum L. var. ussuriense
Nakai-Li Lu.
Cortex moutan radicis MU DAN PI Pivoine en arbre

® Paeonia suffruticosa Andr. ¡ Ranunculaceae
Lieu de production : les provinces de Shan Dong et de An Hui.
Récolte : la récolte des plantes cultivées se situe en automne.
Partie employée : les plantes fraîches sont décortiquées, puis les écorces sont séchées au soleil
et utilisées sans autre préparation.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur – rafraîchit le sang – active la circulation du sang – lève les
stagnations.
Indications :
Maladies fébriles avec éruption.
Épistaxis.
Vomissement de sang dû à la chaleur du sang.
Pénétration de la chaleur dans la couche YING YING FEN, avec fièvre élevée vespérale et
nocturne.
Bouffées de chaleur sans transpiration.
Aménorrhées par stagnation de sang.
Syndromes ZHENG XIA.
Traumatisme avec stagnation de sang et douleur.

Contre-indication : chez la femme enceinte, l'utilisation doit être prudente.
Radix paeonia rubra CHI SHAO Pivoine à fleurs blanches

® Paeonia lactiflora Pall. ¡ Ranunculaceae
® Paeonia obovata max.
® Paeonia veitchii Lynch.
128
Lieu de production : les provinces de Hei Meng Gu, du Si Chuan et du nord-est de la Chine.
Récolte : la période de récolte se situe en automne.
Partie employée : l'écorce des racines est séchée au soleil, coupée en lamelles après avoir été
ramollie par humidification.
Saveur – Nature : amère – légèrement froide.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur – rafraîchit le sang – calme les douleurs – lève les stagnations.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses WEN BING avec fièvre, langue foncée et éruption.
Vomissements de sang et épistaxis dus à la chaleur du sang.
Aménorrhée.
Traumatismes.
Furoncles.
Abcès.

Contre-indication : l'association avec LI LU Veratrum nigrum L. var. ussuriense Nakai est contre-
indiquée.
Radix arnebia seu lithospermi ZI CAO Grémil

® Lithospermum erythrorizon Sich. et Zucc. ¡ Borraginaceae
® Macrotomia euchroma (Royle) Pauls.
Lieu de production : les provinces de Liao Ning, du Hu Nan, du Hu Bei et du Xin Jiang.
Récolte : la période de récolte a lieu au printemps et en automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil, bien humectées et coupées en tranches.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – rafraîchit le sang – élimine les toxiques (DU) – active le sang – favorise la
sortie des éruptions.
Indications :
Maladies fébriles.
Rougeole.
Rougeur et enflure de la gorge.
Dans la prévention de la rougeole, on préconise : 10 g de Lithospermum et 3 g de Glycyrrhiza
uralensis à préparer en décoction qu'il faut prendre à trois reprises, à raison d'une fois tous les
deux jours.
Abcès, furoncles, eczéma, vulvites, brûlures : dans ce cas, on utilise une préparation externe
obtenue en faisant tremper pendant plusieurs jours 100 g de Lithospermum dans 200 g d'huile
végétale, le filtrat qui en résulte est destiné à un usage local.
Constipation légère : utiliser le remède en poudre.
C. Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide

Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide XUE RE sont utilisés au dernier stade des maladies
fébriles infectieuses WEN RE BING, lorsque la chaleur endommage les liquides, JIN YE, provoquant
des symptômes tels que : bouche et gorge sèches, fièvre nocturne qui disparaît le jour, absence
de sudation lorsque la température diminue, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une fièvre engendrée par le
vide de YIN. Ils sont aussi employés dans des maladies chroniques comme la tuberculose pulmo-
129
naire, les syndromes de fièvre vespérale avec la paume des mains et la plante des pieds chaudes,
les pommettes rouges, une transpiration nocturne, un amaigrissement progressif et des bouffées
de chaleur GU ZHENG.
Ces remèdes sont le plus souvent associés à ceux qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le
sang ou à ceux qui éliminent la chaleur et nourrissent le YIN afin de tenir compte de ce qui est à la
racine (BEN) et des symptômes superficiels (BIAO).
Cortex lycii radicis DI GU DI Lyciet

® Lycium chinense Mill. ¡ Solanaceae
® Lycium barbarum L.
Récolte : la période de récolte se situe au début du printemps ou après l'automne.
Partie employée : l'écorce des racines, séchée au soleil et découpée en petits morceaux.
Saveur – Nature : insipide-douce – froide.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d'action : – rafraîchit le sang – dissipe les bouffées de chaleur GU ZHENG – élimine la
chaleur des Poumons.
Indications :
Bouffées de chaleur et transpiration nocturne.
Hématémèse, épistaxis, hématurie.
Toux de chaleur des poumons.
Fébricule de la tuberculose pulmonaire.
Radix cynanchi atrati BAI WEI
® Cynanchum atratum Bge ¡ Asclepiadaceae

® Cynanchum versicolor Bge
Lieu de production : tout le territoire de la Chine.
Récolte : la période de récolte a lieu en automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère et salée – froide.
Lieu d'action : les méridiens de l'Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et rafraîchit le sang – favorise la diurèse – élimine les
toxiques (DU) – traite les abcès et les furoncles.
Indications :
Fièvre de type de vide ou de type plénitude.
Maladies fébriles avec pénétration de pervers dans les couches du YIN et du sang.
Fièvre du vide dans le post-partum.
Hématurie et troubles urinaires de type plénitude (chaleur).
Morsures de serpent.
130

– ce remède peut être prescrit per os ou en usage externe.
Radix stellariae YIN CHAI HU
® Stellaria gypsophyloides ¡ Caryophyllaceae

® Stellaria dichotoma L. var. lanceolata Bge
Lieu de production : les provinces du nord-ouest de la Chine ou la région de Nei Meng Gu.
Récolte : la période de récolte a lieu après l'automne, lorsque les tiges et les feuilles sont déjà
flétries, ou au printemps, avant l'apparition des premiers bourgeons.
Partie employée : les racines séchées au soleil et découpées en tranches.
Saveur – Nature : douce – légèrement froide.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la fièvre du vide – élimine la chaleur du GAN (fébricule du GAN JI des
enfants).
Indications :
Bouffées de chaleur et transpiration nocturne provoquées par le vide de YIN.
Fébricule du GAN JI des enfants, amaigrissement...
Rhizoma picrorhizae HU HUANG LIANG
® Picrorhiza scrophulariflora Pennell. ¡ Scrophulariaceae

Lieu de production : le Yun Nan et le Xi Zang au Tibet.
Récolte : la période de récolte a lieu en automne.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil et découpés en tranches.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de l'Estomac ZU YANG
MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la fièvre du vide (XU RE) – élimine la fièvre du GAN JI (GAN RE) – élimine
la chaleur et l'humidité.
Indications :
Bouffées de chaleur GU ZHENG.
Fébricule du GAN JI chez les enfants.
Dysenterie, hémorroïdes dus à la chaleur et à l'humidité.
D. Les remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques

Ces remèdes sont préconisés dans le traitement des affections suivantes :
– abcès et furoncles,
– inflammation de la gorge,
– éruptions dues à la chaleur et aux toxiques DU,
– dysenteries,
– forte fièvre par atteinte de la couche du QI.
Ils peuvent être associés à d'autres remèdes qui éliminent la chaleur et le Feu.
131
Les remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques possèdent généralement un
pouvoir efficace contre les microbes et les virus, certains ont une action antipyrétique et des effets
anti-inflammatoires ; pour ces raisons, ils sont prescrits dans les maladies infectieuses, les affec-
tions suppuratives.
Leur action contre la toxicité des morsures de serpent est en cours d'expérimentation.
Quatre groupes de remèdes se distinguent dans cette catégorie :
– les remèdes des maladies dues à l'humidité-chaleur : les maladies fébriles infectieuses WEN
RE BING ;
– les remèdes des furoncles et des abcès ;
– les antidiarrhéiques et les remèdes de la dysenterie ;
– les remèdes de l'inflammation de la gorge.
Les remèdes des maladies fébriles infectieuses - WEN RE BING
Flos lonicerae JIN YIN HUA Chèvrefeuille du Japon

® Lonicerae japonica Thunb. ¡ Caprifoliaceae
® Lonicerae hypoglauca Miq.
® Lonicerae confusa Decn.
® Lonicerae dasystyla Rehd.
Période de récolte : la récolte a lieu au début de l'été.
Partie employée : les fleurs cueillies avant leur épanouissement, séchées à l'abri, utilisées sans
préparation, sous forme de sirop...
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l'Estomac ZU YANG MING, du Gros
Mode d'action : – élimine la chaleur et libère les toxiques.
Indications :
Syndromes externes (WAI GAN) d'attaque du vent et de la chaleur.
Maladies fébriles infectieuses.
Dysenterie avec selles sanguinolentes : dans ce cas, utiliser le remède carbonisé.

– la posologie peut atteindre 60 g dans les syndromes importants de la chaleur et des toxiques.
Tiges et feuilles de Lonicera japonica REN DONC TENG
Récoltées en automne et en hiver, les tiges et les feuilles sont séchées au soleil, utilisées sans
préparation. Elles ont des effets analogues à ceux des fleurs, de plus elles calment la douleur,
éliminent les pervers du vent, de l'humidité et de la chaleur des JING LUO.
Elles sont prescrites dans les rhumatismes avec articulations rouges, enflées et douloureuses
(FENG SHI RE BI) à la posologie de 16 à 60 g par jour en décoction.
Fructus forsythiae LIAN QIAO Forsythia

® Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl ¡ Oleaceae
Lieu de production : les provinces du nord et du nord-est de la Chine, les régions baignées par
le fleuve Yang Zi Jiang, le Yun Nan.
132
Période de récolte : les fruits sauvages ou cultivés sont cueillis à maturité en automne, au début
de septembre. Lorsque les fruits sont encore verts, ils sont appelés QING QIAO. Récoltés au début
d'octobre, ils sont à pleine maturité et sont appelés HUANG QIAO.
Partie employée : les fruits verts (QING QIAO) sont cuits au bain-marie, séchés au soleil, puis on
recueille les grains appelés LIAN QUIAN XIN.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Vésicule
Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – dissipe l'inflammation.
Indications :
Syndromes vent-chaleur d'origine externe.
Syndromes de pénétration de la chaleur perverse dans l'enveloppe du Cœur XIN BAO, avec :
forte fièvre, agitation, perturbation du SHEN... Dans l'association avec Cornus rhinoceri, Nelumbo
nucifera, l'action de Fructus forsythia est renforcée pour purifier le Cœur, stimuler le SHEN,
éliminer les toxiques ; par exemple, dans la décoction QIN GONG TANG.
Troubles urinaires à type de dysurie, urines rares et foncées.
Affections suppuratives, abcès, furoncles, plaies diverses.
Adénites tuberculeuses.
Purpura.
Folium isatidis DA QING YE Indigo

® Isatis tinctoria L. ¡ Isatis tinctoria L. : Crucifereae
® Isatis indigotica
® Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek. ¡ Baphicacanthus. cusia : Acanthaceae
® Polygonum tinctorium Ait. ¡ Poly. tinctorium : Polygonaceae
® Clerodendron cyrtophyllum
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui, He Han, Zhe Jiang, Guang Xi, Jiang Xi, Ju Bei...
Période de récolte : les périodes de récolte se situent en été.
Partie employée : les feuilles ou les tiges sont séchées au soleil puis utilisées sans préparation
ou employées fraîches.
Saveur – Nature : amère – très froide.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l'Estomac ZU
YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – rafraîchit le sang – fait disparaître les éruptions.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses avec éruption.
Ces dernières années, cette plante a été indiquée dans les encéphalites de type B, les pneumo-
nies virales, la grippe, les méningites épidermiques, les parotidites...
On utilise la plante fraîche en décoction ou le jus obtenu par broyage en association avec des
remèdes qui dispersent le Feu, refroidissent le sang et éliminent les toxiques.
Aphtes.
Érysipèles.

– de 10 à 16 g par jour en décoction, jusqu'à 60 g lorsque la plante est fraîche ;
– l'emploi se fait par voie interne ou par voie externe.
133
Indigo naturalis QING DAI
® Isatis tinctoria L. ¡ Crucifereae

® Indigofera suffruticosa (Nees) Bremek.
® Polygonum tinctorium Ait. ¡ Polygonaceae
¡ Baphicacanthus cusia : Acanthaceae
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui, He Han, Zhi Jiang, Kuang Xi, Jiang Xi, Hu Bei...
Période de récolte : la récolte a lieu en été ou en automne.
Partie employée : ce sont les pigments secs qui proviennent des plantes citées ci-dessus. Les
tiges et les feuilles sont mises à tremper dans une jarre d'eau jusqu'au pourrissement des feuilles,
jusqu'à ce que les tiges se décortiquent. Feuilles et tiges sont retirées puis on ajoute de la chaux.
Le liquide, vert foncé, devient rouge foncé ; l'écume qui surnage est retirée et séchée au soleil.
Lieu d'action : le méridien du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – rafraîchit le sang – purifie le Foie – élimine les toxiques.
Indications :
Maladies saisonnières.
Éruption sanguinolente, hématémèse.
Récemment, ce produit a été préconisé dans les hémorragies des bronchectasies.
En usage externe : parotidites, prurit cutané suintant.
Mode d'emploi et posologie : ce produit, insoluble dans l'eau, est présenté sous forme de
comprimés ou de poudre, à la posologie de 1,5 à 3 g par jour.
Radix isatidis BAN LAN GENG
® Isatis tinctoria L.
® Baphicacanthus cusia
Partie employée : la racine.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : identique à celui de DA QING YE.
Indications :
Éruptions diverses.
Érysipèle.
Parotidites.
Abcès, furoncles.
Syndrome DA TOU WAN : inflammation du visage rouge, enflé avec gêne à la gorge.
Herba andrographitis CHUAN XIN LIAN
® Andrographis paniculata (Burm. F.) Nees ¡ Acanthaceae

Lieu de production : cette plante provient des régions tropicales de l'Asie ; en Chine, on la
trouve dans les régions du Sud, de l'Est et du Sud-Est.
Période de récolte : au début de l'automne, lors de la floraison.
Partie employée : la plante entière, découpée en morceaux, séchée au soleil.
134

Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l'Estomac ZU YANG MING, du Gros
Intestin SHOU YANG MING et de l'Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – assèche l'humidité.
Indications :
Abcès du Poumon.
Inflammation de la gorge : dans ce cas, prendre ce remède en poudre ou en gélule.
En usage externe, le produit frais peut être appliqué sur un abcès, les furoncles, les morsures de
serpent.
Diarrhée ou dysenterie de type humidité-chaleur.
Eczéma : localement, le remède en poudre est mélangé à la glycérine.
Leptospirose.

– en poudre, la posologie est de 1 à 1,5 g.
Rhizoma dryopteris GUAN ZHONG
® Dryopteris crassirhizoma Nakai ¡ Filicales

® Lunathyrium aerostichoides Ching
® Woodwardia unigemuncta
® Osmunde japonica
Lieu de production : les provinces du nord, de l'est, du nord-est, du sud et du centre de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, sont découpés en rondelles, utilisés à l'état brut
ou carbonisés.
Saveur – Nature : amère – légèrement froide, toxique.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatiques – antiparasitaire.
Indications :
Prévention de la rougeole, de la grippe, des méningites : en période d'épidémie, ce remède est
à prendre en décoction ; cette plante permet aussi d'aseptiser l'eau potable.
Atteintes virales : parotidites, pneumonie.
Hémoptysies, épistaxis, ménorragies, métrorragies.
Hémorragies du post-partum.
Parasitose : ténia, oxyures.

Contre-indication : ce produit toxique est contre-indiqué chez la femme enceinte, les sujets
faibles, les enfants et en cas d'ulcère gastro-duodénal.
Rhizoma paris polyphylla ZAO XIU OU QI YE YI ZHI HUA
® Paris polyphylla Smith ¡ Liliaceae

Lieu de production : tout le territoire de la Chine mais surtout les régions que baigne le fleuve
Chang Jiang et le Sud.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil et découpés en rondelles.
135
Saveur – Nature : amère – légèrement froide et toxique.

Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – calme les douleurs – dissipe les gonfle-
ments – apaise le vent (calme et tranquillise).
Indications :
Enflure de la gorge avec douleur.
Morsures de serpent venimeux.
Traumatismes, hémorragiques ou non.
Convulsions hyperpyrétiques : en association avec Uncaria rhyncophylla GON TENG ou Pellicula
cicadae CHAN TUI.
Les remèdes des abcès, furoncles, plaies et infections locales
Herba violae ZI HUA DI DING
® Viola yedoensis Makino ¡ Violaceae

Lieu de production : les provinces du sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en été, lorsque les fruits sont mûrs.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil et découpée en morceaux.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques.
Indications :
Abcès, furoncles, mastites, appendicite, érysipèle : le jus frais peut être pris per os ou appliqué
localement.
Conjonctivite aiguë, orgelets.
Herba taraxaci PU GONG YING Pissenlit

® Taraxacum mongolicum Hand-Mazz. ¡ Compositeae
– Taraxacum sinicum Kitag.
® Taraxacum heterolepis Nakai et Koidz.
Période de récolte : la période de récolte couvre l'été et l'automne.
Partie employée : la plante entière avec les racines, séchée au soleil ; la plante peut être utilisée fraîche.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – chasse l'humidité.
Indications :
Furoncles.
Mastite.
Abcès du poumon.
Appendicite.
136
Inflammation oculaire.
Ictère humidité-chaleur.
Dysuries.
Depuis les années1970, cette plante est préconisée dans le traitement des hépatites virales et
des infections urinaires.
Mode d'emploi et posologie : de 10 à 30 g par jour en décoction ou usage externe.
Contre-indication : le surdosage peut provoquer de la diarrhée.
Flos chrysanthemi indici YE JU HUA Chrysanthème des Indes

® Chrysanthemum indicum L. ¡ Compositeae
Lieu de production : l'ensemble du territoire de la Chine.
Partie employée : la plante entière et les fleurs séchées au soleil et découpées ; la plante peut
être utilisée fraîche.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – disperse le vent – améliore l'acuité
visuelle.
Indications :
Furoncles et abcès.
Adénopathies.
Inflammation de la gorge : en association avec Platycodon grandiflorum et Lonicera japonica.
Dans les années 1970, des extraits de ce remède ont été préparés en pommade pour le traite-
ment des cervicites.
Hypertension artérielle de type chaleur du Foie.
En usage externe dans les eczémas et les prurits avec la décoction.
Herba senecionis scandentis QIAN LI GUANG Séneçon grimpant

® Senecio scandens Buch. Ham. ¡ Compositeae
Lieu de production : les provinces du sud et du sud-ouest de la Chine.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil et découpée.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du FOIE ZU JUE Yin et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et l'infection – clarifie la vue.
Indications :
Furoncles, abcès, érysipèles...
Yeux rouges et gonflés.
Conjonctivites aiguës et chroniques.
Trachome.
Ulcération de la cornée : en collyre à 50%.
Leptospirose : en association avec le Smilax glabra.
137
Radix rhapontici seu echinopsis LOU LU
® Rhaponticum uniflorum D.C. ¡ Compositeae

® Echinops latifolius Tausch.
Lieu de production :
– Rhaponticum uniflorum est produit dans les provinces du nord, du nord-est et du nord-ouest de
la Chine ;
– Echinops latifolius est produit dans les provinces de Han Nan, An Hui, Jiang Su, Hu Bei.
Période de récolte : la récolte a lieu en septembre, jusqu'en octobre.
Partie employée : les racines, séchées au soleil et découpées en rondelles.
Lieu d'action : les méridiens de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – fait disparaître les abcès – augmente la
galactopoïèse.
Indications :
Abcès, furoncles, mastites.
Activer le sang et favoriser la galactopoïèse.
On l'associe avec Vaccaria pyramidata Medic. pour éliminer la stase de QI et de sang avec
gonflement des seins, qui empêche la lactation.
Radix ampelopsis BAI LIAN
® Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino ¡ Vitaceae

Lieu de production : les provinces du Nord et du Nord-Est, ainsi que celles du Sud.
Période de récolte : le printemps et l'automne.
Partie employée : les racines, séchées au soleil et coupées en tranches.
Lieu d'action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – réduit les gonflements et les abcès.
Indications :
L'association avec Coptis chinensis, Taraxacum mongolicum permet de traiter l'inflammation.
Brûlures : dans ce cas, le remède est utilisé en poudre.

Contre-indication : selon le Ben Jing, ce remède est incompatible avec Aconitum carmichaeli WU
TOU.
Herba saxifraga HU ER CAO SHI HE YE Saxifrage

® Saxifraga stolonifera Meeb. ¡ Saxifragaceae
Lieu de production : les provinces du centre, du sud et du sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en été.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil ou fraîche.
Saveur – Nature : piquante et amère – froide et toxique.
138
Lieu d'action : non précisé.

Mode d'action : – élimine la chaleur et refroidit le sang – élimine les toxiques.
Indications :
Abcès du poumon.
Furoncles.
Otites moyennes.
Ménorragies dues à la chaleur du sang : préparer une décoction de 35 g de saxifrage dans de
l'eau et une quantité égale de vin jaune chinois HUANG JIU.
– 30 g quand il s'agit du produit frais.
Rhizoma smilacis glabra TU FU LING Smilax

® Smilax glabra Roxb. ¡ Liliaceae
Lieu de production : les provinces au sud du fleuve Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte peut s'effectuer toute l'année mais les périodes les plus favorables
se situent à la fin de l'automne et au début de l'hiver.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, découpés en fines tranches et séchés à
nouveau au soleil.
Saveur – Nature : douce et insipide – neutre.
Mode d'action : – élimine les toxiques – chasse l'humidité – favorise les articulations.
Indications :
Syphilis.
Intoxication par le mercure.
Infection des voies urinaires.
Ces dernières années, ce produit a été préconisé dans le traitement de la leptospirose.
Herba polygoni perfoliati GUAN YE LIAO
® Polygonum perfoliatum L. ¡ Polygonaceae

Période de récolte : la période de récolte se situe en automne.
Partie employée : la plante entière qu'il faut laver soigneusement, découper en morceaux et
sécher au soleil.
Saveur – Nature : acide – neutre.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l'Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – favorise la diurèse – réduit les gonfle-
ments.
Indications :
Amygdalite aiguë.
Zona.
Eczéma.
139
Œdème néphrétique.
Entérites et dysenteries.
Herba houttuyniae YU XING CAO
® Houttuynia cordata Thunb. ¡ Saururaceae

Lieu de production : le sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en été et en automne.
Saveur – Nature : piquante – légèrement froide.
Lieu d'action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – réduit l'inflammation.
Indications :
Abcès du poumon.
Pneumonie.
Bronchites aiguës ou chroniques.
Entérites.
Infections des voies urinaires.
Mode d'emploi et posologie : de 15 à 30 g par jour en décoction légère ou en usage externe.
Rhizoma fagopyri cymosi JIN QIAO MAI
® Fagopyrum cymosum (Trev.) Meisn. ¡ Polygonaceae

Lieu de production : le sud de la Chine.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, ramassés juste avant l'emploi.
Saveur – Nature : amère – neutre.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – active le sang – disperse le vent et l'humidité.
Indications :
Abcès et furoncles (YONG YE).
Abcès du Poumon.
Arthralgies et rhumatismes.

– de 15 à 30 g par jour ;
– selon Jiang Su, il ne faut pas préparer cette plante en décoction, mais la cuire séparément pour
en extraire le jus.
Folium ilicis chinensis SI JI QING Houx de Chine

® Ilex chinensis Sims ¡ Aquifoliaceae
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, Zhe Jiang et Guan Xi.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne et en hiver.
140
Partie employée : les feuilles, séchées au soleil.

Mode d'action :
– élimine la chaleur et les toxiques,
– rafraîchit le sang.
Indications :
Furoncles et abcès : dans ce cas, les feuilles sont utilisées froides et broyées avec du sel.
Brûlures et ulcérations des membres inférieurs : les feuilles séchées sont réduites en poudre,
diluées dans l'huile de sésame pour une application locale.
Actuellement, des émulsions ou solutions sont préparées à partir de cette plante.
La lèpre.
Traumatismes hémorragiques : application locale des feuilles fraîches broyées ou de poudre.
Caulis sargentodoxae HONG TENG
® Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. et Xils. ¡ Sargentodoxaceae

Lieu de production : les provinces de Jiang Xi, Hu Bei, He Nan, Jiang Su.
Période de récolte : la récolte couvre les périodes de l'été et de l'automne.
Partie employée : les tiges dépourvues de feuilles, découpées fraîches en tranches puis séchées
au soleil.
Lieu d'action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – active le sang – lève les stagnations.
Indications :
Douleur appendiculaire.
HONG TENG est associé à Lonicera japonica, Forsythia suspensa, Paeonia suffruticosa dans la
décoction HONG TENG JIAN.
Traumatismes.
Dysménorrhées.
Arthralgies.
Mode d'emploi et posologie : de 15 à 30 g par jour en décoction
Herba patriniae BAI JIANG CAO
® Patrinia scabiosa folia Fisch. ¡ Valerianaceae

® Patrinia villosa Juss.
Lieu de production : les provinces de la vallée centrale du Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte s'effectue en automne.
Partie employée : la plante entière avec les racines séchées à l'abri puis découpées.
Saveur – Nature : amère et légèrement piquante – légèrement froide.
Lieu d'action : les méridiens de l'Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du
Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – élimine le pus et traite les abcès – calme la
douleur – lève les stagnations.
141
Indications :
Abcès internes NEI YONG dont l'exemple est représenté par le CHANG YONG (appendicite).
Abcès du Poumon hyperpyrétique avec toux, expectoration sanguinolente et purulente.
Furoncles et abcès : application locale du remède frais broyé.
Douleurs menstruelles par stagnation de sang.
Radix patriniae MU TOU HUI
® Patrinia heterophylla Bunge ¡ Valerianaceae

® Patrinia scabra Bunge
Lieu de production : les provinces de Shan Xi, He Nan, He Bei, Guang Xi.
Partie employée : les racines, séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement froide.
Lieu d'action : identique à celui de Herba patriniae.
Indications : en plus des précédentes, Radix patriniae est indiqué dans les ménorragies abon-
dantes, les leucorrhées sanguinolentes ou non.
Cortex dictamni radicis BAI XIAN PI
® Dictamnus dasycarpus Turcz. ¡ Rutaceae

Lieu de production : les provinces de Liao Ning, He Bei, Si Chuan, Jiang Su.
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps et en automne.
Partie employée : l'écorce des racines, découpée et séchée au soleil.
Lieu d'action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et de l'Estomac ZU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – disperse le vent et l'humidité.
Indications :
Prurits.
Gale.
Rubéole.
Furoncles.
Autrefois, ce remède était employé dans les ictères et les atteintes par l'humidité SHI BI.
Mode d'emploi et posologie : de 4 à 10 g par jour en décoction, souvent associé à des

remèdes qui rafraîchissent le sang, dispersent le vent, éliminent l'humidité pour renforcer son
action antiprurigineuse et éliminer les toxiques.
Antidiarrhéiques et remèdes de la dysenterie
Herba portulacae MA CHI XIAN Pourpier

® Portulaca oleracea L. ¡ Portulacaceae
Période de récolte : la récolte a lieu en automne et en été.
142
Partie employée : la plante entièrement fraîche est mise au bain-marie léger ou trempée dans
de l'eau bouillante puis séchée au soleil.
Saveur – Nature : acide – froide.
Lieu d'action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et du FOIE ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatique – disperse les accumula-
tions de sang – dissipe les œdèmes.
Indications :
Dysenterie et diarrhée glairo-sanguinolente de type chaleur : il faut extraire le jus du pourpier
frais, ou préparer une décoction avec Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis.
Abcès et furoncles : associer à la décoction des applications locales de plante broyée.
Ménorragies, métrorragies, hémorragies du post-partum.
Mode d'emploi et posologie : de 30 g à 60 g par jour en décoction.
Herba acalyphae TIE XIAN CAI
® Acalypha australis L. ¡ Euphorbiaceae

Période de récolte : la récolte a lieu en été et en automne, lors de la floraison.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée au soleil et découpée.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatique – antidiarrhéique – traite
les dysenteries.
Indications :
Dysenterie : cette plante peut être utilisée seule ou associée à d'autres remèdes hémostatiques.

Remarque : la revue Xin Zhong Yi Xue 1971, n°5, cite 74 succès sur 81 cas de dysenterie bacil-
laire traités par cette plante, en décoction ou en lavements intestinaux.
Herba pteridis multifidae FENG WEI CAO
® Pteris multifida Poir. ¡ Filicales

Période de récolte : la période de récolte couvre toute l'année.
Partie employée : la plante entière découpée, fraîche ou séchée au soleil.
Lieu d'action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatiques.
Indications :
Diarrhée et dysenterie.
Infection des voie urinaires.
Épistaxis.
Selles sanguinolentes, hémorroïdes.

– 30 g lorsque le produit est frais.
143
Herba potentillae discoloris FAN BAI CAO
® Potentilla discolor Bge ¡ Rosaceae

Partie employée : la récolte s'effectue au printemps et en automne.
Partie employée : la plante entière avec ses racines, découpée et séchée au soleil.
Saveur – Nature : légèrement amère et douce – neutre.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatique.
Indications :
Dysenterie : ce remède est utilisé seul ou en association avec Portulaca oleracea et Lonicera
japonica.
Hémorragie hémorroïdaire.
Paludisme.

– de 15 à 30 g lorsque la plante est fraîche.
Herba potentilla chinensis WEI LING CAI
® Potentilla chinensis Ser. ¡ Ranunculaceae

Période de récolte : la récolte s'effectue d'avril à octobre.
Partie employée : les racines seules ou la plante entière avec les racines séchées au soleil. Bien
souvent, ce remède est employé à la place de Herba potentilla discoloris.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – hémostatique.
Indications :
Dysenterie, dysenterie amibienne.
Ménorragies, épistaxis, hémoptysies, hématuries.
Radix pulsatillae BAI TOU WENG Potentille

® Pulsatilla chinensis (Bge) Regel. ¡ Ranunculaceae
Lieu de production : les provinces du nord et du nord-est de la Chine, le Nei Meng Gu.
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps, avant la floraison ou à la fin de l'automne,
lorsque les feuilles jaunissent.
Partie employée : les racines séchées au soleil (racines avec leurs poils).
Lieu d'action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – rafraîchit le sang – traite la dysenterie.
144
Indications :
Dysenterie bacillaire ou amibienne : ce remède est employé seul ou en association avec Coptis
chinensis et Phellodendron amurense.
Remarque : les différents types de potentille utilisés en Chine sont les suivants :
– Potentilla koreana Nakai,
– Potentilla dahurica Sqreng,
– Potentilla turczaninovii,
– Potentilla chinensis Ser.,
– Potentilla discolor Bge.
Dans le Yun Nan, c'est le MAO DA DING CAO Gerbere piloselloides L. Cass. qui est employé, alors
qu'au Si Chuan, c'est le SHAN DI Anaphalis mareasita ceae Benth. et Hook.
Cortex fraxini QIN PI
® Fraxinus rhynchophylla Hance ¡ Oleaceae

® Fraxinus bungeana D.C.
Lieu de production : les provinces de Ji Lin, Liao Ning, He Han.
Partie employée : l'écorce séchée au soleil.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et du Gros
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – purifie le Foie – clarifie la vue – élimine les
glaires et calme la dyspnée.
Indications :
Diarrhée et dysenterie dues à la chaleur et aux toxiques : en association avec Pulsatilla
chinensis, Coptis chinensis dans la décoction BAI TOU WENG TANG.
Yeux rouges et douloureux avec œdème, ptérygions dus à la chaleur du Foie qui remonte.
L'eau de décoction peut être utilisée en lavage local.
Les remèdes de l'inflammation de la gorge
Radix sophorae subprostratae SHAN DOU GEN
® Sophora subprostrata Ghun et T. Chen ¡ Papillonaceae

Lieu de production : les provinces du Guan Xi, Guang Dong, Jiang Xi, Gui Zhou.
Période de récolte : la récolte peut se faire toute l'année, elle est recommandée en automne.
Partie employée : les racines, séchées au soleil et découpées.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – bénéfique pour la gorge.
Indications :
Inflammation de la gorge :
– légère : ce remède est utilisé seul, en décoction ou en gargarisme ;
145
–plus grave : ce remède est associé à Radix isatidis et Radix scrophulariae.

Leptospirose : en association avec les feuilles d'Isatis tinctoria.
Cancers au stade précoce, du poumon, de la gorge, de la vessie : en association avec Olden-
landia diffusa (Wild.) ou Houttuynia cordata Thunb.
Remarques :
– Les rhizomes de Menispernum dahuricum D.E. BEI DOU GEN sont utilisés dans le nord de la Chine
pour traiter les inflammations de la gorge. Ce remède permet aussi d'éliminer la chaleur et les
toxiques, il possède un effet hypotenseur et serait doué d'une action anticancéreuse utilisée
notamment dans le cancer du Foie.
– La posologie habituelle est de 3 à 10 g par jour en décoction.
Rhizoma belamcandae SHE GAN Iris tigré

® Belamcanda chinensis (L.) D.C. ¡ Iridaceae
Lieu de production : cette plante se trouve surtout dans les provinces de Hu Bei, He Nan, Jiang
Su, An Hui.
Période de récolte : la récolte peut se faire toute l'année, mais elle est surtout recommandée en
automne.
Lieu d'action : le méridien du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – lève les stagnations de sang – élimine les
glaires – débloque la gorge.
Indications :
Inflammation de la gorge avec glaires.
Toux due à la chaleur du poumon.
Toux et asthme dus au froid.
Dermites des rizières : en lavage externe avec l'eau de décoction additionnée de sel.

Remarque : autres variétés de Belamcanda utilisées en Chine :
– Iris japonica dans le Si Chuan,
– Iris tectorum max. dans le Gui Zhou et le Shan Xi,
– Iris dichotoma Pall. dans le Shan Xi.
Calvatia gigantea MA BO Vesse-de-loup géante

® Calvatia gigantea (Batsh. ex Pers.) Lloyd ¡ Lycoperdaceae
® Lasiosphaera fenzlii Reich
® Calvatia lilacina (Mont. et Berk) Lloyd
Lieu de production : les provinces de Gan Su, Ji Lin, Liao Ning.
Saveur – Nature : piquante – neutre.
Mode d'action : – purifie les poumons – favorise la gorge – hémostatique.
Indications :
Toux, aphonie, dues à la chaleur des Poumons.
146
Traumatismes hémorragiques, en usage externe.

Gelures, ulcérations du membre inférieur.
Herba androsacea DIAN DI MEI
® Androsace umbellata ¡ Primulaceae

Période de récolte : la récolte a lieu au moment de la floraison.
Partie employée : la plante entière qui peut être séchée à l'abri ou au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – calme les douleurs – réduit les gonflements.
Indications :
Traumatismes : mettre à tremper dans du vin chinois ce remède avec Ligusticum wallichii et
Achyranthes bidentata, à prendre per os.
Physalis alkenge SUAN JIANG OU JIN DENG LONG OU DENG LONG CAO Alkékenge
® Physalis alkenge L. ¡ Solanaceae
Période de récolte : la récolte a lieu en automne, lorsque la peau du fruit devient rouge orangé.
Partie employée : la plante entière ou les fruits à maturité, séchés au soleil ou frais.
Saveur – Nature : acide et amère – froide.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – élimine les glaires – favorable à la gorge
– favorise la diurèse.
Indications :
Toux avec glaires.
Dysurie et infection des voies urinaires.
Eczéma, affections cutanées purulentes : application locale de poudre additionnée d'eau, ou de
jus frais de la plante.
Radix ardisiae crenata ZHU SHA GEN
® Ardisia crenata Sims. ¡ Myrsinaceae

Lieu de production : le bassin du Yang Zi Jiang.
Partie employée : les racines séchées au soleil, découpées en morceaux, utilisées crues.
147
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – active le sang – calme les douleurs.
Indications :
Inflammation de la gorge due à la chaleur de type plénitude, de l'Estomac et des Poumons.
Diphtérie : associer Radix ardisia avec Achyranthes aspera L., Forsythia suspensa et Scutellaria
baicalensis.
Gingivites.
Œdèmes et douleurs traumatiques.
Algies rhumatismales.

Remaque : les racines et les feuilles de l'Ardisia crispa BAI LIANG JIN ou KAI HO JIAN peuvent être
utilisées dans des conditions équivalentes.
Radix tinosporae JIN GUO LAN
® Tinospora sagittata (Oliv.) Gagnep. ¡ Menispermaceae

® Tinospora capillipes Gagnep.
Lieu de production : au sud du Yang Zi Jiang jusqu'aux provinces de Guang Dong et de Chuang
Xi et le sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : s'il est possible de la récolter toute l'année, il est préférable que ce soit en
automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil, découpées en tranches et utilisées crues.
Lieu d'action : le méridien du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques – calme les douleurs – réduit les gonflements.
Indications :
Inflammations de la gorge.
Diphtérie (BAI HE).
Douleurs épigastriques ou abdominales provoquées par la diarrhée ou la dysenterie.
Rhodea japonica WAN NIAN QING
® Rhodea japonica (Thunb.) Roth. ¡ Liliaceae

Partie employée : les racines coupées en tranches, fraîches ou séchées au soleil. La plante
entière est employée de préférence fraîche.
Saveur – Nature : amère – froide et toxique.
Mode d'action : – élimine la chaleur et les toxiques.
Indications :
Diphtérie.
Abcès et furoncles : en application locale.
Œdème cardiaque : Rhodea japonica est employée seule ou en association avec Astragus
membranaceus, Poria cocos, Eleutherococcus senticosus.
148
Précaution : les « éléments » qui tonifient le Cœur ont tendance à s'accumuler et peuvent provo-
quer un syndrome toxique avec : nausée, vomissements, diarrhées, vertige, sensation de striction
thoracique, froid aux quatre membres, bradycardie... Il y a donc lieu d'être prudent dans l'emploi
de ce remède.
E. Remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue

Ces remèdes permettent d'éliminer la chaleur du Foie ou de disperser le vent et la chaleur. Ils
permettent donc de traiter les affections dues à la chaleur du Foie GAN RE ou du vent-chaleur tels
que : yeux rouges, gonflés et douloureux, larmoiement intense, ptérygions...
Lorsqu'il existe des signes de vide de YIN des Reins et du Foie associés, il faut adjoindre
d'autres remèdes dans la prescription.
Semen cassiae JUE MING ZI
® Cassia obtusifolia L. ¡ Caesalpiniaceae

® Cassia tora L.
Lieu de production : les provinces de An Hui, Guan Xi, Si Chuan, Zhe Jiang, Guang Dong. Culti-
vées, on les récolte dans le nord et le sud de la Chine.
Période et récolte : la récolte a lieu en automne.
Partie employée : les graines, arrivées à maturité.
Saveur – Nature : amère, salée et douce – légèrement froide.
Mode d'action : – élimine la chaleur – clarifie la vue – laxatif – disperse le vent-chaleur.
Indications :
Troubles oculaires dus au vent-chaleur ou à la chaleur du Foie.
Constipation par obstruction de la chaleur.
Hypertension.
Ce remède fait baisser le cholestérol.
Spica prunellae XIA KU CAO Brunelle commune

® Prunella vulgaris L. ¡ Labiatae
Lieu de récolte : tout le territoire de la Chine.
Partie employée : les fleurs et les barbes ou la plante entière séchées au soleil.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d'action : – élimine le Feu du Foie – lève les stagnations – abaisse la tension artérielle.
Indications :
Vertiges, céphalées, larmoiements, douleur oculaire, yeux rouges et gonflés dus au Feu du Foie
qui remonte.
Douleur oculaire accentuée la nuit par insuffisance de YIN du Foie : associer d'autres remèdes
qui tonifient le sang et le Foie tels que Angelica sinensis, Paeonia lactiflora.
Obstruction de glaires et du Feu qui provoque adénopathies, goitre.
Hypertension artérielle de type Feu du Foie ou de type échappement de YANG du Foie.
Mode d'action et posologie : de 6 à 10 g par jour en décoction.
149
Semen celosiae QING XIANG ZI Célosie plumeuse

® Celosia argentae L. ¡ Amaranthaceae
Lieu de production : le centre et le sud de la Chine.
Partie employée : les graines à maturité, séchées au soleil.
Période de récolte : à l'automne.
Mode d'action : – élimine le Feu du Foie – clarifie la vue – fait disparaître les ptérygions.
Indications :
troubles visuels dus au Feu du Foie.
Hypertension artérielle par excès du Feu du Foie.
Mode d'action et posologie : de 3 à 15 g par jour en décoction.

Contre-indication : glaucome.
Flos buddlejae MI MENG HUA Buddleia

® Buddleia officinalis max. ¡ Loganiaceae
Lieu de production : les provinces de Hu Bei, Si Chuan, Shan Xi, He Nan, Guang Dong, Guan Xi,
Yun Nan, Gui Zhou.
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps.
Partie employée : les fleurs séchées au soleil.
Lieu d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN.
Mode d'action : – élimine la chaleur du Foie – clarifie la vue – fait disparaître les ptérygions.
Indications :
Atteintes oculaires : œil rouge, gonflé, douloureux, larmoyant, photophobie, ptérygions...
Chaleur du Foie par vide.
Flos eriocaulis GU JING CAO
® Eriocaulon sieboltiannum S. et Z. ¡ Eriocaulaceae

Lieu de production : les provinces de Zhi Jiang, Jiang Su, An Hui, Jiang Xi, Hu Nan, Guang Dong,
Guan Xi.
Mode d'action : – disperse le vent et la chaleur – clarifie la vue – fait disparaître les ptérygions.
Indications :
Atteintes oculaires dues à la chaleur et au vent.
Ptérygions : en association avec Gentiana scabra et Paeonia obovata.
150
Herba equiseti hiemalis MU ZEI Prêle

® Equisetum hiemale L. ¡ Equisetaceae
Lieu de production : les provinces du nord et du nord-est de la Chine, la vallée du Yang Zi Jiang.
Partie employée : la plante entière, découpée en morceaux.
Saveur – Nature : amère et douce – neutre.
Mode d'action : – disperse le vent et la chaleur – fait disparaître les ptérygions.
Indications :
Troubles oculaires d'origine vent-chaleur.
Yeux rouges ou ptérygions par vide de YIN du Foie, en association avec Eriocaulon Sieb., Halio-
this gigantea et du foie de porc.
151
3. Les remèdes contre le paludisme - NUE
Antipaludéens
Une pratique ancestrale permet de ranger dans ce groupe des remèdes qui, selon la technique
de traitement JIE NUE, permettent d’arrêter l’évolution du paludisme, d’en contrôler les crises ou
d’améliorer les symptômes de la chaleur et du froid.
Les travaux modernes ont confirmé ces effets thérapeutiques, en mettant en évidence soit une
destruction des hématozoaires, soit une inhibition de leur développement.
En médecine traditionnelle, le paludisme, comme toutes les maladies infectieuses, est conçu
comme le résultat d’un conflit entre l’organisme et le pervers externe ; aussi est-il important, au
cours de l’évolution de la maladie, de renforcer l’Énergie orthodoxe ZHENG QI pour combattre
l’énergie perverse.
De même, il est nécessaire de bien différencier ce qui est principal de ce qui est secondaire
dans la maladie afin de proposer un choix judicieux des remèdes.
Par exemple, lorsque les accès palustres sont contrôlés, il faut régulariser la Rate et l’Estomac,
tonifier l’énergie et le sang afin de renforcer et tonifier l’Énergie orthodoxe pour éviter les
récidives. Parmi les remèdes destinés à lutter contre le paludisme, certains d’entre eux possèdent
des effets secondaires et une extrême toxicité, il est donc recommandé de respecter la prépara-
tion traditionnelle de ces remèdes, leurs associations et les modalités de prescription.
Herba artemisiae CHING HAO OU QING HAO Armoise

® Artemisia apiacea Hance ¡ Compositeae
® Artemisiae annua L.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée à l’abri.
Saveur – Nature : amère et piquante – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d’action : – permet de lutter contre le paludisme – élimine la fièvre du vide – dissipe la
chaleur caniculaire.
Indications :
Maladies fébriles infectieuses WEN BING, lorsque le pervers a pénétré dans la couche du YING,
avec fièvre nocturne ou fébricule trainante.
Fièvre et bouffées de chaleur par vide de YIN, comme le syndrôme GU ZHENG.
Chaleur caniculaire avec la peau de pastèque et des feuilles de Nelumbo nucifera.
Mode d’emploi et posologie :

– selon le Zhou Ho Fang, la posologie doit être forte, le remède frais, broyé avec de l’eau pour en
absorber le jus.
152
Les remèdes contre le paludisme
Radix dichroae CHANG SHAN Dichroa fébrifuge

® Dichroa febrifuga Loup. ¡ Saxifragaceae
Lieu de production : les provinces du sud du Yang Zi Jiang ainsi que celles de Shan Xi, Gan Su et
Si Chuan.
Période de récolte : la récolte se fait en automne.
Partie employée : les racines, séchées au soleil puis découpées en tranches, utilisées telles
quelles ou grillées dans du vin.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement froide et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : – traite le paludisme – élimine les crachats et les glaires.
Indications :
Paludisme : remède ancien contre le paludisme, employé grillé dans du vin pour en atténuer
les effets secondaires et les glaires.
Glaires et crachats : le Qian Jin Fang indique que ce remède était employé comme émétique
pour éliminer les crachats et les glaires.
Mode d’emploi et posologie : de 4 à 9 g par jour en décoction.
Remarque : les jeunes pousses de Dichroa febrifuga SHU QI auraient des effets plus puissants que
les racines, comme émétique et antipaludéen.
Fructus bruceae YA DAN ZI
® Brucea javanica (L.) Merr. ¡ Simarubaceae

Lieu de production : les provinces de Guan Xi et de Guang Dong.
Partie employée : les fruits mûrs, séchés au soleil, présentés sous forme de gélules, de tablettes
ou de comprimés mous.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : – élimine la chaleur et les toxiques – traite le paludisme et la dysenterie
– élimine les verrues.
Indications :
Paludisme, fièvre tierce.
Dysenterie amibienne : en association dans la décoction BAI TOU WENG TANG ; dans les cas
graves, il est possible de pratiquer des lavages intestinaux avec l’eau de trempage de YA DAN ZI.
Verrues : localement, appliquer les graines broyées ou l’huile obtenue par extraction.
Ce remède aurait une indication dans les cas de vaginite à trichonomas en l’absence de cervi-
cite grave.
– paludisme : de 10 à 15 graines par jour ;
– dysenterie : de 10 à 30 graines par jour.
Contre-indications : ce remède peut être nocif pour le tube digestif, le Foie et les Reins, aussi
est-il contre-indiqué en cas de troubles hépatiques, rénaux ou digestifs. Dans tous les cas, la
posologie ne doit pas être dépassée, ni la prise prolongée.
153
Herba hydrangeae XIU QIU HUA - BA XIAN HUA Hortensia

® Hydrangea macrophylla Thunb (XIU QIU HUA) ¡ Saxifragaceae
® Hydrangea strigosa Rehd. (TU CHANG SHAN)
Lieu de production : cette plante est surtout cultivée. À l’état sauvage, on la trouve dans les
provinces du sud-ouest de la Chine ou du sud de la vallée du Yang Zi Jiang.
Période de récolte : les feuilles sont cueillies au printemps et en été, les racines en hiver.
Partie employée : les feuilles, les fleurs ou les racines séchées au soleil et découpées.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – traite le paludisme – élimine la chaleur et les toxiques.
Indications :
Paludisme : les racines, les feuilles ou les fleurs sont efficaces ; en cas de surdosage, il peut y
avoir des nausées et des vomissements.
Ce remède est prescrit seul ou associé à Amomum TSAO KO.
Douleur de la gorge due à la chaleur des Poumons.
Prurit, gale, eczéma ou dermite du scrotum (SHEN NANG FENG), en application locale.
Verbena officinalis MA BIAN CAO Verveine

® Verbena officinalis L. ¡ Verbenaceae
Lieu de production : cette plante, connue autrefois sous le nom de LONG YA CAO, pousse à l’état
sauvage dans la plupart des provinces de la Chine.
Période de récolte : la plante est cueillie lors de la floraison entre le mois de juin et août ; les
racines peuvent être récoltées toute l’année.
Partie employée : la plante ou la racine séchée au soleil puis découpée.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : – élimine la chaleur et les toxiques – traite le paludisme – stoppe la diarrhée et
la dysenterie – active le sang – favorise la diurèse.
Indications :
Paludisme : cette plante est utilisée depuis l’Antiquité dans le traitement du paludisme. Selon le
Qian Jin Fang, le jus frais extrait de la Verveine, associé à Artemisi annua, est plus efficace. Des
travaux modernes chinois auraient montré l’efficacité d’extraits injectables sur les hémato-
zoaires.
Inflammation des gencives.
Mastite aiguë.
Diarrhée, dysenterie dues à l’humidité-chaleur. Selon le Tu Jing Ben Cao, dans les dysenteries, il
faut prendre le remède en poudre dilué dans de l’eau de riz.
Aménorrhée et douleur abdominale par stagnation de sang.
Œdème de type plénitude.
Contre-indication : la grossesse.
154
Les remèdes contre le paludisme
Rhus chinensis YAN FU MU Sumac de Chine

® Rhus chinensis Mill. ¡ Anacardiaceae
Lieu de production : le nord-ouest de la Chine.
Période de récolte : les feuilles sont récoltées en été, les graines en hiver.
Partie employée : les racines, les feuilles et les graines.
Saveur – Nature : acide – légèrement froide.
Mode d’action : – élimine la chaleur – rafraîchit le sang – traite le paludisme – calme la toux
– élimine les glaires.
Indications :
Paludisme : autrefois, l’écorce des racines était utilisée dans le traitement du paludisme. Les
décoctions de plantes fraîches entraînent des vomissements, les extraits obtenus à partir de
l’écorce des racines possèdent des effets secondaires moins violents.
Toux, hémoptysie de chaleur des poumons.
Maladies fébriles éruptives pour favoriser la sortie de l’éruption (rougeole).

– racines ou feuilles : de 9 à 15 g par jour en décoction ;
– graines : de 3 à 6 g par jour en décoction.
Herba carpesium TIAN MING JING
® Carpesium abrotanoides L. ¡ Compositeae

Lieu de production : sur tout le territoire chinois.
Période de récolte : la cueillette peut se faire toute l’année.
Partie employée : les racines ou la plante entière, séchées au soleil et découpées.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – élimine la chaleur et les toxiques – traite le paludisme – calme la douleur
– réduit les gonflements.
Indications :
Paludisme : décoction de racines prise deux heures avant la crise.
Maladies fébriles.
Éruptions prurigineuses.
Morsure de serpent.
– insuffisance de la Rate et de l’Estomac ;
– le surdosage provoque des nausées et des vomissements.
– racines : de 9 à 15 g par jour en décoction ;
– plante entière : de 15 à 30 g par jour en décoction ;
– plante fraîche : doubler la dose.
155
4. Les remèdes qui transforment les glaires,
calment la toux et la dyspnée
La plupart des remèdes qui éliminent les glaires peuvent aussi calmer la toux, de même les
remèdes qui calment la toux et la dyspnée peuvent aussi éliminer les glaires.
Toutes les attaques externes WAI GAN et les endommagements internes NEI SHANG peuvent
provoquer de la toux, de la dyspnée et des glaires, aussi le choix et l’emploi des remèdes doivent
être rigoureux.
Exemples :
– si un syndrome du BIAO est associé, il faut ajouter des remèdes qui libèrent le BIAO ;
– si une chaleur interne est présente, il faut l’éliminer ;
– en cas de toux et de dyspnée provoquées par la fatigue du vide XU LAO, il faut adjoindre des
tonifiants ;
– chez les épileptiques ou en cas de syncopes, il faut ajouter des remèdes qui calment l’esprit,
apaisent le Foie et éliminent le vent ;
– si la toux est accompagnée d’hémoptysie, il est déconseillé d’utiliser les remèdes qui élimi-
nent les glaires, leur caractère irritant pouvant aggraver l’hémorragie.
Au stade précoce des maladies éruptives avec toux (rougeole), il faut purifier et faire communi-
quer le souffle des Poumons, ne pas utiliser des remèdes contre la toux, surtout ceux de caractère
tiède et âpre qui renforcent la chaleur.
A. Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid

Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid sont de nature tiède et sèche qui
permet de réchauffer les poumons, disperser le froid, assécher l’humidité, éliminer les glaires.
Ces remèdes conviennent à la toux et aux dyspnées avec abondance de glaires fluides et
filantes, c’est-à-dire aux glaires-froid (HAN TAN) ou aux glaires-humidité (SHI TAN). Ils sont souvent
efficaces dans les arthralgies.
En pratique, ils sont souvent associés aux remèdes qui réchauffent et dispersent le froid
pervers, ou qui assèchent l’humidité et tonifient la Rate.
Dans cette catégorie, nous trouvons des produits violents tels que Pinellia ternata, Arisaema
amurense, Rhizoma typhonii... qu’il faut utiliser avec une extrême prudence dans la toux par vide
de YIN, les hémoptysies par chaleur des Poumons, ou l’obstruction des glaires avec chaleur des
Poumons.
Rhizoma pinelliae BAN XIA
® Pinellia ternata (Thunb.) Breit. ¡ Araceae

Lieu de production : tout le territoire de la Chine et en particulier la vallée du Chang Jiang.
156
Les remèdes qui transforment les glaires, calment la toux et la dyspnée
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, utilisés sans préparation SHENG BAN XIA ou
traités ZHI BAN XIA (par exemple avec du gingembre.)
Saveur – Nature : piquante – tiède et toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Poumon SHOU
TAI YIN.
Mode d’action : – assèche l’humidité – élimine les glaires – arrête les vomissements – inverse
le contre-courant (NI) – débloque et réduit la tuméfaction.
Indications :
Toux par remontée de l’énergie.
Glaires dues à l’humidité.
Remontée à contre-courant de l’énergie de l’Estomac avec nausées et vomissements due à la
chaleur de l’Estomac.
Nausées et vomissements gravidiques : associer avec les remèdes qui régularisent l’énergie,
calment le fœtus et ceux qui harmonisent l’Estomac et arrêtent les vomissements.
Sensation de plénitude épigastrique.
Syndrome du « noyau de prune » dans la gorge MEI HE QI.
Tuméfaction due aux glaires TANHE.
Abcès et furoncles, inflammation de la glande mammaire : réduire en poudre le SHENG BAN XIA,
en faire une pâte avec du blanc d’œuf pour application locale.
Contre-indication : l’association avec Aconitum carmichaeli.
Rhizoma arisaematis TIAN NAN XING Arisème ou Orchidée fantôme

® Arisaema amurense max. ¡ Araceae
® Arisaema consanguineum Schott.
® Arisaema heterophylllum Bl.
Lieu de production : les provinces de He Nan, He Bei, Fu Jian, Si Chuan.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, crus SHENG NAN XING ou traités ZHI NAN XING dans
de l’eau d’alun et bouillis avec du gingembre cru puis découpés en morceaux et séchés au soleil.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède et toxique
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : – assèche l’humidité – élimine les glaires – disperse le vent – arrête les convul-
sions.
Indications :
Toux avec expectoration abondante et filante, provoquée par l’accumulation de glaires-
humidité.
Vertiges dus au Vent et aux glaires FENG TAN.
Apoplexie par attaque directe du vent.
Tétanos : utiliser l’ordonnance YU ZHENSAN.
Inflammations et tuméfactions externes : application locale de SHENG NAN XING.
Les travaux modernes tendraient à démontrer que ce remède posséderait une action antican-
céreuse, en particulier dans les cancers du col utérin.
Contre-indication : emploi avec extrême prudence au cours de la grossesse.
Mode d’emploi :
– ZHI NAN XING : de 5 à 9 g par jour ;
– en décoction SHEN NAN XING : fabrication de comprimés ou de poudre : posologie unique 0,3 g.
157
DAN NAN XING

– Ce remède est préparé à partir de l’Arisaema amurense cru, SHENG NAN XING, réduit en poudre,
mélangé à de la bile fraîche de bœuf bouillie, puis exposé au soleil et à la rosée pendant la nuit
jusqu’à l’apparition de l’odeur nauséabonde (dans certaines provinces, on utilise la bile de porc
ou de mouton).
– De saveur amère et de nature fraîche, il permet d’éliminer la chaleur et les glaires-chaleur,
tranquillise l’esprit et apaise le vent. La posologie quotidienne est de 3 à 9 g en décoction.
Rhizoma typhonii BAI FU ZI
® Typhonium giganteum Engl. ¡ Euphorbiaceae

Lieu de production : les provinces de He Nan, Shan Xi, Si Chuan et Gan Su.
Partie employée : les rhizomes sans l’écorce, séchés au soleil, traités avec de l’alun et du
gingembre et découpés en tranches.
Saveur – Nature : piquante et douce – tiède et toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – élimine les glaires – assèche l’humidité – disperse le vent – arrête les convul-
sions – élimine les toxiques – réduit les tuméfactions.
Indications :
Migraines.
Tétanos.
Apoplexie due aux glaires et au vent.
Convulsions.
Tuméfaction des glaires TAN HE (adénopathies ?).
Morsure de serpent.
Lymphadénite tuberculeuse LEI LI TAN HE en usage externe.
Radix aconiti coreani GUAN BAI FU
® Aconitum coreanum (Levl.) Raipaics. ¡ Ranunculaceae

Période de récolte : la récolte a lieu entre le mois d’août et le mois de septembre.
Partie employée : les racines, lavées et séchées au soleil, utilisées crues ou traitées de la
manière suivante : les tremper dans l’eau et les bouillir avec du fromage de soja, puis les sécher à
l’abri, les ramollir par humidification, les découper en tranches puis les sécher au soleil ; ce
produit est connu sous le nom de ZHI GUAN BAI FU.
Saveur – Nature : piquante et douce – chaude et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : – élimine l’humidité et le froid – disperse le vent – élimine les glaires – calme la douleur.
Indications :
Rhumatismes FENG HAN SHI BI.
Algies post-traumatiques.
Migraines.
Apoplexie par attaque directe du vent.
Vertiges dus au vent et aux glaires.
Contre-indication : dans les syndromes chaleur ou les vides de sang.

158
Semen brassica BAI JIE ZI Moutarde blanche

® Brassica alba L. ¡ Cruciferae
® Brassica juncea (L.) Goss.
Lieu de production : elles sont produites dans toutes les provinces de Chine, en particulier dans
le An Hui et le He Nan.
Période de récolte : la récolte a lieu en été, lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines, séchées au soleil puis grillées.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – réchauffe les Poumons – élimine les glaires – débloque la stagnation du Qi.
Indications :
Toux et asthme.
Douleur costale et sensation de plénitude thoracique, en particulier dans les pleurésies.
Arthralgies et engourdissements des membres dus à l’obstruction des JING LUO par l’humidité
des glaires.
Douleur costale, asthme, glaires-froid : en application locale.
Contre-indication : les allergies cutanées en usage externe.

Rhizoma cynanchi stauntonii BAI QIAN
® Cynanchum stauntonii (Decne) Schltr. ex Levl. ¡ Asclepiadaceae

® Cynanchum glaucescens (Decne) Hand. Mazz.
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, An Hui, He Han, Shan Dong, Fu Jian, Guang Dong.
Partie employée : les rhizomes, lavés, séchés au soleil, découpés en morceaux, utilisés crus ou
traités avec du miel.
Saveur – Nature : piquante et douce – légèrement tiède.
Mode d’action : – élimine les glaires – calme la toux – abaisse le QI.
Indications :
Toux avec glaires et reflux du QI à contre-courant.
Toux par attaque externe du vent-froid.
Toux de plénitude avec dyspnée, œdème et bruits de glaire dans la gorge.
Flos inulae XUAN FU HUA Inule des prairies

® Inula japonica Thunb. ¡ Compositeae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Hu Bei, Nei Neng et la vallée de Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu en été, lors de la floraison.
Partie employée : les fleurs, fraîches ou séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère, piquante et salée – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG
MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
159
Mode d’action : – élimine les glaires – fait circuler l’eau – arrête la nausée – abaisse le QI.
Indications :
Toux due aux glaires TAN YIN avec essoufflement, expectoration abondante et sensation de
plénitude thoracique.
Toux avec essoufflement due aux glaires-froid avec atteinte du BIAO.
Toux avec essoufflement due aux glaires-chaleur avec syndrome de plénitude.
Nausées, vomissements, aérophagie par vide de l’énergie de la Rate et de l’Estomac.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour en décoction, en prenant soin d’envelopper

les fleurs dans un morceau de toile avant de les plonger dans l’eau.
XUAN FU GENG
Correspond à la plante entière Inula japonica et possède les mêmes propriétés.
Fructus gleditsiae ZAO JIA Fève de Chine

® Gleditsia sinensis L. ¡ Leguminosae
Lieu de production : les provinces de Dong Bei, Hu Bei, Hu Dong, Zhong Nan, Si Chuan et Gui Zhou.
Partie employée : les fruits, cueillis à maturité, séchés au soleil, découpés en tranches et
consommés crus.
Saveur – Nature : piquante – légèrement toxique, tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : – élimine les glaires – ouvre les orifices.
Indications :
Toux avec dyspnée, expectoration difficile, sensation de plénitude thoracique.
Toux avec glaires abondantes et difficiles à expectorer, perturbant le sommeil.
Bronchite chronique : en association avec la bile de porc, Polygonum lapidosum, Ephedra dista-
chya.
Crises d’épilepsie lorsque les orifices sont obstrués.
Abcès et furoncles : application locale du remède sous forme de pommade.
– la grossesse,
– vide de YIN et vide de QI,
– hémoptysies,
– un surdosage peut provoquer des nausées et vomissements, de la diarrhée.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 5 g par jour en décoction.
B. Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur

Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur sont de nature froide ou fraîche. Un certain
nombre d’entre eux possèdent des propriétés complémentaires qui permettent de purifier les
Poumons, humecter la sécheresse, disperser les tuméfactions, ramollir le dur.
Ils sont employés dans le traitement des symptômes provoqués par les glaires-chaleur qui
obstruent les Poumons : toux, dyspnée, sensation de plénitude thoracique, glaires abondantes,
épaisses et gluantes.
Certains d’entre eux sont utilisés dans le traitement de l’épilepsie, de l’attaque directe par le
vent (ZHONG FENG), des adénopathies, des goitres...
Selon les symptômes associés, les prescriptions doivent être complétées avec des remèdes qui
dispersent le Feu et éliminent la chaleur lorsque celle-ci est prépondérante, avec des remèdes qui
nourrissent le YIN et humectent les Poumons en cas de vide de YIN et de sécheresse des Poumons etc.
160
Radix platycodi JIE GENG Campanule de Chine

® Platycodon grandiflorum De ¡ Campanulaceae
Lieu de production : les provinces de An Hui, Jiang Su et Shan Dong.
Période de récolte : au printemps et en automne.
Partie employée : la racine sans écorce, séchée au soleil et découpée en tranches.
Lieu d’action : les méridiens des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – débloque l’énergie des Poumons – élimine les glaires – élimine le pus.
Indications :
Toux avec expectoration abondante et enrouement.
Toux avec expectoration abondante due au froid ou à la chaleur des Poumons. S’il y a
vent-chaleur avec enrouement, ce remède est associé à Mentha haplocalyx, Arctium lappa,
Pellicula cicadae.
Stagnation de l’énergie et obstruction par les glaires : Radix platicodi est associé à Trichosan-
thes kiroliwii.
Abcès du poumon avec vomique fétide, purulente ou sanglante : prescrire la décoction JIE GENG TANG.
Bulbus fritillaria CHUAN BEI MU - ZHE BEI MU
CHUAN BEI MU
® Fritillaria cirrhosa D. Don. ¡ Liliaceae
® Fritillaria Roylei Hook.
® Fritillaria Przewalskii max.
® Fritillaria Delavayi Franch.
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Yun Nan, Xi Zang.
Partie employée : les bulbes, séchés au soleil ou au feu jusqu’à l’apparition d’une poudre à leur
surface, puis les secouer dans un sac de jute et les sécher au soleil.
Saveur – Nature : douce et amère – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Cœur SHOU SHAO YIN.
ZHE BEI MU
® Fritillaria thunbergii ¡ Liliaceae
Lieu de production : plantes de Zhe Jiang, elles sont actuellement produites dans le Ning Po et
surtout cultivées dans la région de Hang Zhou.
Période de récolte : cultivés en été, les bulbes sont ramassés lorsque la plante est flétrie.
Partie employée : les bulbes sont débarrassés de leur écorce puis mélangés avec de la poudre
de coquillage afin d’absorber le suintement.
Pour les deux plantes
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – élimine la chaleur – dissipe les tuméfactions.
Indications :
Toux chronique sèche due au vide des Poumons.
Toux due au vent-chaleur d’origine externe.
161
Obstruction du Feu et des glaires.

(À noter que le CHUAN BEI MU est surtout employé dans les vides de Poumon et que le ZHE BEI MU
est plutôt indiqué dans les attaques par le vent-chaleur.)
Adénopathies, abcès, furoncles, mammites. Ces dernières années, ZHE BEI MU a été préconisé
dans le traitement des adénomes thyroïdiens.
Radix peucedani QIAN HU
® Peucedanum praeruptorum Dunn. ¡ Umbelliferae

® Peucedanum decursivum (Miq.) max.
– les provinces de Zhe Jiang, Hu Nan, An Hui pour Peucedanum praeruptorum ;
– les provinces de Jiang Xi et de Zhe Jiang pour Peucedanum decursivum.
Partie employée : les racines, séchées au soleil, sont débarrassées de leur écorce, puis humec-
tées dans l’eau tiède, découpées en tranches et consommées crues.
Mode d’action : – élimine les glaires – abaisse le Qi – disperse le vent-chaleur.
Indications : Obstruction du vent-chaleur dans la poitrine.
Trichosanthes GUA LOU
® Trichosanthes kirilowii max. ¡ Cucurbitaceae

® Trichosanthes uniflora Hao.
Lieu de poroduction : le nord et le sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne, lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : le fruit coupé est suspendu et séché, ou la peau et les graines sont mises à
sécher séparément et sont utilisées crues, ou grillées.
Remarque : on appelle GUA LUO PI la peau du fruit, GUA LOU REN les graines, QUAN GUA LOU
l’ensemble peau et graines, GUA LOU REN SHUANG les graines réduites en poudre et débarrassées de
leur huile.
Saveur et nature : douce – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros
Mode d’action : – élimine les glaires – purifie les Poumons – détend la poitrine – favorise
l’énergie.
GUA LOU REN : – élimine les glaires – humecte la sécheresse – lubrifie les intestins – laxatif.
QUAN GUA LOU : associe les propriétés des deux précédents.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec expectoration épaisse et jaune.
Constipation.
Douleurs thoraciques par obstruction de la chaleur des glaires dans la poitrine.
Indication récente : les maladies coronariennes.
Mastites.
162

– QUAN GUA LOU (fruit entier) : 12 à 30 g ;
– GUA LOU PI (peau de fruit) : 6 à 12 g ;
– GUA LOU REN (graines) : 9 à 15 g ;
– GUA LOU REN SHUANG (poudre) : 6 à 15 g.
Caulis bambusae in taeniam ZHU RU Bambou

® Phyllostachys nigra (Lodd) Munzo var. henonis ¡ Gramineae
® Bambusa breviflora Munzo
Lieu de production : la vallée de Chang Jiang et le sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu toute l’année mais la meilleure saison est l’hiver.
Partie employée : les fibres raclées du tronc de la plante, utilisées fraîches, crues après séchage
au soleil, grillées dans le jus de gingembre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et de la
Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d’action : – élimine les glaires-chaleur – calme les nausées – élimine l’anxiété.
Indications :
Toux avec expectoration jaune, épaisse, abondante et anxiété due à la chaleur des Poumons.
Sensation de plénitude thoracique avec anxiété, insomnie, palpitations provoquées par le Feu
de la Vésicule Biliaire et les glaires qui agressent les Poumons et le Cœur.
Nausées et vomissements dus à la chaleur de l’Estomac.

SHIU LI
– C’est le suc de la plante obtenue en la réchauffant à petit feu, connue aussi sous le nom de ZHU
YOU ou huile de Phyllostachi nigra.
– De saveur douce et de nature froide, il élimine le Feu du Cœur, de l’Estomac et des Poumons, il
évacue les glaires-chaleur.
– Il est employé dans le traitement des glaires-chaleur, les attaques du vent avec perte de
connaissance, les crises de convulsions, les accès de démence.
– Posologie : de 30 à 60 g par jour en décoction, utilisé seul ou en association avec du jus de
gingembre frais.
Herba rorippae HAN CAI
® Rorippa montana ¡ Cruciferae

® Rorippa indica (L.) Hiern.
Lieu de production : les provinces de He Nan, Shan Xi, Gan Su, Hu Nan et Guang Dong.
Période de récolte : de mai à juillet.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée au soleil.
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – élimine les toxiques – favorise l’élimina-
tion de l’humidité.
163
Indications :
Toux dyspnéisantes avec glaires.
Toux due au froid des Poumons : associer Herba rorippae aux graines de Perilla nankinensis et
de Brassica alba.
Abcès, furoncles : en usage externe.
MENG SHI
Ce sont des produits d’origine minérale de deux sortes :

– QING MENG SHI : Lapis chloriti
– JIN MENG SHI : Lapis micae aureus
Ils proviennent de la province du Si Chuan.
Après extraction, ils sont réduits en morceaux et chauffés avec du salpêtre, jusqu’au brunisse-
ment. Ensuite, le tout est réduit en poudre et jeté dans l’eau où les parties les plus denses précipi-
tent alors que les particules fines surnagent (méthode SHUI FEI) et sont recueillies puis séchées.
Saveur – Nature : salée et douce – neutre.
Mode d’action : – élimine les glaires – abaisse le Qi – tranquillise et apaise le Foie.
Indications :
Glaires épaisses, difficiles à expectorer.
Toux avec essoufflement de type plénitude par circulation de l’énergie à contre-courant.
Crises convulsives dues à l’obstruction des glaires.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour en comprimé ou en poudre.

Contre-indication : utilisation avec prudence chez la femme enceinte.
Os costazine FU HAI SHI
® Costazia aculeata Canu et Bassler

® Costazia costazii Audonin
® connus sous le nom de SHI HUA
® Pumex connu sous le nom de FU SHI, complexe de silicate d’aluminium, sodium et
potassium.
Lieu de récolte : le littoral sud de la Chine.
Partie employée : les os sont ramassés en été et en automne, séchés au soleil.
Période de récolte : le Pumex est ramassé toute l’année, lavé à l’eau et séché au soleil.
Ces deux types de produits sont utilisés sans préparation ou réchauffés et broyés en poudre
puis traités selon la méthode SHUI FEI.
Mode d’action : – purifie les Poumons – élimine les glaires – débloque et ramollit les tuméfac-
tions JIAN.
Indications :
Toux avec glaires épaisses et jaunes.
Toux de chaleur des Poumons avec expectoration sanguinolente : ce remède peut être associé
à Trichosanthes kiroliwii ou Gardenia jasminoides.
164
Adénites tuberculeuses, adénopathies cervicales LEI LI : en association avec Fritillaria thunbergii,

Laminaria japonica, Ostrea Sppl.
Dysurie LIN ZHENG : le remède, broyé en poudre, est associé à Glycyrrhiza uralensis en décoction.
Concha meretricis seu cyclinae HAI HA QIAO - GE QIAO
® Meretrix meretrix L. ¡ Venerideae

® Cyclina sinensis Gmelin
Lieu de production : les plages du littoral chinois.
Période de récolte : le printemps et l’été.
Partie employée : après avoir ôté la chair, les coquilles sont réduites en poudre et soumises à la
méthode SHUI FEI.
Saveur – Nature : salée et amère – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – purifie les Poumons – élimine les glaires – débloque et ramollit les tuméfactions.
Indications :
Toux de chaleur des Poumons avec glaires épaisses et jaunâtres.
Obstruction par le Feu des glaires TAN HUO, avec douleur costale : associer le remède avec
Gardenia jasminoides, Trichosanthes kirikowii...
Tuméfactions dues aux glaires, goitre : en association avec Sargassum pallidum, Laminaria
japonica, Arca granosa.
Œdème, oligurie, acidité gastrique : utiliser le remède cuit.
Retard de cicatrisation : application locale en poudre.

– de 1 à 3 g par jour en comprimé ou en poudre ;
– de 9 à 15 g par jour en décoction.
Concha arcae WA LENG ZI
® Arca granosa L. ¡ Arcidae

® Arca subcrenata Lischke
® Arca inflata Reeve
Lieu de production : le littoral des provinces de Zhe Jiang, Jiang Su, Shan Dong, Guan Dong et
Liao Ning.
Partie employée : la coquille chauffée pour être brisée.
Saveur – Nature : salée – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : – élimine la stagnation et les glaires – débloque et ramollit le dur.
Indications :
Goitre et tuméfactions dus aux glaires.
Tuméfaction ZHENG XIA : ce remède est indiqué dans les hépatomégalites, les splénomégalies
et les tumeurs digestives.
Hyperacidité gastrique : en association avec Glycyrrhiza uralensis pour traiter les ulcères
gastro-duodénaux.
– de 3 à 9 g de poudre pour fabrication de comprimés ;
– de 6 à 30 g par jour, en décoction.
165
Folium eriobotryae PI PA YE Néflier du Japon

® Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl ¡ Rosaceae
Lieu de production : la vallée de Chang Jiang et les provinces du sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu à la fin du printemps et au début de l’été.
Partie employée : les feuilles séchées au soleil, brossées pour être débarrassées de leurs poils,
coupées en morceaux, utilisées crues ou traitées avec du miel.
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – harmonise l’Estomac – inverse le contre-
courant.
Indications :
Toux du vent-chaleur, de la sécheresse ou du Feu en association avec Peucedanum praerup-
terum, les feuilles de Morus alba.
Soif, nausées, vomissements dus à la chaleur de l’Estomac en association avec Radix ophiopo-
gonis, Phyllostachys nigra, Phragmites communis.
Concretio silicea bambusae TIAN ZHU HUANG Bambou bleu

® Bambusa textilis Me. Clurc ¡ Gramineae
Lieu de production : les provinces du Yu Nan, Guang Dong et Guan Xi.
Période de récolte : la période qui convient est l’automne.
Partie employée : le suc qui coule du tronc de l’arbre attaqué par les guêpes ou après incendie
de l’arbre.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire
ZU SHAO YANG.
Mode d’action : – élimine la chaleur et les glaires – purifie le Cœur – tranquillise.
Indications :
Attaque du vent avec glaires.
Convulsions dues à la chaleur et aux glaires.

– de 3 à 9 g par jour en décoction
– ou, réduit en poudre, 0,6 à 1 g par prise.
Herba ajugae JIN GU CAO
® Ajuga decumbens Thunb. ¡ Labiateae

Lieu de production : au sud du fleuve Chang Jiang, les provinces de He Nan, Gan Su.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne et en été, le meilleur moment correspondant à
la floraison.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN.
166
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – élimine la chaleur et rafraîchit le sang
– chasse les toxiques – fait disparaître les gonflements.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec glaires épaisses et jaunes : ce remède est employé en
association avec Peucedanum praerupterum ou les feuilles de Eryobotrya japonica, ou Scutel-
laria baicalensis.
Mastites.
Abcès pulmonaires.
Dysenterie : en association avec Lonicera japonica, Chrysanthemum indicum.
Hypertension artérielle due au Feu du Foie.
Radix ranunculi ternati MAO ZHAO CAO
® Ranunculus ternatus Thunb. ¡ Ranunculaceae

Lieu de récolte : au sud du fleuve Chang Jiang.
Partie employée : les racines lavées et séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre et légèrement toxique.
Mode d’action : – élimine les glaires – élimine les toxiques.
Indications :
Adénopathies cervicales LEI LI.
Tuméfactions dues aux glaires.
Tuberculose pulmonaire.
Sargassum HAI ZAO Algue des Sargasses

® Sargassum pallidum (Turn.) C. Ag. ¡ Sargassaceae
® Sargassum fusiforme (Harx.) Setch.
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Fu Jian, Guang Dong, Shan Dong, Liao Ning.
Partie employée : les algues entières, lavées et séchées au soleil puis découpées.
Période de récolte : en été.
Saveur – Nature : salée et amère – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : – élimine les glaires – ramollit le dur – favorise la diurèse.
Indications :
Goitre : en association avec Laminaria japonica, Fritillaria cirrhosa.
Tumeurs.
Adénophaties LEI LI : en association avec Forsythia suspensa, Radix scrophuleria, Prunella asia-
tica Nakai.
Gonflement des testicules.
Œdèmes.
167
Contre-indication : l’association avec Glycyrrhiza uralensis.

Thallus laminariae seu eckloniae KUN BU Laminaire

® Laminaria japonica Aresch ¡ Laminariaceae
® Ecklonia kurome Okam.
Période de récolte : la récolte se fait en été et en automne.
Lieu de production : les provinces de Liao Ning, Shan Dong et Fu Jian.
Partie employée : l’algue entière, séchée au soleil, lavée puis séchée brièvement, découpée en
fines lamelles puis séchées à l’abri.
Saveur – Nature : salée – froide
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO
YIN.
Mode d’action : – élimine les glaires – ramollit le dur – favorise la diurèse.
Indications :
Goitre.
Lymphadénite tuberculeuse : en association avec Sargassum pallidum dans les comprimés KU
BU WAN.
Œdèmes.
C. Les remèdes qui calment la toux et l’asthme

Ces remèdes doivent être choisis de manière judicieuse en fonction des différents aspects de
la toux et de l’asthme, en distinguant le vide et la plénitude :
– toux sèche sans expectoration,
– toux avec expectoration épaisse et jaune,
– toux avec expectoration fluide et claire,
– toux et asthme dus à une atteinte d’origine externe,
– toux et asthme de la fatigue et du vide, etc.
Fructus aristolochiae MA DOU LING
® Aristolochia contorta Bge ¡ Aristolochiaceae

® Aristolochia debilis Sieb et Zncc.
Lieu de production : la première variété est produite dans les provinces de Hei Long Jiang, Ji
Lin, He Bei, la seconde dans les provinces de Jiang Su, An Hui et Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne, lorsque les fruits sont jaunes.
Partie employée : les fruits séchés au soleil, utilisés crus ou traités avec du miel.
Saveur – Nature : amère et légèrement piquante – froide.
Mode d’action : – purifie les Poumons – élimine les glaires – calme la toux et l’asthme
– abaisse la tension.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec expectoration abondante. Ce remède peut être
associé à l’écorce de Morus alba, ou Scutellaria baicalensis ou Prunus armeniaca.
168
Toux et asthme dus au vide des Poumons : ce remède est associé à la poudre d’Equus asinus,
ou Prunus armeniaca ou Arctium lappa.
Hémorroïdes dues à la chaleur du Gros Intestin.
Hypertension artérielle due au YANG du Foie qui remonte avec yeux rouges, visage rouge,
vertiges... Ce remède est associé avec Scutellaria baicalensis, Prunella asiatica ou Uncaria
rhynchophylla.
Herba ardisiae japonica ZI JIN NIU - AI DI CHA
® Ardisia japonica (Thunb.) ¡ Myrsinaceae

Lieu de production : le sud de la Chine et la vallée du Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu toute l’année.
Partie employée : la plante entière lavée, séchée au soleil, découpée ou utilisée fraîche.
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – favorise l’élimination de l’eau et de
l’humidité – active le sang – dissipe les stagnations.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec fièvre et expectoration épaisse.
Toux due au froid : en association avec Ephedra sinica, Asarum heteropoides, Zingiber officinalis.
Prévention de la tuberculose pulmonaire : en association avec Mahonia bealei, Stemone japo-
nica, Radix asparagi.
Ictère : en association avec Artemisia capillaris.
Œdème : en association avec Poria cocos et Alisma plantago aquatica.
Algies rhumatismales, douleurs traumatiques.
Cortex mori radicis SANG BAI PI Mûrier blanc

Période de récolte : la récolte a lieu en hiver.
Partie employée : l’écorce de la racine, lavée, découpée en morceaux, séchée au soleil, utilisée
crue ou traitée avec du miel.
Lieu d’action : le méridien du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – calme l’asthme – élimine les gonflements – favorise la diurèse.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec expectoration abondante et oppression.
Œdème de la face et dysurie : en association avec Areca catechu, Poria cocos, Zingiber officinalis
dans la décoction WU PI YIN.
169
Herba salvia plebeiae LI ZHI CAO - QI ZHU
® Salvia plebeia R. Br. ¡ Labiateae

Période de récolte : la récolte a lieu en mai et en juin.
Partie employée : la plante entière lavée, découpée, utilisée fraîche ou séchée.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU YUE YIN.
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires – élimine la chaleur – libère les toxiques
– favorise la diurèse – hémostatique.
Semen lepidiii seu descurainiae TING LI ZI
® Lepidum apetalum Willd. ¡ Brassicaceae

® Descurainia sophia (L.) Webb
Lieu de production : le nord, le nord-est, le nord-ouest de la Chine, le Si Chuan et le Xi Zang.
Période de récolte : la récolte a lieu avant ou après le début de l’été, lorsque les fruits sont mûrs.
Partie employée : les graines, grillées légèrement et brisées en morceaux.
Saveur – Nature : amère et piquante – très froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : – calme l’asthme – dissipe les œdèmes – favorise l’élimination de l’eau.
Indications :
Syndromes de plénitude avec glaires abondantes, toux et dyspnée.
Toux avec glaires abondantes, orthopnée, œdème du visage et du corps.
Épanchement pleural.
Syndrome de plénitude avec accumulation d’eau dans la région thoracique.
Cœur pulmonaire, insuffisance cardiaque : en association avec Aconitum carmichaeli, Astra-
galus membranaceus.
Flos gomphrenae QIAN RI HONG
® Gomphrena globasa L. ¡ Amarantaceae

Lieu de production : la culture se fait sur l’ensemble du territoire chinois.
Période de récolte : la récolte a lieu de juillet à septembre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du FOIE ZU JUE YIN.
Mode d’action : – calme la toux et l’asthme – purifie le Foie – clarifie la vue.
Indications :
Toux, asthme, coqueluche.
Troubles de la vue : en association avec les feuilles de Morus alba, Chrysanthemum morifolium,
Fructus ligustri lucidi.
170
Folium rhododendri simsii DU JUAN HUA YE Azalée de l'Inde

® Rhododendron simsii Planch. ¡ Ericaceae
Lieu de production : les provinces de He Nan, Hu Bei, et la vallée du Chang Jiang.
Partie employée : les feuilles séchées au soleil.
Saveur – Nature : acide et douce – neutre.
Mode d’action : – calme la toux et l’asthme – élimine les glaires.
Indications :
Toux et asthme de la chaleur.
Abcès et furoncles, en usage externe.

Remarque : les feuilles et les tiges de Rhododendron dauricum L., R. Mucronulatum Turez., R.
Mariae Hance, R. Tsinghaiense Ching., R. Anthopogonoides possèdent des propriétés identiques,
mais certains d’entre elles peuvent être toxiques.
Folium elaegni HU TUI YE
® Elaegnus pungens Thunb. ¡ Elaegnaceae

Lieu de récolte : les provinces de An Hui, Jiang Xi, Si Chuan.
Partie employée : les feuilles, fraîches ou séchées au soleil.
Saveur – Nature : acide et légèrement amère – légèrement tiède.
Lieu d’action : – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Toux et asthme dus au froid des Poumons.
Toux due au vide des Poumons : en association avec Panax ginseng.
Mode d’emploi et posologie : de 2 à 5 g par jour en poudre.

Remarque : les plantes de la même famille : Elaegnus gonyanthes Benth., Elaegnus glubra
Thunb. peuvent être employées dans les mêmes indications.
Fructus elaegni HU TUI ZI
Partie employée : les fruits, récoltés toute l’année, lavés, séchés au soleil puis découpés en
tranches.
Saveur – Nature : acide, légèrement piquante – neutre.
Mode d’action : – élimine la chaleur – libère les toxiques – hémostatique.
Indications :
Vomissements et expectoration de sang.
Selles sanguinolentes.
Traumatismes.
171
Fructus perillae ZI SU ZI
® Perilla frutescens (L.) Britt. var. crispa (Thunb.) ¡ Labiateae

Période de récolte : la récolte a lieu en automne, lorsque les graines sont mûres.
Lieu de récolte : le sud de la Chine.
Partie employée : les graines séchées au soleil, légèrement grillées et brisées.
Mode d’action : – élimine les glaires – abaisse le Qi – calme la toux et l’asthme – laxatif.
Indications :
Asthme et toux avec glaires abondantes : en association avec Brassica alba, Raphanus sativus L.
Plénitude de la poitrine avec remontée du QI à contre-courant, toux, dyspnée et glaires
abondantes : en association avec Magnolia officinalis, Pericarpium citri raticulatae, Pinellia
ternata dans la décoction SU ZI JIANG QI TANG.
Constipation.
Semen armeniacae amarum KU XING REN Abricot

® Prunus armeniaca L. var. ansu max. ¡ Rosaceae
® Prunus sibirical.
® Prunus mandjhurica (max.) Koehne
® Prunus armeniaca L.
Lieu de production : les provinces de Dong Bei, Nei Meng Gu, Hu Bei, Xi Bei, Xin Jiang et la
vallée du Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu en été, lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : l’amande du fruit, séchée au soleil et réduite en morceaux.
Saveur – Nature : amère – toxique et tiède.
Mode d’action : – calme la toux et l’asthme – facilite l’élimination des selles.
Indications :
Toux et asthme dus au vent-froid : en association avec les feuilles de Morus alba, Chrysan-
themum morifolium dans la décoction SANG JU YIN.
Toux dues à la chaleur et à la sécheresse : en association avec les feuilles de Morus alba, Fritil-
laria cirrhosa, Adenophora verticillata, dans la décoction SANG XING TANG.
Toux due à la chaleur des Poumons : en association avec Ephedra sinica, Gypsum fibrosum
dans la décoction MA XING SHI GAO TANG.
Constipation.
Radix stemonae BAI BU
® Stemona japonica (Bl.) Moq. ¡ Stemonaceae

® Stemona sessilifolia Franch. et Savat
® Stemona tuberosa louz.
Lieu de production : les provinces du nord, du sud-est de la Chine, la vallée de Chang Jiang, He
Nan, Shan Dong, Fu Jian...
172

Partie employée : la racine bouillie pour être ramollie, séchée au soleil puis découpée, utilisée
crue ou traitée avec du miel.
Mode d’action : – calme la toux – humidifie le Poumon – dissout les glaires – détruit les poux
– tue les parasites.
Indications :
Toux récente ou ancienne, coqueluche, toux de la tuberculose (FEI LUO) : ce remède est utilisé
seul ou en association, par exemple avec Schizonepeta tenuifolia, Radix platycodi, Aster tata-
ricum L.
Dans la coqueluche, on l’associe avec Adenophora verticillata, Fritillaria cirrhosa, Cynanchum
stauntonii.
Dans la toux de la tuberculose, on l’associe à Radix ophiopogonis, Rehmania glutinosa,
Dioscorea batatus.
Oxyurose, pédiculose, urticaire, dermatites, mycoses, piqûres d’insectes : on utilise la racine
fraîche dont on applique localement la tranche coupée.
Radix asparagi filicinus TU BAI BU
® Asparagus filicinus Busch. Ham. ¡ Liliaceae

Partie employée : la racine, récoltée au printemps et en automne, lavée, séchée au soleil et
découpée.
Saveur – Nature : amère et douce – légèrement tiède.
Mode d’action : – calme la toux – tue les parasites – détruit les poux.
Indications :
Toux de tuberculose pulmonaire.
Bouffées de chaleur.
Mycose, pédiculose : en usage externe.
Radix asteris ZI WAN
® Aster tataricus L. ¡ Compositeae

Lieu de production : les provinces de He Bei, An Hui, Dong Bei... ; cette plante est cultivée dans
la plupart des régions de Chine.
Partie employée : les rhizomes lavés, séchés au soleil puis découpés, utilisés crus ou traités avec
du miel.
Saveur – Nature : douce et amère – légèrement tiède.
Mode d’action : – calme la toux – élimine les glaires.
Indications :
Toux due au vide de Poumon avec expectoration sanguinolente : en association avec Anemarr-
hena asphodeloides, Fritillaria cirrhosa, Equus asinus L.
Toux due au vent-froid externe : en association avec Schizonepeta tenuifolia, Cyanchum staun-
tonii, Pericarpium citri reticulatae.
173

Remarque : les racines et rhizomes de Ligularia fischeri ou Ligularia sibirica TUO WU, récoltés en
été ou en automne, ont des propriétés analogues à celles de Radix asteris, mais leur nature est
tiède et sèche ; posologie : 9 à 12 g par jour en décoction.
Flos farfarae KUAN DONG HUA Tussilage

® Tussilago farfara L. ¡ Compositeae
Lieu de production : les provinces de He Nan, Gan Su, Shan Xi, Si Chuan.
Période de récolte : en hiver, lorsque les fleurs apparaissent.
Partie employée : les fleurs, séchées à l’abri en évitant qu’elles changent de couleur, utilisées
crues ou traitées avec du miel.
Mode d’action : – abaisse le QI – calme la toux – élimine les glaires – humidifie les Poumons.
Indications :
Les toux : en association avec Prunus armeniaca, Anemarrhena asphodeloides, Morus alba dans
la poudre KUAN DONG HUA SAN.
Toux et asthme dus aux glaires-froid : en association avec Ephedra sinica, Asarum heterotro-
poides, Aster tataricum.
174
5. Les remèdes aromatiques qui éliminent
l’humidité
Ce groupe comporte tous les remèdes aromatiques de caractère tiède, de pouvoir asséchant,
qui permettent de tonifier la Rate et d’éliminer l’humidité.
La Rate craint l’humidité, la Terre aime l’ambiance tiède et les odeurs odorifantes. Lorsque
l’humidité et les impuretés sont bloquées dans le Réchauffeur moyen, les fonctions de la Rate et
de l’Estomac sont perturbées et les troubles apparaissent.
Les remèdes aromatiques permettent d’activer la Rate et d’éliminer l’humidité.
Les remèdes de nature tiède, à pouvoir asséchant, permettent d’assécher l’humidité et de
tonifier la Rate.
Pour ces raisons, ces remèdes conviennent :
® aux syndromes d’obstruction de l’humidité et des impuretés ;
® lorsque la Rate est obstruée par l’humidité, que ses fonctions sont perturbées et que les
symptômes suivant apparaissent :
– sensation de plénitude épigastrique,
– ballonnement,
– nausées,
– régurgitations acides,
– vomissements,
– abondance de glaires,
– selles molles,
– anorexie,
– fatigue,
– bouche fade,
– enduit de la langue blanc, épais ;
® les syndromes d’obstruction des glaires et de l’humidité ;
® les maladies saisonnières de l’humidité SHI WEN ;
® les affections dues à l’humidité et à la canicule SHU SHI.
En fonction des symptômes, les remèdes doivent être prescrits en association avec d’autres
produits, par exemple :
– dans le vide de Rate et d’Estomac, associer des remèdes qui tonifient la Rate et l’Estomac ;
– dans les obstructions de l’humidité avec stagnation de QI, ajouter des remèdes qui font
circuler le QI ;
– dans les douleurs abdominales dues au froid et à l’humidité, ajouter des remèdes qui
calment la douleur et réchauffent le milieu.
175
La plupart des remèdes de ce groupe possède une saveur piquante, une nature tiède, un
pouvoir asséchant, aussi sont-ils susceptibles de consumer le QI, d’où la prudence d’emploi dans
les vides de QI, les vides de YIN ou les syndromes de sécheresse du sang.
Ces remèdes contiennent des huiles volatiles, ils doivent être ajoutés au dernier moment dans
les décoctions afin de pas réduire leur efficacité.
Herba agastachis HUO XIANG
® Agastache rugosus (Fisch et Merp.) O. Ktze ¡ Labiateae

® Pogostemon cablin (Blanco) Benth.
Lieu de production : Agastache Rugosus provient des provinces du Guang Dong et de Tai Yuan.
Pogostemon Cablin, aussi connu sous le nom de TU HUO XIANG, pousse dans toute la Chine.
Période de récolte : la cueillette a lieu au début de l’automne.
Partie employée : les plantes entières avec leurs racines sont liées en bottes, séchées au soleil,
découpées puis utilisées sans préparation ou fraîches.
TAI YIN.
Mode d’action : – élimine l’humidité – calme les nausées – harmonise la région médiane
– disperse et élimine les pervers du BIAO.
Indications :
Obstruction de l’humidité et des impuretés avec stagnation de QI dans la zone médiane : la
symptomatologie est la suivante : anorexie, nausée, asthénie, sensation de plénitude épigas-
trique. Associer Agastache rugosus avec Atractylodes chinensis et Magnolia officinalis.
Syndromes de SHI WEN et de SHU SHI : associer Agastache rugosus avec des remèdes qui élimi-
nent la chaleur et l’humidité : Talcum, Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis.
Nausée due à l’humidité bloquée dans le Réchauffeur moyen : Agastache peut être utilisée
seule ou associée à Pinellia ternata. Si l’humidité et le froid prédominent, il faut ajouter
Syzygium aromaticum et Amomum cardamomum.
Si l’humidité et la chaleur prédominent, rajouter Coptis chinensis et Phyllostachis nigra.
S’il y a insuffisance de la Rate et de l’Estomac, ajouter des remèdes qui tonifient ces viscères.
Les feuilles d’Agastache rugosa permettent de disperser le froid du BIAO et d’éliminer la stagna-
tion de l’humidité, aussi sont-elles prescrites dans les syndromes de vent-froid externes et
d’atteinte interne par l’humidité. On associe les feuilles de Perilla frutescens, Angelica dahurica,
Magnolia officinalis.
– si la plante est utilisée fraîche, doubler la dose.
Herba eupatorii PEI LAN
® Eupatorium fortunei Turez. ¡ Compositeae

Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, notamment le Jian Su, Jiang Xi, Guang
Dong et He Bei.
Période de récolte : la première coupe a lieu en été et la deuxième, en automne.
Partie employée : la plante entière est liée en bottes, séchée au soleil puis découpée. Elles sont
utilisées sans préparation ou fraîches.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et de la Rate ZU TAI YIN.
176
Les remèdes aromatiques qui éliminent l’humidité
Mode d’action : – élimine l’humidité – disperse les pervers du BIAO.

Indications :
Obstruction de l’humidité et des impuretés qui entravent la circulation du ZONG QI et provo-
quent : nausées, sensation de plénitude épigastrique, bouche fade, abondance de glaires,
mauvaise haleine...
Stade précoce des maladies saisonnières de l’humidité : en association avec Scutellaria baica-
lensis, Artemisia capillaris, Glycine max.
Atteinte externe par l’humidité et la canicule SHU SHI avec fièvre, crainte du froid, sensation de
tête enflée, plénitude de la poitrine : associer Agastache rugosa, Artemisia annua, Nelumbo
nucifera.
– si la plante est fraîche, doubler la dose.
Fructus amoni cardamomi BAI DOU KOU Cardamome

® Amomum cardamomum L. ¡ Zingiberaceae
Lieu de production : ce produit est abondant au Vietnam, Laos, Cambodge, Birmanie, Sri Lanka.
Il est cultivé dans le sud de la Chine, dans les provinces de Yun Nan, Guang Dong, Guan Xi.
Période de récolte : la récolte a lieu à la maturité des fruits, en automne.
Partie employée : les fruits sans tige, séchés au soleil ou après fumigation au soufre. Avant
l’emploi, il faut débarrasser le fruit de sa peau.
Mode d’action : – fait circuler le QI – élimine l’humidité – réchauffe la zone médiane – calme les
nausées.
Indications :
Anorexie et plénitude épigastrique par obstruction de l’humidité dans le Réchauffeur moyen.
Stade précoce des maladies saisonnières de l’humidité :
– si l’humidité prédomine : associer Semen coicis, Poria cocos, Magnolia officinalis, Pericarpium
citri reticulatae ;
– si la chaleur prédomine : ajouter Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Talcum.
Nausées et régurgitations : utiliser ce remède seul, broyé en poudre, associé à Agastache
rugosa, Pinellia ternata, Pericarpium citri reticulatae.
Vomissements de lait du nourrisson dus au froid de l’Estomac : ce remède, broyé en poudre,
est associé à Amomum villosum et Glycyrrhiza uralensis.
– de 2 à 5 g par jour de poudre.
Fructus amomi SHA REN
® Amomum villosum Lourr. ¡ Zingiberaceae

® Amomum xanthioides Wall.
– Amomum villosum est produit en Chine, dans les provinces de Guang Dong et Guan Xi ;
– Amomum xanthioides provient du Vietnam, de Birmanie, Thaïlande, Indonésie.
Période de récolte : la récolte s’effectue entre juillet et août.
177
Partie employée : les fruits mûrs, séchés à feu doux et brisés avant l’emploi.
Saveur – Nature : piquante – tiède
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO
YIN.
Mode d’action : – fait circuler le QI – élimine l’humidité – réchauffe la Rate – arrête les diarrhées
– calme le fœtus.
Indications :
Ballonnement et anorexie ou sensation de plénitude de la poitrine par stagnation du QI de la
Rate et de l’Estomac ou obstruction de l’humidité dans le Réchauffeur moyen : en association
avec Pericarpium citri reticulatae, Inula helenium, Citrus aurantium.
Diarrhée et douleur abdominale par vide-froid de la Rate et de l’Estomac.
Mouvements du fœtus dus à la stagnation du QI.
Nausées et vomissements gravidiques.
Mode d’emploi et posologie : de 2 à 6 g par jour en décoction, en ajoutant le produit au

dernier moment.
Semen alpiniae katsumadai CAO DOU KOU
® Alpiniae katsumadia Hayata ¡ Zingiberaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guan Xi, Fu Jian...
Partie employée : les graines, brièvement trempées dans de l’eau bouillante, puis la peau est
enlevée, séchée au soleil et brisée avant l’emploi.
Mode d’action : – tonifie la Rate – assèche l’humidité – arrête les nausées – réchauffe
l’Estomac.
Indications :
Sensation de plénitude du thorax et de l’abdomen avec anorexie, enduit de la langue épais, dû
à l’humidité du froid obstruée dans le Réchauffeur moyen : le remède est utilisé seul ou associé
avec Amomum villosum, Magnolia officinalis, Pinellia ternata.
Nausée et douleurs épigastriques provoquées par le froid et l’humidité obstrués dans le Foyer
moyen : ajouter du jus de Gingembre et Evodia rutaecarpa.
Fructus tsao ko CAO GUO
® Amomum tsao ko Crévost et Lemaire ¡ Zingiberaceae

Lieu de production : les provinces de Fu Jian, Guang Dong, Guan Xi, le Vietnam et l’Inde.
Période de récolte : les fruits sont grillés jusqu’à ce que la peau devienne noire et craquante,
que l’on ôte avant la consommation.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – réchauffe la zone médiane – assèche l’humidité – élimine les glaires – arrête
le paludisme.
Indications :
Sensation de plénitude de la poitrine avec enduit de la langue blanc et épais, provoquée par la
stagnation de l’humidité et des impuretés.
178
Paludisme : avec Areca catechu, Magnolia officinalis, Scutellaria baicalensis.

Ballonnement, douleur épigastrique, anorexie par perturbation des fonctions de la Rate-
Estomac : en association avec Alpinia katsumadai, Magnolia officinalis, Atractylodes chinensis.
Rhizoma acori graminei SHI CHANG PU Acore

® Acorus gramineus Soland. ¡ Araceae
Lieu de production : la vallée de Chang Jiang et le sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu au début du printemps.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil, utilisés crus ou frais.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – élimine l’humidité – ouvre l’appétit – calme l’esprit – dissipe les glaires
– harmonise le QI – vivifie le sang – disperse le vent.
Indications :
Anorexies, sensation de plénitude du thorax et de l’épigastre provoquée par l’obstruction de
l’humidité et des impuretés dans le Foyer moyen. Ce remède est utilisé seul ou en association
avec Agastache rugosa, Magnolia officinalis, Pericarpium citri reticulatae.
Acouphènes, pertes de mémoire, délire provoqués par la chaleur qui pénètre dans l’enveloppe
du Cœur et l’humidité ou les impuretés qui obstruent les orifices :
– dans l’obstruction des orifices par l’humidité, ajouter Pinellia ternata. Si les glaires et la
chaleur pénètrent dans l’enveloppe du Cœur, provoquant une perte de connaissance,
associer Bos taurus domesticus, Phyllosta chys nigra ;
– pour les acouphènes, adjoindre Poria cocos, Polygala tenuifolia.
Épilepsie, idiotie : selon le Yi Xue Zheng Quan, ce remède, broyé en poudre, traite les épilepsies
dues au vent des glaires.
– produit sec : de 3 à 10 g par jour en décoction ;
– produit frais : de 10 à 15 g par jour en décoction.
Remarque : Acorus gramineus Soland var. pusillus (Sich.) Engl., qui appartient à la même famille,
peut être employée dans les mêmes indications. Mais Anemone altaica C.A. Mey ne peut pas
remplacer Acorus gramineus.
Rhizoma acori calami SHUI CHANG PU Acore vrai

® Acorus calamus L. ¡ Araceae
Lieu de production : l’ensemble du territoire chinois.
Partie employée : les rhizomes séchés.
Mode d’action : – élimine l’humidité – ouvre l’appétit – calme l’esprit – dissipe les glaires
– harmonise le QI – vivifie le sang – disperse le vent – calme la toux – élimine les glaires.
Indications :
Ce sont celles de SHI CHANG PU.
Sous forme de poudre en capsule, pilules ou comprimés, il traite la toux due au froid, les diarr-
hées, les dysenteries, les entérites.
179

– de 0,5 à 1 g en pilule ou comprimé à chaque prise.
Rhizoma atractylodis CANG ZHU
® Atractylodes lancea (Thunb.) De ¡ Compositeae

® Atractylodes chinensis (De) Koidz.
® Atractylodes japonica Koidz ex Kitam
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui, Zhe Jiang, Jiang Xi, Dong Bai, Hu Bei,
Shan Xi...
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps ou en automne.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil, le duvet est détruit à feux doux, puis ils sont mis
à tremper dans de l’eau ou de l’eau de riz, découpés en tranches et grillés au jaune.
Indications :
Anorexie, ballonnement, diarrhée, nausée... dues à l’humidité de la Rate : en association avec
Magnolia officinalis, Pericarpium citri reticulatae, par exemple dans la poudre PING WEI SAN, qui
adoucit l’Estomac.
Atteinte externe par le vent-froid-humidité avec céphalée, myalgie, absence de fièvre.
Héméralopie en association avec du foie de porc ou de mouton.
Prévention de la grippe, bronchite : brûler cette plante associée à Artemisia argyi, comme un
bâton d’encens.
180
6. Les remèdes eupeptiques
Les eupeptiques sont des remèdes qui facilitent la digestion et luttent contre les accumulations
ou stagnations des aliments.
Ils permettent également de tonifier l’Estomac et d’harmoniser la zone médiane.
Ils sont indiqués dans le traitement des états dyspeptiques caractérisés par :
– anorexie,
– aérophagie,
– reflux gastro-œsophagien,
– éructations,
– nausées,
– gêne épigastrique avec lourdeur et pesanteur,
– ballonnement abdominal,
– troubles du transit...
Selon les syndromes, d’autres remèdes sont associés, par exemple :
– en cas de froid de l’Estomac-Rate, il faut associer des remèdes qui réchauffent la zone
médiane et dispersent le froid ;
– en cas de stagnation de l’énergie de la Rate et de l’Estomac, il faut ajouter des remèdes qui
font circuler le QI ;
– en cas de constipation, il faut associer des laxatifs ;
– en cas d’insuffisance de la Rate et de l’Estomac, il faut associer des remèdes qui tonifient ces
viscères.
Les remèdes eupeptiques ne sont que des médications symptomatiques, aussi sont-ils le plus
souvent prescrits en association.
Endothelium corneum gigeriae galli JI NEI JIN
Il s’agit de la membrane interne du gésier de poule ou de coq Gallus gallus domesticus Brisson.
Celle-ci est lavée puis séchée au soleil, utilisée sans préparation, réduite en poudre ou après grillage.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, de l’Intestin Grêle
SHOU TAI YANG et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : – arrête l’énurésie – dissout les calculs.
Indications :
Insuffisance de la Rate avec anorexie :
– selon le Qian Jin Fang, on peut utiliser ce remède seul dans le traitement des dyspepsies et
régurgitations acides...
– chez l’enfant, il faut associer les tonifiants de la Rate tels que Poria cocos, Dioscorea batatas...
Énurésie : en association avec Astragalus membranaceus...
181
Spermatorrhée : en association avec Euryale ferox, Nelumbo nicifera, Cuscuta chinensis.

Lithiase urinaire : en association avec Plantago asiatica, Lygodium japonicum, Achyranthes
bidentata.
Lithiase biliaire : en association avec Usnea diffracta, Curcuma aromatica.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour de produit réduit en poudre, par prises de 3 g.
Fructus hordei germinatus MAI YA Orge

® Hordeum vulgare L. ¡ Gramineae
Lieu de production : l’ensemble du territoire chinois.
Période de récolte : à la maturité de l’orge.
Partie employée : les grains d’orge sont mis à tremper dans l’eau pendant une journée, puis mis à
germer. Ils sont ensuite séchés au soleil, utilisés sans préparation ou légèrement grillés au jaune.
Mode d’action : – tonifie l’Estomac – facilite la digestion – arrête la montée laiteuse.
Indications :
Dyspepsies.
Les nourrissons vomisseurs : cette médication est employée en décoction.
Anorexie par perturbation de la Rate : associer Poria cocos, Dioscorea batatas, Codonopsis...
Arrêter la montée laiteuse : faire bouillir 60 à 120 g de graines germées, à prendre par voie orale.
Contre-indication : la période d’allaitement.

– cette posologie peut atteindre jusqu’à 120 g.
Fructus oryzae germinatus GU YA Riz
® Oryza sativa L. ¡ Gramineae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine.
Partie employée : les grains de riz mis à germer, utilisés frais ou grillés.
Mode d’action : – tonifie l’Estomac – facilite la digestion.
Indications :
Dyspepsies : son action n’endommage pas l’énergie de l’Estomac, elle est plus douce que celle
des grains d’orge germés ; ils sont souvent utilisés en association.
Indigestion avec ballonnement : en association avec Magnolia officinalis, Pericarpium citri reticulatae.
Vide de Rate et d’Estomac : en association avec Codonopsis pilosula, Dioscorea batatas...
Massa medica fermentata LIU QU OU SHEN QU
Ce produit médicinal est obtenu à partir de la fermentation de farine associée à d’autres

plantes médicinales.
Fabriqué originellement au Fu Jian, il est actuellement produit dans toute la Chine. C’est un
mélange de farine, de son, de noyaux de Prunus armeniaca, de farine de Phaseolus calcaratus, de
jus frais d’Arthemisia annua, de Xanthium sibiricum.
182
Les remèdes eupeptiques
Une fois le mélange bien effectué, il est découpé en petits morceaux placés dans un panier
sous des feuilles de sésame et de millet, mis à fermenter à température ambiante pendant une
semaine, jusqu’à l’apparition d’une pellicule jaune à la surface, puis séchés au soleil. Ils sont alors
prêts à l’emploi, sans préparation ou grillés jusqu’à ce qu’ils deviennent croustillants, connus
alors sous le nom de JIAO LIOU QU.
Mode d’action : – tonifie la Rate et l’Estomac – active la circulation de l’énergie – favorise la
digestion.
Indications :
Dyspepsies et ballonnement.
Anorexie et diarrhée : en association avec Raphanus sativus L., Crataegus cuneata.
Fructus crataegi SHAN ZHA Aubépine de Chine

® Crataegus cuneata S. et Z. ¡ Rosaceae
® Crataegus pinnatifida Bge var. major N.E. Br.
Lieu de production : les provinces de He Nan, Jiang Su, Zhe Jiang, An Hui, Hu Bei, Ghui Zhou,
Guang Dong.
Période de récolte : la récolte a lieu à la fin de l’automne et au début de l’hiver.
Partie employée : les fruits séchés au soleil, utilisés sans préparation ou grillés.
Saveur – Nature : acide et douce – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : – facilite la digestion – tonifie l’Estomac – active le sang – élimine les stagnations.
Indications :
Dyspepsie due à une consommation excessive de viande, avec ballonnement et douleur
abdominale : en association avec Inula helenium, Citrus aurantium.
Les stagnations de sang : d’après les ouvrages anciens, ce remède traite les tuméfactions ZHENG
XIA, d’énergie ou de sang.
Hydrocèles : en association avec Citrus reticulatae blanco, Foeniculum vulgare.
H.T.A., artériosclérose, hyperlipidémie, sont des indications modernes.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g jusqu’à 120 g par jour en décoction.
Semen raphani LAI FU ZI Radis

® Raphanus sativus L. ¡ Crucifereae
Période de récolte : la récolte des graines se fait à leur maturité au début de l’été.
Partie employée : les graines séchées au soleil, utilisées sans préparation ou grillées.
Saveur – Nature : douce et piquante – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU
YANG MING.
Mode d’action : – facilite la digestion – élimine les ballonnements – élimine les glaires – abaisse
le QI.
Indications :
Aérophagie, ballonnement, dyspepsie : en association avec Crataegus, Massa medica fermen-
tata, Pericarpium citri reticulatae.
183
Dyspnée et toux plénitude avec abondance des glaires : cette médication est prescrite seule.

Remarques :
– les vieilles racines séchées de Raphanus sativus DI KU LOU ou KU LUO, neutres ou douces, facili-
tent l’élimination de l’eau et réduisent les œdèmes ;
– en cas d’œdèmes avec dysurie, la posologie habituelle est de 9 à 15 g par jour en décoction.
Herba paederiae JI SHI TENG
® Paederia scandens (Lour) Merr. ¡ Rubiaceae

® Paederia scandens (Lour) Merr. var. tomentosa (B.L.) H.M.
Lieu de production : tout le territoire de la Chine à l’exception du nord et du nord-ouest.
Période de récolte : les rhizomes sont récoltés en été et en automne, les racines, en automne et
en hiver.
Partie employée : les rhizomes et les racines, séchés au soleil puis découpés.
Saveur – Nature : amère et douce – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et
du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – facilite la digestion – élimine la chaleur – calme les douleurs.
Indications :
Dyspepsie et GAN JI des enfants : en association avec des remèdes qui tonifient le QI de la Rate :
Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Cynancum auriculatum.
Gastro-entérite estivale : ce remède permet d’éliminer la chaleur caniculaire.
Colique néphrétique et hépatique, gastralgies, douleurs intestinales, douleurs post-traumati-
ques ou post-opératoires, névralgies, algies rhumatismales.
Toux avec glaires-chaleur.
Dysenterie.
Hépatite.
Abcès, furoncles, brûlures, piqûres d’insectes, application locale de feuilles fraîches broyées.
Radix cynanchi auriculatum GE SHAN XIAO
® Cynanchum auriculatum Royle ¡ Asclepiadaceae

Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou et du nord-est de la Chine.
Partie employée : les racines, séchées au soleil puis découpées en tranches.
Mode d’action : – facilite la digestion – tonifie la Rate – régularise le Qi – calme les douleurs.
Indications :
Dyspepsie, anorexie, diarrhée par vide de Rate.
Douleurs épigastriques et abdominales par stagnation du QI de la Rate et de l’Estomac : en
association avec Aristolochia debilis, Amomum villosum réduits en poudre.
Douleur costale et inappétence par stagnation du QI du Foie : en association avec Radix
bupleuri, Cyperus rotundus, Paeonia lactiflora.
Mode d’emploi et posologie : de 9 à 15 g par jour, en poudre de préférence à la décoction.
184
7. Les remèdes qui activent la circulation de
l’énergie
La plupart des remèdes qui facilitent la circulation de l’énergie et lèvent la stagnation possè-
dent une saveur piquante, une nature tiède et un caractère odoriférant.
Ils permettent de régulariser la Rate, d’activer le QI, de lever les stagnations de QI du Foie, de
calmer les dyspnées, d’abaisser le QI. On les prescrit essentiellement dans les syndromes dus à la
stagnation de l’énergie.
Les remèdes qui régularisent la Rate et font circuler l’énergie sont indiqués dans les sensations
de plénitude abdominale, douleur et ballonnement abdominaux, nausées et vomissements,
aérophagie, constipation ou diarrhée due à la stagnation de l’énergie de la Rate et de l’Estomac.
Ceux qui permettent de faire circuler l’énergie du Foie sont employés dans les syndromes de
stagnation de l’énergie du Foie avec douleur des flancs, sensation de plénitude épigastrique,
régurgitations acides, irrégularités menstruelles, état dépressif.
Les remèdes qui calment la dyspnée et abaissent le QI sont prescrits lorsque l’énergie du
Poumon est bloquée, entraînant douleur thoracique, toux, dyspnée...
Par ailleurs, les remèdes qui facilitent la circulation de l’énergie tonifient l’Estomac, éliminent
les glaires et lèvent les obstructions.
Fructus aurantii immaturus ZHI SHI Orange amère

® Citrus aurantium L. ¡ Rutaceae
® Citrus wilsonii Tanalia
® Poncirus trifoliata (L.) Raf.
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Jiang Xi, Fu Jian, Zhe Jiang, Jiang Su, Hu Nan...
Période de récolte : la récolte se déroule entre juillet et août.
Partie employée : les fruits avant leur maturité, coupés en deux ou non, séchés au soleil ; les
mettre à ramollir une nuit dans un récipient d’eau avant l’emploi. Ils sont consommés sans prépa-
ration ou grillés avec du son.
Saveur – Nature : amère, piquante et légèrement acide – légèrement tiède.
Mode d’action : – fait circuler l’énergie – élimine les glaires – lève les stagnations.
Indications :
Stagnation de l’énergie de la Rate et de l’Estomac ou syndrome de l’humidité et des glaires :
– si la Rate est insuffisante : associer Atractylodes macrocephala;

– s’il y a humidité-froid : ajouter Citrus reticulata blanco, Zingiber officinalis.
Stagnation de l’humidité et des impuretés dans la poitrine par obstruction de l’énergie YANG
(XIANG BI).
185
Ce remède, réduit en poudre, est utilisé seul ou en association avec Trichosanthes kirilowi,
Allium macrostemon, Cinnamomum cassia.
Si la chaleur et les glaires sont obstruées dans la poitrine avec glaires épaisses, jaunes, difficiles
à expectorer, douleur de la poitrine, enduit de la langue jaune : associer Coptis chinensis,
Trichosanthes kirilowi, Pinellia ternata.
Syndrome chaleur avec constipation, ballonnement abdominal et douleur : en association
avec Magnolia officinalis, Rheum palmatum.
S’il y a obstruction de la chaleur et de l’humidité avec diarrhée, ténesme, plénitude épigas-
trique : associer Rheum palmatum, Coptis chinensis, Massa medica fermentata.
Prolapsus du rectum ou de l’utérus, ptose gastrique : associer Atragalus membranaceus,
Codonopsis pilosula.
H.T.A. : les effets hypotenseurs de ce remède sont modérés, il favorise la circulation au niveau
du cœur, des reins et du cerveau, et peut être prescrit sous forme injectable dans les tableaux
de choc.
– de 12 à 30 g en décoction pour les prolapsus du rectum, de l’utérus, les ptoses gastriques ;
– dans les tableaux de choc, on prescrit 10 à 40 g de Citrus auranthus injectable en I.V.puis 20 à
100 g en perfusion.
Citrus aurantii - ZHI QIAO
Ce sont les fruits de Citrus aurantium ou Citrus wilsonii arrivés à maturité.
Leurs propriétés sont identiques à celles de ZHI SHI, mais les effets sont plus modérés, ils
activent la circulation de l’énergie, détendent la région médiane, éliminent les ballonnements.
Pericarpium citri reticulatae JU PI OU CHEN PI Mandarine d'Italie

® Citrus reticulata blanco ¡ Rutaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Fu Jian, Si Chuan, Hu Nan, Yun Nan.
Période de récolte : les fruits sont cueillis à leur maturité en automne.
Partie employée : la peau du fruit séchée, utilisée sans préparation ou grillée avec du son ; les
plus anciennes sont les plus efficaces et sont connues sous le nom de CHEN PI.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – tonifie la Rate – élimine les glaires – assè-
che l’humidité – arrête les nausées – inverse le contre-courant (NI).
Indications :
Anorexie, douleur et ballonnement abdominal par stagnation de l’énergie de l’Estomac et de la
Rate :
– si cette stagnation est due à une plénitude de froid : associer Atractylodes chinensis,
Magnolia officinalis ;
– s’il s’agit d’un vide-froid : associer Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Glycyrr-
hiza uralensis.
Obstruction de l’humidité et des glaires avec plénitude de la poitrine, toux, dyspnée, glaires
abondantes : associer Pinellia ternata, Poria cocos, par exemple dans la décoction ER CHEN TANG.
Chez les sujets faibles, associer Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, par exemple
dans la décoction LIU JUN ZI TANG.
S’il y a excès de glaires-chaleur, associer Phyllostrachys nigra, Trichosanthes kirilowi.
186
Les remèdes qui activent la circulation de l’énergie
Hoquet et vomissements :
–si le QI de l’Estomac ne descend pas : associer Phragmites communis, Phyllostachys nigra,
Coptis chinensis ;
– si le vide et la plénitude sont mêlés : associer Codonopsis pilosula, Pinellia ternata, Phyllosta-
chys nigra.
Abcès du sein : d’après les ouvrages anciens, il faut prendre ce remède en décoction avec
Glycyrrhiza uralensis ou en prendre 6 g broyé en poudre avec Moschus moschiferus dans du
vin.
Feuilles de Citrus reticulata JU YE

Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : – débloque le Foie – active la circulation de l’énergie – réduit les gonflements
– lève les obstructions.
Indications :
Algies costales.
Douleurs et gonflements.
En association avec Trichosanthes kirilowi JU PI.
Pépins de Citrus reticulata JU HE

Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – calme les douleurs – lève les obstructions
– élimine les tuméfactions.
Indications :
Gonflement et douleur des testicules, hernie : ce remède est utilisé seul ou associé à Mella
toosendan, Sargassum palidum, Prunus persica.
Lombalgie due au froid des Reins : associer ce remède à Eucommia ulmoides broyée en
poudre, et pris dans du vin salé.
Abcès du sein.
Arrêt de la montée laiteuse.
Zeste de Citrus reticulata JU HONG
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement tiède.

Mode d’action : – assèche l’humidité – élimine les glaires – active la circulation de l’énergie de
façon modérée.
Fils de Citrus reticulata JU LUO

Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Poumon ZU TAI YIN.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – débloque les LUO – élimine les glaires.
Indications :
Toux.
Douleur thoracique et costale.
187
Pericarpium citri reticulatae viride QING PI
® Citrus reticulata blanco ¡ Rutaceae

Période de récolte : la récolte a lieu de mai à juin.
Partie employée : le zeste des fruits verts, séché au soleil, utilisé sans préparation ou grillé dans
du vinaigre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et de
l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – débloque l’énergie du Foie – élimine les stagnations et les accumulations.
Indications :
Stagnation de l’énergie du Foie avec douleur costale et sensation de gonflement : en associa-
tion avec Magnolia officinalis, Cyperus rotundus.
Inflammation des seins : en association avec Trichosanthes kirilowii, Cyperus rotundus, les
feuilles de Citrus reticulata blanco.
Hernie douloureuse : en association avec Lindera strychnifolia (racines) et Citrus reticulata
blanco (pépins).
Épigastralgie par accumulation des aliments et stagnation de l’énergie : en association avec
Amomum tsao ko, Crataegus pinnatifida.
Une indication récente est représentée par les hépatostémonégalies et les cirrhoses hépati-
ques.
Fructus citri sarcodactylis FO SHOU Citron aux doigts de Bouddha

® Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle ¡ Rutaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Fu Jian, Yun Nan et Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu entre octobre et décembre.
Partie employée : les fruits à maturité, coupés en tranches et séchés au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : – active la circulation du QI – calme les douleurs – harmonise l’Estomac
– dissout les glaires.
Indications :
Sensation de plénitude thoracique, douleur costale et anorexie par obstruction de l’énergie du
Foie : en association avec Saussurea lappa QING QI.
Toux, dyspnée et glaires : en association avec Pinellia ternata, Poria cocos.
Les fleurs FO SHOU HUA
Elle possèdent des caractéristiques identiques à celles des fruits mais leur action est plus
modérée, surtout elles abaissent le QI du Poumon, et sont indiquées dans la toux et l’asthme
provoqués par la remontée à contre-courant de l’énergie du Poumon.
188
Les fruits de Citrus medica L.

ou de Citrus wilsonii Tanaka XIANG YUAN
Les caractères et les indications sont identiques à ceux de FO SHOU.
Cortex magnolia officinalis HOU PO Magnolia

® Magnolia officinalis Rehd et Wils. ¡ Magnoliaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Hu Bei, Shan Xi, Hu Nan et An Hui.
Période de récolte :
– l’écorce de Magnolia séchée à l’abri, chauffée à la vapeur puis présentée en rouleau. Il existe
deux types de préparation traditionnelle :
– chauffée à la vapeur, puis découpée et séchée au soleil ;
– bouillie avec du gingembre cru et des feuilles de Perilla frutescens, ensuite les écorces sont
découpées et séchées à l’abri ; elles sont connues sous le nom de ZHI HOU PO.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, du Poumon SHOU
TAI YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : – assèche l’humidité – active la circulation de l’énergie – calme l’asthme
– inverse le contre-courant.
Indications :
Sensation de plénitude épigastrique avec ballonnement, douleur abdominale, nausée... dus à
la stagnation de l’énergie et de l’humidité obstruées dans le Réchauffeur moyen : en associa-
tion avec Atractylodes chinensis, Citrus reticulata blanco, Glycyrhiza uralensis.
D’après le Sheng Hui Fang, ce remède peut être employé seul dans les accumulations de glaires
avec nausée, vomissements, anorexie, plénitude thoracique. Le HOU PO est grillé dans du jus de
gingembre puis réduit en poudre.
Constipation et douleur abdominale de type plénitude : en association avec Citrus aurantium L.,
Rheum palmatum.
Asthme d’origine externe par attaque du vent-froid : en association avec Citrus reticulata
blanco, Perilla frutescens, Pinellia ternata.
Fleurs de Magnolia officinalis HOU PO HUA
De nature tiède et de saveur piquante, elles éliminent l’humidité, activent la circulation de

l’énergie, détendent le thorax.
Elles sont utilisées dans les plénitudes épigastriques avec douleurs, en décoction 3 à 6 g.
Radix saussurae MU XIANG
® Saussurea lappa Clarke ¡ Compositeae

® Vladimiria souliei (Franch.) Ling. = CHUAN MU XIANG
– les plantes provenant du Yun Nan et de la région de Li Jiang sont connues sous le nom de YUN
MU XIANG ;
– celles provenant du Si Chuan, des régions de A Ba et de Liang Shan sont connues sous le nom
de CHUAN MU XIANG ;
– celles dont l’origine est étrangère (Inde, Birmanie...) sont appelées GUANG MU XIANG.
189
Période de récolte : la récolte a lieu entre septembre et octobre.

Partie employée : les racines, séchées ou réchauffées dans les cendres.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin
SHOU YANG MING et de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – calme les douleurs.
Indications :
Dyspepsie, douleurs abdominales et borborygmes, diarrhée, dysenterie : ajouter le jus de MU
XIANG dans du vin chaud, ou associé à Areca catechu, Magnolia officinalis, Massa medica fermen-
tata.
Dyspepsies, selles molles provoquées par un vide de Rate et d’Estomac : en association avec
Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata blanco dans la décoction qui
tonifie la Rate JIAN PI TANG.
Dysenterie, douleur abdominale, ténesme par humidité-chaleur et stagnation de l’énergie du
Gros Intestin : en association avec Coptis chinensis.
Humidité-chaleur, stagnation de l’énergie du Foie et de la Vésicule Biliaire avec douleur costale
interne, bouche amère, enduit de la langue jaune et parfois ictère: en association avec Rheum
palmatum, Artemisia capillaris, Lysimachia christinae.
Ce remède est préconisé dans le traitement des coliques néphrétiques.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour en décoction, jusqu’à 15 g dans les coliques
néphrétiques.
Rhizoma cyperi FU Souchet rond

® Cyperus rotundus L. ¡ Cyperaceae
Lieu de production : abondant dans toute la Chine, on le trouve surtout dans les provinces de
Guang Dong, He Nan, Si Chuan, Zhe Jiang, Shan Dong.
Période de récolte : la récolte a lieu entre septembre et octobre.
Partie employée :
– les rhizomes, lavés et séchés au soleil, utilisés sans préparation, grillés au vinaigre ou carbo-
nisés ;
– bouilli dans du vin jaune ou du vinaigre, ce produit est connu sous le nom de ZHI XIANG FU ;
– traité successivement avec du vinaigre, du sel, du jus de gingembre et de l’urine d’enfant, il est
alors appelé SU ZHI XIANG FU.
Saveur – Nature : piquante et légèrement amère – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : – régularise le QI – débloque le Foie – calme les douleurs – régularise les
menstruations.
Indications :
Douleurs épigastriques ou costales, nausées et vomissements, aérophagies, dyspepsie...
provoqués par un trouble de sentiment.
Douleur herniaire : en association avec Atractylodes chinensis, Massa medica fermentata...
Inflammation mammaire : en association avec des feuilles de Citrus reticulata blanco,
Taraxacum mongolicum, Paeonia obovata.
Troubles menstruels et dysménorrhées : selon les anciens ouvrages, on utilise le SI ZHI XIANG FU
en comprimé ; s’il y a un vide de sang, on ajoute Angelica sinensis, Paeonia lactiflora ou Angelica
sinensis et Artemisia argyii dans les comprimés LI DONG HUAN AI JIAN WAN.
190
Radix linderae YAO
® Lindera strychnifolia (Sieb. et Zucc.) Vill. ¡ Lauraceae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, An Hui, Jiang Xi, Shan Xi.
Partie employée : les racines, bien raclées et découpées en tranches séchées au soleil, utilisées
sans préparation ou grillées au son.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, des Reins ZU SHAO YIN et de la Vessie ZU
TAI YANG.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – disperse le froid – calme les douleurs.
Indications :
Douleurs provoquées par l’obstruction du froid et la stagnation de l’énergie : ainsi dans les
douleurs abdominales, on associe Cyperus rotondus, Saussurea lappa.
Douleur herniaire de type froid : en association avec Foeniculum vulgare, Citrus reticulata
blanco, Melia toosendan.
Dysménorrhées.
Polyurie ou énurésie par vide-froid.
Pericarpium arecae DA FU PI Arec

® Areca catechu L. ¡ Palmeae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Yun Nan, Fu Jian, Tai Yuan, Guan Xi.
Période de récolte : les fruits sont cueillis à maturité.
Partie employée : la peau de la noix d’Arec, trempée dans l’eau puis séchée au soleil, utilisée
sans préparation après avoir séparé les membranes internes et externes.
SHOU YANG MING et de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – élimine les stagnations – facilite l’élimina-
tion de l’eau – dissipe les œdèmes.
Indications :
Ballonnement, aérophagie, régurgitations acides, constipation... par obstruction de l’énergie et
stagnation des aliments : en association avec Magnolia officinalis, Crataegus pinnatifida,
Hordeum vulgare.
Obstruction de l’humidité : en association avec Agastache rugosa, Citrus aurantium, Poria cocos.
Œdèmes : en association avec Poria cocos, Acanthopanax gracilistylus dans la décoction WU PI
YIN.
Lignum santali TAN XIANG Santal

® Santalum album L. ¡ Santalaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Yun Nan, Tai Yuan, le Sud-Est asiatique,
l’Inde, l’Australie et l’Afrique.
Période de récolte : si la récolte peut se faire toute l’année, la meilleure saison correspond à
l’été.
Partie employée : le cœur du bois de Santal, découpé en morceaux.
191

TAI YIN,et du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – calme la douleur – disperse le froid – ouvre
l’appétit.
Indications :
Douleurs épigastriques ou abdominales par stagnation de l’énergie : en association avec
Amomum villosum, Sygyzium aromaticum.
Douleurs épigastriques ou abdominales par stagnation de l’énergie et de sang : en association
avec Amomum villosum, Salvia miltiorrhiza.
Douleurs thoraciques, douleurs angineuses : en association avec Salvia miltiorrhiza ou avec
Acorus gramineus, Ilex pubescens.
Lignum aquilariae resinatum CHEN XIANG Encens tibétain

® Aquilaria agallocha Roxb. ¡ Thymelaeaceae
® Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg.
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guan Xi, Tai Yuan.
Partie employée : le bois ou la racine qui contient une résine noire, séchée à l’abri puis réduite
en poudre ou broyée.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Rein ZU SHAO
YIN.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – calme la douleur – disperse le froid
– réchauffe la zone médiane (le Foyer moyen) – calme l’asthme – inverse le contre-courant
d’énergie.
Indications :
Douleur thoracique ou abdominale due au froid : en association avec Areca catechu, Lindera
strychnifolia.
Si le pervers froid est abondant avec pieds et mains froides, douleurs ombilicales et abdomi-
nales, voire douleurs syncopales, il faut ajouter Aconitum carmichaeli, Sygyzium aromaticum,
Moschus moschiferus, remède qui réchauffe intensément la zone médiane et calme les
douleurs.
Nausées et vomissements par vide-froid du Foyer moyen.
Asthme avec glaires de type plénitude et remontée du QI à contre-courant.
Dyspnée par vide de Rein.

– de 1 à 3 g par jour en poudre.
– ne pas faire de décoction.
Bulbus allii macrostemi XIE BAI Ail macrostemon

® Allium macrostemon Bge ¡ Liliaceae
® Allium chinense G. Don
Lieu de production : tout le territoire chinois, mais la meilleure variété provient de Jiang Su et
Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu au mois de mai.
192
Partie employée : le bulbe sans la pousse, séché au soleil, employé sans préparation ou cuit à la
vapeur.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI
YINet du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : – active la circulation de l’énergie – calme la douleur – fait communiquer le
YANG – lève les stagnations – abaisse le QI.
Indications :
Poitrine obstruée : ce syndrome survient lorsque le froid, l’humidité, les impuretés et les glaires
sont bloqués dans la poitrine, le YANG QI ne circule plus, faisant apparaître une sensation de
plénitude dans la poitrine, des douleurs, dyspnée, toux...
Selon les anciennes ordonnances, il faut boire le jus de XIE BEI, son efficacité peut être accrue en
associant Trichosanthes kirilowii.
Actuellement, ce remède est indiqué dans les angines de poitrine, les pleurésies et les
bronchites.
Douleur épigastrique ou abdominale par accumulation de froid et stagnation de QI.
Dysenterie avec ténesme :
– si la chaleur en est à l’origine : il faut associer ce remède à Phellodendron amurense ;

– si le froid en est responsable : il faut l’associer à Saussurea lappa, Massa medica fermentata.
Semen litchi LI ZHI HE Litchi

® Litchi sinensis Sonn. ¡ Sapindaceae
Lieu de production : les provinces de Fu Jian, Guang Dong, Guan Xi, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte s’effectue lorsque les fruits sont à maturité, en juin et juillet.
Partie employée : l’amande du noyau, séchée au soleil, brisée avant l’emploi ou grillée dans de
l’eau salée.
Mode d’action : – active la circulation du QI – disperse le froid – calme la douleur – lève les
stagnations.
Indications :
Hernie avec gonflement et testicules douloureux : en association avec les pépins de Citrus
reticulata blanco, Foeniculum vulgare. S’il y a phénomène de chaleur : associer Melia
toosendan, Paeonia lactiflora.
Douleur épigastrique ou douleur pelvienne de la femme par stagnation de l’énergie et du
sang : griller ce remède avec Cyperus rotundus, puis le réduire en poudre.
Mode d’emploi et posologie : de 0,2 à 0,4 g par jour.
Calyx kaki SHI DI Kaki

® Diospyros kaki L.F. ¡ Ebenaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Guang Dong, Fu Jian, Shan Dong, He Nan...
Période de récolte : la récolte a lieu en août et septembre.
Partie employée : le calice du fruit, séché au soleil, utilisé sans préparation.
193
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING.

Mode d’action : – arrête le hoquet – inverse le contre-courant.
Indications :
Hoquet dû au froid de l’Estomac : associer Sygyzium aromaticum, Zingiger officinalis cru. S’il y a
faiblesse de l’Estomac, il faut ajouter Codonopsis pilosula et Sygyzium aromaticum.
Hoquet dû à la chaleur de l’Estomac : associer Phragmites communis et Phyllostachis nigra.
194
8. Les remèdes purgatifs et évacuants
Ces remèdes, qui facilitent l’élimination des selles, permettent également d’évacuer l’Estomac,
de disperser la plénitude de chaleur, d’expulser les eaux et les glaires (SHUI YIN).
Ils sont indiqués dans les cas de constipation, de stagnation de l’Estomac et de l’Intestin, d’obs-
truction par une plénitude de chaleur, d’accumulation des eaux, des glaires et du froid type pléni-
tude.
Ces remèdes se distinguent, selon leurs caractéristiques, en trois catégories :
– les purgatifs forts GONG XIA, qui expulsent et font descendre,
– les laxatifs modérés RUN XIA,
– les remèdes qui chassent les eaux JUN XIA ZHU SHUI.
Les effets des remèdes des 1ère et 3e catégories sont intenses, ceux de la 3e catégorie peuvent
être violents alors que ceux du 2e groupe sont modérés.
L’utilisation de ces médications nécessite d’observer nombre de précautions :
– dans un syndrome qui associe une plénitude du LI et une atteinte du BIAO d’origine externe,
il faut d’abord libérer le BIAO puis traiter le LI. Parfois, il est possible d’associer les deux types de
remèdes afin d’éviter la progression du pervers du BIAO vers le LI ;
– dans un syndrome de plénitude du LI avec vide de l’Énergie orthodoxe ZHENG QI, les purga-
tifs doivent être associés à des remèdes tonifiants afin d’expulser (GONG) et de tonifier (BU) dans le
même temps, sans que le ZHENG QI soit endommagé.
Lorsque les purgatifs ont des effets intenses, ils doivent être utilisés avec prudence au décours
d’une longue maladie, en présence d’un vide d’Énergie orthodoxe, chez les sujets âgés ou de
constitution faible.
Ces remèdes, qui possèdent un pouvoir congestif sur le petit bassin, sont contre-indiqués en
cas de ménorragies ou de grossesse.
Une fois la dose efficace obtenue, il faut savoir ne pas poursuivre la prescription afin de ne pas
léser l’énergie de l’Estomac.
En cas d’urgence ou de gravité, les remèdes de la 1ère ou de la 3e catégorie peuvent être
utilisés en décoction à une posologie plus élevée. Dans les cas simples, ne recourir qu’aux
drogues de la 2e catégorie, sous forme de comprimés, sans dépasser la dose prescrite.
A. Les purgatifs forts - Les remèdes qui expulsent et font descendre

Ces remèdes aux effets intenses conviennent au traitement des syndromes de plénitude du LI
avec constipation et amas de nourriture.
La plupart d’entre eux possèdent une saveur et une nature froide, ils permettent d’éliminer la
chaleur et de disperser le Feu, c’est pourquoi ils sont indiqués lorsqu’il y a plénitude de chaleur
avec des selles très dures. On leur associe souvent des médications qui activent la circulation du
QI pour renforcer leur pouvoir purgatif et éliminer les ballonnements abdominaux.
195
Certains de ces remèdes peuvent être utilisés dans le traitement de constipation par accumula-
tion de froid, mais alors il convient de leur adjoindre des drogues qui réchauffent le LI.
Les purgatifs de saveur amère et de nature froide permettent non seulement d’évacuer les
selles mais ils facilitent aussi l’élimination des plénitudes de chaleur, abaissent et purgent la
chaleur qui stagne. Ils sont donc indiqués dans les syndromes de plénitude de chaleur avec fièvre
élevée, délire, céphalée, yeux rouges, gorge enflée et douloureuse, gingivite, voire excès de Feu
responsable d’hémorragie de la partie supérieure du corps, épistaxis, hémoptysie, vomissements
de sang... tout symptôme accompagné ou non de constipation.
Au stade précoce des dysenteries avec ténesmes, stagnation et amas de nourriture, diarrhée,
évacuation incomplète des intestins, ces remèdes peuvent chasser le pervers et évacuer les
amas. Associés aux vermifuges, ils facilitent l’expulsion des vers.
Dans le traitement des urgences abdominales, la combinaison avec la médecine occidentale
donne des résultats plus efficaces.
Selon les principes de la médecine traditionnelle, les Six Entrailles FU ne fonctionnent correcte-
ment qu’en l’absence d’obstruction, il n’y a pas de douleur lorsqu’il y a libre circulation ; ainsi, les
purgatifs peuvent être associés aux remèdes qui éliminent la chaleur et les toxiques, à ceux qui
activent le sang et lèvent les stagnations.
Radix et Rhizoma rhei DA HUANG Rhubarbe

® Rheum palmatum L. ¡ Polygonaceae
® Rheum tanguticum max. ex. Balf.
® Rheum officinalis
– Rheum palmatum provient des provinces de Si Chuan, Gan Su, Qing Hai ;
– Rheum tanguticum provient de Gan Su, Si Chuan, Qing Hai ;
– Rheum officinalis provient de Si Chuan, Hu Bei, Yun Nan, Gui Zhen.
Période de récolte : la récolte a lieu lorsque les feuilles sont flétries, au début ou à la fin de
l’hiver.
Partie employée : les racines, les rhizomes raclés, coupés en long et transversalement, séchés à
l’abri ou sans réchauffement, utilisés sans préparation ou traités au vin ou cuits au bain-marie,
portés au noir par grillage.
SHOU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et du Maître du Cœur SHOU JUE YIN.
Mode d’action : – expulse les amas – élimine les stagnations – disperse le Feu – rafraîchit le
sang – active le sang et lève les stagnations – favorise la Vésicule Biliaire – élimine l’ictère.
Indications :
Plénitude de chaleur de l’Estomac et des Intestins avec constipation : prendre le soir 1,5 à 3 g
de DA HUANG réduit en poudre ; l’évacuation des selles se fait 8 à 12 h après l’absorption.
Plénitude de chaleur obstruée dans l’Estomac et les Intestins avec douleur abdominale et
constipation, parfois fièvre élevée, troubles de la conscience, délire. La posologie doit être
assez élevée, souvent en association avec Mirabilite, Citrus aurantium, Magnolia officinalis.
Dysenterie et douleur abdominale dues à l’humidité-chaleur : en association avec Coptis
chinensis, Paeonia lactiflora, Saussurea lappa.
Constipation par entassement due au froid : DA HUANG doit être associé à des remèdes qui
réchauffent l’intérieur tels que Aconitum carmichaeli, Zingiber officinalis séché.
Occlusion intestinale simple, cholécystite aigüe, appendicite aigüe, sont des indications
récentes mais nécessitent l’adjonction de médications qui activent la circulation de l’énergie,
196
Les remèdes purgatifs et évacuants
calment les douleurs, éliminent la chaleur, libèrent les toxiques, activent le sang et lèvent les
stagnations.
Syndrome plénitude avec le Feu qui remonte et brûle, provoquant des symptômes tels que
yeux rouges, aphtes, gingivites, vomissements de sang, épistaxis, inflammation de la gorge :
en association avec Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis.
Les stagnations de sang telles que nous pouvons les rencontrer dans les aménorrhées, les
douleurs du post-partum, les traumatismes : en association avec Prunus persica, Carthamus
tinctorius.
Ictère humidité-chaleur : en association avec Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides.
Hépatite virale, ictère hémolyptique du nouveau-né sont des indications modernes.
Brûlures, inflammation superficielle, furoncles, abcès : DA HUANG est utilisé en application locale
soit seul, soit avec Sanguisorba officinalis, réduits en poudre et mélangés à de l’huile végétale.
Plaies : on emploie comme hémostatique DA HUANG grillé au rouge dans de la chaux ancienne,
puis séparé d’elle et réduit en poudre pour application locale.
Contre-indications : la prudence, voire l’interdiction, est recommandée en période de grossesse,
pendant l’allaitement.
– ce remède ne doit jamais bouillir longtemps dans les préparations.
Natrisulfos MANG XIAO Sulfure de sodium

Ce sont des sels minéraux naturels contenant du sulfure de sodium Na2SO4.
Lieu de production : les provinces de He Bei, He Nan, Shan Dong, Shan Xi, Jiang Su où la terre
est alcaline.
Période de récolte : en automne et en hiver, à cette époque, la surface de la terre se couvre
d’une pellicule blanche que l’on récolte.
Préparation : le sel est mis à bouillir dans l’eau jusqu’à dissolution, ensuite filtré pour éliminer
les impuretés. Le filtrat est mis à reposer dans un endroit frais. Les cristaux ainsi obtenus sont
communément appelés PI XIAO, les plus fins qui se trouvent en surface sont dénommés MANG XIAO,
ceux qui sont précipités au fond sont appelés PO XIAO.
Saveur – Nature : salée et amère – très froide.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YAN MING.
Mode d’action : – purge – ramollit ce qui est dur – élimine la chaleur – disperse le Feu.
Indications :
Le syndrome de plénitude de chaleur avec constipation, douleur abdominale, ballonnement.
Accumulation de la chaleur perverse, de l’eau et des glaires qui stagnent, provoquant douleur
épigastrique qui irradie jusqu’à l’hypogastre : en association avec Rheum palmatum, Euphorbia
kansui.
Enflure, abcès, inflammation cutanée, prurit... : on utilise ce remède, dissout dans de l’eau, en
application locale.
Yeux rouges et gonflés : MANG XIAO est cuit au bain-marie sur du fromage de soja, le jus est
utilisé en instillation locale.
Appendicite aiguë : des expérimentations récentes auraient été satisfaisantes.
– ce remède ne doit pas être bouilli dans des décoctions, il faut le dissoudre dans de l’eau ou
dans des décoctions médicinales ;
– de 10 à 15 g par jour.
197
Nartrii sulfos exsiccatus XUAN MING FEN
Il s’agit de sulfure de sodium déshydraté par ventilation.

Le MANG XIAO est dissout dans l’eau dans laquelle on ajoute 1/10e de tranches de radis que l’on
fait bouillir ensemble.
Le tout est ensuite filtré pour éliminer les matières insolubles, le filtrat est mis à refroidir pour
obtenir des cristaux.
Ces cristaux sont séchés, enveloppés dans du papier, suspendus et soumis à une ventilation
jusqu’à obtention d’une poudre blanche. Les caractéristiques énergétiques sont identiques à
celles de MANG XIAO mais le produit est plus pur. Pour cette raison, il est très employé en ophtal-
mologie.
On l’utilise aussi dans les syndromes inflammatoires de la bouche ou de la gorge en associa-
tion avec Borax, Dryobalanops aromatica réduits en poudre fine qu’on souffle dans la gorge.
Posologie et mode d’emploi sont identiques.
Folium cassia FAN XIE YE Séné

® Cassia angustifolia Vahl. ¡ Leguminoseae
® Cassia acutifolia Delile
– Cassia angustifolia provient d’Égypte, d’Inde et du Soudan ;
– Cassia acutifolia provient d’Égypte.
Période de récolte : la récolte a lieu en septembre.
Partie employée : les feuilles séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : – élimine les stagnations – disperse la chaleur.
Indications :
Constipation par obstruction de la chaleur avec ballonnement : ces feuilles se prennent en
infusion comme un thé ou en association avec Citrus aurantium, Magnolia officinalis.
Œdème : avec Ipomoea hederacea, l’écorce d’Areca catechu.
Contre-indication : chez la femme enceinte, peut provoquer des nausées, vomissements et

douleurs abdominales.
– usage interne : de 3 à 6 g par jour, en infusion ou à introduire en fin de décoction.
Aloe LU HUI Aloe

® Aloe vera L. ¡ Liliaceae
® Aloe ferox Mill.
Lieu de production : cette plante, cultivée en Chine, provient d’Afrique.
Période de récolte : la récolte peut se faire toute l’année.
Partie employée : le latex qui s’écoule des feuilles, présenté sous forme d’une pâte obtenue par
cuisson et mise à refroidir.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : – élimine les stagnations – disperse la chaleur – antiparasitaire.
198
Indications :
Constipation.
Plénitude de chaleur du Foie avec vertige, céphalée, acouphène, anxiété : en association avec
Gentiana scabra, Gardenia jasminoides, Isatis tinctoria ou Baphicanthus cersia.
GAN GI, amassement des vers : Aloe vera est utilisé seul ou en association avec d’autres vermi-
fuges comme Quisqualis indica L., réduit en poudre et dilué dans de l’eau de riz.
Dermatophytie : en usage externe, mélangé à Glycyrrhiza uralensis.
Mode d’emploi et posologie : de 1 à 2 g par jour en comprimés ou en poudre.
B. Les laxatifs modérés

Les laxatifs modérés sont le plus souvent des graines ou des amandes sèches riches en
matière grasse. Ils sont indiqués dans le traitement des constipations qui surviennent chez les
sujets âgés, dans les insuffisances de sang du post-partum, en période de convalescence lorsque
les liquides organiques ne sont pas encore restaurés, après une perte de sang, en cas d’insuffi-
sance des liquides et sécheresse de l’Intestin.
En fonction des tableaux présentés, l’association des remèdes varie :
– constipation due à l’excès de chaleur qui endommage les liquides : associer des remèdes
qui éliminent la chaleur et tonifient le YIN ;
– en cas de vide de sang, il faut ajouter des tonifiants du sang ;
– s’il y a stagnation de l’énergie, il faut la faire circuler.
Fructus cannabis HUO MA REN Chanvre

® Cannabis sativa L. ¡ Moraceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans les provinces de Guang Dong, Hua Zhong, Xi
Nan.
Période de récolte : en automne et en hiver.
Partie employée : les graines, débarrassées de leur peau.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : – facilite l’évacuation des selles – humecte et lubrifie les Intestins – tonifie.
Indications :
Constipation due à la sécheresse des Intestins, au dessèchement des liquides, lorsque la
chaleur perverse endommage le YIN ou lorsque le Feu est abondant : en association avec
Prunus armeniaca, Paeonia lactiflora, Rheum palmatum.
Constipation par insuffisance ou dessèchement des liquides chez les sujets âgés, les convales-
cents, ou en cas de vide de sang dans le post-partum : en association avec Angelica sinensis,
Rhemania glutinosa.
Semen pruni YU LI REN
® Prunus humilis Bge – Cerisier de Chine ¡ Rosaceae

® Prunus japonica Thunb. – Cerisier de Corée
Lieu de production : le sud et le nord de la Chine, en particulier dans les provinces de He Bei,
Liao Ming, Nei Meng Gu.
199
Période de récolte : en automne, lorsque les fruits sont à maturité.

Partie employée : l’amande du noyau, séchée au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : – facilite l’évacuation des selles – favorise la diurèse – élimine les œdèmes.
Indications :
Constipation due à la sécheresse des Intestins ou à la stagnation du QI. En association avec
Cannabis sativa, Biota orientalis (graines).
Dysurie et œdème : en association avec Coix lachrymajobi, Poria cocos, Benincasa hispida.
Miel FENG MI
Il s’agit du miel des abeilles Apis cerana Fubr. ou Apis mellifera L.

Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : – facilite l’évacuation des selles – calme la toux – humecte les poumons
– tonifie la région médiane.
Indications :
Constipation, en particulier des sujets âgés ou des convalescents : le miel est pris per os, en
suppositoire, ou associé à d’autres remèdes.
Toux et sécheresse de la gorge par sécheresse de la gorge ou fatigue de type vide : en associa-
tion avec Rhemania glutinosa, Poria cocos, Panax ginseng. Les remèdes de la toux sont souvent
préparés dans du miel dans des techniques de grillage appelés MI JIN.
Faiblesse due aux maladies chroniques : le miel a pu être prescrit dans les ulcères, les
hépatites.
En application externe dans les traitements de brûlures, abcès, plaies, le miel aide à éliminer les
toxiques.
Atténuation de la toxicité de certains remèdes tels que Aconitum carmichaeli.

– lorsqu’il est associé dans une décoction, il suffit de le diluer sans le bouillir.
C. Les purgatifs et diurétiques

Les purgatifs et les diurétiques permettent d’éliminer une importante quantité d’eau par les
selles ou les urines. Ils sont indiqués dans les cas de plénitude, comme les œdèmes ou les ascites,
les glaires et les phlegmes.
Ces dernières années, ces remèdes ont été employés dans le traitement de l’ascite à la phase
ultime avec des résultats satisfaisants.
La plupart de ces remèdes ont des caractères toxiques, aussi sont-ils contre-indiqués pendant
la grossesse, utilisés avec prudence chez les sujets faibles et arrêtés dès l’effet obtenu. Ils ne sont
jamais prescrits pendant des périodes longues.
Les patients qui peuvent bénéficier de ces remèdes présentent la plupart du temps une patho-
logie chronique ayant un aspect de plénitude, bien que leur état soit celui d’un vide. Il faut donc,
selon les circonstances, faire suivre une purgation par une tonification, ou procéder à une tonifi-
cation dans un premier temps, ou associer dans le même temps les deux méthodes. D’autre part,
il faut être attentif à respecter l’Énergie orthodoxe ZHENG QI.
Dans tous les cas, une grande prudence préside à leur prescription.
200
Radix euphorbia kansui GAN SUI
® Euphorbia kansui Liou ¡ Euphorbiaceae

Lieu de production : les provinces de He Nan, Shan Xi et Shan Xi.
Période de récolte : au printemps avant la floraison ou à la fin de l’automne lorsque les tiges
sont déjà flétries.
Partie employée : les racines sans leur écorce, soumises à une fumigation au soufre puis
séchées au soleil. Elles peuvent être préparées au vinaigre, grillées à feu doux, jusqu’au dessè-
chement puis séchées à l’air, elles sont alors connues sous le nom de CU GAN SUI.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, des Reins ZU SHAO YIN et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : – purge les eaux – chasse les glaires – élimine les œdèmes.
Indications :
Œdèmes avec dysurie et dyspnée, surtout lorsque l’eau s’accumule dans le thorax et
l’abdomen.
Cette plante peut être utilisée seule ou associée à KNOXIA VALERIANOIDES et DAPHNE GENKWA dans
la décoction SHI ZAO TANG.
Ces dernières années, ce remède a pu être prescrit dans des tableaux de plénitude représentés
par la cirrhose hépatique, l’ascite de la schistosomiase.
Dyspnée par obstruction de la chaleur perverse, de l’eau et des glaires : en association avec
Rheum palmatum, Mirabilite dans la décoction DA XIAN XIONG TANG.
Constipation par obstruction de la chaleur : on utilise ce remède réduit en poudre et présenté
en comprimés mous.
Séquelles de la chirurgie gastrique.
Usage externe dans le traitement des enflures, tuméfactions dues à l’humidité-chaleur, aux
toxiques.
Contre indication : l’association avec Glycyrrhiza uralensis. Le remède cru ne peut être employé
qu’en usage externe.
Mode d’emploi et posologie : de 0,5 à 1 g par jour.
Radix knoxiae DA TI
® Knoxia valerianoides Thorel ¡ Euphorbiaceae

® Euphorbia pekinensis Pupr.
Lieu de production : Knoxia valerianoides est produite dans les provinces de Guang Xi, Yun
Nan, Guang Dong. Euphorbia pekinensis provient des provinces de Shan Xi, Shan Dong, An Hui,
Jiang Su, Si Chuan.
Partie employée : les racines lavées à l’eau bouillante puis séchées, humectées avant emploi
puis bouillies ou grillées dans du vinaigre.
Mode d’action : – expulse les glaires – purge les eaux – élimine les gonflements.
Indications :
Œdème et dyspnée par accumulation de l’eau dans le thorax et l’abdomen, accumulation de
glaires : ce remède est employé seul ou associé à Euphorbia kansui et Daphne genkwa.
Douleur costale avec expectoration épaisse et gluante par stagnation de l’humidité et des
glaires dans le thorax.
201
Épilepsie par obstruction des orifices du cœur par les glaires : en association avec Euphorbia
kansui et Brassica alba.
Furoncles et abcès dus à la chaleur et aux toxiques.
Tuméfaction due à l’accumulation des glaires.

– de 1,5 à 3 g par jour ;
– en poudre : 1 g.
Flos genkwa YUAN HUA Daphné lilas

® Daphne genkwa Sieb. et Zucc. ¡ Thymelaceae
Lieu de production : les provinces de An Hui, Tiang Su, Zhe Jiang, Si Chuan, Shan Dong... où
elles poussent à l’état sauvage.
Période de récolte : au printemps lors de la floraison.
Partie employée : la fleur séchée au soleil, grillée ou bouillie au vinaigre, puis séchée au soleil.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : expulse l’eau et les glaires – calme la toux – élimine les glaires – antiparasitaire
– favorise la cicatrisation.
Indications :
Accumulation de l’eau dans le thorax, glaires avec toux, dyspnée, algie costale... en association
avec Knoxia valerianoide, Euphorbia kansui, Zizyphus sativa.
D’après le Zhou Ho Fang, en cas de toux avec essouflement, il faut bouillir ce remède avec
Zizyphus sativa puis ne consommer que les jujubes.
Récemment, ce remède a été employé dans le traitement des bronchites chroniques de type
Froid-Humidité.
Dermatophyties : réduite en poudre avec Realgar puis associée à des matières grasses d’ori-
gine porcine, pour fabriquer une pâte à appliquer localement.
Gelure : application locale d’une décoction préparé avec Glycyrrhiza uralensis.

Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour, en poudre, 0,6 g à chaque prise.
Radix genkwa YUAN HUA GEN
Partie employée : la racine récoltée en automne, sans écorce, utilisée fraîche ou séchée au
soleil, découpée avant l’emploi.
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre et toxique.
Mode d’action : calme la douleur – active le sang – dissipe les gonflements – élimine les
toxiques.
Indications :
Les phénomènes inflammatoires : abcès, furoncles, post-traumatiques, lymphadénite : la
racine fraîche broyée est appliquée sur la lésion.
Mastoïdites : avec l’écorce fraîche broyée, préparer une petite boulette à placer dans la narine
jusqu’à obtention d’une sensation piquante et chaude avant de la retirer.
Induction de l’accouchement : utilisation de l’écorce de racine.
Ascite : l’action de la racine est moins nette que celle de la fleur.
Mode d’emploi et posologie : de 1 à 3 g par jour.
202
Semen ipomea QIAN MU ZI Ipomée annuelle

® Ipomoea hederacea Jacq. ¡ Convulvulaceae
® Ipomoea apurpurea (L.) Voigt.
Période de récolte : les fruits sont cueillis à maturité entre juillet et octobre.
Partie employée : les graines crues ou grillées, écrasées avant l'emploi ; selon leur couleur, on
distingue deux variétés : BAI CHOU de couleur brune et HEI CHOU de couleur noire.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : purge et élimine les amas – JI – chasse les eaux – réduit les gonflements.
Indications :
Les syndromes de plénitude de l’Estomac et de l’Intestin : plénitude ou accumulation de
chaleur, constipation, stagnation de l’eau et des glaires, ballonnement abdominal.
Ce remède peut être utilisé seul, réduit en poudre.
La poudre YU GONG SAN citée dans le Ru Men Qin Shi, pour le traitement des glaires, contient ce
produit associé à Foeniculum vulgare qui réchauffe le YANG et active le QI. Dans les syndromes
de gonflement, on préconise souvent l’association avec Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis,
Rheum officinale comme dans les comprimés ZHOU CHE WAN.
Dans les syndromes de glaires TAN YIN avec essouflement : en association avec Lepidium
apetalum, Prunus armeniaca, Magnolia officinalis.
Ascaridiose et ténia : en association avec Areca catechu dans les comprimés NIU LANG WAN selon
le Pu Ji Fang.
– de 1,5 à 3 g en poudre.
Radix phytolacae SHANG LU
® Phytolacca esculenta Van Houtt. ¡ Phytolaccaceae

Lieu de production : les provinces de He Nan, An Hui, Hu Bei.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne, en hiver et au printemps.
Partie employée : la racine des plantes à fleur rouge, celles à fleur blanche sont dépourvues de
propriétés médicinales. Les racines découpées longitudinalement ou transversalement sont
séchées au soleil ou à l’abri, elles sont traitées au vinaigre avant l’emploi.
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, des Reins ZU SHAO YIN, du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : purgatif – favorise l’élimination des glaires – calme la toux – réduit les gonfle-
ments.
Indications :
Syndrome de gonflement de l’eau, constipation, dysurie : seul ou en association avec Poria
cocos, Areca catechu, petit pois rouge chinois. Par exemple dans l’ordonnance SHU ZUO YIN ZI.
Dans les ordonnances anciennes, on préconise de préparer ce produit avec du riz gluant et de
la carpe, pour traiter le « gonflement de l’eau ». Actuellement, on conseille de cuire ce produit
avec du riz et des pois verts LU DOU dans le traitement de l’ascite de la schistosomiase.
203
Bronchite chronique de type vide-froid : les comprimés doivent être traités à la vapeur pour
modifier leur nature qui devient tiède.
Plaies non suppurées : application locale de la racine fraîche broyée et additionnée de sel.
Semen euphorbia lathyridis XU SUI ZI - QIAN JIN ZI Épurge

® Euphorbia lathyris L. ¡ Euphorbiaceae
Lieu de production : les provinces de He Bei, Shan Xi, Jiang Su, Zhe Jiang, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu à la maturité de la plante, en automne.
Partie employée : les graines séchées au soleil, débarassées de leur enveloppe au moment de
l’emploi, dont on extrait l’huile.
Lieu d’action : les méridiens du Foie Zu JUE YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Gros Intestin SHOU YANG
MING.
Mode d’action : chasse les eaux – réduit les gonflements – élimine les tuméfactions ZHENG.
Indications :
Syndrome de « gonflement des eaux » de type plénitude avec dysurie, constipation.
Selon le Zai Xuan Fang, il faut l’associer à Rheum officinale.
Les ZHENG XIA par stagnation de sang : ce remède doit être associé à Indigo naturalis et au
Calomel en poudre présentés sous forme de comprimés mous au riz gluant et pris avec
Zizyphus jujuba.
Mode d’emploi et posologie : de 0,5 à 2 g en comprimés et/ou en poudre.
Cortex sapii radicii WU BO GEN PI Arbre à suif

® Sapium sebiferum (L.) Roxb. ¡ Euphorbiaceae
Lieu de production : les provinces de Shan Xi, Jiang Su, Zhe Jiang, Fu Gian, Hu Nan, Guang
Dong, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte s’effectue en hiver.
Partie employée : l’écorce des racines séchée au soleil.
Saveur – Nature : amère – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : chasse les eaux – réduit les gonflements – antiparasitaire.
Indications :
Gonflement des eaux avec dysurie, constipation : utilisé seul ou en association avec Areca
catechu, Hocquartia mandshuriensis réduits en poudre, selon le Sheng Hui Fang.
– la grossesse,
– l’ulcère de l’estomac en raison des vomissements possibles.
204
Fructus crotonis BA DOU Croton

® Croton tiglium L. ¡ Euphorbiaceae
Lieu de production : ces plantes sont cultivées dans les provinces de Si Chuan, Guang Xi, Yun
Nan, Gui Zhou.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne lorsque les fruits sont à maturité et que leur
peau n’est pas encore éclatée.
Partie employée :
– les graines préparées sous forme de givre, SHUANG, BA DON SHUANG, enveloppées dans des
couches de papier pour absorber l’huile, réchauffées puis pressées et réduites en poudre qu’il
faut tamiser ;
– l’amande BA DOU REN est trempée dans l’eau de riz ou de farine, puis séchée au soleil ou
chauffée, avant d’être grillée jusqu’à ce qu’elle devienne croustillante.
Saveur – Nature : piquante – chaude et très toxique.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du
Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : purge les amas froids LENG JI – chasse les eaux – réduit les gonflements –
élimine les glaires – adoucit la gorge – favorise la supuration.
Indications :
Constipation des amas de froid avec douleur abdominale et ballonnement : les effets sont
violents, on recommande l’association avec Zingiber officinalis, Rheum officinale : dans les
comprimés SAN WU JI WAN, selon les Recettes du Coffre d’or.
Récemment, ce remède a été utilisé dans les occlusions intestinales et les coliques hépatiques.
Ascite : selon le Zhou Ho Fang, on utilise Croton tiglium avec Prunus armeniaca grillés au jaune,
sous forme de comprimés.
Ascite de la schistosomiase : comprimés BA JIANG FEN WEN.
Diphtérie, laryngite : pulvérisation de poudre dans la gorge.
Inflammation non suppurée : en application locale.
Paludisme : application de cataplasme sur la région mastoïdienne, formé de BA DOU SHUANG et
de Realgar broyé en poudre.
Contre-indication : l’association avec Ipomoea hederacea.
Mode d’emploi et posologie : de 0,1 à 0,3 g en une prise, poudre ou comprimés.
205
9. Les vermifuges
Cette catégorie de remèdes est destinée à lutter contre les parasites, ils agissent en provo-
quant la lyse et l’expulsion de ces parasites, en particulier intestinaux : ascaris, oxyures, ténia... Ce
diagnostic de parasitose peut être une découverte d’examen systématique par l’analyse des
selles ou être porté devant une symptomatologie évocatrice : douleur abdominale, ballonne-
ment, nausée, anorexie, fringale, prurit anal et des muqueuses, éventuellement ictère, amaigris-
sement, œdème.
Certains de ces vermifuges peuvent être employés localement pour lutter contre les parasites
tels que trichomonas, schistosomes...
La prescription des vermifuges obéit à un certain nombre de règles qu’il importe de respecter :
– le choix des vermifuges est fonction des parasites en cause, de la constitution du sujet, du
caractère d’urgence de la prescription ;
– lorsque le syndrome d’entassement JI ZHI a disparu, il faut ajouter des laxatifs ;
– en cas d’insuffisance de la Rate et de l’Estomac, il faut tonifier ces deux fonctions.
Prescrire au préalable des remèdes tonifiants chez les sujets faibles ou administrer simultané-
ment les deux types de médications.
Devant un syndrome douloureux abdominal intense, il faut le calmer puis expulser les
parasites.
La prescription se fait de préférence à jeun pour que le vermifuge soit directement au contact
du parasite.
Leur toxicité impose de respecter la posologie, surtout chez les sujets âgés, affaiblis ou
pendant la grossesse.
Fructus quisqualis SHI JUN ZI Quisqualier d'Extrême-Orient

® Quisqualis indica L. ¡ Combretaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Guang Dong, Guang Zi, Yun Nan.
Période de récolte : la récolte a lieu entre septembre et octobre, lorsque la peau du fruit est
noire.
Partie employée : le fruit séché au soleil, une fois la peau enlevée, on utilise le noyau cru ou
grillé.
Mode d’action : détruit les parasites – élimine les entassements JI.
Indications :
Ascaridiose, oxyurose : en raison de sa saveur douce, ce remède est bien accepté par les
enfants à qui on le donne à croquer grillé.
206
Les vermifuges
Dans les cas graves, on peut l’associer à Melia azedarach et Areca catechu. Chez les enfants
maigres au teint jaune, l’associer à Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Angelica
sinensis qui sont des tonifiants.
Contre-indication : il ne faut jamais prendre de thé chaud en même temps que ce remède, une
posologie trop élevée peut provoquer des symptômes tels que vertige, hoquet, nausée, vomis-
sement.
– de 6 à 12 g par jour de produit grillé ;
– chez les enfants, la posologie est d'un demi-grain par jour et par année d’âge mais en aucun
cas ne doit dépasser 12 grains.
Cortex melia KU LIAN PI
® Melia toosendan Sieb. et Zucc. ¡ Meliaceae

® Melia azedarach L.
Lieu de production : la plupart des régions de Chine.
Période de récolte : la récolte peut se faire à tout moment de l’année.
Partie employée : l’écorce fraîche ou sèche après l’avoir humectée.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : détruit les parasites – traite la gale et les mycoses.
Indications :
Ascaridiose : ce remède est utilisé seul en décoction ou en sirop, éventuellement associé à
Quisqualis indica et Fructus mume.
Ascaridiose des voies biliaires : cette indication récente associe Cortex meliae à Artemisia capil-
laris, Curcuma aromatica, Pericarpium citri reticulatae viride, Saussurea lappa.
Trichomonas vaginalis : en application locale.
Mycose du cuir chevelu, gale : application locale de poudre mélangée à du vinaigre ou à de la
graisse de porc.
Contre-indication : en raison de la toxicité de ce remède, son emploi est déconseillé chez les
sujets de constitution faible ou atteints de troubles hépatiques.
– écorce sèche de 6 à 15 g ;
– écorce fraîche de 15 à 30 g.
Fructus meliae toosendan CHUAN LIAN ZI
® Melia toosendan Sieb. et Zucc. ¡ Meliaceae

Lieu de production : les provinces du sud de la Chine en particulier le Si Chuan.
Partie employée : le fruit séché au soleil, connu également sous le nom de JIN LING ZI; il est brisé
au moment de l’emploi, cru ou grillé.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et de la Vessie ZU
TAI YANG.
Mode d’action : détruit les parasites – active le QI – calme les douleurs.
207
Indications :
Accumulation de parasites CHONG JI : en association avec Areca catechu, Carpesium abrota-
noides dans la poudre AN HUI SAN.
Algies costales, abdominales et herniaires dues à la chaleur : en association avec Corydalis
yenhuser selon le Shen Hui Feng.
Algies dues au froid : en association avec des remèdes de nature tiède qui réchauffent l’inté-
rieur tel que Evodia rutaecarpa.
Mycose du cuir chevelu : application locale de poudre ou de pommade.
Contre-indications : en raison de son caractère toxique, il est important de ne pas dépasser la

dose prescrite, des effets secondaires indésirables peuvent rapidement apparaître : nausées,
vomissements, vertiges, dyspnées, palpitations, tremblements, voire perte de la sensibilité.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g.
Fructus carpesiii HE SHI
® Carpesium abrotanoides L. ¡ Compositeae

® Daucus carota L.
– Carpesium abrotanoides provient du nord de la Chine, connu sous le nom de BEI HE SHI, indiqué
dans les Ben Cao ;
– Daucus carotta provient des provinces de Zhe Jian, An Hui, Hu Nan, Si Chuan... commercialisé
sous le nom de NAN HE SHI.
Période de récolte :
– Carpesium abrotanoides est récolté à la fin de l’automne ;
– Daucus carotta est récolté entre août et septembre.
Partie employée : les fruits mûrs séchés au soleil, utilisés sans préparation ou grillés.
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre, peu toxique.
Mode d’action : détruit les parasites.
Indications :
Ascaridiose, oxyurose, ténia : ce remède est utilisé en poudre seul ou associé à Melia azeda-
rach et Areca catechu dans les comprimés HUA CHONG WAN.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g.
Semen torreyae FEI ZI
® Torreya grandis Fort. ¡ Taxaceae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Fu Jian, An Hui, Hu Bei, Jiang Su.
Période de récolte : la récolte se déroule en hiver lorsque les fruits sont à maturité.
Saveur – Nature : douce et acre – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : détruit les parasites – purge modérément.
Indications :
Ascaridiose, ténia : l’effet purgatif d’une posologie élevée permet l’expulsion des parasites.
Ascaris : croquer 10 à 20 graines seules ou en association avec Quisqualis indica et Melia
azedarach.
208
Les vermifuges
Ténia : en association avec Cucurbita moschata, Areca catechu.

Ankylostomiase : on utilise soit la mixture de FEI ZI soit des comprimés avec Areca catechu,
Dryopteris crassirhizoma, Fructus carpesi, connus sous le nom de FEI ZI SHA CHONG WAN.
Mode d’emploi et posologie : de 15 à 30 g par jour, grillés, en comprimés ou en poudre.
Omphalia LEI WAN
® Omphalia lapidescens Schroet. ¡ Polypodaceae

Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Hu Bei, Yun Nan, Gui Zhou.
Période de récolte : la récolte peut se faire au printemps, en automne et en hiver mais la
période d’abondance se situe entre août et octobre.
Partie employée : le champignon séché au soleil est présenté sous forme de comprimé ou de
poudre.
Saveur – Nature : amère – froide, légèrement toxique.
Indications :
Ténia, ascaris, ankylostomes : ce remède est employé seul, réduit en poudre, ou associé à
Areca catechu, et Saussurea lappa.
Gemma agrimoniae HE CAO YA Aigremoine

® Agrimonia pilosa Ledeb. ¡ Rosaceae
Période de récolte : la récolte s’effectue en plein hiver ou au début du printemps.
Partie employée : les pousses de la plante débarrassées de leur duvet, séchées au soleil et
réduites en poudre.
Saveur – Nature : amère et âpre – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Foi ZU JUE YIN, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Indications :
Ténia : le remède en poudre est pris à jeun, le ténia est expulsé après 6 h.
Trichomonas vaginalis.

– chez l’adulte : 45 g de poudre en une prise ;
– chez l’enfant : 1 g par jour de poids.
Semen cucurbita NAN GUA ZI Courge musquée

® Cucurbita moschata ¡ Cucurbitaceae
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Jiang Su, He Bei, Shen Dong, Shan Xi, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu en été et en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines lavées et séchées au soleil, réduites en poudre.
209

Indications :
Ténia : prendre 60 à 120 g de graine de Cucurbita moschata puis deux heures après une
décoction de 60 à 120 g d’Areca catechu suivie, après une demi-heure, de 15 g de XUA MING FEN
pour obtenir un effet laxatif.
Schistosomiase : posologie élevée pendant une longue durée.
Semen arecae BING LANG Arec

® Areca catechu L. ¡ Palmeae
Lieu de production : les provinces de Hai Nan Dao, Fu Jian, Yun Nan.
Période de récolte : la récolte a lieu en hiver et au printemps lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines séchées au soleil.
Mode d’action : détruit les parasites – élimine les amas JI – active le QI – favorise l’élimination
de l’eau.
Indications :
Ténia, ascaris, oxyures, schistosomes : en association avec les graines de Cucurbita moschata.
Amas de nourriture, stagnation de QI, ballonnement, constipation, dysenterie avec ténesme :
en association avec Saussurea lappa, Pericarpium citri reticulata viride, Rheum officinale dans les
comprimés MU XIANG BING LANG WAN.
Activation de la circulation de l’énergie et élimination des eaux : en association avec Evodia
rutaecarpa, Chaenomeles lagenaria, Perilla frustescens (feuilles), Pericarpium citri reticulata.
Paludisme : en association avec Dichroa febrifuga pour en réduire les effets secondaires, en
particulier les nausées et vomissements.
– dans le traitement du ténia, cette posologie peut aller de 60 à 120 g.
210
10. Les remèdes qui ouvrent les orifices
Ce sont des remèdes à caractère aromatique qui ouvrent les orifices et « réveillent » l’Esprit. Ils
sont indiqués en cas de perte de connaissance brutale : syncope, apoplexie, épilepsie, c’est-à-dire
dans des syndromes d’atteinte de l’enveloppe du Cœur par la pénétration de la chaleur ou d’obs-
truction des orifices par les glaires.
Ces pertes de connaissance se différencient en deux grands tableaux de vide et de plénitude :
– perte de connaissance de type vide : il s’agit d’un syndrome de fermeture BI, avec
mâchoires serrées, poing fermé, pouls fort, qui nécessite l’administration de remèdes qui ouvrent
les orifices. Lorsque ce syndrome de fermeture est dû au froid, le corps est froid, le visage
cyanosé, l’enduit de la langue est blanc, le pouls retardé ; dans ce tableau, les remèdes doivent
être de nature tiède, associés à des médications qui dispersent le froid et activent la circulation de
l’énergie. Lorsque ce syndrome de fermeture est dû à la chaleur, le corps est chaud, le visage
rouge, l’enduit de la langue jaune et le pouls est rapide ; dans ce tableau, les remèdes doivent
être de nature froide, en association avec des médications qui éliminent la chaleur et libèrent les
toxiques ;
– perte de connaissance de type plénitude : il s’agit d’un syndrome d’échappement TUO, avec
sueurs profuses et froides, pouls menu qui menace de disparaître ; dans ce tableau, les remèdes
qui ouvrent les orifices sont contre-indiqués, il faut de toute urgence rétablir le YANG.
Les remèdes qui ouvrent les orifices sont des médications d’urgence qu’il ne faut employer
que temporairement, ils peuvent endommager l’Énergie originelle YUAN QI et sont contre-
indiqués dans les phénomènes d’échappement. En raison de leur caractère aromatique et volatil,
il est déconseillé de les utiliser en décoction, il faut les prescrire en comprimé ou en poudre. Ces
dernières années, associés à des remèdes qui activent le sang ou l’énergie, qui réchauffent la
région médiane et qui calment la douleur, ils ont pu donner des résultats satisfaisants dans le
traitement de l’angor et de l’insuffisance coronarienne.
Moschus SHE XIANG Musc

® Moschus moschiferus L.
Lieu de production : il s’agit de l’animal sauvage ou élevé au Si Chuan, Xi Zang, Yun Nan, Shan
Xi, Nei Meng.
Partie employée : le musc de cerf sécrété par le follicule préputial, séché à l’abri et conservé à
l’abri de la lumière. La variété cristallisée est de meilleure qualité. Elle est aussi connue sous le
nom de DANG MEN ZI.
Période de récolte : la période de recueil a lieu au printemps ou en hiver ou lors de l’époque du
rut.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
211
Mode d’action : ouvre les orifices – réveille l’esprit – active le sang – lève les obstructions –
accélère l’accouchement.
Indications :
Les syndromes de fermeture BI ZHENG : syncope, attaque directe du vent, épilepsie, pénétration
de la chaleur dans l’enveloppe du cœur : ce remède ouvre les orifices, lève l’obstruction,
réveille l’esprit et réanime ; en association avec des remèdes qui éliminent la chaleur, ils
forment des potions de nature froide qui débloquent les orifices comme la poudre ZHI BAO DAN ;
en association avec des remèdes qui dispersent le froid, ils forment les potions de nature tiède
qui lèvent les obstructions comme les comprimés SU HE XIANG WAN.
Inflammation, plaies : ce remède qui active le sang et l’énergie, réduit les gonflements, calme
les douleurs, peut être associé à des produits qui libèrent les toxiques, activent le sang tels que
Realgar, Boswellia carterii, Commiphora myrrha dans les comprimés XING XIAO WAN.
Aménorrhée, traumatisme, tuméfaction, algie par obstruction : en association avec des
remèdes qui éliminent la stagnation et activent le sang.
Cardialgie : selon le Sheng Ji Zong Lu, ce remède est indiqué dans les douleurs cardiaques en
association avec Saussurea lappa, Persica davidiana, dans la décoction SHE XIANG TANG.
Rétention placentaire, mort fœtale : selon le Zhang Shi Yi Tong, la poudre XIANG GUI SAN,
composée de Moschus et de Cinnamomum cassia, trouve là son indication.
Mode d’emploi et posologie : de 0,1 à 0,15 g.
Borneolum syntheticum BING PIAN Bornéol

® Dryobalanops aromatica Gaerth. ¡ Dipterocarpaceae
® Blumea balsamifera Dc.
– Dryobalanops provient du Sud-Est Asiatique et de Taïwan.
– Blumea balsamifera provient des provinces de Guang Dong, Guang Xi, Yun Nan.
Partie employée : le latex du tronc de Dryobalanops ou des feuilles de Blumea, actuellement ce
produit provient de synthèse chimique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI
YIN.
Mode d’action : ouvre les orifices – réveille l’esprit – élimine la chaleur – calme les douleurs.
Indications :
Pertes de connaissance, syncope : les effets de ce remède sont moins intenses que ceux de
Moschus moschiferus, aussi sont-ils souvent associés dans les comprimés AN GONG NIN HUANG
WAN.
Atteintes oculaires, aphtes, douleur et inflammation de la gorge : dans les yeux rouges et
gonflés, ce remède est appliqué localement ; dans les douleurs de la gorge avec gonflement, ce
remède est prescrit dans la poudre BING PENG SAN en pulvérisation.
Prurit, douleur.
Contre-indication : la prudence est recommandée dans la grossesse.

Mode d’emploi et posologie : de 0,003 à 1 g par jour, sous forme de poudre ou de comprimé,
les décoctions sont à déconseiller.
212
Les remèdes qui ouvrent les orifices
Camphora ZHANG NAO Camphre

® Cinnamomum camphora L. Presl. ¡ Lauraceae
Lieu de production : les provinces du sud-ouest de la Chine, du sud du Chang Jiang, Tai Yuan.
Période de récolte : la récolte peut se faire toute l’année mais les périodes les plus favorables
correspondent à l’automne et à l’hiver.
Partie employée : il s’agit du camphre obtenu à partir des feuilles, des branches, du tronc et des
racines du camphrier.
Saveur – Nature : piquante – chaude, toxique.
Lieu d’action : le méridien du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : ouvre les orifices – élimine les impuretés – en usage externe, détruit les
parasites, élimine l’humidité, calme les douleurs, réduit les gonflements.
Indications :
Perte de connaissance brutale, trouble de la conscience : en association avec Moschus moschi-
ferus sous forme de comprimé ou de poudre.
Gale, mycose, prurit, plaies : en association avec KU FAN, Sulfur, Sophora flavescens, Phelloden-
dron amurense.
Carie dentaire : selon le Pu Ji Fang, le camphre, en association à quantité égale avec le cinabre
ZHU SHA, calme les douleurs.
Douleur abdominale par stagnation des aliments, par froid de l’estomac ou par humidité-froid
dans le HUO LUAN (choléra au sens traditionnel) : application d’une solution huileuse de
camphre sur l’abdomen au point SHEN QHE.
Traumatisme, gonflement douloureux : en application locale sous forme d’alcool camphré.
Contre-indications : une posologie trop élevée peut entraîner une sécheresse de la bouche avec
perte d’appétit, douleur de la gorge ; en cas de surdosage, des signes d’intoxication peuvent
apparaître tels que nausées, vomissements, perte de connaissance, somnolence, voire coma. Ce
remède est déconseillé chez la femme enceinte, les personnes de faible constitution, en cas de
spermatorrhée, insomnie, insuffisance rénale...
– de 0,03 à 0,06 g par jour, en poudre ou en comprimés ;
– les décoctions sont déconseillées.
Liquidambar SU HE XIANG Liquidambar

® Liquidambar orientalis Mill. ¡ Hamamelidaceae
Lieu de production : l’Afrique, l’Inde et la Turquie.
Période de récolte : la taille de l’écorce a lieu au début de l’été et la résine est récoltée en
automne.
Partie employée : la résine récoltée est dissoute dans l’alcool, puis filtrée avant d’éliminer
l’alcool par évaporation ; cette résine raffinée est conservée à l’abri de la lumière dans un
récipient hermétique au frais.
Mode d’action : ouvre les orifices – élimine les impuretés.
Indications :
Attaque directe du Vent ZHONG FENG, perte de connaissance brutale, syndrome de fermeture
provoqué par le froid, douleur et sensation de plénitude thoracique dus au froid : ce remède est
213
rarement utilisé seul, on le prescrit en association sous forme de comprimés tels que SU HE
XIANG WAN, avec Moschus moshiferus, Syzygium aromaticum, Styrax benzoin...
Insuffisance coronarienne : cette indication récente fait intervenir le Liquidambar associé à
Santalum album, Dryobalanops aromatica, Boswellia carterii, Aristolochia debilis, ou les
comprimés GUAN XIN SU HE WAN. Actuellement, ce remède est présenté sous forme de petites
pilules en association avec Dryobalanops aromatica.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 1 g par jour, en poudre ou comprimés.
Benzoinum AN XI XIANG Benjoin

® Styrax benzoin Dryander ¡ Styrakaceae
® Styrax tonkinensis (pier.) Craib.
Il existe en Chine plus de 50 variétés de Styrax qui peuvent également être utilisés (Styrax
macrothyrsus, Styrax subniveus...).
Lieu de production : les provinces du sud de la Chine, l’Indonésie, le Vietnam, la Thaïlande...
Période de récolte : la résine est récoltée en été ou en automne, sur des arbres de 5 à 10 ans.
Partie employée : la résine fraîche, conservée à l’abri de la lumière.
Mode d’action : ouvre les orifices – élimine les glaires – fait circuler l’énergie et le sang.
Indications :
Perte de connaissance de l’attaque directe du Vent avec glaires, syndrome de fermeture, perte
de connaissance par fièvre et glaires : en association avec Liquidambar orientalis, Moschus
moschiferus.
Douleur cardiaque et abdominale par stagnation de l’énergie : ce remède est utilisé isolément.
Douleur cardiaque subite ou récidivante : ce remède, sous forme de poudre, est consommé
avec une soupe chaude ou plus souvent sous forme de comprimés tels que AN SI XIANG WAN
dans lesquels sont associés Aquillaria aggalocha, Aristolochia debilis, Syzygium aromaticum.
Cicatrisation des plaies et ulcères.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 1 g par prise sous forme de comprimés ou de poudre.
Venenum bufonis CHAN SU Venin de crapaud

® Bufo bufo gargarizans Cantor
® Bufo melanosticus Schneider
Partie employée : le venin des crapauds recueilli sur des feuilles de bambou ou des lames de
verre, séché au soleil, dissout dans de l’alcool et du lait, puis séché par exposition au vent ou au
soleil avant d’être réduit en poudre.
Mode d’action : ouvre les orifices – calme les douleurs – élimine les toxiques.
Indications :
Vomissements, diarrhées, douleur abdominale subite avec syncope provoquée par une nourri-
ture souillée : en association avec Moschus moschiferus, Syzygium aromaticum, Atractylodes
chinensis, dans les comprimés SHA ZHENG CHAN SU WAN.
Abcès, furoncles, inflammation de la gorge : ce remède peut être employé soit par voie
externe, soit per os, pour libérer les toxiques, calmer les douleurs, réduire les gonflements.
Ainsi, la poudre ZHEN TOU SAN, citée dans le Bao Ming Ji, est composée de venin de crapaud et
214
de Moschus moschiferus, elle doit être appliquée recouverte d’un cataplasme sur la pointe des
furoncles.
La poudre SHUI XIAO SAN, composée de venin de crapaud associée à Boswellia carterii et au
Cinabre, est utilisée dans le traitement des douleurs avec gonflement (inflammation). En cas de
complications des abcès, on peut utiliser ce remède en association avec Moschus moschiferus
et Realgar par voie générale pour ouvrir les orifices et protéger le Cœur ; les comprimés SHAN SU
WAN, cités dans le Wai Ke Zheng Zong, répondent à cette définition.
Ce remède entre dans la composition des comprimés LIU SHEN WAN, utilisés dans le traitement
de l’inflammation de la gorge.
Algies dentaires : en application locale.
Algies diverses : utilisation de ce remède par voie externe ou per os, ainsi la poudre QIONG SU
SAN, citée dans le Yi Zong Jin Jian, contient du venin de crapaud associé à d’autres remèdes, elle
possède des propriétés analgésiques et antalgiques.
Contre-indication : extrême prudence d’emploi chez la femme enceinte.
– de 0,015 à 0,03 g par prise sous forme de comprimés ou de poudre ;
– en usage externe, il faut éviter tout contact avec les yeux.
215
11. Les remèdes qui réchauffent l’intérieur -
WEN LI
Ces produits sont aussi connus sous le nom de « remèdes qui dispersent le froid » parce qu’ils
permettent de réchauffer l’intérieur et d’éliminer le froid. Ils sont indiqués dans le traitement de
toutes les atteintes provoquées par le froid interne car ils sont de nature tiède, ils éliminent le
froid, réchauffent la région médiane, renforcent le YANG et favorisent le Feu. Ils répondent ainsi à
un des principes fondamentaux de la médecine chinoise citée dans le Nei Jing, qui consiste à
apporter de la chaleur dans un syndrome de type froid.
Le froid interne LI HAN se manifeste sous deux tableaux différents :
– pénétration du froid pervers d’origine externe à l’intérieur : l’énergie YANG est entravée et
les signes suivants peuvent apparaître : nausées, vomissements, diarrhées, douleur épigastrique,
anorexie, froid des organes. Devant un tel tableau, il faut disperser le froid et réchauffer la région
médiane (ZHONG) ;
– froid d’origine interne engendré par un vide de YANG des Reins et du Cœur : la symptomato-
logie habituelle qui associe sueurs, crainte du froid, membres froids, souffle froid du nez et de la
bouche, pouls menu, traduit un épuisement du YANG. Ici, il faut renforcer le YANG et favoriser le
Feu.
Selon les tableaux cliniques, les règles de prescription de cette catégorie de remèdes varient :
– devant un syndrome d’atteinte du BIAO (superficie) provoqué par la pénétration d’un froid
pervers externe, il faut associer des remèdes qui libèrent le BIAO ;
– devant une stagnation d’énergie avec accumulation de froid, il faut ajouter des remèdes qui
régularisent la circulation de l’énergie ;
– lorsque le froid et l’humidité sont obstrués, il faut associer des remèdes qui tonifient la Rate
et éliminent l’humidité ;
– devant un vide de YANG de la Rate et des Reins, il faut associer des remèdes qui tonifient et
réchauffent la Rate et les Reins ;
– devant un échappement d’énergie avec épuisement de YANG, il faut tonifier l’énergie.
Dans cette catégorie, les remèdes qui réchauffent l’intérieur sont de nature tiède et de saveur
piquante, ils possèdent un pouvoir asséchant intense, aussi endommagent-ils facilement les
liquides organiques. Il faut les prescrire avec prudence ou les interdire dans les syndromes de
chaleur ou de vide de YIN.
Radix aconiti praeparata FU ZI Aconit

® Aconitum carmichaeli Debx. ¡ Ranunculaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Hu Bei, Hu Nan où elles sont souvent cultivées.
216
Les remèdes qui réchauffent l’intérieur - WEN LI
Période de récolte : entre le solstice de l’été et la période de « petite chaleur ».

Partie employée : les racines débarrassées de leurs radicelles, lavées, trempées, bouillies dans
l’eau puis préparées selon différentes techniques traditionnelles :
– YAN FU ZI : les racines sont mises à tremper dans un liquide salé jusqu’à ce que le sel cristallise à
leur surface ;
– HEI FU PIAN : les racines découpées en tranches sont mises en présence de sucre roux et de riz,
grillées jusqu’à leur brunissement puis passées à l’eau jusqu’à disparition de la saveur
piquante, et cuites à la vapeur ;
– BAI FU PIAN : les racines sans leur écorce sont découpées en tranches, mises à tremper et
blanchies dans l’eau, cuites à la vapeur et séchées au soleil ; il est également possible de les
blanchir par le soufre.
Saveur – Nature : piquante et douce – très chaude et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Rein ZU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : rétablit le YANG – réchauffe les Reins – disperse le froid – calme les douleurs.
Indications :
Syncope par épuisement du YANG : ce remède de saveur douce et de nature très chaude
permet de venir en aide au YANG du Cœur et des Reins, c’est le remède le plus important pour
réchauffer l’intérieur et réanimer le YANG.
Épuisement du YANG par excès de froid interne, sueurs profuses, diarrhée et vomissement
fréquents : en association avec Glycyrrhiza uralensis dans la décoction SI NI TANG.
Échappement brutal d’énergie YANG : en association avec Panax ginseng, Ostrea rivularis, Os
dragonis.
Douleur abdominale par insuffisance de YANG de la Rate, membres froids par insuffisance de
YANG des Reins : ce remède peut renforcer le « feu » de MING MEN et réchauffer la Rate.
Miction impérieuse, impuissance : en association avec Cinnamomum cassia, Rehmania gluti-
nosa, Cornus officinalis dans les comprimés YOU GUI WAN ; ou la décoction TU ZI LI ZHONG TANG
qui contient Radix aconiti, Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Zingiber officinale...
Vide de Rate et de Rein avec stagnation de l’eau : en association avec Poria cocos dans la
décoction ZHEN WU TANG.
Algies articulaires généralisées provoquées par le froid, l’humidité et le vent : en association
avec Cinnamomum cassia, Atractylodes macrocephala, dans la décoction GAN CAO ZI TANG.
– de 3 à 15 g par jour, en décoction ;
– il est nécessaire de le bouillir entre 30 et 60 min pour éliminer son caractère irritant ;
– les risques d’intoxication obligent à respecter strictement les modes de préparation et la
posologie.
Rhizoma zingiberis GAN JIANG Gingembre

® Zingiber officinale (Willd.) Rosc. ¡ Zingiberaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Hu Bei, Guang Dong, Guang Xi, Fu Jian, Gui
Zhou.
Partie employée : les rhizomes lavés puis séchés au soleil et découpés en tranches, utilisés sans
préparation.
Saveur – Nature : piquante – chaude.
217
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI
YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : rétablit le YANG (réanime) – réchauffe la région médiane – élimine les glaires –
réchauffe les Poumons.
Indications :
Épuisement du YANG et excès de froid interne avec froid des quatre membres et pouls menu :
en association avec Radix aconiti.
Vomissement, diarrhée, douleur abdominale par froid vide de la Rate et de l’Estomac : le Qian
Jin Fang ainsi que le He Ji Ju Fang préconisent d’employer le Gingembre seul, réduit en poudre
et dilué dans une bouillie de riz.
Il peut être associé à Alpinia officinarum dans les comprimés ER JIANG WAN pour traiter les
douleurs épigastriques ou abdominales. Associé à Pinellia ternata dans la poudre BAN XIA JIANG
SAN citée dans les Recettes du Coffre d'or, il permet de traiter les nausées et vomissements avec
glaires dus au froid.
Les comprimés LI ZHONG WAN qui contiennent du Gingembre sont indiqués dans le traitement
des diarrhées, vomissements et douleur abdominale provoqués par le vide-froid de la Rate et
de l’Estomac.
Toux due au froid des Poumons avec expectoration fluide blanche et mousseuse : en associa-
tion avec Fructus schizandrae dans les décoctions LING GAN WU WEI JIANG XIN TANG ou XIAO QING
LONG TANG.
Cortex cinnamomi ROU GUI Cannelle

Lieu de production : les provinces de Guang Xi, Guang Dong, Yun Nan, Fu Jian...
Période de récolte : la récolte a lieu pendant la période de grande chaleur DA ZHU.
Partie employée : l’écorce enlevée le jour du « commencement de l’automne », raclée puis
découpée et brisée en morceaux.
Saveur – Nature : douce et piquante – très chaude.
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN, du
Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tonifie le YANG – réchauffe la région médiane – disperse le froid – calme les
douleurs.
Indications :
Insuffisance du YANG des Reins avec crainte du froid, froid des quatre membres, miction
fréquente ou incontinence urinaire ; inactivation du YANG de la Rate avec douleur épigastrique
ou abdominale, anorexie, selles molles...
– Ce remède est employé avec d’autres produits qui tonifient les Reins et réchauffent la Rate
comme dans les comprimés CUI SHI BA WEI WAN en association avec Radix aconiti, Cornus offici-
nalis, Alisma plantago aquatica.
– Les comprimés GUI LING WAN, qui contiennent Cortex cinnamomi, Radix aconiti, Zingiber offici-
nale, Myristica fragans, permettent de traiter les symptômes tels que inappétence, dyspepsie,
selles molles, provoqués par un vide de Rate et des Reins.
Douleur épigastrique, abdominale ou lombaire, dysménorrhée, par vide et froid :
– Douleur épigastrique et abdominale : Cortex cinnamomi seul ou associé à Zingiber offinale et

Evodia rutaecarpa.
218
– Douleur lombaire par stagnation de froid : en association avec Angelica pubescens, Loranthus
parasiticum, Eucommia ulmoides.
– Dysménorrhée par froid, vide d’énergie et de sang : en association avec Artemisia argyi,
Angelica sinensis, Ligusticum wallichii.
Affaiblissement de l’énergie et vide de sang : Cortex cinnamomi permet de réchauffer le YING
XUE, couche de l’énergie nourricière et du sang, fortifie les vaisseaux, vivifie le YANG de la Rate,
aussi est-il souvent utilisé à petites doses en association avec des remèdes qui tonifient
l’énergie et le sang tels que Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Rehmania glutinosa,
Angelica sinensis, par exemple dans la décoction SHI QUAN DA BU TANG.
Abcès froids : en association avec Rehmania glutinosa, Cornu cervi, Zingiber officinalis, Ephedra
sinica, dans la décoction YANG HE TANG pour tonifier le vide, réchauffer le YANG, débloquer
l’énergie et le sang.
Rétention urinaire par obstruction de la chaleur dans la Vessie : Cortex cinnamomi à faible dose
est associé à Anemarrhena asphodeloides, Phellodendron amurense pour éliminer la chaleur et
favoriser la diurèse.
– ce remède qui enferme une huile volatile ne lui permet pas d’être bouilli longtemps, aussi
faut-il l’introduire en fin de décoction ou le préparer à part.
Fructus cinnamomi GUI ZI Cannelle

Période de récolte : entre les mois d’octobre et novembre.
Partie employée : les fruits séchés au soleil utilisés sans préparation, connus aussi sous le nom
de ROU GUI ZI ou GUI DING XIANG.
Saveur – Nature : douce et piquante – tiède.
Lieu d’action : non précisé.
Mode d’action : antalgique – réchauffe la région médiane.
Indications :
Douleur épigastrique due au froid, douleur abdominale.
Fructus foeniculi XIAO HUI XIANG Fenouil

® Foeniculum vulgare Mill. ¡ Umbellifereae
Lieu de récolte : l’ensemble du territoire de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu à la fin de l’été et au début de l’automne.
Partie employée : les fruits cueillis à maturité, séchés au soleil, utilisés sans préparation ou
grillés à l’eau salée.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, des Reins ZU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de
l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : calme les douleurs – disperse le froid – harmonise l’Estomac – régularise le QI.
219
Indications :
Douleur des hernies du froid : ce remède qui permet de calmer les douleurs, disperser le froid,
régulariser le QI, réchauffer le Rein et débloquer le Foie, est recommandé dans ce syndrome
associé à Cinnamomum cassia, Moschus moschiferus, Lindera strychnifolia, ordonnance citée
dans le Jing Yue Quan Shu ou entre dans la composition de la décoction NUAN GAN JIAN.
Douleur du testicule : en association avec les pépins de Citrus aurantium, Craetegus pinnatifida
dans la poudre XIANG JU SAN à prendre dans du vin tiède.
Douleur épigastrique, nausée, vomissement, anorexie : ce remède qui régularise le QI, harmo-
nise et tonifie l’Estomac, est associé à Zingiber officinale et Saussurea lappa.
Douleur abdominale due au froid : utiliser les Fructus foeniculi grillés, enveloppés dans un linge
pour application locale.
Radix foeniculi XIA HUI XIANG GAN
Il s’agit des racines de Fenouil, récoltées le long des quatre saisons, séchées au soleil.
Mode d’action : disperse le froid – calme les douleurs – active l’énergie – harmonise la région
médiane.
Indications :
Douleur abdominale due au froid de l’Estomac.
Nausée, régurgitation, vomissement.
Hernie due au froid HAN SHAN.
Fructus anisi stellati BA JIAO HUI XIANG Badiane

® Illicium verum Hook ¡ Magnoliaceae
Lieu de production : les régions chaudes et cultivées dans les provinces de Guang Xi, Yun Nan
et l’île de Hai Nan.
Période de récolte : entre septembre et octobre.
Partie employée : les fruits mûrs.
Les propriétés, mode d’action et indications sont identiques à celles de Foeniculum vulgare.
Pericarpium zanthoxyli HUA JIAO
® Zanthoxylum bungeanum max. ¡ Rutaceae

Lieu de production : tout le territoire de la Chine à l’exception du Nord-Est et du Xin Jiang.
Période de récolte : les fruits sont récoltés en automne à pleine maturité.
Partie employée : le zeste du fruit séché au soleil, utilisé sans préparation ou grillé, connu aussi
sous le nom de CHUAN JIAO ou ZHUO JIAO.
Saveur – Nature : piquante – chaude et légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : réchauffe la région médiane – calme les douleurs – détruit les parasites.
Indications :
Diarrhée, vomissement, douleur épigastrique et abdominale par vide-froid de la Rate et de
l’Estomac : en association avec Zingiber officinale, Panax ginseng, dans la décoction DA JIAN
ZHONG TANG.
Il peut être réchauffé et grillé puis enveloppé dans un linge pour réchauffer l’abdomen en appli-
cation locale.
220
Diarrhée de type froid-humidité : en association avec Atractylodes chinensis, Magnolia offici-

nalis, Pericarpium citri reticulatae.
Douleur abdominale, nausée, vomissement dus aux ascaris : ce remède peut être utilisé seul
ou en association.
S’il s’agit d’un syndrome froid, il faut ajouter Fructus mume, Torreya grandis, Zingiber officinale,
Asarum sieboldii.
S’il s’agit d’un syndrome chaleur, il faut ajouter Fructus mume, Coptis chinensis, Phellodendron
amurense.
Eczéma prurigineux : préparer une décoction pour application locale avec Sophora flavescens,
Kochia scoparia, Alun.
Semen zanthoxyli JIAO MU

Mode d’action : active la circulation de l’eau – calme la dyspnée.
Indications :
Dyspnée, œdème provoqués par les glaires et les phlegmes.
Fructus piperis HU JIAO Poivre noir

® Piper nigrum L. ¡ Piperaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Yun Nan.
Partie employée : le fruit avant maturité est séché, connu sous le nom de HEI HU JIAO. Le fruit mûr
trempé dans de l’eau et de la chaux sans la peau est connu sous le nom de BEI HU JIAO.
Mode d’action : réchauffe la région médiane – disperse le froid.
Indications :
Douleur abdominale, nausée, vomissement dus au froid de l’Estomac : en association avec
Alpinia officinarum, Piper longum.
Douleur abdominale et diarrhée dues au froid : réduit en poudre en cataplasme sur le nombril.
Inappétence par froid de l’Estomac.
Mode d’emploi et posologie : de 2 à 4 g par jour, en poudre per os, de 0,5 à 1 g par prise.
Fructus piperis longi BI BO Poivre long

® Piper longum L. ¡ Piperaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong et Yun Nan.
Période de récolte : les mois de septembre et octobre.
Partie employée : le fruit jaune ou noir, séché au soleil, utilisé sans préparation.
Saveur – Nature :
piquante – chaude.
Mode d’action : réchauffe la région médiane – disperse le froid.
221
Indications :
Froid interne avec nausée, vomissement, hoquet, douleur abdominale et épigastrique : d’après
le Sheng Hui Fang, ce remède doit être utilisé seul pour lutter contre le hoquet dû au froid.
Lorsque les symptômes précédents sont provoqués par un froid de l’Estomac et de l’Intestin, il
faut ajouter Magnolia officinalis, Saussurea lappa, Alpinia officinarum.
Fructus litsea BI SHENG QIE Cubèbe

® Piper cubeba L. ¡ Piperaceae
® Litsea cubeba (Lour.) Pers.
Lieu de production : les provinces de Guang Xi, Yu Nan, Si Chuan, Gui Zhou.
Période de récolte : pour les deux variétés, les fruits sont récoltés en été et en automne.
Partie employée : les fruits de Piper cubeba sont cueillis avant maturité et séchés au soleil. Les
fruits de Litsea cubeba sont cueillis à maturité et séchés au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, des Reins ZU TAI YIN,
de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : disperse le froid – réchauffe la région médiane – active le QI – calme les
douleurs.
Indications :
Douleur épigastrique ou abdominale, nausée, vomissement, hoquet provoqués par le froid de
l’Estomac : ce remède est utilisé seul ou en association avec Alpinia officinarum et Amomum
cardamomum.
Douleur de hernie-froid : en association avec Evodia rutaecarpa, Cyperus rotondus selon le Dan
Xi Xin Fa, sous forme de comprimés SI SHEN WAN.
Dysurie, urine trouble chez l’enfant provoquées par le froid ou l’humidité-froid : en association
avec Dioscorea officinalis, Atractylodes macrocephala, Poria cocos.
Litsea pungens MU JIANG ZI
Partie employée : les fruits récoltés entre août et septembre, séchés au soleil.
Mode d’action : assèche l’humidité – tonifie la Rate – fait circuler l’énergie – élimine les stagna-
tions alimentaires.
Indications :
Douleurs abdominales et diarrhée par froid de l’Estomac.
Ballonnement par stagnation des aliments.
Rhizoma alpiniae GAO LIANG JIANG Galanga

® Alpinia officinarum Hance. ¡ Zingiberaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Tai Yuan.
Période de récolte : la récolte a lieu à la fin de l’été et au début de l’automne.
Partie employée : les rhizomes âgés de 4 à 6 ans, débarrassés de leurs radicelles, lavés,
découpés en morceaux, séchés au soleil et utilisés sans préparation.
222

Mode d’action : calme les douleurs – disperse le froid – calme les nausées – réchauffe la région
médiane.
Indications :
Douleur épigastrique ou abdominale, nausées et vomissements : en association avec Cyperus
rotondus, dans les comprimés LIANG FU WAN selon le Liang Fang Ji Ye.
Douleur abdominale avec ballonnement : en association avec Cinamomum cassia, Magnolia
officinalis.
Nausées et vomissements par froid de l’Estomac : en association avec Pinellia ternata, Zingiber
officinale cru.
Fructus galanga HONG DOU KOU
® Alepinia galanga L. ¡ Zingiberaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Xi, Guang Dong, Tai Yuan, Yun Nan.
Partie employée : le fruit rouge, séché au soleil.
Mode d’action : disperse le froid – réchauffe la région médiane – assèche l’humidité – vivifie la Rate.
Indications :
Nausée, vomissement, dyspepsie, diarrhée, douleur abdominale ou épigastrique par stagna-
tion de l’humidité-froid.
Fructus evodia WU ZHU YU Évodie

® Evodia rutaecarpa Benth. ¡ Rutaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou, Hu Nan, Hu Bei, Shan Xi,
Gan Su.
Période de récolte : les fruits sont récoltés avant maturité en automne.
Période de récolte : le fruit séché utilisé sans préparation ou trempé dans de l’eau avec Glycyrr-
hiza uralensis ; il est alors appelé DAN WU YU.
Saveur – Nature : amère et piquante – chaude, légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING,
des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : calme les douleurs – réchauffe la région médiane – calme les nausées –
inverse le contre-courant d’énergie.
Indications :
Douleur épigastrique ou abdominale dues au froid : en association avec Zingiber officinale,
Saussurea lappa.
Douleur de hernie-froid : en association avec Foeniculum vulgare, Lindera strychnifolia.
Céphalée et vomissement dus aux glaires qui remontent à contre-courant entraînés par
l’énergie du Foie et froid-vide du Réchauffeur moyen : en association avec Panax ginseng,
Zingiber officinale dans la décoction WU ZHU YU TANG.
223
Diarrhée chronique ou matinale par froid-vide de la Rate et des Reins : en association avec
Psoralea corylifolia, Myristica fragrans, Fructus schizandrae, dans les comprimés SI SHEN WAN.
Nausée, vomissement, régurgitation provoqués par le froid de l’Estomac : selon le Sheng Hui
Fang, il faut associer Fructus evodia à Zingiber officinale réduit en poudre.
Nausée, vomissement, régurgitation, bouche amère, douleur costale provoqués par la chaleur
de l’Estomac avec dysharmonie entre le Foie et l’Estomac : selon le Dan Xi Xin Fa Gui, il faut
associer Fructus evodia et Coptis chinensis dans les comprimés ZUO JIN WAN.
Contre-indications : le surdosage de Fructus evodia peut provoquer des troubles visuels ainsi
que des hallucinations.
Flos caryophylli DING XIANG Clou de girofle

® Syzygium aromaticum L. ¡ Myrtaceae
Lieu de production : ce sont des plantes cultivées qui proviennent du Sud-Ouest africain, des
régions australes de l’Asie et de la province de Guang Dong.
Période de récolte : la récolte a lieu entre les mois de mai et septembre.
Partie employée : les bourgeons, connus également sous le nom de GONG DING XIANG.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO
YIN.
Mode d’action : réchauffe la région médiane – inverse le contre-courant d’énergie – renforce le
YANG – réchauffe les Reins.
Indications :
Hoquet de type vide-froid : en association avec Diospyros kaki, Panax ginseng, Zingiber offici-
nale dans la décoction DING XIANG SHI DI TANG.
Nausée et vomissement par froid de l’Estomac : en association avec Pinellia ternata.
Inappétence, nausée, vomissement par froid-vide de l’Estomac et de la Rate : en association
avec Amomum villosum, Atractylodes macrocephalla dans la poudre DING XIANG SAN.
Impuissance par vide de YANG des Reins : en association avec Aconitum carmichaeli, Cinna-
momum cassia, Morinda officinalis, Cistanche salsa.
Contre-indication : l’association avec Curcuma aromatica.
Fructus syzigium MU DING XIANG OU JI SHI XIANG
Il s’agit des fruits mûrs de Syzygium aromaticum séchés au soleil, utilisés sans préparation, qui
possèdent des propriétés identiques au produit précédent mais avec une intensité plus forte.
224
12. Les remèdes qui calment le foie
Les remèdes qui appartiennent à cette catégorie permettent :

– d’apaiser le vent et de calmer le Foie,
– d’abaisser le YANG et de calmer le Foie.
Leurs indications principales sont :
– les crises convulsives dues à l’agitation du vent du Foie,
– les vertiges ou éblouissements dus à la remontée du YANG du Foie.
Selon leurs modes d’application, deux catégories se différencient :
– les remèdes qui calment le Foie et apaisent le vent,
– les remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG.
Selon les symptômes et les mécanismes impliqués, d’autres remèdes doivent être associés :
– lorsque le YANG du Foie remonte et mobilise le vent, il faut associer des remèdes qui
calment le Foie et apaisent le vent avec des remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG ;
– lorsque le YIN est en vide et que le sang est insuffisant, la nutrition du Foie n’est plus assurée,
il faut associer des remèdes qui tonifient le sang, des remèdes qui tonifient le YIN et les Reins ;
– lorsque la remontée du YANG du Foie s’accompagne de chaleur ou mobilise le vent interne,
la chaleur et le Feu sont abondants, il faut associer des remèdes qui dispersent la chaleur du Foie
ou qui éliminent la chaleur et le Feu.
Dans cette catégorie de remèdes, la nature des produits peut être froide ou fraîche, chaude ou
tiède, aussi convient-il de les utiliser avec discernement. Ainsi, dans les crises convulsives dues à
un vide de la Rate, les remèdes de nature froide ou fraîche ne semblent pas opportuns ; en
présence de vide de YIN avec insuffisance de sang, les produits tièdes et asséchants doivent être
employés avec prudence.
A. Les remèdes qui calment le foie et apaisent le vent

Cette catégorie de remèdes permet de calmer le Foie et d’apaiser le vent du Foie, ils font céder
les spasmes et calment les convulsions, d’où leur seconde appellation « remèdes qui apaisent le
vent et calment les convulsions ». Certains d’entre eux permettent de calmer le Foie et d’abaisser
le YANG ou d’éliminer la chaleur.
Leurs indications principales sont les suivantes :
– maladies infectieuses fébriles dans lesquelles la chaleur interne mobilise le vent ;
– crise convulsive et épilepsies ;
– attaques directes par le vent ZHONG FENG ;
– tétanos.
Dans toutes ces indications, il existe une obnubilation due à l’obstruction des orifices par les
glaires, aussi convient-il d’ajouter des remèdes qui ouvrent les orifices et éliminent les glaires.
225
Cornu antelopis LING YANG JIAO Corne d'antilope Saïga

® Saiga tatarica L. ¡ Bovideae
Lieu de production : les provinces de Qing Hai, Gan Su, Xin Jiang.
Période de récolte : la capture de ces animaux peut se faire toute l’année mais la période la
mieux adaptée correspond à l’automne.
Partie employée : les cornes découpées en fines lamelles ou limées en poudre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : apaise le vent – calme le Foie – clarifie la vue – purifie le Foie – élimine la
chaleur – libère les toxiques.
Indications :
Spasmes et tremblements des extrémités, convulsions, épilepsies : ce produit est le meilleur
des remèdes pour apaiser le vent et calmer les convulsions.
Fièvre élevée : en association avec Uncaria rhyncophylla, Chrysanthemum indicum, Rehmania
glutinosa, Paeonia lactiflora dans la décoction LING JIAO TENG TANG.
Vertiges et éblouissements dus à la remontée du YANG du Foie : en association avec Chrysan-
themum indicum, Haliotis diversicolor.
Yeux rouges et céphalées dus au feu du Foie : ce remède qui purifie le Foie et clarifie la vue est
associé à Haliotis diversicolor, Scutellaria baicalensis, Gentiana scabra dans la poudre LING YANG
JIAO SAN.
Forte fièvre avec obnubilation, délire et agitation : ce remède qui élimine la chaleur et libère les
toxiques est associé à Coptis chinensis et Cornu rhinoceri dans les pilules ZI XUE DAN.
– de 1 à 3 g par jour en poudre ou dilué, de 0,3 à 0,5 g à chaque prise ;
– pour préparer une décoction, ce produit doit être préparé séparément.
Cornu naemorhedus goral Hard SHAN YANG JIAO Corne de goral

Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : calme le Foie – tranquillise l’esprit.
Indications :
Vertiges, éblouissements dus à la remontée de YANG du Foie.
Yeux rouges et gonflés dus au feu du Foie.
Convulsions.
Calculus bovi NIU HUANG Calculs biliaires de bœuf

® Bos taurus domesticus Gmelin ¡ Bovideae
Partie employée : les calculs biliaires de vésicule de bœuf, enveloppés dans des feuilles de
Juniperus decipiens et des fibres de Tetrapanax papyriferus puis suspendus dans une toile blanche
à l’abri du soleil dans un milieu frais.
Saveur – Nature : douce et amère – fraîche.
226
Les remèdes qui calment le foie
Mode d’action : apaise le vent – calme les convulsions – ouvre les orifices – élimine les glaires –
dissipe la chaleur – libère les toxiques.
Indications :
Spasmes, crises convulsives provoqués par la forte chaleur des maladies infectieuses : en
association avec Cinnabar, Bambusa textilis, Uncaria rhyncophylla dans la poudre NIU HUANG
SAN en particulier dans les convulsions des enfants.
Obnubilation, trismus dus à l’obstruction des orifices du Cœur par les glaires : selon le Wi Tai Mi
Yao, ce remède en poudre dilué dans le suc de Phyllostachys nigra peut traiter le trismus des
enfants.
Convulsions infantiles, épilepsie, attaque directe par le vent ZHONG FENG par pénétration de la
chaleur dans le XIN BAO : en association avec Coptis chinensis, Gardenia jasminoides, Moschus
moschiferus, Dryobalanops aromatica dans les pilules AN GONG NIU HUANG WAN.
Douleur de gorge avec enflure ou ulcération, furoncles, anthrax : soit dans la poudre ZHU
HUANG SAN pulvérisée dans la gorge, soit dans les comprimés XI HUANG WAN pour le traitement
des adénopathies et des anthrax.
Contre-indication : prudence d’emploi en cours de grossesse.
Mode d’emploi et posologie : de 0,15 à 0,30 g par jour.
Lumbricus DI LONG Lombric

® Pheretima asiatica Michaelsen ¡ Annelideae
® Allolobophora caliginosa trapezoides
Lieu de production : la variété Allolobophora se rencontre dans tout le territoire de la Chine, la
variété Pheretima se trouve dans les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Fu Gian.
Période de récolte : l’été et l’automne.
Partie employée : les vers tués par asphyxie sous la cendre, coupés en deux, séchés au soleil,
utilisés sans préparation ou frais.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : apaise le vent – élimine la chaleur – débloque les méridiens secondaires LUO –
favorise la diurèse.
Indications :
Convulsions par excès de chaleur : utilisé seul ou dissous dans du sel selon le Ben Cao Shi Yi ;
réduit en poudre et préparé sous forme de pilule avec du cinabre selon le Ying Yang Fang ;
actuellement, on l’associe à Uncaria rhyncophylla, Bombyx mori.
Schizophrénie : des médecins chinois ont préconisé de prendre des vers frais pour le traitement
de cette affection qui entre dans le cadre de la « folie due à la chaleur RE KUANG ».
Asthme dû à la chaleur des Poumons : utilisé seul ou en association avec Ephedra sinica, Prunus
armeniaca, Gypsum fibrosum.
Douleur articulaire avec rougeur, chaleur, enflure et impotence : ce remède de nature froide
élimine la chaleur et débloque les JING LUO, il est souvent associé à Morus alba, Paeonia
obovata.
Douleur articulaire due au froid et à l’humidité : en association avec Aconitum carmichaeli,
Arisaema consanguineum, dans les pilules XIAO HUO LUO DAN.
Hémiplégie par vide d’énergie, stagnation de sang et obstruction des JING LUO : en association
avec Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Carthamus tinctorius dans la décoction BU
YANG HUAN WU TANG.
Dysurie ou rétention d’urine par obstruction de la chaleur dans la vessie : ce remède peut être
utilisé seul ou en association avec d’autres diurétiques ou avec Plantago major et Akebia trifo-
liata.
227
Hypertension artérielle par remontée du YANG du Foie.

Parotidite, ulcères chroniques de jambes, brûlures : en application locale.
– de 1 à 2 g par prise lorsqu’il est réduit en poudre.
Ramulus uncaria cum uncis GOU TENG Griffe-du-chat - Vigne d'uncaria

® Uncaria rhyncophylla (Miq.) Jacks. ¡ Rubiaceae
Lieu de production : les provinces de Fu Jian, Guang Dong, Guang Xi, le sud du bassin du Chang
Jiang.
Partie employée : les tiges et les feuilles épineuses séchées au soleil ou chauffées brièvement
au bain-marie ou trempées rapidement dans l’eau bouillante avant d’être séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et l’Enveloppe du Cœur XIN BAO.
Mode d’action : arrête les convulsions – apaise le vent – purifie le Foie – élimine la chaleur.
Indications :
Crises convulsives, épilepsies : en association avec Gastrodia elata, Haliotis gigantea, Buthus
martensi ; lorsque le vent est mobilisé par la chaleur, il faut l’associer à Saiga tatarica, Gentiana
scabra, Chrysanthemum indicum.
Céphalées dues à la chaleur du Foie : en association avec Prunella vulgaris, Scutellaria baica-
lensis.
Vertiges dus à l’excès de YANG du Foie : en association avec Chrysanthemum indicum, Haliotis
gigantea pour purifier le YANG du Foie.

– ne jamais bouillir ce produit au delà de 10 min afin de ne pas réduire son pouvoir hypotenseur.
Rhizoma gastrodiae TIAN MA
® Gastrodia elata Blume ¡ Orchidaceae

Période de récolte : les rhizomes au printemps, appelés CHUN MA, sont d’une qualité médiocre.
Ceux récoltés en hiver, appelés DONG MA, sont de meilleure qualité.
Partie employée : les rhizomes bouillis ou cuits au bain-marie, séchés et réchauffés à feu doux,
humidifiés avant l’emploi.
Mode d’action : pacifie le Foie – apaise le vent.
Indications :
Convulsions et épilepsies par mobilisation du vent interne :
– que les convulsions soient liées au froid ou à la chaleur, ce remède peut être employé dans
la décoction GOU TENG YIN ;
– dans les crises infantiles, il est associé à Uncaria rhyncophylla, Saiga tatarica, Buthus
martensi ;
228
– dans les convulsions chroniques, il est associé à Panax ginseng, Atractylodes macrocephala,
Bombyx mori dans la poudre XING PI SAN.
Spasmes du tétanos avec opisthotonos : en association avec Arisaema consanguinum, Saposh-
nikovia divaricata dans la poudre YU ZHEN SAN.
Vertiges et céphalées par remontée du YANG du Foie : en association avec Uncaria rhynco-
phylla, Scutellaria baicalensis, Achyrantes bidentata dans la décoction TIAN MA GOU TENG YIN.
Vertiges dus au vent et aux glaires : en association avec Pinellia ternata, Atractylodes macroce-
phala, Poria cocos dans la décoction BAN XIA ZHU TIAN MA TANG.
Migraines : en association avec Ligusticum wallichii dans les comprimés TIAN MA WAN.
Algies rhumatismales avec engourdissement : en association avec Notopterygium incisum,
Achyranthes bidentata, Loranthus parasiticus.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour, en poudre de 1 à 1,5 g par prise.
Bombyx batryticus JIANG CAN Ver à soie

® Bombyx mori L. ¡ Bombycideae
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Si Chuan, Jiang Su.
Partie employée : les jeunes vers à soie morts après contamination microbienne ou artificielle,
séchés au soleil, utilisés sans préparation ou réchauffés au bain-marie.
Saveur – Nature : salée et piquante – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d’action : calme les convulsions – apaise le vent – antalgique – élimine les glaires – lève
les obstructions.
Indications :
Convulsions dues à l’excès de chaleur et aux glaires : en association avec Buthus martensi,
Gastrodia elata dans la poudre QIAN JIN SAN.
Convulsions chroniques, diarrhées par vide de Rate : en association avec Codonopsis pilosula,
Atractylodes macrocephala, Gastrodia elata.
Céphalées, yeux rouges, maux de gorge par vent-chaleur : dans les céphalées et larmoiement
dus au vent, on l’associe à Morus alba, Schyzonepeta tenuifolia, Equisetum hiemale dans la
poudre BAI JIANG CAN SAN.
Stade précoce des angines dues à la chaleur et au vent : en association avec Glycyrrhiza
uralensis, Platycodon grandiflorum, Schizonepeta tenuifolia dans la décoction LIU WEI TANG.
Adénopathies (tuméfactions dues aux glaires) : en association avec Fritillaria cirrhosa, Prunella
vulgaris.
Prurit, urticaire : en association avec Mentha haplocalyx, Cryptotympana atrata.

– ce remède est généralement consommé grillé mais il est conseillé de le prendre sans prépara-
tion pour chasser la chaleur et le vent.
Scorpio QUAN XIE Scorpion

® Buthus martensi Karsh. ¡
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, en particulier au nord du Chiang Jiang.
Période de récolte : le printemps et l’automne.
Partie employée :
– le scorpion ébouillanté ;
229
– ceux qui sont séchés au soleil sont appelés DAN QUAN XIE ;
– ceux qui sont séchés et salés sont connus sous le nom de XIAN QUAN XIE ;
– les queues utilisés seules sont appelées XIE WEI.
Saveur – Nature : piquante – neutre et toxique.
Mode d’action : calme les convulsions – apaise le vent – libère les toxiques – antalgique –
débloque les LUO.
Indications :
Convulsions infantiles : en association avec Gastrodia elata, Uncaria rhyncophylla, Saiga tatarica.
Convulsions chroniques par vide de Rate : en association avec Codonopsis pilosula, Atractylodes
macrocephala, Gastrodia elata.
Paralysie faciale due à l’attaque du vent : en association avec Bombyx mori dans la poudre
QUIAN ZHENG SAN.
Tétanos : prescrit dans la poudre WU HU ZHUI FENG SAN.
Tuméfactions (adénopathies), abcès, furoncles : selon une ordonnance ancienne, le scorpion
est grillé avec Gardenia jasminoides et de l’huile de sésame puis on ajoute de la cire pour
former une pommade destinée à l’application locale.
Migraines, algies dues au vent et à l’humidité : on l’utilise seul, réduit en poudre par voie orale,
les effets sont plus intenses lorsqu’il est associé au scolopendre et à Bombyx mori.
Mode d’emploi et posologie : de 2 à 5 g par jour, en poudre de 0,5 à 1 g à chaque prise.
Contre-indication :
– en raison de son caractère toxique, veiller à ne pas dépasser la dose prescrite ;
– à utiliser avec prudence dans les vides de sang.
Scolopendra WU GONG Scolopendre

® Scolopendra subspinipes ¡
Période de récolte : le printemps.
Partie employée : le scolopendre enfilé sur une tige de bambou, séché au soleil ou ébouillanté
puis séché au soleil, utilisé sans préparation ou broyé en poudre.
Saveur – Nature : salée – tiède et toxique.
Mode d’action : calme les convulsions – apaise le vent – libère les toxiques – antalgique –
débloque les LUO.
Indications :
Convulsions aiguës ou chroniques : les effets sont identiques à ceux du scorpion, aussi sont-ils
souvent associés comme dans la poudre ZHI JING SAN ou CUO FENG SAN avec Uncaria rhynco-
phylla, Bombyx mori.
Abcès, furoncles, adénopathies ulcérées : application locale de la poudre BU ER SAN, elle peut
aussi être appliquée sur les morsures de serpent.
Céphalées, algies dues au vent et à l’humidité : en association avec Scorpio, Gastrodia elata,
Bombyx mori, Ligusticum wallichii.
Contre-indication :
– la grossesse ;
– ne pas dépasser la dose prescrite en raison du caractère toxique.
Mode d’emploi et posologie : de 1 à 3 g par jour, en poudre par prise de 0,6 à 1 g.
230
B. Les remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG

Parmi cette catégorie de remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG, certains d’entre eux
purifient le Foie et tranquillisent l’esprit. Ils trouvent leur indication principale dans le traitement
des céphalées ou des vertiges dus à la montée du YANG du Foie.
Ils sont souvent associés aux remèdes qui apaisent le vent et à ceux qui calment l’esprit dans
le traitement des spasmes, de l’anxiété ou de l’insomnie.
Concha haliotidis SHI JUE MING Ormeau

® Haliotis diversicolor Reeve. ¡ Haliotideae
® Haliotis giganteus discus Reeve.
Lieu de production : le littoral chinois.
Période de récolte : la récolte de ces crustacés s’effectue en été ou en automne.
Partie employée : la coquille séchée au soleil, réduite en poudre.
Lieu d’action : le Foie GAN.
Mode d’action : calme le Foie – abaisse le YANG – purifie le Foie – clarifie la vue.
Indications :
Éblouissement, vertige par échappement du YANG du Foie par vide de Rein et de Foie : en
association avec des remèdes qui tonifient le YIN et calment le Foie, Rehmania glutinosa,
Paeonia lactiflora, Ostrea rivularis.
Lorsqu’il s’agit d’un excès de chaleur dû au YANG du Foie, il faut éliminer la chaleur et calmer le
Foie avec Prunellia vulgaris, Uncaria rhyncophylla, Chrysanthemum indicum.
Inflammation oculaire, taies, troubles de la vue : en cas de vide de Foie et insuffisance de sang,
associer Cuscuta chinense, Rehmania glutinosa, Cornus officinalis, dans les pilules SHI JUE MING
WAN.
– en décoction, il ne faut pas le faire bouillir.
Hematite DAI ZHE SHI
Il s’agit de matières minérales provenant des provinces de Shan Xi, He Nan, He Bei, Shan
Dong, brisées ou préparées au vinaigre puis séchées au soleil.
Mode d’action : calme le Foie – abaisse le YANG – inverse le contre-courant d’énergie – hémos-
tatique.
Indications :
Céphalée et vertige par échappement du YANG du Foie : en association avec Stegodon orientalis,
Ostrea rivularis, Paeonia lactiflora dans la décoction ZHEN GAN XI FENG TANG.
Aérophagie, hoquet, vomissement : en association avec Inula japonica, Pinellia ternata,
Zingiber officinale dans la décoction XUAN FU DAI ZHE TANG.
Dyspnée par vide de Rein et de Poumon : en association avec Codonopsis pilosula, Cornu offici-
nalis dans la décoction SHEN ZHE ZHEN QI TANG.
Vomissement de sang, épistaxis par excès de chaleur du sang : en association avec Paeonia
lactiflora, Phyllostachys nigra, Arctium lappa dans la décoction HAN JIANG TANG.
231
Métrorragies, ménorragies avec vertige et éblouissement : en association dans les pilules ou la

poudre ZHEN LING DAN.
Contre-indication : prudence d’emploi pendant la grossesse.
Concha margaritifera ZHEN ZHU MU Moule d'eau douce

® Hyriopsis cumingii (Lea)
® Cristaria plicata (Leach)
® Pteria martensii (Dunker)
Lieu de production : les fleuves et les lacs de la Chine.
Période de récolte : la cueillette de ce crustacé se fait en hiver.
Partie employée : la coquille séchée au soleil et brisée en morceaux.
Mode d’action : calme le Foie – abaisse le YANG – purifie le Foie – clarifie la vue.
Indications :
Céphalée, vertige, acouphènes, anxiété, insomnie, provoqués par échappement de YANG et
vide de YIN du Foie : en association avec Paeonia lactiflora, Rehmania glutinosa, Dens dragonis,
dans la décoction JIA YI GUI CANG TANG.
Larmoiement et yeux rouges par insuffisance du Foie : en association avec Chrysanthemum
indicum, Senecio scandens, Plantago major.
Troubles de la vue, héméralopie par insuffisance du Foie : en association avec Atractylodes
chinensis et du foie de porc ou de volaille.
Lésions dermatologiques suintantes ou prurigineuses : ce remède qui assèche l’humidité peut
être utilisé en application locale lorsqu’il est réduit en poudre.
– pour la préparation des décoctions, il est nécessaire de mettre à bouillir ce produit au préalable.
Radix paeonia alba BAI SHAO Pivoine blanche

® Paeonia lactiflora Pall. ¡ Ranunculaceae
Lieu de production : les plantes sont cultivées dans les provinces de Zhe Jiang, An Hui, Si
Chuan, Gui Zhou, Gan Su.
Période de récolte : la récolte s’effectue en été et en automne.
Partie employée : les racines trempées dans l’eau bouillante puis séchées au soleil, humectées
avant l’emploi, découpées en tranches, utilisées sans préparation ou grillées avec du vin.
Saveur – Nature : acide et amère – légèrement froide.
Mode d’action : calme le YANG du Foie – tonifie le sang et le YIN – calme les douleurs – apaise le
Foie.
Indications :
Céphalées avec sensation d’enflure de la tête, vertige, acouphène, colère, anxiété par remon-
tée du YANG du Foie et vide de YIN : en association avec Cristaria plicata, Uncaria rhyncophylla,
Rehmania glutinosa, Ligustrum lucidum.
232
Troubles menstruels, dysménorrhée, métrorragies, ménorragies... : en association avec

Angelica sinensis, Rehmania glutinosa, Ligusticum wallichii.
Transpiration spontanée avec crainte du vent par dysharmonie entre le YING et le WEI : en
association avec Cinnamomum cassia, en cas de transpiration nocturne, on associe Long gu,
Ostrea rivularis.
Douleur épigastrique, abdominale ou costale : en association avec Glycyrrhiza uralensis dans la
décoction SHAO YAO GAN CAO TANG.
Douleur thoracique par stagnation de l’énergie du Foie : en association avec Radix bupleuri,
Citrus aurantium, Cyperus rotundus.
Douleur et raideur des mains et des pieds par défaut de nutrition des muscles et des tendons :
en association avec Glycyrrhiza uralensis.
Contre-indication : l’association avec Veratrum nigrum.
Os dragonis LONG GU Os de dragon

® Stegodon orientalis Owen
® Rhinoceros Indet.
® Hippation Sp.
® Gazella gaudryi Schl.
Lieu de production : les provinces de Shan Xi, Nei Meng Gu, Shan Xi, Gan Su, Hu Bei, He Bei, He
Nan.
Partie employée : il s’agit de fossiles, brisés lors de l’emploi ou réchauffés au feu.
Saveur – Nature : douce et âpre – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : calme le Foie – abaisse le YANG – calme l’esprit – astringent et consolidant.
Indications :
Anxiété, colère, vertige, éblouissement par vide de YIN et échappement de YANG : en associa-
tion avec Ostrea rivularis, Paeonia lactiflora, Hematite dans la décoction ZHEN GAN XI FENG TANG.
Palpitations, insomnie, crises convulsives, épilepsie, folie : en association avec Cinnabar,
Polygala tenuifolia, Zizyphus jujuba.
Spermatorrhée, leucorrhée, métrorragie, ménorragie, transpiration de vide :
– dans les spermatorrhées par vide de Rein, on l’associe à Ostrea rivularis, Euryale ferox,
Tribulus terrestris ;
– dans les leucorrhées ou métrorragies, on l’associe à Ostrea rivularis, Sepia esculenta,
Dioscorea batatus ;
– dans les transpirations par vide, on l’associe à Ostrea rivularis et Fructus schizandrae.
Prurit, lésions dermatologiques suintantes, retard de cicatrisation : ce remède réchauffé puis
réduit en poudre peut être appliqué localement.
Dens dragonis LONG CHI Dent de dragon

Il s’agit des dents fossiles des animaux précédemment cités, utilisées après réchauffement.
Saveur – Nature : âpre – rafraîchissante.
Mode d’action : calme l’esprit.
Indications : convulsions, épilepsie, palpitations.
233
Concha ostrea MU LI Huître

® Ostrea gigas Thunb. ¡ Osterideae
® Ostrea talienwhanensis Crosse
® Ostrea rivularis Gould.
Lieu de production : le littoral des mers du nord-est de la Chine jusqu’aux îles Hai Nan.
Période de récolte : la récolte se déroule au printemps et en hiver.
Partie employée : la coquille d’huître séchée, réduite en poudre, utilisée sans préparation ou
réchauffée puis brisée.
Saveur – Nature : salée – légèrement froide.
Mode d’action : calme le Foie – abaisse le YANG – ramollit les nodules – lève les obstructions –
astringent et consolidant.
Indications :
Anxiété, palpitations, insomnie, par vide de YIN et échappement de YANG, vertige et
acouphène : en association avec Stegodon orientalis, Chinemys reevesii, Paeonia lactiflora.
Convulsions des quatre membres par mobilisation du vent interne dans les maladies fébriles
avec endommagement du YIN : en association avec Chinemys reevesii, Carapax amydae.
Adénopathies (tuméfactions dues aux glaires chaleur TAN HE) : en association avec Fritillaria
thunbergii, Radix scrophulariae dans les pilules XIA LEI WAN.
Hépato-splénomégalie : depuis ces dernières années, ce remède est associé à Salvia miltiorr-
hiza, Lycopus lucidus, Carapax amydae, dans le traitement de ce symptôme.
Spermatorrhée : en association avec Euryale ferox, Nelumbo nucifera dans la poudre JIN SUO
GUO JING WAN.
Transpiration de type vide : en association avec Astragalus membranaceus, Ephedra sinica dans
la poudre MU LI SAN.
Leucorrhée, ménorragie, métrorragie : en association avec Stegodon orientalis, Sepia esculenta,
Dioscorea batatus.
Hyperacidité gastrique.
Magnetitum CI SHI Magnétite

® Magnétite, oxyde naturel de fer ¡
Partie employée : l’oxyde naturel de fer est utilisé sans préparation ou traité au vinaigre puis
réduit en poudre.
Lieu de production : les provinces de He Bei, Shan Dong, Liao Ning, Jiang Su...
Mode d'action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : calme l’esprit – abaisse le YANG – clarifie la vue – favorise l’audition – calme la
dyspnée – restreint le QI.
Indications :
Anxiété, agitation, insomnie, palpitations, vertige, céphalée, épilepsie par vide de YIN et échap-
pement de YANG : en association avec Cinnabar dans les pilules CI ZHU WAN ou éventuellement
avec Haliotis diversicolor, Paeonia lactiflora, Rehmania glutinosa.
Acouphènes, surdité : en association avec Rehmania glutinosa, Cornus officinalis, Fructus
schyzandrae.
Troubles de la vue : en association dans les pilules CI ZHU WAN ; ces dernières années, ces
pilules ont été employées dans le traitement des cataractes avec un certain succès, semble-t-il.
234
Dyspnée : en association avec Hematite, Fructus schyzandrae, Juglans regia.
Contre-indication : prudence d’emploi en cas de vide de la Rate et de l’Estomac.

Mode d’emploi et posologie : de 9 à 30 g par jour par prise de 1 à 3 g en pilule ou en poudre.
Folium apocyni veneti LUO BU MA YE
® Apocynum venetum L. ¡ Apocynaceae

Lieu de production : les provinces du nord, du nord-est et du nord-ouest de la Chine.
Partie employée : les feuilles ou la plante entière :
– les feuilles sont cueillies en été avant la floraison, séchées au soleil ou à l’abri puis passées au
bain-marie ou grillées ;
– la plante entière cueillie en été et séchée au soleil est découpée en morceaux.
Saveur – Nature : amère et douce – légèrement froide.
Mode d’action : calme le Foie – élimine la chaleur – abaisse la tension.
Indications :
Hypertension artérielle, céphalée, vertige, insomnie par excès de YANG ou de chaleur du Foie :
ce remède peut être pris seul en infusion ou associé à Prunella vulgaris, Uncaria rhyncophylla,
Chrysanthemum indicum.
Dysurie et œdème : ce produit qui possède une action diurétique n’est employé qu’en
présence de signes de chaleur.
Fructus tribulus CI JI LI Croix de Malte

® Tribulus terrestris L. ¡ Zygophyllaceae
Lieu de production : les provinces du Nord-Est et du Nord, Xin Jiang, Qing Hai, Xi Zang ainsi que
le bassin du Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les fruits séchés au soleil puis grillés.
Mode d’action : calme et débloque le Foie – disperse le vent – clarifie la vue.
Indications :
Céphalée, douleur oculaire, œil rouge, larmoiement dus à la chaleur et au vent : dans la poudre
JI LI SAN.
Prurit, urticaire : en association avec Pellicula cicadae, Bombyx mori, Schyzonepeta tenuifolia,
Saposhnikovia divaricata, Ligusticum wallichii.
Céphalée et vertige par échappement du YANG du Foie : en association avec Uncaria rhynco-
phylla, Cristaria plicata, Chrysanthemum indicum.
Gêne thoracique par obstruction de l’énergie du Foie, absence de montée laiteuse : en associa-
tion avec Radix bupleuri, écorce de Citrus reticulata, feuilles de Citrus reticulata, Cyperus
rotundus, Ligusticum wallichii.
235
13. Les tranquillisants, remèdes qui calment
l’esprit AN SHEN YAO
Les tranquillisants sont des remèdes qui ont le pouvoir de calmer l’esprit, ce sont des médica-
tions symptomatiques prescrites dans les états d’insomnie, de sommeil agité, de nervosité, de
palpitations, de crises convulsives, de troubles mentaux.
Ces états sont en rapport avec un excès de Feu du Cœur, un vide d’énergie ou un vide de sang
du Cœur.
En raison de leur action privilégiée sur le système nerveux central, ces remèdes sont actuelle-
ment indiqués dans les troubles psychiques, la neurasthénie, l’épilepsie ou les atteintes cardia-
ques. Chaque facteur étiologique nécessite un traitement spécifique, c’est pourquoi, aux médica-
tions symptomatiques que sont les tranquillisants, il faut adjoindre d’autres remèdes :
– lorsque le YIN et le sang sont en vide, il faut associer des produits qui tonifient le YIN et le sang ;
– lorsque le YANG du Foie est en excès et remonte, il faut adjoindre des remèdes qui calment
le Foie et abaissent le YANG ;
– devant un Feu du Cœur, il faut ajouter des remèdes qui éliminent ce Feu ;
– dans les crises convulsives ou les épilepsies, il faut associer des médications qui ouvrent les
orifices et éliminent les glaires ou qui calment le Foie et apaisent le vent.
Lorsque ces remèdes sont d’origine minérale, ils se présentent sous forme de poudre ou de
pilule à prendre per os, mais ceux-ci endommagent facilement l’énergie de l’Estomac, aussi
convient-il de leur associer des produits qui tonifient l’Estomac et la Rate.
Nombre de ces remèdes sont des produits toxiques qu’il ne faut prendre que de manière
temporaire en respectant la posologie.
Cinnabar ZHU SHA Cinnabre

Le cinabre ou sulfure de mercure est un élément minéral qui provient des provinces de Hu
Nan, Si Chuan, Gui Zhou, Yu Nan. Une fois débarrassé des impuretés, il est soumis à la méthode
de préparation SHUI FEI de sédimentation-lévigation puis séché au soleil. Ce produit ne doit pas
être chauffé, sinon il y a libération de mercure dont la toxicité interdit l’emploi.
Saveur – Nature : douce – froide et toxique.
Mode d’action : purifie le cœur – apaise les convulsions – calme l’esprit – libère les toxiques.
Indications :
Agitation, anxiété, palpitations, insomnie liées au feu du Cœur : en association avec Coptis
chinensis, Glycyrrhiza uralensis ; lorsque le sang du Cœur est insuffisant, il faut ajouter Angelica
sinensis et Rehmania glutinosa dans les pilules ZHU SHA AN SHEN WAN.
Palpitations dues à l’effroi et provoquées par un vide de sang du Cœur : farcir un cœur de porc
avec ce produit puis le bouillir.
Palpitation avec insomnie : en association avec Angelica sinensis, Semen thuyae, Zizyphus jujuba.
236
Les tranquillisants, remèdes qui calment l’esprit AN SHEN YAO
Épilepsie : en association avec la magnétite dans les pilules CI ZHU WAN.

Inflammation locale et plaies : en association avec la poudre de Realgar pour usage externe.
Inflammation de la gorge et aphtes : en association avec Dryobalanops aromatica, Borax, XI GUA
SHUANG réduits en poudre à pulvériser dans la gorge.
Entre dans la composition de pilules comme élément protecteur.
Contre-indication : ce remède ne doit jamais être pris au long cours en raison de sa toxicité, de
même qu’il faut toujours veiller à ne pas dépasser la dose prescrite.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 1 g par jour en poudre ou en pilule.
HU PO Ambre
Il s’agit d’une résine fossile provenant de conifères des provinces de Yun Nan, Guang Xi, He
Nan et Liao Ning, qui est réduite en poudre avant l’emploi.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : calme les convulsions – apaise l’esprit – active le sang – disperse les stagna-
tions – favorise la diurèse.
Indications :
Convulsions et épilepsie : en association avec Cinnabar et Scorpio.
Palpitations, insomnie, abondance de rêves : en association avec Zizyphus jujuba, Polygonum
multiflorum, Cinnabar.
Aménorrhée par stagnation de sang, tuméfactions ZHENG JIA : en association avec d’autres
remèdes qui éliminent les stagnations tels que Angelica sinensis, Curcuma zedoaria, Paeonia
lactiflora cités dans le Ling Yuan Fang.
Pathologie coronarienne : cette indication récente propose d’associer l’ambre au Panax
pseudoginseng réduit en poudre.
Hématome du scrotum ou des grandes lèvres : l’ambre en poudre est prescrite isolément per os.
Rétention urinaire, dysurie, hématurie XUE LIN, lithiase urinaire SHI LIN : selon le Zhi Zhi Fang,
l’ambre en poudre doit être prescrite seule dans le traitement des hématuries, en prenant la
décoction DENG XIN TANG à base de Juncus effusus.
En présence d’une lithiase urinaire, l’ambre doit être prise avec la décoction de CONG BAI Allium
fistulosum.
Dans la pathologie urinaire, l’ambre peut être associé à Lysimachia christinae, Akebia trifoliata,
Polygonum aviculare.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour, en poudre, jamais en décoction.
Semen ziziphi SUAN ZAO REN Jujube

® Zizyphus jujuba Mill. ¡ Rhamnaceae
Lieu de production : les provinces de Hei Bei, Shan Xi, Liao Ning, Nei Meng Gu, Shan Dong, Gan
Su, Shan Xi, He Nan.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne lorsque les fruits arrivent à maturité.
Partie employée : les graines séchées utilisées sans préparation ou grillées ; elles doivent être
brisées lorsqu’on les emploie en décoction.
Mode d’action : tonifie le Cœur – tonifie le Foie – calme l’esprit – antisudorifique.
Indications :
Insomnie et palpitations dues au vide du sang du Cœur et du Foie : en association avec
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Polygonum multiflorum, Euphorbia longan.
237
Insomnie et anxiété dues au vide de Foie avec excès de chaleur : en association avec Anemarr-
hena asphodeloides, Poria cocos dans la décoction SUAN ZAO REN TANG.
Insomnie, palpitations, perte de mémoire, sécheresse de la bouche et de la gorge, langue
rouge par excès de YANG et vide de YIN dus à l’insuffisance des Reins et du Cœur : en associa-
tion avec Rhemania glutinosa, Radix scrophularia, Semen biotae dans les comprimés BU XIN DAN.
Transpiration nocturne ou spontanée : en association avec Codonopsis pilosule, Fructus
schizandrae, Cornus officinalis.
Mode d’emploi et posologie : de 9 à 18 g par jour par prise de 1,5 à 3 g.
Semen biotae BAI ZI REN Thuya d'Orient ou de Chine

® Biota orientalis (L.) Endl. ¡ Pinaceae
Période de récolte : la récolte s’effectue en automne.
Partie employée : les graines séchées au soleil puis décortiquées et séchées à l’abri, brisées
avant l’emploi.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, des Reins ZU SHAO YIN, du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : tranquillise l’esprit – tonifie le Cœur – lubrifie les intestins – favorise l’évacua-
tion des selles.
Indications :
Les indications sont celles de Zizyphus jujuba.
Insomnie et palpitations : en association avec Zizyphus jujuba, Fructus schizandrae, Poria cocos,
dans la décoction YANG XIN TANG.
Constipation : en association avec Prunus humilis, Pinus tabulaeformis.
Radix polygoni multiflora YE JIA TENG Renouée à fleurs nombreuses

® Polygonum multiflorum Thunb. ¡ Polygonaceae
connu également sous le nom de SHOU WU TENG.
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Jiang Su, An Hui, Guang Xi, Hu Nan, Si Chuan,
Gui Zhou.
Période de récolte : la récolte s’effectue en automne et en hiver.
Partie employée : la racine séchée au soleil puis découpée en morceaux.
Mode d’action : tonifie le Cœur – calme l’esprit – disperse le vent – débloque les LUO.
Indications :
Insomnie avec abondance de rêves par vide de YIN et insuffisance de sang : en association avec
Albizia julibrissin, Zizyphus jujuba, Semen biotae.
Troubles psychiques : en association avec Fructus ziziphi sativae.
Algies rhumatismales : en association avec Acanthopanax gracilistylus, Milettia reticulata.
Urticaire et prurit : en usage externe, on utilise ce remède bouilli dans l’eau pour des lavages locaux.

– dans les maladies mentales, cette posologie peut atteindre 60 g.
238
Radix polygalae YUAN ZHI
® Polygala tenuifolia Willd. ¡ Polygalaceae

Lieu de production : les provinces de Shan Xi, Shan Xi, Ji Lin, He Nan.
Période de récolte : la récolte s’effectue au printemps et en automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil, utilisées sans préparation ou traitées de manière
traditionnelle.
Mode d’action : apaise le Cœur – calme l’esprit – élimine les glaires – ouvre les orifices – réduit
les gonflements – traite les abcès et les furoncles.
Indications :
Insomnie, palpitations, perte de mémoire, agitation : en association avec Cinnabar, Poria cocos,
Stegodon orientalis dans les pilules YUAN ZHI WAN.
Confusion mentale, épilepsie, convulsions : en association avec Acorus gramineus, Curcuma
aromatica, Aleurite.
Toux avec abondance de glaires : en association avec Prunus armeniaca, Radix platycodi,
Glycyrrhiza uralensis.
Abcès, furoncles, mastites : ce remède peut être employé seul par voie buccale avec du vin, ou
appliqué localement sous forme de poudre.
Contre-indications : ulcères de l’estomac ou gastrites.
Cortex ou Flos albiziae HE HUAN Arbre à soie

® Albizzia julibrissin Durazz. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : la province de Chang Jiang.
Période de récolte : l’écorce est récoltée en automne et au printemps, les fleurs le sont en été
lorsqu’elles sont épanouies.
Partie employée : l’écorce et la fleur utilisées sans préparation.
Mode d’action : calme l’esprit – active le sang – réduit les gonflements – traite les abcès et les
furoncles.
Indications :
État anxieux ou mélancolique, colère due à un trouble des Sept Sentiments, insomnie, perte de
mémoire : ce remède peut être employé seul ou en association avec Polygonum multiflorum,
Semen biotae, Curcuma aromatica.
Traumatismes, fractures, gonflements (œdèmes) : en association avec Angelica sinensis, Ligus-
ticum wallichii, Paeonia obovata.
Abcès du poumon : en association avec Ampelopsis japonica selon le Jing Yue Quan Shu dans la
décoction HE HUAN PI YIN, ou avec Houttuyna cordata, Radix platicodi, Glycyrrhiza uralensis.
Abcès et furoncles : en association avec Taraxacum mongolicum, Chrysanthemum indicum.

– les fleurs : de 3 à 9 g par jour ;
– l’écorce : de 9 à 15 g par jour.
239
14. Les remèdes qui éliminent l’eau et
l’humidité / Les diurétiques
Les diurétiques agissent en débloquant la voie des eaux, en provoquant l’élimination de l’eau
et de l’humidité.
Cette catégorie de remèdes permet de traiter les œdèmes, les dysuries, les affections provo-
quées par l’humidité ou par l’humidité-chaleur telles que les troubles urinaires, les ictères, les
maladies fébriles de l’humidité SHI WEN, les glaires et les phlegmes TAN YIN.
En pratique, selon les tableaux cliniques, l’adjonction de médications complémentaires peut
être nécessaire :
– dans le traitement des œdèmes, affections provoquées par la diffusion de l’eau et de
l’humidité vers l’extérieur, il faut associer des remèdes qui tonifient la Rate et favorisent l’élimina-
tion de l’humidité ;
– lorsque le YANG des Reins est insuffisant, il faut adjoindre des remèdes qui tonifient les Reins
et réchauffent le YANG ;
– lorsqu'un syndrome du BIAO accompagne l’œdème, il est nécessaire de provoquer une
sudorification ;
– dans le traitement des dysuries, dues à la chaleur et à l’humidité, il est utile d’adjoindre des
remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le Feu ;
– lorsque la dysurie est secondaire à une obstruction de la circulation de l’énergie ou à un
vide de YANG ou à un vide d’énergie, il faut ajouter des remèdes qui font circuler l’énergie,
éventuellement la tonifient ou tonifient le YANG ;
– en présence d’un syndrome dû aux glaires ou aux phlegmes, d’un ictère, d’une maladie
fébrile due à l’humidité ou de diarrhée, selon les cas, on associe des médications qui dispersent le
vent, éliminent l’humidité, qui assèchent l’humidité et éliminent la chaleur, qui tonifient la Rate
ou des remèdes aromatiques qui transforment l’humidité.
Les diurétiques sont contre-indiqués dans les vides de YIN ou de liquides.
Lorsque l’œdème est en rapport avec une insuffisance de la Rate, il est primordial de tonifier la
Rate et ne pas se limiter à favoriser l’élimination de l’eau.
Dans les spermatorrhées, en l’absence d’humidité-chaleur, il est déconseillé de prescrire des
diurétiques.
Trois groupes de remèdes se distinguent dans cette catégorie :
– les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements,
– les remèdes qui éliminent l’eau et évacuent les urines,
– les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent l’ictère.
240
Les remèdes qui éliminent l’eau et l’humidité / Les diurétiques
A. Les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements

Cette catégorie de remèdes convient au traitement des œdèmes par stagnation de l’eau et de
l’humidité, des dysuries...
La méthode thérapeutique qui consiste à éliminer l’eau et réduire les gonflements n’est pas
toujours suffisante pour dissiper les œdèmes, notamment en cas de vide, pour lesquels il faut
prescrire des produits qui tonifient la Rate, qui tonifient l’énergie ZHENG QI ou des remèdes qui
réchauffent le YANG et tonifient les Reins afin d’assurer une meilleure efficacité.
Poria cocos FU LING
® Poria cocos Wolf. ¡ Polyporaceae

Lieu de production : les provinces de Yun Nan, Hu Bei, An Hui, Gui Zhou, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte se fait de la fin du mois de juillet au mois de mars ; actuellement,
ces champignons sont cultivés artificiellement.
Partie employée : il s’agit de champignons qui poussent sur différentes variétés de conifères, la
variété qui pousse à côté des racines se nomme FU LING, celle qui vient sur les racines s’appelle FU
SHEN, celle dont la chair est de couleur blanche se nomme BAI FU LING, alors que celle dont la
couleur est rose s’appelle CHI FU LING. Ces champignons sont utilisés découpés en fines tranches
ou petites particules.
YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau et de l’humidité – tonifie la Rate et le Foyer
Moyen – calme le Cœur et tranquillise l’esprit.
Indications :
Dysurie, œdème : en association avec Grifolia umbellata, Alisma plantago aquatica major, dans
la poudre WU LING SAN.
La peau de Poria cocos est réputée pour être très efficace dans le traitement des œdèmes du
visage et des dysuries, elle est prescrite en association avec Areca catechu, Pericarpium citri
reticulata dans la décoction WU PI YIN.
Le CHI FU LING permet d’éliminer la chaleur et l’humidité, il est prescrit dans le traitement des
dysuries en association avec Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza uralensis dans la poudre WU LIN
SAN.
Vide de Rate avec ballonnement, sensation de plénitude épigastrique, anorexie, selles molles :
en association avec Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala.
Les TAN YIN par humidité de la Rate : en association avec Cinnamomum cassia, Atractylodes
macrocephala.
Insomnie, palpitations : la variété FU SHEN est plus efficace, associée à Zizyphus jujuba et
Polygala tenuifolia.
Grifolia umbellata ZHU LING Truffe

® Polyporus umbellatus (Pres.) Fries. ¡ Polyporaceae
Lieu de production : les provinces de Shan Xi, Yun Nan, Gan Su, Ji Lin...
Période de récolte : la récolte se déroule au printemps et en automne.
Partie employée : il s’agit de champignons qui poussent sur les racines de certains arbres tels
que les bouleaux. Séchés à l’abri, ils doivent être bien humidifiés avant l’emploi et découpés en
tranches.
241

Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau et de l’humidité, ce pouvoir est plus intense que
celui de Poria cocos mais il ne permet pas de tonifier la Rate ni de tranquilliser l’esprit.
Indications :
Œdème, dysurie : ce remède peut être prescrit seul lorsque ces symptômes ne sont pas très
prononcés. Lorsqu’un vide de Rate est associé, il faut adjoindre Poria cocos, Alisma plantago
aquatica, Atractylodes macrocephala dans la poudre SI LING SAN.
Œdème et dysurie par vide de YIN : en association avec Equus asinus, Poria cocos, Talcum dans
la décoction ZHU LING TANG.
Rhizoma alismatis ZE XIE Plantain d’eau

® Alisma plantago aquatica L. ¡ Alismaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans les provinces de Si Chuan, Fu Jian, Jiang Xi...
Partie employée : la tige débarrassée de ses feuilles et de ses racines, asséchée à feu doux
avant d’en ôter l’écorce ; avant l’emploi, elle doit être humectée, découpée en tranches, séchée
au soleil. On l’utilise sans préparation ou grillée avec du son ou du sel.
Saveur – Nature : douce et insipide – froide.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau et de l’humidité – disperse la chaleur.
Indications :
Œdème et dysurie par stagnation de l’eau et de l’humidité : en association avec Poria cocos,
Grifolia umbellata.
Diarrhée par excès d’humidité : en association avec Poria cocos, Atractylodes macrocephala.
Vertiges dus à l’humidité et aux glaires SHUI YIN : en association avec Atractylodes macrocephala
dans la décoction ZE XIE TANG comme le précise les Recettes du Coffre d’or.
Troubles urinaires : en association avec Coix lachrymajobi, Smilax glabra.
Insuffisance de YIN des Reins et excès de feu : en association avec Rehmania glutinosa cuit,
Paeonia suffruticosa dans les pilules LIU WU DI HUANG WAN pour renforcer le YIN et éliminer la
chaleur.
Semen phaseoli CHI XIAO DOU Haricot rouge

® Phaseolus calcaratus Roxb. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Jiang Xi, Zhe Jiang, Hu Nan...
Période de récolte : ce haricot est récolté à maturité en automne.
Partie employée : les graines à maturité, séchées au soleil.
Saveur – Nature : douce et acide – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination des urines – réduit les gonflements – libère les toxiques –
évacue le pus.
242
Indications :
Œdème, dysurie : utilisé seul ou en association avec Morus alba, la peau de Poria cocos, Alisma
plantago aquatica.
Malnutrition, œdème, béribéri : ce remède est mis à bouillir avec une carpe et des fruits de
Zizyphus sativa.
Furoncles, abcès : ce produit, dissous dans de l’eau ou du vinaigre, est utilisé en badigeons
locaux, éventuellement associé à Paeonia obovata, Angelica sinensis, Forsythia suspensa en
décoction.
Semen coicis YI YI REN Larme de Job

® Coix lachrymajobi ¡ Gramineae
Lieu de production : les provinces de Fu Jian, He Bei, Liao Ning.
Période de récolte : la récolte se fait en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Saveur – Nature : douce et insipide – légèrement froide.
TAI YIN,du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau et de l’humidité – élimine la chaleur – évacue le
pus – tonifie la rate – arrête les diarrhées.
Indications :
Œdème, dysurie : ce remède peut être utilisé seul ou en association ; selon le Du Xing Fang,
dans les œdèmes avec dyspnée, Semen coicis bouilli est associé à Prunus humilis ; dans les
dysuries, il faut associer à Talcum, Poria cocos, Benincasa hispida.
Algies rhumatismales vent-froid, courbatures des quatre membres : en association avec
Phyllostachys nigra, Talcum dans la poudre YI YI ZHU.
Syndrome fébrile de l’humidité au stade précoce ou atteinte par la canicule et l’humidité
lorsque les pervers se situent dans la couche du QI : en association avec Talcum, Ammomum
cardamomum dans la décoction SAN REN TANG.
Algies diffuses dues au vent-humidité : en association avec Ephedra sinica dans la décoction MA
XING YI GAN TANG.
Béribéri, arthralgies, vent-humidité : ce remède doit être consommé bouilli avec du riz dur.
Abcès du Poumon : en association avec Phragmites communis, Benincasa hispida dans la
décoction WEI JING TANG.
Abcès des Intestins : en association avec Patrinia scabiosaefolia dans la poudre YI YI FU ZI BAI
JIANG SAN.
Diarrhée par humidité de la Rate : employer Semen coicis grillé avec Atractylodes macroce-
phala, Dioscorea batatas.
Herba lobeliae radicantes BAN BIAN LIAN
® Lobelia radicans Thunb. ¡ Companulaceae

Lieu de production : cette plante se rencontre dans tout le territoire chinois, plus particulière-
ment dans les provinces de Hu Bei, Hu Nan, Jiang Xi, An Hui, Si Chuan, Jiang Su, Guang Dong.
Partie employée : la plante entière fraîche ou séchée au soleil.
243
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et des
Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau – réduit les gonflements – élimine la chaleur –
libère les toxiques.
Indications :
Œdèmes des pieds ou du visage : en association avec Alisma plantago aquatica, Poria cocos,
Grifolia umbellata. Ce produit a pu être employé récemment dans le traitement de l’ascite, de la
cirrhose du foie, des schistosomiases en association avec Verbena officinalis.
Morsures de serpent, piqûre de guêpe ou de scorpion, stade précoce des furoncles : utilisation
de ce remède par voie orale ou en application locale.
Cancer de l’Estomac et du rectum : ce remède a été prescrit avec Scutellaria barbata, Olden-
landia diffusa.
– de 9 à 15 g par jour de plante sèche ;
– de 30 à 60 g par jour de plante fraîche.
Gryllotalpa LOU GU Grillon

® Gryllotalpa unispina Saussure ¡ Orthoptère
® Gryllotalpa africana Palisot et Besurois
Lieu de production : la première variété se rencontre dans toute la Chine, la seconde se
rencontre dans les provinces de Jiang Su, Guang Dong, Zhe Jiang, Fu Jian.
Période de récolte : cette variété de grillon est ramassée en été et en automne.
Partie employée : l’insecte en entier est ébouillanté puis séché et consommé sans préparation.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Gros Intestin SHOU YANG MING et de
l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau – réduit les gonflements – élimine les urines.
Indications :
Œdème du visage, ascite, dysurie de type plénitude : selon le Shang Hui Fang, il faut réduire en
poudre cinq de ces insectes et prendre 3,5 g par jour par voie buccale ; on peut l’associer à
3,5 g d’Euphorbia kansui en poudre et à une cuillerée de jus de Phytolacca acinosa ; il est égale-
ment possible d’associer ce remède à Euphorbia pekinensis et Daphne genkwa dans la poudre
BAN BIAN SAN pour le traitement de l’ascite.
Lithiase urinaire : selon le Tu Jing Ben Cao, ce remède doit être pris en poudre dilué dans du vin.
Contre-indication : altération de l’état général.

Mode d’emploi et posologie : prendre l’équivalent de 3 à 5 insectes par jour.
Herba euphorbia helioscopa ZE QI Euphorbe réveille-matin

® Euphorbia helioscopa L. ¡ Euphorbiaceae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, en particulier les provinces de Xin
Giang et Xi Zang.
Période de récolte : la récolte se déroule entre avril et mai, lors de la floraison.
Partie employée : la plante entière fraîche ou séchée au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement froide et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG MING et de
l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
244
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau – réduit les gonflements – élimine les glaires –
libère les toxiques – dissipe les tuméfactions.
Indications :
Ascite, œdème du visage et des membres : selon le Sheng Hui Fang, il faut bouillir ce remède
jusqu’à l’obtention d’une pâte à prendre dans du vin tiède ; il peut être associé à Atractylodes
macrocephala et Alisma plantago aquatica.
Toux due à la chaleur des Poumons ou toux dyspnéisante due aux glaires : ce produit peut être
prescrit seul ou en association avec Ardisia japonica, Houttuynia cereleta, Scutellaria baicalensis.
L’ouvrage du Coffre d’or précise que, dans la toux avec pouls profond, il faut prescrire la décoc-
tion ZE QI TANG avec Pinellia ternata, Aster tataricus, Cinnamomum cassia, Panax ginseng.
Tuméfactions LEI LI : adénopathies, tuberculose ganglionnaire, lymphosarcome : préparer une
pâte avec cette plante bouillie pour application locale.
En cas de lymphosarcome, les Chinois recommandent cette plante en association avec
Dioscorea bubifera, Ostrea rivularis, Fritillaria thunbergii.
Teigne : application locale de jus extrait de la plante.
Radix herba sambucus LU YING Sureau

® Sambucus javanica Rreinw. ¡ Caprifoliaceae
Lieu de production : les provinces du nord, de l’est, du sud et du sud-ouest de la Chine, Shan Xi,
Gan Su, Ning Xia.
Période de récolte : la récolte peut s’effectuer toute l’année.
Partie employée : la plante entière ou les racines fraîches ou séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : favorise la diurèse – réduit les gonflements – élimine les stagnations – active le
sang – élimine l’humidité – disperse le vent.
Indications :
Dysurie, œdème, béribéri : le Nei Shi Fang recommande, dans le traitement des œdèmes
généralisés, d’utiliser le jus extrait des racines à prendre dans un peu de vin.
Lorsque l’œdème est la conséquence d’un vide d’énergie, il est préférable de l’associer à Zea
mays, Atractylodes macrocephala et Astragalus membranaceus.
Traumatismes : en association avec Ligusticum wallichii et Paeonia lactiflora.
Lochies du post-partum : ce remède est utilisé seul per-os ou en application externe.
Douleurs de type vent-humidité, courbatures des quatre membres : en association avec
Acantopanax gracillistylus et Milettia reticulata.
Urticaire, prurit : utiliser l’eau de la décoction en application locale.
Bronchite chronique, toux, asthme.
Exocarpium benincasae DONG GUA PI Melon d'hiver chinois

® Benincasa hispida Cogn. ¡ Curcubitaceae
Période de récolte : les fruits sont récoltés entre la période dite de « grande chaleur » et celle de
« fin de chaleur ».
Partie employée : le zeste du fruit séché au soleil.
245
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et de l’Intestin
Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau – réduit les gonflements – élimine la chaleur
caniculaire.
Indications :
Œdème avec sensation de plénitude, dysurie : en association avec Poria cocos, Grifolia ombel-
lata, Alisma plantago aquatica.
Attaque par la chaleur caniculaire avec soif intense, urines foncées et peu abondantes : bouillir
les zestes de Benincasa avec des zestes de pastèque et boire le liquide comme un thé.
Semen benincasae DONG GUA REN
Il s’agit des graines des fruits mûrs séchées au soleil.

Mode d’action : élimine la chaleur – dissipe les glaires – favorise l’évacuation du pus.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec expectoration épaisse, jaune, purulente : en associa-
tion avec Radix platycodi, Peucedanum decursivum, Trichosanthes kirilowii.
Abcès du Poumon : en association avec Phragmites communis, Persica davidiana, Semen coicis
dans la décoction WEI JING TANG.
Abcès intestinal : en association avec Rheum officinal, Paeonia suffruticosa dans la décoction DA
HUANG MU DAN TANG.
Leucorrhée : en association avec Phellodendron amurense.
Stigma maydis YU MI XU Maïs

® Zea mays L. ¡ Gramineae
Lieu de production : le maïs est cultivé sur l’ensemble du territoire chinois.
Partie employée : les stigmates de maïs frais ou séchés au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire
ZU SHAO YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination de l’eau – réduit les gonflements – accélère la dissipation
de l’ictère – tonifie la vésicule biliaire – hémostatique – abaisse la glycémie.
Indications :
Œdème des glomérulo-néphrites, ascite cyrrhotique, obstruction de la chaleur dans la vessie,
troubles urinaires, oligurie, dysurie... Les stigmates de maïs sont prescrits à dose massive en
décoction, seuls ou éventuellement associés à d’autres remèdes, par exemple : dans les
œdèmes des glomérulo-néphrites, on l’associe à Benincasa hispida et Phaseolus calcaratus.
Dans l’ascite de la cirrhose du Foie, on l’associe à Lobelia radicans et Verbena officinalis.
Dans les troubles urinaires dus à la chaleur de la Vessie, on l’associe à Plantago major et
Pyrrosia lingua.
Hépatite avec ictère, cholécystite, lithiase biliaire : on les utilise seuls à dose massive en décoc-
tion ou associés à Artemisia capillaris, Lysimachia christinae, Gardenia jaminoides.
246
Diabète : utilisation seul ou en association avec Trichosanthes kirilowii, Polygonatum officinal,

Dioscorea batatus.
Épistaxis, gingivoragie, purpura : utilisation seul ou en association avec Rhemania glutinosa,
Rhizoma imperata, Equus asinus.
Hypertension artérielle : en raison de ses propriétés hypotensives, ce remède trouve là une de
ses indications.
Sinusite chronique : on conseille des fumigations en brûlant les stigmates de Maïs avec des
queues d’Angelica sinensis (DANG GUI WEI).
B. Les remèdes qui débloquent les urines et favorisent leur élimina-

tion
Les remèdes de cette catégorie sont de nature froide ou fraîche, ils possèdent des propriétés
diurétiques, c’est-à-dire qu’ils débloquent les urines et favorisent leur élimination.
Les diurétiques sont utilisés dans des syndromes tels que : pollakiurie, oligurie, lithiase
urinaire, urines troubles, hématurie, chaleur des urines, mais les indications essentielles sont
liées à l’humidité en excès.
Selon les indications, il sera souvent nécessaire d’adjoindre des remèdes complémentaires, en
particulier ceux qui dispersent la chaleur et éliminent le feu.
C’est ainsi que dans les oliguries provoquées par une chaleur interne avec vide de YIN, il faut
adjoindre des remèdes qui tonifient le YIN.
En cas d’hématurie, il faut prescrire des médications qui rafraîchissent le sang et arrêtent les
saignements.
Dans les pollakiuries par insuffisance des Reins et de la Rate, il faut associer des remèdes qui
tonifient les Reins et qui tonifient la Rate.
Seul le respect de ces règles permet de garantir l’efficacité des résultats thérapeutiques.
Semen plantaginis CHE QIAN ZI Plantain chinois

® Plantago asiatica L. ¡ Plantaginaceae
Partie employée : les graines à maturité, séchées au soleil, utilisées sans préparation ou grillées.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Vessie ZU TAI YANG, de l’Intestin Grêle
SHOU TAI YANG, des Reins ZU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : débloque les urines et favorise leur élimination – clarifie la vue – élimine la
chaleur.
Indications :
Dysurie, oligurie et douleur dues à l’obstruction de la chaleur dans la Vessie : ce remède peut
être utilisé seul ou en association avec Akebia trifoliata et Talcum dans la poudre BA ZHENG SAN.
Dysurie et diarrhée par excès d’humidité : dans les cas simples, Semen plantaginis peut être
employé seul mais, en cas de gravité, on l’associe à Atractylodes macrocephala, Poria cocos,
Semen coicis.
Gonflement et rougeur des yeux provoqués par le vent-chaleur du Foie : en association ave
Chrysanthemum indicum, Cassia obtusifolia, Celosia argentea.
En cas d’insuffisance des Reins et du Foie, il faut l’associer à Rhemania glutinosa et Cuscuta
chinense dans la poudre ZHU JING WAN selon le Qian Jing Fong.
247
Toux de la chaleur des Poumons : en association avec Prunus armoniaca, Radix platygodi,
Eriobotrya japonica.
Herba plantaginis CHE QIAN CAO
Il s’agit de la plante entière récoltée en été, utilisée fraîche ou séchée au soleil.

Ses propriétés et ses indications sont identiques à celles des graines mais elle peut en plus
éliminer la chaleur, libérer les toxiques, arrêter les saignements.
Ces indications correspondent au traitement des furoncles et des abcès, des diarrhées dues à
l’humidité-chaleur, des dysenteries de type chaleur, ainsi que des hémorragies provoquées par la
chaleur.
La posologie est de 9 à 15 g par jour pour le produit sec et de 15 et 30 g par jour pour la plante
fraîche.
Herba akebia MU TONG
® Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz var. australis ¡ Lardizabalaceae

® Hocquartia mandshuriensis (Komar.) Nakair
® Clematis armandi Franch.
® Clematis montana Buch-ham.
Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Gui Zhou, Si Chuan, Ji Lin, Liao Ning.
Période de récolte : la récole a lieu en automne et au printemps suivant.
Partie employée : la tige débarrassée de son écorce, séchée au soleil ou par réchauffement puis
trempée dans l’eau et découpée en tranches.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG, de la
Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – favorise l’évacuation des urines – débloque les méridiens –
favorise la sécrétion lactée.
Indications :
Aphtes de la bouche, oligurie, troubles urinaires par excès d’humidité-chaleur : en association
avec Rhemania glutinosa, Phyllostachys nigra, Glycyrrhiza uralensis dans la poudre DAO CHI SAN.
Béribéri : en association avec Grifolia umbellata, Poria cocos, Perilla frutescens, Areca catechu
dans la poudre MU TONG SAN.
Aménorrhée : en association avec Achyranthes bidentata, Angelica sinensis, Carthamus tincto-
rius.
Insuffisance de la montée laiteuse : en association avec Vaccaria pyramidata, Manis pentadac-
tyla ou en cuisson avec des pieds de porc.
Algies dues à l’humidité-chaleur avec gêne des mouvements articulaires : en association avec
Lonicera japonica, Erythrina variegata, les tiges de Morus alba.
Talcum HUA SHI Talc

Il s’agit du silicate naturel de magnésium provenant des provinces de Shan Dong et Jiang Xi,
obtenu par la méthode SHUI FEI de lévigation.
Saveur – Nature : douce et neutre – froide.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : favorise l’élimination des urines – élimine la chaleur caniculaire.
248
Indications :
Oligurie, dysurie provoquées par un excès de chaleur dans la Vessie : en association avec
Plantago asiatica, Malva verticillata, Tetrapanax papyriferus dans la poudre HUA SHI SAN.
Diarrhée, oligurie, soif intense provoquées par la chaleur caniculaire : en association avec
Glycyrrhiza uralensis dans la poudre LIU YI SAN.
Eczéma, bourbouilles : en application locale en association à partie égale avec Gypsum
fibrosum, Smithonite, Alun, Dryobalanops aromatica.
Herba polygoni avicularis BIAN XU Renouée des oiseaux

® Polygonum aviculare L. ¡ Polygonaceae
Période de récolte : la récolte se déroule en été.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil puis découpée.
Lieu d’action : le méridien de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : débloque les urines et favorise leur élimination – antiparasite – calme le prurit.
Indications :
Dysurie, oligurie avec urines foncées, chaleur du Réchauffeur Inférieur : en association avec
Dianthus superbus, Talcum, Akebia trifoliata dans la poudre BA ZHENG SAN.
Hématurie : en association avec Cirsium segetum et Rhizoma imperata.
Eczéma, prurit vulvaire, trichomonas : la décoction de plante fraîche est employée en usage
local.
Herba dianthi QU MAI Œillet

® Dianthus superbus L. ¡ Caryophyllaceae
Lieu de production : les provinces du nord, du nord-est et du sud de la Chine.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil, disposée en botte, à l’abri du grand air
pendant la nuit pour éviter les changements de couleur puis mise à tremper dans l’eau.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et de la
Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – débloque les urines et favorise leur élimination.
Indications :
Pollakiurie, algies provoquées par la progression vers le bas de l’humidité-chaleur : en associa-
tion avec Polygonum aviculare.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 12 g par jour en décoction
Folium pyrosae SHI WEI
® Pyrrosia sheareri (Bak.) Ching ¡ Filicales

® Pyrrosia petiolosa (Christ) Ching.
® Pyrrosia lingua (Thunb.) Farw.
249
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine et plus particulièrement les provinces

de Guang Dong, Jiang Su, Jiang Xi, Hu Nan, Si Chuan.
Partie employée : les feuilles utilisées sans préparation.
Mode d’action : débloque les urines et favorise leur élimination – rafraîchit le sang – hémostatique.
Indications :
Oligurie, dysurie : ce remède est employé seul ou en association avec Plantago asiatica,
Rhizoma imperata, Talcum.
Hématurie : en association avec Typha angustifolia, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora dans la
poudre SHI WEI SAN.
Lithiase urinaire : en association avec Plantago asiatica, Gardenia jasminoides, Glycyrrhiza
uralensis.
Spora lygodii HAI JIN SHA
® Lygodium japonicum (Thunb.) Sw. ¡ Schizaeaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Jiang Su, Zhe Jiang, Hu Nan, Hu Bei, Si
Chuan, Shan Xi.
Période de récolte : les feuilles sont récoltées entre les mois d’août et de septembre, au petit
matin lorsqu’il y a encore de la rosée ; elles sont mises à sécher sur des feuilles de papier pour
récupérer les spores.
Partie employée : les spores.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG et de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – débloque les urines et favorise leur élimination.
Indications :
Humidité-chaleur de la Vessie à l’origine d’oligurie, de pollakiurie, cystalgie, hématurie, lithiase
urinaire : ce remède est utilisé seul ou en association avec Dianthus superbus, Talcum, Glycyrr-
hiza uralensis dans la poudre HAI JIN SHA SAN.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 12 g par jour, en décoction.
Remarque : la plante entière HAI JIN SHA TENG possède des caractéristiques analogues à celles des
spores mais elle est surtout employée pour éliminer la chaleur et les toxiques. Ses indications
essentielles sont les ictères, les parotidites, les abcès, les furoncles, les lithiases urinaires ou les
troubles urinaires provoqués par la chaleur ; la posologie habituelle est de 15 à 30 g par jour en
décoction.
Semen malvae verticillatae DONG KUI ZI Mauve de Chine

® Malva verticillata L. ¡ Malvaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans toute la Chine.
Partie employée : les graines à maturité.
250
Mode d’action : débloque les urines et favorise leur élimination – lubrifie les intestins – favorise
la sécrétion de lait.
Indications :
Pollakiurie, oligurie, dysurie, œdème : en association avec Plantago asiatica, Lygodium
japonicum, Poria cocos. D’après les Recettes du Coffre d’or, il faut prescrire la poudre KUI ZI FU
LING SAN qui associe Malva verticillata et Poria cocos pour traiter les œdèmes et dysurie avec
vertige chez la femme enceinte.
Engorgement mammaire : d’après le Fu Ren Liang Fan, Malva verticillata et Amomum villosum
sont prescrits à partie égale en poudre dans du vin chaud.
Constipation.
Rhizoma seu herba saururi SAN BAI CAO
® Saururus chinensis (Lour.) Baill. ¡ Saururaceae

Lieu de production : les provinces situées au sud du fleuve Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte se déroule entre les mois de juillet et d’août.
Partie employée : les racines ou la plante entière, séchées au soleil.
Mode d’action : élimine la chaleur et les eaux – libère les toxiques – réduit les gonflements –
élimine les glaires.
Indications :
Pollakiurie avec douleur : en association avec Lygodium japonicum et Dianthus superbus.
Œdème et béribéri : en association avec Poria cocos, Semen coicis et Plantago asiatica.
Leucorrhée humidité-chaleur.
Abcès et furoncle : en association avec Taraxacum mongolicum et Viola yedoensis. Il est
éventuellement possible d’appliquer localement des rhizomes frais broyés.
Toux avec glaires par excès de chaleur des Poumons.

– lorsque la plante est utilisée fraîche, il faut doubler la dose.
Fructus kochiae DI FU ZI
® Kochia scoporia (L.) Schrad. ¡ Chenopodiaceae

Lieu de production : les provinces situées au sud du fleuve Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu entre les mois de juillet et de septembre.
Partie employée : les fruits à maturité, utilisés sans préparation.
Lieu d’action : le méridien de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – favorise l’élimination des urines – calme le prurit.
Indications :
Troubles urinaires par excès de chaleur dans le Réchauffeur Inférieur, oligurie, dysurie, polla-
kiurie : en association avec Grifolia umbellata, Tetrapanax papyriferus et Dianthus superbus.
251
Prurit, eczéma par humidité-chaleur : en association avec Phellodendron amurense, Talcum et

Dictamus dasycarpus ou avec Alunite, Radix sophorae en décoction pour lavage local.
Rhizoma dioscorea officinalis BI XIE
® Dioscorea officinalis Tsi (D. Septemloba Thunb.) ¡ Dioscoreaceae

® Dioscorea hypoglauca Palib.
Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Guang Dong, Guang Xi, Zhe Jiang.
Partie employée : les rhizomes découpés en tranches et séchés.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité et les impuretés.
Indications :
Troubles urinaires par accumulation de l’humidité et des impuretés dans le Réchauffeur
Inférieur.
Leucorrhée : en association avec Poria cocos, Acorus gramineus dans la décoction BI XIE FEN QING
YIN.
Algie rhumatismale articulaire, lombalgie, gonalgie : lorsque l’humidité-froid est en cause, on
l’associe à Aconitum carmichaeli. Lorsqu’il s’agit de l’humidité-chaleur, il faut l’associer à Semen
coicis, Gentiana macrophylla et aux tiges de Morus alba.
C. Les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent

l’ictère
Cette catégorie de remèdes permet de traiter les ictères provoqués par l’humidité-chaleur et
de favoriser la Vésicule Biliaire.
Lorsque la chaleur prédomine, il faut leur adjoindre des remèdes qui éliminent la chaleur et
libèrent les toxiques.
Lorsque l’humidité est prépondérante, il faut leur associer des remèdes aromatiques qui élimi-
nent l’humidité et les impuretés. Lorsque ces produits sont employés avec ceux qui réchauffent
l’intérieur LI, ils permettent de traiter l’ictère YIN YIN HUANG.
Herba artemisia scopariae YIN CHEN Armoise capillaire

® Artemisia capillaris Thunb. ¡ Compositeae
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps lorsque les pousses atteignent une hauteur de
trois pouces.
Partie employée : les pousses de la plante, séchées au soleil, utilisées sans préparation.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et
de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
Mode d’action : élimine l’humidité et la chaleur – dissipe l’ictère.
252
Indications :
Ictère : il s’agit du remède essentiel des ictères, il peut être prescrit seul ou en association selon
les circonstances :
– dans l’ictère humidité-chaleur avec Coptis chinensis et Gardenia jasminoides dans la décoc-
tion SAN WU YIN CHEN TANG ;
– lorsque l’ictère s’accompagne de ballonnement et de constipation, on l’associe à Gardenia
jasminoides et Rheum officinale dans la décoction YIN CHEN HAO TANG ;
– lorsque l’ictère s’accompagne de dysurie, on lui associe Grifolia umbellata et Alisma plantago
aquatica dans la poudre YIN CHEN WU LING SAN ;
– toutes ces prescriptions conviennent au traitement des ictères YANG;
– dans les ictères YIN provoqués par l’humidité-froid avec la peau sombre et les membres
froids, il faut adjoindre Aconitum carmichaeli et Zingiber officinale dans la décoction YIN CHEN
SI NI TANG.
Actuellement, ce remède est prescrit dans le traitement de l’hépatite virale.

Remarque : Siphonostegia chinensis JIN QIAN CAO est une plante commune de la Chine couram-
ment employée dans le traitement de l’ictère humidité-chaleur. Récoltée en automne, elle est
utilisée fraîche ou séchée. Ses propriétés sont identiques à celles d’Artemisia capillaris mais, en
plus, elle permet de rafraîchir le sang et d’arrêter les saignements, aussi est-elle indiquée dans les
hématuries et dysuries.
Herba lysimachiae JIN QIAN CAO
® Lysimachia christinae Hance ¡ Primulaceae

Lieu de production : les régions situées au sud du fleuve Chang Jiang, notamment les provinces
de Si Chuan et de Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu à la période de floraison, en été et en automne.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée à l’abri.
Saveur – Nature : légèrement salée – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG, des Reins ZU
SHAO YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine l’humidité et dissipe l’ictère – débloque les urines et favorise leur élimi-
nation – élimine la chaleur et réduit les gonflements.
Indications :
Ictère humidité-chaleur : en association avec Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides,
Polygonum cuspidatum.
Récemment, cette plante a été utilisée dans le traitement de la lithiase biliaire en association
avec Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis, Saussurea lappa, Citrus aurantium.
Troubles urinaires dus à la chaleur, lithiase urinaire : en association avec Gallus gallus domes-
ticus, Pyrrosia cheareri, Lygodium japonicum.
Furoncles, morsure de serpent : absorber le jus frais de la plante et appliquer localement le
broyat.
Herba hyperyci japonici DI ER CAO Millepertuis du Japon

® Hypericum japonicum Thunb. ¡ Guttifereae
Lieu de production : les provinces du sud et du sud-ouest de la Chine.
253
Partie employée : la plante entière, connue aussi sous le nom de TIAN JI HUANG, fraîche ou
séchée au soleil, utilisée sans préparation.
Mode d’action : dissipe l’ictère – élimine l’humidité – libère les toxiques – élimine la chaleur –
réduit les gonflements – active le sang.
Indications :
Ictère : cette plante peut être utilisée seule à dose massive ou en association avec Rhizoma
imperatae, Lysimachia christinae, Artemisia capillaris.
Les constatations cliniques actuelles ont permis de démontrer que cette plante est active aussi
bien dans les hépatites aiguës que dans les hépatites chroniques.
Abcès du Poumon : en association avec Radix platycodi, Glycyrrhiza uralensis.
Abcès intestinal : en association avec Oldenlandia diffuse, Bidens bipinnata.
Abcès du sein, furoncles, morsures de serpent : ce remède est utilisé seul en décoction avec
application locale du broyat.
Traumatismes, gonflement et douleur : per os ou en application locale.

– doubler la dose lorsqu’elle est utilisée fraîche.
Herba sedi sarmentosi CHUI PEN CAO
® Sedum sarmentosum Bge ¡ Crassulaceae

Période de récolte : la récolte se déroule en été et en automne.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée.
Saveur – Nature : légèrement acide, douce et fade – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU
SHAO YANG et de l’Intestin Grèle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – réduit les gonflements.
Indications :
Ictère : les travaux modernes ont démontré que cette plante seule permet d’abaisser le taux
des transaminases ; elle peut aussi être associée à Salvia miltiorrhiza, Ardisia japonica, Lysima-
chia christinae.
Dysurie.
Abcès, furoncles, brûlures, morsures de serpent : extraction du jus de la plante, à prendre per os
ou en application locale sur les lésions.
Rhizoma polygoni cuspidati HU ZHANG Renouée du Japon
® Polygonum cuspidatum Sieb. et Zucc. ¡ Polygonaceae
Période de récolte : à la fin de l’automne et au début de l’hiver, sont récoltées les racines,
découpées en tranches puis séchées au soleil ; en été, sont récoltées les tiges et les feuilles qui
sont employées fraîches.
254
Partie employée : les racines, les tiges et les feuilles.

Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, des Poumons SHOU TAI YIN et de la Vésicule
Mode d’action : dissipe l’ictère – favorise l’élimination de l’humidité – élimine la chaleur – libère
les toxiques – calme la toux et élimine les glaires – active le sang et fait circuler les stagnations.
Indications :
Ictère, leucorrhée, prurit vulvaire, troubles urinaires par humidité-chaleur ; récemment, cette
plante a été prescrite dans le traitement des lithiases biliaires, des cholécystites et des hépatites
en association avec Artemisia capillaris et Lysimachia christinae.
Maladies fébriles avec soif intense, constipation par obstruction de la chaleur.
Abcès, furoncles, morsure de serpent : per os et en application locale.
Brûlure : saupoudrage local de poudre ou application locale de poudre mélangée à de l’huile
de sésame ou à du thé concentré ; lorsque la brûlure est plus grave, il faut appliquer localement
des extraits concentrés de racines.
Toux de chaleur des Poumons : actuellement, cette plante est prescrite dans le traitement des
bronchites aiguës ou chroniques et des pneumonies, seule en décoction très concentrée ou
associée à Scutellaria baicalensis, Prunus armeniaca, Eriobotrya japonica.
Aménorrhée, dysménorrhée : en association avec Rubia cordyfolia, Verbena officinalis et
Leonorus heterophyllus.
Traumatismes, tuméfactions : en association avec Boswellia carterii et Commiphora myrrha.
Algies rhumatismales : utiliser les tiges et les feuilles.
Herba hydrocotyle TIAN HU SUI
® Hydrocotyle sibthorpioides Lam. ¡ Umbellifereae

Lieu de production : les provinces du centre, de l’est, du sud et du sud-ouest de la Chine.
Saveur – Nature : douce et légèrement piquante – fraîche.
Mode d’action : élimine la chaleur et libère les toxiques – dissipe l’ictère et élimine l’humidité –
calme la toux et dissipe les glaires.
Indications :
Ictère : actuellement, ce remède est employé dans le traitement des hépatites et des lithiases
biliaires.
Infection et lithiase urinaire.
Eczéma : en application locale.
Grippe, toux avec glaires, coqueluche.
Zona.
Contre-indication : cette plante peut provoquer une leucopénie qui se corrige dès l’arrêt du
traitement.
– doubler la dose lorsque la plante est fraîche.
255
Herba dichondrae MA TI JIN Dichondra rampant

® Dichondra repens Forst. ¡ Convolvulaceae
Lieu de production : le bassin du Chang Jiang et les provinces situées au sud.
Saveur – Nature : piquante et fade – légèrement froide.
Mode d’action : élimine l’humidité et dissipe l’ictère.
Indications :
Ictère : en association avec Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, Lysimachia christinae.
Œdème et dysurie : en association avec Plantago asiatica, Benincasa hispida, Zea mays.
Abcès, furoncles, eczéma, traumatisme.

– de 60 à 120 g de plante fraîche.
256
15. Les remèdes qui dispersent le vent et
l’humidité
Les remèdes de cette catégorie permettent d’éliminer le vent et l’humidité qui se logent dans
les muscles, les méridiens JING LO, les tendons et les os. Ils peuvent également soulager les
douleurs provoquées par ces deux pervers. D’autre part, ils peuvent disperser le froid, activer le
sang, relâcher les tendons, tonifier les tendons et les os.
En raison de ces propriétés, ces remèdes sont particulièrement indiqués dans le traitement des
rhumatismes qui, en médecine chinoise, correspondent à une obstruction de la circulation de
l’énergie et du sang par le vent, le froid ou l’humidité : algies des membres, arthralgies, paresthé-
sies, crampes ou spasmes, lombalgies, gonalgies...
Selon le type d’obstruction BI ZHENG, selon les localisations des pervers, ou l’ancienneté de
l’atteinte, il faudra choisir les associations de remèdes, par exemple :
– en cas de XING BI – rhumatisme errant avec prépondérance du pervers vent – parmi les
remèdes qui dispersent le vent et l’humidité, il faut choisir ceux qui ont une action prépondérante
sur le vent, en association avec des remèdes qui activent le sang et fortifient la couche YING FEN de
l’énergie nourricière ;
– lorsque l’humidité domine SHI BI, avec gonflement articulaire, engourdissement, lourdeur
des membres, il faut prescrire dans cette catégorie de remèdes ceux de nature tiède qui
assèchent, en association avec des médications qui renforcent la Rate et favorisent l’élimination
de l’humidité. Lorsque le froid pervers prédomine DONG BI, les douleurs des articulations ou des
membres sont intenses, fixes, et peuvent s’accompagner de sensation de froid, les remèdes
doivent être de nature tiède, associés à des produits qui réchauffent les méridiens et réchauffent
le YANG ;
– lorsqu’il existe un excès de chaleur interne constitutionnel ou habituel, sous l’influence de
pervers externes, cette chaleur se mobilise ou, lorsque les pervers vent, froid, humidité sont
obstrués à l’intérieur, ils engendrent de la chaleur qui se manifeste par un gonflement doulou-
reux des articulations avec rougeur et chaleur ; dans ce cas, les remèdes qui dispersent le vent et
l’humidité doivent être de nature fraîche ou froide, associés à des remèdes qui éliminent la
chaleur et libèrent les toxiques ;
– au stade précoce de l’attaque des pervers externes XIE, ceux-ci se logent dans la partie
supérieure ou superficielle BIAO du corps, il faut donc prescrire des remèdes qui libèrent le BIAO,
dispersent le vent, éliminent l’humidité, la sudorification est ici le but essentiel ;
– lorsque les pervers pénètrent en profondeur et séjournent dans les méridiens JING LO, les
tendons et les os, la circulation de l’énergie et du sang est entravée, il faut alors choisir des
remèdes qui débloquent les LO et activent le sang ;
– lorsque les glaires ou les impuretés se trouvent impliquées, ou lorsque le sang stagne, il faut
adjoindre des remèdes qui éliminent les glaires ou qui lèvent les stagnations ;
– en cas de chronicité, l’énergie de défense est affaiblie, il faut associer des remèdes qui
tonifient l’énergie et le sang ;
257
– des lombalgies avec gonalgies, difficulté de la marche, asthénie, témoignent d’un vide de
Rein et du Foie, les remèdes qui dispersent le vent et l’humidité doivent avoir une action
tonifiante pour fortifier les tendons et les os, ils doivent être associés à des médications qui
tonifient le Rein et le Foie pour renforcer l’Énergie orthodoxe ZHENG QI et éliminer les pervers XIE
QI. D’une manière générale, les BI ZHENG appartiennent aux pathologies chroniques, il importe
donc de prescrire les remèdes sous forme de pilules ou de liqueur. Les remèdes qui dispersent le
vent et l’humidité, de nature tiède et de saveur piquante, doivent être employés avec prudence
en cas de vide de YIN et d’insuffisance de sang.
A. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité et calment les douleurs

Ce sont des remèdes antalgiques, particulièrement efficaces dans les douleurs rhumatismales
de type vent-humidité.
Selon les circonstances, ils sont prescrits avec des remèdes qui chassent le froid, éliminent la
chaleur, activent le sang ou débloquent les LUO.
Radix angelica pubescens DU HUO
® Angelica pubescens max. ¡ Umbellifereae

Lieu de production : les provinces de Hu Bei, Zhe Jiang, An Hui.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil puis conservés pendant 2 à 3 mois jusqu’à ce
qu’ils ramollissent avant d’être à nouveau séchés ; découpés en tranches, ils sont employés sans
préparation ou grillés.
Mode d’action : calme les douleurs – disperse le vent – élimine l’humidité.
Indications :
Obstruction du vent-froid et de l’humidité dans la moitié inférieure du corps, lombalgies, gonal-
gies : en association avec Loranthus parasiticus, Gentiana macrophylla, Asarum heterotropoides
dans la décoction DU HUO JI SHENG TANG.
Attaque externe du vent-froid-humidité avec fièvre, céphalée, courbatures, arthralgies : en
association avec des remèdes qui libèrent le BIAO dans la poudre BAI DU SAN qui contient en
outre : Notopterygium incisium, Radix bupleuri, Peucedanum decursivum et Ligusticum wallichii.
Odontalgies de type vent-feu : ce remède peut disperser le feu qui est bloqué, en association
avec Gypsum fibrosum, Cimicifuga dahurica et Ligusticum wallichii.
Lorsque le dégagement de feu est consécutif à un vide de YIN, il faut associer Radix angelica
pubescens à Rehmania glutinosa, Achyranthes bidentata et Lycium chinense.
Remarque : dans chaque province de Chine, en remplacement d'Angelica pubescens, d’autres
produits peuvent être employés : Heracleum hemsleyanum, Angelica dahurica, Heracleum
lanatum, Aralia cordata.
Radix clematidis WEI LING XIAN
® Clematis chinensis Osbeck ¡ Ranunculaceae

® Clematis hexapetala Pall.
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui, Zhe Jiang, He Nan, Si Chuan, Yun Nan,
Gui Zhou.
258
Les remèdes qui dispersent le vent et l’humidité
Partie employée : la racine séchée au soleil, découpée en rondelles, utilisées sans préparation
ou grillées avec du vin.
Lieu d’action : les douze méridiens.
Mode d’action : dissipe le vent – élimine l’humidité – débloque les LUO – soulage les douleurs.
Indications :
Arthralgies, limitation des mouvements de flexion-extension des articulations, engourdisse-
ment et paresthésie des membres par pénétration du vent-humidité.
D’après le Qian Jin Fang, dans le traitement des douleurs des pieds et des lombalgies, ce
remède est prescrit per os, en poudre diluée dans le vin tiède.
Lombalgies vent-humidité : Radix clematidis est prescrit en association avec d’autres remèdes
qui activent le sang et réchauffent le YANG, dans la pilule SHEN YIN WAN.
Douleurs post-traumatiques : en association avec Persica davidiana, Carthamus tinctorius,
Paeonia obovata.
Corps étranger dans la gorge : préparer une décoction de ce remède à prendre lentement, avec
du sucre cristallisé, du vin et du vinaigre.
Strobilus pini SONG TA Pin de Chine

® Pinus tabulaeformis Carr. ¡ Pinaceae
Lieu de production : la plupart des provinces chinoises.
Partie employée : les nœuds des tiges, découpés en lanières, ramollis dans l’eau puis séchés au
soleil.
Saveur – Nature : amère – tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : disperse le vent – assèche l’humidité – calme les douleurs.
Indications :
Rhumatismes avec arthralgies et myalgies : ce remède peut être pris seul, trempé dans du vin
ou en association avec Atractylodes chinensis, Panthera tigris, Achyranthes bidentata, dans la
poudre HUAN GU DAN.
Algies dentaires.
Douleurs abdominales dues au froid.
Douleurs traumatiques.
Bombyx mori CAN SHA Ver à soie

® Bombyx mori L.
Lieu de production : les provinces de Jiang Su et Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte se fait en été.
Partie employée : les excréments frais du ver à soie, séchés au soleil puis tamisés.
Saveur – Nature : douce et piquante – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – harmonise l’Estomac – élimine les
impuretés.
259
Indications :
Lombalgies, gonalgies, arthralgies, corps lourd, prurit.
Algies dues au vent-humidité avec paresthésies : en association avec Pinus tabulaeformis,
Saphoshnikovia divaricata, Angelica sinensis, à prendre per os trempés dans du vin.
Obstruction de l’humidité-chaleur avec courbature et myalgies : en association avec Gentiana
macrocephala, Semen coicis, Luffa cylindrica, Allolobophora trapezoides.
Eczéma prurigineux : ce remède est à prendre seul et en usage externe.
Vomissements, diarrhée, douleur abdominale par obstruction de l’humidité et des impuretés :
en association avec Scutellaria baicalensis, Chaenomeles lagenaria, Evodia rutaecarpa dans la
décoction CAN SHI TANG.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 10 g par jour, enveloppés dans un petit sachet, en décoction.
Radix stephania tetrandrae FANG JI
® Stephania tetrandra S. Moore = FEN FANG JI ou HAN FANG JI ¡ Menispermaceae

® Cocculus trilobus Thunb. = MU FANG JI
® Aristolochia FUNG CHI WU = GUANG FANG JI
– Stephania tetrandra : les provinces de Zhe Jiang, An Hui et le sud-est de la Chine.
– Cocculus trilobus : toutes les provinces de la Chine.
– Aristolochia FUNG CHI WU : les provinces de Guang Dong et Guang Xi.
Période de récolte : la récolte peut se faire toute l’année, mais les produits sont de meilleure
qualité en automne et en hiver.
Partie employée : les racines sans leur écorce, séchées au soleil, humidifiées et découpées,
employées sans préparation ou grillées avec du vin.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI
YANG.
Mode d’action : élimine le vent et l’humidité – calme la douleur – favorise l’élimination des
urines.
Toxicité : des cas d'insuffisance rénale définitive ont été décrits en Belgique en 1993, chez des
patients qui avaient suivi un régime amaigrissant à base de plantes médicinales chinoises. La
maladie a été attribuée à l'effet néphrotoxique et carcinogène des acides aristolochiques
contenus dans l'Aristoloche.
Indications :
Algies rhumatismales vent-humidité ou humidité-chaleur : en association avec Semen coicis,
Talcum, Bombyx mori (CAN SHA) dans la décoction XUAN BI TANG.
Arthralgies vent-froid-humidité : en association avec Aconitum carmichaeli et Cinnamomum
cassia pour réchauffer le JING et disperser le froid.
Remarque : pour le traitement des douleurs vent-humidité, il est préférable d’employer
Cocculus trilobus MU FANG JI.
Œdème et dysurie : en association avec des remèdes qui réduisent le gonflement et favorisent
l’élimination des urines, Apetalum, Rheum palmatum, dans les pilules JI JIAO LI HUANG WAN.
S’il s’agit d’un problème de vide, il faut l’associer à des produits qui tonifient l’énergie et renfor-
cent la Rate comme Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala dans la décoction
HUANG QI TANG.
Remarque : en cas d’œdème, on utilise plutôt Stephania tetrandra HAN FANG JI.
260
Radix gentianae macrophyllae QIN JIAO
® Gentiana macrophylla Pall. ¡ Gentianaceae

® Gentiana dahurica Fisch.
– Gentiana macrophylla : les provinces de Gan Su, He Nan, Shan Xi, He Bei, Nei Meng Gu.
– Gentiana dahurica : les provinces de Shan Xi, He Bei, Nei Meng Gu, Shan Xi, Nei Long Jiang,
Liao Ning.
Période de récolte : la récolte se déroule à la fin de l’automne.
Partie employée : les racines séchées au soleil jusqu’à 70% de leur poids puis mises à
fermenter, découpées en rondelles et séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – dissipe la fièvre due au vide.
Indications :
Arthralgies rhumatismales de type vent-humidité, crampes : en association dans la décoction
DU HUO JI SHENG TANG.
Attaque des méridiens JING LUO par le vent avec gêne fonctionnelle des mouvements des extré-
mités : en association dans la décoction DA QIN JIAO TANG.
Les fièvres GU ZHENG : en association avec Anemarrhena asphodeloides et Lycium chinense dans
la poudre QIN JIAO BIE JIA SAN.
Dans les fièvres basses des enfants, le Shen Hui Fang préconise d’associer ce remède avec
Glycyrrhiza uralensis.
Ictère humidité-chaleur : en association avec Artemisia capillaris et Gardenia jasminoides.

Remarque : d’autres plantes de la même famille, Gentiana grassicaulis, Gentiana straminea,
peuvent être utilisées dans les mêmes indications.
Cortex erythrinae HAI TONG PI Érythrine panaché

® Erythrina variegata L. var. orientalis (L.) Merr. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : les plantes de meilleure qualité proviennent de la province de Guang
Dong.
Période de récolte : la récolte se déroule en avril.
Partie employée : l’écorce du tronc et des racines, séchées au soleil.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les LUO – calme les douleurs.
Indications :
Algies rhumatismales, lombalgies, gonalgies, crampes : selon le Chaun Xi Fang, il faut associer
Cortex erythrinae à Achyranthes bidentata, Semen coicis, Acanthopanax gracilistylus.
Obstruction des LUO : en association avec Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Paeonia
obovata dans la décoction SHU JING TANG.
Prurit, gale, mycose : en usage externe, trempé dans du vin en association avec Cnidium
monnieri, Pseudolarix kaempfori, Rheum officinale.
261
Rhizoma smilacis china BA JIA OU JIN GANG TENG Squine

® Smilax china L. ¡ Liliaceae
Lieu de production : les provinces de Huan Dong, Hua Zhong, Shan Xi, Shan Dong, He Nan.
Période de récolte : la récolte peut s’effectuer toute l’année.
Partie employée : les rhizomes et les feuilles.
Saveur – Nature : acide et douce – neutre
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – réduit les gonflements – libère les
toxiques.
Indications :
Algies rhumatismales vent-humidité, lombalgies : ce remède est employé seul ou trempé dans
du vin ou en association avec Chaenomeles lagenaria et Acanthopanax gracilistylus.
Furoncles, abcès, prurit, brûlures : application locale de broyat de feuilles fraîches ou de feuilles
séchées, réduites en poudre, mélangées à de l’eau ou de l’huile végétale en association avec
une décoction de rhizomes.
Dysenterie : d’après le Wei Sheng Yi Fang, il faut préparer des décoctions avec Glycyrrhiza
uralensis.
Cancer : certains ouvrages modernes signalent cette indication comme relativement efficace.
Herba aristolochia mollissimae XUN GU FENG
® Aristolochia mollissima Hance. ¡ Aristolochiaceae

Lieu de production : le bassin du fleuve Chiang Jiang, les provinces de Shan Dong et Shan Xi.
Période de récolte : la récolte a lieu en été, en automne et au début de l’hiver.
Partie employée : la plante entière, séchée au soleil et découpée.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les JING LUO – calme les
douleurs.
Indications :
Douleurs, crampes, engourdissement dus au vent-humidité.
Douleurs post-traumatiques : ce remède est employé seul dans du vin, ou en extrait, ou en
association avec Ligusticum wallichii et Clematis chinensis.
B. Les remèdes qui relâchent les tendons et activent les LUO

En cas de pénétration dans l’organisme du vent-humidité, les douleurs s’accompagnent de
gêne fonctionnelle des articulations, de crampes, d’engourdissement et de paresthésies ; c’est
l’indication de cette catégorie de remèdes auxquels il faut adjoindre des médications qui tonifient
le YING et activent le sang pour faciliter la circulation de l’énergie et du sang, pour irriguer les
tendons, les muscles et les vaisseaux.
En cas d’obstruction BI ZHENG avec crampes par prédominance du froid, il faut adjoindre des
remèdes qui réchauffent les méridiens JING et dispersent le froid.
En cas de production de feu provoqué par l’obstruction, il faut associer des remèdes qui élimi-
nent la chaleur et qui tonifient le YIN.
262
Lorsque les LUO MAI sont obstrués par excès d’humidité, il faut adjoindre des produits qui élimi-
nent l’humidité et réchauffent le YANG.
Lorsque les crampes, les paresthésies, sont dues à un affaiblissement de l’énergie et du sang, il
faut prescrire des remèdes qui tonifient l’énergie et le sang.
Dans chaque cas, les associations de remèdes doivent donc être parfaitement définies par la
physiopathologie.
Fructus chaenomeles MU GUA
® Chaenomeles lagenaria (Loisel) Koidz ¡ Rosaceae

® Chaenomeles sinensis (Thonin) Koehne
Lieu de production : en priorité, la province de An Hui mais aussi celles de Si Chuan, Shan
Dong, Jiang Su, Zhe Jiang et Hu Bei.
Période de récolte : de juillet à août.
Partie employée : le fruit mûr, coupé en deux et employé cru.
Saveur – Nature : acide – tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : active les méridiens LUO – détend les muscles et les tendons – harmonise
l’Estomac – élimine l’humidité.
Indications :
Crampes, œdème et douleur des pieds, algies rhumatismales vent-humidité : en association
avec Angelica sinensis, os de tigre et ver de terre dans la pilule HU GU MU GUA WAN.
Rigidité de la nuque et torticolis : en association avec Boswellia carterii, Commiphora myrrha,
Rehmania glutinosa selon le Ben Shi Fang.
Douleurs avec anxiété et sensation de plénitude : en association avec Evodia rutaecarpa, Areca
catechu, Zingiber officinalis dans la décoction WU YU MU GUA TANG selon le Shi Fang Jiang Yi.
Atteinte de l’Estomac et de la Rate par la chaleur caniculaire et l’humidité SHU SHI, avec nausées,
vomissement, diarrhée, sensation de plénitude de la poitrine, douleurs abdominales, crampes
des membres inférieurs... Si ce syndrome s’accompagne d’une atteinte du BIAO, on peut
associer Elsholtzia splendens et Agastache rugosa dans la pilule XIANG RU WAN.
Lorsque les nausées, vomissements, douleurs abdominales et les crampes sont intenses, il faut
associer Semen coicis, Bombyx mori, Coptis chinensis, Evodia rutaecarpa dans la décoction CAN
SHI TANG selon le Huo Luan Gui.
Herba lycopodii SHEN JIN CAO Lycopode

® Lycopodium clavatum L. ¡ Lycopodiaceae
Lieu de production : les provinces de Dong Bei, Hua Bei, Hua Zhong, Xi Nan.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – relâche les tendons et les muscles –
active les LUO.
Indications :
Crampes et douleur vent-humidité : en association avec la tige de Morus alba, Clematis
chinensis, et Acanthopanax gracilistylus.
263
Pour les crampes, on utilise de préférence l’association avec Chaenomeles lagenaria et

Alangium chinense.
Traumatismes : en association avec Glechoma longituba et Physalis alkekengi.

Remarque : à la place de Lycopodium clavatum, il est possible d’employer :
– Lycopodium cernuum, dans la province de Fu Jian, cette plante est indiquée dans le traitement
des ictères et dysenterie humidité-chaleur ;
– Lycopodium obscurum qui est surtout employée dans la province de Gan Su.
Caulis trachelospermi LUO SHI TENG Jasmin étoilé

® Trachelospermum jasminoides (Lindl.) ¡ Apocynaceae
Lieu de production : les provinces du Sud à la fin de l’automne et au début de l’hiver.
Partie employée : les tiges et les feuilles, séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : disperse le vent – débloque les LUO – rafraîchit le sang – élimine les abcès.
Indications :
Douleurs vent-humidité, crampes : en association avec Chaenomeles lagenaria, Semen coicis,
Piper kadsura, Angelica pubescens.
Abcès, furoncles, œdèmes de la gorge : ce remède est à prendre seul en décoction par petites
gorgées, ou sous forme de poudre ZHI TONG LING BAO SAN en association avec Boswellia carterii,
Commiphora myrrha, Glycyrrhiza uralensis.
Remarques :
– Dans certaines régions de la Chine, on utilise de jeunes tiges de Ficus pumila L. qui possèdent le
même mode d’action mais dont les effets sont moins intenses ; en raison de leurs propriétés
tonifiantes, elles conviennent mieux aux personnes âgées à la dose de 10 à 30 g par jour en
décoction.
– Les fruits de Ficus pumila, acides et neutres, permettent de tonifier les Reins, et de consolider la
quintessence JING ; ils sont indiqués en cas de faiblesse des lombes et des jambes, impuissance,
spermatorrhée, prolapsus rectal, hémorroïdes, hypogalactie, à raison de 10 à 30 g par jour.
Caulis piperis futokatsurae HAI FENG TONG
® Piper kadsura (Choisy) Ohwl. ¡ Piperaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Fi Jian, Tai Yuan, Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte se déroule en automne.
Partie employée : les tiges, séchées au soleil.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les JING LUO.
Indications :
Arthralgies, lombalgies, crampes : en association avec Clematis chinensis, Gentiana macro-
phylla, Cinnamomum cassia, Ligusticum wallichii dans la liqueur SONG JI JIN ; tous ces remèdes
dispersent le vent et l’humidité, activent les vaisseaux XUE MAI et débloquent les méridiens JING
LUO.
264
Asthme et toux par froid du Poumon.

Remarque : dans certaines régions de la Chine, les plantes employée sont Piper wallichii ou Piper
max.
Ramulus mori SANG ZHI Mûrier blanc

Période de récolte : la récolte a lieu au printemps et en été.
Partie employée : les tiges tendres, découpées avant leur complet dessèchement, utilisées sans
préparation.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les LUO.
Indications :
Arthralgies, crampes vent-humidité : le Ben Shi Fang recommande d’utiliser ce remède seul
pour traiter les douleurs articulaires vent-chaleur des membres supérieurs. Un seul ouvrage
préconise de bouillir ces tiges pour préparer une pâte SAN ZHI GAO à prendre per os.
Enfin, Ramulus mori peut être associé à Stephania tetrandra, Clematis chinensis, Notopterygium
incisium, Angelica pubescens...
Retinervus luffae fructus SI GUA LUO Gombo de Chine

® Luffa cylindrica L. (Roem.) ¡ Cucurbitaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée sur tout le territoire chinois.
Période de récolte : la récolte peut se faire en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les fibres du fruit.
Lieu d’action : le méridien du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : disperse le vent – débloque les LUO – active le sang.
Indications :
Algies thoraciques et costales, crampes vent-humidité : en cas de crampes, il faut l’associer
avec les tiges de Morus alba, Semen coicis, Allolobophora aurantium, Radix platycodi.
Stagnation de l’énergie et du sang chez la femme avec agalactie : il faut utiliser le produit sous
forme de poudre carbonisée, diluée dans du vin tiède.
Les graines SI GUA ZI
Douces et froides, elles permettent d’éliminer la chaleur et les glaires, elles sont indiquées
dans la toux des Poumons avec expectoration abondante et comme vermifuge. La posologie
habituelle est de 9 à 15 g en décoction.
Les feuilles SI GUA YE, fraîches ou sèches
Amères et froides, elles éliminent la chaleur et libèrent les toxiques. On les utilise en cas
d’abcès ou d’anthrax, en application locale sous forme de broyat de feuilles fraîches, dans les
hémorragies traumatiques sous forme de poudre en raison de leurs propriétés hémostatiques et
anti-inflammatoires.
265
Herba erodii seu geranii LAO GUAN CAO
® Erodium stephanianum Willd. ¡ Geraniaceae

® Geranium wilfordii max.
Période de récolte : la récolte a lieu en été et en automne lorsque les fruits arrivent à maturité.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – relâche les tendons et les muscles –
active les LUO – arrête la diarrhée-astringent.
Indications :
Arthralgies, paresthésies vent-humidité : ce remède est employé seul ou en décoction ou
bouilli pour préparer une pâte.
Activation de la circulation du sang et désobstruction des LUO : en association avec Cinna-
momum cassia, Angelica sinensis, Carthamus tinctorius, Paeonia obovata.
Diarrhée humidité-chaleur : ce remède est employée seul en décoction ou en association avec
Acalypha australis, Euphorbia humifusa.
Herba siegesbeckiae XI XIAN CAO
® Siegesbeckia orientalis L. ¡ Compositeae

® Siegesbeckia pubescens Mak.
® Siegesbeckia glabrescens Mak.
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, Zhe Jiang, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu pendant la période dite de « grande canicule ».
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil, employés sans préparation ou cuits au bain-
maire dans un peu de vin.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN et du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les méridiens JING LUO – libère
les toxines – élimine la chaleur.
Indications :
Arthralgies et engourdissement vent-humidité.
Hémiplégie, aphasie, par attaque directe du vent ZHONG FENG : ce remède est employé seul,
dans la pilule XI XIAN WAN ou en association avec Clerodendron trichotomum dans la pilule XI
TONG WAN, selon le Ji Shi Yang Sheng Ji.
Vide de YIN et sécheresse du sang : avec ce remède broyé, on prépare une pâte en association
avec Rehmania glutinosa, Glycyrrhiza uralensis, mélangé à du miel et à prendre avec un peu de
vin.
Abcès, furoncles : en association avec Senecio scandens, Polygonum cuspidatum en décoction
et à usage local.
Ictère humidité-chaleur : en association avec Gardenia jasminoides, Hypericum japonicum,
Plantago asiatica.
Hypertension artérielle : en raison des propriétés sédatives et hypotensives, ce peut être là une
indication de cette plante.
266
Folium clerodendris trichotomi CHOU WU TONG Arbre du clergé

® Clerodendron trichotonum Thumb. ¡ Verbenaceae
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps, avant la floraison.
Partie employée : les feuilles et les jeunes tiges séchées.
Saveur – Nature : douce, amère, piquante – tiède.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – hypotenseur.
Indications :
Algies et engourdissement des membres provoqués par le vent-humidité : ce remède peut être
employé seul en décoction, en poudre ou en association avec Siegesbeckia orientalis.
Hypertension artérielle : le Clerodendron peut être prescrit seul, lorsque l’hypertension est
provoquée par le YANG du Foie qui remonte, il faut l’associer à Prunella vulgaris et Chrysan-
themum indicum.
Ulcères des jambes, eczéma, hémorroïdes, mycose : les feuilles sont réduites en poudre ou
préparées en décoction pour usage local.
– pour conserver les propriétés hypotensives de la plante, il ne faut l’introduire dans la décoction
qu’au dernier moment.
Fructus liquidambaris LU LU TONG Liquidambar

® Liquidambar taiwaniana Hance. ¡ Hamamelidaceae
Période de récolte : la récolte se déroule en automne et en hiver.
Partie employée : les fruits séchés au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – débloque les méridiens JING LUO –
favorise l’élimination de l’eau – favorise la montée laiteuse.
Indications :
Algies des membres, crampes, engourdissement vent-humidité : en association avec Trache-
lospernum jasminoides, Lycopodium clavatum, Gentiana macrophylla.
Algies post-traumatiques : en association avec des remèdes qui activent le sang, Caesalpinia
sappan, Paeonia obovata, Carthamus tinctorus.
Œdème, dysurie : en association avec Poria cocos, Alisma plantago aquatica.
Arrêt de la sécrétion lactée, avec congestion mammaire par stagnation de l’énergie et du sang :
en association avec Citrus reticulata, Manis pentadactyla terrestris.
Resina liquidambaris FENG XIANG ZHI
Saveur – Nature : amère et piquante – neutre

Mode d’action : active la circulation du sang – hémostatique – antalgique – favorise la cicatrisa-
tion.
267
Indications :
Traumatismes.
Enflures.
Blessures traumatiques.
Ulcères variqueux.
Vomissement de sang, épistaxis, hémoptysie.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 10 g par jour, usage externe ou interne.
Rhizoma dioscorea nipponicae CHUAN SHAN LONG
® Dioscorea nipponica Makino. ¡ Dioscoreaceae

Lieu de production : les provinces de Dong Bei, Hua Bei, He Nan, Gan Su, Shan Xi, Si Chuan et
Zhe Jiang.
Partie employée : les rhizomes, utilisés sans préparation.
Période de récolte : la récolte se déroule en automne.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : disperse le vent – élimine l’humidité – active la circulation du sang – débloque
les méridiens LUO.
Indications
Arthralgies, engourdissements, traumatismes, gêne fonctionnelle articulaire : ce remède peut
être prescrit seul, en décoction ou trempé dans du vin, ou mieux en association avec Ligusticum
wallichii et Lycopodium clavatum.
Cardialgie par stagnation de sang (angor) : selon l’Institut pharmacologique du Si Chuan, ce
remède est prescrit en association avec Sophora japonica et dans la pilule JIN HAU GUAN XI PIAN
avec de bons résultats dans les atteintes coronariennes.
Toux grasse de type chaleur : en association avec Ardisia japonica, Trichosanthes kirilowii et
Scutellaria baicalensis.
Abcès et furoncles : en association avec des remèdes qui rafraîchissent le sang.
Agkistrodon BAI HUA SHE
® Agkistrodon acutus Guenther ¡

Il s’agit d’un serpent des provinces de Hua Bei, Hau Nen, Zhong Nan, Xi Nan... Selon la tradi-
tion, les meilleurs proviennent du district de Qi Chun, dans la province de Hu Bei, d’où leur autre
appellation QI SHE (SHE = serpent, QI = district de Qi Chuan). Capturés au mois de mai, on leur
enlève les entrailles, puis on les sèche sur un morceau de bambou. Ils sont ensuite conservés
dans la chaux avec Xanthoxylum bungeanum. Au moment de l’emploi, il faut leur couper la tête
et la queue.
Saveur – Nature : salée et douce – tiède et toxique.
Mode d’action : disperse le vent – débloque les LUO – tranquilise l’esprit – calme les convul-
sions.
Indications :
Crampes, engourdissement dus au vent-humidité.
268
Attaque directe par le vent ZHONG FENG, hémiplégie : ce remède a été prescrit sous forme de
pilule, de pâte, de poudre, ou de liqueur comme la liqueur BAI HUA SHE JUI qui en plus contient
Buthus martensi, Gastrodia elata, Notopterygium incisium, Angelica sinensis et Paeonia obovata.
Spasmes et tremblements, crises convulsives : le Pu Ji Fang préconise la poudre DING MING SAN
qui associe ce remède à Zaocys dhumnades, Scolopendra subspinides, et qui a pu être prescrite
avec efficacité dans le tétanos.
Affection dermatologique : mycose, gale, abcès, anthrax : en association dans la poudre QU
FENG SAN.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 10 g de poudre, par prise de 1 à 1,5 g.
Remarque : les jeunes serpents Bingasus multicintus, connus sous le nom de XIA BAI HUA SHE,
possèdent les mêmes propriétés et indications.
Zaocys WU SHAO SHE
® Zaocys dhumnades Cantor. ¡

Il s’agit d’un serpent rencontré sur tout le territoire de la Chine et plus particulièrement dans les
provinces de Jiang Su, Zhe Jiang, Si Chuan et An Hui. Capturé en été et en automne, il est éviscéré,
avant d’être séché sans la peau ni la tête, puis on le trempe dans du vin jusqu’à imbibition et on le
sèche au soleil.
Mode d’action : disperse le vent – débloque les LUO – calme les convulsions – libère les
toxiques.
Indications : les indications sont les mêmes que celles d'Agkistrodon mais ses effets sont moins
intenses, aussi est-il souvent associé à celui-ci pour renforcer ses propriétés.
Mode d’emploi et posologie : 3 à 12 g de poudre par jour par prise de 2 à 3 g.
La mue de serpent SHE TUI
On utilise la mue blanc argenté, de saveur salée et douce, de nature neutre. Elle disperse le
vent, tranquillise l’esprit, élimine les tâches cutanées et détruit les parasites.
Ses indications sont les crises convulsives, l’épilepsie, le vitiligo, les taies cornéennes, abcès,
hémorroïdes, fistules, mycose, gale...
Récemment, ce produit a été utilisé dans le traitement de l’échinococose cérébrale.
Posologie : de 0,9 à 1,5 g de poudre ou de 3 à 6 g en décoction.
C. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité, fortifient les os et les

tendons
Cette catégorie de remèdes intervient en cas d’atteinte chronique par le vent-humidité avec
faiblesse des Reins et du Foie qui se manifeste par des lombalgies, une démarche pénible, une
faiblesse des membres inférieurs, une asthénie... c’est-à-dire un tableau qui correspond à un vide
de Rein avec affaiblissement des os.
Les Reins sont en relation étroite avec les os, le Foie avec les tendons, lorsque le vent et l’humi-
dité persistent, le Foie et les Reins sont lésés, les tendons et les os sont faibles.
Les lombes sont le domicile des Reins, les genoux sont en relation avec les tendons, en cas de
vide de Rein et de Foie, les pervers vent-froid-humidité agressent facilement la région lombaire et
les genoux. Devant une telle atteinte, il est impératif de prescrire rapidement ces remèdes pour
soutenir l’Énergie orthodoxe ZHENG QI et chasser le pervers XIE QI.
Chez les patients qui souffrent de rhumatismes chroniques vent-humidité, à cette catégorie de
remèdes, il faut adjoindre des produits qui renforcent la résistance de l’organisme, accélèrent la
guérison et préviennent les récidives.
269
Cortex acanthopanacis radicis WU JIA PI
® Acanthopanax gracilistylus W.W. Smith. ¡ Anacardiaceae

Lieu de production : les provinces de Si Chuan, He Nan, Guang Dong, He Bei, Shan Xi.
Période de récolte : la récolte s’effectue en hiver.
Partie employée : l’écorce des racines, séchée à l’abri, utilisée sans préparation.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : disperse le vent-humidité – fortifie les tendons et les os.
Indications :
Lombalgies, gonalgies, crampes dues au vent-froid-humidité, notamment chez les sujets âgés
ou faibles. Ce remède est employé seul dans du vin pendant une période suffisamment longue,
associé à Pinus armandii, Chaenomeles lagenaria dans la poudre WU JIA PI SAN.
Tonification du Foie et des Reins : en association avec les os de Panthera tigris et Chinemys
reevesii.
Retard de la dentition et de la marche chez l’enfant.
Affaiblissement de l’état général.
Œdème et dysurie : en association avec Poria cocos, Areca catechu, Zingiber officinalis dans la
décoction WU PI YIN.
Remarque : autres plantes de la même famille qui peuvent être utilisées :
– Acanthopanax sessiliflorus, produit du nord-est de la Chine (Seem).
– Acanthopanax senticosus Harms, produit de Liao Ning, Ji Lin, Hei Long Jiang, Hei Bei.
– Acanthopanax giraldii, produit du sud-ouest de la Chine.
– Acanthopanax trifoliatus (L.) Merr., du Si Chuan.
– Acanthopanax leucorrhizus Harms, du Si Chuan et de Shan Xi.
– Acanthopanax setchenensis Harms, du Si Chuan.
– Acanthopanax henryi, du Qing Hai et du Si Chuan.
Rhizoma drynariae GU SUI BU
® Drynaria fortunei (Kze) J. Sm. ¡ Filicales

Lieu de production : le centre et le sud-ouest de la Chine, les provinces de Zhe Jiang, Fu Jian et
Tai Yuan.
Mode d’emploi : tonifie les Reins – reconstitue les os – active le sang.
Indications :
Lombalgies, gonalgies, troubles de la marche, par vide de Rein et du Foie avec permanence du
vent-humidité.
Selon le Zheng Zhi Yao Jue, on utilise ce remède avec les os de Panthera tigris dans la décoction
DU HUO JI SHENG TANG pour traiter les pieds faibles et douloureux avec marche pénible.
Odontalgie, acouphène, diarrhée chronique par vide de Rein : ce remède peut être employé en
poudre seul, ou cuit avec des rognons de porc, ou associé à Achyranthes bidentata, dioscorea
batatas et Cuscuta chinensis.
270
Traumatismes, fractures, entorses : en usage externe ou per os avec Dipsacus japonicus, Pyrite,
Boswellia carterii, Commiphora myrrha.
Mycose, pelade : en friction locale avec le produit frais.
Radix dipsaci XU DUAN
® Dipsacus japonicus Miq. ¡ Dipsacaceae

® Dipsacus asper Wall.
Lieu de production : les provinces de Si Chuan et Hu Bei.
Période de récolte : la récolte se déroule entre le mois de juillet et août.
Partie employée : les racines sans les radicelles, séchées au soleil, employées sans préparation
ou grillées avec du vin ou du sel.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – fortifie les tendons et les os – hémostatique – calme
le fœtus – débloque les vaisseaux XUE MAI.
Indications :
Lombalgies, arthralgies, par vide de Foie et des Reins : en association avec Eucommia ulmoides,
Achyranthes bidentata, Cibotium barometz, Loranthus parasiticus.
Métrorragies, ménorragies, hémorragie pendant la grossesse, mouvements excessifs du
fœtus : en association avec Equus asinus, Rehmania glutinosa, Artemisia argyi.
Traumatismes : en association avec Drynaria fortunei, Angelica sinensis, Paeonia obovata.
Ramulus loranthi SANG JI SHENG
® Loranthus parasiticus L. ¡ Loranthaceae

® Viscum coloratum (Komar.) Nak.
Lieu de production : les provinces de He Bei, He Nan, Guang Dong, Guang Xi, Zhe Xiang, Dong Bei.
Période de récolte : la récolte a lieu entre mars et avril.
Partie employée : les tiges et les feuilles séchées au soleil, employées sans préparation ou
grillées avec du vin.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : disperse le vent-humidité – tonifie les Reins et le Foie – tonifie le sang – calme
le fœtus.
Indications :
Lombalgies, faiblesse des membres inférieurs, fragilité des os et des tendons : en association
avec Angelica pubescens, Eucommia ulmoides, Achyranthes bidentata, Angelica sinensis, dans la
décoction DU HUO JI SHENG TANG.
Mouvements excessifs du fœtus, métrorragies : en association avec Dipsacus japonicus, Equus
asinus dans la poudre SANG JI SHENG SAN.
Hypertension artérielle, atteinte coronarienne par insuffisance des Reins et du Foie.
271
Rhizoma cibotii GOU JI
® Cibotium barometz (L.) J. Sm. ¡ Filicales

Lieu de production : les provinces de Fu Gian, Si Chuan, Yun Nan, Zhe Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu pendant l’automne.
Partie employée : les rhizomes débarrassées des radicelles, mis à tremper une journée dans du
vin, puis passés au bain-marie et séchés au soleil.
Saveur – Nature : amère et douce – tiède.
Mode d’action : disperse le vent et l’humidité – tonifie le Rein et le Foie – fortifie les lombes et
les genoux.
Indications :
Lombalgies et gonalgies chroniques de type vent-humidité : en association avec Eucommia
ulmoides, Achyranthes bidentata, Semen coicis, Chaenomeles lagenaria.
Herba hedera nepalensis CHANG CHUN TENG Lierre de Chine

® Hedera nepalensis K. Kech var. sinensis ¡ Labiateae
Lieu de production : les provinces de Hu Bei, Hua Dong, Hua Nan, Xi Nan.
Partie employée : la tige et les feuilles séchées au soleil.
Saveur – Nature : douce, amère et piquante – neutre.
Mode d’action : disperse le vent et l’humidité – débloque les méridiens JING-LUO – fortifie les
lombes et les genoux – libère les toxines DU.
Indications :
Lombalgies, gonalgies, crampes de type vent-humidité chez les sujets faibles ou âgés : en
association avec Acanthopanax gracilistylus, Dipsacus japonicus, Loranthus parasiticus.
Yeux rouges et gonflés (conjonctivites), furoncles, abcès, prurit : en association avec Chrysan-
themum indicum, Schizonepeta tenuifolia, Pellicula cicadae.
Os tigris HU GU Os de tigre
® Panthera tigris L. ¡ Felideae
Provenance : les provinces de Dong Bei, Hu Bei, Si Chuan, Yun Nan, Kui Zhou.
Partie employée : il s’agit des os de tigre, en particulier du crâne ou des membres, le tibia du
tigre mâle ayant la meilleure réputation. Ces os, séchés ou chauffés à feu très doux, sont cuits à
l’huile de sésame jusqu’à ce qu’ils deviennent croustillants. Il est aussi possible de préparer une
gelée appelée HU GU JIAO.
Mode d’action : disperse le vent – calme les douleurs – fortifie les os et les tendons.
272
Indications :
Arthralgies erratiques de type vent : selon les ouvrages Hei Shang Fang et Sheng Hui Fang, ce
remède est à prendre per os, trempé dans du vin.
Lombalgies, gonalgies, douleurs des hanches : selon le Su Shen Liang Fang, il faut prescrire la
poudre d’os de tigre HU GU SAN qui contient en outre l’os du tigre, Dioscorea officinalis, Notopte-
rygium incisium, Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia.
Vide de Rein avec lombalgie et faiblesse des pieds : en association avec Chinemys reevesii,
Rehmania glutinosa cuit, Achyranthes bidentata dans la pilule HU QIAN WAN.
– ne pas le préparer en décoction, il est préférable de le prendre dans du vin ou sous forme de
pilule ou de poudre.
Remarque : la gelée HU GU JIAO possède des propriétés similaires avec en plus un effet tonifiant
de l’énergie et du sang.
Panthera pardus BAO GU
Ces os ont une action moins forte que ceux du tigre, actuellement la liqueur HU GU MU GUA JIU
contient ce produit au lieu des os de tigre. Le mode d’emploi et la posologie sont identiques.
Macaca mulatta HOU GU
Ces os de singe possèdent une action moins faible que le précédent.
La rareté de ces produits médicinaux a conduit les Chinois à utiliser les os d’autres animaux
tels que chat, chien, porc, ours... avec des effets thérapeutiques significatifs.
273
16. Les hémostatiques
Cette catégorie de remèdes qui arrêtent les saignements intervient en agissant soit sur la
coagulation sanguine, soit sur les facteurs qui entraînent le sang en dehors de ses trajets (JING).
Ils sont indiqués dans tous les phénomènes hémorragiques : hémoptysie, hématémèse,
épistaxis, rectorragie, hématurie, métrorragie, ménorragie, hémorragie post-traumatique... situa-
tions dans lesquelles il est impératif d’éviter tout excès de déperdition de sang.
Selon les anciens auteurs chinois, le pouvoir hémostatique d’un remède est d’autant plus
grand qu’il est traité par carbonisation. C’est ainsi que Li Shi Zhen écrivait : « Tous les remèdes
carbonisés peuvent arrêter les hémorragies. »
Les produits carbonisés deviennent astringents, ce qui renforce leur pouvoir hémostatique.
Les remèdes hémostatiques de nature froide ou fraîche perdent ce caractère lorsqu’ils sont
carbonisés, aussi leur emploi ne se limite plus aux hémorragies des syndromes chaleur.
Un autre aphorisme rend compte de cette propriété : « Lorsque le rouge rencontre le noir, alors
il s’arrête. » Ceci n’est pas une règle et des produits frais, sous l’action de la carbonisation, peuvent
non seulement voir leur nature se modifier mais aussi leur pouvoir hémostatique s’affaiblir. Il en
est ainsi pour les feuilles de Biota orientalis, Sanguisorba officinalis, Cephalonoplos segetum... Pour
cette raison, la carbonisation des remèdes doit tenir compte des caractères de ces remèdes et de
ceux de la maladie.
Par ailleurs, dans plusieurs ouvrages anciens, il est recommandé d’utiliser certains remèdes
frais ou sans préparation pour obtenir une meilleure efficacité hémostatique. Ainsi, dans le traité
des maladies de la femme, à propos des épistaxis et des vomissements de sang par excès de
chaleur du sang, on préconise de prescrire les pilules SI SHENG WAN parce qu’elles ne contiennent
que des remèdes frais qui n’ont subi aucune préparation.
Le choix des remèdes et des associations sera fonction des étiologies :
– en cas d’hémorragie par excès de chaleur du sang, il faut associer des hémostatiques de
nature froide ou fraîche et des remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang ;
– lorsqu’il existe un vide de YIN avec échappement de YANG, il faut adjoindre des médications
qui tonifient le YIN et abaissent le YANG ;
– devant une hémorragie par stagnation de sang, il faut associer des remèdes qui mobilisent
cette stagnation, arrêtent l’hémorragie, et des produits qui activent le sang et l’énergie ;
– lorsqu’il s’agit d’un syndrome vide-froid, il faut ajouter des remèdes qui réchauffent la
profondeur LI ;
– en cas de vide d’énergie, la Rate ne contrôle plus le sang, il est donc nécessaire de prescrire
des remèdes qui tonifient la Rate et l’énergie.
À travers ces quelques exemples, nous remarquons que, selon les circonstances étiologiques
ou cliniques, l’atteinte des organes ou des entrailles, les signes de vide ou de plénitude, de froid
ou de chaleur, le YIN-YANG, il est nécessaire d’utiliser des ordonnances complexes, ce qui
constitue dans la médecine traditionnelle un aspect particulier lié au traitement des hémorra-
gies ; bien entendu, devant une hémorragie minime, les prescriptions simples d’hémostatiques
sont suffisantes.
274
Les hémostatiques
On distingue :
– les hémostatiques de caractère astringent,
– les hémostatiques qui rafraîchissent le sang,
– les hémostatiques qui éliminent les stagnations,
– les hémostatiques qui réchauffent les méridiens JING.
A. Les hémostatiques de caractère astringent

Ce groupe de remèdes possède un pouvoir astringent d’intensité variable. S’ils peuvent être
prescrits dans la majorité des syndromes hémorragiques, ils conviennent surtout aux hémorra-
gies post-traumatiques ou liées à un état de vide.
Ils se présentent généralement sous forme de charbon, traités par carbonisation.
Au début d’une hémorragie, lorsque la chaleur est excessive ou lorsqu’il y a stagnation de
sang, il est déconseillé d’utiliser des remèdes de ce groupe.
Folium callicarpae ZI ZHU
® Callicarpa pedunculata R. Br. ¡ Verbenaceae

® Callicarpa macrophylla Vah.
® Callicarpa nudiflora Hook. et Arn.
Lieu de production : les provinces du sud du fleuve de Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte se fait toute l’année, les meilleurs moments étant l’été et l’automne.
Partie employée : les feuilles séchées au soleil, utilisées sans préparation ou réduites en poudre.
Mode d’action : astringent – hémostatique – libère les toxines – guérit les furoncles et les abcès.
Indications :
Hémorragies externes ou internes :
– dans les hémorragies internes, ce remède est employé seul, en décoction ou en poudre,
parfois associé à d’autres hémostatiques ;
– dans les hémorragies externes, il faut saupoudrer la lésion, ou appliquer un broyat de
feuilles fraîches ou une compresse stérile trempée dans une solution de Callicarpa pedoncu-
lata.
Brûlure, abcès, furoncles : ce remède est utilisé localement en poudre ou en décoction et par
voie orale ; dans les brûlures, il prévient une surinfection et accélère la cicatrisation.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g par jour en poudre par prise de 2 à 3 g.
Remarque : d’autres variétés de plante peuvent être utilisées :
– Callicarpa dichotoma (Lour.) K. Koch
– Callicarpa loureiri Hook. et Arn.
– Callicarpa arborea Roxb.
– Callicarpa rubella Linell.
– Callicarpa kuangtungensis Chun
– Callicarpa cathayana H.T. Chang.
275
Herba agrimonia XIAN HE CAO Aigremoine

® Agrimonia pilosa Ledeb. var. japonica ¡ Rosaceae
Période de récolte : la récolte s’effectue en été et en automne.
Partie employée : la plante entière sans préparation ou parfois grillée, voire carbonisée.
Saveur – Nature : âpre et amère – neutre.
Mode d’action : hémostatique et astringent – libère les toxiques – vulnéraire – anti-parasitaire.
Indications :
Épistaxis, hémoptysie, hématémèse, hématurie, métrorragie, ménorragie : l’efficacité de ce
remède est meilleure lorsqu’il est prescrit seul mais, selon les cas, diverses associations sont
possibles ; par exemple, dans les hématuries des syndromes chaleur, on adjoint Sophora
japonica et Sanguisorba officinalis ; s’il s’agit d’un syndrome froid, on associe Terra flava ulsta et
Zingiber officinalis. Par ailleurs, il existe actuellement des préparations sous forme de
comprimés ou injectables pour les différents syndromes hémorragiques.
Dysenterie sanguinolente : on associe à Acalypha australis et Pteris multifida.
Paludisme : la prescription de cette variété d’Agrimoine en décoction à dose massive se révèle
efficace dans le traitement du paludisme.
Vaginite à trichomonas : prescrire une décoction concentrée de tiges et de feuilles tendres per
os et en lavage local, puis imbiber un coton à laisser pendant 3 ou 4 h localement.
Abcès, furoncles, poussée hémorroïdaire : préparer une pâte avec les tiges et les feuilles bouil-
lies, la mélanger avec du miel, à utilisation locale par badigeonnage et per os.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g par jour, en décoction avec la possibilité de
prescrire jusqu’à 60 g par jour.
Rhizoma bletillae BAI JI Orchidée bletille

® Bletilla striata (thunb.) Reichb. f. ¡ Orchidaceae
Lieu de production : les provinces du sud-ouest de la Chine, ainsi que le bassin de Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte se déroule en été et en automne avant le flétrissement.
Partie employée : le rhizome bouilli jusqu’à ce que la couleur blanche du cœur disparaisse ;
enlever l’écorce puis la sécher au soleil, découper en rondelles ou réduire en poudre.
Saveur – Nature : âpre, douce, amère – légèrement froide.
Lieu d’action : le méridien du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : hémostatique et astringent – réduit les gonflements – favorise la circulation.
Indications :
Hémoptysie, hématémèse : l’efficacité de ce remède est meilleure lorsqu’il est pris seul, en
poudre dans un peu d’eau comme dans la poudre DU SHENG SAN.
Dans la tuberculose pulmonaire par vide de YIN et excès de chaleur, il peut être prescrit sous
forme de pilule DAI SHI BAI JI PI PA WEN en association avec les feuilles d’Eryobotrya japonica,
Equus asinus et Rhemania glutinosa en jus.
Actuellement, Bletilla striata est associé aux antituberculeux classiques, tels que l’isionazide
qu’il potentialise.
Dans les hémorragies de l’ulcère de l’Estomac, il est associé à Sepia esculenta ; outre l’effet
hémostatique, il existe une action contre l’acidité gastrique qui favorise la guérison.
Hémorragie traumatique : Bletilla est utilisé seul ou en association avec Gypsum fibrosum sous
forme de poudre en usage externe.
276
Les hémostatiques
Abcès et furoncles : avant maturation de l’abcès, on l’associe à Lonicera japonica, Gleditsia

sinensis, Boswellia carterii dans la poudre NEI XIAO SAN.
Fissures anales, brûlures : la poudre mélangée à de l’huile de sésame est appliquée localement
en badigeonnage.
Contre-indications : l’association avec Aconitum carmichaeli et les remèdes de la même famille.
Mode d’emploi et posologie : de 5 à 15 g par jour, en poudre, par prise de 2 à 5 g.
Crinis carbonisatus XUE YU TAN Cheveux

Il s’agit des cheveux humains lavés en eau alcaline puis séchés au soleil. Disposés dans un
récipient en porcelaine ou une marmite hermétiquement fermés, avec quelques grains de riz sur
le couvercle, ils sont chauffés jusqu’à ce que les grains de riz jaunissent. Les laisser refroidir puis
réduire en poudre.
Mode d’action : élimine les stagnations – tonifie le YIN – favorise l’élimination des urines –
hémostatique.
Indications :
Syndromes hémorragiques, hématurie, métrorragie, ménorragie, hémoptysie, épistaxis,
rectorragies... : en cas de métrorragies ou de ménorragies, ce remède est associé à Trachy-
carpus fortunei carbonisé et feuilles de Biota orientalis.
Blessures traumatiques, retard de cicatrisation : application locale de poudre.
Épistaxis : en pulvérisation nasale.
Dysurie : en association avec GYPSUM FIBROSUM.

– en poudre de 1,5 à 3 g par prise ;
– en décoction de 6 à 10 g.
Petiolus trachycarpi ZONG LU TAN Palmier chanvre de Chine

® Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl. ¡ Palmeae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, mais la meilleure qualité vient de
Guang Dong et Fu Jian.
Période de récolte : la récolte a lieu avant ou après le solstice de l’hiver.
Partie employée : les pétioles des feuilles cueillis sur les arbres anciens, puis carbonisés.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : hémostatique et astringent.
Indications :
Épistaxis, hémoptysie, hématurie, rectorragie, métrorragie, ménorragie avec présence de
chaleur perverse mais sans stagnation de sang : selon le Zhi Zhi Fang, il faut prescrire ce remède
en association avec les cheveux carbonisés et Nelumbo nucifera dans la poudre HEI SAN ZI.
Mode d’emploi et posologie : de 5 à 15 g par jour, en poudre, par prise de 1 à 2 g.
277
Flos celiosae cristatae JI GUAN HUA
® Celosia cristata L. ¡ Amaranthaceae

Lieu de production : cette plante est cultivée sur l’ensemble du territoire chinois.
Période de récolte : la récolte a lieu entre le mois de septembre et octobre.
Partie employée : la fleur séchée au soleil, sans préparation ou réduite en poudre après chauffage.
Saveur – Nature : âpre et douce – fraîche.
Mode d’action : hémostatique et astringent – arrête les leucorrhées – stoppe les diarrhées.
Indications :
Hématurie, rectorragie, hémorragie, hémorroïdes, métrorragie, ménorragie : ce remède peut
être employé seul, réduit en poudre, mais généralement il est associé à d’autres remèdes selon
les circonstances :
– hématurie, rectorragie : avec Sanguisorba officinalis et les fleurs de Sophora japonica ;
– hémorragies hémorroïdaires : avec Saposhnikova divaricata carbonisé ;
– ménorragie, métrorragie et insuffisance de la Rate : avec Crinis carbonisatus et Trachycarpus
fortunei carbonisé ;
– selon les cas, d’autres plantes peuvent être associées : Codonopsis pilosula, Astragalus
membranaceus, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Cimicifuga dahurica.
Leucorrhées : en association avec Sepia esculenta, Atractylodes macrocephala, Poria cocos,
Plantago asiatica.
Dysenterie, diarrhée : en association avec Punica granatum et Papaver somniferum.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g par jour par prise de 2 à 3 g.
Pelliculae arachys HUA SHENG YI Arachide

® Arachys hypogea L. ¡ Papillonaceae
Lieu de production : importée entre la dynastie Song et Yuan, l’arachide est actuellement
cultivée dans toute la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne lorsque les graines sont à maturité.
Partie employée : la peau des graines.
Saveur – Nature : âpre et douce – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : hémostatique – astringent.
Indications :
Hémorragies diverses, internes ou externes : ce remède est employé seul ou en décoction avec
des jujubes. Il est actuellement préparé sous forme injectable avec une activité supérieure.
Nodus nelumbinis rhizomatis OU JIE Lotus

® Nelumbo nucifera Gaertn. ¡ Nymphaeceae
Lieu de production : les racines de lotus sont récoltées en automne et en hiver.
Partie employée : les nœuds des rhizomes séchés au soleil, utilisés sans préparation ou carbonisés.
Saveur – Nature : âpre et douce – neutre.
278
Les hémostatiques
Mode d’action : hémostatique et astringent.
Indications :
Hémorragies diverses, épistaxis, hématémèse, hémoptysie, hématurie, rectorragie, métrorragie.
Ce remède peut arrêter l’hémorragie sans provoquer de stagnation de sang mais, en raison de
son pouvoir hémostatique modéré, il est préférable de le prescrire en association.
Dans une ordonnance hémostatique qui rafraîchit le sang, il convient de le prescrire frais. Il est
également possible d’extraire le jus frais des nœuds de lotus que l’on mélange à du miel et à
d’autres remèdes.
Dans les hémorragies, les nœuds de lotus sont souvent prescrits carbonisés, et, en cas de
chronicité, on leur adjoint des tonifiants.
– pour extraire le jus frais, il convient de broyer environ 60 g de nœuds de rhizomes.
Herba loropetali JI MU
® Loropetalum chinense (R. Br.) Oliv. ¡ Hammamelidaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, du sud-ouest et du sud de la Chine.
Période de récolte : les racines, les rhizomes et les feuilles sont récoltés toute l’année, les fleurs
sont cueillies au mois de mai.
Partie employée : les racines, les rhizomes, les feuilles, les fleurs qui peuvent être utilisées
fraîches ou séchées au soleil.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : hémostatique – astringent – élimine la chaleur – libère les toxines – antidiar-
rhéique.
Indications :
Hémorragies internes et traumatiques :
– épistaxis : prendre les fleurs en décoction ;

– purpura : absorber le jus extrait des feuilles fraîches ;
– hémoptysie : décoction de racines avec Agrimonia pilosa et Rhus chinensis.
Hémorragies gastriques : décoction de rhizomes et de feuilles avec Taraxacum mongolicum.
Métrorragie, ménorragie : utiliser le soluté par voie parentérale.
Hémorragie traumatique : application locale de broyat frais ou de poudre. La poudre hémosta-
tique connue sous le nom de DE XING n°3 contient la fleur de Loropetalum associée à l’écorce de
Cercis chinenis, écorce de Fragaria vesca, feuille de Callicarpa pedunculata à doses égales et
Dryobalanops aromatica.
Brûlures : badigeonnage local avec un extrait de Loropetalum ; à signaler que les décoctions
concentrées peuvent être employées après filtration comme antiseptique.
Diarrhée.

– fleurs : 6 à 9 g par jour,
– racines : 6 à 15 g par jour,
– feuilles : 15 à 30 g par jour.
279
B. Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang

Les remèdes de cette catégorie sont de nature froide ou fraîche, ils sont prescrits essentielle-
ment dans les hémorragies dues à la chaleur du sang qui se manifestent par les symptômes
suivants : le sang est de couleur vive, relativement épais, le patient présente de la fièvre ou une
agitation, le visage et les yeux sont rouges, la soif intense, la langue rouge avec un enduit jaune,
le pouls est rapide et fort.
Devant un tableau semblable, le traitement consiste surtout à rafraîchir le sang, pour cette
raison sont souvent associés des remèdes qui éliminent la chaleur.
Les hémorragies des syndromes chaleur s’accompagnent souvent d’un endommagement du
YIN qui, lorsqu’il existe, nécessite d’adjoindre des remèdes qui tonifient le YIN.
Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang provoquent facilement une stagnation d’énergie
et de sang, aussi devant une hémorragie de type chaleur avec stagnation d’énergie et de sang,
mieux vaut s’abstenir de prescrire ces produits ; en cas de nécessité, il faut leur associer des
médications qui activent la circulation de l’énergie et du sang.
Herba cephalonoploris XIAO JI
® Cephalonoplos segetum (Bge) Kitam ¡ Compositeae

Période de récolte : la récolte s’effectue en été lors de la floraison.
Partie employée : la plante entière et les rhizomes, séchés au soleil ou frais.
Saveur – Nature : douce – fraîche.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – élimine le gonflement et les abcès –
favorise la diurèse.
Indications :
Syndromes chaleur avec hémorragie : dans le traitement des hématuries Herba cephalono-
ploris est associée à Typha angustifolia, Akebia trifoliata et Gypsum fibrosum dans l’ordonnance
XIAO JI YIN ZI.
Ce remède peut être prescrit seul dans les hématuries par obstruction de la chaleur dans la
Vessie.
Abcès, furoncles : en usage externe ou per os, d’après le Pu Ji Fang, il faut le prendre avec
Boswellia carterii et Alunite en poudre dans du vin.
Le Jian Yao Ji Zhong Fang signale que les feuilles réduites en poudre, en badigeonnage local,
sont efficaces dans le traitement des dermites eczématiformes.
Actuellement, une pommade est utilisée dans les inflammations cutanées et les surinfections
post-traumatiques.
Ictère humidité-chaleur, néphrite.

– de 10 à 15 g par jour, jusqu’à 60 g lorsque le produit est frais ;
– ne jamais bouillir longtemps.
Herba seu radix cirsii japonici DA JI
® Circium japonicum Dc. ¡ Compositeae

280
Les hémostatiques
Partie employée : la plante entière et les racines séchées au soleil ou grillées ; la plante entière
se récolte à la floraison en été et en automne, la racine se ramasse à la fin de l’automne.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – élimine les abcès et les gonflements.
Indications :
Hémorragies de syndromes chaleur : les indications sont identiques à celles de Cephalonoplos
segetum.
Œdème.
Hypertension.
Difficulté mictionnelle.
Abcès, furoncles : l’efficacité de cette plante, per os et localement, est supérieure à la précédente.
Mode d’emploi et posologie : de 10 à 15 g par jour, jusqu’à 60 g lorsque le produit est frais.
Radix sanguisorbae DI YU Sanguisorbe

® Sanguisorba officinalis L. ¡ Rosaceae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine et plus particulièrement les provinces
de Zhe Jiang, An Hui, Hu Bei, Hu Nan, Shan Dong.
Période de récolte : la récolte s’effectue au printemps.
Partie employée : la racine sans préparation ou grillée.
Saveur – Nature : acide et amère – légèrement froide.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – astringent – libère les toxines.
Indications :
Hémorragies diverses, notamment en cas de chaleur du Foyer Inférieur avec rectorragie,
hématurie, hémorroïde, dysenterie, métrorragie ou ménorragie : ce remède est employé seul
ou grillé dans du vinaigre pour traiter les rectorragies, hématuries, hémorroïdes, dans ce cas en
association avec Sophora japonica.
Dans la dysenterie, on adjoint Coptis chinensis, Saussurea lappa... dans la pilule DI YU WAN.
Actuellement, Radix sanguisorba est prescrite dans les hémorragies gastriques.
Brûlures : la racine de Sanguisorba fraîche réduite en poudre, mélangée à de l’huile de sésame,
peut être appliquée localement en badigeonnage sauf si les brûlures sont trop étendues.
Eczéma, ulcérations cutanées :
– préparer une décoction très concentrée, imbiber une gaze pour application locale 4 à 5 fois
par jour ;
– ou préparer une pommade avec Sanguisorba officinalis poudre 20 parts, Gypsum fibosum
réchauffé 20 parts, Alunite 7 parts, Vaseline 30 à 40 parts.
Flos sophorae HUAI HUA Sophora du Japon

® Sophora japonica L. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : les provinces du sud et du nord de la Chine.
Période de récolte : la récolte se déroule au cours du mois de juillet et de juin.
Saveur – Nature : amère – légèrement fraîche.
281
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – hypotenseur.
Indications :
Hémorragie des syndromes chaleur.
Hémorragies hémorroïdaires, rectorragies, hématuries :
– ce remède carbonisé est associé à Sanguisorba officinalis, Biota orientalis feuilles, Citrus
aurantium mûr, dans la poudre HUAI HUA SAN ;
– lorsque les hémorragies hémorroïdaires ou les rectorragies sont provoquées par l’humi-
dité-chaleur du Gros Intestin qui endommage les LUO MAI, il faut adjoindre Coptis chinensis ;
– lorsque les hémorragies hémorroïdaires proviennent de la chaleur de l’intestin accom-
pagnée de constipation, il faut associer Scutellaria baicalensis et Cannabis sativa.
Hypertension artérielle : ce remède convient aux syndromes de plénitude avec risques vascu-
laires, préparé en décoction, il remplace les boissons quotidiennes, auquel on peut ajouter
Prunella vulgaris et Siegisbeckia orientalis.
Fructus sophorae HUAI JIAO
® Sophora japonica L. ¡ Leguminosae

Période de récolte : la récolte se fait entre novembre et décembre.
Partie employée : les fruits mûrs brièvement trempés dans de l’eau bouillante puis séchés au
soleil, utilisés sans préparation ou traités au miel.
Mode d’action : hémostatique plus faible que la fleur – élimine la chaleur et disperse le feu –
laxatif modéré – purifie le Foie – hypotenseur.
Indications :
Constipation.
Poussée hémorroïdaire avec saignement : en association avec Sanguisorba officinalis, Citrus
aurantium (fruit presque mûr) dans les pilules HUAI JIAO NAN selon le Ju Fang.
Hypertension artérielle, rougeur des yeux, céphalée, vertige... par remontée du feu du Foie : en
association avec Scutellaria biacaelensis, Gardenia jasminoides, Prunella vulgaris.
Folium et ramulus biotae CE BAI YE Thuya d'Orient

® Biota orientalis (L.) Endl. ¡ Pinaceae
Partie employée : les feuilles et les tiges tendres séchées à l’abri, utilisées sans préparation,
grillées ou carbonisées.
Saveur – Nature : âpre et amère – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – calme la toux – favorise la pousse des
cheveux.
282
Les hémostatiques
Indications :
Hémoptysie, rectorragie, hématurie, métrorragie, ménorragie des syndromes chaleur.
Ce remède est prescrit seul ou associé à Rehmania glutinosa cru, Nelumbo nucifera feuilles,
Artemisia argyi feuilles, dans les pilules SI SHENG WAN.
S’il est associé à des produits tels que Zingiber officinale grillé, Artemisia argyi qui arrêtent les
saignements et réchauffent les méridiens JING, il est alors efficace contre les hémorragies des
syndromes froid, comme le précise l’ouvrage du Coffre d’or à propos de la décoction BAI YE TANG.
Brûlures : le Tu Jing Ben Cao recommande d’appliquer un broyat de feuilles fraîches sur les
lésions ; actuellement, on utilise une préparation sous forme de pommade.
Toux de sécheresse.
Rhizoma imperatae BAI MAO GEN Paillotte

® Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. var. major (Nées) ¡ Gramineae
Période de récolte : au printemps, avant la sortie de terre des jeunes pousses, ou en automne
lorsque celles-ci sont flétries.
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil ou au frais.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et de la Vessie
ZU TAI YANG.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchissant – élimine la chaleur – diurétique.
Indications :
Hématémèse, épistaxis, hématurie des syndromes chaleur : ce remède est très efficace dans
les hématuries, utilisé seul ou en association avec Agrimonia pilosa, Typha angustifolia, Cepha-
lonoplos segetum.
Œdème, ictère, troubles urinaires de type chaleur : en association avec Plantago asiatica,
Akebia trifoliata, Lysimachia christianae.
Fièvre, polydypsie, nausée et vomissement de la chaleur de l’estomac.
Toux de chaleur du poumon : en association avec Phragmites communis.
Mode d’emploi et posologie : de 15 à 30 g par jour, de 30 à 60 g lorsque la plante est fraîche.
Herba capsellae JI CAI Bourse-à-pasteur

® Capsella bursa pastoris L. Medic. ¡ Crucifereae
Période de récolte : la récolte se fait en avril-mai, après la floraison.
Partie employée : la plante entière avec les racines, fraîches ou séchée au soleil.
Saveur – Nature : douce et insipide – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, de l’Intestin Grêle
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – élimine la chaleur – diurétique – hypotenseur.
Indications :
Hémorragies des syndromes chaleur notamment dans le post-partum, métrorragies, ménorra-
gies, hématuries : Herba capsellae est prescrite seule à forte dose ou en association avec Eclipta
prostrata, Cephalonoplos segetum, Typha angustifolia.
283
Œdème, dysurie, troubles mictionnels dus à l’humidité-chaleur du Foyer Inférieur : dans le

traitement de la chylurie, ce remède est associé à Helianthus annuus (moelle), Dioscorka offici-
nalis, Plantago asiatica ou avec Cirsium japonicum et Lysimachia christinae.
Néphrite avec œdème, hématurie, dysurie : en association avec Rhizoma imperatae et Cirsium
japonicum.
– de 30 à 60 g par jour quand la plante est fraîche ;
– de 15 à 30 g lorsqu’elle est sèche.
Radix boehmeriae ZHU MA GEN
® Boehemeria nivea (L.) Gaud. ¡ Urticaceae

Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, dans les lieux incultes ou à flanc de
collines, mais elle est également cultivée.
Partie employée : les racines, les rhizomes et les feuilles, séchés au soleil, utilisés sans prépara-
tion après humidification.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, des Reins ZU SHAO YIN et
Mode d’action : hémostatique – calme le fœtus – élimine la chaleur – diurétique.
Indications :
Les hémorragies des syndromes chaleur y compris le purpura, les hémorragies traumatiques :
on utilise ce remède seul, sous forme de comprimés appelés ZHU MA PIAN, chaque comprimé
correspondant à 10 g de plantes ; ils sont surtout intéressants dans les hémorragies digestives.
Agitation du fœtus, hémorragie de la grossesse par excès de chaleur : en association avec
Rhemania glutinosa, Angelica sinensis, Equus asinus dans la décoction ZHU GEN TANG, selon le
Xiao Pin Fang.
Dans l’agitation fœtale par excès de chaleur, on associe Cucurbita moschata (calice), Phyllosta-
chys nigra frais, Scutellaria baicalensis.
Abcès, furoncles, fièvre de la rougeole : Radix boehmeria est employé seul ou associé à
Lonicera japonica et Chrysanthemum indicum.
En cas d’abcès ou de furoncles, il est possible d’appliquer localement un broyat de racines.
Troubles urinaires, hématurie par excès de chaleur, œdème, néphrite, œdèmes de la
grossesse : en association avec Rhizoma imperatae, Plantago asiatica, Polygonum aviculare.
Mode d’emploi et posologie : de 10 g à 30 g par jour.
C. Les hémostatiques qui dissipent la stagnation

Cette catégorie de remèdes est indiquée dans les traumatismes où l’obstruction des méridiens
JING MAI ne permet plus au sang de circuler dans les vaisseaux, ce qui provoque une hémorragie.
Pour lever celle stagnation, il faut associer des remèdes qui activent la circulation du sang et de
l’énergie.
Radix notoginseng SAN QI Pseudoginseng

® Panax pseudoginseng Wall. var. notogin-seng (Burkill) Hoo. ¡ Araliaceae
Lieu de production : actuellement, cette plante est cultivée dans toute la Chine.
Période de récolte : la récolte ne concerne que la plante de plus de 3 ans. Au début du mois
d’août, 10 jours avant et après le commencement de l’automne, avant l’apparition des graines,
on récolte les racines appelées GHUN SAN QI ; au mois de novembre, lorsque les graines sont
mûres, on récolte les racines, appelées DONG SAN QI, de moins bonne qualité.
284
Les hémostatiques
Partie employée : les racines desséchées au soleil, en les frottant régulièrement entre les mains
pour que la surface soit lisse, utilisées sans préparation.
Saveur – Nature : légèrement amère et douce – tiède.
Mode d’action : hémostatique – dissipe les stagnations – antalgique – réduit le gonflement.
Indications :
Hémorragies internes ou externes avec douleur et stagnation : on prescrit Radix noto-ginseng
seul, en poudre per os ou en association avec Ophicalcite et Crinis carbonisatus dans la poudre
HUA XUE DAN, citée par le Zhong Zhong Can Xi Lu.
Algies traumatiques provenant de la stagnation du sang : prendre ce remède seul en poudre,
dilué dans du vin jaune ou du vin blanc tiédi ou dans une décoction de remèdes qui activent le
sang et l’énergie, ou sous une forme prête à l’emploi très célèbre le YUN NAN BAI YAO (médica-
ment blanc du Yun Nan).
Angor : cette indication récente s’avère prometteuse.
Mode d’emploi et posologie : de 2 à 5 g de poudre par prise.
Radix gynurae JU YE SAN QI
® Gynura segetum (Lour.) Merr. ¡ Compositeae

Lieu de production : les provinces situées au sud de Chang Jiang ou du Sud-Ouest ; actuelle-
ment, cette plante est cultivée.
Période de récolte : les feuilles sont cueillies en été et en automne alors que les racines sont
récoltées à la fin de l’automne.
Partie employée : les racines et les feuilles séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING
Mode d’emploi : hémostatique – dissipe la stagnation – élimine les toxines – réduit les gonflements.
Indications :
Épistaxis, hématémèse, hémorragies traumatiques : ce remède est employé seul ou en asso-
ciation avec d’autres produits de la même catégorie.
Abcès, furoncles, mastite : application locale de broyat de feuilles fraîches ou badigeonnage
avec la racine délayée dans du vin.
– en usage externe, il est préférable d’utiliser les feuilles fraîches en broyat ou pour extraire le jus.
Herba sedi aizoon JING TIAN SAN QI
® Sedum aizoon L. ¡ Crassulaceae

Lieu de production : les provinces du Nord-Ouest, du Nord-Est, et du bassin de Chang Jiang ;
celle plante est également cultivée.
Période de récolte : la plante entière peut être récoltée toute l’année, les racines le sont au
printemps et en automne.
Partie employée : la plante entière et les racines fraîches ou séchées au soleil, utilisées sans
préparation.
Saveur – Nature : légèrement acide et douce – neutre.
Mode d’action : hémostatique – dissipe les stagnations – tranquillise et calme l’esprit.
285
Indications :
Hémorragies diverses : cette plante est utilisée en décoction, seule ou en association.
Palpitations, insomnie, anxiété : bouillir la plante fraîche avec un cœur de porc à prendre
pendant 10 à 30 jours.
Traumatismes : préparer une décoction de racines à laquelle on ajoute du vin et du sucre roux,
et appliquer localement un broyat de plantes fraîches.
– de 30 à 60 g de plante fraîche pour extraction de jus.
Pollen typhae PU HUANG Massette à feuilles étroites
® Typha angustifolia L. ¡ Typhaceae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine et surtout les provinces de Zhe Jiang,
Jiang Su, Shan Dong, An Hui et Hu Bei.
Période de récolte : les fleurs mâles sont cueillies aux mois de mai et juin, séchées au soleil.
Partie employée : le pollen, utilisé sans préparation ou grillé.
Mode d’action : active la circulation du sang – hémostatique – diurétique.
Indications :
Hémorragies diverses : Pollen typhae est utilisé grillé en décoction ou en poudre, seul ou en
association.
Le Zheng Zhi Zhun Sheng le préconise dans le traitement des hématuries sous forme de poudre
appelée PU HUANG SAN.
Il est également très intéressant dans les hémorragies du post-partum. Dans les hémorragies
traumatiques, on l’emploie en usage externe.
Épigastralgie, dysménorrhée, douleur abdominale du post-partum par stagnation de sang : en
association avec des excréments de Trogopterus xantipes dans la poudre SHI XIAO SAN, citée par
le He Ji Ju.
Contre-indication : prudence extrême pendant la grossesse.
Mode d’emploi et posologie : de 5 à 10 g par jour en décoction, par prise de 3 g, lorsque ce
remède se présente en poudre.
Radix rubiae QIAN CAO GEN
® Rubia cordifolia L. ¡ Rubiaceae

Lieu de production : les provinces du Nord et du Sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte se déroule au printemps ou en automne.
Partie employée : la racine séchée au soleil, utilisée sans préparation ou grillée.
Mode d’action : rafraîchit le sang – hémostatique – active la circulation du sang – élimine la
stagnation.
Indications :
Hémorragies traumatiques, hémorragies des syndromes chaleur : hémorragies des syndromes
chaleur : en association avec Cirsium japonicum, Cephalonoplos segetum, Paeonia suffruticosa
dans la poudre SHI HUI SEN.
286
Les hémostatiques
Hémorragies de type vide : en association avec des tonifiants et astringents Cornus officinalis,
Astragalus membranaceus, Sepia esculenta dans la décoction GU CHONG TANG, en cas d’endom-
magement des méridiens CHONG MAI et REN MAI.
Hémorragies traumatiques : application locale de poudre.
Aménorrhée par stagnation de sang, arthralgies et arthrites par obstruction BI ZHENG. Pour
éliminer la stagnation, activer le sang et débloquer les méridiens JING ; on prépare une décoc-
tion, moitié eau, moitié vin avec 30 g de Radix rubiae. Il est possible de l’associer à Prunus
davidiana, Carthamus tinctorius, Angelica sinensis et Paeonia obovata.
Le Nei Jing mentionnait déjà Radix rubiae dans les problèmes gynécologiques.
Herba rubi parvifolii MAO MEI Framboisier sauvage

® Rubus parvifolius L. ¡ Rubiaceae
Lieu de production : les provinces de l’est et du sud de la Chine, de Si Chuan, He Bei, Shan Xi,
Shan Xi.
Période de récolte : en été, les tiges et les feuilles ; en automne, les racines.
Partie employée : les racines, les tiges et les feuilles fraîches ou séchées au soleil, utilisées sans
préparation.
Saveur – Nature : âpre et amère – légèrement froide.
Mode d’action : hémostatique – active la circulation du sang – antalgique – réduit les gonfle-
ments – élimine la chaleur – libère les toxines.
Indications :
Hématémèse, hémoptysie, rectorragies, hématurie, hémorragie utérine : utiliser les racines
seules en décoction.
Hémorragie traumatique : application locale de broyat de feuilles fraîches ou de feuilles sèches
réduites en poudre.
Douleur traumatique, arthralgie, myalgie, lombalgie : utiliser les racines en décoction dans de
l’eau et du vin, elles possèdent la propriété de relâcher les tendons. Selon les cas, diverses
associations sont possibles :
– douleurs traumatiques : avec Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Salvia miltorrhiza,
Carthamus tinctorius ;
– arthralgies : avec Polygonum cuspidatum, Milletia reticulata, Geranium wilfordii ;
– myalgie, lombalgies : avec Eucommia ulmoides, Dipsacus asper, Cibotium barometz, Loran-
thus parasiticus.
Troubles menstruels, dysménorrhée par stagnation de sang : utiliser la racine en décoction.
Leucorrhée, dysenterie, ictère, hépatite chronique par humidité-chaleur :
utiliser la racine en décoction.
Lithiase urinaire.
Eczéma, impétigo.

– jusqu’à 120 g lorsque les racines sont fraîches ;
– de 15 à 30 g pour les tiges et les feuilles.
Ophicalcitum HUA RUI SHI Ophicalcite
L’ophicalcite est un minerai des provinces de Jiang Su, Zhejiang, Shan Xi, Shan Xi, He Nan, Shan
Dong... Réduit en poudre après avoir été chauffé au feu, il est préparé selon la méthode SHUI FEI.
287
Saveur – Nature : âpre et acide – neutre.

Mode d’action : hémostatique – transforme les stagnations.
Indications :
Hémorragies avec stagnation de sang : hémoptysie, hématémèse : selon le Zhong Zhong Can
Yi Lu, il faut prescrire ce remède avec Panax pseudoginseng et Crinis carbonisatus réduit en
poudre.
Hémorragie traumatique : saupoudrer localement la plaie avec la poudre d’ophicalcite, pour
réduire le gonflement et la douleur, il faut l’associer à Boswellia carterii, Commiphora myrrha,
Angelica dahurica.
Le syndrome XUE YUN : il s’agit d’un vertige, voire d’une perte de connaissance, qui survient
dans le post-partum par stagnation de sang. Le Shi Sliao Shen Shu préconise de prendre la
poudre HUA RUI SHI SAN préparée avec ce remède dans de l’urine d’adolescent TONG BIAN, dans
un peu de vin ou de vinaigre.
Mode d’emploi et posologie : en poudre par prise de 1 à 3 g.
Lignum dalbergiae odoriferae JIANG ZHEN XIANG
® Dalbergia odorifera T. Chen. ¡ Rutageae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Yun Nan.
Partie employée : le cœur des branches, découpé en petit morceaux séchés à l’abri.
Mode d’action : hémostatique – active la circulation du sang – antalgique.
Indications :
Hémorragies internes ou externes d’origine traumatique avec douleur par stagnation du sang :
– selon le Ming Yi Lu, il faut appliquer sur la lésion la poudre ZI JIN SAN, préparée avec ce
remède seul ;
– selon le Yi Lin Ji Yao, il faut associer à ce remède une poudre préparée avec Rhus chinensis et
du vert-de-gris, les effets hémostatiques étant supérieurs.
– il est préférable de préparer ce remède sous forme de pilule ou de poudre et prendre de 1 à 2 g
par prise.
D. Les hémostatiques qui réchauffent les méridiens

Cette catégorie de remèdes est de nature tiède, elle convient aux hémorragies de type
froid-vide :
– ménorragies et métrorragies par froid-vide de l’utérus,
– rectorragies et hématuries par vide de YANG.
Ces remèdes sont souvent associés à ceux qui réchauffent le YANG. Il ne faut jamais prescrire
Artemisia argyi, Zingiber officinale... qui possèdent un pouvoir asséchant très vigoureux, dans les
hémorragies dues au feu excessif ou à la chaleur intense.
288
Les hémostatiques
Folium artemisiae argyi AI YE Armoise de Chine

® Artemisia argyi Levl. et Vant. ¡ Compositeae
Lieu de production : les provinces du centre de la Chine.
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps ou en été, avant la floraison.
Partie employée : les feuilles ; autrefois, les plantes de la provinces de Qi Zhou étaient les plus
réputées, d’où leur nom QI AI.
Les feuilles séchées au soleil ou à l’abri sont utilisées sans préparation ou carbonisées. Si les
feuilles sont récoltées en même temps que les tiges, elles sont broyées pour fabriquer des
rouleaux d’armoise, elles sont alors connues sous le nom de AI RONG.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : hémostatique – réchauffe le méridien JING – disperse le froid – calme les
douleurs – apaise la dyspnée et la toux – élimine les glaires.
Indications :
Hémorragie puerpérale, métrorragies, ménorragies, de type vide-froid : en association avec
Rhemania glutinosa, Equus asinus (gélatine de peau A JIAO) dans la décoction A JIAO TANG, citée
par l’ouvrage du Coffre d’or. Lorsqu’il y a insuffisance de QI, il faut ajouter Codonopsis pilosula,
Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala.
Afin de réchauffer les méridiens et stopper l’hémorragie, il faut utiliser AI YE grillé et carbonisé.
Hématémèse, épistaxis par excès de chaleur du sang : en association avec Rhemania glutinosa,
Biota orientlis feuilles, dans les pilules SI SHENG WAN.
Dans les ordonnances hémostatiques qui rafraîchissent le sang, les feuilles d’Artemisia argyi
sont utilisées fraîches SHENG AI YE.
Dysménorrhée, douleur pelvienne due au froid, douleur épigastrique et abdominale par vide
de froid : en association avec Evodia rutaecarpa, Angelica sinensis, Cyperus rotundus.
Dermatose, prurit, eczéma : en association avec Atractylodes chinensis, Dictamnus dasycarpus
en décoction à usage local ou en fumigation.
Remarque : les rouleaux d’armoise ou les cônes sont employés en cautérisation pour réchauffer
le QI et le sang.
– l'huile de RI YE YAN est prescrite à raison de 0,3 cc par jour en 3 prises.
Zingiber officinale L. PAO JIANG Gingembre

Il s’agit de gingembre sec, puis grillé en surface mais non en profondeur.
Saveur – Nature : âpre et amère – tiède.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : hémostatique – réchauffe les méridiens – calme les douleurs – réchauffe la
région médiane ZHONG.
Indications :
Hématurie, rectorragie, hématémèse, métrorragie, ménorragie de type vide-froid, douleur
abdominale du post-partum par vide de sang et froid interne : PAO JIANG possède une efficacité
voisine de celle du gingembre sec GAN JIANG mais, si son pouvoir hémostatique est supérieur,
son pouvoir de réchauffement de l’intérieur est plus faible. PAO JIANG peut être prescrit seul,
c’est-à-dire que le Yao Shi Yi Yang Fang recommande de le prendre en poudre dans une
bouillie de riz pour traiter les dysenteries sanglantes. Contre les métrorragies, le Zheng Zhi
289
Zhun Sheng préconise la poudre RU SHEN SAN qui, outre PAO JIANG, contient Trachycarpum
fortunes écorce, Fructus mume, Zingiber officinale sec, GAN JIANG réduit en poudre et carbonisé.
Douleur abdominale du post-partum par rétention de lochies : en association avec Angelica
sinensis, Ligusticum wallichii, Prunus davidiana dans la décoction SHENG HUA TANG.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 6 g par jour en décoction, en poudre par prise de 1 à 2 g.
Terra flava ulsta ZAO XIN TU OU FU LONG GAN
Il s’agit de la terre jaunie et desséchée de l’intérieur des fours, appelé FU LONG GAN, « foie du
dragon caché ».
Lieu d’action : le méridien de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : hémostatique – réchauffe la région médiane – anti-diarrhéique – anti-émétisant.
Indications :
Hémorragies du tube digestif par froid-vide : en association avec Rhemania glutinosa, Equus
asinus peau, Aconitum carmichaeli dans la décoction HUANG TU TANG, citée par le traité du Coffre
d’or.
Nausées et vomissements par vide-froid de Rate-Estomac : Terra flava ulsta est prescrite en
décoction seule ou en association avec Pinellia ternata et Zingiber officinale frais.
Nausées et vomissements de la grossesse : en association avec Perilla frutescens tige, Citrus
reticulata blanco zeste, Amomum villosum, Agastache rugosa.
Diarrhée chronique par insuffisance de la Rate : en association avec Aconitum carmichaeli,
Zingiber officinale sec, Atractylodes macrocephala, Myristica fragrans.
Mode d’emploi et posologie : de 15 à 30 g par jour en décoction ou de 60 à 120 g par
infusion.
290
17. Les remèdes qui activent la circulation
du sang et éliminent la stagnation
Dans cette catégorie de remèdes, ceux qui possèdent les effets les plus violents sont dénom-
mées PO XUE YAO, « remèdes qui cassent le sang », ou ZHU YU YAO, « remèdes qui chassent la
stagnation ». Ils conviennent au traitement de multiples affections provoquées par une mauvaise
circulation ou une stagnation du sang :
– aménorrhée et dysménorrhée,
– douleur abdominale du post-partum,
– tuméfactions,
– traumatismes et fractures,
– douleur et gonflement,
– abcès et plaies diverses,
– hémorragies avec stagnation.
Favoriser la circulation permet d’éliminer la stagnation, de débloquer les méridiens, de
soulager les douleurs et de réduire les gonflements. Ces dernières années, un certain nombre de
remèdes de cette catégorie ont été employés dans le traitement de l’angine de poitrine.
D’autre part, certains de ces remèdes accélèrent l’accouchement et peuvent être prescrits en
cas d’accouchement difficile, dystocique ou de rétention placentaire. L’usage externe reste une
indication courante de ces produits.
Les circonstances pathologiques autant que la spécificité des remèdes doivent guider les
associations : les relations étroites qui unissent l’énergie et le sang expliquent qu’une stagnation
d’énergie peut engendrer une stagnation de sang et, inversement, une stagnation de sang peut
provoquer une stagnation d’énergie. Pour cette raison, cette catégorie de remèdes est souvent
associée à celle des remèdes qui activent l’énergie.
La stagnation de sang étant souvent la conséquence d’une accumulation de froid, dans ce cas,
il faut ajouter des remèdes qui réchauffent l’intérieur (LI) pour débloquer les méridiens JING MAI et
éliminer le froid. Devant un syndrome douloureux, il est possible de choisir entre les remèdes qui
activent l’énergie et le sang et ceux qui activent le sang et soulagent les douleurs.
En cas d’obstruction, de gonflement, d’abcès, de plaie... il faut adjoindre des médications qui
dispersent le vent et éliminent l’humidité, ou des produits qui chassent la chaleur et libèrent les
toxiques.
Face à une hémorragie avec stagnation, il faut prendre soin de ne pas prescrire un seul remède
qui élimine la stagnation.
Dans tous les cas, il est nécessaire de veiller à l’état de l’Énergie orthodoxe ZHENG QI ; lorsque
celle-ci est insuffisante, il faut adjoindre des tonifiants de l’énergie et du sang pour la renforcer.
Les remèdes de ce groupe ne conviennent pas au traitement des ménorragies ou des
aménorrhées par insuffisance de sang sans signe de stagnation.
291
Ceux qui possèdent la propriété d’accélérer l’accouchement doivent être interdits chez la
femme enceinte ou être utilisés avec la plus extrême prudence. Il en est de même pour des
remèdes à action violente.
Remarque : « Activer le sang et éliminer la stagnation » est une notion spécifique de la
médecine traditionnelle qui a vu son champ d’application s’élargir avec le temps.
Le concours et la collaboration de la médecine contemporaine ont permis d’étendre son
indication à des affections aussi diverses que les grossesses extra-utérines, les vascularités, les
syndromes abdominaux...
Les recherches expérimentales ont permis de mettre en évidence certaines propriétés :
– tropisme cardiovasculaire : Salvia miltiorrhiza, Curcuma aromatica, Ligusticum wallichii,
Carthamus tinctorius... sont des vasodilatateurs coronariens, ils diminuent la résistance vascu-
laire, augmentent le volume circulant, améliorent la qualité de l’endartère ;
– influence circulatoire : Salvia miltiorrhiza, Prunus persica, Sparganium stoloniferum,
Curcuma zedoaria, améliorent la circulation capillaire périphérique, augmentent la tolérance à
l’hypoxie, accélèrent la vitesse circulatoire périphérique, accroissent le réseau capillaire ;
– action anti-infectieuse : Salvia miltiorrhiza, Ligusticum wallichii ont un effet anti-infectieux
direct ou indirect, l’association à des remèdes qui éliminent la chaleur leur confère un pouvoir
bactériostatique et d'élimination des toxines ;
– résorption et amélioration de lésions hyperplasiques : des affections telles que hépato-
splénomégalie, granulome tuberculeux, nodules lépromateux, arthrite rhumatoïde, éléphan-
tiasis, adhérences abdominales, cicatrices... sont améliorées par ces produits ; certains d’entre
eux permettent d’inhiber la croissance cellulaire des tumeurs et de régulariser le déséquilibre
métabolique d’un organisme.
Rhizoma ligustici CHUAN XIONG
® Ligusticum wallichii Franch. ¡ Umbellifereae

Lieu de production : produit de Si Chuan, cette plante est cultivée dans les provinces de Yun
Nan, Hu Bei, Hu Nan, Gan Su, Shan Xi.
Période de récolte : la récolte se fait à la fin du mois de mai.
Partie employée : les rhizomes séchés en les réchauffant, humidifiés avant l’emploi, utilisés
sans préparation ou grillés avec du vin ou du son.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et l’Enve-
loppe du Cœur XIN BAO.
Mode d’action : active le sang et l’énergie – disperse le vent – calme les douleurs.
Indications :
Troubles menstruels, aménorrhée, dysménorrhée par stagnation d’énergie et de sang, trauma-
tismes, douleurs abdominales du post-partum par stagnation : en association avec Angelica
sinensis, Paeonia lactiflora, Commiphora myrrha.
Douleur costale par stagnation de l’énergie du Foie : en association avec Radix bupleuri,
Cyperus rotundus, Curcuma aromatica.
Douleur et gonflement, abcès, plaie : en association avec Angelica dahurica, Paeonia obovata.
Céphalée par attaque externe du vent-froid : en association avec Saposhnikovia divaricata,
Angelica dahurica, Notopterygium incisium, Asarum sieboldii dans la poudre CHUAN XIONG CHA
TIAO SAN.
Céphalée due au vent-chaleur : en association avec Gypsum fibrosum, Chrysanthemum
indicum, Bombyx mori dans la poudre CHUAN XIONG SAN.
292
Les remèdes qui activent la circulation du sang et éliminent la stagnation
Douleur rhumatismale, arthralgies : en association avec Saposhnikovia divaricata, Morus alba

tige, Notopterygium incisium, Angelica pubescens.
Insomnie : en raison de ses propriétés tranquillisantes, Ligusticum wallichii peut être associé à
Zizyphus jujuba et Poria cocos FU SHEN.
Vertige et céphalée dus au vent du Foie : en association avec Gastrodia elata dans l’ordonnance
XIONG MA YIN, citée dans le Su Shen Liang Fan.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour en poudre, par prise de 1 à 1,5 g.
Radix salvia miltiorrhizae DAN SHEN
® Salvia miltiorrhizae Bunge ¡ Labiateae

Lieu de production : la plupart des provinces chinoises, plus particulièrement de He Bei, An Hui,
Jiang Su, Si Chuan...
Partie employée : les racines humidifiées puis séchées au soleil, utilisées sans préparation ou
grillées avec du vin.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN, l’Enveloppe du Cœur
XIN BAO.
Mode d’action : active le sang – élimine la stagnation – rafraîchit le sang – élimine les abcès –
tranquillisant et anxiolytique.
Indications :
Les différents syndromes de stagnation de sang, tels qu'aménorrhée, rétention placentaire,
algie abdominale : sa nature fraîche le rend plus efficace dans les phénomènes de chaleur du
sang et de stagnation, prescrit dans la poudre DAN SHEN SAN, citée dans le Fu Ren Ming Li Lun,
prise avec du vin vieux.
Il est également possible de l’associer à Angelica sinensis, Lycopus lucidus, Leonurus hetero-
phyllus.
Tuméfaction par stagnation de sang : dans l’hépato-splénomégalie, on l’associe avec Angelica
sinensis, Curcuma aromatica, Cyperus rotundus, Corium stomachicum galli.
Dans la grossesse extra-utérine, en association avec Prunus persica, Carthamus tinctorius,
Rheum palmatum, Boswellia carterii, Commiphora myrrha.
Douleur par stagnation de sang : dans les douleurs cardiaques ou abdominales, on le prescrit
par voie parentérale associé à Ammomum villosum et Santalum album.
Récemment, son action dans l’angine de poitrine s’est avérée efficace associé à Dalbergia
odorifera, Ligusticum wallichii, Paeonia obovata, Carthamus tinctorius. Dans les douleurs des
membres par stagnation de sang, on l’associe à Boswellia carterii, Commiphora mirrha, Angelica
sinensis, dans la préparation HUO LUO XIAO LING DAN.
Dans la thrombo-phlébite oblitérante, DAN SHEN est associé à Manis pentadactyla, Ligusticum
wallichii, Radix scrophulariae.
Furoncles et abcès : en association avec Lonicera japonica, Forsythia suspensa, Boswellia carterii,
Manis pentadactyla dans la décoction XIAO RU TANG.
Les atteintes fébriles, lorsque la chaleur s’est propagée dans les couches de l’énergie nourri-
cière et du sang avec insomnie et anxiété : en association avec Rhemania glutinosa, Radix
scrophulariae et Coptis chinensis dans la décoction QING YING TANG.
Insomnie, agitation, palpitation : en association avec Zizyphus jujuba, Semen thujae et
Polygonum multiflorum.
Contre-indication : l’association avec Veratrum nigrum.
293
Flos rosae JUE JI HUA Rose de Chine

® Rosa chinensis Jacq. ¡ Rosaceae
Lieu de production : les provinces de Jiang Su, Shan Dong, Shan Xi, He Bai, Si Chuan, Gui Zhou.
Période de récolte : entre le mois de juin et juillet par beau temps.
Partie employée : les bourgeons et les fleurs qui viennent de s’épanouir.
Saveur – Nature : douce – légèrement tiède.
Mode d’action : active le sang – régularise les menstruations – réduit les gonflements.
Indications :
Obstruction du Foie avec stagnation des méridiens, troubles menstruels, ballonnement et
douleur abdominale : en association avec Angelica sinensis, Cyperus rotundus, Salvia miltiorr-
hiza.
Ganglions cervicaux tuberculeux non fistulés LEI LI : en association avec Prunella vulgaris,
Ostrea rivularis en application locale.
– une dose excessive ou une prise prolongée peuvent provoquer de la diarrhée, la prudence est
recommandée en cas d’insuffisance de la Rate-Estomac ;
– la prescription pendant la grossesse est déconseillée.
Herba lycopi ZE LAN
® Lycopus lucidus Turcz. ¡ Labiateae

® Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel.
Partie employée : la récolte a lieu en été lorsque les feuilles sont abondantes.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’emploi : active le sang – élimine la stagnation – réduit les gonflements – diurétique.
Indications :
Aménorrhée, dysménorrhée, douleur abdominale du post-partum par stagnation du sang : en
association avec Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, Leonorus heterophyllus.
Lorsque l’aménorrhée est liée à une insuffisance de sang avec stagnation, on associe ZE LAN à
Paeonia lactiflora et Angelica sinensis dans la décoction ZE LAN TANG.
Traumatisme et douleurs par stagnation de sang, abcès... : on associe Paeonia obovata, Ligus-
ticum wallichii, Boswellia carterii ; en cas d’abcès, on l’associe surtout à Taraxacum mongolicum
et Forsythia suspensa.
Ce remède peut être aussi utilisé seul en broyat à usage local.
Douleur abdominale, pollakiurie, œdème du post-partum : selon le Wai Tai Mi Yao, pour
renforcer son action diurétique, il faut adjoindre à part égale Stephania tetrandra, en poudre.
Remarque : certains auteurs utilisent Eupatorium fortunes Turcz ou Eupatorium japonicum
Thunb. à la place de Lycopus lucidus, mais il faut là se méfier parce que ni le mode d’action ni les
indications sont superposables.
294
Semen vaccariae WANG BU LIU XING
® Vaccaria pyramidata Medic. ¡ Caryophyllaceae

Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, à l’exception du Sud.
Période de récolte : les mois de juin et juillet, lorsque les graines sont à maturité.
Mode d’action : active le sang – favorise les menstruations – diurétique – galactogogue.
Indications :
Aménorrhée, dysménorrhée par stagnation de sang : en association avec Angelica sinensis,
Ligusticum wallichii, Carthamus tinctorius.
Absence de montée laiteuse : en association avec Manis pendadactyla et Tetrapanax papyri-
ferus ; lorsque la montée laiteuse est insuffisante par vide d’énergie et de sang, il faut les
tonifier en ajoutant Astragalus membranaceus et Angelica sinensis.
Mastite : en association avec Taraxacum mongolicum, Prunella vulgaris, Trichosanthes kirilowii.
Pollakiurie, dysurie, lithiase urinaire : dans le traitement des lithiases urinaires, on prescrit la
décoction QU NIAO SHI TANG qui associe Semen vaccariae à Lysimachia christina, Lygodium
japonicum, Achyranthes bidentata.
Contre-indication : la prudence est recommandée en cas de grossesse.
Herba hyperici sampsonii YUAN BAO CAO
® Hypericum sampsonii Hance. ¡ Hypericaceae

Lieu de production : les provinces du bassin de Chang Jiang, Fu Gian, Tai Yuan, Guang Dong,
Guang Xi...
Partie employée : la plante entière séchée au soleil, utilisée sans préparation.
Saveur – Nature : piquante – froide.
Mode d’action : active le sang – désobstrue les méridiens – hémostatique – libère les toxines.
Indications :
Troubles menstruels et aménorrhée par stagnation de sang : en décoction faite à parts égales
d’eau et de vin ou avec Carthamus tinctorius et Lycopus lucidus.
Hématémèse, hémoptysie, épistaxis des syndromes chaleur avec stagnation : en association
avec d’autres hémostatiques.
Abcès, morsure de serpent : application locale de broyat frais.
Radix ilicis pubescentis MAO DONG QING
® Ilex pubescens Hook. et Arm. ¡ Aquifoliaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Jiang Xi, Fu Jian, Hu Nan...
295

Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : active le sang – élimine les stagnations – dissipe la chaleur – libère les toxines
– calme la toux – élimine les glaires.
Indications :
Thrombo-phlébite oblitérante : ces indications récentes résultent de l’intensité des effets de
cette plante qui active le sang et désobstrue les méridiens. Dans les phlébites, outre l’améliora-
tion de la circulation, il existe un effet anti-inflammatoire significatif. Ce remède peut être
prescrit seul ou associé à des produits qui éliminent la chaleur, libèrent les toxiques, rafraîchis-
sent le sang : Lonicera japonica, Glycyrrhiza uralensis, Radix scrophulariae, Angelica sinensis. La
décoction peut éventuellement être appliquée localement.
Angine de poitrine, insuffisance coronarienne : cette plante qui dilate les coronaires, augmente
le volume circulant, stimule les fonctions cardiaques, peut être utilisée seule ou en association
avec Salva miltiorrhiza, Curcuma aromatica, Santalum album. Elle a pu également être prescrite
dans les infarctus aigus du myocarde avec succès.
Choroïdo-rétinite centrale : ce remède qui améliore la circulation sanguine, favorise la résorp-
tion de l’œdème, améliore la vue, convient surtout aux formes aiguës œdémateuses ; on
l’associe à des plantes qui tonifient le Foie et clarifient la vue : Rehmania glutinosa, Lycium
chinense, Chrysanthemum morifolium, Plantago asiatica.
Actuellement, Ilex pubescens se présente sous forme de comprimés, de sirop, d’extrait fluide,
d’ampoules injectables.
Brûlures : localement, on utilise la poudre diluée dans une huile en badigeonnage ou l’eau de
la décoction.
Abcès et furoncles : en usage externe ou per os.
Inflammation de la gorge : en association avec Isatis tinctoria, Radix platycodi, Glycyrrhiza
uralensis.
Toux de la chaleur des Poumons : en association avec Scutellaria baicalensis, Ardisia japonica,
Eriobotrya japonica feuilles, Plantago asiatica.
Herba leonuri YI MU CAO
® Leonurus heterophyllus Sweet. ¡ Labiateae

Période de récolte : la récolte se fait lors de la floraison entre le mois de mai et juin.
Partie employée : la plante entière séchée au soleil, sans préparation ou bouillie sous forme de
pâte.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Vessie ZU TAI
YANG.
Mode d’action : active le sang – élimine la stagnation – diurétique – libère les toxines.
Indications :
Aménorrhée, dysménorrhée, tuméfaction et douleur du post-partum par stagnation de sang,
rétention placentaire, accouchement dystocique, métrorragie, ménorragie : cet important
remède de la gynécologie peut être employé sous forme de pâte YI MU GAO pour activer le sang
et éliminer la stagnation. Dans les troubles menstruels ou les tuméfactions abdominales, on
l’associe à d’autres produits qui activent le sang et l’énergie comme dans les pilules YI MU WEI,
citées par le Yi Xue Ru Men.
296
Traumatisme avec stagnation de sang et douleur : application locale de la pâte YI MU GAO.

Œdèmes : en raison des propriétés diurétiques, YI MU CAO convient au traitement de néphrites,
seul ou associé à Rhizoma imperata, Plantago asiatica, Scutellaria baicalensis, qui éliminent la
chaleur et favorisent la diurèse.
Abcès, plaies, éruptions prurigineuses : cette plante qui élimine la chaleur et libère les toxines
par son effet sur la mobilisation du sang, favorise la résorption des gonflements et la disparition
des douleurs.
Contre-indication : une extrême prudence est recommandée dans l’emploi en cas de grossesse.
Semen leonuri CHONG WEI ZI
Les graines de Leonurus heterophyllus récoltées à maturité en été et en automne sont utilisées
sans préparation ou grillées.
Mode d’action : active le sang – régularise les menstruations – clarifie la vue – rafraîchit le Foie.
Indications :
Rougeur des yeux due à la chaleur du Foie, taies cornéennes : en association avec Celosia
argentea, Cassia obtusifolia.
Contre-indication : dilatation de la pupille par insuffisance du sang du Foie.
Radix achyranthes bidentatae NIU XI
® Achyranthes bidentata Blume HUAI NIU XI ¡ Amaranthaceae

® Cyathula capitata Moq. MA NIU XI
® Cyathula officinalis Kuan TIAN NIU XI
– Achyranthes bidentata est cultivée dans les provinces de He Bei, Shan Xi, Shan Dong, Liao Ning,
Wen Xian, Bo Ai, Hui Xian...
– Cyathula capitata est un produit des provinces de Si Chuan, Gui Zhou, Yun Nan, Fu Jian.
– Cyathula officinalis provient des provinces de Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou.
Période de récolte : les récoltes sont effectuées en hiver.
Partie employée : la racine séchée ou exposée à une fumigation de soufre, utilisée sans prépa-
ration ou grillée, avec du vin ou de l’eau salée.
Saveur – Nature : acide et amère – neutre.
Mode d’action : active le sang – élimine la stagnation – favorise la descente du sang – tonifie le
Foie et les Reins – débloque les urines.
Indications :
Pathologie gynécologique, traumatisme avec stagnation de sang : en association avec
Angelica sinensis, Paeonia obovata, Prunus persica, Carthamus tinctorius. Lorsqu’il y a stagna-
tion d’énergie et de sang, on ajoute Saussurea lappa dans la poudre NIU XI SAN.
– Accouchement dystocique : le Fu Ren Liang Fang préconise de cuire la racine au bain-marie
puis de la prendre avec du vin, éventuellement elle peut être associée à Ligusticum wallichii
et Carthamus tinctorius.
297
– Rétention placentaire en association avec Malva verticillata, Typha angustifolia, Dianthus

superbus et Angelica sinensis.
Lombalgies et gonalgies : cette plante qui tonifie le Foie et les Reins, les tendons et les os,
favorise les mouvements articulaires notamment ceux de la partie inférieure du corps.
– En cas de lombalgie et de gonalgie par insuffisance du Foie et des Reins, on utilise HUA NIU XI
associé à Eucommia ulmoides, Dipsacus japonicus, Cibotium barometz, Loranthus parasiticus
et Chaenomeles lagenaria.
– Lorsque l’affaiblissement est important avec relâchement des tendons, il faut l’employer
avec Panthera tigris, Cyonomorium sangaricum, Chinemys reevesii et Rehmania glutinosa
dans les pilules HU QIAN WAN. Lorsqu’il y a des signes d’humidité-chaleur tels que douleur,
rougeur, chaleur et gonflement articulaire, on l’associe à Atractylodes chinensis, Phelloden-
dron amurense et Semen coicis.
– Lorsque les douleurs articulaires des membres inférieurs sont dues au vent-humidité, on
l’associe à Clematis chinensis, Acanthopanax gracilysthylus, Chaenomeles lagenaria et
Dioscorea officinalis.
Épistaxis, hématémèse, enflure douloureuse des gencives par vide de YIN et excès de feu,
aphtes par excès de chaleur en haut.
Ce remède qui fait descendre le sang et inverse le mouvement du feu est associé à Gypsum
fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Radix ophiopogonis et Rehmania glutinosa qui renforcent
le YIN et éliminent la chaleur, dans la décoction YU MU JIAN.
HTA par remontée du YANG du foie, accident vasculaire cérébral (ZHONG FENG) par remontée de
l’énergie et du sang : prescrire la décoction ZHEN GAN XI FENG TANG.
Pathologie urinaire, hématurie, douleur de l’urètre : en association avec Polygonum aviculare,
Dianthus superbus et Malva verticillata dans la décoction NIU XI TANG.
Contre-indications : la grossesse et la métrorragie.
Flos carthami HONG HUA Carthame

® Carthamus tinctorius L. ¡ Compositeae
Lieu de production : les provinces de He Nan, He Bei, Si Chuan, Yun Nan, Zhe Jiang où elle est
cultivée.
Période de récolte : la récolte se déroule en été lors de la floraison, lorsque les fleurs rougissent.
Partie employée : les fleurs séchées à l’abri, utilisées sans préparation ou légèrement grillées.
Mode d’action : active le sang – élimine les stagnations – débloque les menstruations.
Indications :
Douleur abdominale aiguë de la femme par stagnation d’énergie et de sang : le traité du Coffre
d’or recommande la liqueur HONG LAN HUA JUI.
Aménorrhée et douleur abdominale par stagnation de sang : en association avec Prunus
persica, Angelica sinensis, Ligusticum wallichii dans la décoction TAO HONG SI WU TANG.
Perte de connaissance dans le post-partum XUE YUN : en association avec Nelumbo nucifera
feuilles, Typha angustifolia et Angelica sinensis dans la décoction HONG HUA TONG.
Tuméfaction par stagnation de sang : en association avec Sparganium stoloniferum, Curcuma
zedoaria, Prunus persica et Paeonia obovata.
Algies post-traumatiques, arthralgies : en association avec Prunus persica, Boswellia carterii et
Commiphora myrrha ou avec Cinnamomum cassia et Aconitum kusnezoffii.
298
Enflure, abcès... : en association avec des remèdes qui éliminent la chaleur, libèrent les toxines
et rafraîchissent le sang : Paeonia obovata, Rehmania glutinosa, Forsythia suspensa et
Taraxacum mongolicum.
Éruption « rentrée » par stagnation du sang : en association avec Angelica sinensis, Lithos-
permum erythrorhizon, Isatis tinctoria et Arctium lappa dans la décoction DANG GUI HONG HUA YIN.
Accouchement : l’ouvrage Jong Ye Quan Shu recommande l’association avec Achyranthes
bidentata dans la décoction TUO HUA JIAN.
Contre-indications : la grossesse et les métrorragies.
Remarque : Crocus sativus L. (Iridaceae), connue sous le nom de FAN HONG HUA ou ZANG HONG HUA,
de saveur douce et de nature froide, possède des propriétés identiques à celles de Carthamus
tinctorius mais les effets sont plus marqués ; elle permet de libérer les toxines et rafraîchit le sang.
La fleur convient aux traitements des maladies fébriles avec pénétration de la chaleur dans la
couche de l’énergie nourricière YING FENG avec forte fièvre accompagnée d’éruption cutanée.
La posologie habituelle est de 1 à 3 g par jour mais, en raison du coût de revient élevé, cette
plante reste peu employée.
Semen pruni TAO REN Pêche

® Prunus persica (Linn.) Batsch. ¡ Rosaceae
® Prunus davidiana (Larr.) Franch.
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine et notamment les provinces de Si
Chuan, Shan Xi, He Bei, Shan Dong, Gui Zhou.
Période de récolte : les fruits sont récoltés à maturité entre le mois de juillet et septembre.
Partie employée : les graines séchées au soleil, débarrassées de leur enveloppe, utilisées sans
préparation.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : active le sang – élimine les stagnations – lubrifie les intestins – favorise l’éva-
cuation des selles – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Tuméfactions, dysménorrhée, aménorrhée par stagnation de sang : en association avec
Carthamus tinctorius, Ligusticum wallichii, Angelica sinensis, Paeonia obovata.
Traumatismes, enflures douloureuses : en association avec Manis pentadactyla, Carthamus
tinctorius dans la décoction YUAN HUO XUE TANG.
Abcès intestinaux : en association avec Rheum palmatum, Paeonia suffruticosa, Benincasa
hispida dans la décoction DA HUANG MU DAN TANG.
Abcès du poumon : en association avec Phragmites communis tiges, Benincasa hispida, Semen
coicis dans la décoction WEI JING TANG.
Constipation : les effets sont identiques à ceux de Prunus armeniaca et Semen pruni est prescrit
dans les ordonnances pour tonifier le sang et lubrifier les intestins, telles que les pilules RUN
CHANG WAN, citées par le Zun Sheng Shu du Maître Shen.
Toux et asthme : en association avec Prunus armeniaca qui possède des propriétés semblables,
dans les pilules SHUANG REN WAN, citées dans le Sheng Ji Zong Lu.
Semen pruni peut également être associé à Ephedra sinica, Morus alba, Alaeagnus pungens.
Contre-indications : la grossesse, l’hémoptysie.

299
Fructus daemonorops XUE JIE Palmier sang-dragon

® Daemonorops draco. Bl. ¡ Palmeae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Tai Yuan, mais aussi la Malaisie et l’Indo-
nésie.
Période de récolte : la récolte s’effectue en été.
Partie employée : le fruit mûr, dont on recueille la résine qui est chauffée au bain-marie puis
présentée sous forme de boulette ; ou bien le fruit est bouilli pour en retirer un jus concentré. Le
latex des tiges peut aussi être utilisé, présenté sous forme de poudre.
Saveur – Nature : salée et douce – neutre.
Lieu d’action : l’enveloppe du Cœur XIN BAO et le méridien du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : calme les douleurs – élimine les stagnations – hémostatique – favorise la
cicatrisation.
Indications :
Algies ou hémorragies traumatiques : per os ou application locale en association avec
Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Carthamus tinctorius dans la poudre QI LI SAN.
Aphtes rebelles : en association avec Acacia catechu, Boswellia carterii, Commiphora myrrha
dans la poudre SHEN JI SAN.
Mode d’emploi et posologie : sous forme de pilule ou de poudre par prise de 1 à 1,5 g.
Lignum sappan SU MU
® Caesalpinia sappan L. ¡ Leguminoseae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Tai Yuan, Yun Nan, de même que
le continent indien et le Sud-Est asiatique.
Partie employée : le « cœur » du tronc de l’arbre, séché au soleil, découpé en petits morceaux et
ramolli au bain-marie.
Mode d’action : active le sang – élimine les stagnations – réduit les gonflements – antalgique.
Indications :
Stagnation dans le post-partum, aménorrhée ou dysménorrhée par stagnation de sang : en
association avec Angelica sinensis, Paeonia obovata, Carthamus tinctorius...
Enflure traumatique : en association avec Boswellia carterii, Commiphora myrrha, Daemono-
rops, Pyrite dans la poudre BAI LI SAN.
Pyritum ZI RAN TONG Pyrite de fer

La pyrite de fer, débarrassée de ses impuretés, est mise sous le feu puis trempée dans du
vinaigre. Cette manœuvre est répétée 2 ou 3 fois avant de la laisser refroidir sur le sol pour
« libérer le feu toxique ». Elle est ensuite réduite en poudre et soumise à la méthode de prépara-
tion SHUI FEI.
300
Mode d’action : antalgique – reconstitue les tendons – réunit les os (consolide les fractures).
Indications :
Traumatismes, fractures, douleur et enflure : la pyrite est un remède essentiel de la traumato-
logie, souvent associée à d’autres produits qui activent le sang, éliminent la stagnation et
calment les douleurs, sous forme de pilule ou de poudre.
Le Xin Zhen Fang indique dans le traitement des traumatismes et des fractures d’utiliser la
pyrite avec Eupolyghaga sinensis réduit en poudre.
On peut également prescrire la poudre ZI RAN SAN qui contient la Pyrite associée à Boswellia
caeterii, Commiphora myrrha, Angelica sinensis et Notopterygium incisum, à prendre dans du vin.
Mode d’emploi et posologie : sous forme de pilule ou de poudre, par prise de 0,3 à 0,5 g.
Rhizoma curcumae longa JIANG HUANG Curcuma

® Curcuma longa L. ¡ Zingiberaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Fu Jian, Tai Yuan, Jiang Xi, Yan Nan...
Partie employée : le rhizome bouilli à l’eau ou cuit au bain-marie, séché au soleil, débarrassé de
son écorce, découpé en rondelle puis utilisé sans préparation.
Mode d’action : active l’énergie – disperse le sang – antalgique – favorise les menstruations.
Indications :
Aménorrhées, douleur abdominale par stagnation de sang : en association avec Curcuma
zedoaria, Ligusticum wallichii, Angelica sinensis dans la poudre JIANG HUANG SAN.
Douleur thoracique ou costale par stagnation de sang : en association avec Radix bupleuri,
Brassica alba... citée par le Ben Cao Hui Yan.
Traumatisme et enflure douloureux, abcès : en association avec Rheum palmatum, Phelloden-
dron amurense, Pericarpium citri reticulatae, Angelica dahurica... dans la poudre Ru Yi Yin Huang
San.
Douleur de l’épaule par obstruction des JING LUO et stagnation de sang : en association avec
Notopterygium incisum, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis... dans la décoction SHU JIN
TAN.
Radix curcumae YU JIN Curcuma

® Curcuma aromatica Salisb. ¡ Zingiberaceae
® Curcuma zedoaria Rosc.
® Curcuma longa L.
® Curcuma Sp.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne ou en hiver, lorsque les tiges sont flétries.
Partie employée : les racines bouillies à l’eau, séchées au soleil et découpées en rondelles.
ZU SHAO YANG.
Mode d’action : antalgique – active et débloque le QI – purifie le Cœur – rafraîchit le sang –
élimine l’ictère – favorise la vésicule biliaire.
301
Indications :
Stagnation d’énergie et de sang : tuméfaction, aménorrhée, dysménorrhée, douleur costale :
ce remède qui peut débloquer l’énergie du Foie est employé avec Radix bupleuri, Paeonia lacti-
flora, Cyperus rotundus, Salvia miltiorrhiza... dans la décoction XUAN YU TONG JING TANG.
Dysménorrhée par stagnation d’énergie et de sang, troubles menstruels par excès de chaleur :
en association avec Radix bupleuri, Paeonia lactiflora, Cyperus rotundus, Angelica sinensis,
Paeonia suffruticosa, Gardenia jasminoides.
Angine de poitrine et syndrome de plénitude de la poitrine : en association avec Carthamus
tinctorius, Trichosanthes kirilowii, Alium macrostemon.
Obstruction des orifices par les impuretés des maladies fébriles de l’humidité avec sensation de
plénitude épigastrique, obnubilation, convulsions ou démence : en association avec des
remèdes aromatiques comme Acorus gramineus dans la décoction, citée par le WEN BING QUAN
SHU.
Lorsqu’il y a obstruction des orifices par les impuretés des maladies fébriles de l’humidité (SHI
WEN),on l’associe avec Acorus gramineus frais et le suc de Phyllostachys nigra.
Pour traiter les crises convulsives ou la démence dues à l’obstruction des orifices par les glaires
chaleur, on l’associe à l’Alunite dans les pilules BAI JIN WEN, citées par le Yi Fan Kao.
La poudre DIAN JIAN SAN est préparée sur cette base avec des remèdes qui apaisent le vent et
calment les convulsions tels que Scolopendra subspinipes.
Excès de chaleur du sang avec épistaxis, hématémèse, hématurie, avec signes de stagnation :
associer Curcuma aromatica avec Rehmania glutinosa, Paeonia suffructicosa, Gardenia jasmi-
noides... c’est-à-dire des remèdes qui rafraîchissent le sang.
Ictère : en association avec Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, Citrus aurantium L.
Squama manitis CHUAN SHAN JIA Pangolin

® Manis pentadactyla L. ¡
Lieu de production : les provinces de Guan Xi, Gai Zhou, Guang Dong, Yun Nan, Hu Nan, Fu
Jian, Tai Yuan.
Période de récolte : la capture de ces mammifères peut se faire toute l’année.
Partie employée : les écailles séchées au soleil, grillées légèrement avant l’emploi ou imbibées
de vinaigre puis séchées au soleil.
Saveur – Nature : salée – légèrement froide.
Mode d’action : galactogogue – emménagogue – élimine les stagnations – fait disparaître les
abcès – hémostatique externe.
Indications :
Aménorrhée, obstruction de la sécrétion lactée : ce remède qui pénètre dans les JING-LUO et
débloque les stagnations, favorise la montée laiteuse ; on le prescrit en poudre, seul, dilué dans
du vin ou en association avec Vaccaria pyramidata, Angelica sinensis, Tetrapanax papyriferus
dans la poudre CHUAN SHAN JIN SAN.
Tuméfactions ZHENG JIN, adénopathies LEI LI :
– tuméfaction par stagnation : en association avec Curcuma zedoaria, Sparganium stoloni-

ferum, Salvia miltiorrhiza, Amyda sinensis ;
– tuméfaction par stagnation d’énergie et accumulation de glaires : en association avec des
remèdes qui mobilisent l’énergie, éliminent les glaires et ramollissent ce qui est dur.
Abcès, anthrax :
– au stade initial, on l’associe à Gleditsia sinensis, Lonicera japonica et Paeonia obovata ;
302
– au stade de suppuration pour évacuer le pus, on l’associe à Gleditsia sinensis, Astragalus

membranaceus et Angelica sinensis.
Algies rhumatismales, courbatures : en association avec des remèdes qui dispersent le vent et
activent les LUO.
Hémorragie externe : grillé dans de l’huile jusqu’au jaunissement, Squama manitis est réduit en
poudre fine pour application locale.
Resina boswelliae RU XIANG Encens

® Boswellia carterii Birdw. ¡ Burseraceae
Lieu de production : cette plante provient de Somalie, d'Éthiopie, de Turquie, de Libye, du
Soudan, d’Égypte...
Période de récolte : la récolte peut se faire au printemps et en automne.
Partie employée : la résine solidifiée est utilisée sans préparation ou dégraissée par réchauffe-
ment.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : antalgique – active le sang – favorise la circulation – réduit les gonflements.
Indications :
Épigastralgie ou douleur abdominale par stagnation d’énergie et de sang : en association avec
Trogopterus xanthipes, Alpinia officinarum et Cyperus rotundus.
Aménorrhée, dysménorrhée : en association avec Angelica sinensis, Salvia miltiorrhiza, Cyperus
rotundus et Corydalis yanhusuo.
Algies post-traumatiques : en association avec Commiphora myrrha, Daemonorops, Carthamus
tinctorius dans la pilule QI LI SAN.
Abcès et anthrax : dans la pilule XING XIAO WAN, citée par le He Ju Ji Fang.
Retard de cicatrisation des plaies : en application locale dans la poudre HAI FU SAN, citée par le Yi
Xue Xin Wu.
Remarque : la résine de Pistacia lentiscus L. XUN LU XIANG, provenant de Grèce, de Turquie et du
Sud méditerranéen, qui possède des propriétés identiques, peut se substituer à Resina boswelliae
en poudre ou en pilule.
Resina commiphorae MO YAO Balsamier - Arbre à myrrhe

® Commiphora myrrha Engl. ¡ Burseraceae
Lieu de production : la Somalie, l’Éthiopie, l’Inde...
Partie employée : la résine grillée au noir avant l’emploi.
Mode d’action : antalgique – active le sang – réduit les gonflements – favorise la cicatrisation.
Indications : elles sont identiques à celles de Resina boswelliae avec qui elle est souvent
associée.
303
Foeces trogopterum WU LING ZHI
® Trogopterus xanthipes M. Edward.

Lieu de production : les provinces de He Bei, Shan Xi, Gan Su...
Période de récolte : la récolte se fait dans les nids au printemps et en automne.
Partie employée : les excréments du rongeur, séchés au soleil, grillés dans du vin ou du
vinaigre.
Saveur – Nature : salée – tiède.
Mode d’action : antalgique – disperse la stagnation.
Indications :
Toutes les douleurs, par stagnation de sang, douleurs gastriques ou abdominales, aménorr-
hées, dysménorrhées, rétention placentaire : en association avec Typha angustifolia, Corydalis
yanhusuo et Commiphora myrrha dans la poudre SHI XIAO SAN, citée par le He Ji Ju Fang.
Ce remède a pu être prescrit avec succès dans l’angine de poitrine et comme antispasmodique
avec Cyperus rotundus.
Rhizoma sparganii SAN LENG
® Sparganium stoloniferum Buch. Ham. ¡ Sparganiaceae

Lieu de production : les provinces de Jiang Su, He Nan, Shan Dong, Jiang Xi et An Hui.
Période de récolte : la récolte se déroule en hiver et au printemps.
Partie employée : les rhizomes raclés, séchés au soleil, puis parfaitement humidifiés, découpés
en rondelles, grillés avec du vinaigre ou du son.
Mode d’action : mobilise activement la stagnation – antalgique – active le QI.
Indications :
Aménorrhée par stagnation de sang, algies abdominales du post-partum et tuméfactions
ZHENG JIU par stagnation d’énergie et de sang : Rhizoma sparganii est souvent associé à
Curcuma zedoaria comme dans les pilules SAN LENG WAN, citée par le Jing Yang Liang Fang.
En cas d’aménorrhée, on l’associe à Curcuma zedoaria, Achyranthes bidentata et Ligusticum
wallichii.
Hépato-splénomégalie :
– cette indication récente fait intervenir Rhizoma sparganii avec Curcuma zedoaria, Salvia
miltiorrhiza, Curcuma aromatica, Ostrea rivularis, remèdes qui activent le sang, éliminent la
stagnation, ramollissent ce qui est dur et dispersent les obstructions ;
– en cas de faiblesse, il faut tonifier la Rate et l’énergie avec Codonopsis pilosula, Astragalus
membranaceus, Atractylodes macrocephala.
Stagnation des aliments avec douleur thoracique, abdominale, et sensation de plénitude : en
association avec Pericarpium citri, Reticulatae viride, Curcuma zedoaria, Hordeum vulgare dans
la décoction SAN LENG JIAN, citée par le Xuan Qi Fang.
Contre-indication : la grossesse et les métrorragies.
304
Whitmania SHUI ZHI Sangsues

® Whitmania pigra Whitman ¡ Hirudinideae
® Whitmania acranulata Whitman
® Hirudo nipponica Whitman
Période de récolte : les sangsues sont capturées entre les mois de mai et juin ou en automne.
Partie employée : les sangsues séchées au soleil sont conservées dans une jarre de chaux avec
Xanthoxylum bungeanum dans un lieu à l’abri de l’humidité. Elles sont réduites en poudre avant
l’emploi ou grillées au jaune à feu doux.
Saveur – Nature : salée et piquante – neutre et légèrement toxique.
Mode d’action : mobilise avec force la stagnation – antalgique.
Indications :
Algies traumatiques, aménorrhées, tuméfactions, par stagnation de sang : en association avec
Prunus persica, Sparganium stoloniferum, Curcuma zedoaria, Angelica sinensis.
En cas de faiblesse de l’état général, il faut adjoindre des tonifiants de l’énergie et du sang.
Contre-indication : la grossesse et pendant les règles.

Mode d’emploi et posologie : sous forme de poudre ou de gélule, par prise de 0,3 à 0,5 g.
Tabanus MENG CHONG
® Tabanus bivittatus Mats. ¡ Tabanidae

Lieu de production : les régions d’élevage.
Période de récolte : les insectes sont capturés au mois de mai et juin.
Partie employée : le corps entier de la femelle, trempé dans l’eau bouillante ou cuit au bain-
marie, utilisé sans préparation ou grillé.
Mode d’action : élimine les stagnations – réduit les tuméfactions.
Indications :
Algies post-traumatiques, tuméfaction, aménorrhée par stagnation de sang : Tabanus possède
des propriétés voisines mais plus violentes que celles de Whimania pigra avec qui il est souvent
associé, par exemple dans les pilules Di Huang Tong Jing Wan, citée par le Fu Ren Liang Fang.
En cas de troubles menstruels avec douleurs abdominales, on l’associe à Rhemania glutinosa,
Whitmania pigra et Prunus persica.
Mode d’emploi et posologie : en poudre de 1 à 3 g par jour ou en pilule par prise de 0,3 à 0,5 g.
Eupolyphaga TU BIE CHONG
® Eupolyphaga sinensis Walk. ¡ Polyphagineae

Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine où cet insecte vit à l’état sauvage ou en
élevage.
Période de récolte : capturés en été, les insectes sont ébouillantés ou cuits brièvement dans
l’eau salée, ils sont ensuite séchés au soleil et conservés à l’abri de l’humidité ou avec
Xanthoxylum bungeanum.
305
Partie employée : les insectes femelles.

Saveur – Nature : piquante et salée – froide et légèrement toxique.
Mode d’action : élimine avec force la stagnation – restitue les tendons – consolide les fractures.
Indications :
Tuméfactions et aménorrhée par stagnation de sang : les effets sont identiques à ceux de
Whitamania pigra avec qui il est souvent associé comme dans les pilules DA HUANG ZHI ZHONG
WAN.
Grossesse extra-utérine : en association avec Manis pentadactyla, Prunus persica, Commiphora
myrrha, Angelica sinensis.
Hépatites chroniques, cirrhose du Foie au stade précoce avec douleur de l’hypochondre droit :
en association avec Curcuma longa, Curcuma aromatica et Panax pseudoginseng.
Fractures : avec Pyrite et Boswellia carterii, en poudre ou en pilules.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 10 g par jour, en poudre par prise de 1 à 1,5 g.
306
18. Les remèdes antitumoraux
Les remèdes de cette catégorie peuvent agir à trois niveaux : soit ils améliorent les symptômes
engendrés par la tumeur, soit ils réduisent son volume, soit ils permettent de prolonger la vie du
malade.
De récents travaux expérimentaux chinois ont permis de mettre en évidence leur rôle fréna-
teur sur le développement des tumeurs et inhibiteurs de l’hyperplasie cellulaires. Parmi eux,
certains sont des anticancéreux.
Le cancer répond à différents mécanismes décrits par la médecine traditionnelle chinoise :
obstruction de la chaleur avec toxiques pervers, stagnation d’énergie et de sang, accumulation et
obstruction de l’humidité et des glaires, insuffisance de l’Énergie orthodoxe qui ne peut
combattre les pervers. Aussi, parmi les remèdes anticancéreux, on distingue ceux qui éliminent la
chaleur et libèrent les toxiques, ceux qui activent le sang et éliminent la stagnation, ceux qui
dispersent l’obstruction et transforment les glaires, ceux qui libèrent les toxiques et dissipent les
accumulations. Le mode d’action doit donc orienter le choix du remède, de même que ses
associations. D’autre part, le stade évolutif du cancer doit guider le choix entre deux approches
thérapeutiques : attaquer (GONG) ou tonifier (BU), en associant éventuellement des produits qui
tonifient l’énergie et le sang, qui tonifient le YIN ou le YANG et renforcent l’Énergie orthodoxe.
L’usage des remèdes traditionnels en cancérologie s’est développé ces dernières années,
notamment en association aux thérapeutiques classiques, chirurgicales ou chimiothérapiques.
Ces anticancéreux appartiennent à la catégorie des remèdes traditionnels dénommée GONG
XIE (GONG, « attaquer », XIE, « disperser ») dont les effets sont intenses, purgatifs et diurétiques.
Certains pouvant être toxiques et avoir des effets secondaires néfastes, le respect des règles de
prescription doit être très strict.
Herba catharanthus CHANG CHUN HUA
® Catharanthus roseus L. G. Don ¡ Apocynaceae

Lieu de production : cette plante est cultivée dans la plupart des régions du sud de la Chine.
Période de récolte : la récolte peut se dérouler toute l’année.
Partie employée : la plante entière séchée au soleil, utilisée sans préparation ou présentée sous
forme d’extrait.
Saveur – Nature : amère – fraîche et toxique.
Mode d’action : anticancéreux – hypotenseur.
Indications :
Lymphome, hodgkin, leucémie aiguë, chorio-carcinose, cancer du sein.
Des extraits de cette plante sont présentés sous forme injectable. Lorsque la plante est utilisée
en décoction, elle peut être associée à d’autres produits de la même catégorie.
307
Hypertension artérielle par échappement du YANG du Foie : Cartharanthus peut être prescrite
seule ou associée à Prunella vulgaris, Plantago asiatica, Paeonia lactiflora...
Brûlures : en usage externe, il est possible d’appliquer un broyat de feuilles fraîches.
Contre-indications : la prescription de cette plante peut provoquer des effets secondaires tels
que : leucopénie, nausées, vomissements, paralysie des cordes vocales, aussi son emploi doit
répondre à la plus grande prudence notamment en cas de faiblesse générale ou de leucopénie.
Frutus et Cortex camptothecae XI SHU
® Camptotheca acuminata Decne. ¡ Nyssaceae

Lieu de production : les provinces de Hu Bei, Jiang Xi, An Hui, Gui Zhou, Si Chuan, Yun Nan...
Période de récolte : en automne, on cueille les fruits ; en automne et en hiver, on récolte
l’écorce de l’arbre ou des racines.
Partie employée : les fruits ainsi que l’écorce de l’arbre ou des racines, séchés au soleil, utilisés
sans préparation ou sous une présentation moderne.
Mode d’action : anticancéreux.
Indications :
Cancer de l’estomac, du colon, du rectum, de l’œsophage... chorio-carcinome, leucémie granu-
locytaire chronique, cancer du poumon, cancer de la vessie : ce remède est utilisé en comprimé
ou par voie parentérale ; naturel, il est associé à d’autres anticancéreux.
Psoriasis : en pommade à 20%.
Contre-indications : un usage prolongé peut entraîner des effets secondaires tels que nausées,
vomissements, diarrhée, leucopénie, pollakiurie, dysurie, hématurie...
– le fruit : 3 à 9 g par jour ;
– l’écorce : de 9 à 15 g.
Rhizoma curcuma wenchowensis E ZHU OU WEN E ZHU
® Curcuma wenchowensis Y. H Chen et C. Ling. ¡ Zingiberaceae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang.
Partie employée : les rhizomes cuits au bain-marie, séchés au soleil, utilisés sans préparation ou
grillés avec du vinaigre.
Mode d’action : anticancéreux – antalgique – active le QI – élimine avec force la stagnation.
Indications :
Cancer du col de l’utérus, de la vulve, de la peau. Ce remède aurait la capacité de détruire les
cellules cancéreuses. On l’utilise en poudre, à usage externe, en émulsion ou en suppositoire
pour le traitement des stades I et II des cancers du col utérin ; les huiles volatiles peuvent être
directement injectées dans la tumeur.
Pour le cancer de la peau, on peut employer cette plante soit sous forme d’émulsion, soit sous
forme de pommade.
308
Les remèdes antitumoraux
Aménorrhée avec douleur abdominale, tuméfaction par stagnation du sang et de l’énergie :

devant un syndrome douloureux, on l’associe à Sparganium stoloniferum et Ligusticum walli-
chii dans les pilules SAN LENG WAN, citée par le Jing Yang Liang Fang.
En cas de tuméfaction ZHENG JIA, on l’associe à Sparganium stoloniferum et Angelica sinensis.
Accumulation des aliments, stagnation d’énergie, douleur abdominale et ballonnement : le
Wei Sheng Jia Bao Fang signale que ce remède peut être prescrit avec Saussurea lappa, Massa
medica fermentata, Hordeum vulgare... pour éliminer l’entassement de nourriture.
Remarques :
– en cas de stagnation de sang, il est préférable d’utiliser ce remède grillé avec du vinaigre ;
– quand il s’agit de calmer la douleur, d’activer le QI, ou de lutter contre le cancer, il faut
l’employer sans préparation.
Remarque : en Chine, il existe d’autres plantes de la même famille :
– Curcuma kwangsiensis S.K. lu et CF. Liang, GUANG XIE ZHU qui est cultivée ;
– Curcuma zedoaria, SHAN JIANG HUANG provenant de Guang Xi, Si Chuan, Zhe Jiang ;
– Curcuma aromatica provenant des provinces de Zhe Jiang, Fu Jian, Hiang Xi, Guang Xi, Si
Chuan et Yun Nan.
Ces trois variétés de curcuma permettent d’éliminer avec force la stagnation de sang, calment
les douleurs, activent le sang mais leurs propriétés anticancéreuses n’ont pas été mises en
évidence.
Herba crotalariae NONG JI LI
® Crotalaria sessiliflora L. ¡ Papilionaceae

Lieu de production : les provinces du sud, du sud-ouest et de l’est de la Chine.
Partie employée : la plante entière, découpée et séchée au soleil, utilisée fraîche ou sans prépa-
ration.
Saveur – Nature : amère – neutre et toxique.
Mode d’action : anticancéreux – élimine la chaleur – libère les toxiques.
Indications :
Cancer de la peau, du col utérin, de l’œsophage, du rectum : devant un cancer du col de
l’utérus ou de la peau, on peut appliquer un broyat de plante fraîche ou la plante sèche réduite
en poudre.
Dans un cancer de l’œsophage ou du rectum, on emploie Crotularia sessiliflora en décoction, en
sirop ou en comprimés.
Actuellement, sont disponibles des présentations injectables.
Dysenterie, abcès, furoncles : Crotularia sessiliflora est prescrite en décoction, seule ou associée
à d’autres remèdes qui éliminent la chaleur ou libèrent les toxiques.
En application locale pour le traitement des abcès et des furoncles.
Contre-indications : à forte dose ou à long terme, des effets secondaires sont possibles sur le
tube digestif, le foie et les reins : nausées, vomissement, diarrhée, insuffisance hépatique, polla-
kiurie, albuminurie.
309
Rhizoma iphigenia SHAN CI KU
® Iphigenia indica A. Gray. ¡ Lilliaceae

Lieu de production : les provinces de Yun Nan et Xi Zang.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil, utilisés sans préparation.
Saveur – Nature : amère – tiède et toxique.
Mode d’action : anticancéreux.
Indications :
Cancer du sein, ORL, du poumon, de l’œsophage, du col de l’utérus, de la peau : cette plante
permettait d’inhiber la mitose cellulaire. Elle se présente sous forme injectable. Elle peut être
associée à d’autres anticancéreux ou à des produits qui éliminent les toxiques et dispersent
l’obstruction, en comprimé ou en poudre. Dans le cancer de la peau, on l’utilise en poudre
mélangée à du vinaigre en application locale.
Contre-indications : à forte dose, ce remède induit des effets secondaires à type d’intolérance
gastro-intestinale, de leucopénie, de polynévrite.
Mode d’emploi et posologie : de 0,6 à 0,9 g par prise, en comprimé ou en poudre.
Remarque : d’autre plantes peuvent également être employées :
– Cremastra variabilis MAO CI GU,
– Pleionia bulbocodioides MAO CI GU,
– Tulipa edulis GUANG CI GU.
Nidus vespae LU FENG FANG Nid d'abeilles

Il s’agit des nids d’abeilles des espèces Vespa mandarinia Smith ou Polister mandarinus Sauss.,
avec ou sans les larves. On les trouve sur l’ensemble du territoire de la Chine, plus particulière-
ment dans le Sud. Il est possible de les ramasser toute l’année après les avoir enfumés pour
chasser les abeilles. Une fois séchés, ils sont cuits brièvement au bain-marie, débarrassés des
abeilles ou des larves, découpés en petits morceaux, utilisés sans préparation.
Saveur – Nature : piquante – neutre et toxique.
Mode d’action : élimine les toxiques – disperse le vent – calme les douleurs.
Indications :
Cancers du sein, de l’estomac, du pharynx : en association avec d’autres remèdes qui expul-
sent les toxiques, dispersent l’obstruction et ramollissent ce qui est dur. La poudre DONG TIAN JIU
KU DAN, indiquée dans le cancer du sein ulcéré, contient Nidus vespae, Melia toosendan, Citrus
reticulata blanco, elle est à prendre per os dans du vin. Les pilules RUAN JIAN WAN, utilisées dans
les cancers de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du poumon, du sein, sont composées de
Nidus vespae, Buthus martensi, Bombyx mori et Iphigenia indica.
Abcès, abcès du sein, adénopathie cervicale tuberculeuse LEI LI, gale, éruption prurigineuse :
s’après le Da Ming Ben Cao, Nidus vespae peut être employé dans le traitement de l’abcès du
sein, localement en utilisant l’eau de cuisson de ces nids ou en employant la poudre obtenue
en les grillant, qui peut aussi être prise per os.
Le Sheng Hui Fang nous apprend que ce remède réduit en poudre, mélangé à de la graisse de
porc, en application locale, est utilisé contre la gale ou la teigne.
Le Mei Shi Fang recommande de les bouillir dans de l’eau additionnée de Myrabilite pour le
traitement local des éruptions prurigineuses, de l’urticaire.
310
Odontalgie : d’après le Pu Ji Fang, il faut préparer en décoction, Nidus vespae, Boswellia carterii,
Asarum sieboldi pour les bains de bouche; éventuellement le réduire en poudre avec Buthus
martensis pour application locale.
Rhinite chronique, sinusite chronique : prendre Nidus vespae sous forme de poudre.
Mylabris BAN MAO
® Mylabris phalerata Pall. ¡ Meloideae

® Mylabris cichorii L.
Lieu de production : les provinces de Liao Ning, He Nan, Shan Dong, Jiang Su.
Période de récolte : en été et en automne, au petit matin lorsque la rosée n’est pas encore
dissipée.
Partie employée : les insectes étouffés sont séchées au soleil, au moment de l’emploi, il faut
leur couper la tête, les ailes et les pattes. Ils sont utilisés sans préparation ou grillés avec du riz
gluant jusqu’à ce qu’ils deviennent jaune sombre, puis on enlève le riz et on les réduit en poudre.
Mode d’action : anticancéreux – élimine les tuméfactions et les obstructions – expulse les toxiques.
Indications :
Cancers du foie, de l’œsophage, de l’estomac, du poumon, du sein : en comprimé ou en extrait
avec Scutellaria barbata, Patrinia scabiosaefolia, Melia toosendan, Salvia miltiorrhiza pour le
traitement du cancer du foie.
Dans le cancer de l’œsophage, on associe Mylabris phalerata avec Moschus moschiferus, Acacia
catechu, Panax pseudoginseng.
Tuméfactions : en association avec le sulfate de sodium XUA MING FEN, citée dans le Shen Shi
Zun Sheng Shui.
Adénopathie cervicale tuberculeuse LEI LI, abcès, mycose, prurit : le Guang Li Fang recom-
mande dans la tuberculose ganglionnaire de prendre ce remède grillé, avec du miel, dissout
dans l’eau. Il est plus fréquent de l’employer localement, réduit en poudre mélangé à du miel.
Dans les mycoses, le Wai Ke Quan Shu préconise l’usage local associé au camphre et à Hibiscus
syriacus sous forme de liqueur.
– per os ce produit est très toxique, à forte dose, il provoque des effets secondaires urinaires ou
digestifs, des crises de tachycardie paroxystique, des éruptions bulleuses ;
– il est interdit en cas de grossesse.
Mode d’emploi et posologie : de 0,003 à 0,006 g en pilule ou en poudre.
Semen strychni MA QIAN ZI Noix de vomique

® Strychnos nux vomica L. ¡ Loganiaceae
® Strychnos pierriana A.W Hill.
Lieu de production : cette plante provient d’Inde, du Vietnam, de Thaïlande. Strychnos pierriana
se trouve dans les provinces de Yun Nan, Guang Dong et les îles Hai Nan.
Période de récolte : la récolte des fruits se fait en été et en automne.
Partie employée : les graines bien nettoyées sont séchées au soleil avant de subir différents
modes de préparation :
– réchauffer du sable, puis rajouter les graines pour les griller au jaune brun ;
311
– ébouillanter les graines, les découper puis les sécher

– griller les graines dans de l’huile de sésame jusqu’à ce qu’elles deviennent jaunes et croustillantes.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : libère les toxiques – disperse les obstructions – active les LUO, calme les
douleurs.
Indications :
Cancers digestifs, du foie, du poumon, du rein, de la peau... : Semen strychnos est associé à
d’autres remèdes qui activent le sang, dispersent les obstructions, expulsent les toxiques, pour
usage externe ou interne.
Les pilules SHEN NONG WAN, composées de Semen strychnos, Buthus martensi, Manis pentadac-
tyla, Realgar, sont indiquées dans les cancers du tube digestif, du sein ou ORL.
Les pilules KAN AI WAN, composées de Semen strychnos, Nidus vespae, Impatiens balsamina,
Bombyx mori, sont indiquées dans les cancers de l’œsophage, de l’estomac, du foie et du
poumon. Les pilules XIAO JIN DAN, composées de Semen strychnos, Aconitum kusnezoffii, Moschi-
ferum, Boswellia carterii, sont réputées être efficaces dans le traitement des cancers.
Localement, en badigeonnage dans le cancer de la peau, on utilise une poudre composée de
Semen strychnos, Scolopendra subspinipes, Lithospermum erythrorhizon, Realgar.
Tuméfactions dues aux glaires TAN HE, adénopathie cervicale tuberculeuse LEI LI : en association
avec Aconitum kusnezoffii, Moschus moschiferus, Angelica sinensis, Boswellia carterii dans les
pilules XIAO JIN DAN.
Ces dernières années, dans le traitement local des névrodermites, il a été proposé d’utiliser
Semen strychnos, Mylabris phalerata Scolopendra subspinipes, Cnidium monnieri trempés dans
du vinaigre.
Traumatismes : en association avec Boswellia carterii, Commiphora myrrha et Caesalpinia
sappan dans la poudre BA LI SAN.
Algies rhumatismales, courbatures et engourdissements, paralysie des membres : en associa-
tion avec des remèdes qui activent le sang, calment les douleurs, éliminent l’humidité et disper-
sent le vent.
Dans les douleurs rhumatismales ou les engourdissements des membres, on associe Semen
strychni à Notopterygium incisum et Angelica pubescens.
Les séquelles de poliomyélites, ces dernières années, ont pu représenter une indication de
Semen strychni avec Epimedium macranthum, Achyranthes bidentata et Astragalus membrana-
ceus dans les comprimés JIA WI JIN GANG PIAN.
Anesthésie : en poudre associé à Aconitum kusnezoffii, Arisaema consanguineum cru ; le Chuan
Ya Nei Bian précise qu’il s’agit d’un anesthésique local à prendre par voie orale et à utiliser
localement.
Contre-indications : ce remède présente une toxicité médullaire, un surdosage peut provoquer
des tremblements, une élévation de la tension artérielle, une polypnée ou une dyspnée, voire un
coma. La grossesse représente une contre-indication.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 0,9 g en pilule ou en poudre.
NAO SHA Sel d’ammoniaque

Il est obtenu à partir de minéraux provenant des provinces de Guang Dong, Qing Hai, Xin
Jiang, Si Chuan... Il est employé nature ou après la préparation suivante : à 500 g de sel, on ajoute
250 g de vinaigre de riz, le tout dissout au bain-marie dans une quantité double d’eau qu’on
laisse sédimenter. Le liquide surnageant est à nouveau réchauffé au bain-marie jusqu’à l’obten-
tion de cristaux prêts à l’emploi.
Saveur – Nature : piquante, amère et salée – tiède et toxique.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Poumon SHOU TAI YIN.
312
Mode d’action : élimine la stagnation – réduit ce qui est dur – expulse les toxiques – élimine les
glaires – favorise la gorge.
Indications :
Cancers de l’œsophage, de l’estomac, du rectum, du tube digestif, du sein, tumeur bénigne du
conduit auditif externe ou de la peau. Dans le traitement du cancer de l’œsophage et de
l’estomac, le Ji Xiao Fang recommande d’utiliser ce remède avec du gingembre cru, en poudre,
associé à la poudre PING WEI SAN, à prendre per os.
Ces dernières années, les pilules XIAO AI WAN ou les comprimés XIAO AI PIAN, qui contiennent ce
sel, ont été utilisés dans le traitement du cancer du tractus gastro-intestinal ou le cancer du
sein.
Dans le traitement des tumeurs bénignes du conduit auditif externe ou de la peau, ce remède
peut être appliqué directement sur la lésion sous forme de poudre appelée NAO SHA SAN qui
contient en plus Realgar et Calomelas.
Abcès, plaies ptérygions, taies... : la pommade NAO SHAO GAO est utilisée pour les abcès ou les
furoncles.
Dans les adénopathies tuberculeuses, on prépare une pommade avec du sel d’ammoniaque,
de l’oxyde de plomb et Syzygium aromaticum.
Le Pu Ji Fang cite la recette suivante pour traiter les taies et les ptérygions : extraire le jus de
Prunus armeniaca par cuisson au bain-marie, le bouillir avec NAO SHA jusqu’à dissolution et
l’appliquer sur l’œil.
Toux avec glaires épaisses et abondantes : avec la poudre de NAO SHA mélangée au liquide
obtenu par cuisson de Scutellaria baicalensis, Asparagus cochin chinensis, Stemona sessilifolia,
on prépare une pilule à prendre par voie per linguale.
Douleur et gonflement de la gorge : le Sheng Ji Zong Lu recommande de préparer une poudre
avec Mirabilite.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 0,6 g par prise en pilule ou en poudre.
Rhizoma dioscorea bulbiferae HUANG DU Igname bulbifare -

OU
HUANG YAO ZI
L'hoffe - Pomme en l'air
® Dioscorea bulbifera L. ¡ Dioscoreaceae

Lieu de production : les provinces du sud, du sud-est et du sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : la récolte peut se faire en été mais la période la plus favorable est
l’automne.
Partie employée : les rhizomes sans leurs poils, découpés, séchés au soleil, utilisés sans prépa-
ration.
Mode d’action : réduit les glaires – élimine les tuméfactions – libère les toxiques – rafraîchit le
sang.
Indications :
Cancers de la thyroïde, de l’œsophage, de l’estomac, du foie, du rectum : à utiliser per os à forte
dose dans un peu de vin ou éventuellement avec des remèdes qui ramollissent ce qui est dur,
débloquent les obstructions, activent le sang, libèrent les toxiques. Ainsi, dans le cancer de la
thyroïde, on ajoute Sargassum palidum, Laminaria japonica et Polygonum orientale. Dans le
cancer du tube digestif, on l’associe à Olden landia diffusa, Semen coicis et Solanum nigrum.
Goitre : le Dou Men Fang précise qu’il est possible de prendre per os ce remède dans un peu de
vin pour le traitement des goitres par trouble du QI.
On peut aussi l’associer à Sargassum palidum, Laminaria japonica, Ostrea rivularis et Arca
inflata dans la décoction contre les goitres XIAO YING TANG.
313
Abcès, plaies, enflures, morsures de serpent : en association avec Polygonum perfoliatum,

Polygala japonica et Lobelia chinensis.
Douleur et inflammation de la gorge : en association avec Sophora subprostrata, Tinospora
capillipes et Oroxylum indicum.
Excès de chaleur du sang avec hématémèse, épistaxis, hémoptysie. D’après le Bing Bu Shou Ji
Fang, il faut utiliser le jus de ce remède. Pour le Bai Yi Xuan Fang, dans le traitement des
hématémèses, il faut adjoindre Typha angustifolia.
Toux de chaleur du Poumon, coqueluche.
Contre-indications : l’usage prolongé abusif provoque des troubles digestifs : vomissements,

diarrhée, douleur abdominale, troubles hépatiques, ce qui impose la prudence en cas de faiblesse
de l’Estomac-Rate ou du Foie.
Herba sarcandrae JIU JIE CHA OU ZHONG JIE FENG
® Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai. ¡ Chloranthaceae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Jiang Xi, Guang Dong, Guang Xi, Si Chuan et le
sud du Chang Jiang.
Période de récolte : la récolte se déroule en été.
Partie employée : la plante entière, découpée et séchée au soleil, utilisée sans préparation ou
grillée avec du vin.
Mode d’action : anticancéreux – calme la douleur – anti-infectieux – anti-inflammatoire.
Indications :
Cancers du pancréas, de l’estomac, du rectum, du foie, de l’œsophage : sous forme injectable
ou en comprimé, Herba sarcandrae peut être associée à d’autres anticancéreux.
Algies rhumatismales, engourdissement des membres, traumatismes : Herba sarcandrae peut
être prise per os, trempée dans du vin, grillée dans du vin pour usage local. On peut aussi
l’associer à Piper kadsura, Clematis chinensis, Ligusticum wallichii.
Gastralgie : à prendre en poudre ou en décoction.
Pneumonie, appendicite aiguë, dysenterie bacillaire, cholécystite, abcès... : Herba sarcandrae
est utilisée en décoction, sous forme injectable ou en comprimés.
Pour les abcès, il faut appliquer localement un broyat de plantes fraîches.
Dans les brûlures, on utilise la poudre mélangée à de l’huile pour des soins locaux.
Herba lyrati BAI YING
® Solanum lyratum thunb. ¡ Solanaceae

Lieu de production : les provinces du centre, du sud-est et du sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : la récolte s’effectue en été ou en automne.
Partie employée : la plante entière découpée, séchée au soleil, utilisée sans préparation.
Mode d’emploi : anticancéreux – élimine la chaleur – libère les toxines – favorise l’élimination
de l’humidité – disperse le vent.
314
Indications :
Cancers du col de l’utérus, de la vessie et du foie : en association avec d'autres anticancéreux
ou avec des remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques, ainsi dans la décoction
LONG SHE YANG QUAN TANG, composée de Herba solani lyrati, Solanum nigrum et Duchesnea
indica.
Abcès, plaies, érysipèle : à usage local ou per os, en association avec Chrysanthemum indicum,
Taraxacum mongolicum, Paeonia suffruticosa, Paeonia obovata.
Leucorrhée, ictère par excès d’humidité-chaleur : en association avec Phellodendron amurense,
Artemisia capillaris, Plantago asiatica.
Algies rhumatismales : en association avec Acanthopanax sessiliflorus, Lonicera japonica.
Herba duchesnea SHE MEI Fraisier des Indes

® Duchesnea indica (Andr.) Foch. ¡ Rosaceae
Lieu de production : les provinces situées au sud de Liao Ning.
Saveur – Nature : légèrement amère – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU
JUE YIN.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – calme la toux – hémostatique.
Indications :
Cancer de l’estomac, du col de l’utérus, ORL : en association avec Solanum lyratum, Solanum
nigrum... dans l’ordonnance LONG SHE YANG QUAN TANG.
Douleur et enflure de la gorge, diphtérie : décoction d’Herba duchesnea concentrée.
Abcès, furoncles : application locale d’une pâte obtenue à partir de la plante fraîche.
Eczéma, brûlures : application locale de poudre mélangée à de l’huile.
Toux de vent-chaleur : ménorragie, métrorragies : en décoction concentrée avec Portulaca
oleracea, Capsella bursapastoris.
Remarque : Potentilla kleiniana et Arn. She Han, récoltée en été ou en automne, la plante fraîche
possède des propriétés identiques à Duchesnae indica mais ne possède pas de propriétés antican-
céreuses.
Herba solani nigra LONG KUI Morelle noire

® Solanum nigrum L. ¡ Solanaceae
Partie employée : la plante entière séchée au soleil, utilisée sans préparation.
Saveur – Nature : légèrement amère – froide et un peu toxique.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – active le sang – réduit les gonflements
– diurétique.
315
Indications :
Cancers divers : en association avec des remèdes qui éliminent la chaleur, libèrent les toxiques
ou possèdent des propriétés antimitoliques comme Solanum lyratum, Duchesnea indica, Scutel-
laria barbata.
– Cancer du col de l’utérus : en association avec Arisaema consanguineum, Patrinia scabra.
– Cancer de la vessie : en association avec Polygonum perfoliatum et Oldenlendia diffusa.
– Cancer ORL : en association avec Selaginella doederleinii et Scutellaria baicalensis.
– Cancer du Foie : en association avec Curcuma zedoania et Carapax amydae.
Douleur et enflure de la gorge : en association avec Duchesnea indica, Isatis tinctoria, Scutellaria
baicalensis.
Abcès, furoncles : en association avec Taraxacum mongolicum, Viola yedoensis par voie locale
ou générale.
Éruption prurigineuse : seul ou en association avec Pellicula cicadae, Schizonepeta tenuifolia.
Dysurie humidité-chaleur, œdème : en association avec Akebia trifoliata, Plantago asiatica,
Alisma plantago aquatica, Pyrrosia sheareri.
Contre-indications : un surdosage peut provoquer : céphalée, douleur abdominale, nausée,
vomissement, diarrhée, mydriase, confusion mentale, accidents hémolytiques.
Radix semiaquilegiae TIAN KUI OU TIAN KUI ZI
® Semiaquilegia adoxoides (DC) Makino ¡ Ranunculaceae

Lieu de production : les provinces de Fu Gian, Zhe Jiang, Jiang Su, An Hui, Jiang Xi, Hu Bei et Si
Chuan.
Période de récolte : la récolte se déroule en mai et juin.
Partie employée :
– la racine fraîche ou séchée au soleil, sans préparation ;
– les feuilles et les tiges sont également utilisées, le nom est alors ZI BEI TIAN KUI.
Saveur – Nature : légèrement amère – froide.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – réduit les gonflements – réduit les
gonflements et les tuméfactions.
Indications :
Lymphome aigu, cancer du sein, de la vessie, du nez et du pharynx : en association avec
d’autres anticancéreux ou avec des remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques ou
qui dispersent les tuméfactions.
– En cas de lymphome, l’association se fait avec Sargassum pallidum et Prunella vulgaris.
– Pour le cancer du sein : Fritillaria thunbergii, Manis pentadactyla et Trichosanthes kirilowii.
– Cancer de la vessie : en association avec Lobelia chinensis, Solanum nigrum et Verbena offici-
nalis.
– Cancer du naso-pharynx : en association avec Scutellaria barbata, Nidus vespas, Centipeda
minima.
Abcès, furoncles, plaies : en association avec Lonicera japonica, Chrysanthemum indicum, Viola
yedoensis dans la décoction WU WEI XIAO DU YIN.
Adénopathies cervicales tuberculeuses LEI LI : en association avec Taraxacum mongolicum,
Rhaponticum uniflorum, Angelica dahurica.
Inflammation aiguë de la gorge : en association avec Tinospora capillipes et Belamcanda
chinensis.
316
Remarque : les tiges et les feuilles conviennent au traitement des abcès et des plaies par excès
de chaleur toxique, tuberculose ganglionnaire, morsures de serpent, troubles urinaires, lithiase.
– racines : 3 à 9 g par jour ;
– tiges et feuilles : 9 à 15 g par jour.
Herba oldenlandiae BAI HUA SHE SHE CAO
® Oldenlandia diffusa (Willd.) Roxb. ¡ Myoporaceae

Lieu de production : les provinces du nord du Chang Jiang.
Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée au soleil, sans préparation.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – diurétique.
Indications :
Cancers de l’estomac, de l’œsophage, du rectum : en association avec d’autres anticancéreux.
– Cancer gastrique : avec Actinidia chinensis et Polygonum orientale.

– Cancer du rectum : avec Sophora flavescens.
Abcès, furoncles, morsures de serpent :
– abcès de l’intestin : avec Sargentodoxa cuneata et Patrinia scabiosaefolia ;

– furoncles ou morsures de serpent : en association à usage externe avec Lobelia chinensis et
Viola yedoensis ou seul par voie générale.
Troubles urinaires de type chaleur, dysurie : en association avec Plantago asiatica, Pyrrosia
sheareri et Gardenia jasminoides.
Radix actinidiae TENG LI GEN OU MI HOU TAO GEN Kiwi de Sibérie

® Actinidia arguta (S. et Z.) Planch. ¡ Dilleniaceae
® Actinidia chinensis Planch.
Lieu de production : la plupart des provinces du nord et du sud de la Chine.
Partie employée : les racines séchées au soleil, utilisées sans préparation.
Saveur – Nature : acide et douce – froide.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’emploi : élimine la chaleur – libère les toxiques – disperse le vent – expulse l’humidité
– diurétique.
Indications :
Cancers de l’estomac, de l’œsophage, de l’intestin : en association avec Scutellaria barbata,
Ampeloptis brevipedunculata et Rhizoma imperata.
Algies rhumatismales : Radix actinidiae est employé seul et trempé dans du vin, ou associé à
Clematis chinensis, Stephania tetrandra, Piper kadsura.
Ictère, dysurie par humidité-chaleur : en association avec Plantago asiatica, Artemisia capillaris
et Lysimachia christinae.
317
Herba scutellariae barbatae BAN ZHI LIAN
® Scutellaria baicalensis ¡ Labiateae

® Scutellaria barbata D. Don (S. rivularis Wall.)
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Jiang Su, Jiang Xi, Guang Dong, Si Chuan, Fu
Jian et Shan Xi.
Période de récolte : la récolte se fait entre le mois de mai et juin.
Partie employée : la plante entière séchée au soleil, utilisée sans préparation, ou plante fraîche.
Saveur – Nature : légèrement amère et piquante – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG
MING.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxiques – active le sang – diurétique.
Indications :
Cancers du poumon, du foie, de l’estomac : en association avec d’autres anticancéreux :
– cancer du poumon : avec Solanum lyratum, Houttuynia cordata ;

– cancer de l’estomac : avec Nidus vespae, Dioscorea bulbifera et Strychnos nux vomica.
Abcès, furoncles, morsures de serpent : en association avec Paris polyphylla, Viola yedoensis,
Lobelia chinensis, per os ou à usage local.
Abcès du poumon, douleur et enflure de la gorge : en association avec Houttuynia cordata et
Fagopyrum cymosum.
Hépatite chronique : en association avec Salix babylonica, Hordeum vulgare, Zizyphus jujuba.
Traumatismes : en association avec Achyrantes bidentata, Asarum forbesii et TOU GU XIAO.
Dysurie humidité-chaleur, cirrhose du foie avec ascite : en association avec Alisma plantago
aquatica, Lobelia chinensis et Zea mays.
318
19. Anesthésiques et antalgiques
Dans ce chapitre, nous insisterons sur les remèdes qui possèdent un effet antalgique.
La douleur est un symptôme dont le traitement repose avant tout sur celui de sa cause, confor-
mément à la théorie chinoise de « la ramure et la racine » BIAO BEN. Selon les circonstances, il peut
être utile, voire nécessaire, d’adjoindre au traitement de la racine celui de la ramure, en particu-
lier de recourir aux antalgiques.
En médecine chinoise, la douleur s’apprécie par rapport aux Huit Règles diagnostiques :
YING-YANG, vide-plénitude, froid-chaleur, interne-externe, elle concerne la circulation de l’énergie
et du sang et se différencie soit par une obstruction du QI, soit par une stagnation de sang, les
deux pouvant s’influencer réciproquement.
Le traitement de la douleur concerne donc non seulement celui des facteurs déclenchants
mais nécessite aussi de réharmoniser l’énergie et le sang, et de rétablir leur libre circulation. C’est
ainsi qu’en pratique, aux antalgiques on associe des remèdes qui font circuler l’énergie, activent
le sang, réchauffent les méridiens, ou calment les spasmes et permettent de rétablir l’harmonie
entre l’énergie et le sang.
Dans cette catégorie de remèdes, ceux-ci se distinguent par leur nature, chaude ou froide, leur
impact sur le sang ou l’énergie, leur champ d’action large ou spécifique, caractères qui permet-
tent de guider le choix de l’antalgique. D’autre part, la toxicité fréquente de ces produits impose
une grande rigueur dans leurs conditions de prescriptions.
Radix aconiti CHUAN WU Aconit

® Aconitum carmichaeli Debx. ¡ Ranunculaceae
Lieu de production : le Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu avant le solstice de l’été.
Partie employée : la racine pivot séchée au soleil ou les racines secondaires, trempées dans de
l’eau chaude additionnée de cendres, d’herbes et de bois CAO MU HUI, séchées au soleil et pendant
la nuit jusqu’à parfaite dessiccation. Pour 100 livres chinoises, on ajoute Zingiber officinale
naturel, Gleditsia sinensis, Glycyrrhiza uralensis, 37,5 g de chaque, le tout brisé en morceaux,
recouvert d’eau pour obtenir une parfaite imbibition, puis chauffé jusqu’à évaporation de l’eau et
cuisson de la racine d’aconit. Celle-ci est ensuite séchée au soleil. Cette méthode de préparation
supprimerait les alcoïdes mais, avant l’emploi, il est encore nécessaire de réchauffer et de bouillir
les racines pour que celles-ci ne provoquent aucune sensation anesthésiante dans la bouche et
prévenir tout risque d’intoxication.
Saveur – Nature : amère et piquante – chaude, très toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’emploi : réchauffe les méridiens JING LUO – antalgique – disperse le vent – élimine
l’humidité et le froid.
319
Indications :
Douleurs abdominales, cardiaques, herniaires, par plénitude du froid interne ou dues au
vent-froid-humidité.
– Selon le traité du Coffre d’or, la racine d’Aconit seule, dans la décoction DA WU TOU JIAN, est
efficace contre les douleurs. Pour le traitement des douleurs cardiaques, abdominales, ou
herniaires dues au froid, il faut l’utiliser bouillie dans du miel.
– Le Ben Shi Fang signale que le CHUAN WU TOU préparée sous forme de bouillie est efficace
dans les dysesthésies des membres provoquées par le vent-froid-humidité.
Douleurs d’origine traumatique : en association avec des antalgiques comme Cinnamomum
cassia tige, Clematis chinensis, Trogopterus xanthipes, qui réchauffent les méridiens, cultivent le
sang et éliminent l’humidité.
Anesthésie : dans l’Antiquité, Aconitum carmichaeli, associé à Aconitum kusnezoffii, Curcuma
longa, Rhododendron molle dans « l’ordonnance de la chirurgie de l’os », intervient comme
anesthésique.
Comme anesthésique local, il faut l’associer à Aconitum kusnezoffii, Arissaema consanguineum
naturel et Bufo bufo gargarizans, réduits en poudre.
Migraine, céphalée : à faible dose avec Asarum sieboldii dans la préparation WU XIN CHA, citée
par le Bai Ji Jin Fa.
Syndrome YIN ZU.
– la grossesse ;
– l’association avec Pinellia ternata, Trichosanthes kirilowii, Bletilla striata, Ampelopsis japonica,
Fritillaria cirrhosa.
– de 3 à 9 g en décoction ;
– de 1 à 2 g en poudre ou en liqueur ;
– l’usage ne doit jamais être prolongé ;
– le CHUAN WU naturel ne peut être utilisé qu’en application locale, en l’absence de toute lésion
cutanée.
Remarque : les racines d’Aconitum kusnezoffii Reichb. et d’Aconitum chinense Paxt possèdent
des caractéristiques identiques à celles d’Aconitum carmichaeli mais la toxicité est encore plus
marquée. Elles sont employées dans le traitement des douleurs et dysesthésies vent-humidité,
les douleurs traumatiques, avec les mêmes précautions.
Radix aconiti brachypodi XUE SHANG YI ZHI HUO Aconit

® Aconitum brachypodum Diels. ¡ Ranunculaceae
® Aconitum szechenyianum Gay.
Lieu de production : les provinces de Yun Nan, Si Chuan, Qing Hai, Gan Su et Shan Yi.
Période de récolte : la récolte se déroule à la fin de l’été, au début de l’automne ou au solstice
d’hiver.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède, très toxique.
Mode d’action : calme les douleurs – active le sang – réduit les gonflements.
Indications :
Douleurs traumatiques ou de type vent-humidité : per os et localement en poudre ou en liqueur.
Abcès, furoncles.
320
Anesthésiques et antalgiques
Mode d’emploi et posologie : par prise de 0,02 g sans dépasser 0,04 g par jour.
Remarque : d’autres plantes de la même famille sont utilisées en Chine :
– Aconitum polyschistum Hand. Mazz. ;
– Aconitum bullatifolium Levl. var. homotrichum W.T. Wang dans les provinces de Kun Ming et
Gui Zhou ;
– Aconitum flavum H. M. dans les provinces de Shan Xi, Gan Su et Qing Hai.
Cortex daphne ZU SHI MA
® Daphne giraldii Nitsche. ¡ Thymelaceae

Lieu de production : les provinces de Gan Su, Shan Xi et Si Chuan.
Partie employée : l’écorce des tiges, cuite au bain-marie puis séchée au soleil ou grillée avec du
vin, connue également sous les noms de XIA PIPA ou JIN YAO DAI.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède et légèrement toxique.
Mode d’action : anesthésique et antalgique – active le sang – débloque les LUO.
Indications :
Douleurs traumatiques ou rhumatismales : c’est un antalgique populaire utilisé en décoction
ou en liqueur ; localement, il peut provoquer une irritation de la bouche.
Actuellement, il existe des présentations injectables pour intramusculaire ou au niveau des
points d’acupuncture, si l’efficacité est bonne, l’irritation locale est forte.
Ces formes injectables sont également utilisées en anesthésie.
Rhododendron YANG ZHI ZHU
® Rhododendron molle (Bl.) G. Don ¡ Ericaceae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Jiang Su, du sud du Chang Jiang.
Période de récolte : les fleurs sont cueillies au printemps lors de la floraison, les fruits le sont à
maturité, les racines en automne.
Partie employée : les fruits, les fleurs et les racines séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède et très toxique.
Mode d’action : anesthésique et antalgique – active le sang – disperse le vent.
Indications :
Injection aux points d’acupuncture : utilisation d’un soluté à 5 ou 10% obtenu à partir des
fleurs.
Douleur vent-humidité.
Douleur traumatique ou rhumatismale :
– le Yi Xue Ji Chang précise que la racine doit être bouillie dans du vin additionnée de riz et de
graines noires de Glycine max (HEI DOU) ;
– le fruit peut être associé à Boswellia carterii et à Moschus moschiferus dans la préparation TOU
GU DAN pour le traitement des algies traumatiques.
Toux avec glaires de froid du Poumon : la racine possède également une action anti-asthmatique.
Tachycardie : le fruit ralentit le rythme cardiaque, il possède en outre des propriétés sédatives,
hypotensives et hypnotiques.
321

– de 0,3 à 0,25 g par jour en poudre ;
– sous forme de liqueur, il faut réduire les doses.
Semen hyoscyami TIAN XIAN ZI Jusquiame noire

® Hyoscyamus niger L. ¡ Solanaceae
Lieu de production : ces plantes sont cultivées dans le nord, le nord-est et le sud-est de la Chine.
Période de récolte : en été, on récolte les feuilles, à la fin de l’été et au début de l’automne, on
cueille les fruits, en hiver, sont ramassées les racines.
Partie employée : les graines séchées.
Saveur – Nature : amère – tiède, très toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZUE JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : antalgique – calme les convulsions – antitussif – calme l’asthme.
Indications :
Algies dentaires, rhumatismales, traumatiques et gastriques : ces indications se retrouvent
dans le Qian Jin Fang pour les algies dentaires, le Pu Ji Fang pour les douleurs traumatiques, le
Sheng Ji Zong Lu pour les douleurs vent-humidité, en association avec Aconitum kusnezoffii,
Trogopterus xanthipes, Glycyrrhiza uralensis sous forme de pilule.
Épilepsie : selon le Xiao Pin Fang, le remède peut être employé seul, per os, en pilule.
Toux et asthme : éventuellement, on prépare des cigarettes avec les feuilles de cette plante.
– la grossesse ;
– toux due à la chaleur des glaires ;
– un surdosage peut entraîner une sécheresse de la bouche avec réaction fébrile.
– graines : 0,6 à 1,2 g ;
– racines, feuilles : 1 à 2 g en 2 ou 3 prises.
Flos daturae YANG JIN HUA Datura

® Datura metel L. ¡ Solanaceae
Lieu de production : cette plante est actuellement cultivée ; celle qui possède des fleurs
blanches provient des provinces de Jiang Su, Fu Jian, Guang Dong.
Période de récolte : la récolte s’effectue au début de l’été, au commencement de la floraison.
Partie employée : la fleur séchée au soleil ; les feuilles et les graines sont également des
produits médicinaux.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : antalgique – calme les convulsions – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Douleur abdominale ou cardiaque de type froid, douleur humidité-vent, douleur traumatique :
autrefois, ce remède était employé comme anesthésique en association avec Aconitum kusne-
zoffii, Aconitum carmichaelli, Curcurma longa, en poudre.
Actuellement, un anesthésique injectable est préparé avec Datura metel, Aconitum kusnezoffii,
Aconitum carmichaelii, Stephania tetrandra.
322
Convulsions, épilepsie : les fleurs de datura sont associées à Buthus martensi, Gastrodia elata et
Arisaema consanguineum.
Toux, asthme : la fleur est employée sous forme de poudre ou éventuellement en cigarettes.
– les syndromes du BIAO ;
– toux due à la chaleur des glaires.
– feuilles et fleurs : de 0,3 à 0,9 g en poudre ;
– graines ; de 0,3 à 0,5 g.
Remarque : les plantes de même espèce sont utilisées dans les mêmes indications : Datura
innoxia Mill., Datura tatula L., Datura stramonium L.
Rhizoma corydalis YAN HU SUO Corydalis

® Corydalis yanhusuo W.T. Wang ¡ Papaveraceae
Lieu de production : cette plante sauvage est également cultivée, en particulier dans le Zhe
Jiang.
Période de récolte : la récolte se fait au début de l’été.
Partie employée : les rhizomes, ébouillantés pendant trois minutes, séchés au soleil, grillés avec
du vinaigre ou du vin lors de l’emploi.
Mode d’action : active le sang et l’énergie – calme les douleurs.
Indications :
Douleurs abdominales, cardiaques, costales, articulaires, lombaires... : cet antalgique non
toxique a des indications très larges dans les douleurs par stagnation d’énergie et de sang.
– D’après le Ben Cao Gang Mu, dans les douleurs gastriques, ce remède est à prendre en
poudre dans un peu de vin.
– En association avec Melia toosendan dans les douleurs herniaires.
– Avec Foeniculum vulgare dans les douleurs herniaires de type froid chez les enfants.
– En cas de douleur au cœur de type chaleur, le Sheng Hui Fang préconise la poudre JIN LING ZI SAN.
– Dans les lombalgies et dysménorrhées par stagnation de sang, Rhizoma corydalis est
associé à Angelica sinensis et Cinnamomum cassia dans la poudre YAN GUI SAN, signalée par le
traité de gynécologie Fu Ren Liang Fang.
– Dans les douleurs thoraciques par obstruction, en association avec Trogopterus xanthipes,
Pericarpium citri reticulatae viride et Commiphora myrrha.
Traumatismes : en association avec les remèdes qui éliminent la stagnation, activent le sang et
calment les douleurs tels que Boswellia carterrii, Commiphora myrrha et Prunus persica.
Insomnie : une présentation nouvelle sous forme de comprimés est employée comme
tranquillisant et somnifère.
Mode d’emploi et posologie : de 3 à 9 g par jour, en poudre, par prise de 1,5 à 3 g dans de
l’eau ou du vin.
Rhizoma corydalis decumbens XIA TIAN WU
® Corydalis decumbens (Thunb.) Pers. ¡ Papaveraceae

Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Jiang Xi, Zhe Jiang, Jiang Su, Fu Gian et Tai Yuan.
323
Période de récolte : la récolte se déroule en hiver, au printemps ou au début de l’été.

Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZUE JUE YIN.
Mode d’action : active le sang – calme les douleurs.
Indications :
Les douleurs : les effets antalgiques de ce remède sont identiques à ceux de Corydalis
yanhusuo, il est largement employé au Japon avec les mêmes indications : douleurs rhumatis-
males, traumatiques, dysesthésies, douleurs gastriques ou abdominales.
Hémiplégie, troubles vasculaires cérébraux.
Séquelles de poliomyélite.
Sciatique.
Radix alangii BA JIAO FENG
® Alangium chinense (Lour.) Rehd. ¡ Alangiaceae

Période de récolte : la récolte peut se faire sur les quatre saisons.
Partie employée : les racines, les radicelles, les tiges, l’écorce séchées au soleil ; les radicelles
sont appelées BAI LONG XU.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZUE JUE YIN.
Mode d’action : calme les douleurs – débloque les Luo – disperse le vent – active le sang.
Indications :
Les racines et les radicelles possèdent des effets antalgiques très forts mais la toxicité des
radicelles est prononcée ; elles sont utilisées pour le traitement des douleurs rhumatismales,
ou traumatiques, les dysesthésies.
Les tiges et l’écorce ont les mêmes indications, de plus elles peuvent calmer le prurit.
– la grossesse ;
– les radicelles peuvent provoquer un arrêt respiratoire par surdosage.
– radicelles : de 1,5 à 3 g par prise, en poudre réduire la dose ;
– racines, tiges, écorce : de 6 à 12 g en décoction.
Radix zanthoxyli LIAN MIAN ZHEN
® Zanthoxylum nitidum (Roxb.) Dc. ¡ Rutaceae

Lieu de production : le sud de la Chine, les provinces de Yun Nan, Tai Yuan.
Période de récolte : la récolte se fait toute l’année.
Partie employée : les racines, l’écorce des racines et des tiges, séchées au soleil.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement tiède et peu toxique.
Mode d’action : active le sang et le QI – disperse le vent – calme les douleurs.
324
Indications :
Douleurs dues au vent, à l’humidité ou au froid, dysesthésies, douleurs gastriques par stagna-
tion d’énergie et froid interne, douleurs abdominales, hernie, traumatismes, sciatiques.
Morsures de serpent venimeux.
Outre son action antalgique, ce remède libère les toxines et réduit les gonflements.
– la consommation d’aliments acides et froids ;
– le surdosage peut provoquer des douleurs abdominales, des vertiges, nausées et vomisse-
ments.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 15 g., en poudre réduire la dose.
Radix cynanchipaniculati XU CHANG QING
® Cynanchum paniculatum (Bunge) K. Schum. ¡ Asclepiadaceae

Lieu de production : les provinces de Jiang Su, Zhe Jiang, Shan Dong, Hu Bei, Hu Nan.
Partie employée : les racines séchées, utilisées sans préparation.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : calme les douleurs – disperse le vent – libère les toxiques.
Indications :
Algies rhumatismales : en association avec Clematis chinensis et Acanthopanax gracilistylus.
Lombalgies : en association avec Dipsacus asper et Eucommia ulmoides.
Douleurs abdominales et cardiaques dues au froid : en association avec Alpinia persica et
Trogopterus xanthipes.
Coronarite, angine de poitrine : en association avec des remèdes tels que Curcuma longa.
Arthrite, lassitude lombaire, gastralgie, douleur abdominale, douleur des cancers ou post-
opératoire : dans ces indications, il faut utiliser ce remède sous forme injectable.
Prurit, éruption due au vent : per os, par voie parentérale ou en usage local.
Morsure de serpent venimeux, abcès, furoncles : utilisation de ce remède localement ou per os
en association avec Chrysanthemum indicum, Paris polyphylla, Scutellaria barbata, c’est-à-dire
des remèdes qui réduisent les gonflements, libèrent les toxines, calment les douleurs.
Ascite, dysurie : en association avec Akebia trifolia, Talcum et Dianthus superbus dans la décoc-
tion XU CHANG QING TANG.
– racine : de 6 à 12 g par jour ;
– plante entière : de 16 à 30 g par jour.
Radix hemsleyae XUE DAN
® Hemsleya amabilis Diels. ¡ Cucurbitaceae

Lieu de production : les provinces de Yun Nan, Gui Zhou, Si Chuan, Hu Bei.
Partie employée : les racines découpées puis séchées au soleil, appelées également LUO GUO DI,
JIN GUI LIAN ou JIN PEN.
325
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxines – calme les douleurs – réduit les gonfle-
ments.
Indications :
Gastralgies, douleurs abdominales de type chaleur : si les douleurs sont dues au froid, ce
remède peut provoquer des nausées et des vomissements ; on l’utilise en poudre sous forme
de jus, en association avec Zingiber officinale sec et Acorus gramineus pour atténuer sa nature
froide. On peut également l’employer sous forme de comprimés ou par voie parentérale.
Inflammation aiguë, abcès, brûlures : Radix hemsleyae est utilisé per os ou par voie externe
délayé dans du vinaigre.
Gingivites par excès de feu et présence de toxiques.
Douleur et gonflement de la gorge.
– troubles cardiaques ;
– le surmenage provoque des nausées et vomissements ainsi que des troubles de sudation.
– en poudre : par prise de 0,6 à 0,9 g deux à trois fois par jour ;
– en comprimés : par prise de 5 à 10 mg jusqu’à 15 à 30 mg par jour ;
– sous forme injectable : 0,5 à 1 mg, 2 fois par jour en intramusculaire.
326
20. Les toniques
Appartiennent à cette catégorie tous les remèdes qui permettent de renforcer l’Énergie
orthodoxe ZHENG QI et améliorent les vides.
Deux grands cadres se partagent leurs indications :
– soit au décours d’une maladie, lorsque l’Énergie orthodoxe est affaiblie, pour favoriser sa
restitution et accélérer la convalescence ;
– soit lorsque l’Énergie orthodoxe est en insuffisance et que les énergies perverses sont en
plénitude ou pas encore totalement éliminées ; dans ce cadre, ils sont associés à des remèdes qui
expulsent ces pervers.
La prescription des toniques repose sur un diagnostic précis, elle ne se fait jamais en tant que
fortifiant général sans autre forme de précision.
L’insuffisance de l’Énergie orthodoxe découle de quatre mécanismes pathogénétiques :
– vide d’énergie - QI XU,
– vide YANG - YANG XU,
– vide de sang - XUE XU,
– vide de YIN - YIN XU.
Ainsi, les toniques se répartissent en quatre catégories :
– tonique du souffle,
– tonique du YANG,
– tonique du sang,
– tonique du YIN.
Le choix du remède sera donc toujours déterminé par le type de vide en cause. Cependant, les
couples énergie-sang, YING-YANG, établissent des relations d’interdépendance mutuelle constante :
– le vide de YANG entraîne un vide d’énergie,
– le vide de sang entraîne un vide de YIN,
et inversement.
C'est pourquoi les remèdes qui tonifient l’énergie et le YANG, ceux qui tonifient le YIN et le sang
sont souvent associés.
Lorsque l’énergie et le sang, ou lorsque le YIN et le YANG sont insuffisants, il faut tenir compte
des deux aspects et les tonifier conjointement.
Lorsque la tonification de l’Énergie orthodoxe doit s’accompagner de la dispersion des
pervers, la plus grande prudence est recommandée pour maîtriser le rapport entre renforcer
l’orthodoxe ZHENG et disperser le pervers XIE. Seule, l’insuffisance de l’Énergie orthodoxe néces-
site le recours aux toniques, lorsque l’individu est sain et que l’activité de ses viscères est
normale, l’usage des toniques peut provoquer un déséquilibre du YIN-YANG de l’organisme et
perturber ses fonctions.
327
La présentation sous forme de pilules, de comprimés, ou de pâte convient aux traitements de

longue durée ; la préparation en décoction doit toujours être suffisamment longue.
Un point important est à préciser dans la prise de tonique, à savoir le respect de l’intégrité du
couple Rate-Estomac car son insuffisance leur ôte toute efficacité.
A. Les remèdes qui tonifient l’énergie
Radix ginseng REN SHEN Ginseng

® Panax ginseng C.A. Mey ¡ Araliaceae
Lieu de production : les provinces du nord-est de la Chine et surtout celle de Ji Lin où les
produits sont réputés de meilleure qualité.
La plante sauvage est connue sous le nom de YE SHAN SHEN, cultivée, on l’appelle YUAN SHEN.
Période de récolte : la récolte se fait en automne lorsque les tiges et les feuilles commencent à
faner ; elle ne concerne que des plantes de 6 ou 7 ans d’âge.
Partie employée : la racine dont il existe plusieurs sortes : SHENG SHAI SHEN, HONG SHEN, SHEN XU.
La racine est à découper en rondelles ou en morceaux lors de l’emploi.
Saveur – Nature : légèrement âcre et douce – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Cœur SHOU SHAO
YIN.
Mode d’action : tonifie avec force l’Énergie Originelle YUAN QI – tonifie la Rate et les Poumons –
engendre les liquides JIN – apaise le SHEN Esprit.
Indications :
Insuffisance d’Énergie avec tendance à l’échappement, dyspnée, asthénie, pouls ténu : la
racine de Ginseng, tonique puissant de l’Énergie Originelle, prévient l’échappement et le
collapsus. Son efficacité est meilleure lorsqu’elle est employée seule. Le Jin Yue Quan recom-
mande la décoction DU SHEN TANG en cas d’échappement soudain du QI ou dans les grandes
hémorragies qui s’accompagnent également d’une déperdition d’énergie.
Épuisement du YIN WANG YIN, épuisement du YANG WANG YANG, échappement du sang : le Jin
Yue Quan Shu préconise l’association avec Rhemania glutinosa cuit dans la pâte LIANG YI GAO en
cas d’épuisement du YIN. De même qu’il faut adjoindre Acanitum carmichaeli dans les échappe-
ments d’énergie et épuisement du YANG.
Insuffisance de l’Énergie des Poumons ou de la Rate :
– insuffisance d’Énergie de la Rate avec inappétence, selles molles... : en association avec

Atractylodes macrocephala et Poria cocos dans la décoction SI JUN ZI TANG ;
– insuffisance d’Énergie des Poumons avec asthénie, dyspnée... : en association avec Fructus
schizandrae et Astragalus membranaceus.
Insuffisance d’Énergie orthodoxe ZHEN QI et excès de pervers XIE QI :
– lorsque les pervers persistent provoquant un vide d’Énergie orthodoxe comme en cas de
rhume ou de grippe chez un sujet affaibli, il faut employer Radix ginseng avec des remèdes
qui dispersent les pervers tels que Perilla frutescens et Peucedanum decursivum. En cas de
vide d’énergie avec excès de chaleur, il faut associer Gypsum fibrosum et Anemarrhena
asphodeloides ;
– lorsqu’il y a excès de sécheresse et de chaleur avec constipation et affaiblissement du ZHENG
QI, notamment lorsque la purgation est contre-indiquée, il faut prescrire Radix ginseng avec
Rheum palmatum et Mirabilite.
Syndrome de consommation XIAO KE avec polydypsie : en association avec Trichosanthes
kirilowii, Dioscorea opposita et Rhemania glutinosa cru.
Syndrome infectieux fébrile avec endommagement des liquides organiques : en association
avec Radix ophiopogonis et Fructus schizandrae dans la poudre SHENG MAI SAN.
328
Les toniques
Vide d’énergie du Cœur avec palpitations, insomnie, perte de mémoire : en association avec
Angelica sinensis, Zizyphus jujuba, Euphorbia longan.
Contre-indication : l’association avec Veratrum nigrum (LI LU).
– en cas d’urgence, cette posologie peut atteindre 60 g ;
– pour une décoction, il est préférable de préparer le Ginseng séparément.
Folium ginseng REN SHEN YE
Les feuilles de Ginseng sont cueillies au moment de la récolte des racines, séchées au soleil,
elles sont employées sans préparation.
De saveur légèrement amère et douce, de nature neutre, elles tonifient l’Estomac, engendrent
les liquides, éliminent la chaleur caniculaire et le feu du vide. Des travaux récents ont démontré
que les feuilles de Ginseng stimulent les fonctions cortico-surrénales et permettent de lutter
contre la fatigue. On les utilise à la dose de 9 à 15 g par jour dans les vides d’énergie de l’Estomac
avec endommagement des liquides et pour stimuler les surrénales.
Radix codonopsis DANG SHEN
® Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf. ¡ Campanulaceae

Lieu de production : autrefois cette plante provenait de la province de Shan Xi ; actuellement,
elle est cultivée dans la plupart des provinces du nord de la Chine. Les plantes sauvages sont
appelées YE DANG SHEN, cultivées, elles se nomment DANG SHEN.
Période de récolte : la récolte a lieu au printemps et en automne, celle de l’automne est de
meilleure qualité.
Partie employée : la racine séchée au soleil, roulée entre les mains pour que l’écorce ne se
détache pas, utilisée sans préparation ou traitée au miel.
Mode d’action : tonifie la région médiane ZHONG – tonifie l’énergie.
Indications :
Insuffisance d’énergie, particulièrement par vide de Poumon ou de la Rate : cette plante
possède des effets semblables à ceux du Ginseng mais d’intensité moins marquée, notamment
en ce qui concerne le Souffle originel.
En cas d’échappement, de collapsus, dans les urgences, les effets sont moins rapides que ceux
du Panax Ginseng.
Dans les ordonnances composées pour tonifier la Rate et le Poumon, renforcer l’Énergie
orthodoxe, expulser les pervers, on peut remplacer Panax ginseng par Codonopsis pilosula en
association avec Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala et Dioscorea opposita.
Tonification de l’énergie et du sang : il a été constaté que ce remède peut augmenter le nombre
des globules rouges ainsi que le taux d’hémoglobine ; il convient au traitement des vides
d’énergie et de sang par hémorragie chronique ou anémie, en association avec Rehmania gluti-
nosa cuit et Angelica sinensis dans la décoction BA ZHEN TANG.
Remarque : dans certaines provinces de Chine, d’autres plantes de la même famille sont
employées en substitution :
– Codonopsis tangshen Oliv.
– Codonopsis tubulosa Komar.
– Codonopsis viridiflora max.
329
– Codonopsis nervosa (Chiff.) Nanuf.

– Codonopsis tsinlingensis Pax. et Hoffm.
– Codonopsis clematidea Clarke.
– Codonopsis lanceolata Benth. et Hook.
Fructus schisandrae WU WEI ZI
® Schisandra chinensis Baill. ¡ Magnoliaceae

® Schisandra sphenanthera Rehd. et Wells.
– SCHISANDRA CHINENSIS est une plante du nord-est de la Chine, He Bei, Shan Xi, Nei Meng ;
– SCHISANDRA SPHENANTHERA provient des provinces du Sud-Ouest et du sud du bassin du Chang Jiang.
Période de récolte : les fruits à maturité sont cueillis en automne.
Partie employée : les fruits pelés, séchés au soleil, utilisés sans préparation ou trempés dans du
vinaigre ou du miel, puis cuits au bain-marie et séchés au soleil.
Saveur – Nature : douce et acide – tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et des Reins ZU
SHAO YIN.
Mode d’action : engendre les liquides – tonifie l’énergie – tonifie les Reins et le Cœur – astrin-
gent et consolidant.
Indications :
Asthénie, transpiration, dyspnée, palpitations, sécheresse de la bouche par insuffisance
d’énergie et endommagement des liquides.
Toux et dyspnée par insuffisance d’énergie : la poudre SHENG MAI SAN, qui contient Fructus
schisandrae, Panax ginseng et Radix ophiopogonis, est utile en cas d’endommagement des
liquides et de l’énergie provoquant fatigue avec transpiration, dyspnée, toux permanente,
palpitations, pouls faible.
Toux et asthme par vide des Poumons : en association avec Panax ginseng, Astragalus
membranaceus et Aster tataricus dans la décoction BU FEI TANG.
Toux par vide des Poumons, toux et dyspnée par vide de Rein et de Poumon : en association
avec Cornus officinalis et Rehmania glutinosa cuit dans les pilules DU QI WAN.
Toux et dyspnée avec glaires froides et endommagement de l’énergie des Poumons : en
association avec Zingiber officinalis et Asarum sieboldii dans la décoction du « Petit Dragon vert »
XIAO QING LONG ou LING GAN WU WEI JIANG XIN TANG.
Insomnie, palpitation, par vide de YIN du Cœur : en association avec Rehmania glutinosa,
Zizyphus jujuba dans les pilules TIAN WANG BU XIN DAN ou sous forme de sirop, teinture... avec
Salvia miltiorrhiza et Polygonum multiflorum dans les pilules AN SHEN BU XIN PIAN.
Transpiration due au vide : en association avec Semen thuja et Ostrea rivularis.
Spermatorrhée, pollakiurie : en association avec Mantis religlosa, Alpinia oxyphylla.
Diarrhée chronique : en association avec Psoralea corylifolia, Myristica fragrans.
Syndrome de consommation avec polydypsie : avec Radix ophiopogonis et Astragalus
membranaceus.
Radix pseudostellariae HAI ER SHEN OU TAI ZI SHEN
® Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax. ex Pax. et Hoffm. ¡ Caryophyllaceae

Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui et Shan Dong ; actuellement, cette plante
est cultivée.
330
Les toniques
Période de récolte : la récolte s’effectue avant ou après la période dite « de grande chaleur ».
Partie employée : la racine séchée au soleil, puis ébouillantée et séchée au soleil, utilisée sans
préparation.
Mode d’action : tonifie le QI, engendre les liquides JIN.
Indications :
En période de convalescence, lorsqu’elle s’accompagne d’asthénie, de sueur spontanée,
inappétence, sécheresse de la bouche...
Radix pseudostellaria est un tonique plus faible que Panax ginseng, on l’associe à Fructus
schisandrae et Astragalus membranaceus.
Toux par vide de YIN et sécheresse des Poumons : en association avec Radix ophiopogonis et
Glehnia littoralis.
Radix astragali HUANG QI Astragale

® Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge. ¡ Papilonaceae
® Astragalus mongholicus
– Astragalus membranaceus provient des provinces de Shan Xi, Gan Su, Hei Long Jiang, Hei Meng... ;
– Astragalus mongholicus provient de Hei Meng, Ji Lin, Shan Xi.
Période de récolte : on récolte au printemps et surtout en automne les plantes de plus de 4 ans.
Partie employée : les rhizomes avec les radicelles, séchés au soleil, puis humidifiés, découpés et
utilisés sans préparation ou traités avec du miel.
Mode d’action : tonifie le QI – fait remonter le YANG – consolide le BIAO et favorise la couche
défensive WEI FEN – évacue le pus – favorise la cicatrisation – réduit les gonflements – diurétique.
Indications :
Vide d’énergie avec asthénie, dyspnée, transpiration, selles molles ou diarrhée :
– en période de convalescence : en association avec Panax ginseng ;

– en cas de vide d’énergie et affaiblissement de YANG avec frilosité, transpiration : avec
Aconitum carmichaeli.
– Vide de la Rate avec inappétence, diarrhée : avec Atractylodes macrocephala.
– Prolapsus rectal ou de l’utérus par vide de ZHONG QI : en association avec Codonopsis
pilosula, Cimicifuga dahurica, Radix bupleuri dans la décoction BU ZHONG YI QI TANG.
– Lorsqu’il y a vide d’énergie et de sang comme dans les ménorragies ou les métrorragies :
Radix astragali est associé à Angelica sinensis dans la décoction DANG GUI BU XUE TANG.
– Transpiration du vide : en association avec Ephedra sinica racine, Triticum aestivum, Ostrea
rivularis dans la poudre MU LI SAN.
– En cas d’atteinte par le vent-froid chez un individu affaibli avec rhinite, transpiration, crainte
du vent : en association avec Saposhnikovia divaricata et Atractylodes macrocephala dans la
poudre YU PING FENG SAN.
Abcès, furoncles, retard de cicatrisation après suppuration :
– abcès, furoncle : en association avec Angelica sinensis, Angelica dahurica et Manis pentadactyla ;
– retard de cicatrisation après suppuration : avec Codonopsis pilosula et Angelica sinensis.
331
Vide d’énergie de la Rate, œdème, dysurie : avec Stephania tetrandra et Atractylodes macroce-
phala dans la décoction FANG JI HUANG QI TANG.
Protéinurie des néphrites chroniques : avec Codonopsis pilosula.
Hémiplégie : avec Angelica sinensis, Ligusticum wallichii, Allolobophora caliginosa trapezoides
dans la décoction BU YANG HUAN WU TANG.
Syndrome de consommation avec polydypsie : en association avec Dioscorea opposita, Radix
ophiopogonis et Trichosanthes kirilowii.
– de 9 à 15 g par jour, posologie qui peut atteindre 30 g ;
– pour tonifier le QI et faire remonter le YANG, cette plante doit être traitée selon la méthode ZHI ;
généralement, elle est utilisée sans préparation.
Radix gossypium MIAN HUA GEN Coton

® Gossypium hirsutum L. ¡ Malvaceae
® Gossypium herbaceum L.
– Gossypium hirsutum provient des provinces de Gan Su, Xin Jiang, Guang Dong, Si Chuan ;
– Gossypium herbaceum provient des régions côtières.
Partie employée : les racines séchées au soleil, découpées, utilisées sans préparation ou selon
la technique ZHI avec du miel.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : tonifie le QI – fait remonter le YANG – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Effondrement de ZHONG QI avec prolapsus du rectum ou de l’utérus : en association avec
Codonopsis pilosula, Citrus aurantium et Cimicifuga dahurica.
Vide de Rate avec inappétence, malnutrition infantile : en association avec Zizyphus jujuba,
Atractylodes macrocephala et Paederia scandens.
Insuffisance de la Rate avec œdème : avec Atractylodes macrocephala et Poria cocos.
Toux et asthme avec glaires : ce remède peut s’employer seul, en décoction, en comprimé ou
sous forme injectable. L’association avec Codonopsis pilosula, Fructus schisandrae et Elaeagnus
pungens feuilles est plus efficace.
Rhizoma atractylodes BEI ZHU
® Atractylodes macrocephala Koidz. ¡ Compositeae

Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Hu Bei, Hu Nan, Jiang Xi, Fu Jian et An Hui.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil ou artificiellement, ramollis par trempage dans
l’eau ou la rinçure de riz avant l’emploi, découpés, utilisés sans préparation ou grillés avec du son
ou de la terre. Les rhizomes grillés au brun-noir sont appelés JIAO ZHU.
Saveur – Nature : douce et amère – tiède.
332
Les toniques
Mode d’action : tonifie la Rate – tonifie le QI – assèche l’humidité – favorise l’élimination des
urines – consolide le BIAO et arrête la sudation.
Indications :
Asthénie, ballonnement abdominal, inappétence par vide d’énergie de la Rate et de l’Estomac :
en association avec Codonopsis pilosula, Poria cocos dans la décoction SI JUN ZI TANG.
Douleurs gastriques et abdominales, nausées et vomissements, diarrhée par vide-froid de la
Rate-Estomac : en association avec Codonopsis pilosula et Zingiber officinale dans la décoction
LI ZHONG TANG.
Ballonnement abdominal et stagnation des aliments par vide de Rate : en association avec
Citrus aurantium dans les pilules ZHI ZHU WAN du Maître Zhang Jie Gu.
Œdèmes et glaires TAN YIN : l’association avec Cinnamomum cassia tige et Poria cocos permet
de tonifier le YANG du Foyer Moyen.
Lorsque les œdèmes sont liés à une perturbation de la Rate, il faut adjoindre Poria cocos et
Alisma plantago aquatica.
Vide de BIAO avec transpiration spontanée : avec Astragalus membranaceus, Triticum aestivum.
Chaleur et agitation du fœtus : avec Scutellaria baicalensis.

– pour tonifier la Rate-Estomac, utiliser la forme grillée ;
– pour tonifier la Rate et arrêter la diarrhée, utiliser la présentation JIAO ZHU ;
– en cas de transpiration et vide de BIAO, utiliser le produit sans préparation SHENG BAI ZHU.
Rhizoma dioscorea SHAN YAO Yam sauvage chinois - Igname

® Dioscorea opposita Thunb. ¡ Dioscoreaceae
Lieu de production : les plantes du He Nan, connues sous le nom de HUAN SHAN YAO, sont
d’excellente qualité. Elles sont généralement cultivées dans les provinces de He Bai, Shan Xi,
Shan Dong et le sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : la récolte se déroule pendant la période dite « des gelées blanches ».
Partie employée : les rhizomes pelés, cuits au bain-marie avec Sulphur, séchés au soleil ou au
vent (il s’agit alors de MAO SHAN YAO), ou bien ils sont ramollis au trempage, polis par friction entre
les mains et sont appelés GUANG SHAN YAO. Avant l’emploi, il faut les humecter, les découper, les
prendre grillés ou sans préparation.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie la Rate et l’Estomac – tonifie les Poumons et les Reins.
Indications :
Vide de Rate-Estomac avec inappétence, lassitude, asthénie, selles molles ou diarrhée
chronique, malnutrition infantile, leucorrhée : ce remède est souvent prescrit seul à dose forte.
– En cas de diarrhée chronique par vide de Rate, on l’associe à Codonopsis pilosula, Atracty-
lodes macrocephala, Dolichos lablab, Nelumbo nucifera...
– En cas de leucorrhée par vide de Rate : en association avec Atractylodes macrocephala,
Euryale ferox et Poria cocos.
Toux chronique du vide de Poumon, toux de surmenage : en cas de surmenage avec toux et
glaires, on l’associe à Plantago asiatica.
– Lorsqu’il y a toux chronique et dyspnée par vide de Poumon et des Reins, on l’associe à Fructus
schisandrae et Cornus officinalis.
Spermatorrhée, pollakiurie par vide d’énergie des Reins : on l’associe à Cornus officinalis,
Rehmania glutinosa cuit et Rosa laevigata.
333
Syndrome de consommation avec polydypsie par vide de YIN : avec Astragalus membranaceus
et Trichosanthes kirilowii.
– sans préparation dans le traitement de la toux du vide et les syndromes de consommation avec
polydypsie ;
– grillé dans les autres indications.
Semen dolichoris BIAN DOU Dolique pourpre

® Dolichos lablab L. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans les provinces du nord et du sud de la Chine :
Zhe Jiang, Jiang Su, An Hui, Hu Nan, Jiang Xi et Si Chuan.
Période de récolte : les graines sont récoltées en automne à maturité.
Mode d’action : tonifie la Rate – élimine l’humidité.
Indications :
Insuffisance de la Rate-Estomac avec inappétence, selles molles, diarrhée, leucorrhée : on
associe ce remède grillé à Dioscorea opposita, Atractylodes macrocephala, Codonopsis pilosula.
Diarrhée, nausée et vomissement dus à l’humidité et à la chaleur caniculaire : les graines sans
préparation sont associées à Agastache rugosa, Eupatorium fortunei, Nelumbo nucifera feuilles.
BIAN DOU YI
Il s’agit de l’enveloppe de la graine que l’on détache par cuisson à l’eau. Elle est séchée au
soleil et utilisée sans préparation. Ses caractéristiques et indications sont identiques à celles de la
graine mais les effets sont plus faibles. On l’associe à Atractylodes et Semen coicis pour tonifier la
Rate et éliminer l’humidité. Elle est prescrite dans les vides de Rate avec diarrhée, œdème à la
dose de 3 à 9 g
BIAN DOU HUA
Il s’agit de la fleur récoltée en été. De saveur douce et de nature froide, elle permet de libérer la
chaleur caniculaire et l’humidité. On l’emploie en été contre la chaleur caniculaire et l’humidité
responsable de fièvre, sensation de plénitude thoracique, nausées et vomissements, le plus
souvent en association avec Nelumbo nucifera feuilles, Lonicera japonica et Eupatorium fortunei.
La posologie habituelle est de 3 à 6 g ; elle peut être beaucoup plus élevée lorsque la fleur est
fraîche.
Fructus ziziphi DA ZAO Jujube

® Zizyphus jujuba Mill. ¡ Rhamnaceae
Lieu de production : les provinces de Hei Bei, He Nan, Shan Dong, Shan Xi.
Période de récolte : la récolte se fait au début de l’automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les fruits séchés au soleil, utilisés sans préparation.
Saveur et douceur : douce – neutre.
334
Les toniques
Mode d’action : tonifie la Rate et l’Estomac – calme l’esprit – tonifie le sang – harmonise les
effets des remèdes.
Indications :
Affaiblissement de la Rate-Estomac avec asthénie, lassitude, inappétence, diarrhée : en
association avec Codonopsis pilosula et Atractylodes macrocephala.
Lorsqu’il y a vide-froid de la Rate et de l’Estomac, il faut adjoindre Zingiber officinale cru.
Endommagement interne de la Rate et du Foie, de la couche nourricière et du sang : avec
Glycyrrhiza uralensis et Triticum aestivum dans la décoction GAN MAI DA ZAO TANG, citée par le
traité du Coffre d’or.
Association avec d’autres remèdes pour harmoniser leurs caractères, notamment avec les
produits qui expulsent les pervers pour atténuer la violence de leurs effets et préserver le ZHENG
QI.
Ainsi, dans la décoction TING LI DA ZAO XIE FEI TANG, citée par le traité du Coffre d’or, Fructus ziziphi
permet d’atténuer les effets de Lepidium apetalum, de disperser le poumon sans le blesser.
Dans la décoction SHI ZAO TANG, composée de Daphne genkwa, Euphorbia kansui, Euphorbia
pekinensis pour expulser les eaux et les glaires, Fructus ziziphi permet de protéger la Rate-
Estomac, d’expulser les pervers sans léser le ZHENG QI.
Purpura allergique : utiliser DA ZAO seul à forte dose et à long terme.
Mode d’emploi et posologie : 3 à 10 fruits par jour ou 10 à 30 g.
YI TANG
Il s’agit d’une confiserie préparée à partir de farine de riz et de germes d’orge. Les germes
d’orge sont mis à cuire à feu doux dans la farine de riz glutineux ou de riz dur, on obtient ainsi soit
une préparation molle JIAO YI, soit une préparation dure BAI YI TANG.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Poumons
SHOU TAI YIN.
Mode d’action : tonifie la région médiane – calme les douleurs – apaise la toux – humecte les
Poumons.
Indications :
Endommagement de la Rate par surmenage, insuffisance de ZHONG QI, douleur abdominale et
ténesme : en association avec Cinnamomum cassia tiges, Paeonia lactiflora dans la décoction
XIAO JIAN ZHONG TANG.
Lorsqu’il y a une insuffisance d’énergie sévère, il faut ajouter Codonopsis pilosula et Atracty-
lodes membranaceus.
Lorsque la Rate est très faible avec froid interne, il faut ajouter Zingiber officinale asséché et
Xanthoxylum bungeanum.
Toux sèche sans expectoration par vide des Poumons : en association avec Stemona sessifolia
et du Miel.
Toux permanente de froid du Poumon : avec Zingiber officinale sec et Asarum sieboldii.
– obstruction de l’humidité,
– chaleur interne,
– excès de glaires humidité.
– en décoction, YI TANG doit être totalement dissous.
335
Radix glycyrrhizae GAN CAO Réglisse

® Glycyrrhiza uralensis Fish. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : les provinces de Nei Meng, Dong Bei, Shan Xi, Gan Su, Xin Jiang...
Partie employée : la racine décortiquée et découpée, séchée au soleil ou grillée avec du miel.
YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : tonifie la région médiane et le QI – élimine la chaleur – libère les toxines –
calme la toux – élimine les glaires – antalgique – harmonise les effets des remèdes.
Indications :
Insuffisance d’énergie d’origines diverses : vide de QI du Cœur et vide de YANG du Cœur avec
palpitations : Glycyrrhiza uralensis constitue le remède principal.
D’après le Shang Han Lun, l’association avec Cinnamomum cassia dans la décoction GUI ZHI GAN
CAO TANG permet de traiter les palpitations avec sueur profuse.
Ce remède intervient également dans de multiples ordonnances pour tonifier la Rate et
l’Estomac : SI JUN ZI TANG, LI ZHONG TANG, etc.
Abcès, furoncles, plaies, douleur et enflure de la gorge, intoxication alimentaire ou médica-
menteuse : dans les anciennes ordonnances, la réglisse était prescrite seule, per os ou locale-
ment à forte dose. Actuellement, on l’associe à Lonicera japonica, Forsythia supensa dans le
traitement des abcès et des plaies, à Radix platylodi dans les maux de gorge.
Toux et asthme :
– toux de vent-chaleur : avec Radix platycodi et Arctium lappa ;

– toux de vent-froid : avec Ephedra sinica et Perilla frutescens ;
– toux de chaleur des glaires : avec Trichosanthes kirilowii et Scutellaria baicalensis ;
– toux et asthme du froid des glaires : avec Zingiber officinale sec et Asarum heterotropoides.
Douleurs abdominales, crampes : avec Paeonia lactiflora dans la décoction SHAO YAO GAN CAO
TANG, citée par le Shang Han Lun.
Ulcères de l’estomac et du duodénum : avec Sepia esculenta et Arca inflata.
Harmonisation des effets des remèdes : dans la décoction purgative TIAO WEI CHANG QI TANG,
citée par le Shang Han Lun, qui renferme entre autres Rheum palmatum, Mirabilite, la Réglisse,
tout en accentuant le pouvoir digestif, permet de prévenir les douleurs abdominales par irrita-
tion du gros intestin. Dans de nombreuses ordonnances, GAN CAO permet non seulement d’har-
moniser les divers remèdes mais il peut aussi atténuer le goût.
Maladie d’Addison, hépatite virale : ces indications modernes résultent d'une action de GAN CAO
voisine de celle de l’hormone cortico-surrénalienne.
– Glycyrrhiza uralensis est incompatible avec Euphorbia kansui, Euphorbia pekinensis, Daphne
genkwa et Sargassum pallidum.
– En cas d’œdème ou d’excès d’humidité, son emploi est déconseillé : elle peut engendrer une
plénitude d’humidité dans la région médiane, favoriser une rétention d’eau et de sodium,
accentuer la fuite potassique. Un usage prolongé peut provoquer une hypertension artérielle et
l’apparition d’œdèmes.
– dans la maladie d’Addison, où il faut tonifier l’énergie du Cœur, cette posologie peut atteindre 30 g.
Remarque : sans préparation, la racine convient pour éliminer la chaleur et libérer les toxines,
harmoniser le caractère des remèdes, calmer les douleurs et les spasmes, éliminer les glaires,
336
Les toniques
apaiser la toux. Grillée avec du miel, elle est surtout utilisée comme tonique ou en cas de
froid-vide.
B. Les toniques du YANG

Cette catégorie de remèdes a pour rôle de tonifier le vide ou l’insuffisance d’énergie YANG du
corps. Ce vide de YANG correspond à trois syndromes :
– XIN YANG XU : vide de YANG du Cœur,
– PI YANG XU : vide de YANG de la Rate,
– SHEN YANG XU : vide de YANG du Rein.
Le YANG originel a pour rôle de réchauffer les organes et les entrailles, il permet les transforma-
tions et les engendrements, il est en relation avec les Reins, aussi l’insuffisance de YANG dépend
étroitement de celle du YANG des Reins. D’autre part, les remèdes qui tonifient le YANG renforcent
également le YANG du Rein.
Ceux qui tonifient le YANG du Cœur et réchauffent le YANG de la Rate, comme Cinnamomum
cassia ROU GUI et GUI ZHI, Aconitum carmichaeli FU ZI, Alpinia oxyphylla YI ZHI REN, Ammomum
villosum SHA REN, ont été envisagés dans le chapitre des remèdes qui réchauffent l’intérieur.
Parmi les remèdes qui tonifient le YANG, outre leur capacité de réchauffer et tonifier le YANG des
Reins, un grand nombre d’entre eux permet de consolider le JING et la moelle, de fortifier les
tendons et les os. Ils conviennent donc lorsque l’insuffisance de YANG des Reins provoque une
lassitude, une sensation de froid dans les membres, une fatigue des lombes et des jambes, polla-
kiurie, incontinence, impuissance, spermatorrhée, etc., ou lorsque le JING et la moelle sont insuffi-
sants avec acouphènes, vertiges, stérilité, affaiblissement des tendons et des os, retard de crois-
sance ou de la dentition chez l’enfant.
De même, lorsque le YANG des Reins est en vide, il ne peut pas apporter de la chaleur à la
Rate-Estomac, il y a des diarrhées ou l’énergie n’est plus « restreinte » et il y a de la dyspnée. Aussi
nombre de tonifiants du Rein permettent de traiter le vide de Rate et de Rein ou de Poumon et de
Rein. Selon les règles YIN-YANG, les relations entre les organes et les entrailles, les caractéristiques
des remèdes, ceux qui tonifient le YANG sont souvent associés à ceux qui réchauffent l’intérieur,
tonifient le Foie et les Reins, tonifient l’énergie de la Rate ou du Poumon.
Les remèdes de cette catégorie sont plutôt de nature tiède et de caractère asséchant, ils
demandent donc une grande prudence d’emploi en cas de vide de YIN ou de vide de sang. Tout
en tonifiant le YANG, il faut éviter de favoriser le Feu ou de provoquer un endommagement du YIN
et du Sang.
Cornu cervi LU RONG Corne de cerf

® Cervus nippon Temminck ¡ Cervideae
® Cervus elaphus L.
Lieu de production : les provinces du nord-est et du nord-ouest, les montagnes du sud-ouest de
la Chine, Nei Meing et Xin Jiang. Actuellement, cet animal est élevé dans de nombreuses régions.
Période de récolte : au printemps ou au début de l’été, lorsque les nouvelles cornes des mâles
commencent à pousser.
Partie employée : les jeunes cornes des cerfs ; celles qui sont sciées sont appelées JU RONG alors
que celles qui sont coupées se nomment KAN RONG.
Ces cornes sont ébouillantées et séchées à plusieurs reprises jusqu’à ce que le sang soit totale-
ment éliminé. Elles sont ensuite conservées dans un récipient hermétique, dans un endroit frais et
sec à l’abri de la lumière.
Avant l’emploi, elles sont grattées et polies, humectées avec du vin chinois ou humidifiées
dans un linge mouillé ; lorsqu’elles sont ramollies, elles sont découpées et séchées.
Saveur – Nature : salée et douce – tiède.
337
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tonifie le YANG des Reins – renforce le JING – fortifie les tendons et les os.
Indications :
Vide de YANG de rein, vide de JING et de sang : Cornu cervi peut être employé seul, en poudre,
par voie intramusculaire.
Impuissance : selon le Pu Ji Fang, il faut l’associer à Dioscorea opposita à prendre trempé dans
du vin.
Pollakiurie, spermatorrhée, impuissance par vide de YANG des Reins : avec Cornus officinalis,
Eucommia ulmoides, Rehmania glutinosa dans les pilules SHI BU WAN.
Lassitude, fatigue lombaire, membres froids, impuissance par vide de QI et insuffisance de
YANG : en association avec Angelica sinensis, Milletia reticulata, Astragalus membranaceus.
Retard de croissance, de la dentition, de la marche ou de la fermeture des fontanelles par vide
de JING et de sang, insuffisance de YANG des Reins : Cornu cervi peut être prescrit seul ou avec
des remèdes qui tonifient le Foie et les Reins, fortifient les tendons et les os comme Cornus
officinalis, Rehmania glutinosa, Acanthopanax gracilistylus dans les pilules JIA WEI DI HUANG WAN.
Ménorragies, métrorragies par vide de YANG des Reins, faiblesse de CHONG MAI et REN MAI : en
association avec Cistanche salsa, Rehmania glutinosa et Sepia esculenta dans la poudre LU RONG SAN.
Retard de cicatrisation : en association avec Astragalus membranaceus, Angelica sinensis,
Cinnamomum cassia.
Mode d’emploi et posologie : par prise de 0,5 à 1 g, en poudre ou pilules.
Remarques :
1. LU JIAO
Il s’agit des cornes déjà ossifiées des cerfs mâles, ramollies dans l’eau, découpées en rondelles
ou réduites en poudre.
De saveur salée et de nature tiède, c’est un tonique plus faible que LU RONG.
On l’emploie dans le traitement des plaies et des abcès de type vide-froid avec Cinnamomum
cassia et Brassica alba, ou éventuellement seul, délayé dans du vinaigre à usage local.
Per os, la posologie est de 3 à 9 g par jour, par prise de 1 à 1,5 g.
2. LU JIAO JIAO
Il s’agit d’une gelée obtenue en faisant bouillir des cornes de cerf. De saveur salée et de nature
légèrement tiède, elle permet de tonifier le YANG des Reins, de renforcer le YIN et le Sang et
d’arrêter les hémorragies. Elle est prescrite en cas de vide de Rein, de froid-vide d’énergie et de
sang avec spermatorrhée, impuissance, pollakiurie, vertiges, acouphènes, ménorragie, rector-
ragie, hématurie, avec la gelée GUI LU WAN.
La posologie habituelle est de 3 à 9 g par jour. Elle est indiquée en cas d’excès d’humidité, de
vide de Rate, de diarrhée et d’inappétence.
3. LU JIAO SHUANG
Ce sont les résidus de la préparation précédente. Les caractéristiques sont voisines de celles de
LU JIAO mais les effets sont moins prononcés. En association avec d’autres remèdes, LU JIAO SHUANG
traite les spermatorrhées, ménorragies, métrorragies et localement les plaies traumatiques, les
retards de cicatrisation.
Posologie : 15 à 30 g par jour.
Aspongonpus JIU XIANG CHONG
® Aspongonpus chinensis Dallas. ¡ Pentatomideae

Lieu de production : les provinces de Gui Zhou, Yun Nan, Si Chuan et Guang Xi.
Période de récolte : la récolte s’effectue en hiver, sous les rochers des plages.
Partie employée : l’insecte ébouillanté, séché au soleil, ou conservé dans de la chaux.
Saveur – Nature : salée – tiède.
338
Les toniques
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tonifie les Reins – renforce le YANG – réchauffe et tonifie le YANG de la Rate –
régularise le QI – calme les douleurs.
Indications :
Vide de YANG des Reins, impuissance, asthénie lombaire, pollakiurie : Aspongonpus peut être
pris cuit ou réduit en poudre dans du vin, ou associé à Psoralea corylifolia, Epimedium macran-
thum, Lycium chinense.
Vide de YANG de la Rate, stagnation d’énergie à l’épigastre et au diaphragme, épigastralgie,
ballonnement : en association avec Atractylodes macrocephala et Saussurea lappa.
Douleur gastrique et hépatique : avec Cyperus rotundus et Corydalis yanhusuo.
Semen psoralae BU GU ZHI Psorale

® Psoralea corylifolia L. ¡ Leguminoseae
Lieu de production : les provinces de Shan Xi, He Nan, Shan Xi, Jiang Xi, An Hui, Guang Dong,
Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou, où les plantes sont cultivées ou à l’état sauvage.
Période de récolte : en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines séchées au soleil, utilisées sans préparation, grillées dans de l’eau
salée.
Saveur – Nature : amère et piquante – très chaude.
Lieu d’action : les méridiens des Reins ZU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : tonifie les Reins – renforce le YANG – réchauffe la Rate – arrête les diarrhées.
Indications :
Vide de YANG des Reins et insuffisance du Feu de MING MEN avec douleur des genoux, lombal-
gies, pollakiurie, incontinence, impuissance, spermatorrhée : en association avec Juglans regia,
Eucommia ulmoides dans les pilules QING E WAN, citées par le He Ji Ju Fang pour traiter le vide de
YANG des Reins.
En cas de pollakiurie, impuissance, spermatorrhée : avec Cuscuta chinensis, Epimedium
macranthum, Lycium chinense.
Vide de Rein et dyspnée : en association avec Juglans regia et Aquilaria agallocha.
Vide de YANG des Reins et de la Rate avec diarrhée chronique, selles molles ou diarrhée
matinale : en association avec Myristica fragrans, dans les pilules ER SHEN WAN, citées par le Ben
Shi Fang.
Pour les diarrhées chroniques, le Bai Yi Xuan Fang recommande l’association avec Papaver
somniferum.
Psoriasis, vitiligo, pelade : préparation injectable par voie intramusculaire ou d’extrait fluide à
usage local.
Fructus cnidii SHE CHUANG ZI
® Cnidium monnieri L. Cusson ¡ Umbellifereae

Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine, et plus précisément les provinces de
Guang Dong, Guang Xi, Jiang Su, An Hui.
Période de récolte : la récolte a lieu lorsque les fruits sont à maturité, en été et en automne.
Partie employée : les fruits séchés au soleil, utilisés sans préparation.
339

Mode d’action : tonifie les Reins – renforce le YANG – localement assèche l’humidité et détruit
les parasites.
Indications :
Impuissance par vide de Rein, fatigue des lombes et des genoux, pollakiurie, stérilité par froid
de l’utérus : en association avec d’autres tonifiants du YANG, comme Fructus schisandrae et
Cuscuta chinense dans les pilules SAN ZI WAN, citées par le Qian Jin Fang pour traiter l’impuis-
sance.
Prurit vulvaire, leucorrhée : en association avec Stemona sessilifolia, Sophora flavescens et
Xanthoxylum en décoction pour lavage local.
Actuellement, sont fabriqués des comprimés et suppositoires contre les trichomonas.
Eczéma du scrotum, prurit, mycose, gale : application locale d’une décoction de Fructus cnidii
ou de pommade.
Radix morindae officinalis BA JI TIAN Morinda

® Morinda officinalis How. ¡ Rubiaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Fu Jian, Jiang Xi, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte peut se faire au printemps et en hiver.
Partie employée : les racines légèrement séchées au soleil avant d’être aplaties puis à nouveau
séchées. Avant l’emploi, il est nécessaire de les humecter ou de les passer au bain-marie, ôter le
cœur puis les découper ou les griller à l’eau salée.
Saveur – Nature : douce et piquante – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens des Reins ZU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tonifie le YANG des Reins – fortifie les tendons et les os – élimine le vent-
humidité.
Indications :
Impuissance, spermatorrhée, pollakiurie, éjaculation précoce, incontinence, asthénie lombaire
par vide de Reins :
– en association avec Cistanche salsa, Cuscuta chinense et Rubus idaeopsis pour l’impuissance,
la spermatorrhée, la pollakiurie ;
– en cas de lombalgie ou de fatigue lombaire, il faut l’associer à Eucommia ulmoides et
Dipsacus aster.
Fatigue des membres inférieurs et difficulté de la marche par vide de Rein et de Foie : en
association avec Cistanche salsa, Eucommia ulmoides et Dioscorea officinalis dans les pilules JIN
GANG WAN.
Rhumatisme chronique vent-humidité avec endommagement des Reins et du Foie : avec
Cibotium barometz, Epimedium macranthum et Angelica sinensis.
Herba epimedii YIN YANG HUO
® Epimedium macranthum Morr. et D. ¡ Berberidaceae

® Epimedium sagittatum (S. et Z.) max.
® Epimedium brevicornum max.
Toutes ces plantes sont également connues sous le nom de XIANG LING PI.
Lieu de production : les provinces de Gui Zhou, Si Chuan, Hu Bei, Hu Nan, Jiang Su, Zhe Jiang,
Jiang Xi, Fu Jian, Guang Dong.
340
Les toniques

Partie employée : la plante entière, utilisée sans préparation ou grillée.
Mode d’action : tonifie le Rein – renforce le YANG – fortifie les tendons et les os – élimine le vent
et l’humidité – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Asthénie, pollakiurie, spermatorrhée, impuissance, par vide de YANG des Reins : en cas
d’impuissance par vide de YANG des Reins, le Shi Yi Xin Jing recommande de prendre le remède
seul dans le vin JIN YANG HUO JIN.
Il existe actuellement une présentation sous forme d’extrait, intéressante en cas d’asthénie.
Généralement pour tonifier le YANG des Reins, Herba epimedii est associée à Curculigo
orchioides, Morinda officinalis, Cistanche salsa.
Algies rhumatismales, engourdissement, courbatures : dans les douleurs rhumatismales errati-
ques, on emploi Herba epimedii avec Clematis chinensis et Ligusticum wallichii dans la poudre
XIAN LING PI SAN.
Dans les algies rhumatismales avec douleur tendineuse, asthénie, difficulté de locomotion, on
l’associe à Eucommia ulmoides, Morinda officinalis, Loranthus parasiticus.
Poliomyélite : avec Loranthus parasiticus, il existe une préparation injectable qui a pu être
utilisée récemment dans cette indication.
Toux, asthme, par vide de YANG : Herba epimedii est employée seule ou associée à Psoralae
corylifolia, Junglans regia et Fructus schisandrae.
Hypertension artérielle : en association avec Curculigo orchioides, Angelica sinensis, Anemarr-
hena asphodeloides dans la décoction ER XIAN TANG pour le traitement de l’hypertension
artérielle de la femme à la ménopause par vide de YIN et de YANG.
Canis testis HUANG GOU SHEN OU GOU BIAN Testicule de chien

® Canis familaris L. ¡ Canideae
Partie employée : la verge et les testicules du chien, séchés, grillés dans du sable avant l’emploi
et réduits en poudre.
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie le Rein – renforce le YANG.
Indications :
Impuissance, lassitude lombaire, pollakiurie, frilosité par vide de Rein et insuffisance de YANG :
Canis testis est utilisé seul ou associé à Cuscuta chinensis, Cistanche salsa et Epimedium macran-
thum.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par prise.
Rhizoma curculigenis XIAN MAO
® Curculigo orchioides Gaertn. ¡ Amarylidaceae

Lieu de production : les provinces du sud-ouest du Chang Jiang, le Si Chuan étant une grande
région productrice.
Période de récolte : la récolte a lieu en deux temps : au printemps avant l’apparition des
bourgeons et à la fin de l’automne lorsque les feuilles se fanent.
341
Partie employée : les rhizomes, séchés au soleil, utilisés sans préparation, ou découpés après
avoir trempés dans une rinçure de riz.
Saveur – Nature : piquante – tiède et légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tonifie le YANG des Reins – réchauffe le YANG de la Rate – fortifie les tendons et
les os – disperse le froid et l’humidité.
Indications :
Incontinence urinaire, pollakiurie, impuissance par vide de YANG de Rein et affaiblissement du
feu de MING MEN : en association avec Epimedium macranthum, Cuscuta chinensis et Fructus
schisandrae.
Douleur épigastrique, abdominale ou pelvienne par vide de YANG de Rate et de Rein : en
association avec Psoralae myristica et Atractylodes macrocephala.
Lombalgies, gonalgies, lassitude des membres par vide de YANG de Rein et affaiblissement des
tendons et des os : en association avec Epimedium macranthum, Eucommia ulmoides et Loran-
thus parasiticus.
Algies rhumatismales, courbatures : avec Morinda officinalis, Angelica pubescens, Ligusticum
wallichii.
Hypertension artérielle de la ménopause : en association avec Epimedium macranthum.
Hippocampus HAI MA Hippocampe

® Hippocampus kelloggi Jordan et Snyder
® Hippocampus trimaculatus
Lieu de production : le littoral des provinces de Guang Dong, Guang Xi, Fu Jian et Tai Yuan.
Lieu de récolte : la meilleure période correspond aux mois d’août et de septembre.
Partie employée : le corps entier sans la première carapace, séché au soleil ou artificiellement,
employé sans préparation.
Saveur et nature : salée et douce – tiède.
Mode d’action : tonifie les Reins – renforce le YANG – active le sang – lève les stagnations.
Indications :
Asthénie des lombes et des genoux, pollakiurie, impuissance par vide de YANG du Rein : ce
remède est employé en poudre ou trempé dans du vin ou en association avec Psoralea coryli-
folia, Aspongonpus chinensis, Epimedium macranthum.
Traumatismes : Hippocampus est utilisé seul trempé dans du vin ou associé à Caesalpinia
sappan et Carthamus tinctorius.
Tuméfactions : dans les tuméfactions anciennes, Hippocampus est associé à Rheum palmatum,
Pericarpium citri reticulata viride et Croton tiglium dans la décoction HAI MA TANG.
Actuellement, contre les tumeurs, on l’associe avec Paris polyphylla, Iphigenia indica et Nidus
vespae.
Goitre, adénopathies cervicales tuberculeuses LEI LI.
Blessures et plaies traumatiques : en usage externe.
Mode d’emploi et posologie : en poudre par prise de 1 à 1,5 g.

Remarque : Solenognatus hardwichii Gray HAI LONG possède des caractéristiques identiques à
celles d’Hippocampus mais son efficacité est plus nette.
342
Les toniques
Fructus corni SHAN ZHU YU Cornouiller

® Cornus officinalis S. et Z. ¡ Cornaceae
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, An Hui, He Nan, Shan Xi et Shan Xi.
Période de récolte : la récolte a lieu lorsque les fruits sont à maturité, entre les mois d’octobre et
de novembre.
Partie employée : la pulpe du fruit, réchauffée à feu doux ou légèrement ébouillantée, enuclée
puis séchée au soleil.
Saveur – Nature : acide et douce – tiède.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – tonifie le YIN et le YANG – resserre et consolide.
Indications :
Acouphènes, vertiges, pollakiurie, impuissance, asthénie lombaire par vide de Foie et de Rein :
en association avec Psoralea corylifolia et Angelica sinensis dans les pilules CAO HUAN DAN.
En cas de vide de Rein et d’affaiblissement du YANG, on associe FRUCTUS CORNI à CORNU CERVI,
Rehmania glutinosa et Fructus schisandrae dans les pilules SHI BU WAN.
Sueurs profuses, pollakiurie, spermatorrhée par vide de YANG QI, ménorragie, métrorragie :
– sueurs profuses, collapsus : avec Panax ginseng et Aconitum carmichaeli ;

– sueurs nocturnes par vide de YIN : avec Rehmania glutinosa et Anemarrhena asphodeloides ;
– ménorragie, métrorragie : avec Paeonia lactiflora et Equus asinus.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 12 g par jour, cette posologie peut atteindre 30 g.
Cortex eucommiae DU ZHONG Arbre à gomme

® Eucommia ulmoides Oliv. ¡ Eucommiaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou et Hu Bei.
Partie employée : l’écorce séchée au soleil, utilisée sans préparation ou grillée avec de l’eau
salée.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – fortifie les tendons et les os – abaisse la tension
artérielle – calme le fœtus.
Indications :
Lombalgies, gonalgies, fatigue des membres inférieurs, miction fréquente, impuissance par
vide de Rein et de Foie :
– les pilules QING E WAN sont indiquées dans les lombalgies par vide de Rein ;
– pour tonifier les tendons et les os, combattre la fatigue, on prescrit les pilules JIN GANG WAN ;
– en cas de pollakiurie, impuissance, on associe Cortex eucommiae à Cornus officinalis, Cuscuta
chinense et Fructus schisandrae.
HTA par vide de Foie et de Rein avec vertiges et acouphènes : en association avec Epimedium
macranthum, Polygonum multiflorum et Loranthus parasiticus.
Agitation fœtale par vide de Rein et de Foie : prescription des pilules DU ZHONG WAN, citées par
le Zheng Zhi Zhun Sheng, avec Dipsacus aster ou Cornus officinalis et Loranthus parasiticus.
343
Herba cistanchi ROU CONG RONG
® Cistanche salsa (C.A. Mey) G. Beck ¡ Orobanchaceae

Lieu de production : les provinces de Gan Su, Xin Jiang, Qing Hai et Nei Meng.
Partie employée :
– les tiges récoltées au printemps et séchées au soleil sont appelées TIAN CONG RONG ;
– celles qui sont récoltées en automne et trempées dans l’eau salée se nomment XIAN CONG RONG;
– débarrassées de leur sel par lavage, elles s’appellent DAN CONG RONG.
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : tonifie le Rein et le Jing – humidifie les intestins – favorise la défécation.
Indications :
Stérilité féminine, spermatorrhée, éjaculation précoce, impuissance par vide de Rein.
Lombalgie, gonalgie, asthénie par vide de Foie et de Rein : en association avec d’autres
toniques comme Cuscuta chinense, Fructus schisandrae dans les pilules ROU CONG RONG WAN.
Constipation, insuffisance des liquides organiques, vide de sang dans le post-partum, convales-
cence : en association avec Cannabis sativa, Angelica sinensis, Citrus aurantium dans les pilules
RUN CHANG WAN ou seul en décoction à forte dose.
Herba cynomori SUO YANG
® Cynomorium songaricum Rupr. ¡ Cynomoriaceae

Lieu de production : les provinces de Nei Meng, Gan Su, Qing Hai, Xin Jiang.
Période de récolte : la récolte se déroule au printemps et en automne, les produits du printemps
étant de meilleure qualité.
Partie employée : les tiges desséchées au soleil, enfouies dans du sable, utilisées sans préparation.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – humecte les intestins – facilite la défécation.
Indications :
Spermatorrhée, impuissance : en association avec Cistanche salsa, Cuscuta chinense et Rosa
laevigata.
Endommagement du YIN des Reins et du Foie avec fatigabilité des tendons, difficulté de
locomotion : en association avec Rehmania glutinosa cuit, Achyranthes bidentata et Panthera
tigris dans les pilules HU QIAN WAN.
Vide de sang, blessure des liquides organiques, sécheresse des intestins et constipation : Herba
cynomori bouillie est prescrite sous forme de pâte ou associée à Cistanche salsa, Cannabis
sativa, Rehmania glutinosa cru.
Semen astragali complanati SHA YUAN ZI
® Astragalus complanatus R. Br. ¡ Leguminoseae

Lieu de production : les provinces de Nei Meng, du nord-est et du nord-ouest de la Chine.
344
Les toniques
Période de récolte : la récolte se déroule à la fin de l’automne et au début de l’hiver lorsque les
graines sont à maturité.
Partie employée : les graines séchées au soleil, utilisées sans préparation ou grillées avec de
l’eau salée.
Mode d’action : tonifie le Rein et le Foie – consolide le JING – clarifie la vue.
Indications :
Lombalgie, spermatorrhée, éjaculation précoce, pollakiurie par vide de Rein :
– selon le Wai Tai Mi Yao, dans les lombalgies, il faut utiliser ce remède seul;
– en cas de spermatorrhée ou de pollakiurie, il faut l’associer à Euryale ferox, Nelumbo
nucifera, Stegodon orientalis.
Vertiges, éblouissements, baisse de la vue par vide de Foie et de Rein : en association avec
Lycium chinense, Cuscuta chinensis et Broussonettia papyrifera.
Semen cuscutae TOU SI ZI
® Cuscuta chinense Lam. ¡ Convolvulaceae

® Cuscuta japonica Choisy
Lieu de production : la plupart des régions de Chine.
Période de récolte : en automne lorsque les graines sont à maturité.
Mode d’action : tonifie les Reins et le JING – tonifie le Foie – clarifie la vue.
Indications :
Vide de Rein avec vertige, acouphènes, pollakiurie, spermatorrhée, impuissance, éjaculation
précoce, lombalgie, leucorrhée :
– en association avec Lycium chinense, Rubus idaeopsis et Fructus schisandrae dans les pilules
WU ZI WAN pour traiter les stérilités, la pollakiurie, l’impuissance et la spermatorrhée ;
– pour le traitement des lombalgies par vide de Rein, le Bai Yi Xuan Fang recommande des
pilules composées de Semen cuscutae avec Eucommia ulmoides et Dioscorea opposita.
Éblouissement par vide de Foie et de Rein : en association avec Rehmania glutinosa cuit et
Plantago asiatica dans les pilules ZHU JING WAN, citées par le Qian Jin Fang, ou avec Lycium
chinense et Chrysanthemum morifolium.
Vide de Rate et de Rein avec selles molles ou diarrhée : en association avec Poria cocos,
Dioscorea opposita et Nelumbo nucifera dans les pilules TU SI ZI WAN.
Vitiligo : en usage externe, trempé dans le vin.
Cordyceps DONG CHONG XIA CAO Cordyceps

® Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. ¡ Clavicipitaceae
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Qing Hai, Xi Zang et Yun Nan.
Période de récolte : avant et après le solstice d’été.
Partie employée : le champignon parasité par un insecte, l’Hepialis varians Standinger, séché au
soleil et utilisé sans préparation.
345

Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie le Rein et les Poumons – calme la toux et l’asthme.
Indications :
Lombalgie, gonalgie, spermatorrhée, impuissance par vide de Rein : ce produit qui tonifie le
YANG de Rein, le YIN et le JING peut être prescrit en poudre, seul ou associé à Cuscuta chinensis,
Cistanche salsa et Morinda officinalis.
Toux dyspnéisante, toux avec glaires sanguinolentes par vide de Poumon et de Rein ou vide
d’énergie du Poumon :
– Cordyceps peut être prescrit seul ou associé à d’autres toniques ;
– s’il s’agit d’une toux dyspnéisante par vide de Poumon et de Rein, il faut l’associer à Astra-
galus membranaceus et Juglans regia ;
– s’il s’agit d’une toux avec glaires sanguinolentes, sueur spontanée par vide de QI et de YIN, il
faut l’associer à Equus asinus, Radix ophiopogonis et Fructus schisandrae.
Faiblesse de l’état général, convalescence, inappétence, asthénie.
Mode d’emploi et posologie : de 6 à 15 g par jour en poudre par prise de 1 à 3 g.
Gekko GE JIE Gekko

® Gekko gecko L. ¡ Gekkonideae
Lieu de production : le sud et le sud-ouest de la Chine.
Période de récolte : la capture a lieu en été.
Partie employée : le corps séché du lézard éviscéré ; lors de l’emploi, il faut couper la tête et les
pattes, enlever les écailles, éventuellement le griller et le réduire en poudre, parfois seule la
queue est utilisée.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie les Reins et le Poumon – consolide le QI – calme la dyspnée.
Indications :
Toux, dyspnée, hémoptysie par vide de Poumon et de Rein :
– le Pu Ji Fang recommande l’association de Gekko avec Panax ginseng en poudre sous forme
de comprimés à prendre avec une bouillie de riz glutineux pour traiter la toux avec œdème
par vide de QI ;
– en cas de toux, dyspnée, hémoptysie, œdème du visage, on associe Gekko avec Panax
ginseng, Fritillaria cirrhosa et Anemarrhena asphodeloides dans la poudre REN SHEN GE JIE SAN.
Pollakiurie, impuissance par vide de Rein : en association avec Psoraiea corylifolia, Epimedium
macranthum et Cistanche salsa.
Mode d’emploi et posologie : en poudre par prise de 1 à 1,5 g.
Semen juglandis HE TAO Noix

® Juglans regia L. ¡ Juglandaceae
Période de récolte : en septembre et octobre lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : la noix séchée, utilisée sans préparation ou grillée.
346
Les toniques
SHOU YANG MING.
Mode d’action : tonifie les Reins et renforce le YANG – tonifie et resserre les Poumons – humecte
les intestins – favorise la défécation.
Indications :
Vide de Rein avec insuffisance de YANG, lombalgie, fatigue des membres inférieurs, miction
fréquente : en association avec Psoralea corylifolia, Eucommia ulmoides dans la poudre QING E
SAN ou la décoction HU TAO TANG.
Toux et dyspnée par vide de Poumon et de Rein : en association avec Psoralea corylifolia en
poudre mélangé à du miel, d’après le Xu Chuan Xin Fang.
Toux chronique et dyspnée par vide de Poumon : en association avec Panax ginseng et Prunus
armeniaca en pilule au miel, selon le Ben Cao Gang Mu.
Constipation par sécheresse des intestins due à une insuffisance de sang et liquides organi-
ques : Semen juglandis est prescrite seule ou avec Cannabis sativa, Angelica sinensis et
Cistanche salsa.
Dermatite, eczéma : en application locale.
Lithiase urinaire.
Semen trigonellae HU LU BA Fenugrec

® Trigonella foenum graecum L. ¡ Papilionaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans les provinces de An Hui, Si Chuan et He Nan.
Période de récolte : les graines sont récoltées en été ou en automne.
Partie employée : les graines séchées au soleil, utilisées sans préparation, grillées simplement
ou avec du sel.
Lieu d’action : le méridien du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : réchauffe les Reins – disperse le froid – calme les douleurs.
Indications :
Douleur abdominale, hernie par accumulation de froid dans le Foyer Inférieur : en association
avec Foeniculum vulgare et Evodia rutaecarpa dans les pilules HU LU BA WAN.
Douleur abdominale, sensation de gonflement costal par vide de Rein : en association avec
Aconitum carmichaeli et Sulphur en pilule, selon le Sheng Ji Zong Lu.
Enflure et douleur des pieds dues à l’humidité-froid : en association avec Evodia rutaecarpa et
Chaenomeles lagenaria.
Placenta ZI HE CHE Placenta

Il s’agit du placenta humain, frais, connu autrefois sous le nom de REN BAO, bouilli dans un
récipient en terre, jusqu’à ce qu’il flotte à la surface de l’eau, il est ensuite séché et réduit en poudre.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie les Reins et le JING – tonifie le QI et le sang.
Indications :
Vertiges, acouphènes, impuissance, stérilité par vide de sang, de JING et de YANG de Rein : le
placenta seul est efficace mais, selon les circonstances, il est possible de lui adjoindre d’autres
toniques.
347
Faiblesse générale, asthénie, toux, dyspnée par vide de Poumon : en association avec
Codonopsis pilosula et Fructus schisandrae.
Asthénie, amaigrissement par vide d’énergie et de sang : en association avec Astragalus
membranaceus et Codonopsis pilosula.
Inappétence par vide de Rate : en association avec Dioscorea opposita et Ammomum villosum.
Toux de la tuberculose FEI LAO avec vide de Rate et de Poumon : en association avec Dioscorea
opposita, Codonopsis pilosula et Poria cocos.
Syndrome de chaleur des os GU ZHENG par vide de Rein et de Foie : en association avec
Chinemys reevesii, Rehmania glutinosa et Phellodendron amurense.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour, en poudre, comprimés ou pilules.
C. Les toniques du sang

Cette catégorie de remèdes peut améliorer ou faire disparaître les symptômes provoqués par
un vide de sang : teint jaune ou pâle, ongles et lèvres décolorés, vertiges, acouphènes, éblouisse-
ments, palpitations, insomnie, perte de mémoire, cycle menstruel allongé, hypoménorrhée ou
aménorrhée. Le Cœur, le Foie et la Rate, qui influencent directement la production et la distribu-
tion du sang, sont concernés par ces symptômes et les remèdes qui tonifient le sang sont ceux qui
en favorisent la production, harmonisent le Cœur et le Foie.
Le vide de sang et le vide de YIN sont étroitement liés, aussi est-il souvent nécessaire
d’adjoindre aux toniques du sang, des toniques du YIN, de même que les rapports intimes qui
existent entre l’énergie et le sang imposent fréquemment de prescrire des toniques de l’énergie
pour engendrer le sang.
Les remèdes qui tonifient le sang possèdent un fort pouvoir nutritif, leur assimilation peut être
malaisée et leur emploi déconseillé en cas de stagnation d’humidité dans le Foyer Moyen avec
ballonnement abdominal, inappétence, selles molles... En cas de nécessité, il faut adjoindre des
remèdes qui tonifient la Rate et facilitent la digestion.
Radix angelica sinensis DANG GUI Angélique de Chine

® Angelica sinensis (Oliv.) Diels. ¡ Umbellifereae
Lieu de production : le sud-est de la province de Gan Su où la production est abondante et de
meilleure qualité ; elle est cultivée également dans les provinces de Shan Xi, Si Chuan, Yun Nan
et Hu Bei.
Période de récolte : la récolte a lieu à la fin de l’automne.
Partie employée : les racines, asséchées à feu doux ou soumises à une fumigation de Sulphur,
utilisées sans préparation, mélangées à du vin ou grillées avec ce dernier.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : tonifie le sang – régularise les menstruations – calme les douleurs – active le
sang – humecte les intestins – favorise la défécation.
Indications :
Vide de sang avec vertiges, éblouissements, palpitations, asthénie, pouls fin : en association
avec Rehmania glutinosa et Paeonia lactiflora dans la décoction SI WU TANG.
Lorsqu’il y a vide d’énergie et de sang, Angelica sinensis est associée à Codonopsis pilosula et
Astragalus membranaceus.
Douleur abdominale par vide de sang : en association avec Paeonia lactiflora et Glycyrrhiza
uralensis.
Douleur abdominale par vide de sang et excès de froid : en association avec des remèdes qui
réchauffent la région médiane et dispersent le froid, comme le Gingembre, ou en décoction
comme celle citée par le traité du Coffre d’or Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang qui associe
Angelica sinensis, Zingiber et viande de mouton, ou dans la décoction DANG GUI JIANG ZHONG TANG.
348
Les toniques
Troubles menstruels, hypoménorrhée, aménorrhée, dysménorrhée... : en association avec

Rehmania glutinosa, Ligusticum wallichii et Paeonia lactiflora dans la décoction SU WU TANG.
Traumatismes, algies rhumatismales, abcès : en association avec Ligusticum wallichii et
Carthamus tinctorius.
Angine de poitrine, thrombophlébite oblitérante.
Constipation due à la sécheresse des intestins par insuffisance de YIN et de sang : en associa-
tion avec Cannabis sativa et Cistanche salsa.
Caulis rehmaniae SHOU DI
® Rehmania glutinosa Libosch. ¡ Scrophulariaceae

Partie employée : les tiges sont traitées au vin avec Ammomum villosum et Citrus reticulata
blanco zeste, puis au bain-marie ; elles sont ensuite séchées au soleil jusqu’à ce qu’elles devien-
nent noires à l’extérieur comme à l’intérieur et légèrement gluantes.
Mode d’action : tonifie le sang – renforce le YIN.
Indications :
Vide de sang avec visage pâle ou subictérique, vertiges, palpitations, insomnie, troubles
menstruels.
Vide de YIN des Reins et du Foie avec fébricule, sueur nocturne, acouphènes, éblouissements,
spermatorrhée, éventuellement syndrome XIAO KE (diabète) : en association avec Cornus offici-
nalis et Dioscorea opposita dans les pilules LIU WEI DI HUANG WAN.
Excès de feu et vide de YIN : en association avec Chinemys reevesii et Anemarrhena asphode-
loides dans les pilules DA BU YIN WAN.
Colla asini A JIAO Gélatine d'âne

® Equus asinus L. ¡ Equideae
Lieu de production : autrefois, provenait du district de Dong A, dans la province de Shan Dong,
d’où son nom DONG A. Actuellement, il est aussi connu sous le nom de LU PI JIAO (gélatine de peau
d’âne). La production est abondante dans les provinces de Shan Dong, Zhe Jiang et Jiang Su.
Partie employée : il s’agit d’une colle, d’une gélatine préparée à partir de la peau d’âne qui peut
être grillée avec la poudre GE FEN.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie le sang – hémostatique – renforce le YIN – humecte les poumons.
Indications :
Vide de sang avec palpitations, vertige, teint pâle ou subictérique : en association avec Angelica
sinensis, Rehmania glutinosa et Astragalus membranaceus ; Colla asini permet d’accélérer la
production des globules rouges et augmente le taux d’hémoglobine.
Hémoptysie, hématurie, rectorragie, hématémèse, métrorragie : en association avec Typha
angustifolia et Rehmania glutinosa.
– En cas d’épistaxis ou de vomissement de sang, on associe Artemisia argyi, Rehmania gluti-
nosa et Paeonia lactiflora.
– Dans les hémorragies de la grossesse ou les métrorragies, on prescrit la décoction JIAO AI
TANG.
349
Blessure du YIN par la chaleur perverse ou vide de YIN et excès de feu avec insomnie et anxiété :
Colla asini renforce le YIN et abaisse le feu, il est associé à Paeonia lactiflora et Coptis chinensis
dans la décoction HUANG LIAN A JIAO JI ZI HUANG TANG.
Tremblements des extrémités par vide de YIN, excès de feu et mobilisation du vent interne : en
association avec le jaune d’œuf, Rehmania glutinosa et Chinemys reevesii dans la décoction DA
DING FENG ZHU.
Toux sèche par sécheresse du Poumon et vide de YIN : en association avec Aristolochia debilis,
Arctium lappa et Prunus armeniaca dans la décoction BU FEI A JIAO TANG.
– vide Rate et d’Estomac,
– hémorragie avec stagnation.
HUANG MING JIAO
Il s'agit de la colle obtenue à partir de la peau de bœuf. Ses caractéristiques sont identiques à
telles de Colla asini mais elle est surtout employée comme hémostatique.
Radix polygoni multiflora HE SHOU WU Renouée à fleurs nombreuses

® Polygonum multiflorum Thunb. ¡ Polygonaceae
Période de récolte : la récolte a lieu en automne au moment où les tiges et les feuilles commen-
cent à se flétrir, ou l’année suivante à l’apparition des bourgeons.
Partie employée : les racines séchées au soleil. Lorsqu’elles sont utilisées sans préparation, on
les appelle SHENG SHOU WU ; lorsqu’elles sont bouillies au bain-marie avec un liquide provenant de
Glycine max, puis séchées, elles s’appellent ZHI SHOU WU.
Saveur – Nature : amère, douce et âpre – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – fortifie le JING et le sang – libère les toxines –
favorise la défécation.
Toxicité : des effets hépatiques indésirables ont été rapportés.
Indications :
Vide de Rein et de Foie, vide de JING et de sang avec vertiges, éblouissements, acouphènes,
insomnie, perte de mémoire, palpitations, fatigue lombaire, spermatorrhée, blanchissement
prématuré des cheveux et de la barbe : si ce remède est actif seul, son efficacité est accrue dans
certaines associations telles que les pilules SHOU WU QIANG SHEN PIAN avec Rubus chingii, Ligus-
trum lucidum, Eucommia ulmoides : ce sont les « comprimés de Polygonum multiflorum qui
rendent le corps robuste » qui conviennent aux personnes âgées ou de faible constitution.
Les comprimés QI BAO MEI RAN DAN ou « Sept trésors qui embellissent la barbe », composés de
Polygonum multiflorum, Lycium chinense, Cuscuta chinensis, Achyranthes bidentata... tonifient le
Foie et les Reins, luttent contre le blanchissement prématuré des cheveux et de la barbe, la
spermatorrhée et le relâchement des tendons et des os.
Constipation des sujets âgés : en association avec Angelica sinensis, Cistanche salsa et
Sesamum indicum.
Prurit, abcès, furoncles, adénopathies cervicales tuberculeuses LEI LI : en association avec des
remèdes qui libèrent les toxines, dispersent le vent, calment le prurit ou qui lèvent les obstruc-
tions.
Crise de paludisme et insuffisance d’énergie-sang : avec Panax ginseng, Angelica sinensis dans
la décoction HE REN YIN.
Hypertension artérielle, hypercholestérolémie, coronarite : en association avec Loranthus
parasiticus, Ganoderma lucidum et Salvia miltiorrhiza.
350
Les toniques

– pour tonifier le Foie et les Reins, le JING et le sang, utiliser ZHI SHOU WU ;
– pour libérer les toxines, favoriser la défécation, employer SHENG SHOU WU.
Fructus lycii GOU QI ZI Lyciet de Barbarie

® Lycium chinense L. ¡ Solanaceae
® Lycium barbarum L.
Lieu de production : les produits de meilleure qualité proviennent de Ning Xia, He Bei, Gan Su
et Qing Hai.
Période de récolte : la récolte se déroule avant et après le solstice d’été, lorsque les fruits sont à
maturité.
Partie employée : les fruits séchés, utilisés sans préparation.
Mode d’action : tonifie le sang – renforce le YIN – fortifie le JING – clarifie la vue.
Indications :
Spermatorrhée, acouphènes, vertiges, fatigue lombaire par vide de Rein et de Foie, de JING et
de Sang : en association avec Rehmania glutinosa et Asparagus cochinchinensis dans les pilules
GOU QI WAN, citées par le Gu Jin Lin Yan Fang.
Baisse de la vue, éblouissement par vide de Rein et de Foie, de JING et de sang : Fructus lycii est
prescrit seul ou avec Rehmania glutinosa, Cornus officinalis et Chrysanthemum morifolium dans
les pilules QI JU DI HUANG WAN.
Syndrome de consommation XIAO KE ou diabète : Fructus lycii est associé à Astragalus membra-
naceus, Rehmania gultinosa, Radix ophiopogonis et Dioscorea opposita.
Fructus broussonetiae CHU SHI ZI Mûrier de Chine - Mûrier à papier

® Broussonetia papyrifera L. ¡ Moraceae
Lieu de production : les bassins des fleuves Chang Jiang et Zhu Jiang.
Période de récolte : la récolte a lieu en automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines, séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, des Reins ZU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – clarifie la vue – diurétique.
Indications :
Vertiges, éblouissements, impuissance, fatigue lombaire et des jambes par vide de Foie et de
Rein : en association avec d’autres remèdes qui tonifient le Foie et les Reins, le JING et le sang :
– asthénie lombaire, impuissance : avec Lycium chinense, Eucommia ulmoides et Cistanche
salsa ;
– éblouissement, vertige : avec Lycium chinense, Angelica sinensis et Paeonia lactiflora.
Œdème et dysurie : avec Phaseolus calcaratus, Poria cocos et Alisma plantago aquatica.
351
Fructus mori SANG SHEN Mûrier

Période de récolte : entre le mois d’avril et de juin.
Partie employée : les fruits mûrs séchés au soleil, utilisés sans préparation ou bouillis avec du
miel pour préparer une pâte.
Mode d’action : tonifie le sang – renforce le YIN – humecte les intestins.
Indications :
Vide de Rein et de Foie, de YIN et de sang avec vertiges, éblouissements, acouphènes,
insomnie, anxiété, blanchissement prématuré des cheveux et de la barbe : Fructus mori peut
être pris seul sous forme de pâte ou associé à des remèdes comme Polygonum multiflorum,
Ligusticum lucidum ou dans les pilules de longévité SHOU WU YAN SHOU DAN.
Les syndromes de consommation XIAO KE avec polydipsie, sécheresse de la bouche : en
association avec Radix ophiopogonis, Dendrobium nobile, Polygonatum odoratum et Trichosan-
thes kirilowii.
Constipation : en association avec Cannabis sativa, Polygonum multiflorum, Rehmania gluti-
nosa et Citrus aurantium.
Arillus longan LONG YAN ROU Longan

® Euphorbia longan (Lour.) Stend. ¡ Sapindaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Fu Jian, Tai Yuan, Guang Xi et le sud-ouest
de la Chine.
Période de récolte : au début de l’automne lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : la pulpe du fruit séché.
Mode d’action : tonifie le Cœur et la Rate – tonifie le sang et apaise le SHEN.
Indications :
Vertiges, palpitations, perte de mémoire, insomnie par vide d’énergie et de sang, vide et
endommagement de la Rate et du Cœur : Arillus longan est associé à Angelica sinensis,
Zizyphus jujuba et Astragalus membranaceus dans la décoction GUI PI TANG mais il peut aussi
être prescrit seul.
Période de convalescence, post-partum, baisse de l’activité cérébrale.
Caulis milletiae JI XUE TENG Glycine du Japon

® Millettia reticulata Benth. ¡ Sargentodoxaceae
® Millettia dielsiana Harms.
– Millettia reticulata provient des provinces de Yun Nan, Jiang Xi, Hu Bei et du sud de la Chine ;
– Millettia dielsiana provient de Jiang Xi, Fu Gian, Guang Dong, Guang Xi, Hu Nan et du sud-ouest
de la Chine.
352
Les toniques

Partie employée : les tiges séchées au soleil, utilisées sans préparation ou bouillies.
Mode d’action : tonifie et active le sang – active les LUO – relache les tendons.
Indications :
Dysménorrhée, aménorrhée, hypoménorrhée... par vide de sang et stagnation, vertiges par
vide de sang : en association avec Angelica sinensis, Rehmania glutinosa et Ligusticum wallichii,
une préparation existe sous forme de pâte JI XUE TENG GAO.
Algies rhumatismales, lombalgies, engourdissement des membres chez les sujets âgés ou
faibles par vide de sang, malnutrition des tendons et obstruction des JING LUO : en association
avec Loranthus parasiticus, Angelica sinensis et Chaenomeles lagenaria.
Leucopénie due à la radioactivité : cette indication récente a pu s’avérer efficace.

– sous forme de pâte JI XUE TENG BAO : de 9 à 15 g à faire fondre.
Remarque : Spatholobus suberectus et Spatholobus harmandii du Yun Nan et de Guang Dong
peuvent se substituer à Milletia.
D. Les toniques du YIN

Les remèdes rangés dans cette catégorie sont ceux qui permettent de tonifier les liquides
organiques ou d’éliminer les symptômes de vide de YIN, le vide de YIN pouvant correspondre aux
tableaux suivants :
– vide de YIN de Poumons : sécheresse de la bouche et de la gorge, toux sèche, hémoptysie ;
– vide de YIN de l’Estomac : langue rouge, peu d’enduit, soif et hyposialorrhée ;
– vide de YIN de Foie : phosphène, éblouissement, vertige, tremblement, insomnie, abon-
dance de rêves, symptômes souvent associés avec ceux du vide de YIN de Rein.
Le choix des remèdes qui tonifient le YIN se fera donc toujours en fonction de leur impact
spécifique. Lorsque le YIN est endommagé par la chaleur perverse et que celle-ci n’est pas entière-
ment éliminée, aux toniques du YIN il faut associer des remèdes qui abaissent le YANG et qui
tranquillisent. En cas de vide de YIN et chaleur interne, il faut ajouter des drogues qui éliminent la
Chaleur du vide. S’il y a vide de sang, il faut adjoindre des toniques du sang.
La plupart des remèdes de cette catégorie sont de nature froide et de saveur douce, aussi
sont-ils souvent déconseillés en cas de vide de Rate-Estomac, d’obstruction de l’humidité des
glaires, de ballonnement abdominal, de diarrhée.
Radix glehniae BEI SHA SHEN
® Glehnia littoralis F. Schmidt ex Miq. ¡ Umbellifereae

Lieu de production : les provinces de Shang Dong, He Bei, Liao Ning, Jiang Su.
Partie employée : la racine, ébouillantée pour enlever l’écorce, puis humectée pour être
ramollie, utilisée découpée sans préparation.
Mode d’action : tonifie le YIN – humecte les Poumons – engendre les liquides – favorise
l’Estomac.
353
Indications :
Toux sèche, sécheresse de la gorge par vide de YIN et sécheresse du Poumon ou blessure du YIN
du Poumon par la chaleur perverse : Radix glehniae seul est efficace, il entre dans la composi-
tion de nombreuses ordonnances avec Radix ophiopogonis, Morus alba feuilles, Trichosanthes
kirilowii comme dans la décoction SHA SHEN MAI DONG TANG.
Constipation, langue rouge, avec peu d’enduit, sécheresse de la bouche et de la gorge, par vide
de YIN et des liquides ou par atteinte fébrile infectieuse avec vide de YIN et de l’Estomac : en
association avec Radix ophiopogonis, Polygonatum odoratum dans la décoction YIN WEI TANG.
– association déconseillée avec Stephania tetrandra (FANG JI), avec Veratrum nigrum (LI LU) ;
– ne pas utiliser en cas de toux par vent-froid, froid et vide du Poumon et de l'Estomac.
Remarque : la plante connue sous le nom de NAN SHA SHEN correspond a Adenophora tetraphylla
Thunb. ou Adenophora pereskiaefolia Fisch. ex. Poem. et Schult., ou Adenophora axilliflora Borb.,
qui proviennent des provinces de An Hui, Si Chuan, Jiang Su... Les racines récoltées en automne,
séchées au soleil, possèdent les mêmes caractéristiques que celles de Radix glehnia mais leur
efficacité est moindre. La posologie ainsi que les indications sont identiques.
Radix changii MING DANG SHEN OU FEN SHA SHEN
® Changium smyrnioides W. ¡ Umbellifereae

Lieu de production : les provinces de Jiang Su, An Hui, Zhe Jiang, Si Chuan.
Période de récolte : la récolte a lieu aux mois d’avril et de mai.
Partie employée : les racines ébouillantées puis séchées au soleil, découpées, utilisées sans
préparation.
Saveur – Nature : douce et légèrement amère – légèrement froide.
Mode d’action : nourrit le YIN – engendre les liquides – humecte les Poumons – harmonise
l’Estomac – inverse le contre-courant – élimine les toxines.
Indications :
Toux, dyspnée de l’atteinte du Poumon par la chaleur et la sécheresse : en association avec
Glehnia littoralis, Fritillaria thunbergii et des zestes de poire LI PI.
Régurgitations, nausées, vomissements, par excès de chaleur de l’Estomac et vide des
liquides : en association avec Eriobotrya japonica, Phyllostachys nigra, Radix ophiopogonis.
Abcès, furoncles.
Radix ophiopogoni MAI DONG OU MAI MEN DONG Muguet du Japon

® Ophiopogon japonicus Ker. Gawl. ¡ Liliaceae
® Liriope spicata Lour.
Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Zhe Jiang, Hu Bei et la plupart des provinces de
Chine.
Partie employée : la racine séchée au soleil, sans préparation.
Saveur – Nature : douce et légèrement amère – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU
YANG MING.
Mode d’action : tonifie le YIN – favorise l’Estomac – purifie le Cœur – humecte les Poumons.
354
Les toniques
Indications :
Endommagement des liquides par la chaleur avec sécheresse de la gorge, soif, langue rouge et
sèche, selles dures et constipation : en association avec d’autres remèdes qui tonifient le YIN et
les liquides comme Glehnia littoralis, Polygonatum odoratum dans la décoction YI WEI TANG, ou
avec Radix scrophulariae et Rehmania glutinosa dans la décoction ZENG YE TONG qui en plus
humecte les intestins.
Vide de YIN et sécheresse du Poumon avec toux, glaires épaisses, gêne dans la gorge : en
association avec Panax ginseng, Glycyrrhila uralensis, Pinella ternata dans la décoction MAI MEN
DONG TANG.
Toux chronique par vide de Poumon avec peu de glaires, dyspnée, transpiration spontanée :
en association avec Panax ginseng et Fructus schisandrae.
Pénétration de la chaleur perverse dans le Cœur et dans la couche nourricière lors d’une
atteinte infectieuse fébrile.
Vide de YIN du cœur avec palpitations, insomnie, anxiété...
Radix asparagi TIAN MEN DONG
® Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. ¡ Liliaceae

Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Yun Nan, Gui Zhou et le bassin de Chang Jiang.
Partie employée : les racines ébouillantées ou cuites au bain-marie, décortiquées, séchées au
soleil.
Mode d’action : élimine la chaleur – tonifie le YIN – nourrit les Reins – humecte les Poumons.
Indications :
Sécheresse du Poumon et vide de YIN avec toux sèche, soif, hémoptysie :
– toux sèche avec contre-courant de l’énergie : en association avec Radix ophiopogonis ;

– toux, hémoptysie par chaleur des Poumons et vide de YIN : avec Rehmania glutinosa, Glehnia
littoralis, Stemonia sessilifolia.
Coqueluche avec vide de YIN : en association avec Radix ophiopogonis et Stemona sessilifolia.
Fièvre par vide de YIN, transpiration nocturne, spermatorrhée... : en association avec des
remèdes qui éliminent la chaleur du vide et tonifient le YIN comme Rehmania glutinosa, Phello-
dendron amurense dans la pilule SAN CAI FENG SUI DAN.
Maladies infectieuses fébriles avec constipation de type sécheresse : en association avec Radix
scrophulariae, Rehmania glutinosa et Cannabis sativa.
Contre-indications : vide de Rate et diarrhée.
Bulbus lilii BAI HE Lys

® Lilium brownii F. E. Brown var. colchesteri Wils. ¡ Liliaceae
® Lilium tenuifolium Fisch.
Période de récolte : en automne lorsque les feuilles commencent à faner.
Partie employée : le bulbe, ébouillanté ou cuit brièvement au bain-marie, séché au soleil.
355
Mode d’emploi : calme la toux – humecte les poumons – apaise l’esprit – purifie le Cœur.
Indications :
Toux de sécheresse du Poumon, toux chronique de vide de Poumon, hémoptysie.
En cas de toux avec glaires sanguinolentes par sécheresse du Poumon, le Ji Sheng Fang préco-
nise de bouillir Bulbus lilii avec Tussilago farfara pour préparer une pâte.
La décoction BAI HE GU JIN TANG, recommandée en cas de toux, douleur et sécheresse de la
gorge, hémoptysie par vide de YIN et excès de feu, est composée de Bulbus lilii, Radix scrophu-
lariae, Rehmania glutinosa, Anemarrhena asphodeloides, Rehmania glutinosa, dans les décoc-
tions BAI HE ZHI MU TANG ou BAI HE DI HUANG TANG citées dans le traité du Coffre d’or.
Rhizoma polygonati officinalis YU ZHU Sceau de Salomon odorant

® Polygonatum odoratum Druce var. pluriflorum (Miq.) Ohwi. ¡ Liliaceae
Lieu de production : l’ensemble du territoire de la Chine ; les produits de meilleure qualité
proviennent de He Bei et Jiang Su.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil, utilisés sans préparation ou traités selon la
méthode ZHI.
Mode d’action : renforce le YIN – humecte les Poumons – engendre les liquides – favorise
l’Estomac.
Indications :
Endommagement du Poumon et de l’Estomac par la chaleur et la sécheresse de la gorge, soif,
toux avec peu de glaires : en association avec Glehnia littoralis et Ophiopogon japonicus dans la
décoction SHA SHEN MAI MEN DONG TANG.
Maladie fébrile de type vent sur un vide de YIN constitutionnel : en association avec Mentha
haplolcalyx, Cynanchum atratum et Radix platycodi.
Blessure du YIN et de l’Estomac et vide de liquide organique : en association avec Glehnia litto-
ralis, Ophiopogon japonicus.
Angor : en association avec Salvia miltiorrhiza, Carthamus tinctorius et Codonopsis pilosula.
Rhizoma polygonati HUANG JING
® Polygonatum sibiricum Red. ¡ Liliaceae

® Polygonatum cystonema Hua.
® Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl.
Lieu de production : les provinces de He Nan, He Bei, Nei Meng, Shan Dong, Jiang Xi, Shan Xi,
Fu Jian et Si Chuan.
Période de récolte : c’est en automne que les plantes possèdent les meilleures qualités médici-
nales.
Partie employée : les rhizomes séchés au soleil sans préparation ou cuits au bain-marie ou avec
du vin et du soja, appelés alors ZHI HUANG JING.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
356
Les toniques
Mode d’action : tonifie le YIN – humecte les Poumons – tonifie la Rate.

Indications :
Toux sèche sans glaire par vide de YIN et sécheresse du Poumon : en association avec Glehnia
littoralis, Ophiopogon japonicus, Polygonatum odoratum et Fritillaria cirrhosa.
Tuberculose pulmonaire, hémoptysie, douleur thoracique : en association avec Bletilla striata,
Scutellaria baicalensis, Polygonatum odoratum, Salvia miltiorrhiza et Stemonia sessilifolia.
Période de convalescence avec vide de YIN et de sang : fatigue des lombes et des membres
inférieurs, vertiges... : selon le Qi Xiao Liang Fang, pour tonifier le vide, combler le JING et le
sang, il faut associer Rhizoma polygonati à Lycium chinensis dans des pilules au miel, éventuel-
lement avec Angelica sinensis et Rehmania glutinosa.
Vide de Rate Estomac avec inappétence, asthénie... : en association avec Codonopsis pilosula,
Dioscorea opposita, Hordeum vulgare et Dendrobium nobile.
Contre-indication : ce remède engendre de l’humidité, aussi est-il déconseillé en cas de vide de
Rate-Estomac avec présence d’humidité et de toux glaireuse.
Caulis dendrobii SHI HU
® Dendrobium nobile Lindl. ¡ Orchidaceae

Lieu de production : les provinces de Si Chuan, Gui Zhou, Yun Nan et le bassin Jiang.
Période de récolte : en été et en automne.
Partie employée : les tiges, utilisées sans préparation.
Saveur – Nature : insipide et douce – légèrement froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU
SHAO YIN.
Mode d’action : engendre les liquides – favorise l’Estomac – élimine la chaleur – renforce le YIN.
Indications :
Épigastralgie avec langue sèche, nausées, soif par remontée du feu du vide et vide de YIN de
l’Estomac : en association avec Ophiopogon japonicus, Rehmania glutinosa, Trichosanthes
kirilowii dans l’ordonnance « Protéger les liquides organiques, éliminer la chaleur ».
En cas de vide de YIN de l’Estomac, on associe Caulis dendrobii avec Adenophora tetraphyla,
Dioscorea opposita et Hordeum vulgare.
Au dernier stade des maladies fébriles : avec Cynanchum atratum, Anemarrhena asphode-
loides, Paeonia lactiflora.
Remarque : d’autres plantes de la même famille, telles Dendrobium officinalis, Dendrobium
linawianum, peuvent être utilisées comme Dendrobium nobile.
Fructus ligustici lucidi NUZHENZI Troène

® Ligustrum lucidum Ait. ¡ Oleaceae
Lieu de production : cette plante est cultivée dans la plupart des provinces chinoises.
Période de récolte : les fruits sont récoltés à maturité en hiver.
Partie employée : les fruits, cuits au bain-marie puis séchés au soleil.
Saveur – Nature : amère et douce – fraîche.
Mode d’action : clarifie la vue – tonifie le Foie et les Reins.
357
Indications :
Vertiges, éblouissement, baisse de vue, fatigue des lombes et des membres inférieurs,
blanchissement prématuré des cheveux et de la barbe par vide de YIN des Reins et du Foie : en
association avec Eclipta alba dans les pilules ER ZHI WAN, citées par le Zheng Zhi Zhun Shang.
D’après le Jian Bian Fang, l’efficacité est accrue lorsque l’on ajoute des fruits de Morus alba.
Vertiges, éblouissements, acouphènes par excès de YANG et vide de YIN : ce remède est associé
à Paeonia lactiflora et Pteria martensii.
Rétinite centrale, cataracte : en association avec Lycium chinensis, Cuscuta chinense et Rubus
chingii.
Herba ecliptae HAN LIAN CAO
® Eclipta alba (L.) Hassk. ¡ Compositeae

Lieu de production : la plupart des provinces de Chine.
Période de récolte : la plante entière, fraîche ou séchée au soleil.
Saveur – Nature : acide et douce – froide.
Mode d’action : tonifie le Foie et les Reins – hémostatique – rafraîchit le sang.
Indications :
Vertige, éblouissement, blanchissement prématuré des cheveux et de la barbe, déchausse-
ment des dents... : en association avec Ligusticum lucidum et Morus alba.
Hémorragies par chaleur du sang : le Yi Xue Zhan Chuan recommande de prendre le jus
d’Eclipta alba avec celui de Plantago asiatica pour traiter les hématuries. Ces dernières années,
ce remède a pu être employé dans les hémorragies intestinales.
Hémorragies traumatiques : application locale de poudre ou de broyat frais.
Carapax testudinis GUI BAN Tortue

® Chinemys reevesii (Gray.) ¡ Testudinideae
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Hu Bei, Hu Nan, An Hui, Jiang Su...
Partie employée : le plastron de la tortue, séché au soleil, appelé XUE BAN, ou bouilli, alors appelé
TANG BAN,grillé avec du sable ou traité au vinaigre.
Saveur – Nature : douce et salée – neutre.
Mode d’action : renforce le YIN – abaisse le YANG – tonifie le Rein – fortifie les os.
Indications :
Vide de YIN de Rein avec fièvre basse, transpiration nocturne, spermatorrhée, chaleur dans les
os GU ZHENG : en association avec Rehmania glutinosa et Anemarrhena asphodeloides dans les
pilules DA BU YIN WAN, indiquées dans les syndromes de chaleur interne avec vide de YIN.
Vide de YIN et excès de YANG : en association avec Paeonia lactiflora, Rehmania glutinosa et
Ostrea rivularis.
Vide de YIN et mobilisation du vent : en association avec Paeonia lactiflora, Rehmania glutinosa
et Amyda sinensis.
Vide de Foie et de Rein, affaiblissement des tendons et des os, asthénie des lombes et des
membres inférieurs, retard de la dentition ou de soudure de la fontanelle : en association avec
358
Les toniques
Rehmania glutinosa, Cynomorium sangaricum et Panthera tigris dans les pilules HU QIAN WAN
pour le traitement de la fatigue des membres inférieurs.
Ménorragies, métrorragies... par chaleur du sang et vide de YIN : en association avec Rehmania
glutinosa, Phellodendron amurense, Sanguisorba officinalis.
– dans les hémorragies, on utilise le plastron traité au vinaigre ; dans les autres cas, le plastron
préparé selon la méthode ZHI ;
– en décoction, ce produit doit être bouilli pendant un temps suffisamment long.
Remarques :
Il s’agit de la gelée obtenue à partir du plastron de tortue bouilli. Ses propriétés sont identiques
à celles de Carapax testudinis mais son pouvoir de tonification du YIN est plus fort, elle est égale-
ment destinée à tonifier et à stopper les hémorragies.
Associée à la gelée de Cornu cervi, elle permet de tonifier le YIN et le YANG. Sa posologie
habituelle et de 9 à 15 g.
Carapax amydae BIE JIA Tortue

® Amyda sinensis (Weigmann) ¡ Trionychideae
Lieu de production : les provinces de He Bai, Hu Nan, An Hui, Zhe Jiang...
Partie employée : la carapace de la tortue, bouillie pendant une à deux heures, séchée au soleil,
grillée avec du sable ou traitée selon la méthode ZHI avec du vinaigre.
Mode d’action : tonifie le YIN – abaisse le YANG – ramollit le dur – élimine les tuméfactions.
Indications :
Vide de YIN avec fièvre, transpiration nocturne, endommagement des liquides organiques : en
association avec Anemarrhena asphodeloides, Lycium chinensis... dans la poudre QING GU SAN.
Fièvre vespérale des maladies fébriles au stade terminal : en association avec Artemisia
apiacea, Rehmania glutinosa, Paeonia suffruticosa dans la décoction QING HAO BIE JIN TANG.
Vide de YIN dû à la chaleur perverse, avec mobilisation du vent : en association avec Chinemys
reevesii, Rehmania glutinosa, Paeonia lactiflora dans les pilules DA DING FENG.
Tuméfactions, accumulations, hépatosplénomégalie : en association avec d’autres remèdes
qui activent le QI et le sang dans la décoction BIE JIA JIAN ou dans les pilules BIE JIA WAN. Dans le
paludisme avec hépatosplénomégalie, on l’associe à Curcuma winchowensis, Eupolyphaga
sinensis et Arca granosa. Ces dernières années, l’association avec Salvia miltiorrhiza, Curcuma
aromatica et Ostrea rivularis a été préconisée dans le traitement des hépatosplénomégalie.
– en décoction, il est nécessaire de faire bouillir ce remède un temps suffisamment long ;
– dans le but de tonifier le YIN et d’abaisser le YANG, il est préférable de l’utiliser sans préparation ;
– pour ramollir le dur et éliminer les tuméfactions, il faut choisir la présentation traitée au
vinaigre selon la méthode ZHI.
359
21. Les astringents
Sont classés dans cette catégorie les remèdes qui ont pour propriétés de consolider, de
resserrer, et qui permettent de traiter les symptômes d’échappement, d’absence de consolida-
tion.
Ils possèdent une saveur acide ou une saveur âpre et diverses modalités d’action : antidiarr-
héique, consolidation du JING, restriction du volume des urines, antileuccorrhéique, hémosta-
tique, antitussive... Ils conviennent en cas d’altération de l’état général au détours d’une longue
maladie, lorsque l’Énergie originelle YUAN QI n’est plus solide, avec des symptômes tels que :
transpiration spontanée ou nocturne, diarrhée, prolapsus rectal, spermatorrhée, éjaculation
précoce, incontinence urinaire, leucorrhée, ménorragie, métrorragie, toux chronique, etc.
Ces différents symptômes ont permis aux anciens médecins chinois de décrire trois tableaux :
– échappement d’énergie QI TUO,
– échappement de l’essence JING TUO,
– échappement du sang XUE TUO,
pour lesquels il convient de prescrire des remèdes astringents qui resserrent et consolident,
conformément au principe énoncé par Li Shi Zhen : « Tout ce qui s’échappe se disperse, n’est pas
solide, nécessite le recours à des remèdes à saveur acide ou âpre qui resserrent ce qui se
disperse. » Ce principe est important à respecter car, si ce qui s’échappe n’est pas consolidé à
temps, le YUAN QI s’affaiblit de jour en jour.
La cause essentielle de ces échappements réside dans le vide de l’Énergie orthodoxe ZHENG QI
que les astringents ne permettent pas de contrôler et qu’il faut donc associer à des toniques afin
de traiter le tronc BEN et la ramure BIAO.
En cas de transpiration spontanée par vide de QI ou de transpiration nocturne par vide de YIN, il
faut ajouter des tonifiants du QI ou du YIN.
Devant un vide de Rate et de Rein, avec diarrhée chronique, leucorrhée, il faut adjoindre des
remèdes qui tonifient la Rate et consolident le Rein.
En cas de vide de Rein avec spermatorrhée, incontinence urinaire, il faut associer des produits
qui tonifient le Rein.
En cas de ménorragie ou de métrorragie, il faut ajouter des médications qui tonifient le Foie et
le Rein, consolident REN MAI et CHONG MAI.
Devant une toux chronique, il faut associer des remèdes qui tonifient le Poumon et le Rein,
calment la toux et éliminent les glaires.
Lorsqu’il y a une atteinte externe par les pervers en plénitude, il est déconseillé de recourir aux
astringents, ou tout au moins de ne les employer qu’avec une extrême prudence pour ne pas
entraver leur élimination. Leur emploi est impératif en cas de vide extrême en association avec
un traitement étiologique.
360
Les astringents
A. Les antisudoraux
Les remèdes de cette catégorie permettent de consolider le BIAO et de diminuer la transpira-
tion. Leurs effets se propagent jusqu’à la peau, atteignant la couche de l’Énergie de défense WEI
FEN qu’ils consolident, luttant contre les transpirations spontanées et nocturnes.
Ces transpirations reconnaissent de nombreuses causes, aussi le traitement antisudoral doit-il
s’accompagner d’un traitement étiologique comme nous le proposent les exemples qui suivent :
– transpiration spontanée par vide d’énergie de la Rate : adjoindre aux antisudoraux des
remèdes tels qu'Astragalus membranaceus, Astractylodes macrocephala...
– sueurs nocturnes par vide de YIN ou de sang : ajouter des produits tels qu'Angelica sinensis,
Paeonia obovata, Rehmania glutinosa...
– fièvre et transpiration nocturnes des syndromes de vide : Lycium chinensis, Anemarrhena
asphodeloides...
– transpiration par vide de Cœur : prescrire des tonifiants du Cœur.
En cas d’excès de feu du Cœur : purifier le Cœur et disperser le Feu.
Dans les transpirations qui accompagnent les glaires, la chaleur de l’Estomac, un traitement
étiologique suffit à les éliminer.
En cas de collapsus par échappement de YANG, les antisudoraux sont inutiles, le traitement du
collapsus est à entreprendre d’urgence.
Radix ephedrae MA HUANG GEN Éphèdre

® Ephedra sinica Stapf. ¡ Ephedraceae
® Ephedra equisetina Bunge
® Ephedra intermedia Schrenk et C.A. Mey
Période de récolte : lors de la période dite « commencement de l’automne ».
Partie employée : les racines séchées.
Mode d’action : antisudoral.
Indications :
Transpiration spontanée par vide d’énergie : en association avec Astragalus membranaceus et
Astractylodes macrocephala.
Transpiration nocturne par vide de YIN : en association avec Fructus schisandrae, Semen thujae,
Ostrea rivularis.
Transpiration de faiblesse, du post-partum : en association avec Astragalus membranaceus,
Angelica sinensis, Triticum aestivum.
Contre-indication : la présence de pervers dans le BIAO.
Spica triticum FU XIAO MAI Blé

® Triticum aestivum L. ¡ Gramineae
Partie employée : les épis de blé avant leur maturité.
361
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN.

Indications :
Transpiration spontanée ou nocturne : selon le Wei Sheng Bao Jian, les épis de blé grillés,
réduits en poudre, doivent être pris dans une bouillie de riz.
La poudre FU MAI SAN, prise en décoction, est composée d’épis de blé grillés.
Transpiration de faiblesse, du post-partum : en association avec Ephedra sinica, Ostrea rivularis
et Astragalus membranaceus dans la décoction MA HUANG GEN TANG.
Fièvre et transpiration nocturne : en association avec Lycium chinensis en décoction.
Transpiration spontanée par vide d’énergie : en association avec Ephedra sinica, Ostrea
rivularis, Astragalus membranaceus dans la poudre MU LI SAN.
Radix oryzae NUO DAO GEN XU Riz

® Oriza sativa L. ¡ Graminae
Partie employée : les racines secondaires, séchées au soleil.
Période de récolte : entre le mois de septembre et octobre.
Mode d’action : élimine les sueurs du vide – abaisse la fièvre du vide.
Indications :
Transpiration spontanée par vide d’Énergie : prendre 70 g de Radix orizae en décoction
additionnée de sucre ou associée à Ostrea rivularis, Triticum aestivum et Paeonia lactiflora.
Fièvre du vide : tuberculose pulmonaire, hépatite chronique : ce produit seul est peu efficace, il
faut adjoindre Salvia miltiorrhiza, Ligustrum lucidum et du sucre roux chinois HONG TANG.
B. Les antidiarrhéiques
Cette catégorie de remèdes convient aux traitements des diarrhées chroniques. La majorité
d’entre eux possèdent une saveur acide ou âpre. Les circonstances cliniques seules vont guider
leurs modalités d’emploi.
La persistance d’une diarrhée peut progressivement lésée l’Énergie orthodoxe ZHENG QI, aussi
est-il légitime de recourir à temps aux antidiarrhéiques et de protéger l’Énergie orthodoxe pour
accélérer la guérison.
Si l’atteinte du ZHENG QI accompagne un vide de Rate et de l’Estomac, il est nécessaire de les
tonifier. Dans les diarrhées chroniques ou matinales par vide de YANG des Reins et de la Rate, ou
dans les diarrhées des vieillards, l’usage des antidiarrhéiques n’est pas suffisant, il faut davantage
insister sur la tonification et le réchauffement des Reins et de la Rate.
En cas de diarrhée chronique humidité-chaleur, lorsque les pervers sont amoindris, on peut
associer les antidiarrhéiques aux remèdes qui éliminent la chaleur et l’humidité.
Si la chaleur perverse est en excès, ces remèdes sont contre-indiqués car ils favoriseraient la
rétention des pervers.
Pour certains d’entre eux, l’existence des propriétés hémostatiques justifie leur emploi dans
les diarrhées chroniques sanguinolentes.
362
Les astringents
Halloysitum rubrum CHI SHI ZHI Kaolin

Il s’agit de l’Halloysite, matière minérale provenant des provinces de Fu Jian, Shan Dong et He
Nan, réduite en poudre et traitée selon la méthode SHUI FEI, parfois après réchauffement selon la
technique HUAO DUAN.
Saveur – Nature : douce et âpre – tiède.
Mode d’action : antidiarrhéique – hémostatique – favorise la cicatrisation.
Indications :
Diarrhée chronique de type vide-froid : en association avec le gingembre sec GAN JIANG et le riz
dur GENG MI dans la décoction TAO HUA TANG, citée dans le Shang Han Lun.
Diarrhée chronique par vide de Rate-Estomac, par vide d’énergie et de sang : en association
avec Panax ginseng, Atractylodes macrocephala et Angelica sinensis.
Diarrhée sanglante, ménorragie de type vide-froid : en association avec Limonium et Crinis
carbonisatus.
Hémorragie superficielle d’origine traumatique : en application locale après désinfection.
Retard de cicatrisation : à usage externe.
Intoxication métallique (mercure, phosphore...) : après lavage gastrique, ce remède protège les
muqueuses gastriques et évite l’absorption des toxiques.
Contre-indication : diarrhée chronique de type humidité-chaleur.
– en poudre : réduire la dose de moitié.
Semen myristicae ROU DOU HE Muscade

® Myristica fragrans Houtt. ¡ Myristicaceae
Lieu de production : cette plante, cultivée dans les provinces de Guang Dong, provient d’Indonésie.
Partie employée : les graines séchées du fruit à maturité, enrobées dans de la farine avant
l’emploi.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de I’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : antidiarrhéique – réchauffe la région médiane – fait circuler le QI.
Indications :
Diarrhée chronique :
– diarrhée chronique avec affaiblissement du ZHENG QI ;

– diarrhée par vide-froid des Reins et de la Rate ;
– diarrhée avec ballonnement et stagnation du QI : en association avec Saussurea lappa ;
– diarrhée matinale par vide-froid de la Rate et des Reins : en association avec Psoralea coryli-
folia, Evodia rutaecarpa et Fructus schisandrae dans les pilules SI SHEN WAN.
Douleur épigastrique ou abdominale, ballonnement, inappétence, nausée, vomissement par
vide-froid de Rate-Estomac : en association avec Saussurea lappa, Pinellia ternata et Zingiber
officinale sec. Lorsque les douleurs sont dues au froid de l’Estomac avec stagnation de QI, il est
possible de prescrire Semen myristicae seul ou avec Cyperus rotundus.
– en décoction : de 3 à 9 g par jour ;
363
Limonitum YU YU LIANG Limonite

Il s’agit de la Limonite provenant de Zhe Jiang et de Guang Dong, réduite en poudre et traitée
selon la méthode SHUI FEI.
Saveur – Nature : âpre – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du
Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : Antidiarrhéique – astringent – hémostatique.
Indications :
Diarrhée de type froid : en association avec Halloysite dans la décoction CHI SHI ZHI YU YU LIANG
TANG.
Diarrhée du vieillard ou par vide de YANG du Rein et de la Rate : en association avec Psoralea
corylifolia, Atractylodes macrocephala et Glycyrrhiza uralensis, selon le Ben Cao Hui Yan.
Hémorragies, métrorragies, ménorragies : en association avec Halloysite et Crinis carbonisatus.
Lorsqu’il existe des signes de vide, il faut ajouter des produits qui tonifient le QI et consolident le
CHONG MAI, comme Astragalus membranaceus, Cornus cervi en gélatine.
Leucorrhée : en association avec Sepialla esculenta et Ginkgo biloba.

– en décoction : de 6 à 24 g ;
Fructus chebulae HE ZI Myrobolan

® Terminalia chebula Retz. ¡ Combretaceae
Lieu de production : cette plante qui provenait autrefois de Malaisie, de Birmanie, d’Inde, est
actuellement cultivée dans les provinces de Yun Nan, Guang Dong, Guang Xi.
Période de récolte : le mois de juillet et d’août.
Partie employée : les fruits séchés sans préparation ou traités selon la méthode WEI.
Saveur – Nature : amère, acide et âpre – neutre.
Mode d’action : antidiarrhéique – resserre le Poumon – favorise la gorge.
Indications :
Dysenterie chronique avec douleur abdominale et lorsqu’il persiste des signes résiduels
d’humidité-chaleur : en association avec Coptis chinensis, Saussurea lappa, Glycyrrhiza uralensis
dans la poudre HE ZI SEN.
Dysenterie ou diarrhée chronique de type froid : en association avec Papaver sommiferum,
Citrus reticulata blanco et Zingiber officinalis sec dans la poudre He Zi Pi San, selon le Sheng Hui
Fang.
Diarrhée chronique ou dysenterie avec atteinte de ZHENG QI : en association avec des remèdes
qui tonifient le QI et la Rate comme Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Dioscorea
opposita dans la décoction YANG ZANG TANG.
Toux de vide du Poumon : en association avec Codonopsis pilosula, Radix ophiopogonis et
Fructus schisandrae.
Toux chronique, aphonie, obstruction du feu des glaires dans le Poumon : en association avec
Glycyrrhiza uralensis et Radix platycodi dans la décoction HE ZI TANG.
364
Les astringents
Pericarpium papaveris YING SU QIAO Pavot

® Papaver somniferum L. ¡ Papaveraceae
Lieu de production : les régions spécialisées dans la culture de plantes médicinales.
Partie employée : la capsule séchée au soleil, grillée avec du vinaigre ou traitée avec du miel
selon la méthode ZHI.
Saveur – Nature : âpre – neutre ou toxique.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : antidiarrhéique – astringent pour le Poumon – antalgique.
Indications :
Toux chronique avec peu de glaires, le QI du Poumon n’est plus restreint : en association avec
Fructus mume dans les pilules BAI LAO WAN.
Diarrhée chronique, dysenterie : Pericarpium papaveris est prescrit seul ou associé à Saussurea
lappa, Coptis chinensis, Zingiber officinalis frais.
Selon le Jing Yan Fang, dans les diarrhées liquides persistantes, il faut l’associer à Fructus mume
et Fructus zizyphi.
Douleur gastrique, abdominale.
– au stade de début de la toux ou des diarrhées ;
– ne jamais le prescrire d’une façon prolongée.
Fructus mume WU MEI Abricot du Japon

® Prunus mume Sieb. et Zucc. ¡ Rosaceae
Lieu de production : les provinces de Zhe Jiang, Fu Jian, Si Chuan et Yun Nan.
Période de récolte : au mois de mai, avant la période dite « commencement de l’été ».
Partie employée : les fruits, avant leur maturité, soumis à la fumigation, séchés et utilisés sans
préparation ou grillés et carbonisés sans leur noyau.
Saveur – Nature : acide et âpre – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et
du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : astringent pour les Poumons – antidiarrhéique – engendre les liquides –
antiparasitaire.
Indications :
Toux chronique avec Papaver somniferum, Pinellia ternata, Prunus armeniaca dans la poudre YI
FU SAN.
Diarrhée chronique par vide de Rate et de QI : en association avec Myristica fragrans, Terminalia
chebula, Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala... dans la poudre GU GHANG WAN.
Syndrome de consommation avec polydypsie par chaleur du vide : en association avec Tricho-
santhes kirilowii, Radix pueraria, Radix ophiopogonis dans les pilules YU QUAN WAN.
Ascaridiose : en association avec Zingiber officinalis sec, Asarum sieblodii et Phellodendron
amurense dans les pilules WU MEI WAN.
Actuellement, ce produit est régulièrement utilisé dans le traitement de l’ascaridiose des voies
biliaires.
365
Rectorragie, ménorragie, métrorragie : Prunus mume carbonisé est associé à Sanguisorba offici-
nalis et Equus asinus.
En association avec Dichroa febrifuga pour en atténuer les effets secondaires.
Callosités, durillons : application locale de la pulpe du fruit.
Pericarpium granati SHI LIU PI Grenade

® Punica granatum L. ¡ Punicaceae
Partie employée : les zestes du fruit, séchés au soleil.
Saveur – Nature : âpre et acide – tiède.
Lieu d’action : le méridien du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : antidiarrhéique – vermifuge.
Indications :
Rectorragie, prolapsus rectal, diarrhée et dysenterie chronique : dans les ordonnances
anciennes, il est recommandé de prendre ce produit grillé, réduit en poudre dans de l’eau de riz :
– dans les diarrhées chroniques, le prolapsus rectal par vide de Rate-Estomac et effondrement
du QI, il faut l’associer à Astragalus membranaceus, Cimicifuga dahurica et Atractylodes
macrocephala ;
– en cas de dysenterie chronique avec humidité-chaleur résiduelle, il faut ajouter Coptis
chinensis et Phellodendron amurense.
Ascaris, tænia, oxyure : en association avec Areca catechu mais les effets sont moins forts que
ceux de l’écorce de racine de Punica granatum.
Cortex seu radix granati SHI LIU GEN PI
L’écorce de racine de Punica granatum possède une saveur acide et âpre, une nature tiède
mais toxique. Elle est employée comme vermifuge contre le ténia et l’ascaris, seule ou avec Areca
catechu.
Selon les ordonnances anciennes, il faut prendre la poudre d’Areca catechu BING LING SAN et
celle de racine de Punica granatum SHI LIU GEN en décoction pour traiter le syndrome d’entasse-
ment des vers CHONG PI. En raison de sa toxicité, elle n’est pas utilisée comme astringent. La
posologie habituelle est de 0,5 à 0,9 g.
Alunite MING FAN Alun

L’Alunite ou Alun, appelé aussi BAI FAN, provient des provinces de Hu Bei, An Hui, Zhe Jiang et
Fu Gian. Il est utilisé sans préparation ou après réchauffement, dénommé alors KU FAN.
Saveur – Nature : acide et âpre – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Foie
ZU JUE YIN.
Mode d’action : hémostatique – astringent – antidiarrhéique – élimine les glaires et le vent –
résorbe l’humidité – calme le prurit.
Indications :
Hémorragie traumatique : en usage externe.
Rectorragie, ménorragie... : en association avec Rhus chinensis et Crinis carbonisatus.
Diarrhée chronique : en association avec Rhus chinensis, Terminalia chebula et Fructus
schisandrae dans les pilules YU GUAN WAN.
Abcès, furoncles, eczéma, aphtes, gale, otorrhée purulente :
366
Les astringents
– abcès, furoncles : avec le Realgar en poudre, diluée dans du thé concentré, pour application
locale ou dans la poudre ER WEI BA DU SAN, citée par le yi zong jin jian ;
– eczéma, prurit, gale : avec Sulphur et Dryobalanops aromatica ;
– otorrhée purulente : avec la poudre d’oxyde de plomb ;
– aphtes de l’enfant : avec Phellodendron amurense, Dryobalanops aromatica et Isatis tinctoria,
pigment en poudre pour application locale.
Troubles psychiques, épilepsie, dus au vent des glaires ou à l’obstruction des orifices du Cœur
par les glaires :
– épilepsie : la poudre d’Alun est mélangée à Gleditsia sinensis dans la poudre XI XIAN SAN, à
prendre per os dans un peu d’eau tiède ;
– on peut aussi l’associer à Curcuma aromatica dans les pilules BAI JIN WAN.
Glaires-vent abondantes dans la gorge : en association avec Gleditsia sinensis, Pinellia ternata,
Glycyrrhiza uralensis dans la décoction XI XIAN QIAN MIA TANG.
Ictère humidité-chaleur, hépatite, lithiase biliaire : l’Alun se prend seul sous forme de gélule ou
dans la poudre XIAO SHI FAN SHI SAN, citée par le traité du Coffre d’or.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour.
Galla chinensis WU BEI ZI Sumac de Chine

® Rhus chinensis Mill. ¡ Anacardiaceae
® Rhus potaninii max.
Lieu de production : la plupart des provinces chinoises et en particulier le Si Chuan.
Période de récolte : entre le mois de septembre et octobre.
Partie employée : le parasite qui se trouve sur les feuilles, ébouillanté puis séché, utilisé sans
préparation ou traité selon la méthode DUAN.
Saveur – Nature : acide et âpre – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Rein
ZU SHAO YIN.
Mode d’action : abaisse le feu – resserre le Poumon – antidiarrhéique – anti-sudoral – hémostatique.
Indications :
Toux chronique : en association avec Fructus schisandrae et Papaver somniferum.
Toux avec glaires dues à la chaleur du Poumon : en association avec Trichosanthes kirilowii,
Fritillaria cirrhosa.
Diarrhée chronique : selon le Ben Cao Gang Mu, il est possible d’utiliser Galla chinensis seul ou
associé à Terminalia chebula et Alun traité selon la méthode traditionnelle dans les pilules YU
GAN SAN.
Transpiration spontanée ou nocturne.
Hémorragie post-traumatique, rectorragie, hémoptysie : Galla chinensis est prescrite seule ou
avec Bletilla striata et Trachycarpus fortunei.
Spermatorrhée, prolapsus rectal, ptose utérine.
Abcès.
Intoxication par les alcaloïdes.
Mode d’emploi et posologie : de 0,5 à 1,5 g en poudre à chaque prise.

BAI YAO JIAN
Ce produit est obtenu à partir de la poudre de WU BEI ZI, additionnée du suc de feuille de thé
rouge, de lie de vin, et mise à fermenter. Sa saveur est acide et légèrement douce, sa nature
neutre, ses propriétés sont voisines de celles de WU BEI ZI : astringent, antidiarrhéique, hémosta-
tique, élimine les glaires, purifie les Poumons, engendre les liquides et apaise la soif. Son indica-
tion principale est la toux avec glaires dûe à la chaleur des Poumons. Posologie : 6 à 9 g par jour.
367
Cortex ailanthi CHUN PI Vernis du Japon

® Ailanthus altissima (Mill.) Swingle. ¡ Simarubaceae
Lieu de production : les provinces de Shan Dong, Liao Ning, He Nan et An Hui.
Partie employée : l’écorce du tronc ou de la racine séchée au soleil ; lorsqu’elle est grillée avec
du son, on la nomme CHAO CHUN PI.
Saveur – Nature : amère et âpre – froide.
Mode d’action : élimine la chaleur – assèche l’humidité – astringent et antidiarrhéique –
hémostatique – antileucorrhéique.
Indications :
Hémorragie hémorroïdaire : Cortex ailanthi traité au vinaigre est prescrit dans les pilules CHUN PI WAN.
Dysenterie avec selles sanglantes : Cortex ailanthi associé à Sanguisorba officinalis est prescrit
dans la poudre CHUN PI SAN.
Rectorragie : selon le Sheng Hui Fang, Cortex ailanthi est associé à Celosia cristata sous forme de
pilule à prendre avec une décoction d’Astragalus membranaceus.
Leucorrhée humidité-chaleur : en association avec Phellodendron amurense et Saururus
chinensis.
Remarque : l’écorce d’Ailanthus altissima est appelée CHOU CHUN PI ; autrefois, elle était connue
sous le nom de CHU PI et c’est l’écorce de Toona sinensis qui était nommée CHUN PI. Actuellement,
le CHUN PI correspond à l’écorce d’Ailanthus altissima mais, dans certaines provinces comme le Si
Chuan et le Gui Zhou, on utilise l’écorce de Toona sinensis, appelée XIANG CHUN, alors que celle
d’Ailanthus correspond au CHOU CHUN.
C. Les antispermatorrhéiques, les antidiurétiques, les antileucorrhéiques

Les remèdes de cette catégorie possèdent une saveur douce ou âpre, leur pouvoir astringent
peut s’exercer également sur le Rein et sur le Foie, ils permettent donc de consolider le Réchauf-
feur Inférieur. Pour ces raisons, ils sont destinés à lutter contre la spermatorrhée, la pollakiurie,
l’incontinence urinaire et les leucorrhées. Cependant, spermatorrhée, pollakiurie, incontinence
urinaire proviennent d’un vide de Rein qui perd son pouvoir de consolidation alors que les
leucorrhées sont dues soit à un vide de Rate et de Rein, soit à la présence d’humidité-chaleur
dans le Foyer Inférieur. Ceci explique que ces remèdes interviennent dans la composition
d’ordonnances complexes élaborées en fonction d’une étiologie précise et que, seuls, ils ne
permettent pas d’escompter un résultat satisfaisant.
À noter que certains d’entre eux sont antidiarrhéiques et se retrouvent dans la catégorie précédente.
Fructus rosae laevigatae JIN YING ZI Rosier grimpant

® Rosa laevigata Michx. ¡ Rosaceae
Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Si Chuan, Yun Nan, He Bei, Gui Zhou.
Période de récolte : entre le mois de septembre et octobre lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les fruits et les calices (JIN YING ZI ROU), dénoyautés et séchés au soleil.
Saveur – Nature : douce et âpre – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN, de la Vessie ZU TAI YANG et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : consolide le JING – antidiurétique – antidiarrhéique.
368
Les astringents
Indications :
Spermatorrhée, leucorrhée, pollakiurie, incontinence par insuffisance de l’énergie des Reins :
en association avec Euryale ferox dans les pilules SHUI LU ER XIAN DAN, citées par le Zheng Zhi
Sheng, ou seul sous forme de pâte. Rosa laevigata est souvent employé avec Lycium chinensis,
Rehmania glutinosa dans les « pilules des neuf dragons » JIN LONG DAN pour tonifier le Rein et le
Foie.
Dysenterie chronique : selon le Pu Ji Fang, il faut utiliser le fruit, la fleur et les feuilles avec
Papaver somniferum.
En cas de diarrhée chronique par vide de Rate, on l’associe à Codonopsis pilosula, Atractylodes
macrocephala, Dioscorea opposita et Poria cocos.
Leucorrhée par vide de Rate et de Rein.

Remarque : la racine JING YING ZI GEN, acide, âpre et neutre, utilisée sans préparation ou grillée au
vinaigre, outre des propriétés astringentes analogues à celles du fruit, est hémostatique. Elle est
indiquée dans des diarrhées chroniques, rectorragies, ménorragies, métrorragies. C’est aussi un
vermifuge recommandé contre le ténia. Sa posologie est de 15 à 30 g par jour.
Ootheca mantidis SANG PIAO XIAO Œuf de mante

® Pareatenodera sinensis de Saussure
® Statilla maculata Thunb.
® Mantis religiosa L.
® Hierodula patellifera Serille.
Lieu de production : la plupart des provinces de la Chine.
Période de récolte : en automne et au printemps.
Partie employée : les œufs, ébouillantés puis séchés au soleil.
Saveur – Nature : salée, âpre, douce – neutre.
Mode d’action : renforce le YANG – tonifie le Rein – consolide le JING – restreint les urines.
Indications :
Pollakiurie, incontinence, spermatorrhée, éjaculation précoce par vide de Rein :
– ce produit est indiqué en cas d’énurésie chez l’enfant ;

– en cas de spermatorrhée, de leucorrhée, il faut l’associer à Stegodon orientalis en poudre à
prendre dans l’eau salée ;
– pour le traitement de l’incontinence urinaire ou de la pollakiurie, ce remède est associé à
Alpinia oxyphylla, Atractylodes membranaceus, et Dioscorea opposita ;
– lorsqu’il y a insuffisance de Rein et vide de QI, il faut adjoindre les tonifiants puissants
comme Panax ginseng, Chinemys reevessi dans la pilule SANG PIAO XIAO WAN.
Vide de Rein : en association avec Morinda officinalis, Curculigo orchioides et Cornus cervi.
Fructus alpiniae oxyphylla YI ZHI REN
® Alpinia oxyphylla Miq. ¡ Zingiberaceae

Lieu de production : les provinces de Guang Dong, Guang Xi, Yun Nan, Fu Gian...
Période de récolte : en été lorsque les fruits perdent leur couleur verte pour devenir rouges.
Partie employée : les fruits séchés au soleil, grillés avec du sel.
369

Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie le Rein – consolide le JING – antidiurétique – antidiarrhéique – réchauffe
la Rate – anti-sialorrhéique.
Indications :
Spermatorrhée, éjaculation précoce, pollakiurie, incontinence, leucorrhée, par vide-froid du
YUAN QI :
– spermatorrhée : en association avec Rosa laevigata, Stegodon orientalis et Cornus officinalis ;
– pollakiurie : avec Dioscorea opposita, Lindera strychnifolia dans la pilule SUE QUAN WAN, ou
avec Astragalus membranaceus et Fructus schisandrae ;
– incontinence, leucorrhée : selon le Ben Cao Gang Mu, il faut adjoindre Atractylodes macroce-
phala et Poria cocos.
Diarrhée, douleur abdominale de type vide-froid par insuffisance de YANG de la Rate.
Sialorrhée par vide de Rate-Estomac : à utiliser dans la décoction LIU JUN ZI TANG ou LI ZHONG
TANG.
Concha sepiella WU ZEI GU Seiche

® Sepiella maindroni de Rochebrune ¡
® Sepia esculenta Hoyle.
Lieu de production : le littoral des provinces de Liao Ning, Jiang Su et Zhe Jiang.
Période de récolte : entre le mois d’avril et août.
Partie employée : l’os de seiche, séché au soleil, réduit en poudre, utilisé sans préparation,
connu sous le nom de HAI PIAO XIAO.
Saveur – Nature : salée et âpre – légèrement tiède.
Mode d’action : astringent – hémostatique – antispermatorrhéique – antileucorrhéique – élimine
les tuméfactions – favorise la cicatrisation.
Indications :
Hémorragie traumatique, gastrique, intestinale, hémoptysie, hématurie, ménorragie, métrorragie... :
– Concha sepiella est utilisé avec Rubia cordifolia ;

– selon le Sheng Hui Fang, dans les hématémèses, il faut le prescrire seul ou en poudre dans
de la bouillie de riz ;
– lorsqu’il s’agit d’un syndrome de vide, il est impératif d’ajouter des tonifiants, ainsi dans les
hémoptysies par vide de YIN et échappement du Feu, le Shang Shi Yi recommande d’ajouter
Rubia cordifolia, dans la décoction LI WEI DI HUANG TANG ;
– en cas d’hématurie, de rectorragie, c’est la décoction LI XUE TANG qui convient, composée de
Concha sepiella, Rubia cordifolia, Dioscorea opposita, Equus asinus. La décoction tradition-
nelle GU CHONGTANG, indiquée dans les ménorragies ou les métrorragies, AN CHONG TANG
pour les ménorragies sont composées de Concha sepiella, Rubia cordifolia, Astragalus
membranaceus, Atractylodes macrocephala...
Spermatorrhée : en association avec Cornus officinalis et Rosa laevigata.
Leucorrhée : avec Angelica dahurica et Ginkgo biloba : en général, Concha sepiella intervient
dans les ordonnances destinées à tonifier le QI et consolider les Reins.
Plaie suppurée, retard de cicatrisation : application locale de ce remède en poudre ; lorsqu’il y a
présence d’humidité-chaleur, de feu et de toxiques, il faut adjoindre des produits qui éliminent
la chaleur et libèrent les toxines.
370
Les astringents
Ulcère gastrique, hyperacidité gastrique, hémorragies : en association avec Glycyrrhiza

uralensis et Fritillaria thunbergii en poudre ; une prise prolongée peut nécessiter d’adjoindre un
laxatif.
Taies cornéennes : Concha sepiella mélangée à du miel est appliquée localement ou entre dans
la composition d’ordonnances qui clarifient la vue ou contre les taies cornéennes.
Tuméfaction, goitre : en association avec Laminaria japonica, Sargassum pallidum... dans les
pilules SI HUI SHU YU WAN.
– en poudre, la dose doit être diminuée de moitié.
Semen gingko YIN XING Gingko
® Gingko biloba L. ¡ Gingkoceae
Lieu de production : la plupart des provinces de la Chine où cette plante est cultivée.
Période de récolte : en automne, lorsque les graines sont à maturité.
Partie employée : les graines décortiquées, séchées au soleil.
Saveur – Nature : âpre, amère et douce – neutre, légèrement toxique.
Mode d’action : astringent – antileucorrhéique – calme l’asthme, resserre les poumons.
Indications :
Toux et asthme avec glaires : selon le She Sheng Fang, Semen gingko est associé à Ephedra
sinica, Glycyrrhiza uralensis dans la poudre YA ZHANG SAN. En cas d’asthme de la chaleur des
glaires du Poumon, on peut ajouter Scutellaria baicalensis, Morus alba dans la décoction DING
CHUAN TANG.
Leucorrhée, urines troubles :
– leucorrhée filante et claire par vide de YUAN QI : avec Nelumbo nucifera et Piper nigrum,
bouillis avec un poulet noir ;
– leucorrhée épaisse par excès de chaleur-humidité : avec Euryale ferox, Phellodendron
amurense dans la décoction YI HUANG TANG ;
– urine trouble : avec Alpinia oxyphylla et Dioscorea officinalis.
le produit frais peut provoquer des intoxications ;
en cas de toux avec glaires épaisses, ce remède est déconseillé.
Folium gingko YIN XING YE

Les travaux récents ont montré que les feuilles de Gingko permettent d’abaisser le choles-
térol ; elles sont indiquées dans l’hypertension artérielle, l’angine de poitrine, seules ou associées
à Ligusticum wallichii et Carthamus tinctorius, dans les pilules YIN CHUAN PIAN, à la posologie
habituelle de 3 à 6 g.
Semen euryale QIAN SHI
® Euryale ferox Salisb. ¡ Nymphaceae

Lieu de production : les provinces de Hu Nan, Jiang Su, An Hui, Shan Dong.
Période de récolte : le mois d’août et septembre.
Partie employée : les graines décortiquées, séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
371
Mode d’action : antidiarrhéique – tonifie la Rate – consolide les Reins et le JING – antileucorr-
héique.
Indications :
Diarrhée chronique par vide de la Rate : en association avec Codonopsis pilosula, Atractylodes
macrocephala et Poria cocos.
Spermatorrhée, éjaculation précoce, pollakiurie, troubles par vide de l’énergie des Reins :
– spermatorrhée : avec Rosa laevigata ;

– pollakiurie : avec Paratenodera sinensis et Alpinia oxyphylla ;
– urines troubles : avec Poria cocos dans les pilules FEN PING WAN.
Leucorrhée humidité-chaleur : en association avec Gingko biloba, Dioscorea opposita, Phello-
dendron amurense dans la décoction YI HUANG TANG.
Leucorrhée par vide de Rate et de Rein avec présence d'humidité : en association avec Atracty-
lodes macrocephala, Codonopsis pilosula, Rosa laevigata, Alisma plantago aquatica.
Semen nelumbini LIAN ZI Lotus

® Nelumbo nucifera Gaertn. ¡ Nymphaceae
Lieu de production : les provinces de Hu Nan où ce produit s’appelle XIANG LIAN, de Fu Jian où il
s’agit de JIAN LIAN, de Jiang Su où il s’agit de HU LIAN, de Zhe Jiang, les régions du Sud.
Période de récolte : le mois d’août et septembre.
Partie employée : les graines, séchées au soleil.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, des Reins ZU SHAO YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie la Rate et antidiarrhéique – tonifie le Rein et consolide le JING – tonifie le
Cœur et calme le SHEN.
Indications :
Diarrhée, inappétence par vide de Rate : Semen nelumbini est employé seul à forte dose ou
associé à des toniques comme Codonopsis pilosula, Atractylodes macrocephala, Poria cocos.
Spermatorrhée, pollakiurie, leucorrhée par vide de Rein ou par déséquilibre entre le Rein et le
Cœur : en association avec Astragalus complanatus, Euryale ferox, Stegodon orientalis.
Palpitation, anxiété, insomnie : avec Semen thujae, Euphorgia longan.

Pistil de Nénuphar LIAN XU
Doux et neutre, le pistil de Nénuphar purifie le Cœur, consolide le JING et le Rein, est hémosta-
tique. On l’emploi en cas de spermatorrhée, de pollakiurie lorsque le QI du Rein n’est pas solide
ou lorsqu’il y a dysharmonie entre le Rein et le Cœur. Seul, son efficacité n’est pas très grande, il
faut l’associer à d’autres toniques du Rein comme les pilules JING LONG DAN. Dans les hémopty-
sies, ménorragies, métrorragies, on l’associe à Biota orientalis, Bletilla striata dans la décoction BAI
JI LIAN XU YIN. La posologie habituelle est de 2 à 6 g par jour.
Fructus rubi FU PEN ZI
® Rubus idaeopsis L. ¡ Rosaceae

® Rubus chingii Hu.
Lieu de production : la région de Hua Bei.
Période de récolte : lorsque les fruits sont encore verts, entre le mois de juin et septembre.
Partie employée : les fruits, ébouillantés et séchés au soleil.
372
Les astringents
Saveur – Nature : acide et neutre – légèrement tiède.

Mode d’action : tonifie le Foie et le Rein – consolide le JING – clarifie la vue – antidiurétique.
Indications :
Incontinence, pollakiurie, spermatorrhée par vide de Rein : en association avec Paratenodera
sinensis, Alpinia oxyphylla, Nelumbo nucifera avec les remèdes qui tonifient le Rein et consoli-
dent le JING.
Troubles de la vue : avec Broussonetia papyrifera, Cuscuta chinensis, Lycium chinensis.
373
22. Les topiques
Ces remèdes sont destinés aux traitements externes, toutefois certains d’entre eux peuvent
être utilisés en thérapie interne.
Ils permettent :
– de libérer les toxines et réduire les gonflements,
– d’évacuer le pus,
– de calmer les douleurs,
– d’activer le sang,
– d’arrêter les hémorragies.
Ils sont utilisés dans le traitement des abcès, furoncles, traumatismes, morsures de serpent,
brûlures, affections ORL...
Ils se présentent sous des formes diverses : lotion, pommade, gouttes, pâte, emplâtre,
cataplasme, lavement, fumigation...
Nombre d’entre eux sont de caractère toxique et leur emploi impose le respect de certaines
précautions1 : éviter l’usage prolongé, ne pas dépasser la dose nécessaire.
Parmi les remèdes étudiés jusqu’à présent, nous avons vu les diverses applications externes
auxquels ils se prêtent, il suffit de s’y reporter pour compléter la liste des topiques.
Sulphur LIU HUANG Soufre

Ce remède est extrait du minerai de soufre provenant des provinces de Shan Xi, Shan Dong et
He Nan. Bouilli avec du fromage de soja DOU FU, jusqu’à ce qu’il devienne noir verdâtre, il est
séché à l’abri et réduit en poudre lors de l’emploi.
Saveur – Nature : douce – tiède et un peu toxique.
Mode d’action : localement, il libère les toxines et détruit les parasites – calme le prurit –
assèche l’humidité – par voie générale, il renforce le YANG et favorise le feu.
Indications :
En usage externe :
– mycose, prurit : en association avec Alun et Dryobalanops aromatica ;

– gale : avec Hydnocarpus anthelmintica, chlorure de mercure et oxyde de plomb dans
l’ordonnance SAO JIE FANG ;
– ulcération de la vulve YIN SHI : avec Cnidium monieri et Alun ;
– plaie avec enflure non suppurée, ulcération cutanée : avec Fagopyrum esculentum en
poudre.
1. Nous citons tous ces remèdes dans un but d’information mais nous déconseillons vivement d’avoir
recours à leur emploi.
374
Les topiques
Par voie générale :

–
impuissance, pollakiurie, faiblesse des lombes et des genoux par vide de YANG du Rein : en
association avec Cornus cervi et Psoralea corylifolia ;
– dyspnée de type froid par vide de Rein : en association avec Aconitum carmichaeli, Cinna-
momum cassia, HEI XI dans les pilules HEI XI DAN ;
– constipation vide-froid : en association avec Pinellia ternata dans les pilules BAN LIN WAN,
selon le Ju Fang ;
– diarrhée et douleur abdominale par vide-froid de la Rate et du Rein ;
– diarrhée par froid des viscères et stagnation du QI.
Mode d’emploi et posologie : de 1 à 3 g en pilule ou en poudre, en application locale.
Minium QIAN DAN OU HUANG DAN Oxyde de plomb

Cet oxyde de plomb, Pb3O4, provient des provinces de Guang Dong, He Nan et Fu Jian. Il est
utilisé sans préparation ou grillé.
Mode d’action :
– usage externe : libère les toxiques – favorise la cicatrisation ;
– per os : antipaludéen.
Indications :
Usage externe : abcès, furoncles, plaies suintantes, ulcérations cutanées, morsure de
serpent : application locale de poudre ou de pommade qui en plus contiennent des remèdes qui
activent le sang, libèrent les toxines, calment les douleurs, favorisent la cicatrisation, les présenta-
tions sont multiples.
Per os :
– paludisme : en association avec Dichroa febrifuga dans des pilules au miel citées par le Zhou
Han Fang ; selon le Ren Cun Fang, il faut l’associer à la poudre d’Artemisia apiacea ;
– épilepsie, folie : autrefois, ces indications étaient retenues en raison des propriétés tranquilli-
santes de ce remède et de sa capacité à dissoudre les glaires. La toxicité de l’oxyde de plomb
a conduit à abandonner ces indications.
Contre-indication : ne jamais dépasser la dose prescrite ni en faire un usage prolongé en raison
de la toxicité.
Mode d’emploi et posologie : de 0,3 à 0,6 g.
QIAN FEN, aussi appelé GONG FEN, HU FEN ou FEN XI
Froid, toxique, piquant il est utilisé localement pour favoriser la cicatrisation, calmer le prurit,
libérer les toxiques, éliminer le pus. Ses indications sont les plaies purulentes, le prurit, souvent
associé au chlorure de mercure et à l’Alun. Posologie : de 0,5 à 1 g.
MI TUO SENG
Neutre, toxique, piquant, c’est un astringent qui libère les toxiques, élimine la suppuration.
Autrefois pris per os, ce remède était prescrit comme antidiarrhéique, tranquillisant, antipalu-
déen, pour éliminer les glaires par prise de 0,5 à 1,5 g en pilule ou en poudre.
Cinnabar SHUI YIN Mercure

Ce produit très toxique intervient dans la composition de certaines ordonnances.
Saveur – Nature : piquante – froide et très toxique.
Mode d’action : antiparasitaire – expulse les toxiques.
375
Indications :
Plaies avec enflure : en association avec QIAN FEN en poudre.
Gale : entre dans la composition de pommade avec Hydnocarpus anthelmintica et Sulphur.
Syphilis : dans les pilules XIAO SHENG DAN” avec le salpêtre XIAO SHI et l’Alun.
Mode d’emploi et posologie : en quantité convenable pour usage local.

– la grossesse,
– les plaies du cuir chevelu ou de la tête,
– en raison de la toxicité de ce produit, les indications anciennes par voie orale ont été abandonnées.
QING FEN Chlorure de mercure

Saveur – Nature : piquante – froide et toxique.
Mode d’action :
– localement : élimine les toxiques – détruit les parasites ;
– par voie générale : expulse les eaux – réduit les gonflements.
Indications :
Usage externe :
– gale : en association avec Hydnocarpus anthelmintica et Sulphur ;

– impétigo : avec d’autres remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques dans la
poudre GE FEN SAN ;
– plaie syphilitique : avec les pigments d’Isatis tinctoria et Smithsonite.
Par voie orale :
– œdème, dysurie : avec Euphorbia pekinensis, Daphne genkowa, Ipomoea hederacea dans les
pilules SAN HUA WAN ;
– syphilis : avec Gypsum en poudre.
– la grossesse,
– les œdèmes néphrétiques,
– un surdosage provoque une intoxication qui se manifeste par des signes tels que hypersia-
lorrhée, sécheresse de la gorge, douleurs abdominales...
– localement : en quantité convenable ;
– per os : de 0,1 à 0,2 g par prise en pilule ou en gélule, sans dépasser deux prises par jour, en
prenant la précaution de bien se rincer la bouche après.
Realgar XIONG HUANG Sulfure d'arsenic

Le Realgar provient du Hu Nan, Gui Zhou, Yun Nan et Si Chuan. Les produits de première
qualité sont appelés XIONG JING, ceux de qualité inférieure se nomment YAO HUANG.
Mode d’action : libère les toxiques – détruit les parasites.
Indications :
Abcès, furoncles, gale, piqûres d’insectes, morsures de serpent : avec la poudre d’Alun dans la
préparation ER WEI BA DUN SAN, citée par le Yi Zong Jin Jian:
376
Les topiques
– abcès, furoncles : en association avec Bufo bufo gargarizans ;

– morsures de serpent : avec Trogoperus xanthipes en poudre diluée dans du vin, en application
locale.
Parasitoses intestinales : avec Areca catechu, Ipomoea hederacea dans les pilules QIAN NIU WAN ;
ces dernières années, ce produit associé à Areca catechu et Torreya grandis a été utilisé dans le
traitement de la schistosomiase.
Paludisme : autrefois, c’était une indication avec le Cinnabar dans les ordonnances comme ZI
JIN DING, REN MA PING AN SAN.
– usage local : en quantité convenable ;
– per os : de 0,2 à 0,4 g par prise.
Arsenolite PI SHI OU XIN SHI
Seule une petite quantité est tirée du minerai, la majeure partie est obtenue à partir du Realgar.
Les produits commercialisés se distinguent en deux catégories :
– BAI PI (blanc) qui est de l’As2O3 presque pur,
– HONG PI (rouge) qui ne contient qu’une faible quantité d’As2O3.
Saveur – Nature : piquante – très chaude et très toxique.
Mode d’action :
– localement : corrosif – élimine la suppuration ;
– per os : antipaludéen – élimine les glaires – calme la dyspnée.
Indications :
Usage externe :
– hémorroïdes : dans la poudre KU SHI SAN avec Cinnabar, Alun et Fructus mume ;
– adénopathies cervicales LEI LI : selon le Ling Yuan Fang, le mélanger à de l’encre de Chine,
une fois le ganglion fistulisé, le déposer in situ ;
– gingivite ulcéreuse ZOU MA YA GAN : avec de la poudre de jujube grillée dans la poudre JIN ZAO
SAN.
Per os :
– paludisme : les travaux récents confirment cette indication traditionnelle, mais est rarement
observée en raison de la toxicité ;
– selon le Wei Sheng Bao Jian, on préparait les pilules YI JIAN JIN avec Arsenolite, Sulphur et
Phaseolus radiatus ;
– asthme avec glaire de type froid et circulation du QI à contre-courant : en association avec
Phaseolus radiatus ou Glycine max pour en atténuer la toxicité dans les pilules ZI JIN DAN,
citées par le Ben Shi Fang.
– la grossesse,
– jamais d’utilisation prolongée.
– usage externe : en quantité convenable ;
377
Chalcanthinum DAN FAN
Il s’agit d’un produit de Yun Nan, utilisé en poudre ou après avoir subi la méthode de prépara-
tion traditionnelle DUAN.
Saveur – Nature : acide, âpre et piquante – froide et toxique.
Mode d’action :
– par voie externe : libère les toxiques – astringent ;
– per os : fait vomir les glaires dues au vent.
Indications :
Usage externe :
– aphtes, odontalgies, inflammation de la gorge ou des yeux, polype nasal : selon le Ming Mu
Jing Yan, la poudre traitée selon la méthode DUAN en solution aqueuse permet de traiter
l’inflammation des yeux par lavage local ;
– selon le Pu Sheng Fang, pour l’inflammation de la gorge, il faut pulvériser localement la
poudre associée à Bombyx mori ;
– selon le Jian Yao Fang, dans les ulcérations nasales, il faut appliquer localement la poudre
seule ou associée à Areca catechu, Picrorhiza scrophulariflora.
Per os :
– gastralgie avec vomissement réflexe ;

– épilepsie : indication ancienne qui repose sur l’élimination des glaires de type vent.
Smithsonite LU GAN SHI Carbonate de zinc

Il s’agit d’un minerai des provinces de Guang Xi, Hu Nan et Si Chuan, traité selon les méthodes
traditionnelles par réchauffement au feu, puis plongé ou non dans la décoction SAN HUANG TANG,
composée de Coptis chinensis, Phellodendron amurense et Rheum officinale, séché au soleil et
réduit en poudre.
Saveur – Nature : âpre – neutre.
Mode d’action : libère les toxines – arrête les larmoiements – favorise la cicatrisation – élimine
les taies cornéennes.
Indications :
Usage externe :
– Atteintes oculaires dues à la chaleur du Foie : ptérygions : avec Dryobalanops aromatica et

Coptis chinensis.
– Yeux rouges, taies : avec Coptis chinensis, Phellodendron amurense, Dryobalanops aromatica
dans la poudre LO GAN SHI SAN.
– Inflammation des yeux avec larmoiement interne : LU GAN SHI réchauffé puis plongé dans
Coptis chinensis est associé à Cristaria plicata et Cinnabar dans les pilules YU HUA DAN.
– Eczéma, plaies suppurées, retard de cicatrisation : en association avec Gypsum, Alun sec,
Pb3O4.
Mode d’emploi et posologie : usage externe : quantité convenable.
378
Les topiques
Borax PENG SHA
Le minerai provient du Tibet et de la province de Qing Hai, utilisé sans préparation ou soumis à
la méthode DUAN.
Saveur – Nature : âpre – fraîche.
Mode d’action :
– par voie externe : élimine la chaleur – libère les toxines ;
– per os : élimine la chaleur des glaires.
Indications :
Usage externe :
– aphtes, inflammation de la gorge ou des yeux : en poudre pour bains de bouche et garga-
risme, ce produit n’est pas irritant ;
– pour le muguet buccal, on associe Borax, Dryobalanops aromatica, Realgar, Glycyrrhiza
uralensis, en poudre mélangée à du miel dans la préparation SI BAO DAN ;
– en cas d’aphtes, d’inflammation de la gorge par excès de chaleur de l’Estomac et du
Poumon, ou de toux par feu de glaires, on associe Borax avec Dryobalanops aromatica,
Cinnabar et Na2So4 en poudre pour pulvérisation locale, dans la préparation BING PENG SAN ;
– inflammation des yeux, taies cornéennes : en association avec Smithsonite, Dryobalanops
aromatica, Na2So4 dans le collyre BAI LONG DAN.
Per os : toux avec glaires de la chaleur du Poumon ou toux chronique : en association avec des
remèdes qui tonifient le YIN et éliminent la chaleur comme Radix ophiopogonis, Diospyros kaki
(SHI SHUANG).
– usage externe : quantité convenable ;
– per os : 3 à 6 g par jour.
Semen hydnocarpi DA FEN ZI
® Hydnocarpus anthelmintica Pierre et Lane. ¡ Flacourtiaceae

Lieu de production : Tai Yuan, l’Inde, la Thaïlande, l’Indonésie, le Vietnam.
Période de récolte : en été lorsque les fruits sont à maturité.
Partie employée : les graines séchées au soleil, réduites en poudre, grillées ou carbonisées ;
éventuellement, on récolte l’huile DA FENG ZI YOU.
Saveur – Nature : piquante – chaude et toxique.
Mode d’action : disperse le vent – assèche l’humidité – libère les toxines – tue les parasites.
Indications :
Usage externe :
– gale : en association avec Sulphur, chlorure de mercure, camphre en poudre ou en pommade ;

– mycose : avec Mylabris phalerata, Pseudolarix kaempferi, chlorure de mercure en décoction
ou dans du vin, pour badigeonnage local ;
– dermatose syphilitique : selon le Wei Sheng Fang, la poudre traitée selon la méthode DUAN
est associée au chlorure de mercure dans de l’huile de sésame pour badigeonnage local ;
– lèpre : en association avec Sophora flavescens, Xanthium sibiricum, Agkistrodon acutus par
voie orale ;
– le Pu Ji Fang recommande des pilules faites avec Semen hydnocarpi et Sophora flavescens.
379
– ce produit très toxique peut provoquer une irritation gastro-intestinale avec nausée, vomisse-
ments, douleur abdominale ;
– un surdosage peut provoquer une intoxication hépatique et rénale.
– usage externe : quantité convenable ;
– per os : 0,3 à 1 g par prise.
Calcaria CHEN SHI HUI Chaux

Il s’agit de la chaux éteinte, chaux hydratée Ca(OH)2 obtenue par action de l’eau sur la chaux
vive CaO.
Mode d’action : libère les toxines – hémostatique.
Indications :
Brûlures : la pommade QING LIANG GAO diluée dans de l’eau, additionnée d’huile végétale ou
d’huile d’Alurite appliquée sur la lésion, adoucit la brûlure et protège la plaie.
Hémorragie traumatique : appliquer localement, la « Poudre de Fleur de Pêcher » TAO HUA SAN,
obtenue à partir de la chaux éteinte grillée au rouge avec Rheum officinale puis pulvérisée.
Verrues : le Pu Ji Fang recommande de carboniser des tiges de Morus alba, de les préparer en
décoction, d’ajouter de la poudre de chaux éteinte jusqu’à l’obtention d’une pâte à usage local.
– per os : de 0,3 à 1 g.
Cortex hibisci MU JIN PI Hibiscus

® Hibiscus syriacus L. ¡ Malvaceae
Lieu de production : la plupart des régions de la Chine, ceux du Si Chuan se nomment CHUAN JIN PI.
Période de récolte : en été et en automne.
Partie employée : l’écorce de la tige ou des racines, séchée au soleil.
Mode d’action : élimine la chaleur – libère les toxines – tue les parasites – calme le prurit.
Indications :
Dermatose : selon le Jian Bian Fang, délayer du Realgar dans les liquides de trempage de
l’écorce d’Hibiscus pour badigeonner les lésions dans la gale et les mycoses.
Leucorrhée.
Dysenterie, diarrhée.

– per os : de 3 à 9 g.
MU JIN HUA ou fleur d’Hibiscus
Connue aussi sous le nom de BAI JIN HUA, possède des caractéristiques identiques, elle élimine
la chaleur et libère les toxines. Elles sont utilisées dans le traitement des dysenteries, diarrhées,
abcès, furoncles. Posologie : de 3 à 10 g, 30 g lorsque la fleur est fraîche.
380
Livre III
MATIÈRE MÉDICALE
DES REMÈDES OCCIDENTAUX
1. Les remèdes qui libèrent le BIAO
Un syndrome du BIAO représente une maladie aiguë, localisée à la partie externe du corps, la
cause est généralement un des six pervers d’origine externe LIU YIN.
Les remèdes qui libèrent le BIAO sont des agents thérapeutiques qui agissent en dispersant le
pervers superficiel BIAO XIE et en éliminant les symptômes superficiels BIAO ZHENG. C’est par la
sudorification induite que les pervers superficiels sont éliminés, ils empêchent ainsi leur propaga-
tion à la partie interne LI et assurent la guérison.
Les symptômes caractéristiques d’un syndrome du BIAO sont la fièvre avec crainte du froid,
céphalée, algies de siège variable, courbatures, myalgies, la langue est rose avec un enduit léger,
le pouls superficiel : nous sommes là en face de signes rencontrés dans les syndromes grippaux
et para-grippaux.
Selon le cas, l’élimination du pervers vent-froid ou vent-chaleur doit tenir compte de l’état du
Souffle orthodoxe ZHENG QI et nous pouvons être amenés à prescrire des remèdes qui tonifient le
souffle, tonifient le YANG ou nourrissent le YIN.
Au stade initial des maladies fébriles infectieuses WEN BING, en présence de signes d’atteinte
du BIAO, en plus des remèdes qui dispersent le vent-chaleur, il est nécessaire de prescrire des
drogues qui éliminent la chaleur et l’infection DU.
La prescription des remèdes qui libèrent le BIAO doit toujours s’efforcer de respecter l’Énergie
orthodoxe, il ne faut pas provoquer de sudorification trop intense afin d’éviter une consomma-
tion excessive d’énergie YANG-YANG QI et d’endommager les liquides organiques JIN YE.
La plus grande prudence doit être observée chez les patients qui présentent une transpiration
spontanée par vide de YANG ou une transpiration nocturne par vide de YIN. Il en est de même lors
de l’atteinte du BIAO chez les sujets qui présentent une furonculose, des abcès, des troubles
urinaires ou des hémorragies.
D’après la clinique, les remèdes qui libèrent le BIAO sont classés en deux catégories :
– les remèdes qui dispersent le vent et le froid FENG HAN,
– les remèdes qui dispersent le vent et la chaleur FENG RE.
A. Les remèdes qui dispersent le vent et le froid

La pénétration du vent-froid dans le BIAO provoque un syndrome qui associe fièvre avec
crainte du froid à une absence de transpiration, des céphalées, des douleurs et des courbatures,
un enduit de la langue mince et blanc, un pouls superficiel et serré FU JIN.
Les remèdes qui permettent d’éliminer le vent-froid externe sont de nature tiède et de saveur
piquante ou âcre.
Ils peuvent aussi être employés lorsque le syndrome d’atteinte du BIAO est associé à une toux
dyspnéisante, des œdèmes, des ulcères, des douleurs rhumatismales.
383
Ephedra dystachia L. MA HUANG Éphèdre

Ephedra sinica
Partie employée : la tige.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : sudorifique – calme la dyspnée – favorise l’élimination de l’eau.
Indications :
Plénitude dans le BIAO avec fièvre, frissons sans transpiration, céphalées, obstruction nasale,
arthralgies.
Toux dyspnéisante.
Rhumatisme de type vent.
Hypoesthésie cutanée.
Éruption urticante.
Contre indications :
– Altération de l’état général avec transpiration profuse et dyspnée.
– Bie Lu : une consommation abusive peut affaiblir le malade.
– Yi Xiao Ru Men : ne pas prescrire cette plante en cas de rhume avec transpiration par vide de YIN.
– usage interne : de 1,75 à 7 g par jour en décoction ; préparation de pilules ou de poudre ;
– usage externe : lavage local avec l’eau de décoction, application locale de poudre.
Cinnamomum cassia L. GUI ZHI Cannelle
Partie employée : les jeunes tiges séchées.
Saveur – Nature : piquante et douce – tiède, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Cœur SHOU SHAO YIN et du Poumon
SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– sudorifique – réchauffe les méridiens – fait circuler le sang dans les vaisseaux.
– Yi Jue Qi Yuan : ouvre les pores de la peau – libère le BIAO – chasse le vent et l’humidité de la peau.
Indications :
Les syndromes du BIAO du vent et du froid.
Les atteintes du TAI YANG par le vent, avec YANG superficiel et YIN faible, crainte du froid et du
vent, fièvre, nez bouché, nausées :
– YANG flottant ou superficiel : la chaleur se produit spontanément ;
– YIN faible : la transpiration se manifeste spontanément.
Douleur et fatigue des membres et des articulations.
Le SHANG HAN au huitième neuvième jour avec lutte entre l’humidité et le vent, myalgies
diffuses, impossibilité de se retourner, absence de vomissement et de soif, pouls vide, superfi-
ciel et rugueux.
BI du sang avec faiblesse du YIN et du YANG.
– les maladies de la chaleur WEN RE BING,
– vide de YIN et efflorescence de YANG,
– la grossesse.
– De Bai Ben Cao :
– vide de YIN et insuffisance de sang,
384
– les différents syndromes d’atteinte du sang,

– absence de froid pervers dans le BIAO,
– efflorescence interne du Souffle YANG.
– usage interne : de 2 à 7,5 g par jour, en décoction ;
– entre dans la composition de pilules et de poudres.
Allium fistulosum L. CONG BAI Ciboule

Partie employée : le bulbe.
Mode d’action :
– libère et dégage le BIAO – perméabilise les voies du YANG – neutralise les toxiques.
– Bie Lu : calme la gestation – traite les douleurs des os et de la chair dues à l’atteinte par le froid.
– Yong Yao Xin Fa : fait communiquer et circuler le QI du YANG – permet au vent pervers de se
dégager vers l’extérieur.
– Gang Mu : chasse le vent et le froid – calme les douleurs du corps avec paralysie MA BI.
Indications :
Blessure du froid de type SHANG HAN.
Fièvre épidémique avec céphalée.
Syndrome YIN froid avec douleur abdominale.
Gastralgie, hyperacidité gastrique, dyspepsie.
Maladie du SHAO YIN avec diarrhée.
Diarrhée cholériforme.
Difficulté de miction et de défécation.
Œdèmes infectieux.
– transpiration abondante par vide du BIAO ;
– l’association de ciboule fraîche et de miel au cours du même repas peut provoquer de la
diarrhée d’après le Qian Jin Shi Zhi.
– usage interne : de 10 à 18 g par jour, en décoction, préparation d’alcoolature ;
– usage externe : application locale de broyat ou après grillage, lavage avec la décoction.
Allium schoenoprosum L. XI XIANG CONG Ciboulette sauvage

Partie employée : la plante entière ou le bulbe.
Saveur – Nature : piquante – tiède sans toxique.
Mode d’action : perméabilise le QI – provoque la sudorification – supprime le froid et libère le
BIAO.
Indications :
Grippe avec céphalée, rhinorrée et toux.
Céphalées dues à l’attaque du vent et du froid.
Feng Han chez l’enfant (syndrome fébrile).
En application externe, elle traite le froid-humidité, les œdèmes et rougeurs, les douleurs dues
au vent.
385

– usage interne : en décoction ;
– usage externe : application locale du broyat.
Coriandrum sativum L. HU SUI Coriandre

Partie employée : le fruit séché.
Mode d’action : sudorifique – favorise l’éclosion des éruptions dans les maladies éruptives –
eupeptique – abaisse le QI.
Indications :
Retard d’éruption dans la rougeole.
Indigestion.
Syndrome d’accumulation des aliments.
Dissipation des glaires.
Dysurie par accumulation de chaleur dans l’Intestin Grêle.
Prolapsus.
Morsure de serpent.
– en période post-éruptive de la rougeole ;
– syndrome d’accumulation des toxiques de la chaleur interne ;
– Gang Mu : « L’association de coriandre et de fortifiants est déconseillée, de même que l’associa-
tion avec des remèdes comprenant de l’Atractylodes macrocephala. »
– Ben Cao Jing Tu : « La coriandre est contre-indiquée dans les vides et insuffisances de Qi. »
– Yi Lin Suan Yao : « L’abus de coriandre peut donner des troubles oculaires par consommation
du QI. »
– usage interne :
– de 10 à 20 g de coriandre séché par jour, en décoction ;
– de 37 à 75 g lorsque le coriandre est frais extraction du jus ;
– usage externe : application ou lavage local.
Zingiber officinale L. SHENG JIANG Gingembre

Partie employée : le rhizome.
Saveur – Nature :
– piquante – tiède.
– Bie Lu : piquante, légèrement tiède.
– Qian Jin Shi Zhi : sans toxique.
– Yi Lin Zuan Yao : le gingembre grillé est piquant, amer et très chaud.
Lieu d’action :
– les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
– Ben Cao Hui Yan : les méridiens de la Rate, du Poumon, de l’Intestin et de l’Estomac.
– Ben Cao Jing Yi : les méridiens du Foie, de la Vésicule Biliaire et du Poumon.
Lui Cong Bao Yao Xing Ye : les méridiens du Poumon, du Cœur, de la Rate et de l’Estomac.
386
Mode d’action :
– disperse vers l’extérieur – libère le BIAO – dissipe le froid – réchauffe le Poumon et arrête la
toux – réchauffe le milieu et arrête les vomissements – fait monter les glaires – élimine les
toxiques des poissons, des crabes et du gibier.
– Ben Jing : chasse les odeurs fortes – éclaircit les idées.
– Yao Xin Lun : élimine la plénitude des glaires et du Souffle.
– Qian Jin Shi Zhi : favorise la transpiration – élimine les embarras et permet au mauvais souffle
de sortir.
– Shi Liao Ben Cao : chasse la grande chaleur – tonifie les tendons – traite les plénitudes (MAN) du
cœur – arrête le reflux – disperse les glaires – ouvre le souffle de l’Estomac.
– Ben Cao Shi Yi : le jus de gingembre neutralise les toxiques des médicaments – régularise le
milieu – chasse le froid et les glaires – ouvre l’appétit.
– Shen Shou Lan : est utile à la Rate et à l’Estomac – disperse le vent-froid.
– Yi Sui Shi Yan : tiédit le milieu – chasse l’humidité – contrôle la toxicité des remèdes suivants :
Magnolia officinalis (HOU PO), Pinellia ternata (BAN XIA).
– Re Yong Ben Cao : élimine les obstructions des neuf orifices – entre dans le Poumon et ouvre
l’Estomac – chasse le vent-froid – libère les déchets malodorants.
– Gang Mu : le gingembre cru est dispersant – le gingembre cuit harmonise le milieu – neutralise
les toxiques provenant des toxiques et du BI de la gorge.
– Ben Cao Cong Xin : le jus de gingembre fait circuler les glaires, traite les éructations et les
nausées.
– Hui Yu Yi Jin : le gingembre grillé élimine le froid de l’Estomac, les diarrhées et les régurgita-
tions acides.
– Xian Tai Shi Yong Tong Yao : le gingembre soulage les douleurs herniaires.
Indications :
Les rhumes, obstructions nasales et céphalées, vomissements.
Toux avec glaires froides.
Toux due à la fatigue.
Ballonnements abdominaux douloureux du choléra avec sensation de plénitude.
Dyspnée avant l’apparition de la diarrhée et des vomissements.
Douleurs rhumatismales.
Perte de connaissance avec obstruction des glaires.
Vide de l’Estomac avec vent-chaleur.
Toux pénible avec reflux du souffle à contre-courant.
– vide de YIN avec chaleur interne ;
– Gang Mu : « La consommation prolongée du gingembre entraîne des accumulations de chaleur
et il y a atteinte des yeux ; en cas d’hémorroïdes, la consommation du gingembre avec du vin,
peut déclencher une crise ; en cas de furoncles, la consommation de gingembre peut favoriser
la formation d’excroissances charnues. »
– Ben Cao Jing Shu : « La consommation prolongée de gingembre blesse le YIN et atteint les yeux.
Les contre-indications sont les suivantes :
– vide de YIN et chaleur interne,
– toux due au vide de YIN avec vomissements de sang,
– transpiration et chaleur dues au vide du BIAO,
– sudations profuses et transpirations spontanées,
– méléna avec intoxication des viscères,
– nausées, vomissements dus à la chaleur,
387
– douleurs abdominales dues à la chaleur du feu. »

– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : « Le gingembre est contre-indiqué dans les cas suivants :
– chaleur interne avec vide de YIN,
– yeux rouges avec dysphagie,
– furoncles douloureux dus aux atteintes du sang,
– vomissements et diarrhées de nature Feu,
– maladies épidémiques de la chaleur,
– crises dyspnéiques dues à la chaleur,
– ballonnements dus au SHA (SHA ZHANG) dans le post-partum,
– convalescence des maladies épidémiques et des maladies éruptives. »
Mode d’emploi : le gingembre peut se présenter sous différents aspects :
– gingembre frais : il est découpé en tranches ;
– jus de gingembre frais ;
– poudre de gingembre obtenue à partir du jus de gingembre qu’on laisse décanter, le résidu
étant mis à sécher au soleil ou à l’ombre ;
– gingembre grillé : la technique traditionnelle consiste à envelopper le gingembre dans six
couches de papier humide puis à le mettre directement dans la braise ; on le retire dès que le
papier est jauni.
Usage :
– usage interne :
– décoction de 3 à 10 g ;
– jus de gingembre frais ;
– usage externe :
– broyé en application locale,
– réchauffé à la poêle pour en faire des cataplasmes.
Exemples d’ordonnance :
– Rhume : préparer une décoction avec cinq tranches de gingembre.
– Douleurs rhumatismales : préparer des cataplasmes avec du jus de gingembre et de la gelée
de peau de bœuf (HUANG MING JIAO), réchauffer lentement et appliquer localement.
– Intoxication par les crustacés : préparer une décoction de 50 g de gingembre dans trois bols
d’eau jusqu’à réduction au tiers.
– Chaleur du Réchauffeur moyen avec impossibilité de manger : prendre du jus de gingembre
avec du miel.
– Abaisser les accumulations de souffle, éliminer les gênes épigastriques, le souffle du froid et de
la chaleur : préparer un bouillon d’amandes avec du gingembre.
– Vomissements : découper 37 g de gingembre, ajouter 70 cl de vinaigre, cuire dans un récipient
en argent jusqu’à réduction de moitié, boire lentement à jeun.
Mentha spicata L. XIANG HUA CAI Menthe en épi

Partie employée : la plante entière.
Mode d’action : chasse le vent – harmonise l’énergie – calme les douleurs.
388
Indications :
Grippe.
Toux.
Céphalée.
Douleur et ballonnement épigastrique.
Douleur menstruelle.

– usage interne :
– de 3,5 à 10,5 g par jour de plante sèche, en décoction ;
– de 17,5 à 35 g par jour de plante fraîche, en décoction ;
– usage externe : application locale de broyat.
Caltha palustris L. MA TI YE Populage

Mode d’action : chasse le vent – dissipe le froid.
Indications :
Vertiges.
Myalgies diffuses.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 14 à 21 g par jour en décoction ou en

alcoolat.
Rosmarinus officinalis L. MI DIE XIANG Romarin

Saveur – Nature : piquante – tiède, sans toxique.
Mode d’action : tonifie l’Estomac – provoque la sudorification.
Indication : les céphalées.
– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction ;
– usage externe : application locale de la décoction.
B. Les remèdes qui dispersent le vent-chaleur

Les remèdes qui appartiennent à cette catégorie ont une nature fraîche pour dissiper la
chaleur, une saveur piquante pour éliminer les pervers vers l’extérieur par sudorification.
Ils sont indiqués dans le traitement des maladies engendrées par la pénétration du vent et de
la chaleur dans le BIAO, au stade initial des maladies fébriles infectieuses telles que rougeole,
varicelle... maladies qui se caractérisent par la sémiologie suivante : fièvre élevée, crainte du
froid, soif et sécheresse de la gorge, céphalée, enduit de la langue jaune, pouls superficiel et
rapide FU SHUO.
Il est aussi possible de les prescrire en cas d’atteinte oculaire par le vent-chaleur. Leur associa-
tion avec des remèdes qui éliminent la chaleur reste très fréquente.
389
Arctium lappa L. NIU BANG ZI Graines de Bardane

Partie employée : la graine séchée ou grillée.
Saveur – Nature : piquante, amère – fraîche.
Mode d’action : dissipe le vent-chaleur – libère le poumon – favorise les éruptions – élimine les
œdèmes – neutralise les toxiques.
Indications :
Toux de type vent-chaleur.
Douleur et œdème de la gorge.
Urticaire prurigineux.
Retard d’éruption.
Œdème infectieux.
Furoncles.
– ces graines ne sont à employer dans les dermites et les furoncles que s’il y a constipation
associée ;
– en cas de pâleur du visage avec diarrhée, ne pas la prescrire ;
– dans les maladies éruptives, la diarrhée n’est pas une contre-indication ;
– lorsque la dermite ou les furoncles sont ulcérés, en l’absence de constipation, ne pas prescrire.
– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ;
– usage externe : décoction pour bain de bouche.
Remarque : la feuille de Bardane est indiquée dans :
– les céphalées de type vent,
– les gênes intrathoraciques,
– les furoncles,
– les abcès du sein,
– les prurits urticariens.
Bupleurum rotundifolium L. CHAI HU Buplèvre à feuilles rondes

Partie employée : la racine séchée ou mise à tremper dans du vinaigre puis séchée ou trempée
dans du sang dilué de tortue de mer puis grillée à la poële.
Saveur – Nature : amère – fraîche sans toxique.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG.
– Ben Cao Cai Xin : rajoute le méridien du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : concilie le BIAO et le LI – perméabilise le Foie – favorise la circulation de
l’énergie du Foie – fait monter le YANG.
Indications :
Alternance de froid et de chaud (frissons).
Plénitude thoracique et algie intercostale.
Bouche amère.
Acouphènes.
Céphalées, vertiges.
Accès pernicieux.
Diarrhée dysentériforme avec prolapsus rectal.
390
Irrégularités menstruelles.
Prolapsus utérin.
Contre-indication : atteinte du YIN authentique ZHEN YIN avec échappement du YANG du Foie.
– de 2,8 à 5 g par jour en décoction ;
– préparation de poudre ou de pilules.
Eucalyptus globulus AN YE Eucalyptus

Partie employée : la feuille.
Saveur – Nature : amère et piquante – froide, sans toxique.
Lieu d’action : non précisé, mais on peut penser que l’eucalyptus agit sur les méridiens du
Poumon SHOU TAI YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Indications :
Syndrome grippal et grippe épidémique.
Diarrhée dysentériforme.
Entérite.
Arthralgie.
Cystite.
Dermatophytie, eczéma, dermites infectieuses.
Érysipèle.

– usage interne : de 10,5 à 28 g par jour en décoction ;
– usage externe :
– lavage local avec décoction,
– application de pommade ou de poudre.
Mentha haplocalyx Briq. BO HE Menthe

Mentha piperita
Mentha arvensis L.
Saveur – Nature : âcre – fraîche ; Yi Lin Zuan Yao : âcre et froide.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN ;
– Gang Mu : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action :
– élimine le vent – dissipe la chaleur – neutralise les toxiques ;
– Yao Xin Lun : chasse le QI de la colère, élimine la sueur toxique, dissipe les stagnations de sang,
arrête la diarrhée, favorise la circulation à travers les articulations ;
– Tan Ben Cao : chasse le vent pervers, favorise la sudorification.
Indications :
Atteinte externe par le vent chaleur.
Céphalée.
Rougeur des yeux avec petites ulcérations.
Douleur de la gorge.
Stagnation des aliments et ballonnement.
Prurit dû au souffle du vent.
391
Diarrhée glairo-sanguinolente.
Clarification du Réchauffeur Supérieur et dissipation des glaires.
Épistaxis.
Aphtes.
Odontalgies.
Certaines maladies éruptives.
Piqûres d’abeilles.
– sécheresse et chaleur du sang par vide de YIN ;
– excès du YIN du Foie ;
– excès de transpiration par vide ;
– Ben Jing Feng Yuan : la consommation abusive et prolongée peut entraîner un froid-vide ;
– Yao Xin Lun : en période de convalescence, il faut éviter d’en prendre car elle provoque une
sudation importante de type vide.
– usage interne : de 2,5 à 7 g par jour, en décoction légère, entre dans la composition de pilules
et de poudres ;
– usage externe : extraction du jus pour application locale.
Mentha rotundifolia L. YU XIANG CAO Menthe à feuilles rondes

Saveur – Nature : piquante – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : dissipe le vent-chaleur – supprime les œdèmes toxiques.
Indications :
Grippe.
Épigastralgie.
Épistaxis.
Rougeur des yeux.
Furoncles dus à la chaleur.

– usage interne : de 3,5 à 11 g par jour, en décoction de 18 à 37 g lorsque la plante est fraîche ;
– usage externe : lavage local ou application de poudre.
Morus alba L. SANG YE Mûrier blanc

Saveur – Nature :
– amère et douce – froide ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : sans toxique ;
– Ben Cao Gang Mu : légèrement toxique.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN ;
– Gang Mu : méridiens YANG MING de la main et du pied ;
– Ben Cao Jing Qie : méridiens de la Vessie ZU TAI YANG, du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
392
Mode d’action : chasse le vent – dissipe la chaleur – rafraîchit le sang – purifie le poumon –
assèche l’humidité – clarifie la vue – chasse le froid et la chaleur (frissons) et provoque la sudation
(BEN JING).
Indications :
Fièvre due au vent-chaleur.
Vent-chaleur dans le TAI YIN.
Céphalée.
Rougeur des yeux.
Soif.
BI du vent (rhumatisme).
Éruptions maculeuses.
Éléphantiasis.
Vide de YIN du Foie.

– usage interne : de 5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de pilule ou de poudre ;
– usage externe : lavage local avec la décoction.
Origanum vulgare L. TU XIANG RU Origan

Mode d’action : libère le BIAO – harmonise le QI – dissipe l’humidité.
Indications :
Rhumes et grippes.
État fébrile.
Vomissements.
Ballonnement épigastrique.
Diarrhée.
Ictère.
Accumulation parasitaire chez les nourrissons.
Leucorrhées.
Prurit cutané dû à l’humidité-chaleur.

– usage interne : de 10 à 15 g par jour, en décoction ;
– usage externe : soins locaux avec l’eau de la décoction.
Glycine max. L. DAN DOU CHI Soja

Semen sojae
Préparation : les graines mûres de soja sont préparées selon deux procédés de fermentation :
– première méthode : les graines de soja noir (HEI DOU), récoltées en été, sont lavées puis cuites
au bain-marie ; elles sont ensuite étalées sur une natte, recouvertes de feuilles de murier (Morus
alba SANG YIE) et d’armoise (Artemisia annua XIAN QING HAO) pour fermenter. Une fois jaunies, les
graines sont enfermées dans une jarre d’eau, exposée au soleil pendant trois semaines. Les
graines sont ensuite séchées au soleil et sont enfin prêtes à la consommation. Cette méthode de
fermentation est la plus couramment utilisée ;
– deuxième méthode : mettre à tremper dans l’eau, 4 livres chinoises de feuilles de Perilla
frutescens et 4 livres de feuilles d’Ephedra sinica. Cuire dans le jus ainsi obtenu 100 livres
393
chinoises de soja noir, jusqu’à complète évaporation. Sécher le soja au soleil, dans un panier en
bambou ; une fois sec, le mettre à fermenter dans une jarre, pendant trois jours en été et cinq
jours en hiver. Ensuite, le soja est séché au soleil, puis cuit à la vapeur, à nouveau exposé au soleil
jusqu’à ce qu’il devienne totalement sec et conservé.
Saveur – Nature :
– Soja préparé selon la première méthode : piquante, douce, légèrement amère – légèrement
froide ;
– Soja préparé selon la deuxième méthode : piquante – légèrement tiède.
Lieu d’action : entre dans les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– elles libèrent le BIAO (superficie), les graines du deuxième procédé possèdent une action plus
marquée ;
– éliminent l’anxiété.
Indications :
Rhumes dus au vent-froid ou au vent-chaleur avec fièvre, crainte du froid, céphalée.
Anxiété, insomnie dues au vide qui persiste après les maladies fébriles.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 10 à 15 g par jour, en décoction.

Remarques :
– pour disperser le vent et la chaleur, il est préférable d’employer le soja préparé selon la
première méthode de fermentation ;
– pour disperser le vent et le froid, employer le soja préparé selon la deuxième méthode.
Glycine max. L. DA DOU HUANG JUAN Soja noir germé et séché

Mode d’action : chasse et purifie les pervers du BIAO – chasse l’humidité et la chaleur –
humecte, nourrit la peau et les poils.
Indications :
Au début des syndromes humidité-chaleur.
Syndrome humidité-chaleur qui persiste avec transpiration rare, plénitude thoracique, œdème
et gonflement, oligurie.
BI de l’humidité (rhumatismes).
Contractures.
Arthralgies.
Bie Lu : insuffisance des Cinq Organes, syndrome de nouure avec accumulation du QI de
l’Estomac.
Gang Mu : accumulation de chaleur dans l’Estomac, maladie de l’eau avec gonflement.

– usage externe : extraction de jus ou préparation de poudre.
Myricaria germanica (L.) Desv. SHUI BAI ZHI Tamarin d’Allemagne

Partie employée : les jeunes pousses.
Saveur – Nature : douce et amère – neutre.
394
Mode d’action : favorise l’éruption de la rougeole – favorise l’élimination du vent et libère le

BIAO – arrête la toux – chasse la chaleur et neutralise les toxiques.
Indications :
Douleur des BI vent-humidité (rhumatismes).
Dermatophyties.

– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction ;
– usage externe : lavage local avec l’eau de décoction.
Solidago virga aurea L. var. YI ZHI HUANG HUA Verge d’or

leiocarpa (Benth.) A. Gray.
Saveur – Nature : piquante, amère – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN ET DE LA VÉSICULE BILIAIRE ZU SHAO YANG.
Mode d’action : perméabilise le vent – dissipe la chaleur – élimine les œdèmes – neutralise les
toxiques.
Indications :
Céphalée grippale.
Dysphagie.
Coqueluche.
Ictère.
Convulsion des nourrissons.
Lésions traumatiques.
Dermites infectieuses.

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction,
– de 5 à 35 g lorsque la plante est fraîche ;
– usage interne :
– application locale de broyat,
– lavage à l’eau de décoction.
Exemples de prescription :
– migraine : 10,5 g par jour en décoction ;
– céphalée grippale : 10,5 g par jour en décoction ;
– convulsion : préparer une décoction avec 35 g de Polypode et une tranche de Gingembre cru.
Viscia hirsuta L. XIAO CHAO CAI Vesce hérissée

Saveur – Nature : piquante – neutre, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens TAI YIN et YANG MING de la main et du pied, c’est-à-dire Poumon,
Rate, Gros Intestin, Estomac.
Mode d’action :
– libère le BIAO – canalise l’humidité – vivifie le sang – hémostatique ;
– Xi Liao Ben Cao : favorable aux Cinq Organes, clarifie la vue et l’ouïe, chasse le vent et la
chaleur, rend la personne légère et alerte, traite les cinq types d’ictère.
395
Indications :
Ictère.
Accès pernicieux du paludisme.
Épistaxis.
Pertes blanches.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 5 à 70 g par jour en décoction.

Exemple de prescription : les 5 types d’ictère : boire 1 XIN de jus deux fois par jour.
396
2. Les remèdes qui éliminent la chaleur
En médecine chinoise, on appelle « maladies de la chaleur » des affections qui relèvent d’un
excès de YANG, d’un vide de YIN ou d’une atteinte par la chaleur perverse externe.
Les symptômes habituels sont : fièvre soulagée par la fraîcheur, soif de boisson fraîche,
rougeur du visage et des yeux, agitation, sécheresse de la bouche, oligurie, constipation, la
langue est rouge avec un enduit jaune, le pouls rapide SHUO.
Les remèdes qui éliminent la chaleur de l’intérieur du corps, dans le LI, ont une nature froide et
rafraîchissante, conformément au principe qui énonce : « En présence de signes de chaleur, il faut
refroidir. » Ils sont employés dans les maladies fébriles en fonction de leurs propriétés :
– dispersion du feu et élimination de la chaleur,
– élimination des toxiques DU,
– rafraîchissement du sang,
et permettent de traiter des affections aussi diverses que les abcès et furoncles, les processus
infectieux, la dysenterie, les maladies fébriles infectieuses, les syndromes chaleur par vide de YIN.
En fonction de l’étiologie, du stade d’évolution de la maladie, de la constitution physique du sujet,
les manifestations cliniques des syndromes chaleur du dedans LI HE sont différentes. Cette diffé-
renciation sémiologique tient aussi compte :
– de la couche énergétique atteinte : la localisation du foyer de la maladie dans la couche de
l’énergie QI FEN n’a pas la même expression que celle qui intéresse la couche du sang XUE FEN ;
– du caractère généralisé ou localisé des symptômes ;
– du ou des viscères lésés.
Le choix des remèdes doit tenir compte de toutes les subtilités sémiologiques afin d’obtenir la
meilleure efficacité thérapeutique. Si chacun d’eux possède une action spécifique, leur champ
d’action est très large, aussi est-il souvent difficile de les différencier, certains dispersent essentiel-
lement le feu alors que d’autres éliminent principalement les toxiques ou rafraîchissent le sang.
Ce sont les symptômes cliniques qui permettent de déterminer le choix des remèdes et ses
associations éventuelles : lorsque le syndrome chaleur du dedans est associé à la présence de
pervers dans le BIAO, il est nécessaire d’adjoindre un remède qui libère le BIAO. Lorsqu’un
syndrome chaleur est dû à un vide de YIN, il faut prescrire des toniques du YIN, etc.
Les remèdes qui éliminent la chaleur sont répartis en cinq catégories fondamentales :
– les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le feu,
– les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang,
– les remèdes qui éliminent la chaleur du vide,
– les remèdes qui éliminent la chaleur et les toxiques,
– les remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue.
397
A. Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le feu

Deux catégories de remèdes se distinguent dans ce groupe :
1. les remèdes qui éliminent la chaleur de la couche du Souffle QI FEN,
2. les remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l’humidité.
La première catégorie comprend des remèdes qui éliminent essentiellement la chaleur
perverse de la couche du Souffle. Ils sont employés dans les maladies fébriles quand le pervers a
pénétré dans la couche de l’énergie et provoqué des symptômes comme : fièvre élevée, soif,
transpiration, agitation, délire, pouls vaste et grand HONG DA ; il s’agit d’un tableau de plénitude
de chaleur. La deuxième catégorie est prescrite lorsque la chaleur et l’humidité sont enfermées
dans le dedans ou lorsque l’humidité perverse s’est transformée en chaleur avec sensation de
plénitude thoracique, urines rares et foncées, enduit de la langue jaune et épais.
Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le feu possèdent pour la plupart une saveur
amère et une nature froide ; ils endommagent facilement l’Estomac et la Rate, aussi est-il souvent
nécessaire de protéger ces deux viscères.
Remèdes qui éliminent la plénitude de chaleur dans la couche du Souffle QI FEN
Arctium lappa L. NUI BANG GEN Bardane

Partie employée : le fruit frais ou sec.
Saveur – Nature : amère – froide, sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent et la chaleur – dissipe les œdèmes toxiques.
Indications :
Œdème du visage dû au vent toxique.
Vertige.
Chaleur et enflure de la gorge.
Attaque du Cœur Centre par la chaleur avec sensation de tête vide.
Toux.
Odontalgie.
Polydypsie.
Furoncles et anthrax.
Hémorroïdes.
Goitre.
Faiblesse et vide avec absence de force dans les membres inférieurs.

– usage interne : en décoction ou extraction du jus ;
– usage externe :
– lavage avec l’eau de la décoction,
– préparation d’emplâtres.
Erigeron canadensis L. QI ZHOU YI ZHI HAO Érigéron du Canada

Partie employée : la plante entière séchée.
Saveur – Nature : amère – fraîche.
Mode d’action : élimine la chaleur – neutralise les toxiques – disperse le vent – calme le prurit.
398
Indications :
Stomatite.
Otite.
Conjonctivite.
Algie dentaire.
Algie rhumatismale.

– usage externe :
– extraction du jus pour bain de bouche,
– application locale de poudre.
Phragmites communis Trin. LU GEN Roseau
Partie employée : la tige séchée, débarrassée des radicelles, récoltée en été ou en automne.
Saveur – Nature : douce – froide, sans toxique.
Mode d’action :
– supprime la chaleur – produit les liquides organiques – apaise la soif – supprime la sensation
de gêne intrathoracique avec inquiétude – anti-émétique – neutralise les toxiques des
poissons et crustacés – ouvre l’appétit – purifie et abaisse le QI du Poumon et de l’Estomac ;
– Dian Bao Ben Cao : clarifie le Cœur – est utile au rein – élimine les vertiges et les bourdonne-
ments d’oreille.
Indications :
Soif dans les maladies de la chaleur.
Vomissement et chaleur de l’Estomac.
Éructations, nausées, hoquet.
« Atrophie du Poumon » FEI WEI.
Abcès du Poumon.
Dian Bao Ben Cao : excès de rêves nocturnes – spermatorrhée.
Traité des maladies de la chaleur WEN BING : atteinte du TAI YIN par la chaleur.
– vide-froid de l’Estomac-Rate ;
– Ben Cao Jing Shu : ballonnement et diarrhées profuses dues au froid – vomissements dus au froid.
– de 17,5 à 35 g de tige sèche par jour en décoction,
– de 70 à 140 g de tige fraîche, ou extraction de jus après broyage.
La Fleur de Roseau LU HUA
D’après le Ben Cao Gang Mu, elle est douce, froide et sans toxique ; elle arrête les hémorragies,
épistaxis, ménométrorragies, traite les vomissements et diarrhée, neutralise les toxiques.
Remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l’humidité
Asplenium trichomanas L. TIE JIAO FENG WEI CAO Asplenium

Partie employée : la plante entière avec les racines.
Saveur – Nature : fade – neutre.
Mode d’action : chasse la chaleur – dissipe l’humidité – hémostatique – dissipe les hématomes.
399
Indications :
Diarrhée glaireuse.
Syndromes de LIN - dysurie.
Leucorrhées.
Furoncles.
Lombalgies traumatiques.

– usage interne :
– de 10,5 à 14 g par jour en décoction,
– préparation d’alcoolature ;
Chenopodium album L. LI Chénopode blanc
Chenopodium glaucum L. Chénopode glauque
Partie employée : les jeunes plantes entières, séchées.
Saveur – Nature : douce – neutre, légèrement toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – tue les parasites.
Indications :
Diarrhée.
Furoncles et eczémas.
Piqûres d’insectes.

– usage externe : bain de bouche avec la décoction, lavage local avec la décoction, application
de broyat.
Centella asiatica L. Urban JI XUE CAO Écuelle d’eau

Partie employée : la plante entière et la racine.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – supprime les œdèmes
– neutralise les toxiques.
Indications :
Douleur abdominale avec diarrhée estivale due au SHA QI (affection proche du choléra).
Maladie de LIN avec lithiase et hématurie.
Vomissement de sang, épistaxis, hémoptysie.
Yeux rouges.
Œdème de la gorge.
Urticaire.
Dermatophyties, furoncles, dermites infectieuses.
Contre-indication : syndrome de type vide-froid.
400

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g de plante sèche, en décoction ;
– de 17,5 à 35 g de plante fraîche, extraction de jus par broyage ;
– usage externe : application locale de broyat ou de jus.
Eupatorium cannabicum L. PEI LAN Eupatoire chanvrine

Partie employée : la plante entière, découpée et séchée.
Saveur – Nature : piquante – neutre, pour certains ouvrages, elle est légèrement froide.
Mode d’action : élimine la chaleur caniculaire – transforme l’humidité – régularise les menstru-
ations.
Indications :
Attaque par la chaleur caniculaire et l’humidité.
Céphalée avec frissons.
Accumulation interne de l’humidité perverse.
Flatulence avec inappétence, goût sucré dans la bouche et enduit de la langue graisseux.
– vide de YIN et vide de QI,
– vide d’énergie de l’Estomac.
Mode d’emploi et posologie : usage interne :
– de 5 à 10,5 g par jour, en décoction ;
– de 10,5 à 17,5 g lorsque la plante est fraîche.
Cotinus coggygria Scop. HUANG LU Fustet ou arbre à perruque

Saveur – Nature : amère – froide et sans toxique.
Mode d’action : élimine la chaleur interne (Ben Cao Shi Yu).
Indications :
Ben Cao Shi Yu : ictère, subictère conjonctival, abus d’alcool.
Ji Hua Zhi Ben Cao : en application locale dans les furoncles et les dermites infectieuses, les
brûlures, les yeux rouges.
Remarque : la racine HUANG LU GEN est âpre et tiède, elle chasse les toxiques du vent, vivifie le
sang, dissipe les hématomes. Elle est indiquée dans le prurit cutané, les blessures traumatiques,
les fractures et les œdèmes du vide. Posologie : de 3,5 a 10,5 g par jour en décoction ou en
lavage local.
Galium aparine L. BA XIAN CAO Gratteron

Saveur – Nature : arrière, piquante – froide.
Lieu d’action : les méridiens SHAO YIN et TAI YIN c’est-à-dire de Rein, Cœur, Poumon et Rate.
Mode d’action : dissipe la chaleur de l’humidité – dissipe les hématomes – dissipe les œdèmes
– neutralise les toxiques.
401
Indications :
Écoulement urétral.
Hématurie.
Aménorrhée.
Grippe.
Gingivites.
Otites.

– usage interne : de 7 à 12,5 g par jour en décoction, extraction de jus frais ;
– usage externe : application locale, préparation en gouttes auriculaires.
Exemples de prescriptions :
– Aménorrhée : 7 g par jour en décoction.
– Grippe : 35 g de gratteron avec 3 tranches de gingembre en décoction.
Melilotus suaveolens PI HAN CAO Mélilot
Melilotus albus
Melilotus officinalis
Saveur – Nature : piquante et amère – fraîche, d’après le Traité de pharmacologie du Si Chuan.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – transforme l’humidité – antiparasitaire.
Indications :
Chaleur caniculaire avec gêne thoracique.
Abcès pernicieux.
Blennorragie.
Dermite et ulcération cutanées.

– usage externe : en fumigation.
Solanum dulcamara L. BAI MAO TENG Morelle douce amère
Saveur – Nature : douce et amère – froide. Bie Lu précise qu’elle est sans toxique.
Mode d’action : supprime la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – chasse le vent –
neutralise les toxiques.
Indications :
Ictère.
Œdème.
Syndrome LIN - dysurie.
Algies rhumatismales vent-humidité.
Érysipèle.
Furoncles.
Contre-indication : faiblesse sans signe d’humidité-chaleur.
402

– usage interne : de 17,5 à 28 g par jour en décoction de 35 à 70 g lorsque le produit est frais ;
– usage externe : lavage local avec la décoction, application de jus, ou de broyat.
Oxalis corniculata L. CU JIANG CAO Oxalis cornicule

Saveur – Nature : acide – fraîche.
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – rafraîchit le sang –
dissipe les accumulations de sang – supprime les œdèmes – neutralise les toxiques.
Indications :
Diarrhée.
Dysenterie.
Ictère.
Dysurie et syndromes LIN.
Leucorrhée.
Hémorragie génitale.
Vomissement de sang, épitaxies.
Dysphagie.
Furoncles, dermites infectieuses, dermatophytie.
Hémorroïdes.
Prolapsus rectal.
Brûlures.
Mode d’emploi :
– usage interne : de 7 à 14 g par jour, en décoction, préparation de poudre ou extraction de jus ;
– usage externe : lavage local avec l’eau de décoction ou le jus frais gargarismes.
Thalictrum foetidum L. MA WEI LIAN Pigamon fétide

Partie employée : la racine et le début de la tige.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU
SHAO YANG et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : chasse la chaleur – assèche l’humidité – neutralise les toxiques.
Indications :
Diarrhées glaireuses.
Entérite.
Hépatite virale.
Grippe.
Maladies éruptives des enfants.
Conjonctivite.
Aphtes.
Amygdalites.

– usage externe : application locale de poudre.
403
Thalictrum simplex L. YING SHUI HUANG LIAN Pigamon simple

Mode d’action : chasse l’humidité et la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Ictère.
Asthme.
Pneumonie morbilleuse.
Rougeur des yeux.
Furoncles de type chaleur.
Rhinite chronique.

Polypodium vulgare L. SHUI LONG GU Polypode
Partie employée : le rhizome et la tige.
Mode d’action : transforme l’humidité – chasse la chaleur – élimine le vent – perméabilise les
LUO (méridiens secondaires).
Indications :
Écoulement des maladies de LIN.
Rhumatisme de type vent.
Lombalgies.
Yeux rouges.
Arthrite aiguë.
Convulsion hyperpyrétique.
Urticaire.

Senecio integrifolium L. GOU SHE CAO Séneçon à feuilles entières
Mode d’action : élimine la chaleur – diurétique – antiparasitaire.
Indications :
Abcès du poumon.
Néphrite avec œdème.
Dermite infectieuse.
404

– usage externe : application locale de poudre ou de broyat.
Remarque : la racine : amère et froide, elle neutralise les toxiques, diurétique, vivifie le sang,
supprime les œdèmes. Ses indications principales sont : les œdèmes néphrétiques, les infections
urinaires, les blessures traumatiques. Posologie : de 35 à 70 g par jour en décoction.
Setaria viridis GOU WEI CAO Sétaire verte

Partie employée : la plante entière récoltée en été et en automne.
Saveur – Nature : fade – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : élimine la chaleur – chasse l’humidité – supprime les œdèmes.
Indications :
Œdème infectieux.
Dermatophyties.
Rougeur des yeux.

– usage interne :
– de 7 à 15 g par jour, en décoction,
– de 35 à 70 g lorsque la plante est fraîche ;
– usage externe : lavage local avec la décoction ou application de broyat.
Phaseolus radiatus L. LU DOU Soja

Partie employée : ce sont les graines communément consommées en France mais qui n’appar-
tiennent pas à la variété Glycine max.
Saveur – Nature : douce – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – élimine le feu – élimine la chaleur caniculaire – supprime
les glaires – neutralise les toxiques – favorise la circulation de l’eau.
Indications :
Syndrome de la chaleur caniculaire avec polydypsie.
Œdème.
Dysurie.
Éruption infectieuse.
Poussé d’urticaire de l’enfant.
Intoxication par des remèdes de nature chaude.
– en thérapeutique, la graine doit être employée avec sa peau, sinon elle peut provoquer une
stagnation de l’énergie ;
– Ben Cao Jing Shu : insuffisance de l’Estomac et de la Rate avec diarrhée de type froid.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : préparation de décoction ou de poudre, extrac-
tion du jus.
405
Phaseolus radiatus L. DA DOU HUANG JUAN Soja germe

QING SHUI DOU JUAN
Partie employée : le soja noir mis à germer dans l’eau puis séché au soleil.
Lieu d’action : le méridien de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : élimine la chaleur et l’humidité.
Indications :
Syndrome de l’humidité caniculaire SHU SHI.
Maladies infectieuses de l’humidité SHI WEN.
Humidité-chaleur dans le LI (intérieur) responsable de fièvre avec peu de transpiration, arthral-
gies et sensation de plénitude thoracique.
Œdème.
Gonalgie.
Crampes du rhumatisme BI humidité.
Canna indica L. MEI REN JIAO GEN Toloman

Partie employée : la racine fraîche ou séchée.
Mode d’action : chasse la chaleur toxique – astringent – élimine les glaires et les phlegmes –
tonifie le vide de Rein.
Indications :
Hépatite aiguë ictérique.
Diarrhée glaireuse chronique.
Hémoptysie.
Ménométrorragie.
Leucorrhées.
Furoncles et dermites infectieuses.
Contre-indications : éviter de consommer pendant le traitement, poisson, crevette, piment et

nourriture grasse.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour, en décoction ;
Alianthus altissima (Mill.) CHU BAI PI Vernis du Japon

Partie employée : la partie interne de l’écorce du tronc ou des racines.
Saveur – Nature : amère et âpre – froide. Ben Cao Shi Yi : légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : élimine la chaleur – assèche l’humidité – arrête la diarrhée (astringent) –
hémostatique – antiparasitaire.
Indications :
Diarrhée chronique.
Dysenterie chronique.
Aérocolie.
406
Présence de sang dans les selles.

Métrorragies et pertes blanches.
Spermatorrhée.
Blennorragie.
Ascaridiose.
– vide-froid de l’Estomac et de la Rate (Ben Cao Jing Shu) ;
– vide de YIN des Reins avec métrorragie.
– usage interne :
– réduction du broyat en poudre, préparation de pilules ;
– usage externe : lavage local avec la décoction, application de pommade.
Vicia sativa L. DA CHAO CAI Vesce cultivée

Saveur – Nature : douce, piquante – froide, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – harmonise le sang –
dissipe les hématomes.
Indications :
Ictère.
Œdème.
Épistaxis.
Palpitations.
Pollution nocturne.

– usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction ou préparation au bain-marie avec de la
viande ;
– usage externe : en application locale.
Exemple de prescription : accès pernicieux de paludisme : 35 g par jour en décoction.
B. Les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang

Cette catégorie de remèdes permet d’éliminer la chaleur perverse qui a pénétré dans la
couche de l’Énergie Nourricière YING FEN et dans la couche du Sang XUE FEN. Cette diffusion de la
chaleur provoque un syndrome de plénitude de chaleur qui représente le stade ultime de la
pénétration de la chaleur perverse. Trois organes sont affectés : le Cœur qui gouverne le Sang, le
Foie qui l’emmagasine, les Reins par épuisement des liquides organiques et blessure du YIN. La
symptomatologie associe des signes d’insuffisance de sang et d’agitation du vent : fièvre vespé-
rale, rash cutané, manifestations hémorragiques diverses : hématémèse, épistaxis, rectorragie,
hématurie, confusion mentale, agitation, délire, raideur de la nuque, opisthotonos, sécheresse de
la bouche, chaleur de la paume des mains, de la plante des pieds et de la région médiothora-
cique, la langue est sèche et de couleur écarlate, le pouls vide et rapide ou fin et rapide.
407
Teucrium scorodonia SHAN HUO XIANG Germandrée commune

Saveur – Nature : piquante – fraîche. Fu Dian Zhong Cao Yao : amère, légèrement piquant,
légèrement tiède.
Mode d’action : rafraîchit le sang – dissipe les hématomes – élimine les œdèmes – neutralise
les toxiques.
Indications :
Hématémèse.
Aérocolie.
Méléna.
Hémorroïdes.

– usage interne :
– de 35 à 70 g par jour lorsque la plante est fraîche,
– extraction de jus ou préparation de poudre ;
– usage externe : en application locale ou lavage avec l’eau de décoction.
Lithospermum ruderale ZI CAO Grémil

Lithospermum erythrorhizon
Lieu d’action : l’enveloppe du Cœur XIN BAO LO et le méridien du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action :
– rafraîchit le sang – vivifie le sang – chasse la chaleur – neutralise les toxiques ;
– Ben Jing : tonifie le Foyer Moyen – est utile au QI – favorise les neuf orifices – favorise la circula-
tion de l’eau.
Indications :
Éruptions dues à la chaleur.
Hémorragie.
Syndrome LIN.
Constipation.
Brûlures.
Eczéma, ulcération cutanée, dermites infectieuses.
Ben Jing : les cinq ictères, le QI pervers thoraco-abdominal.
Contre-indications : à utiliser avec prudence en cas de faiblesse et de vide de l’Estomac et du

Gros Intestin, en cas de diarrhée.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ;
– usage externe : application locale de pâte.
408
Gypsophila paniculata L. SHAN YIN CHAI HU Gypsophile

Cette plante possède les mêmes propriétés mais à un degré moindre que Stellaria dichotama L.
var. lanceolata Bge connu sous le nom de YIN CHAI HU.
Partie employée : la racine séchée.
Saveur – Nature : douce et amère – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang.
Indications :
Excès de surmenage avec symptômes de vide.
Syndrome de « chaleur des os » GU JING.
Paludisme avec vide de YIN.
Fièvre parasitaire avec amaigrissement chez le nourrisson.
– attaque externe par le pervers vent-froid,
– syndrome de vide de sang sans signe de sang.
Mode d’emploi et posologie : de 3,5 g à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre et
de pilules.
Hibiscus mutabilis L. (Malvacée) MU FU RONG HUA Hibiscus

Partie employée : la fleur séchée.
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang – élimine les œdèmes – neutralise les toxiques.
Indications :
Dermites avec œdèmes.
Furoncles.
Brûlures.
Toux de chaleur du Poumon.
Hématémèse.
Ménométrorragie.
Pertes blanches.

– usage interne :
– de 35 à 70 g de plantes fraîches, en décoction ;
– usage externe : réduction en poudre pour application locale.
Sonchus oleraceus L. KU CAI Laiteron potager

Saveur – Nature : amère – froide et sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang – neutralise les toxiques.
Indications :
Ictère.
409
Hématurie.
Hémorroïdes fistulisées.
Furoncles avec dermites.
Morsure de serpent.
– Ben Cao Jing Shu : vide-froid de la Rate et de l’Estomac ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : ne pas en consommer avec du miel.
– usage interne : préparation de décoction, extraction du jus, réduction en poudre ;
Remarque : les graines KU CAI HUA ZI sont douces et neutres, elles calment l’esprit et le Cœur.
Strychnos nux vomica L. MA QIAN ZI Noix de vomique

Partie employée : la graine à maturité.
Mode d’action : dissipe la chaleur du sang.
Indications :
Furoncles et œdèmes infectieux.
Algies du BI du Vent.
Paralysie faciale et hémiplégie.
Muscle sans force (myasthénie).
Fractures, en emplâtre.
– la grossesse,
– altération de l’état général.
– usage interne : préparation de pilule ou de poudre, 0,37 à 0,75 g par jour ;
– usage externe : en application locale, râpée avec du vinaigre, pulvérisation de poudre dans la gorge.
Ophioglossum vulgatum L. PING ER XIA CAO Ophioglosse

Saveur – Nature : douce – neutre et sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang – calme la douleur – neutralise les
toxiques.
Indications :
Toux de chaleur des Poumons.
Vomissement de sang.
Abcès du Poumon.
Ictère.
Douleur gastrique.
Douleur abdominale du syndrome de SHA.
Hémorroïdes.
Syndrome de LIN.
Œdème toxique.
410
Furoncles.
Morsures d’insecte et de serpent.

– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour, en décoction, préparation de poudre ;
– usage externe : application locale d’une dilution de poudre.
Rumex acetosa L. SUAN MO Oseille

Saveur – Nature : acide – froide, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – diurétique – rafraîchit le sang – antiparasitaire.
Indications :
Diarrhée glaireuse de type chaleur.
Blennorragie.
Dysurie.
Présence de sang dans les vomissements ou les selles.
Rougeur des yeux.
Furoncles toxiques.
Dermatophyties.

– usage interne : de 10 à 15 g par jour, en décoction, extraction du jus ;
Rumex crispus L. NIU ER DA HUANG Patience crépue

Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : élimine la chaleur – rafraîchit le sang – dissipe les glaires – arrête la toux – tue
les parasites – traite les constipations.
Indications :
Hépatite aiguë.
Bronchite chronique.
Hématurie.
Ménorragie.
Pétéchies thrombopéniques.
Dermatoses trichophytiques.
Constipation.
Alopécies en plaques.
Furoncles.
Eczéma.
Contre-indication : diarrhée par vide de Rate.

– usage externe : application de broyat, lavage à l’eau de décoction.
411
Rumex patientia L. NIU XI XI Grande patience

Partie employée : les racines fraîches, sèches ou traitées à l’alcool.
Saveur – Nature : amère et acide – froide.
Mode d’action : dissipe la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – hémostatique –
favorise le transit – vermifuge.
Indications :
Hépatite.
Entérite chronique.
Constipation.
Hémorragie interne.
Blessure traumatique.
Thrombopénie.
Furoncles, dermatophyties, abcès.
Brûlures.

– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour, en décoction ;
Paeonia suffruticosa Andr. MU DAN PI Pivoine arborescente
Partie employée : l’écorce de la racine trempée, découpée puis séchée ou grillée.
Saveur – Nature : piquante et amère – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : élimine la chaleur – rafraîchit le sang – harmonise le sang – supprime les
accumulations de sang.
Indications :
Pénétration de la chaleur dans la couche du sang.
Éruptions cutanées.
Convulsions.
Vomissement de sang, épistaxis, rectorragie.
Syndrome de chaleur interne GU JING LAO RE.
Aménorrhée.
Ulcérations cutanées et furoncles.
– syndrome de vide de sang avec froid,
– la grossesse,
– les métrorragies,
– les sudations excessives qui provoquent une perte des liquides JIN YE,
– au stade précoce des maladies éruptives, rougeole ou varicelle.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 5 à 10,5 g par jour, en décoction, préparation
de pilules ou de poudre.
Equisetum arvense L. WEN JING Prêle des champs

Saveur – Nature : amère – fraîche, sans toxique.
412
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang – arrête la toux – favorise la miction.
Indications :
Hématémèse.
Épistaxis.
Hématurie.
Ménométrorragie.
Maladie de LIN.
Dysurie.

– usage interne :
– de 35 à 70 g de plantes fraîches ;
– usage externe : application locale de broyat ou de poudre.
Lythrum salicaria L. QIAN QU CAI Salicaire commune
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang.
Indications :
Diarrhées dysentériformes.
Hémorragies.
Ulcérations cutanées.

– usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction.
Trifolium repens L. SAN XIAO CAO Trèfle rampant
Saveur – Nature : légèrement douce – neutre.
Mode d’action : purifie la chaleur – rafraîchit le sang.
Indications :
Les DIAN ou « folie calme ».
Hémorroïdes.

– usage externe : application locale de l’eau de décoction.
C. Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide

Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide XU RE sont utilisés au stade de gravité des
maladies fébriles infectieuses WEN RE BING, lorsque la chaleur endommage les liquides JIN YE
provoquant des symptômes tels que : bouche et gorge sèches, fièvre nocturne qui disparaît le
jour, absence de sudation lorsque la température diminue, c’est-à-dire qu’il s’agit d’une fièvre
engendrée par le vide de YIN.
413
Ils sont prescrits dans des affections chroniques comme la tuberculose pulmonaire, les fièvres
vespérales avec paume des mains et plante des pieds chaudes, les pommettes rouges, une trans-
piration nocturne, un amaigrissement progressif, des bouffées de chaleur GU ZHENG. Ces remèdes
sont le plus souvent associés à ceux qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang ou à ceux
qui éliminent la chaleur et nourrissent le YIN afin de tenir compte de ce qui est à la racine BEN et
aux symptômes superficiels BIAO.
Une seule plante peut être rangée dans cette catégorie.
Triticum aestivum L. XIAO MAI MIAO Jeunes pousses de blé

Saveur – Nature : piquante – froide, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG.
Mode d’action : supprime la chaleur avec sensation d’inquiétude, neutralise les toxiques de
l’alcool.
Indication : ictère.
D. Les remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques

La notion de toxique DU, en médecine chinoise, caractérise des syndromes chaleur rencontrés
dans des affections telles que les abcès et les furoncles, les inflammations de la gorge, certaines
éruptions cutanées, la dysenterie, les fièvres élevées par atteinte de la couche du QI.
Les remèdes qui éliminent les toxiques sont souvent associés dans leur prescription à ceux qui
éliminent la chaleur et le feu.
Ils se répartissent en quatre groupes :
– les remèdes des maladies dues à l’humidité-chaleur : les maladies fébriles infectieuses WEN RE BING ;
– les remèdes des furoncles et des abcès ;
– les antidiarrhéiques et les remèdes de la dysenterie ;
– les remèdes de l’inflammation de la gorge.
Les remèdes des maladies fébriles infectieuses WEN RE BING
Polygonum bistorta L. QUAN SHEN Bistorte

Partie employée : le rhizome séché.
Saveur – Nature : amère – fraîche, légèrement toxique.
Mode d’action : dissipe la chaleur – calme les terreurs (QING) – favorise l’élimination de l’humidité.
Indications :
Maladies de la chaleur avec convulsion.
« Tétanos ».
Adénite.
Piqûre d'insectes et morsure de serpent.
– absence de signe de toxique de la chaleur et du feu authentique,
– ulcération cutanée avec syndrome YIN YIN ZHENG.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour, en décoction, préparation de poudre ou de pilule ;
– usage externe : application locale de poudre diluée dans l’eau, lavage local avec l’eau de décoction.
414
Catalpa ovata G. Don. ZI BAI PI Catalpa de Chine

Partie employée : les fibres de l’écorce séchée, cueillie au printemps ou en été.
Saveur – Nature : amère – froide. Bie Lu : sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : purifie la chaleur – neutralise les toxiques – détruit les parasites.
Indications :
Maladies saisonnières épidémiques.
Ictère.
Nausées et vomissements.
Prurit.
Furoncles.

– usage externe : application locale de broyat, lavage avec la décoction.
Centaurium pulcheilum AI LEI Petite centaurée délicate

Partie employée : la plante entière cueillie à la floraison et séchée.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Hépatite.
Cholécystite.
Fièvre et céphalée.
Algie dentaire.
Amygdalites.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 7 à 10,5 g par jour en décoction, préparation
de poudre.
Lonicera japonica JIN YIN HUA Chèvrefeuille du Japon

Partie employée : le bouton de la fleur, séché ou carbonisé.
Saveur – Nature : douce, amère pour le Dian Nan Ben Cao – froide.
Mode d’action :
– élimine la chaleur – neutralise les toxiques ;
– Ben Cao Pi Yao : nourrit le sang, apaise la soif, traite les dermatophyties.
Indications :
Les états fébriles des maladies de la chaleur.
Les diarrhées sanglantes dues aux toxiques de la chaleur.
Dysuries et syndromes LIN.
Cholécystites.
Ulcérations cutanées infectieuses.
Œdèmes toxiques.
Adénites.
Hémorroïdes.
Furoncles, anthrax, abcès.
415
– les syndromes vide-froid de la Rate et de l’Estomac,
– les vides de QI avec ulcération à écoulement clair.
– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de pilules ou de poudre ;
Remarque : les graines amères, âpres et fraîches, purifient le sang et suppriment l’humi-
dité-chaleur, elles permettent de traiter le vent des intestins et les diarrhées sanguinolentes.
Forsythia suspensa Thunb. LIAN QIAO Forsythia

Partie employée : le fruit.
ZU SHAO YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur – neutralise les toxiques – disperse les accumulations JIE –
dissipe les œdèmes.
Indications :
Maladies de la chaleur.
Érysipèle.
Maladies éruptives.
Furoncles et ulcérations cutanées.
Adénites.
Dysuries et syndromes LIN.
– vide et insuffisance de la Rate-Estomac,
– état fébrile avec vide de QI,
– abcès fistulisé à liquide clair.
– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour, en décoction, préparation de pilules et de poudre ;
Indigo tinctoria L. QING DAI Indigo
Isatis tinctoria L.
Partie employée : le pigment extrait des feuilles.
Saveur – Nature : salée – froide, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : chasse la chaleur – rafraîchit le sang – neutralise les toxiques.
Indications :
Excès de chaleur des maladies de la chaleur.
Éruptions de type chaleur.
Vomissements de sang.
Hémoptysie.
Toux avec glaire de type chaleur.
Convulsion du nourrisson.
Accès de folie (FA KUANG) du post-partum.
Œdème cutané infectieux.
416
Érysipèle.
Morsure de serpent et piqûre d’insectes.
Contre-indication : froid du Réchauffeur moyen.
Indigofera tinctoria L. LAN DIAN Indigo
Partie employée : le marc.
Mode d’action : supprime la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Chaleur toxique épidémique.
Furoncles.
Ulcérations parasitaires.

– usage interne : préparation de pilules ;
Isatis tinctoria L. BAN LAN GEN Racine d’indigo
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU YUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING ; la couche du sang
XUE FEN.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – rafraîchit le sang.
Indications :
Grippe.
Encéphalite épidémique.
Pneumonie.
Retard d’éruption dans les maladies infectieuses.
Éruption infectieuse fébrile.
Dysphagie.
Oreillons.
Conjonctivite.
Érysipèle DAN DU.
Furoncles et éruptions maculeuses.
– altération de l’état général et faiblesse de l’organisme,
– absence de toxique vrai de la chaleur et du feu.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction.
Indigofera tinctoria L. MU LAN Indigotier

Partie employée : les feuilles ou la tige.
417

Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – dissipe les hématomes – hémostatiques.
Indications :
Parotidites.
Encéphalite de type B.
Yeux rouges.

– usage externe :
– lavage local avec l’eau de décoction,
– application locale du broyat de la plante.
Ruta graveolens L. CHOU CAO Rue
Mode d’action : chasse le vent – élimine la chaleur – vivifie le sang – diurétique – neutralise les
toxiques – dissipe les œdèmes.
Indications :
Fièvre d’origine grippale.
Douleur rhumatismale vent-humidité.
Convulsions du nourrisson.
Dysurie.
Oxyurose.
Épistaxis.
Diarrhée.
Prolapsus rectal.
Hernie.
Aménorrhée.
Morsure de serpent, de scolopendre, piqûre de scorpion.
Blessures traumatiques, hématomes.
Ulcérations dermiques par la chaleur toxique.
Eczéma.
– usage externe : application locale de broyat ou de jus, cautérisation nasale.
Les remèdes des abcès, furoncles, anthrax, plaies et infections locales
Achillea millefolium L. YANG SHI CAO Achillée millefeuille
Saveur – Nature : douce, amère et piquante – froide.
Mode d’action : élimine la chaleur – neutralise les toxiques – harmonise le sang – régularise les
règles.
418
Indications :
Furoncles.

– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction alcoolat ;
– usage externe : application locale de produit frais.
Tropaelum majus L. HAN LIAN HUA Capucine

Partie employée : la plante séchée entièrement.
Mode d’action : purifie la chaleur – neutralise les toxiques – traite les furoncles toxiques.
Indications :
Yeux rouges et gonflés.
Furoncles et anthrax.
Mode d’emploi et posologie : en usage externe.
Chrysanthemum indicum L. YE JU Chrysanthème des Indes

Partie employée : la plante entière avec ses racines.
Mode d’action :
– chasse la chaleur – élimine les toxiques ;
– Ben Cao Shi Yi : casse le sang, harmonise le Réchauffeur moyen, arrête la diarrhée.
Indications :
Dermite et œdèmes infectieux.
Furoncles.
Rougeur des yeux.
Eczéma.

– usage interne :
– de 35 à 70 g si la plante est fraîche et dont on extrait le jus ;
– usage externe : application locale de broyat de plantes fraîches ou de la décoction.
Lathyrus palustris L. ZHU YE MA DOU Gesse des marais

419
Indications :
Furoncles.
Dermatophyties.
Gale.
Rougeole toxique.

Goodyera repens (L.) R. Br. BAN YE LAN Goodyera rampante

Saveur – Nature : douce – tiède, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – calme les douleurs
– ramollit ce qui est solide – dissipe les accumulations.
Indications :
Bronchites.
Arthralgies.
Adénites.
Furoncles.

– usage interne : de 35 à 70 g de plante fraîche en décoction, préparation d’alcoolature ou
extraction de jus ;
Taraxacum officinale PU GONG YING Pissenlit

Saveur – Nature : amère et douce – froide, sans toxique.
Mode d’action :
– supprime la chaleur – neutralise les toxiques – diurétique – dissipe les accumulations JIE ;
– Gang Mu : favorise la poussée des cheveux et de la barbe, tonifie les tendons et les os ;
– Gian Nan Ben Cao : chasse le vent, dissipe les adénites, arrête les hématuries.
Indications :
Galactophorite aiguë.
Furoncles, dermites infectieuses.
Conjonctivites aigues.
Fièvre grippale.
Amygdalite aiguë, bronchite aiguë.
Gastrite, hépatite, cholécystite.
Tang Ben Cao : œdème, abcès du sein au cours de la grossesse.
Gian Nan Ben Cao : dermatophytie, furoncles toxiques, les cinq LIN (dysuries), infection de la
vessie.
420

– usage interne : de 10 à 35 g par jour en décoction, avec possibilité d’aller jusqu’à 70 g, prépa-
ration de jus ou de poudre ;
Ranonculus sceleratus L. SHI LONG RUI Renoncule scélérate

Partie employée : les feuilles, la tige et les fruits.
Saveur – Nature : amère et piquante – froide et toxique. D’après le Ben Cao Gang Mu, elle est
douce, froide, sans toxique.
Mode d’action et indications :
Œdèmes toxiques.
Furoncles.
Ulcère des membres inférieurs.
D’après le Tang Ben Cao : anti-parasitaire, neutralise les toxiques des serpents et des scorpions.

– usage externe : utilisation du jus frais en application locale, pommade.
Les graines SHI LONG RUI ZI
Amères et neutres, elles traitent la chaleur du Cœur avec inquiétude et soif, le vide de YIN avec
perte de JING, le vent froid, les BI humidité (rhumatisme).
Polygonum amphibium L. LIANG QI LIAO Renouée amphibie

Mode d’action : purifie la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité.
Indications :
Œdème des pieds.
Furoncles.

Viola collina Bass. DI HE TAO Violette des côteaux

Saveur – Nature : amère et âpre – fraîche sans toxique.
Mode d’action : supprime la chaleur – neutralise les toxiques – dissipe les œdèmes – hémostatique.
Indications :
Furoncles.
421
Abcès du Poumon.
– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g de plante sèche, en décoction,
– de 17,5 à 35 g de plante fraîche, en décoction, extraction de jus ;
– usage externe : broyat en application locale.
Les antidiarrhéiques et les remèdes de la dysenterie
Berberis julianae Schneid. TU HUANG LIAN Berberis
Partie employée : les racines, la tige, les feuilles.
Saveur – Nature : amère – très froide, d’après le Dian Nan Ben Cao.
Indications :
Yeux rouges et douloureux.
Gingivite douloureuse.
Angine.
Syndrome LIN.
Parotidite.
Érysipède et eczéma.

– usage interne :
– racines : 7 à 10,5 g par jour en décoction,
– tige et feuilles : 35 à 70 g par jour en décoction ;
– usage interne : application locale de broyat.
Salix purpurea L. SHUI YANG ZHI YE Osier rouge
Partie employée : la feuille séchée.
Saveur – Nature : amère – neutre, sans toxique.
Indications :
Furoncles toxiques.

– usage interne : de 6 à 11,5 g par jour en décoction ou extraction du jus après broyage ;
Portulaca oleracea L. MA CHI XIAN Pourpier
Saveur – Nature : acide – froide. Le Tan Ben Cao précise qu’il est sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING, du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
422
Mode d’action :
– le pourpier chasse la chaleur – neutralise les toxiques – disperse les accumulations de sang –
dissipe les œdèmes ;
– Gian Nan Ben Cao : le pourpier tonifie le QI, élimine la chaleur caniculaire, élargit le Réchauffeur
moyen, fait baisser le QI, humecte les intestins, dissipe les accumulations alimentaires, tue les
parasites.
Indications :
Diarrhée glairo-sanguinolente de type chaleur.
Diarrhée du post-partum avec dysurie et douleur de la région ombilicale.
Dysuries.
Hématuries.
Leucorrhées.
Dermites infectieuses et furoncles traînants.
Certaines alopécies infantiles.
Adénites.
Anites.
Morsure de scolopendre.
Appendicite aiguë.
– les syndromes vide-froid de la Rate et de l’Estomac avec diarrhée,
– la consommation de pourpier et de cartilage de tortue de mer ensemble est déconseillée.
– usage interne : de 11 à 18 g par jour en décoction, extraction du jus ;
– usage externe : application locale du broyat ou de poudre, lavage local avec l’eau de décoction.
Exemple d’ordonnance : diarrhée sanguinolente : préparer un potage sans sel de riz dur (YING
MI) et de pourpier.
Senecio nemorensis L. HUANG WAN Séneçon des forêts

Mode d’action : supprime la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Diarrhée de type chaleur.
Gonflement des yeux (conjonctivite).
Hépatite.
Furoncles et dermites.

– usage interne : de 7 à 15 g par jour en décoction ;
Camelia sinensis TUO CHA - PU ER CHA Thé
Présentation :
Le thé TUO CHA est cultivé exclusivement dans la province de Yun Nan, dans le district de Shia
Kwan, entre 1 000 et 2 000 m d’altitude. Les feuilles récoltées à la main subissent une prépara-
tion traditionnelle qui diffère des méthodes utilisées pour la préparation des autres thés. Les
feuilles sont nettoyées et séchées rapidement. Triées, elles sont mises à fermenter, à la fin de
cette opération on obtient le THE PU ER, une des variétés de thé du Yunnan.
423
Un nouveau tri permet de sélectionner la meilleure qualité. Les feuilles choisies sont nettoyées
à la vapeur qui en élimine tous les germes. Le thé est alors étendu en couches épaisses dans les
séchoirs, où il flétrit lentement pendant un mois aux vents ni trop forts, ni trop faibles. Le thé est
alors comprimé dans des moules de bambou après un nouveau passage à la vapeur, qui leur
donnent sa forme particulière de nid d’oiseau.
Saveur – Nature : amère – âpre, froide. Ben Cao Cai Xin : douce, amère, froide, sans toxique.
Lieu d’action : entre dans les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– facilite la digestion en cas d’excès de consommation de viande – chasse les glaires du vent –
élimine la chaleur – neutralise les toxiques – produit des liquides organiques – apaise la soif –
traite les douleurs abdominales dues au SHA – assèche la chaleur et les diarrhées glaireuses.
– Ben Jing Feng Yuan : peut chasser le ZANG « accès palustre », arrête les diarrhées.
– Gang Mu Xi Wei : neutralise les toxiques gras de la viande de bœuf et de mouton, chasse les
glaires et abaisse le souffle, lave les intestins, facilite le transit intestinal, diminue les effets
toxiques de l’alcool, facilite la digestion et dissipe les glaires, purifie l’Estomac et produit des
liquides organiques.
– Ben Cao Cai Xin : élimine la chaleur superficielle du Foie et de la Vésicule, élimine le feu-vide du
Poumon et de l’Estomac, fait naître les liquides organiques et arrête la soif.
Indications :
Aérophagie.
Lenteur digestive.
Douleurs abdominales.
Troubles du transit intestinal.
Diarrhées glaireuses.
Remarque : les travaux modernes ont mis en évidence le rôle hypolipémiant du thé TUO CHA.
Contre-indication : les sujets en état de vide (Gang Mu Xi Wei).
Mode d’emploi et posologie : usage interne : en décoction de 30 à 75 g par jour.
Les remèdes de l’inflammation de la gorge
Physalis alkenge L. SUAN JIANG Alkékenge

Saveur – Nature : acide et amère – froide, sans toxique (Bie Lu, Tang Ben Cao).
Lieu d’action :
– d’après le De Bei Cao, il s’agit de la couche de l’énergie QI FEN du méridien du Poumon SHOU TAI YIN ;
– pour d’autres ouvrages, ce sont les méridiens du Poumon et de la Rate.
Mode d’action : supprime la chaleur – neutralise les toxiques – diurétique.
Indications :
Toux de la chaleur.
Dysphagie.
Ictère.
Œdème.
Furoncles.
– diarrhée par vide de Rate,
– humidité des glaires,
– risque d’avortement.
424

– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de jus ou de poudre ;
– usage externe : lavage local avec la décoction, application locale de poudre ou de broyat.
Saccharum sinensis GAN ZHI Canne à sucre

Saveur – Nature : douce – froide. Bie Lu : douce, neutre, sans toxique.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING ;
– Ben Cao Shu Jing : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU
YANG MING.
Mode d’action :
– la canne à sucre purifie la chaleur – produit les liquides organiques – abaisse le QI – humecte la
sécheresse – neutralise les toxiques du vin ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : la canne à sucre adoucit la gorge, tonifie les os et les tendons, calme le
vent, nourrit le sang, tonifie le YIN de la Rate.
Indications :
Maladies de la chaleur avec blessure des liquides organiques.
Inquiétude interne.
Toux par sécheresse des Poumons.
Toux par chaleur du vide.
Constipation.
– consommation avec prudence en cas de froid et de vide de l’Estomac et de la Rate ;
– Ben Cao Shu Jing : la canne à sucre est contre-indiquée dans les nausées par froid de l’Estomac,
dans les diarrhées par plénitude du Réchauffeur moyen ;
– Ben Cao Hui Yan : l’abus de canne à sucre engendre un feu de l’humidité et donne des maladies
des glaires, des ballonnements et des vomissements.
– usage interne : de 70 à 150 g de jus de canne frais par jour ;
Physalis alkenge L. GUA JIN DENG Coqueret alkékenge

Saveur – Nature : acide – sans toxique.
Mode d’action : élimine la chaleur – neutralise les toxiques – diurétique.
Indications :
Chaleur profonde des os GU JIANG LAO RE.
Toux.
Dysphagie avec œdème de la gorge.
Ictère.
Œdème.
Maladie de LIN (dysurie).
425
– diarrhée par vide de la Rate,
– grossesse.
– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction ou en broyat ;
– usage externe :
– pulvérisation de poudre dans la gorge.
Stachys palustris L. GUANG YE SHUI SU Épiaire des marais
Partie employée : la racine et la plante entière.
Saveur – Nature : légèrement douce – neutre.
Mode d’action : chasse la chaleur – supprime les glaires – élimine l’inflammation – antibactérien.
Indications :
Toux du vent-chaleur.
Œdème et douleur de la gorge.
Coqueluche.
Zona.

– usage externe : application locale de jus obtenu par broyage.
Epilobium palustre L. SHUI SHI LIU YE CAI Épilobe des marais
Saveur – Nature : insipide – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG MING et de la
Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine la chaleur.
Indications :
Œdème et douleur de la gorge.
Aphonie ou toux dues à la chaleur du vent.
Hyperthermie avec diarrhée.
Paris quadrifolia L. ZAO XIN Parisette

Saveur – Nature : piquante – froide et sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – calme la dyspnée – arrête la toux –
apaise le vent – calme la peur.
Indications :
Furoncles.
426
Adénites.
BI de la gorge.
Morsures de serpents et parasites.
– faiblesse de l’état général,
– absence de Feu Authentique,
– absence de toxiques de la chaleur,
– la grossesse.
– usage interne : de 3,5, à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ou extraction du jus ;
– usage externe : application locale de broyat ou de poudre diluée.
Thalictrum aquilegifolium L. CHI GUO TANG SONG CAO Pigamon
à feuilles d’ancolie
Partie employée : la plante entière ou la racine.
YANG MING.
Indications :
Chaleur des Poumons.
Toux.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction. Préparation de sirop.
E. Les remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue

Ces remèdes permettent de traiter les affections dues à la chaleur du Foie GAN RE ou au
vent-chaleur qui lèsent les yeux : yeux rouges, gonflés et douloureux, larmoiement intense,
ptérygions... Lorsqu’il existe des signes de vide de YIN des Reins et du Foie associés : vertiges,
acouphènes, céphalées, insomnie, palpitations, lombalgies, faiblesse des genoux, fièvre vespé-
rale, transpiration nocturne, joues rouges... ces remèdes ne peuvent être prescrits seuls.
Buddleia officinalis max. MI MENG HUA Buddleia

Partie employée : la fleur et les boutons séchés.
Saveur – Nature : douce – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent – rafraîchit le sang – humidifie le QI – clarifie la vue.
Indications :
Rougeur des yeux avec douleur et gonflement.
Larmoiement, photophobie.
Daltonisme.
Ptérygions.
Vertiges.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, prépara-
tion de pilule ou de poudre.
427
Chrysanthelum morifolium JU HUA Camomille de Chine

Saveur – Nature : douce et amère – fraîche, sans toxique.
Mode d’action :
– dissipe le vent – chasse la chaleur – clarifie la vue – neutralise les toxiques.
– Gang Mi Si Vu : la Camomille de Chine entre spécifiquement dans la couche du YANG (YANG FEN),
elle traite les différents vertiges du vent, les dermites infectieuses et elle neutralise les toxiques
de l’alcool.
– La variété jaune clarifie la vue, chasse le vent, harmonise l’énergie de la Rate, traite les vertiges,
est utile au sang, assure l’éclat du teint, entre dans la couche du sang (XUE FEN).
– La variété blanche fait circuler l’énergie du Poumon, arrête la toux, chasse les accumulations de
feu dans le Triple Réchauffeur, élimine la chaleur des muscles, entre dans la couche de
l’énergie (QI FEN).
Indications :
Céphalée vent-chaleur.
Vent-chaleur dans le TAI YIN.
Vertiges dus au vent.
Toxiques de la chaleur qui remontent, avec rougeur des yeux, vertiges, vue trouble, œdème du
visage.
Insuffisance de Rein et de Rate avec vue trouble.
Malaise interne dû à la chaleur.
Contre-indications : cette camomille est à employer avec prudence dans les syndromes vide
d’énergie et froid de l’Estomac avec anorexie et diarrhée.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 5 à 11 g par jour, en décoction ou en infu-
sion ; entre dans la composition de pilules et de poudres.
Brassica rapa L. (Crucifère) WU JING Chou-rave

Mode d’emploi : clarifie la vue – dissipe la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité.
Indications :
Trouble de la vue.
Ictère.
Diarrhée.
Dysurie.
Urticaire.
– en cas de plénitude de chaleur, ne les prescrire qu’avec prudence ;
– en cas de syndrome froid-vide, ne pas les prescrire.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, réduction en poudre ;
Remarque : la fleur est piquante, neutre, sans toxique, elle tonifie la Rate et clarifie la vue.
428
Equisetum hiemale L. MU ZEI Prêle d’hiver

Partie employée : la plante entière séchée sans la racine.
Saveur – Nature : douce, amère – neutre, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU
SHAO YANG.
Mode d’action :
– perméabilise le vent – dissipe la chaleur – libère les pervers des muscles et du BIAO.
– Xia Yu Ben Cao : utile au Foie et la Vésicule Biliaire, clarifie la vue, fait régresser les ptérygions,
traite les maladies des yeux, élimine le vent des intestins, stoppe les diarrhées glaireuses,
arrête les hémorragies.
– Gang Mu : libère les muscles, arrête les larmoiements, hémostatique, chasse le vent et l’humidité.
Indications :
Ptérygions.
Larmoiement des yeux au vent.
Aérocolie avec méléna.
Diarrhée avec glaires sanguinolentes.
Prolapsus rectal.
Paludisme.
Dysphagie.
Agitation fœtale.
Ménométrorragie.
Œdème des pieds.
– à utiliser avec prudence en cas de vide de Sang et de l’Énergie ;
– l’excès de consommation peut blesser le Foie.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilule ;
Exemple de prescription : traitement du FENG HAN et du pervers humidité pour provoquer la
sudorification : préparer une décoction avec 35 g de Prêle, 12,5 g de Gingembre et 12,5 g de
Ciboule.
Arenaria serpyllifolia L. XIAO WU XIN CAI Sabline à feuilles de serpolet

Saveur – Nature : amer – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : dissipe la chaleur – clarifie la vue – neutralise les toxiques.
Indications :
Yeux rouges.
Toux.
Gingivite.

– usage externe : en application locale après broyage, voie endo-nasale.
429
3. Les remèdes contre le paludisme NUE
Antipaludéens
Cette catégorie de remèdes regroupe des agents thérapeutiques dont le rôle dans le palu-
disme intervient à des degrés variables, certains n’agissent qu’à un niveau symptomatique en
particulier comme fébrifuges, alors que d’autres permettent d’arrêter l’évolution du paludisme et
d’en contrôler les crises. La Verveine, qui est la seule plante occidentale appartenant à ce groupe,
le doit vraisemblablement à ses qualités antithermiques. Dans aucun ouvrage européen nous
n’avons trouvé de références à ses propriétés antipaludéennes. Néanmoins, la réalité de cette
classification est attestée par un programme intensif de recherches menées en Chine depuis les
années soixante pour vaincre la malaria répandue dans le sud du pays. Diverses molécules ont
pu être synthétisées, dont l’une dérive d’une alcaloïde de Dichroa febrifuga, la fébrifugine. L’arté-
misine, un principe actif récemment isolé à partir d’Artemisia annua, a une structure différente de
celle de tous les autres antimalariques connus ; bien toléré, il est très actif contre une souche de
Plasmodium résistante à la chloroquine.
Verbena officinalis L. MA BIAN CAO Verveine

Partie employée: la plante entière avec ou sans ses racines.
Mode d’action :
– la verveine élimine la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – dissipe les
hématomes – favorise la circulation de l’eau – supprime les douleurs.
– Ri Hua Zhi Ben Cao : la verveine favorise les menstruations, régularise les règles, élimine les
ballonnements abdominaux par stagnation du souffle du sang.
Indications :
Attaques externes fébriles.
Ictères humidité chaleur.
Œdèmes.
Accumulation du « mauvais » sang dans l’abdomen.
Accumulation parasitaire.
Aménorrhée par accumulation du « mauvais » sang.
Douleurs herniaires des femmes.
Abcès du sein.
Furoncles.
Gingivites.
Dysphagie et douleur (BI de la gorge).
Syndrome LIN, dysuries.
431
– la verveine est à employer avec prudence chez la femme enceinte, elle favorise les menstrua-
tions et dissipe les stagnations de sang dans l’abdomen ;
– Ben Cao Tu Jing : la verveine est contre-indiquée dans les insuffisances de souffle de l’Estomac
et vide de YIN de la Rate, bien que le malade présente un syndrome de chaleur du sang et de
chaleur-humidité.
– usage interne : de 18 à 37 g par jour en décoction, extraction du jus de verveine fraîche, à la
même dose, préparation de pilules et de poudres ;
– usage externe : application locale après broyage ou de l’eau de décoction.
432
4. Les remèdes qui transforment les glaires,
calment la toux et la dyspnée
En médecine chinoise, les glaires TAN et les flegmes yin proviennent d’une stagnation des
liquides organiques JIN YE.
La plupart des remèdes qui éliminent les glaires sont aussi des sédatifs de la toux ou de la
dyspnée et inversement.
La toux et les dyspnées avec glaires peuvent aussi bien être dues à une atteinte d’origine
externe WAI GAN par pénétration des pervers, que d’origine interne NEI SHANG. Dans tous les cas, il
faut tenir compte de la symptomatologie associée pour proposer un traitement approprié. Par
exemple, en cas de syndrome du BIAO, il est nécessaire d’adjoindre des remèdes qui libèrent le
BIAO, la présence de chaleur interne réclame de l’éliminer, des toniques sont prescrits en cas de
toux ou dyspnée dues à la fatigue du vide, etc.
A. Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid

Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid sont de nature tiède et sèche, ils
réchauffent les Poumons, dispersent le froid, assèchent l’humidité, éliminent les glaires.
Ces remèdes conviennent au traitement de la toux et des dyspnées avec glaires abondantes,
blanches, fluides, filantes et faciles à expectorer, c’est-à-dire dues aux glaires-froid HAN TAN ou
aux glaires-humidité, par vide de Poumon ou de Rate.
En pratique, ils sont souvent associés aux remèdes qui réchauffent et dispersent le froid
pervers ou qui assèchent l’humidité et tonifient la Rate.
Leurs propriétés permettent de les prescrire avec efficacité dans le traitement de certaines
arthralgies.
Inula britannica L. XUAN FU HUA Inule britannique

Saveur – Nature : salée – tiède. Yao Xin Lun : sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– dissipe les glaires – abaisse le QI – ramollit ce qui est solide – favorise l’élimination de l’eau ;
– Ben Jing : chasse l’eau, élimine la chaleur et le froid intermittent des cinq organes, tonifie le
Réchauffeur moyen, abaisse le QI.
Indications :
Accumulation de glaires dans le thorax.
Flatulence épigastrique.
Toux dyspnéisante.
Éructations.
433
Salive épaisse.
Ascite.
de pilule et de poudre.
Brassica alba (L.) Boiss. BAI JIE ZI Moutarde blanche

Mode d’action : favorise le QI – supprime la chaleur – tiédit le Foyer Moyen – dissipe le froid –
perméabilise les LUO – calme les douleurs.
Indications :
Syndrome des glaires et des flegmes TAN YIN.
Toux dyspnéisante.
Plénitude thoracique avec douleur.
Syncope et attaque directe par le vent.
Engourdissement et paresthésie des membres.
Œdème de pied XIAO QI.
Œdèmes traumatiques.
– toux de vide de poumon,
– vide de YIN et excès de feu,
– d’après le Ben Cao Feng Yuan, la consommation abusive trouble les yeux, consume le QI, blesse
le JING.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pilule ou de poudre ;
Feuilles et jeunes pousses BAI JIE
Mode d’action : tiédit le Foyer Moyen – chasse le froid.
Indications :
Toux.
Polypnée.
Douleur et froid de l’Estomac et de l’abdomen.
– furoncles ulcérés,
– atteintes oculaires,
– hémorroïdes,
– présence de sang dans les selles,
– excès de chaleur habituel.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : consommation après cuisson.
434
B. Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur

Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur sont de nature froide ou fraîche. Un certain
nombre d’entre eux possède des propriétés complémentaires qui permettent de purifier les
Poumons, humecter la sécheresse, disperser les tuméfactions, ramollir le dur.
Ils permettent d’éliminer les symptômes provoqués par les glaires-chaleur RE TAN qui obstruent
les Poumons : toux asthmatiforme, respiration bruyante, sensation de plénitude thoracique,
glaires abondantes, jaunes, épaisses, difficiles à évacuer.
En raison de leurs propriétés, certains d’entre eux peuvent être utilisés dans le traitement de
l’épilepsie, du syndrome de l’attaque directe par le vent ZHONG FENG, des adénopathies, des
goitres... Selon les symptômes associés, les prescriptions doivent être complétées avec des
remèdes qui dispersent le feu et éliminent la chaleur lorsque celle-ci est abondante, avec des
remèdes qui nourrissent le YIN et humectent les Poumons en cas de vide de YIN et de sécheresse
du Poumon. Dans l’obstruction de la chaleur du Poumon, la toux dyspnéisante s’accompagne
d’une respiration bruyante, les glaires jaunes sont épaisses et difficiles à expectorer, la gorge est
douloureuse et sèche, les signes d’accompagnement habituels sont la soif, la constipation, l’oli-
gurie, la langue est rouge avec un enduit jaune et sec, le pouls est rapide SHUO et superficiel FU. En
cas de gravité, des douleurs thoraciques apparaissent avec glaires purulentes et nauséabondes,
voire hémoptoïques. Le vide de YIN avec sécheresse du Poumon se caractérise par une toux
sèche, peu productive, des glaires collantes, difficiles à expectorer, un nez et une gorge secs, des
douleurs thoraciques, la langue est sèche de même que l’enduit, le pouls est fin XI.
Prunus amygdalus Batsch. BA DAN XING REN Amandier

Partie employée : l’amande du fruit séché.
Saveur – Nature : douce – neutre, toxique.
Mode d’action : humidifie les poumons – arrête la toux – dissipe les glaires de type sécheresse
– abaisse le QI.
Indications :
Toux de faiblesse et de vide.
Circulation de l’énergie à contre-courant dans la poitrine.
– humidité des glaires,
– glaire humidité-froid,
– vide de Rate avec diarrhée.
Mode d’emploi et posologie : usage externe : de 5 à 10,5 g par jour en décoction.
Acacia catechu L. HAI ER CHA Cachou

Partie employée : extraction de jus des graines pour préparation de pâte.
Saveur – Nature : amère et âpre – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – transforme les glaires – hémostatique – favorise la diges-
tion – produit les muscles – calme la douleur.
Indications :
Toux avec glaires-chaleur.
Soif intense.
Épistaxis.
435
Hématurie.
Dyspepsie chez l’enfant.
Aphtes.
Dysphagie.
Dermite suintante.

– usage interne : de 1 à 3,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilule ;
Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. Dc JIE GENG Campanule de Chine

Saveur – Nature : piquante – neutre. Bie Lu : légèrement toxique. Yao Xin Lun : sans toxique.
Mode d’action : diffuse le QI du Poumon – chasse les glaires – élimine le pus.
Indications :
Toux d’origine externe.
Œdème douloureux de la gorge.
Abcès du Poumon avec vomique.
Plénitude thoracique avec algie intercostale.
Douleur abdominale.
– toux chronique par vide de YIN,
– hémoptysie par circulation du QI à contre-courant,
– vide du Foyer Inférieur et remontée du QI du Foie,
– association avec Bletilla striata, Gentiana scabra, LONG HAN et la viande de porc.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de
pilules ou de poudre.
Citrullus vulgaris Schard. XI GUA ZI REN Graines de citrouille

Partie employée : l’amande séchée.
Saveur – Nature : douce – neutre. D’après le Ben Cao Gang Mu, la saveur est douce, la nature
froide et sans toxique.
– Clarifie les Poumons – humidifie les Intestins – harmonise le Réchauffeur moyen – apaise la
soif.
– Sui Xi Shi Yin Shi Bu : crue : supprime les glaires, élimine les résidus, abaisse le QI, chasse la
chaleur perverse de la couche YIN.
– Décoction concentrée : traite les hémorragies et la toux chronique.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction.
436
Hibiscus esculentus MU JIN ZI Gombo

Cette Malvacée est une plante alimentaire annuelle originaire de l’Inde tropicale.
Saveur – Nature : Gang Mu : douce, neutre, sans toxique. Yin Bien Xin Shen : amère et froide.
Mode d’action : en fumigation, élimine le vent de la tête uni ou bilatéral (céphalée). Yin Ben Xin
Shen : purifie les glaires, dissipe les glaires.
Indications :
Vent des poumons.
Asthme dû aux glaires.
Toux avec raucité de la voix.

– usage externe : fumigation, lavage local avec l’eau de décoction, application locale de broyat.
Syringa amurensis Rups. BAO MA ZI Lilas
Partie employée : l’écorce, la tige et les branches.
Mode d’action : calme la toux – diurétique – supprime l’inflammation.
Indications :
Toux avec glaires.
Œdème cardiaque.

Remarque : ces caractéristiques sont extraites d’un ouvrage chinois moderne.
Lotus cornuculatus Lotier cornicule
La plante entière et ses fleurs DI YANG QUE

Saveur – Nature : fade et piquante – neutre.
Mode d’action : dissipe la chaleur – arrête la toux – calme la dyspnée – supprime les ballonne-
ments par accumulation.
Indications :
Toux vent-chaleur avec expectoration.
Ballonnement et douleur de l’épigastre.
Hémorroïdes.
Les fleurs en soupe avec du foie de porc et de poulet traite les troubles de la vue.
La racine BAI MAI GEN

Saveur – Nature : d’après le Tang Ben Cao : douce et amère – légèrement froide sans toxique.
Mode d’action : abaisse le QI – apaise la soif – chasse la chaleur – supprime la fatigue et les
faiblesses – tonifie les insuffisances.
– préparation de poudre ou de pilule, trempé dans l’alcool.
437
Salvia chinensis Benth. SHI JIAN CHUAN Sauge de Chine

Partie employée : la plante entière avec la racine.
Indications :
Dyspnée due aux glaires.
Hépatite.
Pertes blanches ou rouges.
Enflure de la peau d’origine infectieuse.
Adénites.
Blocage au niveau du diaphragme YE GE.
L’appétit est conservé mais il y a dysphagie ou rejet par les glaires. Ce syndrome est en rapport
avec diverses étiologies :
– excès de soucis qui nouent le QI et les glaires stagnent au XIANG GE ;
– consommation abusive d’alcool ;
– sexualité débordante qui vide le YIN des Reins ;
– échappement de feu par vide de YIN qui provoque une stagnation de sang et de chaleur ;
– insuffisance de l’énergie de la Rate.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction, extraction
du jus.
C. Les remèdes qui calment la toux et l’asthme

Leur prescription se fait selon les différentes modalités de la toux et de l’asthme, en distin-
guant les aspects de vide ou de plénitude :
– toux sèche sans expectoration,
– toux avec expectoration épaisse et jaune,
– toux avec expectoration fluide et claire,
– toux et asthme par atteinte d’origine externe,
– toux et asthme dus à la fatigue du vide, etc.
Prunus armeniaca L. XING REN Abricot

Partie employée : l’amande du fruit
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– dissipe les glaires – calme la toux – calme la dyspnée – humecte les intestins ;
– le Gian Nan Ben Cao qui reprend les mêmes termes précise : elle humecte les intestins et
l’estomac, supprime les accumulations alimentaires dues aux féculents, abaisse le QI, détruit
les parasites.
Indications :
Toux d’origine externe.
Toux de froid du Poumon.
Toux par circulation du QI à contre-courant.
Toux chronique diurne ou nocturne.
Pathologie pulmonaire avec hémoptysie.
Dyspnée.
438
Constipation par sécheresse des intestins.
Syndrome BEN ZHU du « cochon qui court » : ce syndrome classique est décrit dans le
chapitre 20 du Ling Shu, dans le Nan Jing, il est classé comme une des « cinq accumulations »,
c’est-à-dire « l’accumulation des Reins ».
Ce syndrome se caractérise par la symptomatologie suivante : le QI remonte de l’hypogastre
vers la région épigastrique et la gorge, accompagné de violentes douleurs, il peut associer des
douleurs abdominales à de la fièvre avec frissons ; si ce syndrome se prolonge, de la toux peut
apparaître avec : circulation du QI à contre-courant, altération de l’état général, insuffisance
d’énergie.
Il est dû le plus souvent à la circulation vers le haut du QI froid du YIN des Reins, ou au feu du
Souffle du méridien du Foie qui circule à contre-courant.
Le traitement consiste à dissiper le froid pervers et à purifier le Foie.
Circulation du QI à contre-courant, vent de la tête et du visage, céphalée, plénitude thoracique
avec le QI qui monte et descend, sensation de chaleur et de gêne sous le Cœur.
– toux par vide de YIN,
– diarrhée liquide,
– constipation de type vide,
– vide d’énergie originelle YUAN QI à l’origine de diarrhées profuses (Ben Cao Zhen).
– usage interne :
– entre dans la composition de pilules ou de poudres ;
Agave americana L. var. marginata JIN BIAN LONG SHE LAN Agave
Partie employée : les feuilles fraîches ou séchées.
Saveur – Nature : douce, légèrement piquante – neutre, sans toxique.
Mode d’action : transforme les glaires – humecte les poumons – arrête la toux.
Indications :
Toux due au vide et au surmenage.
Asthme.

– usage interne : décoction de plante fraîche 35 à 70 g ;
Asparagus officinalis L. LU SUN Asperge

XIAO BAI BU

Saveur – Nature : amère et douce – légèrement tiède. D’après le traité de pharmacologie de
Kuang Si, elle est légèrement toxique.
Mode d’action : humecte les Poumons – calme la toux – dissipe les glaires – diurétique –
abaisse la tension artérielle – antiparasitaire.
439
Indications :
Les syndromes chaleur du Poumon.
Les accumulations parasitaires.
En usage externe, elle traite les dermatophyties KAI XIAN et autres parasitoses cutanées.

– usage interne :
– de 3,5 à 11 par jour en décoction,
– entre dans la composition de pilules ou de poudres ;
– usage externe : application locale de broyat ou de la décoction.
Cassia occidentalis L. WANG JIAN NAN Café nègre

Partie employée : la tige et les feuilles.
Mode d’action : calme le Poumon – purifie le Foie – harmonise l’Estomac – supprime les
œdèmes – neutralise les toxiques.
Indications :
Toux et asthme.
Épigastralgie ou flatulence.
Hématurie.
Constipation.
Céphalée.
Rougeur des yeux.
Morsures de serpents ou piqûres d’insectes.

– usage interne : de 7 à 10,5 g par jour en décoction, extraction du jus de plante fraîche ;
Datura metel L. MAN TUO LUO ZI Datura

Datura stramonium L.
Partie employée : les fruits et les graines.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède et toxique.
Mode d’action : calme l’asthme – chasse le vent – antalgique.
Indications :
Toux dyspnéisante.
Convulsions.
Prolapsus rectal.
– absence de signe d’accumulation de sang,
– altération de l’état général.
– usage interne : de 0,5 à 1 fen par jour en décoction alcoolat (0,185 g à 0,37 g) ;
440
– usage externe :
– lavage local avec la décoction,
– friction locale avec l’alcoolat.
Morus alba L. SANG BAI PI Mûrier blanc

Partie employée : l’écorce de la racine, lavée, découpée en morceaux, séchée au soleil, utilisée
crue ou traitée au miel.
Mode d’action : calme l’asthme – élimine les gonflements – favorise la diurèse.
Indications :
Toux due à la chaleur des Poumons avec expectoration abondante et oppression.
Œdème de la face et dysurie, en association avec Areca catechu, Poria cocos, Zingiber officinalis
dans la décoction WU PI YIN.
Tussilago farfara L. KUAN DONG HUA Tussilage

Mode d’action : humecte le Poumon – abaisse le QI – dissipe les glaires – arrête la toux.
Indications :
Toux.
Dyspnée.
Dysphagie et douleur de la gorge.
– l’association est incompatible avec l’Éphèdre,
– toux par vide de YIN,
– excès de chaleur du poumon.
– de 1,75 à 10,5 g par jour en décoction ;
– préparation de pâte, de pilule ou de poudre.
Remarque : le tussilage est potentialisé par l’amande d’abricot.
441
5. Les remèdes aromatiques qui éliminent
l’humidité
Cette catégorie de remèdes intervient lorsque l’humidité et les impuretés sont obstruées dans
le Réchauffeur moyen, perturbant les fonctions d’absorption de l’Estomac, de transport et de
transformation de la Rate.
Les remèdes de nature tiède, à pouvoir asséchant, permettent d’assécher l’humidité et de
tonifier la Rate.
Les remèdes aromatiques permettent d’activer la Rate et d’éliminer l’humidité.
Ils sont indiqués dans le traitement des affections telles que :
– les syndromes d’obstruction de l’humidité et des impuretés ;
– l’obstruction des fonctions de la Rate avec les symptômes suivants : sensation de plénitude
épigastrique, inappétence, nausées, régurgitations acides, vomissements, ballonnement abdo-
minal, diarrhée, bouche fade, céphalée, corps lourd, œdème, oligurie, teint jaunâtre et terne,
langue grosse, enduit blanc, épais, pouls mou RU et lent HUAN ;
– les syndromes d’obstruction des glaires et de l’humidité ;
– les maladies saisonnières de l’humidité SHI WEN ;
– les affections dues à l’humidité et à la canicule SHU SHI.
Selon les symptômes, il peut être opportun d’associer des remèdes qui tonifient la Rate et
l’Estomac, font circuler l’Énergie, réchauffent le milieu...
La plupart des remèdes de ce groupe sont caractérisés par une saveur piquante, une nature
tiède, un pouvoir asséchant, ils sont donc susceptibles de consumer l’Énergie, aussi convient-il
d’être vigilant en cas de vide d’Énergie, de vide de YIN ou de sécheresse de sang.
Leur efficacité doit être préservée en les introduisant au dernier moment dans les décoctions.
Inula helenium L. TU MU XIANG Aunée

Partie employée : les tiges trempées dans de l’alcool, découpées en tranches puis séchées.
Mode d’action :
– tonifie la Rate – harmonise l’Estomac – fait circuler l’énergie – calme la douleur ;
– Ho Pai Yao Cai : disperse le vent et l’humidité, abaisse le souffle pervers, neutralise les toxiques,
élimine les glaires TAN.
Indications :
Sensation de plénitude thoraco-abdominale avec douleur sourde.
Vomissement et diarrhée.
Accès palustre.
443
Bronchite et coqueluche.
Douleurs intercostales.
Contre-indications : chaleur interne avec sécheresse de la bouche et de la gorge, langue rouge.
– de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction
– préparation de poudre ou de pilule.
Amomum cardamomum L. BAI DOU KOU Cardamome

Partie employée : le fruit écrasé sans son écorce.
Mode d’action : fait circuler le QI – réchauffe l’Estomac – facilite la digestion – élargit le Réchauf-
feur moyen.
Indications :
Stagnation du QI.
Stagnations dues aux aliments.
Plénitude thoracique.
Ballonnement abdominal.
Éructation, régurgitation, nausée.
Paludisme.
– vide de YIN avec sécheresse du sang mais sans signe d'humidité ou de froid.
– Ben Cao Jing Shu : nausée due à la remontée du feu, douleur abdominale due à la chaleur.
– Ben Cao Bi Yao : excès de feu du Poumon et de l’Estomac, avec vide de QI.
– de 1,75 à 7 g par jour en décoction légère,
– préparation de pilule ou de poudre.
Prunus padus L. YING E Merisier à grappes

Saveur – Nature : douce et âpre – tiède. (Saveur et nature d’après le Gang Mu Shi Yi.)
Mode d’action : tonifie la rate – arrête la diarrhée.
Indication : diarrhée par vide de Rate.
Citrus grandis L. YOU PI Pamplemousse

Partie employée : la peau séchée au soleil ou à l’ombre.
Saveur – Nature : piquante, douce et amère – tiède.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : transforme les glaires – favorise la digestion – abaisse l’énergie.
Indications :
Accumulation du QI avec gêne intrathoracique.
Douleur et froid épigastrique.
444
Accumulation des aliments.

Dyspnée.
QI herniaire SHAN QI.
– la grossesse,
– les vides d'énergies.
– de 7 à 10,5 g par jour en décoction,
– préparation de poudre.
Polygonum lapathifolium L. SHUI HONG HUA ZI Renoueé à feuilles de patience

Mode d’action : supprime les hématomes – chasse les accumulations – tonifie la rate – favorise
l’élimination de l’humidité.
Indications :
Syndromes d’accumulation ou de stagnation ancienne de la région thoraco-abdominale.
Ballonnement abdominal « dû à l’eau ».
Douleur gastrique.
Œdèmes cutanés infectieux.
Ballonnement abdominal bien que le patient mange peu.
Yeux rouges.
Adénites.
Parmi les indications récentes, on a trouvé :
l’hépatite virale,
la cirrhose avec ascite,
la spénomégalie,
les adénites même fistulisées.
– absence de syndrome de stagnation (hématome) au niveau de la couche de sang ;
– faiblesse et froid de la Rate-Estomac.
– usage interne :
– préparation de poudre, de pâte ou d’alcoolat ;
– usage externe : application locale de pommade.
Thymus serpyllum L. DI JIAO Serpolet

Partie employée : la plante entière, fraîche ou séchée à l’ombre.
Mode d’action : tiédit le Foyer Moyen – dissipe le froid – chasse le vent – antalgique.
Indications :
445
Diarrhée.
Inappétence et flatulence.
Toux de vent-froid.
Œdème de la gorge.
Odontalgie.
Myalgies.
Prurit.

– usage interne :
– préparation de poudre ou d’alcoolature ;
– usage externe : application locale de poudre ou lavage avec la décoction.
Erysimum cheiranthoides L. TANG JIE Vélar fausse giroflée

Saveur – Nature : acide et amère – neutre, légèrement toxique.
Mode d’action : tonifie le Cœur – diurétique – tonifie la Rate – harmonise l’Estomac – favorise
la digestion.
Indications :
Palpitation avec angoisse.
Œdème.
Dysurie.

– de 0,35 à 0,7 g par jour en poudre.
446
6. Les remèdes eupeptiques
Les eupeptiques sont des remèdes qui facilitent la digestion, luttent contre le ballonnement
abdominal et les stagnations des aliments.
Ils permettent également de tonifier l’Estomac et d’harmoniser le Foyer moyen. Ils sont
indiqués dans le traitement des états dyspeptiques caractérisés par :
– inappétence,
– aérophagie,
– reflux gastro-œsophagien,
– éructations,
– nausées,
– vomissements,
– gêne épigastrique avec lourdeur et pesanteur,
– troubles du transit...
Comme les eupeptiques ne sont que des remèdes symptomatiques, la mise en œuvre d’un
traitement étiologique est nécessaire :
– en cas de Froid de l’Estomac-Rate, il faut associer des médications qui réchauffent la zone
médiane et dispersent le froid ;
– en cas de stagnation de l’énergie de la Rate et de l’Estomac, il faut ajouter des remèdes qui
font circuler le QI ;
– en cas de constipation, il faut associer des laxatifs ;
– en cas d’insuffisance de la Rate et de l’Estomac, il faut associer des remèdes qui tonifient ces
viscères.
Allium scorodoprasum L. XIAO SUAN Ail rocambole

Saveur – Nature : piquante – tiède. Bie Lu : piquant, tiède, légèrement toxique.
Mode d’action : tiédit le Réchauffeur moyen – abaisse le QI – facilite la digestion – antiparasitaire.
Indications :
Cardialgies.
Vomissements.
Douleurs périnéales à type de piqûres accompagnées de transpiration.
Ballonnement et douleur épigastrique.
Furoncles.
Dermites.
Piqûres d’insectes.
447
– vide de YIN avec efflorescence de feu,
– atteintes oculaires,
– affections de la bouche, des dents et de la gorge,
– Re Yong Ben Cao : œdèmes des membres inférieurs, convalescence des maladies épidémiques ;
– Shui Xi Ju Yin Shi Bu : en période de convalescence, il peut engendrer le vent et être néfaste aux yeux.
– usage interne :
– extraction de jus de 17,5 à 35 g par jour de plante fraîche ;
– usage externe :
– application locale de broyat.
Crataegus oxyacantha SHAN ZHA Aubépine

Partie employée : le fruit séché, coupé en tranches, grillé ou calciné.
Saveur – Nature : acide – doux, légèrement tiède, sans toxique.
Mode d’action : élimine les accumulations d’aliments – disperse les accumulations de sang –
chasse le ténia.
Indications :
Syndrome des glaires TAN YIN.
Pyrosis.
Lombalgies.
Syndrome herniaire SHAN QI.
– la consommation doit être prudente en cas de faiblesse ou de vide de la Rate et de l’Estomac ;
– Ben Cao Jing Shu : en cas de vide de la Rate et de l’Estomac avec accumulation alimentaire, il
faut l’associer avec des produits tonifiants et ne pas l’utiliser en excès ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : la consommation excessive peut provoquer une consumation du QI,
blesser les dents et engendrer la faim, elle est déconseillée à jeun et contre-indiquée en cas de
faiblesse générale.
– usage interne :
– préparation de poudre ou de pilules ;
Ocinum basilicum L. LOU LE Basilic

Saveur – Nature : piquante – tiède. Qian Jin Shi Zi : amère, piquante, âpre, tiède, neutre et sans
toxique. Jia Yu Ben Cao : piquante, tiède, légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU
YANG MING et de l’Estomac ZU YANG MING.
448
Mode d’action : favorise la circulation du vent et de l’énergie – dissipe l’humidité – favorise la

digestion – vivifie le sang – neutralise les toxiques.
Indications :
Pathologie d’origine externe avec céphalée.
Ballonnement par stagnation des aliments.
Épigastralgies.
Diarrhées.
Toux.
Traumatismes.
Morsures de serpents ou piqûres d’insectes.
Furoncles de type humidité.
Prurit et urticaire.
– le basilic est à utiliser avec prudence dans les vides de QI avec sécheresse du sang ;
– Qian Jin Shi Zi : la consommation excessive ou prolongée peut rendre rugueux le souffle de
l’Énergie nourricière et de l’énergie de défense ;
– Jia Yu Ben Cao : le basilic doit être consommé avec modération, il peut entraîner une stagnation
au niveau des articulations, rendre rugueux le souffle de l’énergie nourricière et de l’énergie de
défense et ralentir la circulation du sang dans les vaisseaux.
– usage interne :
– extraction du jus ;
– usage externe :
– préparation de poudre après avoir été grillé,
– lavage local des plaies avec la décoction.
Daucus carota L. var. sativa HU LUO BO Carotte

Saveur – Nature : douce – neutre, sans toxique. Re Yong Ben Cao : douce, piquante, sans
toxique. Yi Lin Zuan Yao : la carotte crue est légèrement piquante et amère, la carotte cuite est
douce et neutre.
Lieu d’action :
– les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN ;
– Ben Cao Jue Yao : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action :
– tonifie la Rate – élimine les stagnations ;
– Re Yong Ben Cao : élargit le milieu, abaisse l’énergie, dissipe les stagnations de pervers dans
l’Estomac ;
– Gang Mu : abaisse l’énergie, élargit le milieu, favorable au diaphragme, aux intestins et à
l’Estomac, calme les cinq organes, stimule l’appétit ;
– Yi Lin Zuan Yao : humecte les Reins, tonifie le YANG Originel YUAN YANG, réchauffe la partie
inférieure, élimine l’humidité-froid ;
– Ling Nan Cha Ya Lou : élimine la chaleur et neutralise les toxiques.
449
Mécanisme d’action :
– Ben Cao Qiu Zhen : « La saveur piquante de la carotte explique son rôle légèrement dispersant,
sa saveur douce permet son action de réunion HE et sa nature neutre assure son pouvoir
d’abaissement. Pour ces raisons, la carotte peut tonifier le milieu et abaisser l’énergie, si bien
que les pervers de l’Estomac et de l’Intestin peuvent être éliminés. S’il est précisé que la carotte
peut tonifier le milieu et stimuler l’appétit, ceci ne signifie pas qu’elle puisse tonifier le vide du
milieu ou l’inappétence due au vide.
En réalité, c’est par l’élimination des pervers que le milieu est tonifié. »
– Yi Lin Zuan Yao : « La saveur douce de la carotte est tonifiante, sa saveur piquante est humec-
tante, aussi la carotte peut tonifier le YANG et réchauffer le bas. »
Indications :
Troubles de la digestion.
Toux chronique.
Rougeole.
Varicelle.
Coqueluche.

– usage interne : la carotte crue en jus ou en décoction,
– usage externe : application locale de jus de carotte.
Citrus grandis (L.) Osbeck var. tomentosa HUA JU HONG Chadèque

Partie employée : la peau, séchée au soleil, du fruit cueilli à maturité.
Saveur – Nature : amère, piquante – tiède.
Mode d’action :
– harmonise le QI, tonifie l’Estomac, favorise la digestion ;
– Gang Mu Shi Yi : élimine les glaires, dissipe les excès de graisse, élimine les accumulations
alimentaires, neutralise les effets de l’alcool, élargit le milieu, neutralise les toxiques des
crabes.
Indications :
Accumulation des glaires dans le thorax.
Toux dyspnéisante.
Vomissements.
Accumulation alimentaire.
Éructations.
Contre-indication : vide de YIN avec glaires de type sécheresse.

Carum carvi L. ZANG HUI XIANG Cumin des prés

Saveur – Nature : légèrement piquante – tiède.
Lieu d’action : les méridiens des Reins ZU SHAO YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : tonifie la Rate et l’Estomac – ouvre l’appétit – harmonise le Qi – chasse le vent
et le froid.
450
Indications :
Douleur gastrique et abdominale.
Froid de l’Estomac avec nausées et vomissements.
Douleur herniaire et du petit bassin.
Stagnation de froid avec lombalgie.
Medicago falcata L. YE MU XU Luzerne en faux

Partie employée : la plante entière
Saveur – Nature : douce, légèrement amère – neutre.
Mode d’action : élargit le Foyer Moyen – abaisse le QI – tonifie le vide – tonifie la rate – diurétique.
Indications :
Plénitude et flatulence thoraco-abdominale.
Indigestion.
Œdème.

– ou 5 g par jour en poudre.
Panicum miliaceum L. JI MI Millet
Partie employée : la graine qui ne colle pas.
Saveur – Nature : douce – neutre, sans toxique.
Mode d’action :
– harmonise le Foyer Moyen – est utile au QI – rafraîchit le sang – neutralise la chaleur canicu-
laire ;
– Qian Yin Shi Zi : est utile au QI, calme le Foyer Moyen, tonifie le vide, harmonise l’Estomac,
favorable à la Rate ;
– Gang Mu : rafraîchit le sang, neutralise la chaleur caniculaire.
– une consommation excessive peut engendrer un QI froid
– ne pas l’associer à Aconitum carmichaeli.
Mode d’emploi et posologie : consommation après cuisson ou broyé en poudre.
Nuphar pumilum (Timm.) De PING FENG CAO ZI Nénuphar nain

Partie employée : les graines séchées :
Saveur – Nature : douce et âpre – neutre, sans toxique.
Mode d’action :
– Gang Mu : aide la Rate, tonifie l’Intestin ;
– ouvrages plus récents : tonifie l’Estomac, pouvoir nutritif important, régularise les menstruations.
Indications :
Altération de l’état général.
Dyspepsie.
451
Remarque : le rhizome, doux et froid, tonifie le vide, tonifie l’Estomac, régularise les menstrua-
tions. Il est indiqué dans les états de faiblesse en période de convalescence, les dyspepsies et les
irrégularités menstruelles à la posologie de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction
Hordeum vulgare L. DA MAI Orge

Partie employée : les graines germées.
Saveur – Nature : douce et salée – fraîche.
Mode d’action :
– harmonise l’Estomac – élargit l’Intestin – favorise la circulation de l’eau ;
– Bie Lu : élimine la soif, chasse la chaleur, tonifie le QI, harmonise le Foyer Moyen ;
– Gang Mu : élargit le Foyer Moyen, abaisse le QI, rafraîchit le sang, supprime les stagnations,
favorise l’appétit.
Indications :
Accumulation et stagnation des aliments avec diarrhée.
Dysuries.
Œdèmes.
Brûlures.

– usage externe :
– préparation de poudre après grillage.
Raphanus sativus L. DI KU LUO Radis

Partie employée : la racine vieillie et séchée.
Mode d’action :
– dégage les Poumons – facilite la digestion – diurétique ;
– d’après le Gang Mu Si Yi : elle perméabilise le QI du Poumon, neutralise les toxiques de la
fumée de charbon.
Indications :
Toux avec glaires abondantes.
Ballonnement et douleur abdominale avec gêne épigastrique.
Œdèmes.
Diarrhée dysentériforme avec intolérance alimentaire.

– usage interne :
– préparation de pilule ;
452
Raphanus sativus L. var. longipinnatus LAI FU Radis long - Navet chinois

Saveur – Nature : piquante et douce – fraîche, sans toxique. Bie Lu : amère, tiède, sans toxique.
Tan Ben Cao : piquante, douce tiède, sans toxique. Ben Cao Jin Shu : cru, il possède une saveur
piquante et une nature froide ; cuit, il est doux, tiède et neutre.
Lieu d’action :
– les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING ;
– Gian Nan Ben Cao : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN ;
– Gang Mu : la couche du souffle QI FEN dans le TAI YIN, le YANG MING et le SHAO YANG ;
– Ben Cao Jing Shu : les méridiens TAI YIN et YANG MING de la main et du pied ;
– Ben Cao Cai Xin : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– supprime les stagnations digestives – transforme la chaleur des glaires – abaisse l’énergie –
élargit le milieu – neutralise les toxiques ;
– Bie Lu : favorable aux cinq organes, utile au Souffle ;
– Tan Ben Cao : en poudre ou en décoction, il abaisse le Souffle, favorise la digestion, élimine la
soif.
– Meng Shen : utile aux articulations, élimine le vent dans les cinq organes, chasse le mauvais
souffle des cinq organes ;
– Si Jing Ben Cao : favorise la digestion, calme la toux et les hémoptysies, fait circuler le souffle du
vent, chasse le souffle pervers de la chaleur, les fleurs clarifient la vue ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : élimine les glaires et arrête la toux, tiédit le milieu, tonifie les insuffi-
sances ;
– Ben Cao Wei Pien : élimine l’odeur de poisson, dissipe les stagnations dues aux pâtes de soja ;
– Gang Mu : traite les régurgitations acides, supprime les stagnations alimentaires, libère les
toxiques du vin, dissipe les hématomes, traite les maladies des « cinq écoulements » WU LIN ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : calme la toux avec dysphagie, adoucit la gorge, neutralise les toxiques ;
cuit, il abaisse l’énergie et équilibre le milieu, tonifie la Rate et favorise la distribution des
aliments par celle-ci, produit les liquides organiques, lutte contre le vent et le froid ;
– Ben Cao Tu Jing : les propriétés sont identiques à celles de Brassica rapa mais l’action est plus
violente ;
– Ben Cao Yuan Yi : « Il est dit que, parmi les plantes médicinales, seul le radis long peut abaisser
rapidement l’énergie parce que sa saveur est piquante, ceci n’est pas la seule raison. En effet, le
gingembre et la moutarde, qui possèdent une saveur piquante, n’ont qu’un effet dispersant. En
fait, le radis long est piquant et doux, il disperse doucement et abaisse le souffle rapidement,
on utilise le gingembre pour disperser le souffle et le radis pour l’abaisser » ;
– Gang Mu : les racines et les feuilles du radis long jouent le même rôle. Cru, il augmente le
souffle, cuit, il l’abaisse. Le radis long cru peut provoquer des éructations, cuit, il peut engendrer
une perte d’énergie du Poumon, le rôle d’élévation et d’abaissement ne sont pas identiques.
Dans l’ensemble, il pénètre dans la couche de l’énergie QI FEN de TAI YIN, YANG MING et SHAO
YANG, pour cette raison il est en rapport avec les affections du Poumon, de la Rate, de l’Intestin,
de l’Estomac et du Triple Réchauffeur ;
– Ben Cao Jing Shu : abaisse le souffle, mobilise les aliments, élimine les glaires, entretien la
santé, tiédit le milieu, tonifie les insuffisances, élargit le milieu, facilite la digestion, pour cela il
faut le consommer cuit ; cru, il traite le syndrome de consommation XIAO KE, fait circuler le
souffle du vent, élimine le souffle de la chaleur perverse, traite les affections chroniques du
Poumon qui s’accompagnent d’hémoptysie, les toux de chaleur du Poumon.
453
Indications :
Régurgitations acides.
Ballonnement.
Flatulence par stagnation des aliments.
Dysphonie et toux dues aux glaires.
Chaleur des glaires et sensation de gêne à la gorge.
Épistaxis, hémoptysie.
Polydypsie.
Migraine ou céphalée.
Affections dues à l’excès d’alcool.
Gang Mu : consommé en poudre, il traite les « cinq écoulements » WU LIN, le bouillon est recom-
mandé en bain de pieds pour les œdèmes, le jus traite les diarrhées glaireuses et les dyspho-
nies, les pertes de connaissance dues aux gaz toxiques et à la fumée, le broyat traite les
brûlures et les lésions post-traumatiques.
– Ben Jing Feng Yuan : en cas de vide et de froid de la Rate et de l’Estomac, avec digestion difficile,
l’assimilation du Radis long est impossible ;
– Ben Cao Yuan Yi : la consommation du Radis long avec les plantes médicinales suivantes peut
entraîner le blanchissement des moustaches et des cheveux : Polygonum multiflorum,
Rhemania glutinosa.
– usage interne : de 35 à 120 g de jus de cuisson après broyage, après cuisson ou en soupe ;
– usage externe : application locale de jus ou de pâte obtenue par broyage.
Oryza sativa L. GU YA Pousses de riz
Partie employée : les pousses de riz grillées jusqu’à éclatement du grain de riz puis refroidies,
ou bien elles sont grillées jusqu’au brunissement puis humidifiées et séchées.
Mode d’action : consolide et tonifie la Rate – ouvre l’appétit – harmonise le Réchauffeur moyen
– favorise la digestion.
Indications :
Dyspepsie.
Ballonnement de type plénitude.
Diarrhée.
Inappétence.
Mode d’emploi et posologie : en quantité suffisante lors des repas.
Fagopyrum tataricum Gaertn. KU QIAO TOU Sarrazin de Tartarie

Saveur – Nature : douce et amère – neutre. Pour le Ben Cao Gang Mu, ce produit est légèrement
toxique, mais la plupart des ouvrages le disent non toxique.
Indications :
Douleurs de l’Estomac.
Dyspepsie.
Accumulation de nourriture.
454
Flatulence.
Surmenage.
Lombalgie et douleur de jambe.
– la consommation excessive blesse l’Estomac et peut déclencher le Vent,
– en cas d’ictère, ce produit est contre-indiqué.
– usage interne :
– tremper dans l’alcool,
– réduction en poudre ;
Mimosa pudica L. HAN XIU CAO Sensitive
Saveur – Nature : douce – froide, légèrement toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – calme l’esprit – supprime les accumulations – neutralise les toxiques.
Indications :
Entérite.
Gastrite.
Insomnie.
Accumulation parasitaire chez le nourrisson.
Œdème et douleur des yeux.
Abcès profond.
Zona.

– usage interne : de 10,5 à 35 g par jour en décoction ou au bain-marie avec de la viande ;
– insomnie : jusqu’à 70 g de Sensitive séchée en décoction ;
– zona : application locale de l’eau de décoction.
HAN XIU CAO GEN Racine de sensitive
Saveur – Nature : âpre et légèrement amère – tiède.
Mode d’action : arrête la toux et supprime les glaires – favorise l’élimination de l’humidité –
perméabilise les LUO – harmonise l’Estomac – supprime les accumulations des aliments.
Indications :
Dyspepsie du nourrisson.
Gastrite chronique.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction ou trempé
dans de l’alcool.
455
Phaseolus radiatus L. LU DOU YA Soja

Partie employée : les pousses communément trouvées en France, mais qui n’appartiennent pas
à la variété Glycine max.
Saveur – Nature : douce – froide. Gang Mu : douce, neutre, sans toxique.
Mode d’action : neutralise les toxiques du vin et de la chaleur – favorable au Triple Réchauffeur.
Contre-indication : ne pas abuser en cas de vide-froid de la Rate et de l’Estomac.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 100 à 150 g par jour, en décoction.
Camelia sinensis CHA YE Thé

Saveur – Nature : amère, douce – fraîche, sans toxique.
YANG MING.
Mode d’action : le thé clarifie la tête et les yeux – supprime la soif – dissipe les glaires – facilite
la digestion – favorise la miction – neutralise les toxiques.
Indications :
Céphalée aiguë en dehors de l’atteinte par le vent et le froid.
Céphalée et vertige par attaque de la chaleur du vent.
Étourdissement.
Somnolence.
Soif avec inquiétude interne.
Dysphagie.
Séquelles de diarrhée cholériforme.
Stagnation de glaires.
Accumulation parasitaire.
Difficulté mictionnelle avec ballonnement hypogastrique.
– les insomnies ;
– Ben Cao Shi Yu : il est préférable de boire le thé chaud, froid il peut provoquer l’accumulation
des glaires ; l’abus peut engendrer insomnie et amaigrissement, il est contre-indiqué avec Poria
cocos et Inula nervosa.
– usage interne :
– de 3,5 à 11 g par jour, en décoction, en infusion,
– préparation de pilules ou de poudres ;
Camelia sinensis TUO CHA – PU ER CHA Thé
Présentation :
Le thé TUO CHA est cultivé exclusivement dans la province de Yunnan, dans le district du Shia
Kwan, entre 1 000 et 2 000 m d’altitude.
Les feuilles récoltées à la main subissent une préparation traditionnelle qui diffère des
méthodes utilisées pour la préparation des autres thés. Les feuilles récoltées sont nettoyées et
séchées rapidement. Triées, elles sont mises à fermenter, à la fin de cette opération, on obtient le
thé PU ER, une des variétés de thé du Yunnan.
456
Un nouveau tri permet de sélectionner la meilleure qualité. Les feuilles choisies sont nettoyées
à la vapeur qui en élimine tous les germes. Le thé est alors étendu en couches épaisses dans les
séchoirs, où il flétrit lentement pendant un mois aux vents ni trop forts, ni trop faibles. Il est
ensuite comprimé dans des moules en bambou après un nouveau passage à la vapeur, qui lui
donnent sa forme particulière de nid d’oiseau.
Saveur – Nature : amère – âpre et froide. Ben Cao Cai Xin : douce, amère, froide, sans toxique.
Mode d’action :
– il facilite la digestion en cas d’excès de consommation de viande – chasse les glaires du vent –
élimine la chaleur – neutralise les toxiques – produit les liquides organiques – apaise la soif –
traite les douleurs abdominales dues que SHA – assèche le choléra et les diarrhées glaireuses ;
– Ben Jing Feng Yuan : il peut chasser le ZHANG « accès palustre », arrête la diarrhée ;
– Gang Mu Xi Wei : il neutralise les toxiques gras de la viande de bœuf et de mouton – chasse les
glaires et abaisse le souffle – lave les intestins – facilite le transit intestinal – diminue les effets
toxiques de l’alcool – facilite la digestion et dissipe les glaires – purifie l’Estomac – produit les
liquides organiques ;
– Ben Cao Cai Xin : il élimine la chaleur superficielle du Foie et de la Vésicule, élimine le feu-vide
du Poumon et de l’Estomac, fait naître les liquides organiques et arrête la soif.
Indications :
Aérophagie.
Lenteur digestive.
Douleur abdominale.
Trouble du transit intestinal.
Remarque : les travaux modernes ont mis en évidence le rôle hypolipémiant du thé TUO CHA.
Contre-indications : les sujets en état de vide (Gang Mu Xi Wei).
457
7. Les remèdes qui activent la circulation de
l’énergie
Généralement, les remèdes qui facilitent la circulation de l’énergie et lèvent les stagnations
sont de saveur piquante, de nature tiède et de caractère odoriférant.
Ils permettent de régulariser la Rate, d’activer l’énergie, d’éliminer les stagnations d’énergie du
Foie, de calmer les dyspnées, d’abaisser le QI. Ils sont prescrits essentiellement dans les
syndromes provoqués par la stagnation de l’énergie.
Nous rappelons qu’une stagnation d’énergie provoque des symptômes améliorés par la
chaleur, le mouvement, le massage, aggravés par le froid et le repos. Les principales causes de
cette stagnation sont :
– le froid d’origine externe ou interne,
– les dérèglements alimentaires,
– les conflits psycho-affectifs.
Les remèdes qui régularisent la Rate et font circuler l’énergie sont indiqués en cas de douleur
et ballonnement abdominal avec sensation de plénitude, nausées et vomissements, aérophagie,
constipation ou diarrhée par stagnation de l’énergie de la Rate et de l’Estomac.
Ceux qui permettent de faire circuler l’énergie du Foie sont employés dans les syndromes de
stagnation de l’énergie du Foie avec douleur des flancs, sensation de plénitude épigastrique,
régurgitations acides, irrégularités menstruelles; état dépressif.
Les remèdes qui calment la dyspnée et abaissent le QI sont prescrits lorsque l’énergie du
Poumon est bloquée, provoquant douleur thoracique, toux, dyspnée...
Par ailleurs, les remèdes qui facilitent la circulation de l’énergie permettent également de
tonifier l’Estomac, éliminer les glaires et lever les obstructions.
Allium sativum L. DA SUAN Ail

Lieu d’action :
– les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Poumons SHOU TAI YIN ;
– Gang Mu : l’ail agit sur le TAI YIN et le YANG MING.
Mode d’action :
– fait circuler le Souffle stagnant – tiédit la Rate et l’Estomac – dissipe les stagnations – libère les
toxiques – détruit les parasites ;
– Bie Lu : traite les dermatoses, élimine le vent pervers, élimine les souffles toxiques ;
– Tan Ben Cao : abaisse le Souffle, facilite la digestion, chasse le vent, élimine le froid ;
459
– Gian Nan Ben Cao : chasse les glaires froides, tonifie les voies du YANG, libère les toxiques de
l’eau, traite les spermatorrhées ;
– GANG Mu : « L’odeur de l’ail est forte, elle permet de faire communiquer les cinq organes avec
leurs orifices, elle chasse l’humidité et le froid, supprime les pervers, dissipe les œdèmes et
élimine les stagnations alimentaires. »
Indications :
Douleur abdominale et épigastrique de type froid.
Stagnation des aliments.
Pleurs nocturnes des enfants, avec douleur abdominale et pâleur du visage.
Œdème et ballonnement.
Fièvre et frissons avec tremblement des mains, froid dans la région du cœur et pâleur du
visage.
Intoxication par les crustacés.
Toxique des viscères.
Hémorragies : épistaxis, hématémèse, hématurie...
Coqueluche.
Œdèmes toxiques.
Vent de l’abdomen.
Maladie de Shang Han.
Névrodermites.
Prurit vulvaire.
Morsure de scolopendre.
Otites.
Trichophytie du cuir chevelu.
Hépatites.
Entorses.
– les syndromes vide de YIN avec efflorescence du feu,
– les atteintes oculaires,
– les affections de la bouche, de la gorge et de la langue,
– au cours de la période de convalescence des maladies épidémiques ;
– Ben Cao Jing Shu : l’ail est contre-indiqué dans les syndromes chaleur des Poumons et de
l’Estomac, en cas de feu du Foie et des Reins, dans les vides d’énergie et les insuffisances de sang.
– usage interne :
– entre dans la composition de pilules ;
– usage externe : application locale de broyat, utilisation en moxibustion.
Calendula officinalis L. JIN ZHAN JU Calendula

Partie employée : la racine et la fleur.
Saveur – Nature : insipide – neutre.
Mode d’action :
– la racine : fait circuler le QI – vivifie le sang ;
– la fleur : rafraîchit le sang – hémostatique.
460
Indications :
Douleur de type froid de l’Estomac.
Hernie.
Vent des intestins.
Hématurie.
Curcuma longa L. YU JIN Curcuma

Partie employée : les racines récoltées en hiver et au printemps, débarrassées de leurs radi-
celles, bouillies puis séchées.
Saveur – Nature : piquante et amère – fraîche, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : fait circuler le QI – libère les accumulations – rafraîchit le sang – dissipe les
hématomes.
Indications :
Algies intercostales, thoraciques et abdominales.
Perte de la raison et folie.
Obnubilation due aux maladies de la chaleur.
Épistaxis.
Hématurie.
Règles hémorragiques.
Ictère.
– vide de YIN avec déperdition de sang,
– absence de stagnation de QI avec stagnation du sang,
– la grossesse.
– extraction du jus,
– préparation de pilule ou de poudre.
Allium ascalonicum HU CONG Échalote
Mode d’action :
– réchauffe le Foyer Moyen – abaisse le QI ;
– Si Liao Ben Cao : eupeptique, stimule l’appétit, traite les insuffisances d’énergie des cinq
organes.
Indications :
Œdèmes toxiques.
Œdème subit du visage et du corps avec dysurie, ballonnement et dyspnée.
Ballonnement.
Anorexie.
– la consommation abusive d’échalotes peut donner des pertes de mémoire et peut concourir à
entretenir la chronicité d’une maladie ;
461
– en cas de mauvaise haleine ou de transpiration trop abondante, manger trop d’échalote

endommage le QI des vaisseaux sanguins et peut blesser le SHEN ;
– Kai Bao Ben Cao : la consommation excessive d’échalotes blesse la vue.
Diospyros kaki L. SHI ZI Kaki
Partie employée : le fruit et le calice.
Saveur – Nature : douce, âpre – froide, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action :
– le kaki élimine la chaleur – humecte les Poumons – calme la soif ;
– Bie Lu : le kaki favorise la circulation du QI du nez et des oreilles, le kaki mur neutralise les
toxiques chauds de l’alcool, il calme la soif et élimine l’excès de chaleur de l’Estomac ;
– Meng Shen : le kaki tonifie les insuffisances et les vides dus au surmenage.
Indications :
Soif due à la chaleur.
Toux.
Hémoptysies.
Aphtes.
Remarque : des travaux modernes chinois citent l’intérêt du jus de kaki dans les hypertrophies
de la thyroïde.
Qian Jin Shi Zi : le kaki traite les furoncles de type feu et calme les douleurs.
– les syndromes vide-froid de l’Estomac et de la Rate,
– en cas d’efflorescence interne de l’humidité des glaires,
– les toux d’origine externe,
– les diarrhées par vide de Rate ;
– Ben Cao Tu Jing : « Il ne faut pas consommer, au cours du même repas, du crabe et des kakis,
cela peut entraîner douleur abdominale et diarrhée. »
– le fruit est consommé cru ;
– le calice est utilisé en décoction à la posologie de 7 à 15 g pour renverser la circulation à
contre-courant du QI, pour combattre les éructations, les nausées et les vomissements.
Litchi sinensis L. LI ZHI Litchi

Partie employée : l’amande du noyau.
Saveur – Nature : douce et âpre – tiède, légèrement toxique.
Mode d’action :
– tiédit le Foyer Moyen – harmonise le souffle – calme les douleurs ;
– chasse le froid pervers d’après le Ben Cao Bi Yao.
462
Indications :
Douleurs épigastriques chroniques et récidivantes.
Douleurs herniaires.
Douleur par stagnation de l’énergie et du sang chez les femmes.
Gros reins.
Contre-indication : accumulation de souffle humide et froid.

– entre dans la composition de pilules et de poudre.
Magnolia officinalis Rehd et Wils. HOU PO Magnolia
Partie employée : l’écorce ou la racine lavée, grattée, séchée ou trempée dans une décoction de
gingembre puis séchée au frais.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède. Bie Lu : sans toxique. Yao Xin Lun : très chaude.
SHOU YANG MING.
Mode d’action : tiédit le Foyer Moyen – abaisse le QI – assèche l’humidité – supprime les glaires
– potentialisé par le gingembre sec.
Indications :
Plénitude douloureuse thoraco-abdominale.
Nausée, vomissement.
Indigestion.
Glaires et phlegmes.
Toux dyspnéisante.
Diarrhée dysentériforme de type froid-humidité.
– prudence d’emploi pendant la grossesse,
– l’association avec des fèves est interdite car provoque l’agitation du QI.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, prépara-
tion de pilule ou de poudre.
Citrus tangerina JU PI Mandarine

Partie employée : la peau séchée du fruit, qui correspond au vrai CHEN PI.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède, sans toxique.
Lieu d’action :
– les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN ;
– Ben Cao Qiu Jin : les méridiens de la Rate Zu Tai Yin et du Gros Intestin Shou Yang Ming ;
– plusieurs ouvrages précisent que la peau de mandarine agit sur les méridiens du Poumon SHOU
TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– harmonise le souffle – harmonise le Foyer Moyen – assèche l’humidité – dissipe les crachats et
les glaires – neutralise les toxiques des poissons et des crustacés ;
– Bie Lu : la peau séchée de mandarine abaisse l’énergie, arrête la toux, élimine les stagnations
de chaleur dans la Vessie.
Indications :
Éructations avec ballonnement épigastrique.
463
Flatulence avec stagnation des glaires.

Turgescence mammaire dans le post-partum.
Anorexie.
Diarrhée.
Dysurie.
Dyspnée de type Rate.
Toux expectorante.
– les toux par vide d’énergie et par vide de YIN ;
– prudence en cas d’hémoptysie ;
– Ben Cao Hui Yin : les syndromes d’épuisement des liquides organiques ; les transpirations
spontanées par vide de l’Énergie originelle YUAN QI ; hémoptysie et hématémèse ;
– Ben Cao Chong Xin : ne pas en consommer en l’absence de signe de stagnation.
Citrus aurantium L. ZHI KE Orange
Partie employée : le fruit vert presque à maturité, coupé en deux, séché au vent et grillé à feu
doux.
Saveur – Nature : amère et piquante – froide sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Gros Intestin
SHOU YANG MING.
Mode d’action : « casse » le QI – fait circuler les glaires – dissipe les accumulations.
Indications :
Accumulation de glaires dans la zone thoraco-diaphragmatique.
Algies costales.
Éructations.
Diarrhée glaireuse et ténesme.
Prolapsus rectal ou utérin.
Convulsion des enfants.
Urticaire.
– la grossesse,
– la prudence est recommandée en cas de vide et faiblesse de la Rate et de l’Estomac,
– d’après Li Gao : faiblesse de l’énergie du sang ;
– Ben Cao Jing Shu :
– vide et faiblesse de l’énergie du Poumon,
– vide de la Rate et de l’Estomac,
– mauvaise circulation du ZHONG QI due aux glaires et dyspnée,
– lorsque la toux ne provient pas de la pénétration du FENG HAN dans le Poumon, provoquant
des stagnations du QI,
– toux due à l’efflorescence du feu par vide de Yin : dans ce cas, ce remède peut provoquer
une aggravation importante,
– avant et après l’accouchement, il est préférable de ne pas en user.
464

– usage interne :
– de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, la posologie peut parfois atteindre 35 g,
– préparation de pilule ou de poudre ;
– usage externe : lavage local avec la décoction, application du produit chaud.
Citrus aurantium L. ZHI SHI Orange

Partie employée : le jeune fruit vert séché au soleil.
Lieu d’action : « casse » le QI – dissipe les accumulations – élimine les glaires.
Indications :
Plénitude thoraco-abdominale.
Douleur due à des accumulations.
Glaires tenaces.
Œdèmes.
Constipation.
Ptose gastrique.
Prolapsus rectal et utérin.
– vide et faiblesse de la Rate et de l’Estomac
– la grossesse,
– Yi Xue Ju Men : vide dû à une maladie chronique ;
– De Bei Ben Cao : ce produit endommage le Souffle originel ZHEN YUAN ; il ne faut pas en
consommer en l’absence de plénitude due aux pervers.
– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de pilule ou de poudre ;
– usage externe : application locale de poudre, application chaude du produit grillé.
Citrus sinensis L. CHEN PI Orange

Partie employée : la peau séchée du fruit.
Saveur – Nature : Gian Nan Ben Cao : piquante, légèrement amère et tiède. Se Chuan Zhong Yao
Zhi : douce, amère, tiède, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et des Poumons SHOU TAI YIN.
Mode d’action : harmonise le QI – dissipe en les transformant les glaires et les phlegmes –
tonifie la Rate – dissipe les accumulations.
Indications :
Dyspepsie.
Toux et rhinite.
Anorexie.
Ballonnement et douleur thoraco-abdominale.
Borborygmes intestinaux.
Abcès du sein, en application externe.

– usage interne : consommation en soupe ou en poudre ;
– usage externe : lavage local avec l’eau de la cuisson.
465
Citrus aurantium L. DAI DAI HUA Oranger

Saveur – Nature : douce et légèrement amère.
Mode d’action : dissipe les accumulations de l’énergie du Foie – harmonise l’Estomac – harmo-
nise l’énergie du Foie.
Indications :
Sensation de plénitude thoraco-abdominale.
Vomissement.
Inappétence.
Mode d’emploi et posologie : de 1,5 à 3 g par jour, en décoction ou en infusion.
Lepidium virginicum L. TING LI ZI Passerage de Virginie

Lepidium latifolium L. Passerage à feuilles larges
Partie employée : la graine.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI YANG. Certains
ouvrages citent les méridiens de la Rate et du Cœur.
Mode d’action : fait circuler l’énergie – diurétique – emménagogue (GANG MU).
Indications :
Stagnation d’énergie dans le Poumon avec dyspnée.
Toux due aux glaires et aux phlegmes.
Dyspnée.
Œdème.
– toux par vide de Poumon,
– œdème par vide de la Rate,
– une consommation prolongée peut affaiblir le malade.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pilule ou de poudre, cette
plante est potentialisée par Ulmus pumila ;
– usage externe :
Sparganium simplex Huds. SAN LENG Rubanier simple

Saveur – Nature : amère, piquante – neutre, sans toxique.
Mode d’action : « Casse le sang »1 – fait circuler l’énergie – supprime les accumulations – calme
les douleurs.
1. Casse le sang PO XUE : méthode violente pour dissiper les hématomes.
466
Indications :
1
Syndromes d’accumulation ZHENG JIA .
Stagnation de sang et d’énergie.
Douleur avec gonflement des flancs.
Aménorrhée.
Douleur abdominale due à la stagnation de sang dans le post-partum.
Dermite avec enflure.
– insuffisance de l’énergie,
– faiblesse physique,
– syndrome de sécheresse de sang avec aménorrhée,
– grossesse.
Mode d’emploi et posologie : usage externe :
Santalum album L. TAN XIANG Santal blanc

Partie employée : le bois.
TAI YIN.
Mode d’action : harmonise le QI – harmonise l’Estomac.
Indications :
Douleur épigastrique et abdominale.
Éructation et vomissement.
Gêne et pesanteur épigastrique.
Contre-indication : excès de feu par vide de YIN qui mobilise le sang et provoque la toux.
– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de pilules et de poudre ;
– usage externe : utilisation de la sciure.
Cyperus rotundus L. XIANG FU Souchet en forme d’olive

Partie employée : les rhizomes séchés à l’ombre, broyés dans un récipient de porcelaine.
Saveur – Nature : piquante, légèrement amère et douce – tiède. Bie Lu : sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Triple Réchauffeur SHOU SHAO YANG.
Mode d’action :
– harmonise le QI – débloque les accumulations – arrête les douleurs – régularise les menstrua-
tions ;
1. ZHENG JIA : ce syndrome désigne les accumulations en masse dans l’abdomen et qui sont visibles :
– lorsque c’est dur et immobile, la douleur est fixe : c’est ZHENG ;
– lorsque c’est intermittent et mobile, la douleur est erratique : c’est le JIA.
Pour beaucoup, ce syndrome est comparable à celui des JI JU. Très souvent, il est secondaire à une tristesse
excessive ou à un excès alimentaire qui provoque une atteinte de la Rate et du Foie, engendre une
dysharmonie des organes et des entrailles (ZANG FU), une insuffisance de Souffle orthodoxe (ZHENG QI), une
stagnation de l’Énergie, la formation d’hématomes et de nouures fixes.
467
– Gang Mu : chasse le QI épidémique et les maladies pendant la période de froid, favorise le

Triple Réchauffeur, libère les six accumulations, supprime les accumulations de boissons et
d’aliments, élimine les masses dues aux phlegmes et aux glaires, calme toutes les douleurs,
dissipe les œdèmes.
Indications :
Dysharmonie du Foie et de l’Estomac.
Accumulation d’énergie avec sensation de gêne.
Douleur et ballonnement thoraco-abdominal.
Sensation de flatulence, de masse par glaires et phlegmes.
Ménométrorragies avec leucorrhée.
Furoncles et ulcérations.
Pathologie du pré- et post-partum.
– vide de QI sans accumulation,
– vide de YIN avec chaleur du sang.
Nicotiana tabacum L. Y AN CAO Tabac

Mode d’action :
– fait circuler le QI – calme les douleurs – neutralise les toxiques – détruit les parasites ;
– Ben Cao Hui Yan : « Le tabac est un remède qui fait communiquer les neuf orifices, cette drogue
possède un QI très piquant et violent, si on le brûle et le fume, il permet de chasser le froid d’ori-
gine externe ; dans les stagnations de QI, d’aliments, de glaires et autres stagnations de type
froid, il favorise la perméabilisation. »
Indications :
Stagnation des aliments avec ballonnement abdominal.
Nouure du QI avec douleur.
Froid de l’utérus avec irrégularité menstruelle.
Abcès du sein au stade de début.
Dermatoses infectieuses.
Morsure de serpents ou de chiens.
Gian Nan Ben Cao : intoxication par la viande avariée, affections dermatologiques, morsures
d’animaux ;
Ben Cao Zhen : « Employé dans le traitement des maladies du BIAO, il chasse les toxiques froids
du YIN pervers et ceux de l’atmosphère humide des forêts ; il peut chasser le pervers
vent-humidité qui ferme les pores de la peau, il traite les douleurs des tendons et des os ; dans
le traitement des maladies internes, il tonifie le QI de l’Estomac, élimine les stagnations de froid
et de YIN trouble, traite les dyspepsies avec ballonnement abdominal, arrête les vomissements
et les diarrhées, supprime les diverses accumulations, calme les douleurs, fait circuler le QI,
dissipe les hématomes. »
468
– les affections pulmonaires avec toux,
– hémoptysie,
– les problèmes de la gorge,
– la grossesse ;
– Ben Cao Zhen : « Le tabac est un produit dont la nature appartient au YANG pur, il excelle à faire
circuler et disperser, il est utilisé en cas de stagnation de YIN, s’il y a efflorescence du YANG,
excès de sécheresse et de feu, hypersudation avec vide de QI, respiration courte, il ne faut pas
l’employer » ;
– Ben Cao Hui Yan : « Ne pas l’employer dans les vides de YIN avec vomissement de sang ou en
cas de sécheresse du Poumon ; il est contre-indiqué dans les insuffisances ou vides de Yin. »
– usage interne : en décoction, extraction du jus, fumé sous forme de cigarette ;
– usage externe :
469
8. Les remèdes purgatifs et évacuants
Ces remèdes qui facilitent l’évacuation des selles permettent également :

– d’assurer la vidange de l’Estomac,
– de disperser les plénitudes de chaleur,
– d’expulser les eaux et les glaires.
Ils sont indiqués en cas de constipation, de stagnation dans l’Estomac et l’Intestin, d’obstruc-
tion par plénitude de chaleur, d’accumulation des eaux, des glaires ou du froid de type plénitude.
Ces remèdes se distinguent, selon leurs caractéristiques, en trois catégories :
– les purgatifs forts, qui expulsent et font descendre,
– les laxatifs modérés,
– les remèdes qui chassent les eaux.
Les produits de la première et de la troisième catégories ont des effets intenses. Ceux de la
troisième catégorie peuvent être violents alors que ceux du deuxième groupe sont modérés.
Les règles d’emploi doivent respecter un certain nombre de précautions.
Lorsqu’un syndrome associe une plénitude de l’intérieur LI à une atteinte de la superficie BIAO,
il faut d’abord libérer le BIAO puis traiter le LI.
Dans certains cas, il est possible d’associer les deux types de remèdes afin d’éviter la progres-
sion du pervers du BIAO vers le LI.
Quand un syndrome de plénitude du LI s’accompagne d’un vide d’Énergie orthodoxe, les
purgatifs doivent être associés à des remèdes tonifiants afin d’expulser et de tonifier dans le
même temps pour que le ZHENG QI ne soit pas endommagé. Les purgatifs forts doivent être utilisés
avec précaution au décours d’une longue maladie, en présence d’un vide d’Énergie orthodoxe,
chez les sujets âgés ou de faible constitution.
Ces produits qui ont la capacité de congestionner le petit bassin doivent être proscrits en cas
de ménorragie ou de grossesse.
La dose efficace obtenue, pour ne pas léser l’énergie de l’Estomac, il ne faut pas poursuivre la
prescription.
En cas d’urgence ou de gravité, les remèdes des premières et troisième catégories peuvent
être employés en décoction à dose plus élevée.
Dans les cas simples, ne recourir qu’aux drogues de la deuxième catégorie, sans dépasser la
dose prescrite.
A. Les purgatifs forts, les remèdes qui expulsent et font descendre

Les purgatifs forts permettent de traiter les syndromes de plénitude de l’interne LI avec consti-
pation et amas de nourriture.
La plupart d’entre eux possèdent une saveur amère et une nature froide qui permettent d’éli-
miner la chaleur et de disperser le feu, ils sont indiqués en cas de plénitude de chaleur avec selles
dures, souvent associés à des médications qui activent la circulation de l’énergie pour renforcer
leur pouvoir purgatif et éliminer les ballonnements abdominaux.
471
Si certains peuvent être prescrits dans les constipations par accumulation de froid, il importe
de leur adjoindre des drogues qui réchauffent le LI.
Les purgatifs de saveur amère et de nature froide permettent non seulement de favoriser
l’évacuation des selles, mais ils facilitent aussi l’élimination des plénitudes de chaleur, ils abais-
sent et purgent la chaleur stagnante. Ils sont donc indiqués dans les syndromes de plénitude de
chaleur avec fièvre élevée, délire, céphalée, yeux rouges, gorge enflée et douloureuse, gingivite,
voire excès de feu responsable d’hémorragie de la partie supérieure du corps, épistaxis, hémop-
tysie, vomissement de sang... tout symptôme accompagné ou non de constipation.
Au stade précoce des dysenteries avec ténesme, stagnation et amas de nourriture, diarrhée,
évacuation incomplète des intestins, ces remèdes peuvent chasser le pervers et évacuer les
amas. Associés aux vermifuges, ils facilitent l’expulsion des vers.
Ils peuvent intervenir dans le traitement des urgences abdominales en combinaison avec les
thérapeutiques classiques.
Les purgatifs peuvent également être associés aux remèdes qui éliminent la chaleur et les
toxiques, à ceux qui activent le sang et lèvent les stagnations.
Aloe vera L. LU HUI Aloès

Partie employée : le latex, réchauffé jusqu’à obtention d’une pâte qui est refroidie avant d’être
découpée en morceaux.
Saveur – Nature : amère – froide. D’après le Ben Jing Feng Yuan : légèrement toxique. D’après
le Ben Cao Kai Xin : sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action :
– purifie la chaleur – favorise le transit intestinal – antiparasitaire ;
– d’après le Ben Cao Kai Xin : élimine le feu du Foie, calme le vent du Foie, supprime la chaleur du
Cœur, élimine les inquiétudes thoraciques, produit des liquides organiques, apaise la soif,
renforce l’ouïe et la vue, traite les abcès dentaires.
Indications :
Accumulation de chaleur avec constipation.
Aménorrhée.
Convulsions du nourrisson.
Accumulation parasitaire et de chaleur.
Dermatophyties et furoncles.
Hémorroïdes.
Adénite.
Rhinite.
– la grossesse,
– le Ben Cao Jing Shu contre-indique ce produit chez le nourrisson qui présente un froid-vide de
l’Estomac et de la Rate avec diarrhée et anorexie.
– usage interne : préparation de pilule ou de poudre, de 1,75 à 5 g par jour ;
Rheum officinale L. DA HUANG Rhubarbe
Rheum palmatum L.
Saveur – Nature : amère – froide. Bie Lu : très froide, sans toxique.
472
Lieu d’action :
– les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN ;
– Gang Mu : la couche du sang des cinq méridiens : Rate ZU TAI YIN, Gros Intestin SHOU YANG MING,
Estomac ZU YANG MING, Foie ZU JUE YIN, Maître du Cœur SHOU JUE YIN.
Mode d’action :
– élimine les toxiques de la chaleur – dissipe les accumulations et les stagnations – fait circuler
les accumulations de sang – favorise la circulation de l’eau et des aliments – calme et harmo-
nise les cinq organes ;
– Bie Lu : harmonise l’Estomac, abaisse le QI, supprime les glaires, élimine les accumulations de
chaleur dans les intestins, élimine les accumulations de sang froid menstruel.
Indications :
Syndrome de Shang Han au niveau de l’entraille YANG MING avec pénétration en profondeur du
YANG pervers, qui se manifeste de la manière suivante : selles sèches, ballonnement abdominal
et douleur, paroles incohérentes, fièvre ondulante, transpiration des extrémités, absence de
crainte du froid, plénitude abdominale, sécheresse réelle.
Constipation due à la chaleur réelle.
Hyperthermie avec propos délirants.
Accès de folie avec paroles incohérentes.
Accumulations alimentaires avec ballonnement abdominal.
Diarrhée dysentériforme débutante avec ténesme.
Syndromes dysentériques chroniques avec diarrhée glairosanguinolente, ténesme et épreintes.
Stagnation du sang menstruel.
Accumulation de sang dans le post-partum.
Dysménorrhée ou aménorrhée avec pertes blanches.
Accumulations parasitaires chez les enfants.
Accumulation d’humidité-chaleur dans les cinq entrailles.
Maladies épidémiques pendant la période de chaleur.
Fièvres épidémiques avec céphalées.
Douleur et rougeur des yeux.
Hématémèse, épistaxis.
Écoulements urétraux.
Hématurie, dysuries.
Œdèmes infectieux ulcérés ou non.
Furoncles, brûlures, aphtes.
– la rhubarbe est à utiliser avec prudence dans les syndromes suivants :
– avant la guérison complète des maladies d’origine externe,
– insuffisance de sang et vide de QI,
– vide-froid de la Rate et de l’Estomac,
– absence de chaleur réelle,
– en l’absence de syndrome d’accumulation d’aliments ou de sang,
– pendant la période de gestation et après l’accouchement ;
– Scutellaria baïcalensis (HUANG QIN) potentialise ses effets ;
– Yao Xin Lun : la rhubarbe craint l’eau froide et le vernis sec ;
– Ben Cao Hui Yan : Il ne faut pas utiliser facilement la rhubarbe lorsqu’il y a : atteinte de la
couche du QI, froid de l’Estomac, vide de sang, en cas de grossesse et dans le post-partum, dans
les maladies chroniques, chez les vieillards.
473

– usage interne :
– de 3 à 15 g par jour, en décoction ; il est préférable de ne pas la faire bouillir trop longtemps,
dans un but d’élimination ;
– entre dans la composition de pilules et de poudres ;
– usage externe :
– réduction en poudre,
– broyage dans de l’eau ou du vinaigre.
Exemple d’ordonnance : syndrome dysentérique avec diarrhée glairo-sanguinolente, ténesme
et épreintes : mettre à tremper, pendant une demi-journée, dans deux grands verres d’alcool,
37 g de rhubarbe pilée ; bouillir pour obtenir un bol et demi, retirer la rhubarbe et boire l’alcool en
deux fois ; généralement, la diarrhée s’arrête, si ce n’est pas le cas, il faut recommencer une fois.
Cassia angustifolia Vahl. FAN XIE YE Séné

Saveur – Nature : douce et amère – froide.
Lieu d’action : le méridien du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : élimine la chaleur.
Indications :
Constipation de type chaleur.
Ballonnement par stagnation.
– altération de l’état général,
– grossesse,
– diarrhée,
– froid du Réchauffeur moyen.
– de 3,5 à 7 g par jour en décoction légère en fin d’ébullition ;
– réparation de poudre 1,75 à 3,5 g ;
– infusion.
B. Les laxatifs modérés

Les laxatifs modérés sont le plus souvent des graines ou des amandes sèches riches en
matière grasse.
Ils sont indiqués :
– dans le traitement des constipations du sujet âgé,
– dans les insuffisances de sang du post-partum,
– en période de convalescence lorsque les liquides ne sont pas encore restaurés, après une
déperdition de sang,
– en cas d’insuffisance des liquides organiques et de sécheresse de l’intestin.
En fonction des tableaux présentés, l’association des remèdes varie :
– constipation due à l’excès de chaleur qui endommage les liquides : associer des remèdes
qui éliminent la chaleur et tonifient le YIN ;
– en cas de vide de sang, il faut ajouter des tonifiants du sang ;
– s’il y a stagnation de l’énergie, il faut la faire circuler.
474
Prunus japonica Thunb. YU LI REN Amandier à fleurs

Partie employée : la graine, pilée avant l’emploi.
Saveur – Nature : piquante, amère et douce – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Gros Intestin SHOU YANG MING et de l’Intestin
Mode d’action : humecte la sécheresse – favorise le transit – rend glissants les intestins –
abaisse le QI – fait circuler l’eau.
Indications :
Stagnation de QI dans le Gros Intestin.
Constipation avec sécheresse.
Oligurie.
Œdème avec ascite.
Œdème des quatre membres.
Béribéri.
Contre-indications : prudence dans le vide de YIN, les déperditions de liquides organiques, la

grossesse.
Cannabis sativa L. HUA MA REN Chanvre

SHOU YANG MING.
Mode d’action : humecte la sécheresse – apaise la soif – lubrifie les intestins – favorise la
miction – vivifie le sang.
Indications :
Constipation par sécheresse des intestins.
Constipation du post-partum.
Vide de chaleur du Réchauffeur Inférieur.
LIN avec brûlures (dysurie).
BI du vent (rhumatismes).
Surmenage.
Furoncles.
Dermatophyties.
– le chanvre « craint » l’association avec Poria cocos (FU LING), Cynanchum atractum (BAI WEI) et
aussi la poudre d’huître ;
– une posologie excessive et prolongée peut blesser les vaisseaux du sang, provoque une perte
de Quintessence et d’Énergie ;
– chez la femme, peut donner des leucorrhées. En cas de diarrhée, le chanvre est contre-indiqué.
– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilule ;
– usage externe : application locale après broyage, extraction d’huile à usage local.
475
Apis cerana fabricius FENG MI Miel

Saveur – Nature : douce – neutre, sans toxique. Gang Mu : le miel avant cuisson a une nature
fraîche, après cuisson, il possède une nature tiède.
Lieu d’action :
– les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING ;
– Ben Cao Hui Yan : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YAN MING.
Mode d’action :
– le miel tonifie le milieu – humecte la sécheresse – calme les douleurs – neutralise les toxiques ;
– Ben Jing : le miel élimine le souffle pervers de la région épigastrique, calme les cinq organes en
état d’insuffisance, est utile au souffle, tonifie le Réchauffeur moyen, harmonise les cent
médicaments ;
– Bie Lu : le miel nourrit le souffle de la Rate, supprime l’agitation interne avec inquiétude (XIN
FAN), calme les douleurs musculaires, clarifie la vue, combat l’anorexie ;
– Gang Mu : il harmonise le souffle nourricier YING QI et le souffle défensif WEI QI, harmonise les
organes et les entrailles, fait communiquer et permet la circulation des trois réchauffeurs,
régularise la Rate et l’Estomac.
Indications :
Toux.
Toux par reflux à contre-courant du souffle.
Dyspnée.
Expectorations sanglantes.
Hypertrophie des cornets.
Maladies du YANG MING avec épuisement des liquides organiques, transpiration spontanée,
polyurie, constipation avec envie.
Hypertension artérielle avec constipation chronique.
Ulcère de l’estomac.
Oxyures avec hypersialorrhée, douleurs épigastriques évoluant par crises.
Furoncles.
Aphtes et ulcérations de la bouche.
Eczéma et urticaire.
Brûlures.
– chaleur interne due à l’humidité des glaires,
– ballonnement avec stagnation du Réchauffeur moyen,
– diarrhée.
– Ben Cao Tu Jing : « Le miel cru a une nature fraîche et glissante, il peut être employé comme
laxatif et est contre-indiqué en cas de vide du souffle du Gros Intestin avec non-digestion des
aliments, en cas de vomissements chez les éthyliques, dans les ballonnements par plénitude
du Réchauffeur moyen, dans les syndromes humidité-chaleur avec œdème des pieds. »
– usage interne : en dilution dans l’eau à la dose de 10 à 40 g ou entre dans la composition de
pilules ou de pommades ;
– Traitement de la toux : extraire le jus de 600 g de gingembre ; chauffer à feux doux 600 g de
miel en rajoutant le jus de gingembre ; cuire jusqu’à évaporation complète du gingembre ;
consommer une cuillère à café de miel ainsi préparé, trois fois par jour.
476
– Maladies du YANG MING avec épuisement des liquides organiques, transpiration spontanée,
polyurie et constipation : réchauffer à feu doux dans une casserole de cuivre 100 cl de miel
pour préparer des suppositoires (SHANG HAN LUN).
– Ulcère d’estomac : faire bouillir 12 g de réglisse et 7 g de peau de mandarine séchée (CHEN PI),
jeter le résidu et ajouter 66 g de miel, à consommer en deux prises quotidiennes.
Ricinus communis L. BI MU ZI Ricin

Saveur – Nature : douce et piquante – neutre et toxique.
Mode d’action : supprime la chaleur – élimine les toxiques – laxatif – perméabilise les stagnations.
Indications :
Dermites infectieuses, furoncles, anthrax, dermatophyties.
Adénites.
Œdème et ascite.
Constipation.
Prolapsus rectal ou utérin.
Paralysie faciale.
– grossesse,
– diarrhée.
– usage interne : préparation de pilule
C. Les purgatifs et diurétiques

Les purgatifs et diurétiques permettent d’éliminer une importante quantité d’eau par les selles
et les urines.
Ils sont indiqués dans les syndromes de plénitude comme les œdèmes et ascites, les glaires et
les phlegmes.
La plupart de ces produits ont des caractères toxiques, aussi sont-ils contre-indiqués pendant
la grossesse, utilisés avec prudence chez les sujets faibles et arrêtés dès les résultats obtenus ; ils
ne sont jamais prescrits au long cours.
Selon les circonstances, il peut être nécessaire de faire suivre ou de faire précéder la purgation
par une tonification ou d’associer dans le même temps les deux méthodes.
D’autre part, il importe de toujours respecter l’Énergie orthodoxe ZHENG QI et, dans tous les cas,
une grande prudence préside à leur prescription.
Croton tiglium L. BA DOU Croton

Partie employée : les graines, séchées sans la peau.
Saveur – Nature : piquante – chaude, toxique.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action :
– élimine les accumulations de froid – ouvre les barrières et les orifices – élimine les glaires – fait
circuler l’eau – antiparasitaire ;
– Tang Yi Ben Cao : favorise le travail intestinal mais peut aussi stopper la diarrhée.
477
Indications :
Syndrome d’accumulation du froid.
Douleurs abdominales avec ballonnement de plénitude.
Pétéchies.
Accumulation de glaires.
Œdèmes.
Furoncles, dermatophyties.
– faiblesse générale,
– grossesse, le croton peut provoquer des fausses couches,
– absence d’accumulation de froid.
– usage interne : préparation de pilule ou de poudre de 0,15 à 0,35 g.
Remarque : l’huile de croton est indiquée dans :
– les attaques par le vent,
– les douleurs de la gorge,
– les trismus.
Althaea rosea (L.) Gav. SHU KUI HUA Rose trémière

Partie employée : les fleurs séchées.
Saveur – Nature : douce – froide. Bie Lu : salée, sans toxique. Qian Qin Shi Zi : douce, légère-
ment froide, glissante, sans toxique.
Mode d’action :
– harmonise le sang – humecte la sécheresse – favorise la miction et la défécation ;
– Bie Lu : tonifie le QI du Cœur ;
– Qian Qin Shi Zi : stabilise le QI du Cœur.
Indications :
Métrorragie.
Pertes blanches.
Dysurie.
Constipation.
Paludisme.
Urticaire de l’enfant.
– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de poudre ;
– usage externe : application locale de poudre pure ou diluée.
Remarque : la graine SHU KUI ZI, douce, froide, sans toxique, est diurétique et laxative.
Elle est indiquée en cas d’œdème, de syndrome LIN, de constipation et de dermites infec-
tieuses.
Ses contre-indications sont la grossesse et le vide-froid de la Rate et de l’Estomac.
Sa posologie est de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction ou en poudre qui peut être aussi
appliquée localement.
478
9. Les vermifuges
Cette catégorie de remèdes est destinée à lutter contre les parasites. Ils agissent en provo-
quant la lyse et l’expulsion de ces parasites, en particulier intestinaux : ascaris, oxyures, ténia... Ce
diagnostic de parasitoses peut être une découverte d’examen systématique par l’analyse des
selles ou être évoqué devant une symptomatologie évocatrice : douleur abdominale, ballonne-
ment, nausée, anorexie, fringale, prurit anal ou des muqueuses, éventuellement ictère, amaigris-
sement, œdème. Certains de ces vermifuges peuvent être employés localement pour lutter
contre des parasites tels que les trichomonas, les schistosomes...
La prescription des vermifuges obéit à un certains nombre de règles qu’il importe de
respecter :
– le choix du vermifuge est fonction du parasite en cause, de la constitution du sujet, du
caractère d’urgence ou non de la prescription ;
– une fois le syndrome d’entassement JI ZHI éliminé, il faut ajouter des laxatifs ;
– en cas d’insuffisance de la Rate et de l’Estomac, il faut tonifier ces deux fonctions ;
– prescrire au préalable des remèdes tonifiants chez les sujets faibles ou administrer simulta-
nément les deux types de médications ;
– devant un syndrome abdominal douloureux, il faut d’abord le calmer puis expulser les
parasites.
La prescription se fait de préférence à jeun pour que le vermifuge soit directement au contact
avec le parasite.
Leur toxicité impose de respecter les posologies surtout chez les sujets âgés ou affaiblis et
pendant la grossesse.
Piper betle L. JU JIANG YE Bétel

Mode d’action : chasse le vent – détruit les parasites – calme le prurit.
Indications :
Toux du vent froid.
Gastralgie.
Œdème du pied dû au vent toxique.
Dermatophytie.
Eczéma.
Brûlures.

– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, extraction de jus ;
– usage externe : application locale de broyat ou de poudre, lavage local avec la décoction.
479
Chenopodium ambrosoides L. TU JING JIE Chénopode fausse ambroisie

Partie employée : la plante entière, sans la racine.
Saveur – Nature : piquante – tiède, toxique.
Mode d’action : chasse le vent – tue les parasites – perméabilise les méridiens – calme les
douleurs.
Indications :
Parasitoses.
Aménorrhée.
Dysménorrhée.
Prolapsus rectal ou vaginal.
Eczéma.
Morsures de serpent ou [piqûres] d’insectes.
– dépression nerveuse,
– pathologie cardiaque ou rénale,
– grossesse.
– usage interne : 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilules ;
– usage externe : en application locale ou lavage avec l’eau de décoction.
Exemple de prescription : algies rhumatismales : 17,5 g de racines fraîches cuites au bain-
marie.
Eupatorium odoratum L. FEI JI CAO Eupatoire aromatique

Saveur – Nature : légèrement piquante.
Mode d’action : tue les vers – arrête les hémorragies.
Indications : piqûres d’insectes avec hémorragies, la feuille broyée est appliquée localement.
Aesculus chinensis Bge SOU LOU ZI Marronnier de Chine

Saveur – Nature : douce – tiède, sans toxique (Gang Mu).
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN d’après le Ben Cai Xin.
Mode d’action : élargit le Foyer moyen – ouvre l’appétit – harmonise le QI – détruit les parasites.
Indications :
Douleur de l’estomac due au froid
Plénitude et ballonnement épigastrique.
Douleur abdominale par accumulation parasitaire.
Paludisme.
Dysenterie.
Contre-indications : vide de QI et vide de YIN.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, réduction
en poudre après grillage.
480
Les vermifuges
Areca catechu BING LANG Noix d’arec

Partie employée : la noix séchée et coupée en tranches.
Saveur – Nature : amère, piquante – tiède, sans toxique.
SHOU YANG MING.
Mode d’action :
– antiparasitaire – élimine les accumulations – abaisse le QI – fait circuler l’eau ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : élimine le vent et abaisse le QI, facilite la circulation au niveau de articula-
tions, perméabilise les neuf orifices, tonifie l’organisme après les cinq surmenages ou les sept
blessures, tonifie la Rate et harmonise le Réchauffeur moyen, dissipe l’inquiétude interne.
Indications :
Syndrome d’accumulation parasitaire.
Flatulence épigastrique.
Diarrhée dysentériforme avec ténesme.
Dyspepsie gastrique.
Ballonnement avec nausée et vomissement glaireux.
Vide de Rate et de l’Estomac avec mauvaise digestion, flatulence et douleurs épigastriques.
Maladie de Shang Han avec sudation et nouure de l’Estomac.
Dysurie, oligurie, constipation par humidité de l’Estomac et de l’Intestin.
Syndrome des cinq LIN (dysurie).
Œdèmes des membres inférieurs.
Accumulation des glaires.
– l’utilisation doit être prudente en cas de vide de QI avec piégeage en bas ;
– Si Liao Ben Cao : la consommation excessive peut engendrer de la chaleur ;
– Ben Cao Jing Shu : ne pas l’utiliser lorsque la maladie appartient aux syndromes de vide. Ne pas
l’employer en cas de vide de Rate-Estomac même s’il existe un syndrome d’accumulation.
Lorsque la maladie appartient au syndrome de vide de YIN et de YANG, avec insuffisance de
l’Énergie du milieu (ZHONG QI) et qu’il n’y a pas d’accumulation avec flatulence dans l’Intestin et
l’Estomac, c’est une contre-indication ;
– Ben Jing Feng Yuang : après les diarrhées : diarrhée dysentériforme et diarrhée de type vide, ne
pas l’employer.
– usage interne :
– de 35 à 70 g dans son utilisation antiparasitaire, préparation de poudre ou de pilule ;
– usage externe : application locale de poudre ou de l’eau de décoction.
Tamarinus indica L. SUAN JIAO Tamarinier

Saveur – Nature : douce et acide – fraîche.
Mode d’action : chasse la chaleur caniculaire – transforme les accumulations.
Indications :
Inappétence due à la chaleur caniculaire.
Vomissements gravidiques.
481
Accumulation parasitaire de l’enfant.

Gian Nan Ben Cao : 3,5 g mijoté dans du sucre, matin et soir, transformant les glaires de
l’estomac dues à l’alcool.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction, préparation
de pâte.
482
10. Les remèdes qui ouvrent les orifices
Ce sont des remèdes à caractère aromatique qui ouvrent les orifices et « réveillent » l’Esprit. Ils
sont indiqués en cas de perte de connaissance brutale : syncope, apoplexie, épilepsie, c’est-à-dire
dans des syndromes d’atteinte de l’enveloppe du cœur par la pénétration de la chaleur ou l’obs-
truction des orifices par les glaires.
Ces pertes de connaissance se différencient en deux grands tableaux de vide et de plénitude :
– perte de connaissance de type vide : il s’agit d’un syndrome de fermeture BI, avec mâchoires
serrées, poings fermés, pouls fort qui nécessite l’administration de remèdes qui ouvrent les
orifices. Lorsque ce syndrome de fermeture est dû au froid, le corps est froid, le visage cyanosé,
l’enduit de la langue est blanc, le pouls retardé ; dans ce tableau, les remèdes doivent être de
nature tiède, associés à des médications qui dispersent le froid et activent la circulation de
l’énergie. Lorsque ce syndrome de fermeture est dû à la chaleur, le corps est chaud, le visage
rouge, l’enduit de la langue jaune et le pouls est rapide ; dans ce tableau, les remèdes doivent
être de nature froide en association avec des médications qui éliminent la chaleur et libèrent les
toxiques ;
– perte de connaissance de type plénitude : il s’agit d’un syndrome d’échappement TUO, avec
sueurs profuses et froides, pouls menu qui menace de disparaître ; dans ce tableau, les remèdes
qui ouvrent les orifices sont contre-indiqués, il faut de toute urgence rétablir le YANG.
Les remèdes qui ouvrent les orifices sont des médications d’urgence qu’il ne faut employer
que temporairement, ils peuvent endommager l’Énergie originelle YUAN QI et sont contre-
indiqués dans les phénomènes d’échappement. En raison de leur caractère aromatique et volatil,
il est déconseillé de les utiliser en décoction, il faut les prescrire en comprimé ou en poudre. Ces
dernières années, associés à des remèdes qui activent le sang ou l’énergie, qui réchauffent la
région médiane et qui calment la douleur, ils ont pu donner des résultats satisfaisants dans le
traitement de l’angor et de l’insuffisance coronarienne.
Acorus calamus L. BAI CHANG Acore vrai

Mode d’action : transforme les glaires – ouvre les orifices – tonifie la Rate – favorise l’élimina-
tion de l’humidité.
Indications :
Convulsions.
Palpitations.
Oublis faciles.
Ballonnement abdominal par accumulation de l’humidité.
Algie due au vent-humidité.
Diarrhée et dysenterie.
483
Contre-indications : prudence d’emploi en cas de vide de YIN avec échappement de YANG,

hypersudation et spermatorrhée.
– usage externe : lavage local avec la décoction, application de poudre.
Styrax benzoin Dryander AN XI XIANG Benjoin
Partie employée : la résine.
Saveur – Nature : piquante et amère – tiède et sans toxique.
Mode d’action : ouvre les orifices – fait circuler le sang et le QI.
Indications :
Syncope.
Douleur thoraco-abdominale.
Vertige du post-partum par vide de sang.
BI du vent avec lombalgie.
Contre-indication : prudence d’emploi dans les vides de YIN avec échappement de feu.
– usage interne : de 0,3 à 1,5 g par jour en décoction, en pilule ;
– usage externe : en fumigation
Cinnamomum camphora L. ZHANG NAO Camphrier - Le camphre
Saveur – Nature : piquante – chaude, légèrement toxique.
Mode d’action : perméabilise les orifices – tue les parasites – calme les douleurs.
Indications :
Douleur et ballonnement thoraco-abdominal.
Œdème des pieds.
Furoncles et dermatophyties.
Odontalgies.
– vide d’énergie,
– excès de feu.
– usage interne : entre dans la composition de poudre à la dose de 2 à 5 LI ou délité dans
l’alcool ;
Bois de camphrier ZHANG MU
Saveur – Nature : piquante – tiède et légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– chasse le vent et l’humidité – fait circuler l’énergie et le sang – favorise le jeu articulaire ;
– Ben Cao Cai Xin : réchauffe les voies du sang, favorise la circulation, action abortive.
484
Indications :
Douleurs et ballonnement abdominal.
Œdème des pieds.
Vent douloureux TONG FENG.
Douleur rhumatismale erratique.
Dermatophytie.
Circulation à contre-courant de l’énergie et stagnation de sang (Ben Cao Cai Xin).
– usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation d’alcoolature ;
Gleditsia sinensis Lam. ZHU YA ZAO Févier
Partie employée : le fruit vieilli.
Saveur – Nature : piquante et salée – tiède et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros
Mode d’action : ouvre les orifices – élimine les glaires – chasse le vent – tue les parasites –
perméabilise les articulations.
Indications :
Attaque directe par le vent : accident vasculaire cérébral.
Vent de la tête.
Convulsions dues au vent.
Dysphagie.
Dyspnée due aux glaires.
Syndrome d’accumulation avec sensation de plénitude.
Dermatophysie.
Rhumatisme.
– faiblesse de l’état général,
– la grossesse.
– usage externe :
– application locale, de poudre, de broyat, de pâte,
– utilisation en pulvérisation nasale ou en fumigation.
Veratrum nigrum L. LI LU Hellébore noire
Saveur – Nature : amère et piquante – froide, toxique.
Lieu d’action :
– les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING ;
– Ben Cao Cai Xin : le méridien du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : élimine les glaires du vent – élimine les toxiques des insectes.
Indications :
Accumulation de glaires par attaque du vent (accident vasculaire cérébral).
485
Épilepsie.
Ictère.
Céphalée.
Dysphagie.
Dermatophyties et furoncles toxiques.
– faiblesse physique et insuffisance d’énergie,
– la grossesse.
– usage interne : préparation de poudre 0,37 à 0,75 g ou de pilules ;
– usage externe : poudre en pulvérisation nasale ou en application locale.
Hyoscyamus niger L. TIAN XIAN ZI Jusquiame noire

Saveur – Nature : amère et piquante – tiède et toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : apaise les convulsions – arrête les douleurs.
Indications :
La folie calme ou agitée DIAN KUAN.
Convulsions.
Algies du BI du vent.
Toux dyspnéisante.
Gastralgie.
Prolapsus rectal.
Odontalgie.
Œdème infectieux.
Furoncles.
Contre-indications : cette plante très toxique nécessite la plus grande prudence dans son
emploi.
– usage interne : préparation de pilule ou de poudre 0,75 à 1,50 g par jour ;
– usage externe :
– application locale de poudre,
– fumigation.
486
11. Les remèdes qui réchauffent l’intérieur
(WEN LI)
Ces produits sont aussi connus sous le nom de « remèdes qui dispersent le froid » parce qu’ils
permettent de réchauffer l’intérieur et d’éliminer le froid. Ils sont indiqués dans le traitement de
toutes les atteintes provoquées par le froid interne parce qu’ils sont de nature tiède, qu’ils élimi-
nent le froid, réchauffent la région médiane, renforcent le YANG et favorisent le « feu ». Ils répon-
dent ainsi à un des principes fondamentaux de la médecine chinoise cité dans le Nei Jing qui
consiste à apporter de la chaleur dans un syndrome de type froid.
Le froid interne LI HAN se manifeste sous deux tableaux différents :
– pénétration du froid pervers d’origine externe à l’intérieur : l’énergie YANG est entravée et
les signes suivants peuvent apparaître : nausées, vomissements, diarrhées, douleur épigastrique,
anorexie, froid des organes ; devant un tel tableau, il faut disperser le froid et réchauffer la région
médiane (ZHONG) ;
– froid d’origine interne engendré par un vide de YANG des Reins et du Cœur : la symptomato-
logie habituelle qui associe sueurs, crainte du froid, membres froids, souffle froid du nez et de la
bouche, pouls menu, traduit un épuisement du YANG ; ici, il faut renforcer le YANG et favoriser le
« feu ».
Selon les tableaux cliniques, les règles de prescription de cette catégorie de remèdes varient :
– devant un syndrome d’atteinte du BIAO (superficie) provoqué par la pénétration d’un froid
pervers externe, il faut associer des remèdes qui libèrent le BIAO ;
– devant une stagnation d’énergie avec accumulation de froid, il faut ajouter des remèdes qui
régularisent la circulation de l’énergie ;
– lorsque le froid et l’humidité sont obstrués, il faut associer des remèdes qui tonifient la Rate
et éliminent l’humidité ;
– devant un vide de YANG de la Rate et des Reins, il faut associer des remèdes qui tonifient et
réchauffent la Rate et les Reins ;
– devant un échappement d’énergie avec épuisement de YANG, il faut tonifier l’énergie.
Les remèdes de cette catégorie qui réchauffent l’intérieur sont de nature tiède et de saveur
piquante, ils possèdent un pouvoir intense, aussi endommagent-ils facilement les liquides
organiques. Il faut les prescrire avec prudence ou les interdire dans les syndromes de chaleur ou
de vide de YIN.
487
Anethum graveolens L. SHI LUO ZI Aneth

Mode d’action :
– réchauffe la Rate et les Reins – ouvre l’appétit – dissipe le froid – fait circuler le QI – neutralise
les toxiques des poissons et de la viande ;
– Yi Lin Zuan Yao : nourrit et tonifie le Rein, tonifie le MING MEN, réchauffe le Champs de cinabre
inférieur DAN TIAN, ouvre l’appétit, harmonise le Foyer moyen, harmonise le Bois du Foie,
harmonise les tendons, supprime le QI des pieds, traite les hernies de type froid.
Indications :
Nausées et vomissements
Diarrhée.
Froid et douleur abdominale.
Hernie.
Ballonnement abdominal et anorexie.
Lumbago aigu.
Contre-indications : les insuffisances de YIN.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 2,5 à 3,5 g par jour en décoction, préparation
de pilules et de poudres.
Illicium verum L. BA JIAO Badiane

Saveur – Nature : piquante et douce – tiède, sans toxique.
Mode d’action : réchauffe le YANG – disperse le froid – harmonise le QI.
Indications :
Froid du Réchauffeur moyen avec nausées et vomissements.
Douleur abdominale par accumulation de froid.
Stagnation de l’énergie dans le pelvis.
Stagnation du QI herniaire.
Lombalgie par vide de Rein.
Dysurie, constipation avec ballonnement et dyspnée.
Œdème du pied de type froid.
– efflorescence de feu par vide de YIN,
– l’excès peut blesser les yeux et provoquer des furoncles d’après De Bai Ben Cao.
Cinnamomum cassia L. GUI PI Cannelle
Partie employée : l’écorce.
Saveur – Nature : piquante – tiède, sans toxique. Si Chuan Yong Yao Zi : piquante, douce, très
chaude, légèrement toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
488
Les remèdes qui réchauffent l’intérieur (WEN LI)
Mode d’action : réchauffe la Rate et l’Estomac – disperse le vent et le froid – fait communiquer
le sang des vaisseaux.
Indications :
Froid de l’abdomen.
Éructations et vomissements.
Diarrhée glairo-sanguinolente du vent des intestins.
Hématomes post-traumatiques.
Contre-indications : les vides de YIN avec échappement de feu.

Eugenia caryophyllata L. DING XIANG YOU Huile de clou de girofle
Saveur – Nature : douce, piquante – très chaude.
Mode d’action : réchauffe l’Estomac et les Reins.
Indications :
Froid de l’estomac avec douleur, ballonnement, éructations, vomissements avec diarrhée.
BI douloureux avec hypoesthésie (BI TONG).
Douleur herniaire.
Mauvaise haleine.
Douleur dentaire.

– usage interne : à prendre en très faible quantité, quelques gouttes dans une décoction ou dans
de l’alcool ;
– Éructation, vomissements dus au froid de l’Estomac : masser avec quelques gouttes d’huile la
zone du 12 VC.
– Gastralgie par attaque du froid : boire quelques gouttes d’huile dans de l’alcool.
Foeniculum vulgare L. HUI XIANG Fenouil
Saveur – Nature : piquante – tiède et sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Rein ZU SHAO YIN, de la Vessie ZU TAI YANG et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– réchauffe les Reins – disperse le froid – équilibre l’Estomac et harmonise l’énergie ;
– Yi Lin Zuan Yao : le fenouil tonifie MING MEN, cette tonification atteint DAN CHONG (17 VC),
lorsque le feu de MING MEN est consolidé, la Rate et l’Estomac peuvent assurer leurs fonctions de
transformation des eaux et des céréales pour produire le sang et l’énergie, les différents types
de froid sont alors dissipés ; le Foie et la Vésicule Biliaire font également circuler le feu de MING
MEN, lorsque le souffle du Bois du Foie circule, l’humidité de l’eau ne stagne pas, il n’y a pas de
production du vent du vide.
Indications :
Hernie de type froid HAN SHAN.
489
Froid et douleur de l’hypogastre.

Gastralgie.
Vomissements.
Lombalgie par vide de Rein.
Polyurie nocturne et soif.
Œdème des pieds.
Incontinence urinaire.
Épuisement du YANG par les maladies du froid SHANG HAN.
Tang Ben Cao : atrophie de type WEI, diarrhée cholériforme, morsure de serpent.
– efflorescence de feu par vide de YIN ;
– Ben Cao Jing Shu : excès de feu de l’Estomac et des Reins avec érections fréquentes, vomisse-
ments de type chaleur.
– usage interne :
– de 3,5 à 11 g par jour, en décoction,
– usage externe : application locale de poudre ou de cataplasme de graines grillées.
Alpinia officinarum Hance. GAO LIANG JIANG Galanga
Mode d’action : tiédit l’estomac – chasse le vent – disperse le froid – fait circuler le QI – antalgique.
Indications :
Froid de la Rate et de l’Estomac.
Douleur et froid épigastrique.
Éructations, nausées.
Accumulation alimentaire.
Contre-indications : vide de YIN avec échappement de chaleur.

pilules ou de poudre.
Alpinia galanga L. HONG DOU HOU Galanga

Partie employée : le fruit, séché au soleil ou à l’ombre.
Lieu d’action : d’après le Ben Cao Gan Mu, elle agit sur les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et
de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action :
– disperse le froid – assèche l’humidité – facilite la digestion ;
– pour le Ben Cao Gang Mu, elle « éveille » la Rate, réchauffe le Poumon.
Indications :
Froid et douleur de l’épigastre ou de l’abdomen.
Éructations, nausées.
490
Accès pernicieux.
Contre-indication : vide de YIN avec excès de chaleur.

– usage externe :
– application locale de poudre,
– pulvérisation nasale.
Alpinia galanga (L.) Schwartz DA LIANG JIANG Galanga
Mode d’action : tiédit l’Estomac – disperse le froid – calme les douleurs.
Indications :
Épigastralgies.
Froid de l’estomac.
Blessure interne due à un excès alimentaire, avec vomissement et diarrhée.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 0,4 à 3,5 g par jour en décoction ou prépara-
tion de poudre.
Lithospermum arvense L. DI XIAN TAO Grémil des champs

Partie employée : les fruits séchés.
Mode d’action : réchauffe ou tiédit le Réchauffeur moyen – tonifie l’Estomac – élimine les
œdèmes – calme les douleurs.
Indications :
Éructations acides.
Froid de l’Estomac.
Gastralgie.
Blessure traumatique et fracture.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : en décoction.

Exemple d’ordonnance : froid de l’Estomac avec éructation acide : décoction de gingembre cru
avec 1 à 1,5 g de Grémil réduit en poudre.
Brassica juncea (L.) Czern et Coss. JIE ZI Moutarde jonciforme

(Crucifère)
Partie employée : les graines.
Mode d’action : réchauffe le Foyer moyen – dissipe le froid – favorise la circulation de l’Énergie
– élimine les glaires – fait communiquer les méridiens principaux et secondaires (JING LUO),
dissipe les œdèmes toxiques.
491
Indications :
Froid de l’Estomac avec vomissements.
Douleurs thoraco-abdominales.
Toux due au froid des Poumons.
Douleurs rhumatismales.
Dermite infectieuse de la région génitale.
– toux de vide de Poumon,
– vide de YIN avec efflorescence du feu,
– Gang Mu : la consommation abusive peut blesser les yeux, engendrer le feu, consumer
l’énergie et léser la quintessence JING.
– usage externe : réduction en poudre pour application locale.
Capsicum frutescens L. LA JIAO Piment de Cayenne

Saveur – Nature : piquante – chaude, sans toxique.
Mode d’action :
– tiédit le Foyer moyen – disperse le froid – ouvre l’appétit – facilite la digestion.
– Traité des contre-indications alimentaires : réchauffe le Foyer moyen, abaisse le QI, disperse le
froid, élimine l’humidité, lève les stagnations, élimine les glaires, favorise la digestion, tue les
parasites, neutralise les toxiques.
Indications :
Douleur abdominale par stagnation due au froid.
Vomissements.
Diarrhée glaireuse et liquide.
Dysenterie.
Engelures.
Dermatophyties.
– efflorescence de feu par vide de YIN,
– affections oculaires,
– toux,
– Yao Xin Kao : « L’abus de piments provoque des vertiges et peut engendrer une agitation du
feu, une consommation régulière peut entraîner des hémorroïdes, des douleurs dentaires et de
la gorge. »
– usage interne : de 1 à 2,5 g par jour en pilules ou en poudre ;
– usage externe :
– lavage local avec la décoction.
492
Piper longum L. BI BA Poivre long

Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING. Certains ouvrages
ajoutent les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : tiédit le Foyer moyen – dissipe le froid – abaisse le QI – calme la douleur.
Indications :
Douleur épigastrique de type froid.
Vomissements.
Régurgitations acides.
Borborygmes intestinaux avec diarrhée.
Hernie.
Céphalée.
Polype nasal.
Odontalgie.
Accumulation de froid du SHANG HAN.
Ballonnement abdominal.
Vide de Rate avec éructations et douleur épigastrique.
Dysharmonie de l’énergie et du sang chez la femme, avec douleur abdominale et métrorragie.
– les syndromes de chaleur réelle avec efflorescence du feu,
– les échappements de feu par vide de YIN,
– Ben Cao Hui Yan : une consommation excessive provoque une fuite de l’Énergie orthodoxe
responsable d’une faiblesse des intestins avec sensation de pesanteur de la partie inférieure du
corps ;
– Gang Mu : c’est un produit piquant et chaud qui use et qui disperse, il peut ainsi engendrer un
feu de la Rate et du Poumon, une consommation excessive peut être à l’origine de vertiges et
de troubles de la vue.
– usage interne :
– usage externe : inhalation de poudre.
Piper nigrum L. HU JIAO Poivre noir

Lieu d’action :
– les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING ;
– Ben Cao Hui Yan : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Rein ZU SHAO YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : réchauffe le Foyer moyen – abaisse le QI – élimine les glaires – libère les
toxiques – neutralise les toxiques d’origine alimentaire.
Indications :
Syndrome d’accumulation des aliments.
Glaires de type froid.
Douleur épigastrique de type froid.
493
Syndrome vent-froid des cinq organes avec épigastralgie, précordialgie.

Vomissement de liquide clair.
Nausées et vomissements à répétition.
Inappétence et nausées.
Tétanie.
Eczéma des bourses.
– les vides de YIN avec dégagement de feu, l’abus de poivre peut blesser les Poumons ;
– Ben Cao Bi Yao : « L’abus de poivre peut provoquer des poussées hémorroïdaires, des douleurs
dentaires et des vertiges. »
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : « L’abus de poivre peut provoquer l’agitation du feu interne, assèche les
liquides organiques, consumme le QI et blesse le YIN, blesse le sang et provoque des fausses
couches, favorise l’éruption de furoncles, blesse les yeux.
Pour ces raisons, il est contre-indiqué chez la femme enceinte, en cas de chaleur interne, avec
vide de YIN, en présence d’hémorroïdes, de dysphagie, de douleur dentaire et d’affections
oculaires. Les fèves vertes peuvent neutraliser ses toxiques. »
– usage interne :
– entre dans la composition de poudres et de pilules ;
494
12. Les remèdes qui calment le foie
Les remèdes qui appartiennent à cette catégorie permettent :

– d’apaiser le vent et de calmer le Foie,
– d’abaisser le YANG et de calmer le Foie.
Leurs indications principales sont :
– les crises convulsives dues à l’agitation du vent du Foie,
– les vertiges ou éblouissements dus à la remontée du YANG du Foie.
Selon leurs modes d’application, deux catégories se différencient :
– les remèdes qui calment le Foie et apaisent le vent,
– les remèdes qui calment le Foie et abaissent le Yang.
Selon les symptômes et les mécanismes impliqués, d’autres remèdes doivent être associés :
– lorsque le YANG du Foie remonte et mobilise le vent, il faut associer des remèdes qui
calment le Foie et apaisent le vent avec des remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG ;
– lorsque le YIN est un vide et que le sang est insuffisant, la nutrition du Foie n’est plus
assurée, il faut associer des remèdes qui tonifient le sang, des remèdes qui tonifient le YIN et les
Reins ;
– lorsque la remontée du YANG du foie s’accompagne de chaleur ou mobilise le vent interne,
la chaleur et le feu sont abondants, il faut associer des remèdes qui dispersent la chaleur du Foie
ou qui éliminent la chaleur et le feu.
Dans cette catégorie de remèdes, la nature des produits peut être froide ou fraîche, chaude ou
tiède, aussi convient-il de les utiliser avec discernement. Ainsi, dans les crises convulsives dues à
un vide de la Rate, les remèdes de nature froide ou fraîche ne semblent pas opportuns ; en
présence de vide de YIN avec insuffisance de sang, les produits tièdes et asséchants doivent être
employés avec prudence.
A. Les remèdes qui calment le foie et apaisent le vent

Tous les tremblements, vertiges, tics, spasmes, convulsions, qui apparaissent lors de l’évolu-
tion d’une maladie, appartiennent au cadre clinique vent du Foie.
Les trois tableaux les plus courants sont :
– le YANG du Foie se transforme en vent,
– le feu à son acmé produit du vent,
– le vide de Sang engendre du vent.
1. Le YANG du Foie se transforme en vent
Symptomatologie : vertiges, troubles de l’équilibre et de la marche, engourdissement des
membres, tremblements, agitation des extrémités, difficultés de l’élocution. La langue est rouge,
le pouls en corde et fin.
495
Ce tableau peut être réalisé par une attaque directe du vent ZHONG FENG qui se caractérise par
une syncope brutale, la langue est raide, l’élocution impossible, la bouche et les yeux déviés,
hémiplégie.
Relation avec la nosologie occidentale : hypertension artérielle, accidents vasculaires céré-
braux, insolation.
2. Le feu à son acmé produit le vent
Symptomatologie : fièvre, agitation, soif, convulsions, raideur de la nuque, opisthotonos, yeux
révulsés, perte de connaissance. La langue est rouge avec un piqueté rouge vif, l’enduit jaune, le
pouls est rapide et en corde.
Relation avec la nosologie occidentale : épilepsie, méningites, encéphalites, éclampsie, convul-
sions des maladies infectieuses fébriles.
3. Le vide de sang engendre le vent
Symptomatologie : vertiges, visage terne et jaunâtre, baisse de l’acuité visuelle, paresthésies de
la face dorsale des mains, fasciculations musculaires, trismus. La langue est pâle avec peu
d’enduit, le pouls est fin et en corde.
Relation avec la nosologie occidentale : anémie, tétanos, mouvements anormaux des mala-
dies du système nerveux central.
Les remèdes qui calment le Foie et apaisent le vent font céder les spasmes et calment les
convulsions, d’où leur seconde appellation « remèdes qui apaisent le vent et calment les convul-
sions ». Certains d’entre eux permettent également de calmer le Foie et d’abaisser le YANG ou
d’éliminer la chaleur.
Il convient de leur adjoindre des produits qui ouvrent les orifices et éliminent les glaires pour
dissiper l’obnubilation qui accompagne les différents tableaux envisagés ci-dessus.
Apium graveolens L. HAN QIN Ache des marais

Partie employée : la plante entière fraîche ou séchée.
Saveur – Nature : douce et amère – fraîche.
Mode d’action : calme le Foie – supprime la chaleur – tonifie le sang – chasse le vent – favorise
l’élimination de l’humidité.
Indications :
Hypertension artérielle débutante.
Vertiges.
Céphalées.
Faciès vultueux avec les yeux rouges.
Hématurie de type XUE LIN.
Œdème.
Contre-indications : ne pas en consommer dans certaines dermatophyties.

– usage interne :
– de 10 à 18 g de plante sèche par jour en décoction,
– de 37 à 75 g de plante fraîche par jour en décoction,
– extraction du jus après broyage,
– entre dans la composition de pilules ;
496
Morus alba L. SANG SHEN Mûrier blanc

Partie employée : le fruit séché au soleil ou cuit à la vapeur avant d’être séché.
Mode d’action : tonifie le Foie – est utile au Rein – apaise le vent – produit les liquides organiques.
Indications :
Insuffisance du YIN du Foie et des Reins.
Soif intense.
Constipation.
Bourdonnement d’oreille.
Adénite.
Raideur articulaire.
Contre-indication : diarrhée due au vide-froid de la Rate-Estomac.

– usage interne :
– préparation de pâte ou d’alcoolat ;
Equisetum palustre L. GU JIE CAO Prêle des marais
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de la Vésicule Biliaire
ZU SHAO YANG.
Mode d’action : élimine le vent – clarifie la vue – vivifie le sang – relâche les tendons.
Indications :
Larmoiement au vent.
Ptérygion.
Vent des intestins.
Hémorroïdes.
Contre-indication : efflorescence de feu avec vide de YIN.

Mode d’emploi et posologie : de 7 à 17,5 g par jour en décoction.
Polygonatum verticillatum YANG JIAO SHEN Sceau de Salomon verticillé

Saveur – Nature : douce et légèrement amère – froide.
Mode d’action : calme le Foie – calme le vent – nourrit le YIN – clarifie la vue – chasse la chaleur
– rafraîchit le sang.
Indications :
Céphalée.
Maladie des yeux.
Dysphagie.
Convulsions.
497
Furoncles.
HTA.
– réduction en poudre,
– trempé dans de l’alcool.
Thlaspis arvense L. XI MING Tabouret des champs
Partie employée : la plante entière séchée lorsque les fruits sont à maturité.
Saveur – Nature : douce – neutre, sans toxique (Gang Mu).
Mode d’action : Gang Mu : harmonise le Foyer moyen, est utile au QI, favorise les fonctions du
Foie, clarifie la vue.
Indications :
Néphrite.
Endométrite.
Mode d’emploi et posologie : de 17,5 à 35 g par jour, en décoction.
Helianthus annuus L. XIANG RE GUI Tournesol

Partie employée : les graines, les tiges, les feuilles et les fleurs.
Saveur – Nature :
– les graines, les tiges, les feuilles et les fleurs sont douces, froides et sans toxique ;
– les graines grillées ont une nature chaude.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, des Poumons SHOU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : humecte les Poumons – calme le Foie – élimine le vent – chasse l’humidité –
tue les parasites – favorise la miction.
Indications :
Oxyurose.
Vertiges.
Pertes blanches.
Douleurs abdominales du post-partum.
Toux.

– les graines de tournesol sont consommées crues,
– les fleurs sont préparées au bain-marie ou en décoction.
B. Les remèdes qui calment le foie et abaissent le YANG

Lorsque le YIN du Foie et des Reins est vide, il ne peut contrôler le YANG du Foie qui s’élève à
contresens et provoque les symptômes tels que : vertiges, acouphènes, céphalées, rougeurs du
visage et des yeux, irritation, colère, insomnie, rêves abondants, amnésie, palpitations ; les
lombes et les membres inférieurs sont faibles, la langue est rouge écarlate, le pouls en corde, fin
et rapide.
Cette symptomatologie se rencontre dans certaines hypertensions artérielles, dans certaines
névroses et maladies ophtalmiques.
498
Parmi les remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG, certains purifient le Foie et tranquil-
lisent l’Esprit, ils sont souvent associés à ceux qui apaisent le vent et calment l’Esprit.
Tribulus terrestris L. CI JI LI Croix de Malte

Partie employée : les fruits macérés dans l’eau salée, grillés au feu jusqu’au jaunissement ; les
fruits séchés.
Saveur – Nature : amère et piquante – tiède. D’après le Bie Lu, est sans toxique. Pour le Yao Xin
Lun, est légèrement toxique.
Mode d’action : disperse le vent – clarifie la vue – abaisse le QI – fait circuler le sang.
Indications :
Céphalée.
Prurit.
Yeux rouges avec œdème.
Plénitude thoracique, BI du thorax.
Toux.
Retard de montée laiteuse.
Œdème.
Furoncles.
Adénites.
Lumbago.
– vide de sang,
– vide de QI,
– la grossesse,
– Ben Cao Hui Yan : insuffisance et vide de YIN, sécheresse du JING, du sang, de la moelle, des
liquides organiques.
– usage interne : de 7 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pilule et de poudre ;
– usage externe : application locale de poudre ou de pâte.
Tagetes erecta L. WAN SHOU JU Œillet d’Inde

Partie employée : la fleur et la tige.
Saveur – Nature : amère, légèrement piquante – fraîche.
Mode d’action : calme le Foie – supprime la chaleur – chasse le vent – transforme les glaires.
Indications :
Vertiges.
Douleurs oculaires vent-feu.
Convulsions hyperpyrétiques des enfants.
Grippe et toux.
Coqueluche.
Abcès du sein.
Parotidites.

– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction
499
Paeonia lactiflora Pall. BAI SHAO YAO Pivoine blanche

Partie employée : la racine des pivoines de 3-4 ans, cueillie en été et en automne, lavée, pelée,
trempée dans de l’eau chaude et légèrement cuite jusqu’au ramollissement, puis séchée.
Saveur – Nature : amère et acide – fraîche. D’après le Bie Lu, elle est acide, neutre, légèrement
froide et légèrement toxique.
Mode d’action :
– nourrit le sang – assouplit le Foie – apaise le Réchauffeur moyen – hémostatique – contrôle le
YIN – collecte la sueur ;
– d’après le Ben Jing : traite les douleurs abdominales dues au QI pervers, supprime le BI du sang,
élimine les accumulations, calme les douleurs, diurétique, est utile au QI.
Indications :
Douleur intercostale, thoraco-abdominale.
Diarrhée glaireuse et douleur abdominale.
Transpiration profuse et spontanée.
Vide de YIN avec fièvre.
Ménométrorragies.
Pertes blanches.
Contre-indications : prudence d’emploi dans les diarrhées et douleurs abdominales par vide-
froid.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 7 à 14 g par jour en décoction, préparation de
Rauwolfia serpentina Benth. LUO FU MU Rauwolfia

Rauwolfia verticillata (Lour.) Baill.
Mode d’action : chasse le vent-chaleur – abaisse le feu du Foie – dissipe les œdèmes toxiques.
Indications :
Syndrome grippal fébrile.
Dysphagie avec œdème de la gorge.
Vertige de l’hypertension artérielle.
Syndrome du SHA avec douleur abdominale et vomissement.
Urticaire de type vent.
Lombalgies.
Furoncles, dermite infectieuse.
– gastralgie,
– froid-vide de l’énergie et du sang.
500
13. Les tranquillisants, remèdes qui calment
l’esprit AN SHEN YAO
Les tranquillisants sont des remèdes qui ont le pouvoir de calmer l’esprit, ce sont des médica-
tions symptomatiques prescrites dans les états d’insomnie, de sommeil agité, de nervosité, de
palpitations, de crises convulsives, de troubles mentaux.
Ces états sont en rapport avec un excès de feu du Cœur, un vide d’énergie ou un vide de sang
du Cœur.
En raison de leur action privilégiée sur le système nerveux central, ces remèdes sont actuelle-
ment indiqués dans les troubles psychiques, la neurasthénie, l’épilepsie ou les atteintes cardia-
ques. Chaque facteur étiologique nécessite un traitement spécifique, c’est pourquoi, aux médica-
tions symptomatiques que sont les tranquillisants, il faut adjoindre d’autres remèdes :
– lorsque le YIN et le sang sont en vide, il faut associer des produits qui tonifient le YIN et le
sang ;
– lorsque le YANG du Foie est en excès et remonte, il faut adjoindre des remèdes qui calment
le Foie et abaissent le YANG ;
– devant un feu du Cœur, il faut ajouter des remèdes qui éliminent ce Feu ;
– dans les crises convulsives ou les épilepsies, il faut associer des médications qui ouvrent les
orifices et éliminent les glaires ou qui calment le Foie et apaisent le vent.
Lorsque ces remèdes sont d’origine minérale, ils se présentent sous forme de poudre ou de
pilule à prendre per os, mais ceux-ci endommagent facilement l’énergie de l’Estomac, aussi
convient-il de leur associer des produits qui tonifient l’Estomac et la Rate.
Nombre de ces remèdes sont des produits toxiques qu’il ne faut prendre que de manière
temporaire en respectant la posologie.
Zizyphus jujuba Mill. SUAN ZAO REN Jujube

Partie employée : les graines séchées, utilisées sans préparation ou grillées ; elles doivent être
brisées lorsqu’on les utilise en décoction.
Mode d’action : tonifie le Cœur – tonifie le Foie – calme l’Esprit – antisudorifique.
Indications :
Insomnie et palpitations par vide de sang du Cœur et du Foie : en association avec Angelica
sinensis, Paeonia lactiflora, Polygonum multiflorum et Euphorbia longan.
Insomnie et anxiété dues au vide de Foie avec excès de chaleur : en association avec Anemarr-
hena asphodeloides, Poria cocos dans la décoction SUAN ZAO REN TAN.
Insomnie, palpitations, perte de mémoire, sécheresse de la bouche et de la gorge, langue
rouge par excès de YANG et vide de Yin dus à l’insuffisance des Reins et du Cœur : en associa-
tion avec Rhemania glutinosa, Radix scrophularia, Semen biotae dans les comprimés BU XIN DAN.
501
Transpiration nocturne ou spontanée : en association avec Codonopsis pilosula, Fructus

schizandrae et Cornus officinalis.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 9 à 18 g par prise de 1,5 à 3 g.
Lilium brownii BAI HE Lys

Lilium mortagon L.
Partie employée : les pétales.
Saveur – Nature : douce, légèrement amère – neutre, sans toxique.
Mode d’action : humecte les poumons – arrête la toux – rend le Cœur limpide – calme l’esprit.
Indications :
Toux chronique.
Toux avec expectoration hémoptoïque.
Persistance de la chaleur après une maladie de la chaleur.
Faiblesse avec gêne intrathoracique.
Palpitations.
Labilité de l’attention.
État dépressif.
Œdème du pied.
– toux de type vent-froid,
– diarrhée par froid du Foyer moyen,
– Ben Cao Feng Yuan : vide et froid du Foyer moyen avec diarrhée et polyurie ;
– Ben Cao Qiu Zhen : ne pas en abuser dans le cas d’une toux débutante.
– usage interne :
– consommation après cuisson au bain-marie ou dans un bouillon de riz, préparation de
pilules ;
Passiflora coerulea L. XI FAN LIAN Passiflore

Saveur – Nature : amère – tiède, sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent et la chaleur – calme la toux – transforme les glaires.
Indications :
Névralgie
Insomnie.
Dysménorrhée.
Étourdissements dus au vent-chaleur.
Nez bouché.
Rhinorrhée.
502
Biota orientalis (L.) Endl. BAI ZI REN Thuya

Partie employée : la graine à maturité, séchée, écrasée et tamisée puis séchée à l’ombre.
Mode d’action : nourrit le Cœur – calme le SHEN – humecte les intestins et favorise le transit.
Indications :
Insomnie.
Tension nerveuse.
Pollution nocturne.
Transpiration subite.
Constipation.
– diarrhée,
– présence de glaires abondantes.
– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour, en décoction, préparation de pilules ou de poudres ;
– usage externe : extraction de l’huile pour usage local.
Menianthe trifolia L. SHUI CAI Trèfle d’eau - Plante du sommeil

Saveur – Nature : douce et légèrement amère d’après le Gang Mu – froide, sans toxique.
Mode d’action :
– Gang Mu : élimine la chaleur perverse du Cœur et du diaphragme ;
– Traité des plantes usuelles du nord de la Chine : tonifie la Rate, favorise la digestion, nourrit le
Cœur et calme l’esprit.
Indications :
Chaleur du Cœur et du diaphragme avec insomnie.
Gastrite et gastralgie.
Dyspepsie.
Palpitations avec insomnie.
Absence de quiétude et agitation interne.
Valeriana officinalis L. XIE CAO Valériane

Mode d’action : calme l’inquiétude du Cœur (Xin Shen Bu An) et de l’esprit – les insuffisances de
l’Estomac – les douleurs lombaires – traite les irrégularités menstruelles – les lésions traumatiques.
Indications :
Dépression nerveuse.
Lombalgies et douleurs des membres inférieurs.
Algies post-traumatiques.
Palpitations.
503
Contre-indications : prudence dans les vides de YIN et les faiblesses constitutionnelles.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 7,5 g par jour, en décoction, préparation
de poudre à tremper dans l’alcool.
504
14. Les remèdes qui éliminent l’eau et
l’humidité - Les diurétiques
Les diurétiques agissent en débloquant la voie des eaux, en provoquant l’élimination de l’eau
et de l’humidité.
Cette catégorie de remèdes permet de traiter les œdèmes, les dysuries, les affections provo-
quées par l’humidité ou par l’humidité-chaleur tels que : troubles urinaires, ictères, les maladies
fébriles de l’humidité SHI WEN, les glaires et les flegmes TAN YIN.
En pratique, selon les tableaux cliniques, l’adjonction de médications complémentaires peut
être nécessaire :
– dans le traitement des œdèmes, affections provoquées par la diffusion de l’eau et de
l’humidité vers l’extérieur, il faut associer des remèdes qui tonifient la Rate et favorisent l’élimina-
tion de l’humidité ;
– lorsque le YANG des Reins est insuffisant, il faut adjoindre des remèdes qui tonifient les Reins
et réchauffent le YANG ;
– lorsqu’un syndrome du BIAO accompagne l’œdème, il est nécessaire de provoquer une
sudorification. Dans le traitement des dysuries dues à la chaleur et à l’humidité, il est utile
d’adjoindre des remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le feu ;
– lorsque la dysurie est secondaire à une obstruction de la circulation de l’énergie ou à un
vide de YANG ou à un vide d’énergie, il faut ajouter des remèdes qui font circuler l’énergie,
éventuellement la tonifient ou tonifient le YANG ;
– en présence d’un syndrome dû aux glaires ou aux flegmes, d’un ictère, d’une maladie
fébrile due à l’humidité ou de diarrhée, selon les cas, on associe des médications qui dispersent le
vent, éliminent l’humidité, qui assèchent l’humidité et éliminent la chaleur, qui tonifient la Rate
ou des remèdes aromatiques qui transforment l’humidité.
Les diurétiques sont contre-indiqués dans les vides de YIN ou de liquides.
Lorsque l’œdème est en rapport avec une insuffisance de la Rate, il est primordial de tonifier la
Rate et de ne pas se limiter à favoriser l’élimination de l’eau.
Dans les spermatorhrées, en l’absence d’humidité-chaleur, il est déconseillé de prescrire des
diurétiques.
Trois groupes de remèdes se distinguent dans cette catégorie :
– les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements,
– les remèdes qui éliminent l’eau et évacuent les urines,
– les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent l’ictère.
505
A. Les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements

Cette catégorie de remèdes convient au traitement des œdèmes par stagnation de l’eau et de
l’humidité, des dysuries...
La méthode thérapeutique qui consiste à éliminer l’eau et réduire les gonflements n’est pas
toujours suffisante pour dissiper les œdèmes, notamment en cas de vide dans lesquels il faut
prescrire des produits qui tonifient la Rate, qui tonifient l’énergie ZHENG QI ou des remèdes qui
réchauffent le YANG et tonifient les Reins, afin d’assurer une meilleure efficacité.
En médecine chinoise, les œdèmes SHUI QI ZHONG correspondent à une entrave, d’origine
externe ou d’origine interne, à la circulation des liquides organiques, permettant de différencier
des œdèmes plénitudes des œdèmes vides.
Œdème plénitude :
– attaque par le vent pervers externe : il s’agit d’œdème d’apparition rapide, débutant aux
paupières, s’étendant au visage, aux membres et à tout le corps ; il s’accompagne de céphalées,
de vertiges, de douleurs articulaires, de fièvre avec crainte du vent, sensation de froid, toux,
gorge rouge et douloureuse ;
– pénétration de l’eau-humidité : l’œdème est généralisé, avec signe du godet, il s’accom-
pagne d’oligurie, de fatigue avec sensation de pesanteur et de lourdeur du corps, la poitrine est
oppressée, le sommeil lourd, l’enduit de la langue est gras, le pouls mou ;
– stagnation de l’humidité-chaleur : l’œdème généralisé ne prend pas le godet, il s’accom-
pagne de sensation de gonflement et d’oppression thoracique, de fièvre avec agitation anxieuse,
la peau est humide et brillante, les urines rares, les selles sèches ou pâteuses, l’enduit de la
langue est jaune et gras, le pouls superficiel, glissant et parfois mou.
Œdème vide :
– obstruction du YANG de la Rate : l’apparition de l’œdème est progressive, elle débute aux
membres inférieurs, gagne l’abdomen jusqu’à l’épigastre ; l’œdème prend le godet, le visage est
flétri, l’esprit endormi, le corps et les membres sont froids, les urines sont rares, les selles non
moulées, la langue est pâle, l’enduit blanc et glissant, le pouls profond et lent ;
– vide et insuffisance du YANG de Rein : l’œdème, qui s’étend progressivement à l’ensemble du
corps, prend le godet et prédomine aux lombes et aux malléoles ; le visage est enflé et brillant, les
lombes sont douloureuses, les genoux lourds, la vitalité est faible, le malade parle peu et à voix
basse, les selles sont collantes et pâteuses, les urines sont rares et épaisses, le sujet est fatigué et
craintif, il aime la chaleur et craint le froid, la langue est pâle et épaisse, l’enduit blanc et glissant,
le pouls est profond et fin ou profond et ralenti ;
– vide de YANG du Cœur et des Reins : l’œdème s’accompagne de symptômes qui traduisent le
vide de YANG de Reins : œdème important prenant le godet, des membres inférieurs à la ceinture,
le corps et les membres sont froids, oligurie, la langue est grosse, pâle avec empreinte des dents,
l’enduit blanc est glissant; des signes de vide YANG du Cœur : palpitations, dyspnée, transpiration
spontanée, crainte du froid, oppression thoracique, précodialgies.
Un aspect particulier des œdèmes est réalisé par la pathologie des glaires YIN qui débordent et
stagnent dans les membres en créant des œdèmes semblables à ceux provoqués par les
maladies de l’eau SHUI QI avec des membres douloureux, lourds, œdémateux, oligurie, absence
de transpiration, toux dyspnéisante, glaires abondantes, blanches et spumeuses, l’enduit de la
langue est blanc, le pouls en corde est tendu.
506
Les remèdes qui éliminent l’eau et l’humidité - Les diurétiques
Zostera marina HAI DAI Algue

Partie employée : l’algue entière.
Mode d’action : cette variété d’algue ramollit ce qui est solide – supprime et transforme les
glaires – élimine la chaleur – est diurétique.
Indications :
Goitre.
Maladies de l’eau, œdème et œdème des pieds.
Syndrome SHAN DIAN :
– le vent pervers se transforme en chaleur qui descend dans le Réchauffeur inférieur, se mélange
à l’humidité pour donner des accumulations, douleur du bas-ventre à type de brûlures, écoule-
ments blanchâtres par le méat urinaire ;
– ou le vent et le froid se mêlent au souffle et au sang de l’abdomen pour donner une accumula-
tion, infiltration de la paroi abdominale, mobilisable, avec douleur irradiant dans les lombes.
Sargassum fusiformis HAI ZAO Algue des Sargasses
Sargassum pallidum
Partie employée : l’algue entière.
Saveur – Nature : amère, salée – froide.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : l’algue des Sargasses a un pouvoir ramollissant – elle supprime les glaires –
élimine la chaleur – elle est diurétique.
Indications :
Les accumulations.
Adénites.
Goitre.
Œdème des pieds.
Douleur testiculaire.
– froid et vide de la Rate et de l’Estomac avec humidité-chaleur ;
– l’association avec la réglisse est contre-indiquée.
– entre dans la composition de pilules et de poudres ou mise à tremper dans l’alcool.
Lagenaria siceraria (Molina) HU ZI Calebasse musquée ou longe
Partie employée : le fruit cueilli en été et les graines.
Saveur – Nature : douce – froide et sans toxique. Re Hua Zhi Ben Cao : légèrement toxique.
Mode d’action :
– diurétique – chasse la chaleur – apaise la soif – élimine le FAN (inquiétude) ;
507
– Tang Ben Cao :canalise les voies de l’eau, apaise la soif, chasse la chaleur ;
– Si Wu Ben Cao : favorise le transit, humecte, nourrit la peau et les muscles.
Indications :
Œdème avec ballonnement abdominal.
Soif due à la chaleur interne.
Furoncles.
Aphtes.
Contre-indication : œdème du pied par vide (béribéri) d’après Qian Jin Shi Zi.
– usage interne :
– préparation de poudre après grillage ou en décoction,
– consommation du fruit frais de 70 à 140 g ;
Euphorbia lathyris L. QIAN JIN ZI Euphorbe épurge

Saveur – Nature : piquante – tiède et toxique. Ben Cao Cai Xin : piquante, tiède, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et de la Vessie
ZU TAI YANG.
Mode d’action : élimine l’eau – supprime les œdèmes – dissipe les syndromes d’accumulation
– antiparasitaire.
Indications :
Œdème avec gonflement.
Syndrome des glaires TAN YIN.
Syndrome d’accumulation ZHENG JIA.
Aménorrhée.
Dermatophytie.
Furoncles toxiques.
Morsure de serpent.
Verrues.
– insuffisance de ZHONG QI,
– diarrhée,
– grossesse.
– usage interne : préparation de pilules ou de poudre avec 1,75 à 3,5 g ;
– usage externe : application locale du broyat.
Exemple de prescription : verrue : broyat de graines très mûres d’Euphorbe épurge après avoir
ôter la cuticule et appliquer localement.
Euphorbia esula L. JI CHANG LANG DU Euphorbe ésule

Mode d’action : diurétique – supprime les œdèmes – antiparasitaire – élimine les stagnations
dans l’Estomac et l’Intestin.
508
Euphorbia helioscopa L. ZE QI Euphorbe réveille-matin

Saveur – Nature : piquante et amère – fraîche, toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et
de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : fait circuler l’eau – supprime les glaires – antiparasitaire – neutralise les toxiques.
Indications :
Œdème.
Toux et dyspnée dues aux TAN YIN.
Paludisme.
Adénite.
Dermatophytie.
Ostéomyélite.
Contre-indication : vide de sang et d’énergie.

– usage interne :de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pâte, de pilule ou de
poudre ;
– usage externe :
– lavage avec l’eau de décoction,
– application locale de pommade ou de poudre.
Lycopodium clavatum L. SHEN JIN CAO Lycopode en massue
Mode d’action : chasse le vent – disperse le froid – supprime l’humidité – dissipe les œdèmes –
relâche les tendons – vivifie le sang.
Indications :
Rhumatismes BI humidité et vent-froid.
Arthralgies.
Paresthésies MA MU.
Faiblesse des quatre membres.
Œdèmes.
– la grossesse,
– les hémorragies.
Zea mays L. YU MI XU Barbes et stigmates de maïs
Saveur – Nature : douce – neutre. Gian Nan Ben Cao : légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YIN, du Foie ZU JUE YIN et de la Vésicule Biliaire ZU
SHAO YANG.
509
Mode d’action :
– diurétique – dissipe les œdèmes – élimine la chaleur – calme le Foie – favorable à la Vésicule
Biliaire – abaisse la tension artérielle – abaisse la glycémie ;
– Gian Nan Ben Cao : élargit l’Intestin, abaisse le QI ;
– Si Chuan Yao Zi : élimine la chaleur du sang, favorise la miction.
Indications :
Œdèmes par inflammation du Rein.
Lithiase rénale.
Cholécystite...
Lithiase vésiculaire.
Accumulation de chaleur dans la Vessie.
Dysurie.
Diabète.
Hémoptysie, hématémèse, épistaxis.
Abcès du sein.
Polypes nasaux.
Gian Nan Ben Cao : syndrome de stagnation dans le sein des parturientes avec absence de
montée laiteuse, rougeur, douleur, frilosité, céphalée et myalgie.
Si Chuan Yong Yao Zi : syndrome vent-chaleur, éruptions cutanées, hémoptysies, métrorragies,
ictères.
– usage interne : de 35 à 70 g par jour en décoction, préparation de poudre après grillage ;
– usage externe : en fumigation.
Exemples de prescriptions :
– diabète : prendre 37 g de barbes de maïs par jour en décoction ;
– HTA essentielle : préparer une décoction de barbes de maïs, de la peau de pastèque et de
banane.
Areca catechu DA FU PI Noix d’arec

Partie employée : les fibres de la coque, trempées dans l’eau, pilées puis séchées.
Saveur – Nature : piquante – légèrement tiède, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING, de l’Intestin Grêle
SHOU TAI YANG et du Gros Intestin SHOU YANG MING.
Mode d’action : abaisse le QI – élargit le Réchauffeur moyen – fait circuler l’eau.
Indications :
Ballonnement et flatulence épigastrique.

– usage interne : de 7 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pilules ;
– usage externe :
Alisma plantago aquatica L. var. orientale Samucl. ZE XIE Plantain d’eau
Partie employée : les rhizomes sans leurs barbes, grillés à feux doux.
510
Mode d’action : diurétique – favorise l’élimination de l’humidité – élimine la chaleur.
Indications :
Oligurie.
Œdème.
Vomissements.
Glaires et flegmes TAN YIN.
Béribéri.
Syndromes de LIN.
Hématurie.
Contre-indication : vide de Rein avec spermatorrhée.

Polygonum hydropiper L. SHUI LIAO Poivre d’eau

Partie employée : la plante entière cueillie en pleine floraison et séchée.
Mode d’action : chasse l’humidité – fait circuler les accumulations – élimine le vent – supprime
les œdèmes.
Indications :
Vomissements avec diarrhées.
Spasmes musculaires avec crampes.
Syndromes vent-humidité.
Œdème des membres inférieurs.
Dermatophyties.
– la consommation excessive peut provoquer des douleurs gastriques ;
– associé avec du poisson cru, il provoque une perte d’énergie avec douleurs des testicules.
– usage interne :
– de 35 à 70 g si la plante est fraîche, préparation de jus ;
– usage externe : application locale de broyat ou de l’eau de décoction.
Polygonum hydropiper L. LIAO SHI Poivre d’eau

Partie employée : le fruit séché.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et du Foie ZU JUE YIN.
Mode d’action : tiédit le Foyer moyen – diurétique – casse les accumulations de sang – dissipe
les nouures.
511
Indications :
Vomissement.
Diarrhée.
Douleur abdominale.
Syndromes d’accumulation avec ballonnement.
Œdème.
Dermites et ulcérations infectieuses.
Contre-indication : une consommation abusive peut provoquer des vomissements aqueux,

blesse le QI et le JING.
– usage interne : en décoction, en poudre ou en jus ;
– usage externe :
– application de poudre.
B. Les remèdes qui débloquent les urines et favorisent leur élimination
Les remèdes de cette catégorie sont de nature froide ou fraîche, ils possèdent des propriétés
diurétiques, c’est-à-dire qu’ils débloquent les urines et favorisent leur élimination.
Les diurétiques sont utilisés dans les syndromes tels que : pollakiurie, oligurie, lithiase
urinaire, urines troubles, hématurie, chaleur des urines, mais les indications essentielles sont
liées à l’humidité en excès.
Selon les indications, il sera souvent nécessaire d’adjoindre des remèdes complémentaires, en
particulier ceux qui dispersent la chaleur et éliminent le feu :
– c’est ainsi que dans les oliguries provoquées par une chaleur interne avec vide de YIN, il faut
adjoindre des remèdes qui tonifient le YIN ;
– en cas d’hématurie, il faut prescrire des médications qui rafraîchissent le sang et arrêtent les
saignements ;
– dans les pollakiuries par insuffisance des Reins et de la Rate, il faut associer des remèdes qui
tonifient les Reins et qui tonifient la Rate.
Seul le respect de ces règles permet de garantir l’efficacité des résultats thérapeutiques.
Mirabilis jalapa L. ZI MO LI Belle-de-nuit

Mode d’action : diurétique – élimine la chaleur – vivifie le sang – dissipe les accumulations de sang.
Indications :
Syndrome LIN.
Pertes blanches.
Hémoptysie par atteinte du poumon.
Arthrite aiguë.
Furoncles.

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g de racines sèches en décoction,
– de 17,5 à 35 g de racines fraîches ;
512
Adiantum pedatum L. TIE SI QI Capillaire du Canada

Saveur – Nature : douce, légèrement âpre, amère – neutre.
Mode d’action : diurétique – chasse l’humidité – calme les douleurs – régularise les règles.
Indications :
Maladies de LIN (dysurie).
Hématurie.
Œdème douloureux dû au FENG-SHI (vent-humidité).
Ménométrorragies.
Pertes blanches.
Odontalgies.
Averrhoa carambola L. YANG TAO Carambole

Saveur – Nature : douce et acide – froide, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – apaise la soif – diurétique – neutralise les toxiques.
Indications :
Toux du vent-chaleur.
Polydypsie.
Stomatite.
Algies dentaires.
Lithiases urinaires de type LIN de pierre.
Contre-indication : l’excès refroidit la Rate et l’Estomac et provoque de la diarrhée.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : consommation du fruit frais, préparation de
décoction, extraction du jus frais.
Abelmoschus manihot (L.) Médic. HUANG SHU KUI HUA Hibiscus manihot
Partie employée : la fleur.
Saveur – Nature : douce – froide, glissante et sans toxique.
Mode d’action : perméabilise les maladies de LIN – supprime les œdèmes – neutralise les
toxiques.
Indications :
Maladies de LIN.
Furoncles.
Brûlures.
Aphtes.
Teigne.
513

– usage interne : préparation de poudre 3,5 g à 7 g par jour ;
– usage externe : application locale de poudre ou dilution dans l’huile.
Juncus effusus SHI LONG CHU Jonc épars
Partie employée : la plante entière et parfois les racines, fraîche ou séchée, récoltée en automne.
Lieu d’action : la couche du QI, les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– diurétique – perméabilise les LIN (dysuries) ;
– Bie Lu : tonifie les vides internes avec sensation de ballonnement abdominal, transpiration,
absence d’éclat de la peau, supprime les brûlures de l’urètre, traite les ascaris et les indigestions.
Indications :
Maladie de LIN.
Troubles de la miction.
Mode d’emploi et posologie : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction ou préparation de poudre
après grillage.
Ordonnance : perméabilisation du LIN : préparer une décoction avec Jonc épars 10,5 g, Glycyrr-
hiza uralensis 7 g, Plantago asiatica 7 g.
La racine SHI LONG CHU GEN
Saveur – Nature : légèrement amère – fraîche.
Mode d’action : fait circuler le QI – calme les douleurs – diurétique – rafraîchit et neutralise les
toxiques.
Indications :
Épistaxis.
Accumulation de la chaleur avec ballonnement.
Douleurs abdominales et difficulté de miction.
Mode d’emploi et posologie : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction.

Ordonnance : insomnie : préparer une décoction avec 21 à 24,5 g de racines et de tiges fraîches.
Juncus effusus L. var. decipiens Buchen. DENG XIN CAO Jonc épars
Partie employée : la moelle séchée, récoltée en automne.
Saveur – Nature : douce et fade – froide, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et de l’Intestin
Mode d’action : purifie le Cœur – abaisse le feu – favorise la miction – perméabilise les LIN.
Indications :
Œdèmes.
Néphrites avec œdème.
Inquiétude interne (XIN FAN) avec insomnie.
Pleurs nocturnes des enfants.
Dysphagie.
– la prudence est recommandée en cas de froid-vide (XU HAN),
514
– froid du Foyer moyen avec incontinence urinaire,

– vide de QI et incontinence urinaire.
– usage interne :
– de 17,5 à 35 g de plante fraîche, préparation de poudre ou de pilules ;
– usage externe : broyage après grillage pour pulvérisation dans la gorge.
Lespedeza capitata HU ZHI ZI Lespedeza
Mode d’action :
– humecte le Poumon – chasse la chaleur – favorise la circulation de l’eau – diurétique – tonifie
les tendons – est utile aux Reins – tonifie la Rate – chasse l’humidité ;
– les travaux modernes ont mis en évidence l’action hypocholestérolémiante et hypozotémiante
(abaisse l'urée) de cette plante.
Indications :
Toux de la chaleur du Poumon.
Coqueluche.
Épistaxis.
Maladie de LIN.

Medicago sativa L. MU SU Luzerne

Saveur – Nature : amère – neutre sans toxique.
Mode d’action : purifie la Rate et l’Estomac – favorise les fonctions de l’Intestin Grêle et du Gros
Intestin – facilite la descente des calculs de la Vessie.
Indications :
Lithiase vésicale.
Œdème.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : extraction du jus de 105 à 175 g de plantes
fraîches, réduction en poudre par broyage de 7 à 10,5 g.
– lithiase vésicale : extraire le jus de 105 à 175 g de plantes fraîches pour le consommer ;
– œdèmes : préparer au bain-marie 10,5 g de luzerne, 10,5 g de DU FOU et 105 g de saindoux.
La racine MU SU GEN
Mode d’action : chasse l’humidité-chaleur – diurétique.
Indications :
Ictère.
515
Calcul des voies urinaires.

Héméralopie.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction, extraction du jus.
Malva verticiliata L. DONG KUI ZI Mauve de Chine

Saveur – Nature : douce – froide. Bie Lu ajoute qu’elle est toxique. Pour Yao Xin Lun, elle est
glissante et neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING, de l’Intestin Grêle SHOU TAI YANG et
Mode d’action : diurétique – laxatif – favorise la lactation.
Indications :
Constipation.
Dysurie (LIN).
Œdèmes.
Absence de montée laiteuse.
Tension mammaire.
– vide de Rate avec diarrhée,
– prudence d’emploi chez la femme enceinte.
– préparation en poudre.
La feuille DONG KUI YE
Mode d’action : supprime la chaleur – favorise la circulation de l’eau – laxatif.
Indications :
Toux due aux toxiques de la chaleur.
Dysphagie.
Constipation.
Dysurie.
Furoncles.

– usage interne :
– extraction de jus ;
– usage externe :
– application locale de broyat ou de poudre,
– gargarisme avec la décoction.
Remarque : la racine a des propriétés identiques.
Malva parviflora L. TU KUI Mauve à petite feuille

Saveur – Nature : douce – froide sans toxique.
516

Abcès du rein.

– usage interne : préparation de décoction, ou extraction du jus ;
Prunus persica L. TAO HUA Fleur de pêcher
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN et du Foie ZU JUE YIN. Pour le De Bai Ben Cao,
elle agit sur le méridien de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action : diurétique – vivifie le sang – favorise le transit intestinal.
Indications :
Œdème.
Béribéri.
Glaires et flegmes TAN YIN.
Syndromes d’accumulation.
Dysurie.
Constipation.
Aménorrhée.

Plantago major L. CHE QIAN Grand plantain
Lieu d’action :
– De Bai Ben Cao : la racine et les feuilles agissent sur la couche de l’énergie QI FEN de SHOU TAI
YANG et de SHOU YANG MING ;
– Ben Cao Cai Xin : les feuilles agissent sur les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : diurétique – chasse la chaleur – clarifie la vue – dissipe les glaires.
Indications :
Dysurie et syndrome de LIN.
Pertes blanches.
Hématuries.
Ictère.
Œdème.
Épistaxis.
Yeux rouges avec douleur et œdème.
Toux.
Ulcération cutanée.
Contre-indications : le Ben Cao Feng Yuan précise que le jus frais, tiédi, est efficace pour traiter
les spermatorrhées par excès de feu mais est contre-indiqué en cas de vide de QI et de JING.
517

– usage interne :
– extraction de jus du broyat ;
– usage externe :application locale du broyat.
Salix babylonica L. LIU Saule pleureur
Partie employée : la feuille LIU YE
Mode d’action : dissipe la chaleur – favorise les éruptions – diurétique – neutralise les toxiques.
Indications :
Éruption incomplète des maladies éruptives.
Écoulement urétral, blennorragie.
Galactophorite.
Goitre.
Brûlures.
Odontalgies.

– usage interne : de 35 à 70 g de feuilles fraîches en décoction ;
Exemple d’ordonnance : 8 à 10 comprimés par jour en 3 prises pendant 4 semaines puis
5 comprimés en 3 prises jusqu’à régression du goitre ; le résultat serait meilleur en association
avec des algues.
La fleur LIU HUA
Mode d’action : chasse le vent – élimine l’humidité – hémostatique – dissipe les hématomes.
Indications :
FENG SHUI.
Ictère.
Hémoptysie.
Hémorragie basse.
Hématurie.
Aménorrhée.
Odontalgie.

– usage interne :
– extraction de jus de fleurs fraîches,
– préparation de poudre, de 3,5 à 10,5 g ;
La tige LIU ZHI
518
Mode d’action : chasse le vent – diurétique – antalgique – élimine les œdèmes.

Indications :
Hépatites épidémiques.
Œdème.
Furoncles.
Gingivite.

– usage externe : bain de bouche ou lavage local avec la décoction.
Polyporus umbellatus (Pres.) Fries. ZHU LING Polypore en ombelle

Partie employée : le champignon découpé en tranches, séché au soleil.
Saveur – Nature : douce et fade – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN et de la Vessie ZU TAI YANG.
Mode d’action : diurétique – favorise l’élimination de l’humidité.
Indications :
Dysurie et syndrome LIN.
Œdème.
Diarrhée.
Leucorrhée.
Contre-indication : absence de signe d’humidité.

– préparation de pilules ou de poudre.
C. Les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent

l’ictère
Cette catégorie de remèdes permet de traiter les ictères provoqués par l’humidité-chaleur du
Foie et de la Vésicule Biliaire.
Ce syndrome regroupe des symptômes d’humidité-chaleur qui blesse la Rate et des signes
propres aux méridiens du Foie et de la Vésicule Biliaire : douleur des flancs avec sensation
d’enflure, asthénie profonde, anorexie, nausées, vomissements, bouche amère, ballonnement
abdominal, urines rares et foncées, selles irrégulières, l’enduit de la langue jaune et gras, le pouls
en corde et rapide. L’ictère chez l’homme s’accompagne de douleur des testicules et de déman-
geaisons du scrotum ; chez la femme, il y a des leucorrhées jaunes nauséabondes, un prurit
génital externe.
Les principes thérapeutiques consistent à rafraîchir et purger l’humidité-chaleur, drainer le
Foie et favoriser la Vésicule Biliaire.
– Lorsque la chaleur prédomine, il faut adjoindre des remèdes qui éliminent la chaleur et
libèrent les toxiques.
– Lorsque l’humidité est prépondérante, il faut associer des remèdes aromatiques qui élimi-
nent l’humidité et les impuretés.
Lorsque ces produits sont employés avec ceux qui réchauffent l’intérieur LI, ils permettent de
traiter l’ictère YIN YIN HUANG.
519
Chelidonium majus L. var. grandiflorum BAI QU CAI Chélidoine

Partie employée : la plante entière avec les fleurs séchées.
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement tiède et toxique.
Mode d’action : antalgique – arrête la toux – favorise la miction – neutralise les toxiques.
Indications :
Douleur de l’Estomac et de l’Intestin.
Gastrite chronique.
Ictère.
Diarrhée.
Œdème.
Dermatophytie.
Œdèmes infectieux et furoncles.
Morsures de serpents et piqûres d’insectes.

– usage externe : extraction de jus pour application locale.
Hemerocallis fulva L. XUAN CAO GAN Hémérocalle fauve

Mode d’action : diurétique – rafraîchit le sang.
Indications :
Œdème.
Dysurie et syndrome LIN.
Pertes blanches.
Ictère.
Épistaxis.
Rectorragie.
Ménométrorragie.
Abcès du sein.
Contre-indication : la posologie ne doit jamais dépasser 35 g par jour, sinon il y a un risque

d’atteinte de la vue.
– usage interne :
– extraction de jus ;
Cucumis melo L. GUA DI Melon

Partie employée : la queue séchée.
Saveur – Nature : amère – froide, toxique.
520
Mode d’action : favorise l’expectoration de glaires de type vent – favorise la digestion – élimine
l’humidité de l’eau – calme la polydypsie.
Indications :
Glaires et accumulations d’aliments à l’épigastre.
Accumulation et plénitude thoracique.
Convulsions dues aux glaires vent.
Œdèmes des quatre membres.
Obstruction nasale.
– faiblesse générale,
– déperdition sanguine,
– absence de pervers dans la partie supérieure du corps.
– usage interne : de 2,8 à 5 g par jour en décoction, préparation de pilule ou de poudre ;
– usage externe : réduction de poudre pour pulvérisation nasale.
Polygonum aviculare L. BIAN XU Renouée des oiseaux

Saveur – Nature : amère – froide
Lieu d’action : les méridiens de la Vessie ZU TAI YANG. Pour le Ben Cao Cai Xin, il s’agit des
méridiens de la Rate et du Rein.
Mode d’action : diurétique – chasse la chaleur – antiparasitaire.
Indications :
Dysurie et syndrome LIN de chaleur.
Oligurie.
Ictère.
Pertes blanches.
Ascaridiose et accumulation parasitaire.
Hémorroïdes.
Contre-indication : en cas d’excès, il risque de provoquer un échappement de JING QI.

– usage interne :de 7 à 10,5 g par jour, extraction de jus ;
– usage externe :
– application locale de broyat
– lavage avec la décoction.
Rorippa palustris (Leyse.) Bess. FENG HUA CAI Rorippa faux cresson
Saveur – Nature : amère, piquante – fraîche.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : chasse la chaleur – diurétique – neutralise les toxiques – supprime les œdèmes.
Indications :
Ictère.
Œdème.
521

Dysphagie.
Brûlures.

522
15. Les remèdes qui dispersent le vent et
l’humidité
Les remèdes de cette catégorie permettent d’éliminer le vent et l’humidité qui se logent dans
les muscles, les méridiens JING LO, les tendons et les os ; ils peuvent également soulager les
douleurs provoquées par ces deux pervers. D’autre part, ils peuvent disperser le froid, activer le
sang, relâcher les tendons, tonifier les tendons et les os.
En raison de ces propriétés, ces remèdes sont particulièrement indiqués dans les traitements
de rhumatismes qui, en médecine chinoise, correspondent à une obstruction de la circulation de
l’énergie et du sang par le vent, le froid ou l’humidité : algies des membres, arthralgies, paresthé-
sies, crampes ou spasmes, lombalgies, gonalgies...
Selon le type d’obstruction BI ZHENG, selon les localisations des pervers, ou l’ancienneté de
l’atteinte, il faudra choisir les associations de remèdes, par exemple :
– en cas de XING BI, rhumatisme errant avec prépondérance du pervers vent, parmi les
remèdes qui dispersent le vent et l’humidité, il faut choisir ceux qui ont une action prépondérante
sur le vent en association avec des remèdes qui activent le sang et fortifient la couche YING FEN de
l’énergie nourricière ;
– lorsque l’humidité domine SHI BI, avec gonflement articulaire, engourdissement, lourdeur
des membres, il faut prescrire dans cette catégorie de remèdes ceux de nature tiède qui
assèchent, en association avec des médications qui renforcent la Rate et favorisent l’élimination
de l’humidité ;
– lorsque le froid pervers prédomine DONG BI, les douleurs des articulations ou des membres
sont intenses, fixes, et peuvent s’accompagner de sensation de froid, les remèdes doivent être de
nature tiède, associés à des produits qui réchauffent les méridiens et réchauffent le YANG ;
– lorsqu’il existe un excès de chaleur interne constitutionnel ou habituel, sous l’influence des
pervers externes, cette chaleur se mobilise, ou lorsque les pervers vent, froid, humidité sont
obstrués à l’intérieur, ils engendrent de la chaleur qui se manifeste par un gonflement doulou-
reux des articulations avec rougeur et chaleur ; dans ce cas, les remèdes qui dispersent le vent et
l’humidité doivent être de nature fraîche ou froide, associés à des remèdes qui éliminent la
chaleur et libèrent les toxiques.
Au stade précoce de l’attaque des pervers externes XIE, ceux-ci se logent dans la partie
supérieure ou superficielle BIAO du corps, il faut donc prescrire des remèdes qui libèrent le BIAO,
dispersent le vent, éliminent l’humidité, la sudorification est ici le but essentiel.
Lorsque les pervers pénètrent en profondeur et séjournent dans les méridiens JING LO, les
tendons et les os, la circulation de l’énergie et du sang est entravée, il faut alors choisir des
remèdes qui débloquent les LO et activent le sang.
Lorsque les glaires ou les impuretés se trouvent impliquées, ou lorsque le sang stagne, il faut
adjoindre des remèdes qui éliminent les glaires ou lèvent les stagnations.
En cas de chronicité, l’énergie de défense est affaiblie, il faut associer des remèdes qui tonifient
l’énergie et le sang.
523
Des lombalgies avec gonalgies, difficulté de la marche, asthénie, témoignent d’un vide de Rein
et du Foie, les remèdes qui dispersent le vent et l’humidité doivent avoir une action tonifiante
pour fortifier les tendons et les os et ils doivent être associés à des médications qui tonifient le
Rein et le Foie pour renforcer l’Énergie orthodoxe ZHENG QI et éliminer les pervers XIE QI. D’une
manière générale, les BI ZHENG appartiennent aux pathologies chroniques, il importe donc de
prescrire les remèdes sous forme de pilule ou de liqueur. Les remèdes qui dispersent le vent et
l’humidité de nature tiède et de saveur piquante doivent être employés avec prudence en cas de
vide de YIN et d’insuffisance de sang.
A. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité et calment les douleurs

Ce sont des remèdes antalgiques, particulièrement efficaces dans les douleurs rhumatismales
de type vent-humidité.
En médecine chinoise, la notion d’humidité caractérise des symptômes fixes, tenaces, qui
stagnent, difficiles à éliminer.
Dans le cas présent, il s’agit de manifestations rhumatismales qui se singularisent par des
douleurs tenaces, désespérément chroniques et récidivantes, sourdes, à localisation fixe avec
gonflement des articulations, paresthésies, sensibilité à l’humidité environnante, phase de
dérouillage matinal longue, les images radiologiques sont floues, pommelées, les ostéophytoses
sont irrégulières. Selon les circonstances, les remèdes utilisés sont associés à des produits qui
chassent le froid, éliminent la chaleur, activent le sang ou débloquent les LUO.
Cnidium officinalis Mak. CHUAN XIONG Cnide du Japon

Partie employée : la racine grillée et rafraîchie.
Saveur et nature piquante – tiède, sans toxique.
Mode d’action : fait circuler l’énergie et lève les stagnations – chasse le vent – assèche l’humi-
dité – vivifie le sang – arrête les douleurs.
Indications :
Céphalées et vertiges dus au vent-froid.
Migraines.
Douleurs thoraciques.
BI du froid (rhumatismes).
Contractures.
Aménorrhée.
Dystocie.
Accumulation de sang dans le post-partum avec douleur, dermites et furoncles.
– vide de YIN avec efflorescence du feu,
– syndrome d’excès de la partie inférieure du corps1,
– faiblesse de l’énergie,
– un emploi excessif peut disperser le ZHENG QI Énergie orthodoxe.
– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilule ;
1. Excès en haut, vide en bas : le feu du vide brûle le haut, ce qui provoque : vomissement avec toux,
transpiration spontanée et subite, sécheresse de la gorge et de la bouche, fièvre avec soif, anxiété, nervosité.
524
Gentiana macrophylla Pall. QIN JIAO Gentiane

Gentiana grassicaulis
Gentiana tibetica
Saveur – Nature : amère, piquante – neutre, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de la Vésicule Biliaire ZU SHAO YANG, de l’Estomac
ZU YANG MING.
Mode d’action : élimine le vent et l’humidité – harmonise le sang – « décontracte » les tendons –
chasse la chaleur – favorise la miction.
Indications :
Rhumatismes BI.
Convulsions, spasmes des tendons et des muscles.
Ictère.
Fièvre profonde, ondulante GU JIANG XIA RE
Chaleur due aux accumulations parasitaires chez l’enfant, dysurie.
Ben Jing : QI pervers du froid et de la chaleur, BI du vent, du froid et de l’humidité, algie des
membres et des articulations, favorise la diurèse.
– algie chronique avec altération de l’état général,
– polyurie,
– diarrhée,
– Yao Xin Lun : la gentiane « craint » le lait de vache ;
– Ben Cao Hui Yuan : en cas de maladie avec vide de YIN et sécheresse du sang, altération de
l’état général, insuffisance de JING et faiblesse de la moelle (JING XIE SHUI XU), il ne faut pas
associer la gentiane aux grands remèdes tonifiants.
– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction ou préparation sous forme de poudre, pilule
ou alcoolat ;
Impatiens balsamina L. FENG XIAN Impatience

Mode d’action :
– chasse le vent – vivifie le sang – élimine les œdèmes – calme les douleurs ;
– Cai Yao Su : « Les impatiences à fleurs blanches chassent le vent et dissipent le QI ; celles à fleurs
rouges cassent le sang et sont abortives. »
Indications :
Arthralgies rhumatismales.
Adénites, furoncles et abcès.

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g par jour, en décoction,
525
– de 35 à 70 g lorsque les plantes sont fraîches ;

– usage externe : application locale de broyat ou lavage avec la décoction.
Les fleurs FENG XIAN HUA
Saveur – Nature : douce et légèrement amère – tiède.
Mode d’action : chasse le vent – vivifie le sang – élimine les œdèmes – antalgique.
Indications :
Rhumatismes invalidants.
Lombalgies et douleurs costales.
Aménorrhée avec douleur abdominale.
Stagnation de sang dans le post-partum.
Furoncles, abcès et onyxis.

– usage interne :
– de 3,5 à 10,5 g lorsque les fleurs sont fraîches ;
– usage externe :
– application locale de broyat ou lavage avec la décoction,
– préparation de gouttes auriculaires.
La racine FENG XIAN GEN
Saveur – Nature : amère et piquante – légèrement toxique.
Mode d’action : vivifie le sang – perméabilise les méridiens – ramollit ce qui est solide – élimine
les œdèmes.
Indications :
Algies ostéo-articulaires.
Œdème traumatique.

– usage interne : réduction en poudre ou alcoolat ;
Morus alba L. SANG ZHI Mûrier blanc

Partie employée : les jeunes tiges séchées.
Saveur – Nature : amère – neutre. Ben Cao Cai Xin : sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent et l’humidité – favorise le jeu des articulations – élimine les
œdèmes.
Indications :
Les syndromes de vent-froid.
Rhumatisme de type humidité.
Spasme des quatre membres par insuffisance du YIN sang et atteinte par le vent-froid et l’humi-
dité-chaleur.
Prurit de type vent.
526

– usage interne : de 35 à 105 g par jour en décoction, préparation de pâte ;
Exemple d’ordonnance : douleur de l’épaule : griller à la poêle l’équivalent d’un litre d’eau de
jeunes tiges séchées, découpées en morceaux, rajouter trois litres d’eau puis bouillir jusqu’à
réduction au tiers, à boire en une journée.
Prunus persica L. TAO YE Feuille de pêcher

Mode d’action : chasse le vent et l’humidité – élimine la chaleur – tue les parasites.
Indications :
Migraines (vent dans la tête).
Céphalée.
BI du vent.
Accès pernicieux.
Eczéma.
Furoncles et ulcérations infectieuses.
Dermatophyties.

– usage externe :
– préparation de décoction pour usage local,
Polygonum polystachium DUO SUI LIAO Renouée à épis nombreux

Mode d’action : chasse le vent – favorise l’élimination de l’humidité – antiparasitaire – arrête
les diarrhées glaireuses – élimine la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Dysenterie.
Entérite.
Dyspepsie.
Douleur et enflure rhumatismales.
Eczéma.
B. Les remèdes qui relâchent les tendons et activent les LUO

En cas de pénétration dans l’organisme du vent-humidité, les douleurs s’accompagnent de
gêne fonctionnelle des articulations, de crampes, d’engourdissement et de paresthésies ; c’est
l’indication de cette catégorie de remèdes auquel il faut adjoindre des médications qui tonifient le
YING et activent le sang pour faciliter la circulation de l’énergie et du sang, pour irriguer les
tendons, les muscles et les vaisseaux.
527
En cas d’obstruction BI ZHENG avec crampes par prédominance de froid, il faut adjoindre des
remèdes qui réchauffent les méridiens JING et dispersent le froid.
En cas de production de feu provoqué par l’obstruction, il faut associer des remèdes qui élimi-
nent la chaleur et tonifient le YIN.
Lorsque les LUO MAI sont obstrués par l’excès d’humidité, il faut adjoindre des produits qui
éliminent l’humidité et réchauffent le YANG.
Lorsque les crampes, les paresthésies, sont dues à un affaiblissement de l’énergie et du sang, il
faut prescrire des remèdes qui tonifient l’énergie et le sang.
Dans chaque cas, les associations de remèdes doivent donc être parfaitement définies par la
physiopathologie.
Chaenomeles lagenaria MU GUA Coing

Partie employée : le fruit cueilli en septembre-octobre, ébouillanté pendant cinq minutes, séché
jusqu’à flétrissement, puis découpé en deux ou quatre morceaux et de nouveau séché jusqu’à ce
qu’il devienne rouge en le laissant le soir sous la rosée ; le fruit peut également être grillé à la
poêle.
Saveur – Nature : acide – tiède, sans toxique.
Mode d’action : apaise le Foie – harmonise l’Estomac – chasse l’humidité – décontracte les
tendons.
Indications :
Vomissement.
Contractures par vide d’énergie et de sang et pénétration du vent-froid ou d’humidité-froid.
Rhumatismes BI humidité.
Œdème.
Béribéri.
Contre-indication : l’abus blesse les dents et les os.

– usage interne :
– entre dans la composition de pilules ou de poudre ;
Cynodon dactylon (L.) Pers. TIE XIAN CAO Gros chiendent

Saveur – Nature : amère et légèrement douce – neutre.
Lieu d’action : le méridien du Foie ZU JUE YIN d’après le Gian Nan Ben Cao.
Mode d’action :
– chasse le vent – vivifie les LUO – libère la chaleur – arrête les saignements – favorise la produc-
tion des muscles ;
– Gian Nan Ben Cao : favorise la circulation dans les LUO, tonifie les tendons et les os, harmonise
les muscles et les articulations.
Indications :
Rhumatismes BI et atrophie WEI dus au vent-humidité avec parfois spasmes et convulsions.
Hémiplégie.
528
Blessure interne par surmenage avec vomissement de sang.

Gian Nan Ben Cao : feu des glaires, arthralgies.

Medicago lupulina LAO WO SHENG Luzerne lupuline

Mode d’action : supprime la chaleur – décontractant XU JIN HUO LUO – calme la toux.
Indications :
Hépatite avec ictère.
Sciatalgie.
Algie ostéotendineuse rhumatismale.
Toux dyspnéisante.

Lycopodium clavatum L. SHEN JIN CAO Lycopode

Saveur – Nature : amère et piquante – tiède. Le Ben Cao Shui Yi précise qu’il est sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent – dissipe le froid – assèche l’humidité – dissipe les œdèmes –
décontracte les tendons et vivifie le sang.
Indications :
Rhumatisme BI de l’humidité.
Les syndromes vent-froid FENG HAN.
Arthralgie MA MU.
Œdème.
– la grossesse,
– les hémorragies.
– usage interne :
– préparation d’alcoolature ;
529
Pinus tabulaeformis Carr. SONG JIE Pin de Chine

Partie employée : les nœuds des tiges, écrasés puis mis à tremper pour ramollir, découpés en
tranches puis séchés ou cuits à la vapeur.
Mode d’action : chasse le vent – assèche l’humidité – décontracte les tendons – perméabilise
les LUO.
Indications :
Arthralgies.
Contractures musculaires.
« Vent du genou » (gonarthose).
Œdème de pieds avec atrophie et faiblesse.
Blessure traumatique avec hématome.
Contre-indication : sécheresse du sang par vide de YIN.

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de l’alcoolature ;
– usage externe : application locale de l’alcoolature.
C. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité fortifient les os et les

tendons
Cette catégorie de remèdes intervient en cas d’atteinte chronique par le vent-humidité avec
faiblesse des Reins et du Foie qui se manifeste par des lombalgies, une démarche pénible, une
faiblesse des membres inférieurs, une asthénie... c’est-à-dire un tableau qui correspond à un vide
de Rein avec affaiblissement des os.
Les Reins sont en relation étroite avec les os, le Foie avec les tendons, lorsque le vent et l’humi-
dité persistent, le Foie et les Reins sont lésés, les tendons et les os sont faibles.
Les lombes sont le domicile des Reins, les genoux sont en relation avec les tendons, en cas de
vide de Rein et de Foie, les pervers vent-froid-humidité agressent facilement la région lombaire et
le genoux. Devant une telle atteinte, il est impératif de prescrire rapidement ces remèdes pour
soutenir l’Énergie orthodoxe ZHENG QI et chasser le pervers XIE QI.
Chez les patients qui souffrent de rhumatismes chroniques vent-humidité, à cette catégorie de
remèdes il faut adjoindre des produits qui renforcent la résistance de l’organisme, accélèrent la
guérison et préviennent les récidives.
Hedera helix L. CHANG CHUN TENG Lierre

Saveur – Nature : amère – fraîche. Ben Cao Cai Xin : sans toxique.
Mode d’action :
– chasse le vent – favorise l’élimination de l’humidité – calme le foie – neutralise les toxiques ;
– Ben Cao Cai Xin : élimine les accumulations au niveau du Foie, tonifie la Rate, favorise l’élimina-
tion de l’humidité, chasse le vent, élimine les glaires, perméabilise les méridiens JING LO, vivifie
le sang, harmonise le QI.
Indications :
Arthrite rhumatismale.
Hépatite.
530
Vertige.
Paralysie faciale.
Hémorragie.
Infection oculaire.

– usage interne :
– de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, extraction du jus et préparation d’alcoolat ;
– usage externe :
531
16. Les hémostatiques
Cette catégorie de remèdes qui arrêtent les saignements intervient en agissant soit sur la
coagulation du sang, soit sur les facteurs qui entraînent le sang en dehors de ses trajets. Ils sont
indiqués dans tous les phénomènes hémorragiques : hémoptysie, hématémèse, épistaxis, rector-
ragie, hématurie, métrorragie, ménorragies, hémorragie post-traumatique... situations dans
lesquelles il est impératif d’éviter tout excès de déperdition sanguine.
Selon les anciens auteurs chinois, le pouvoir hémostatique d’un remède est d’autant plus
grand qu’il est traité par carbonisation. C’est ainsi que Li Shi Zhen écrivait que « tous les remèdes
carbonisés peuvent arrêter les hémorragies » ; les produits carbonisés deviennent astringents, ce
qui renforce leur pouvoir hémostatique. Il faut signaler que cette notion de carbonisation n’est
pas d’usage courant dans la pharmacopée occidentale.
Le choix des remèdes et des associations sera fonction des étiologies :
– en cas d’hémorragie par excès de chaleur, il faut associer des hémostatiques de nature
froide ou fraîche à des remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang ;
– lorsqu’il existe un vide de YIN avec échappement de YANG, il faut adjoindre des médications
qui tonifient le YIN et abaissent le YANG ;
– devant une hémorragie par stagnation de sang, il faut adjoindre des produits qui mobilisent
cette stagnation, arrêtent l’hémorragie, à ceux qui activent le sang et l’énergie ;
– lorsqu’il s’agit d’un syndrome vide-froid, il faut associer des remèdes qui réchauffent la
profondeur LI ;
– en cas de vide d’énergie, la Rate ne contrôle plus le sang, il est donc nécessaire de prescrire
des remèdes qui tonifient la Rate et l’énergie.
À travers ces quelques exemples, nous remarquons que, selon les circonstances étiologiques
ou cliniques, l’atteinte des organes ou des entrailles, les signes de vide ou de plénitude, de froid
ou de chaleur, le YIN-YANG, il est recommandé d’utiliser des ordonnances complexes, ce qui
constitue dans la médecine traditionnelle un aspect particulier lié au traitement des hémorragies.
Bien entendu, si devant une hémorragie minime les prescriptions simples d’hémostatiques sont
suffisantes, il n’en sera pas de même en cas d’hémorragie abondante.
Dans ce chapitre, quatre groupes de remèdes se différencient :
– les hémostatiques de caractère astringent,
– les hémostatiques qui rafraîchissent le sang,
– les hémostatiques qui éliminent les stagnations,
– les hémostatiques qui réchauffent les méridiens.
533
A. Les hémostatiques de caractère astringent

Ce groupe de remèdes possède un pouvoir astringent d’intensité variable. S’ils peuvent être
prescrits dans la majorité des syndromes hémorragiques, ils conviennent surtout aux hémorra-
gies post-traumatiques ou liées à un état de vide.
Ils se présentent généralement sous forme de charbon, traités par carbonisation. Devant une
hémorragie débutante, lorsque la chaleur est excessive ou lorsqu’il y a stagnation de sang, il est
déconseillé d’avoir recours à ce type de remèdes.
Agrimonia pilosa Lebeb. XIAN HE CAO Aigremoine

var. japonica (Miq.) Nakai.
Mode d’action : hémostatique – tonifie l’Estomac.
Indications :
Hématémèse, hémoptysie, hématurie, rectorragie.
Ménométrorragie.
Leucorrhée.
Surmenage physique
Œdème infectieux.
Hémorragie post-traumatique.

– usage interne :
– de 17,5 à 35 g lorsque la plante est fraîche,
– extraction de jus ou préparation de poudre ;
Stachys recta L. SHUI SU Épiaire droit

Plante similaire, quant aux propriétés, à Stachys baicalensis.
Saveur et nature : piquante – légèrement tiède, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING, de l'Estomac ZU YANG MING et du
Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : élimine le vent – harmonise le QI – arrête le sang (hémostatique) – supprime les
inflammations.
Indications :
Rhume.
« Atrophie pulmonaire ».
Abcès du poumon.
Vertige de type « vent de la tête ».
Dysphagie.
Mauvaise haleine.
Syncope du post-partum.
Hématémèse.
534
Les hémostatiques
Épistaxis.
Ménométrorragie.
Dysurie hématurique.
Contre-indications : les syndromes de type vide car l’Épiaire droit peut provoquer une perte de
l’Énergie orthodoxe ZHENG QI.
– usage interne :
– de 17,5 à 35 g de plante fraîche,
– préparation de poudre ou de pilules, extraction du jus ;
– usage externe : application locale de broyat, de poudre ou de l’eau de décoction.
Nelumbo nucifera Gaertn. Lotus

Saveur – Nature : douce – froide, sans toxique. Ben Cao Jing Shu : les rhizomes crus sont doux
et froids, les rhizomes cuits sont doux et tièdes.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l’Estomac ZU YANG MING.
Mode d’action :
– rhizome cru : élimine la chaleur – rafraîchit le sang – dissipe les accumulations de sang ;
– rhizome cuit : tonifie la Rate – ouvre l’Estomac – est utile au sang – produit les muscles – arrête
les diarrhées ;
– Gian Nan Ben Cao : la consommation fréquente de rhizomes de lotus humecte les Intestins et
les Poumons, favorise la production des liquides organiques.
Indications :
Maladies de la chaleur avec polydipsie.
Chaleur des glaires du Réchauffeur supérieur.
Diarrhées glairo-sanguinolentes et cholériformes.
Dysurie, syndrome LIN de type chaleur.
Hémoptysie, hématémèse, épistaxis.
Contre-indication : il faut éviter de mettre les rhizomes de lotus en contact avec des ustensiles en fer.
– usage interne : extraction du jus ou consommation après cuisson ;
Hypericum perforatum L. GUAN YE LIAN QIAO Millepertuis perforé

Partie employée : la plante entière ou la racine.
Saveur – Nature : âpre – neutre, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – astringent – hémostatique –
favorise l’élimination de l’humidité.
Indications :
Hémoptysie.
Vent des intestins avec hémorragie.
Hémorragie post-traumatique.
535
Algie rhumatismale.
Furoncle du nez.
Œdème toxique.
Brûlure.

Apium petroselinum L. QIN CAI Persil
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action : consolide les Reins – hémostatique – tonifie la Rate – nourrit l’Estomac.
Indications :
Diabète.
Hématurie.
Céphalée de type vent.
Insomnie.
Leucorrhées.
Hémorragie du post-partum.
Vomissement du nourrisson.
Coqueluche.
Contre-indications : toutes les maladies de type chaleur.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : extraction du jus, préparation de décoction.
B. Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang

Les remèdes de cette catégorie sont de nature froide ou fraîche, ils sont prescrits essentielle-
ment dans les hémorragies dues à la chaleur du sang qui se manifestent par les symptômes
suivants : le sang est de couleur vive, relativement épais, le patient présente de la fièvre ou une
agitation, le visage et les yeux sont rouges, la soif intense, la langue rouge avec un enduit jaune,
le pouls est rapide et fort.
Devant un tel tableau, le traitement consiste surtout à rafraîchir le sang, pour cette raison sont
souvent associés des remèdes qui éliminent la chaleur.
Les hémorragies des syndromes chaleur s’accompagnent souvent d’un endommagement du
YIN qui, lorsqu’il existe, nécessite d’adjoindre des remèdes qui tonifient le YIN.
Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang provoquent facilement une stagnation d’énergie
et de sang, aussi devant une hémorragie de type chaleur avec stagnation d’énergie et de sang,
mieux vaut s’abstenir de prescrire ces produits ; en cas de nécessité, il faut leur associer des
médications qui activent la circulation de l’énergie et du sang.
Capsella bursa pastoris L. JI CAI Bourse-à-pasteur

Partie employée : la plante entière, séchée avec ses racines.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN. Plusieurs ouvrages citent les méridiens du Cœur
SHOU SHAO YIN et du Poumon SHOU TAI YIN.
Mode d’action : harmonise la rate – diurétique – hémostatique – clarifie la vue.
536
Les hémostatiques
Indications :
Œdème.
Ménométrorragies.
Yeux rouges et douloureux.

– usage interne :
– de 10,5 à 17,5 g par jour de plantes sèches en décoction,
– de 35 à 70 g par jour de plantes fraîches en décoction ;
– usage externe :
– application locale de poudre ou de broyat,
– préparation de gouttes oculaires.
Camelia japonica L. SHAN CHA HUA Camélia du Japon
Saveur – Nature : douce, amère et piquante – fraîche.
Mode d’action : rafraîchit le sang – hémostatique – dissipe les accumulations de sang –
supprime les œdèmes.
Indications :
Épistaxis.
Ménométrorragies.
Vent des intestins.
Hématuries.
Brûlure.

– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ;
– usage externe : application locale de poudre mélangée à de l’huile de sésame.
Sanguisorba officinalis L. DI YU Sanguisorbe
Partie employée : la racine et la tige, séchées ou carbonisées en surface.
Saveur – Nature : acide, amère – froide, sans toxique.
Mode d’action : rafraîchit le sang – hémostatique – chasse la chaleur – neutralise les toxiques.
Indications :
Hémoptysie.
Épistaxis.
Ménométrorragie.
Vent de l’Intestin.
Hémorroïdes.
537
Eczéma.
Furoncles.
Brûlures externes.
Contre-indication : froid du vide avec diarrhée liquide ou glaireuse.

– usage interne : de 7 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pilules ou de poudre ;
– usage externe :
– extraction de jus,
– préparation de poudre.
Biota orientalis (L.) Endl. CE BAI YE Thuya

Partie employée : les jeunes tiges et les feuilles séchées.
Lieu d’action : les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Cœur SHOU SHAO YIN et du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : hémostatique – rafraîchit le sang – chasse le vent-humidité – dissipe les
œdèmes toxiques.
Indications :
Vomissement de sang, épistaxis, hématurie.
Syndrome vent des intestins.
Métrorragie.
Rhumatisme BI vent-humidité.
Dysenterie bacillaire.
Toux.
Érysipèle.
Oreillons.
Brûlures.
Contre-indication : un surdosage peut provoquer des vomissements.

– usage interne : de 7 à 14 g par jour en décoction, préparation de pilules ou de poudre ;
– usage externe :
– application locale de poudre ou de broyat.
Viola vaginata max. WU BIAO LIAN Violette

Saveur – Nature : légèrement douce – froide, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – hémostatique.
Indications :
Abcès du sein.
Hémoptysies.
538
Les hémostatiques

– usage interne : en teinture mère ;
C. Les hémostatiques qui dissipent la stagnation
Cette catégorie de remèdes est indiquée dans les traumatismes où l’obstruction des méridiens
JING MAI ne permet plus au sang de circuler dans les vaisseaux, ce qui provoque une hémorragie.
Pour lever cette stagnation, il faut associer des remèdes qui activent la circulation de l’énergie et
du sang.
Chenopodium hybridum L. XUE JIAN CHOU Chénopode hybride

Partie employée : la plante entière, séchée et coupée.
Mode d’action : hémostatique – vivifie le sang.
Indications :
Ménométrorragies.
Hématémèse.
Hématurie.
Épistaxis.
Dermite et furoncle.

– usage externe : en pommade.
Gossypium herbaceum L. MIAN HUA Coton
Saveur – Nature : douce – tiède et sans toxique, d’après le Ben Cao Gang Mu.
Mode d’action : hémostatique.
Indications :
Méléna.
Ménométrorragie.
Furoncles.

– usage interne : griller le coton pour obtenir une poudre à prendre per os ;
Epilobium hirsutum L. SHUI JIE GU DAN Épilobe hirsute
Partie employée : les fleurs, les racines ou la plante entière.
Saveur – Nature : insipide – fraîche.
Mode d’action : vivifie le sang – hémostatique – élimine l’inflammation – antalgique – supprime
les meurtrissures – favorise la régénération des muscles.
539
Indications :
Ménorragies.
Aménorrhée.
Dysménorrhée.
Furoncles.
Brûlures.

Typha angustata XIANG PU Massette

Typha angustifolia L.
Typha latifolia L.
Partie employée : le pollen.
Saveur – Nature : douce et piquante – fraîche. Ben Cao Hui Yuan : le pollen frais a une nature
fraîche, grillé, il a une saveur âpre.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN et du Cœur SHOU SHAO YIN ;
– Gang Mu : la couche du sang du JUE YIN.
Mode d’action : rafraîchit le sang – hémostatique – vivifie le sang – supprime les accumulations
du sang.
Indications :
À l’état frais :
Douleur abdominale par absence de règles ou dans le post-partum par stagnation de sang.
Stagnation de sang d’origine traumatique.
Œdèmes toxiques et furoncles.
Grillé jusqu’au noir :
Hémoptysie.
Épistaxis.
Métrorragies.
Hématurie.
Pertes blanches.
Usage local :
Glossite.
Ulcérations des muqueuses de la bouche.
Otorrhée et otorrhagie.
Eczéma.

– usage interne : de 5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de pilules ou de poudre ;
– usage externe : application locale de poudre ou de la décoction.
Veronica anagalis aquatica L. SHUI KU MAI Mouron aquatique

540
Les hémostatiques
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – hémostatique –

dissipe les stagnations de sang.
Indications :
Grippe.
Blessure interne par surmenage avec hémoptysie.
Hématurie (LIN de sang).
Aménorrhées.
Syndrome herniaire SHAN QI.
Furoncles.

– usage interne : de 10 à 17,5 g par jour en décoction, préparation en poudre ;
– usage externe : application locale de broyat ou de poudre, pulvérisation de poudre dans la gorge.
Polygonum viviparum L. XIE ZI QI Renouée vivipare
Mode d’action : hémostatique – vivifie le sang – antidiarrhéique.
Indications :
Épistaxis.
Métrorragie.
Pertes blanches.

D. Les hémostatiques qui réchauffent les méridiens

Cette catégorie de remèdes est de nature tiède, elle convient aux hémorragies de type
froid-vide :
– ménorragies et métrorragies par froid-vide de l’utérus,
– rectorragies et hématuries par vide de YANG.
La notion de froid-vide sous-entend qu’il s’agit d’une symptomatologie provoquée par une
insuffisance de YANG.
Nous n’avons trouvé dans nos recherches aucune plante pouvant entrer dans ce groupe de
classification, en dehors du gingembre séché et grillé.
Zingiber officinale L. PAO JIANG Gingembre

Partie employée : il s’agit du gingembre sec puis grillé en surface mais non en profondeur.
Saveur – Nature : âpre et amère – tiède.
541
Mode d’action : hémostatique – réchauffe les méridiens – calme les douleurs – réchauffe la
région médiane ZHONG.
Indications :
Hématurie, rectorragie, hématémèse, métrorragie, ménorragie de type vide-froid, douleurs
abdominales du post-partum par vide de sang et froid interne :
– PAO JIANG possède une efficacité voisine de celle du gingembre sec GAN JIANG mais, si son
pouvoir hémostatique est supérieur, son pouvoir de réchauffement de l’intérieur est plus
faible ;
– PAO JIANG peut être prescrit seul, c’est-à-dire que le Yao Shi Yi Yan Fang recommande de le
prendre en poudre dans une bouillie de riz pour traiter les dysenteries sanglantes ;
– contre les métrorragies, le Zheng Zhi Zhun Sheng préconise la poudre RU SHENG SAN qui,
outre PAO JIANG, contient Trachycarpum fortunes écorce, Fructus mume, Zingiber officinale sec
GAN JIANG réduit en poudre et carbonisé.
Douleur abdominale du post-partum par rétention de lochies : en association avec Angelica
sinensis, Ligusticum wallichii, Prunus davidiana dans la décoction SHENG HUA TANG.
– en poudre par prise de 1 à 2 g.
542
17. Les remèdes qui activent la circulation
du sang et éliminent la stagnation
Dans cette catégorie de remèdes, ceux qui possèdent les effets les plus violents sont
dénommés PO XUE YAO, remèdes qui « cassent le sang », ou ZHU YU YAO, remèdes qui chassent la
stagnation. Ils conviennent au traitement de multiples affections provoquées par une mauvaise
circulation ou une stagnation du sang :
– aménorrhée et dysménorrhée,
– douleur abdominale du post-partum,
– tuméfactions,
– traumatismes et fractures,
– douleur et gonflement,
– abcès et plaies diverses,
– hémorragies avec stagnation.
Favoriser la circulation permet d’éliminer la stagnation, de débloquer les méridiens, de
soulager les douleurs et de réduire les gonflements. Depuis ces dernières années, un certain
nombre de remèdes de cette catégorie ont été employés dans le traitement de l’angine de
poitrine.
D’autre part, certains d’entre eux accélèrent l’accouchement et peuvent être prescrits en cas
d’accouchement difficile, dystocique ou de rétention placentaire. L’usage externe reste une
indication courante de ces produits. Les circonstances pathologiques autant que la spécificité des
remèdes doivent guider les associations :
– les relations étroites qui unissent l’énergie et le sang expliquent qu’une stagnation d’énergie
peut engendrer une stagnation de sang et, inversement, une stagnation de sang peut provo-
quer une stagnation d’énergie ; pour cette raison cette catégorie de remèdes est souvent
associée à ceux qui activent l’énergie ;
– la stagnation de sang est souvent la conséquence d’une accumulation de froid : dans cette
éventualité, il faut ajouter des remèdes qui réchauffent l’intérieur LI pour débloquer les
méridiens JING MAI et éliminer le froid ;
– devant un syndrome douloureux, il est possible de choisir entre des remèdes qui activent
l’énergie et le sang et ceux qui activent le sang et soulagent les douleurs ;
– en cas d’obstruction, de gonflement, d’abcès, de plaie... il faut adjoindre des médications qui
dispersent le vent et éliminent l’humidité ou des produits qui chassent la chaleur et libèrent les
toxiques ;
– face à une hémorragie avec stagnation, il faut prendre soin de ne pas prescrire un seul remède
qui élimine la stagnation.
543
Dans tous les cas, il est nécessaire de veiller à l’état de l’Énergie orthodoxe ZHENG QI ; lorsque
celle-ci est insuffisante, il faut adjoindre des tonifiants de l’énergie et du sang pour la renforcer.
Les remèdes de ce groupe ne conviennent pas au traitement des ménorragies ou des
aménorrhées par insuffisance de sang sans signe de stagnation.
Ceux qui possèdent la propriété d’accélérer l’accouchement doivent être interdits chez la
femme enceinte ou être utilisés avec la plus extrême prudence, il en est de même pour les
remèdes à action violente.
Artemisia selengensis Turez. LIU JI NU Armoise

Mode d’action : « casse » le sang – perméabilise les méridiens – traite les furoncles – dissipe les
œdèmes infectieux.
Indications :
Aménorrhée.
Accumulation de sang dans le post-partum
Furoncles.
– faiblesse par vide d’énergie et de sang,
– diarrhée par vide de Rate.
– usage interne : de 5 à 17 par jour en décoction, préparation de poudre ;
Solanum melongerra L. QIE ZI Aubergine

Lieu d’action :
– les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et du Gros Intestin SHOU YANG MING ;
– Ben Cao Cai Zhen : les méridiens du Foie ZU JUE YIN et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action :
– purifie la chaleur – fait circuler le sang – antalgique – anti-œdémateux ;
– Shi Jing : nourrit la peau, tonifie la force physique ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : traite les maladies de la chaleur ;
– Gian Nan Ben Cao : dissipe le sang, élargie l’intestin ;
– Yi Lin Zuan Yao : élargit le milieu, apaise la soif ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : vivifie le sang, élimine les furoncles, tue les parasites intestinaux, traite les
maladies de SHAN (hernies).
Indications :
Glaires dues au vent-chaleur.
Méléna chronique dû au vent des intestins.
Furoncles chaleur.
544
Fissures mamelonnaires.
Œdèmes toxiques.
Hémorragies hémorroïdaires.

– usage interne :
– entre dans la composition de pilules et de poudres,
– en alcoolature ;
Galium verum L. PENG ZI CAI Caille lait jaune

Saveur – Nature : légèrement piquante et amère – froide.
Mode d’action : supprime la chaleur – neutralise les toxiques – fait circuler le sang – calme le prurit.
Indications :
Hépatite.
Dysphagie.
Furoncles et dermites infectieux.
Urticaire.

– usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction, alcoolature ;
– usage externe : application locale de broyat, de pâte.
Cannabis sativa L. MA HUA Chanvre

Saveur – Nature : amère et piquante – tiède et toxique.
Mode d’action : chasse le vent – vivifie le sang.
Indications :
Maladies du vent avec paresthésies MA MU.
Prurit généralisé.
Aménorrhée.
Mode d’emploi et posologie : en association avec 140 g de fleurs séchées à prendre par prise
de 3 fen.
Carduus crispus L. FEI LIAN Chardon crépu

Partie employée : la plante entière ou les racines.
Saveur – Nature : amère – neutre. Bie Lu : sans toxique. Yao Xin Lun : toxique.
Mode d’action : chasse le vent – neutralise la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité –
rafraîchit le sang – dissipe les accumulations de sang.
Indications :
Grippe vent-chaleur.
545
Vertiges dus au « vent de la tête ».

BI douloureux vent-chaleur.
Hématurie.
Leucorrhée.
Prurit cutané.
Hématome et œdème traumatique.
Furoncles et dermites infectieux.
Brûlures.
Contre-indication :
– l’association de l’Éphèdre qui l’inhibe ;
– potentialise l’action de l’Aconit carmichaeli.
– usage interne : de 35 à 70 g par jour de plante fraîche en décoction, préparation de poudre et
d’alcoolature ;
Curcuma longa L. JIANG HUANG Curcuma

Partie employée : les rhizomes séchés ou découpés en tranches.
Mode d’action : « casse le sang » – fait circuler l’énergie – perméabilise les méridiens – antalgique.
Indications :
Ballonnement avec perception de masses abdominales.
Douleur de l’épaule.
Aménorrhée par stagnation de sang.
Douleur abdominale du post-partum.
Œdème infectieux.
Ye Lin Xuan Yao : FENG-HAN, maladies du vent-froid, BI de l’humidité (rhumatismes).
Gang Mu : douleur de l’épaule due au BI du vent.
Contre-indication : vide de sang sans accumulation d’énergie ni stagnation de sang.

Cupressus funebris Endl. BAI SHU YE Cyprès

Partie employée : les feuilles et les tiges séchées.
Saveur – Nature : amère et âpre – tiède.
Hémorroïdes.
Brûlures.
546

Remarque : le fruit chasse le vent, calme l’Esprit, rafraîchit le sang et est hémostatique ; ses
indications principales sont les grippes fébriles avec céphalée, les gastralgies, le sentiment
d’inquiétude, les vomissements de sang.
Laminaria japonica Aresch KUAN BU Laminaire

Partie employée : l’algue découpée en lamelles, séchées à l’ombre.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING et de la Rate ZU TAI YIN.
Mode d’action : ramollit ce qui est dur – fait circuler le sang.
Indications :
Adénites.
Goitre.
Œdèmes.
Orchite.
Leucorrhée.
– syndrome vide-froid de la Rate-Estomac et accumulation d’humidité,
– la grossesse,
– amaigrissement,
– en cas de vide de l’Estomac, la prudence est recommandée.
de pilules et de poudre.
Linaria vulgaris Mill. LIU CHUAN YU Linaire commune

Partie employée : la plante entière, séchée à l’ombre.
Saveur – Nature : douce, légèrement amère – froide.
Mode d’action : dissipe la chaleur – neutralise les toxiques – dissipe les hématomes – élimine
les œdèmes.
Indications :
Céphalées.
Vertiges.
Ictère.
Constipation.
Hémorroïdes.
Affections dermatologiques.
Brûlures.

– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ;
Malachium aquaticum (L.) Fr. E CHANG CAO Malaquie aquatique
Saveur – Nature : douce, légèrement acide – neutre.
547

Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – supprime les
œdèmes.
Indications :
Pneumonie.
Irrégularité menstruelle.
Furoncles.
Hémorroïdes.

Verbascum thapsus L. MAO RUI HUA Molène

Mode d’action : chasse la chaleur – neutralise les toxiques – hémostatique – dissipe les
accumulations de sang.
Indications :
Pneumonie.
Appendicite chronique.
Furoncles toxiques.
Traumatismes et entorses.

Stellaria medica (L.) Cyp. FAN LU Mouron des oiseaux

Partie employée : la tige et les feuilles séchées.
Saveur – Nature : douce, légèrement salée – neutre.
Mode d’action : vivifie le sang – élimine les accumulations de sang – favorise la montée
laiteuse – facilite l’accouchement.
Indications :
Douleur abdominale du post-partum par accumulation de sang et insuffisance de la montée
laiteuse.
Nausée et vomissement de la chaleur caniculaire.
Abcès de l’intestin.
Syndromes de LIN.

– usage interne : de 35 à 70 g par jour en décoction, extraction du jus à partir de broyat ;
– usage externe : application locale de broyat ou de poudre après grillage.
548
Dianthus superbus L. QU MAI Œillet suprême

Partie employée : la plante entière séchée et ses fleurs.
Mode d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Rein ZU SHAO YIN, de l’Intestin Grêle
Mode d’action : chasse la chaleur – diurétique – « casse le sang » – perméabilise les méridiens.
Indications :
Syndromes de LIN et dysurie.
Œdèmes.
Aménorrhée.
Yeux rouges.
Furoncles toxiques.
– vide d’énergie de la Rate et du Rein,
– grossesse.
– usage interne : de 5 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de poudre ou de pilules ;
Rosa multi flora Thunb. Rose

La fleur QIANG WEI HUA
Mode d’action : chasse la chaleur – harmonise l’Estomac – hémostatique.
Indications :
Chaleur caniculaire avec vomissement de sang.
Polydypsie.
Accès pernicieux.
Hémorragie traumatique.

– usage externe : préparation de poudre.
La racine QIANG WEI GEN
Saveur – Nature : amère et âpre – fraîche, sans toxique.
Mode d’action : chasse la chaleur – favorise l’élimination de l’humidité – élimine le vent –
vivifie le sang – neutralise les toxiques.
Indications :
Abcès du poumon.
Polydypsie.
Arthrite.
Vomissement de sang, épistaxis.
Hémiplégie.
549
Polyurie, incontinence urinaire.

Irrégularité menstruelle.
Furoncles et dermatophyties.

– usage externe :
– gargarisme avec la décoction.
La graine YING SHI
Saveur – Nature : acide – fraîche.
Lieu d’action : entre dans le YANG MING (Ben Cao Gang Mu).
Mode d’action : diurétique – chasse la chaleur – vivifie le sang – neutralise les toxiques.
Indications :
Œdème.
Béribéri.
Dysurie.
Dysménorrhée.

– usage interne : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation d’alcoolature, de pilules ou
de poudre ;
Rosa rugosa Thunb. MEI GUI HUA Rose

Saveur – Nature : douce, légèrement amère – tiède, sans toxique.
Mode d’action : harmonise le QI – fait circuler le sang – équilibre le sang – supprime les amas de
sang – élimine les accumulations.
Indications :
Douleur par stagnation du QI du Foie et de l’Estomac GAN WEI QI TONG : ce syndrome est décrit
dans le Ling Shu, il s’agit soit d’une accumulation due aux Sept Sentiments, soit une stagnation
liée à l’humidité des glaires, soit un excès alimentaire, qui provoquent un obstacle à la circula-
tion du QI avec douleur.
BI du vent ancien ou récent.
Hématurie, épistaxis.
Pertes blanches ou rouges.
Diarrhée.
Abcès du sein.
Hématome.

– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, trempé dans de l’alcool ;
– usage externe : en pommade.
550
Crocus sativus L. (Iridacée) ZANG HONG HUA Safran

Mode d’action :
– dissipe les accumulations de sang – vivifie le sang – élimine les nouures JIE ;
– Yin San Zhen Yao : la consommation prolongée de safran permet de retrouver la joie. Il élimine
la tristesse qui provoque des syndromes d’accumulation ;
– Bin Hui Jing Yao : le safran dissipe les accumulations, il harmonise le sang, « élargit le thorax et
le diaphragme », ouvre l’appétit. La consommation prolongée nourrit le YUAN QI de la partie
inférieure, elle rend le facies plus gai et traite les accès de folie du SHANG HAN.
Indications :
Le syndrome d’accumulation avec nouure thoraco-abdominale, consécutif à une tristesse ou à
des idées obsessionnelles.
Accès de folie lors du SHANG HAN (maladie du froid nocif).
État de terreur ou de désorientation.
Aménorrhée.
Douleur abdominale du post-partum par accumulation de sang.
Œdème douloureux post-traumatique.
Contre-indication : la consommation de safran est déconseillée pendant la grossesse.

Exemple de prescription : traitement des différents syndromes de nouure FU JIE : préparer une
décoction avec une fleur de safran, ne consommer que du bouillon de riz, éviter les matières
grasses et le sel.
Carthamus tinctorius L. HONG HUA Safran des teinturiers

Partie employée : la fleur séchée au soleil, ou grillée.
Mode d’action : vivifie le sang – perméabilise les méridiens – chasse les accumulations de sang
– calme les douleurs.
Indications :
Aménorrhée.
Accouchement dystocique.
Rétention placentaire.
Mort fœtale in utero.
Œdème infectieux.
– usage interne : de 3,5 à 7 g par jour en décoction, poudre, alcoolat, extraction du jus de fleurs
fraîches ;
– usage externe : pulvérisation de poudre.
551
Sagitaria sagittifolia L. CI GU Sagittaire à feuilles en flèche

Partie employée : le bulbe frais.
Saveur – Nature : d’après le Ben Cao Gang Mu : amère et douce – légèrement froide, sans
toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, du Foie ZU JUE YIN et des Poumons SHOU TAI
YIN.
Mode d’action :
– fait circuler le sang – perméabilise les LIN ;
– Gian Nan Ben Cao : épaissit l’Estomac et l’Intestin, arrête la toux, traite les hémoptysies ;
– les Mille Ordonnances d’or : élimine les calculs urinaires.
Indications :
Accumulation de sang dans le post-partum.
Difficulté de la délivrance.
Maladie LIN (dysurie).
Toux hémoptoïques.

– usage interne : extraction de jus ou préparation de décoction ; cette plante est aussi consom-
mée comme légume à l’époque du Nouvel An chinois ;
552
18. Les remèdes antitumoraux
Les remèdes de cette catégorie peuvent agir à trois niveaux : soit ils améliorent les symptômes
engendrés par la tumeur, soit ils réduisent son volume, soit ils permettent de prolonger la vie du
malade.
De récents travaux expérimentaux chinois ont permis de mettre en évidence leur rôle fréna-
teur sur le développement des tumeurs et inhibiteurs de l’hyperplasie cellulaire. Parmi eux,
certains sont des anticancéreux.
Le cancer répond à différents mécanismes décrits dans la médecine traditionnelle chinoise :
obstruction de la chaleur avec toxiques pervers, stagnation d’énergie et de sang, accumulation et
obstruction de l’humidité et des glaires, insuffisance de l’Énergie orthodoxe qui ne peut
combattre les pervers. Aussi, parmi les remèdes anticancéreux, on distingue ceux qui éliminent la
chaleur et libèrent les toxiques, ceux qui activent le sang et éliminent la stagnation, ceux qui
dispersent l’obstruction et transforment les glaires, ceux qui libèrent les toxiques et dissipent les
accumulations. Le mode d’action doit donc orienter le choix du remède de même que ses
associations. D’autre part, le stade évolutif du cancer doit guider le choix entre deux approches
thérapeutiques : GONG attaquer, ou BU tonifier, en associant éventuellement des produits qui
tonifient l’énergie et le sang, qui tonifient le YIN ou le YANG et renforcent l’Énergie orthodoxe.
L’usage des remèdes traditionnels en cancérologie s’est développé ces dernières années,
notamment en association aux thérapeutiques classiques, chirurgicales ou chimiothérapiques.
Ces anticancéreux appartiennent à la catégorie de remèdes traditionnels dénommée GONG XIE
(GONG, « attaquer », XIE, « disperser ») dont les effets sont intenses, purgatifs et diurétiques. Certains
peuvent être toxiques et avoir des effets secondaires néfastes, aussi le respect des règles de
prescription doit être très strict.
Deux plantes occidentales peuvent être classées dans cette catégorie, d’après la répertorisa-
tion chinoise. Leur action antitumorale reste à démontrer.
Prunella vulgaris L. XIA KU CAO Brunelle commune

Partie employée : l’épi.
Saveur – Nature : amère et piquante – froide, sans toxique.
Mode d’action : purifie le Foie – dissipe les amas et les accumulations JI JU, les nouures JIE.
Indications :
Adénites.
Goitre.
Abcès du sein.
Cancer du sein.
Douleur nocturne des yeux.
Photophobie avec larmoiement.
Vertiges.
553
Paralysie faciale.
Douleur faciale.
Douleur articulaire et osseuse.
Hépatite.
Ménométrorragie.
Leucorrhée.
– vide d’énergie,
– la prudence est recommandée en cas de vide et insuffisance de la Rate et de l’Estomac.
– usage interne : de 7 à 17,5 g par jour en décoction, préparation de pâte, de pilules ou de
poudre ;
– usage externe :
Solanum nigrum L. LONG KUI Morelle noire

Saveur et nature amère – froide, sans toxique.
Mode d’action :
– élimine la chaleur – neutralise les toxiques – vivifie le sang – supprime les œdèmes ;
– Tang Ben Cao : supprime la fatigue, permet de diminuer le temps de sommeil, élimine les
œdèmes dus à la chaleur du vide.
Indications :
Hémoptysie.
Ménorragie.
Néphrite aiguë.
Blessure et entorses.

– usage externe :
– lavage avec l’eau de décoction.
554
19. Anesthésiques et antalgiques
Dans ce chapitre, nous insisterons sur les remèdes qui possèdent un effet antalgique.
La douleur est un symptôme dont le traitement repose avant tout sur celui de sa cause, confor-
mément à la théorie chinoise de « la ramure et la racine » BIAO BEN. Selon les circonstances, il peut
être utile, voire nécessaire, d’adjoindre au traitement de la racine celui de la ramure, en particu-
lier de recourir aux antalgiques.
En médecine chinoise, la douleur s’apprécie par rapport aux huit règles diagnostiques :
YIN-YANG, vide-plénitude, froid-chaleur, interne-externe, elle concerne la circulation de l’énergie
et du sang et se différencie soit par une obstruction du QI, soit par une stagnation de sang, les
deux pouvant s’influencer réciproquement.
Le traitement de la douleur concerne donc non seulement celui des facteurs déclenchants
mais nécessite aussi de réharmoniser l’énergie et le sang, et de rétablir leur libre circulation.
C’est ainsi qu’en pratique, aux antalgiques on associe des remèdes qui font circuler l’énergie,
activent le sang, réchauffent les méridiens, ou calment les spasmes et permettent de rétablir l’har-
monie entre l’énergie et le sang.
Dans cette catégorie de remèdes, ceux-ci se distinguent par leur nature, chaude ou froide, leur
impact sur le sang ou l’énergie, leur champ d’action, large ou spécifique, caractères qui permet-
tent de guider le choix de l’antalgique. D’autre part, la toxicité fréquente de ces produits impose
une grande rigueur dans leurs conditions de prescriptions.
Datura metel L. YANG JIN HUA Datura

Mode d’action : calme la dyspnée – chasse le vent – calme les douleurs – effet anesthésique.
Indications :
Asthme.
Convulsions.
Douleur du BI froid-humidité.
Œdème.
Furoncles.
Actes chirurgicaux.
Contre-indication : à utiliser avec prudence par voie interne, en cas d’altération de l’état général.
– usage interne :
– de 0,3 à 0,45 g par jour en décoction ou en infusion,
– de 0,009 à 0,015 g par jour, en poudre,
555
– préparation de cigarette ;
Convolvulus arvensis L. TIAN XUAN HUA Liseron des champs

Partie employée : la fleur et la plante entière.
Saveur – Nature : légèrement salée – tiède, toxique.
Mode d’action : chasse le vent – calme le prurit – antalgique.
Indications :
Algie dentaire.
Arthrite rhumatismale.
Névrodermite.
Mode d’emploi et posologie : jusqu’à 10 g par jour en décoction.

– arthrite rhumatismale : 10,5 g par jour en décoction ;
– névrodermite : tremper la plante dans de l’alcool à 70° pendant 24 h, faire deux applications
locales par 24 h.
556
20. Les toniques
Appartiennent à cette catégorie tous les remèdes qui permettent de renforcer l’Énergie
orthodoxe ZHENG QI et améliorent les vides.
Deux grands cadres se partagent leurs indications :
– soit au décours d’une maladie, lorsque l’Énergie orthodoxe est affaiblie, pour favoriser sa
restitution et accélérer la convalescence ;
– soit lorsque l’Énergie orthodoxe est en insuffisante et que les énergies perverses sont en
plénitude ou pas encore totalement éliminées ; dans ce cadre, ils sont associés à des remèdes qui
expulsent ces pervers.
La prescription des toniques repose sur un diagnostic précis, elle ne se fait jamais en tant que
fortifiant général sans autre forme de précision.
L’insuffisance de l’Énergie orthodoxe découle de quatre mécanismes pathogénétiques :
– vide d’énergie QI XU,
– vide de YANG YANG XU,
– vide de sang XUE XU,
– vide de YIN YIN XU.
Ainsi les toniques se répartissent en quatre catégories :
– tonique du souffle,
– tonique du YANG,
– tonique du sang,
– tonique du YIN.
Le choix du remède sera donc toujours déterminé par le type de vide en cause. Cependant, les
couples énergie-sang, YIN-YANG établissent des relations d’interdépendance mutuelle constante.
Le vide de YANG entraîne un vide d’énergie, le vide de sang entraîne un vide de YIN et inverse-
ment, aussi les remèdes qui tonifient l’énergie et le YANG, ceux qui tonifient le YIN et le sang sont
souvent associés.
Lorsque l’énergie et le sang ou lorsque le YIN et le YANG sont insuffisants, il faut tenir compte
des deux aspects et les tonifier conjointement.
Lorsque la tonification de l’Énergie orthodoxe doit s’accompagner de la dispersion des
pervers, la plus grande prudence est recommandée pour maîtriser la relation entre renforcer
l’Orthodoxe ZHENG et disperser le pervers XIE. Seule l’insuffisance de l’Énergie orthodoxe néces-
site le recours aux toniques ; lorsque l’individu est sain et que l’activité de ses viscères est
normale, l’usage des toniques peut provoquer un déséquilibre du YIN-YANG de l’organisme et
perturber ses fonctions.
La présentation sous forme de pilules, de comprimés, ou de pâte convient aux traitements de
longue durée ; la préparation en décoction doit toujours être suffisamment longue.
Un point important est à préciser dans la prise de tonique, c’est le respect de l’intégrité du
couple Rate-estomac car son insuffisance leur ôte toute efficacité.
557
A. Les remèdes qui tonifient l’énergie
Panax ginseng C.A. Mey. (Araliaceae) REN SHEN Radix ginseng

Lieu de production : les provinces du nord-est de la Chine et surtout celle de Ji Lin où les
produits sont réputés de meilleure qualité.
La plante sauvage est connue sous le nom de YE SHAN SHEN, cultivée on l’appelle YUAN SHEN.
Période de récolte : la récolte se fait en automne lorsque les tiges et les feuilles commencent à
faner, elle ne concerne que des plantes de 6 ou 7 ans d’âge.
Partie employée : la racine dont il existe plusieurs sortes : SHEN SHAI SHEN, HONG SHEN, SHEN XU. La
racine est à découper en rondelles ou en morceaux lors de l’emploi.
Saveur – Nature : légèrement âcre et douce – neutre.
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, du Poumon SHOU TAI YIN et du Cœur SHOU SHAO YIN.
Mode d’action : tonifie avec force l’Énergie originelle YUAN QI – tonifie la Rate et les Poumons –
engendre les liquides JIN, apaise le SHEN esprit.
Indications :
Insuffisance d’énergie avec tendance à l’échappement, dyspnée, asthénie, pouls tendu :
– la racine de Ginseng, tonique puissant de l’Énergie originelle, prévient l’échappement et le

collapsus. Son efficacité est meilleure lorsqu’elle est employée seule. Le Jin Yue Quan recom-
mande la décoction DU SHEN TANG en cas d’échappement soudain du QI ou dans les grandes
hémorragies qui s’accompagnent également d’une déperdition d’énergie ;
– ces dernières années, l’usage du Ginseng sous forme injectable s’est répandu dans le traite-
ment du collapsus cardiovasculaire et dans le traitement d’urgence des insuffisances d’énergie.
Épuisement du Yin WANG YIN, épuisement du Yang WANG YANG, échappement du sang : le Jin
Yue Quan Shu préconise l’association avec Rhemania glutinosa cuit dans la pâte LIANG YI GAO en
cas d’épuisement du YIN. De même qu’il faut adjoindre Aconitum carmichaeli dans les échappe-
ments d’énergie et épuisement du YANG.
Insuffisance de l’énergie des Poumons ou de la Rate : insuffisance d’énergie de la Rate avec
inappétence, selles molles... : en association avec Atractylodes macrocephala et Poria cocos
dans la décoction SI JUN ZI TANG.
Insuffisance d’énergie des Poumons avec asthénie, dyspnée... : en association avec Fructus
schizandrae et Astragalus memranaceus.
Insuffisance d’Énergie orthodoxe ZHENG QI et excès de pervers XIE QI :
– lorsque les pervers persistent, provoquant un vide d’Énergie orthodoxe comme en cas de
rhume ou de grippe chez un sujet affaibli, il faut employer Radix ginseng avec des remèdes qui
dispersent les pervers tels que Perilla frutescens et Peucedanum decursivum. En cas de vide
d’énergie avec excès de chaleur, il faut associer Gypsum fibrosum et Anemarrhena asphodeloides ;
– lorsqu’il y a excès de sécheresse et de chaleur avec constipation et affaiblissement du ZHENG QI,
notamment lorsque la purgation est contre-indiquée, il faut prescrire Radix ginseng avec
Rheum palmatum et Mirabilite.
Syndrome de consommation XIAO KE avec polydypsie : en association avec Trichosanthes
kirilowii, Dioscorea opposita et Rhemania glutinosa cru.
Syndrome infectieux fébrile avec endommagement des liquides organiques : en association
avec Radix ophiopogonis et Fructus schizandrae dans la poudre SHENG MAI SAN.
Vide d’énergie du Cœur avec palpitations, insomnie, perte de mémoire : en association avec
Angelica sinensis, Zizyphus jujuba, Euphorbia longan.
Contre-indication : l’association avec Veratrum nigrum (LI LU).
– de 3 à 9 g par jour ; en cas d’urgence, cette posologie peut atteindre 60 g ;
– pour une décoction, il est préférable de préparer le Ginseng séparément.
558
Les toniques
Folium ginseng REN SHEN YE

Les feuilles de Ginseng sont cueillies au moment de la récolte des racines, séchées au soleil,
elles sont employées sans préparation.
De saveur légèrement amère et douce, de nature neutre, elles tonifient l’Estomac, engendrent
les liquides, éliminent la chaleur caniculaire et le feu du vide. Des travaux récents ont démontré
que les feuilles de Ginseng stimulent les fonctions cortico-surrénales et permettent de lutter
contre la fatigue. On les utilise à la dose de 9 à 15 g par jour dans les vides d’énergie de l’Estomac
avec endommagement des liquides et pour stimuler les surrénales.
Anthriscus sylvestris E SHEN Anthrisque sauvage

Saveur – Nature : douce et piquante – légèrement tiède, sans toxique.
TAI YIN.
Mode d’action : tonifie le Réchauffeur moyen – est utile au QI.
Indications :
Flatulence par vide de la Rate.
Toux dyspnéisante par vide du Poumon.
Polyurie nocturne du sujet âgé.
Œdème.
Contre-indication : pervers authentique en plénitude sans vide d’Énergie orthodoxe.

Gossypium herbaceum L. MIAN ZI Coton

Saveur – Nature : piquante – chaude et toxique.
Mode d’action : réchauffe le Rein – tonifie le vide – hémostatique.
Indications :
Impuissance.
Ptose testiculaire.
Énurésie.
Prolapsus rectal.
Ménométrorragie.

Zizyphus jujuba Mill. DA ZAO Jujube

Partie employée : le fruit séché au soleil.
Saveur – Nature : douce – tiède. Beng Jing : douce et neutre. Qian Jin Shi Zhi : douce, piquante,
chaude, sans toxique.
559
Mode d’action : tonifie la Rate et harmonise l’Estomac – tonifie le QI – produit les liquides
organiques – harmonise les souffles nourriciers et défensifs – neutralise les toxiques des médica-
ments.
Indications :
Vide de l’Estomac avec inappétence.
Insuffisance de Rate avec diarrhée.
Froid-humidité de la Rate-Estomac avec inappétence, diarrhée chronique et dyspepsie.
Nausée et vomissements.
Insuffisance de l’énergie du sang et des liquides organiques.
Dysharmonie des souffles nourricier et défensif.
Palpitations avec anxiété.
Attaque du vent avec angoisse et lourdeur des quatre membres.
Sécheresse des organes de la femme avec tristesse et pleurs.
Vide par surmenage avec inquiétude interne et insomnie.
Toux, hémoptysie.
Douleur au Cœur.
Hématomes.
Furoncles chroniques.
Conjonctivites.
– syndromes des glaires humidité,
– syndromes d’accumulation et de stagnation,
– pathologie dentaire,
– parasitoses,
– Yi Xiao Ru Men : « Il ne faut pas consommer de jujube en présence d’une stagnation épigas-
trique avec plénitude du Réchauffeur moyen et vomissement ; l’abus peut engendrer une
agitation du vent et la Rate serait atteinte. »
– usage interne : de 10 à 30 g par jour en décoction, réduction en poudre pour la préparation de
pilules ;
– usage externe : extraction du jus ou réduction en poudre après grillage pour application locale.
Calystegia sepium (L.) R. Br. XUAN HUA GEN Liseron des haies
Partie employée : la racine
Saveur – Nature : douce et légèrement amère – tiède.
Mode d’action :
– tonifie le JING et le QI – tonifie les tendons et les os ;
– Ben Jing : traite le QI pervers du froid et la chaleur du ventre, diurétique ;
– Gang Mu : traite le surmenage, tonifie le JING et le QI.
Indications :
Érysipèle.
Mode d’emploi et posologie : en décoction, posologie non précisée.

Remarque : la fleur XUAN HUA, douce, légèrement amère et tiède, est utile au QI, elle supprime les
tâches noires du visage.
560
Les toniques
Coeloglossum viride (L.) Hartm. SHANG BAO AO SHI LAN Orchis grenouille
var. bracteatum (Willd.) Richter.
Saveur et nature douce – neutre, sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, de la Rate ZU TAI YIN et de l'Estomac ZU
YANG MING.
Mode d’action : tonifie le sang et l’énergie – produit les liquides organiques – apaise la soif.
Indications :
Toux due au vide de Poumon.
Amaigrissement consécutif à un surmenage.
Dépression nerveuse.
Pertes de sang.
Pertes blanches.
Insuffisance de la montée laiteuse.
Hépatite chronique.
Contre-indication : la pathologie d’origine externe WAI GAN.

Mode d’emploi et posologie : de 10 à 35 g par jour en décoction, préparation en poudre ou en
sirop.
Exemple de prescription :
– faiblesse générale : 10,5 g par jour en décoction ;
– toux dyspnéisante : préparer une décoction avec 70 g d’Orchis grenouille, 140 g de Jujube et
140 g de Lilium brownii (BAI HE).
Malva neglecta Wallr. SU HUANG QI Petite mauve

Mode d’action : favorise la lactation – tonifie le Réchauffeur moyen – est utile au QI – diurétique.
Indications :
Furoncles toxiques.
Surmenage.
Anémie.
Prolapsus rectal et utérin.
Œdème néphrétique.
Diabète.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 10,5 à 17,5 g par jour en décoction ou de 35
à 70 g par jour au bain-marie avec de la viande.
Glycyrrhiza uralensis L. GAN CAO Réglisse

Note : la variété occidentale est Glycyrrhiza glabra L.
Saveur – Nature : douce – neutre. Gian Zhu Lan : le réglisse cru est doux et neutre, grillé, il est
doux et tiède.
561
Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN, de l’Estomac ZU YANG MING et des Poumons
SHOU TAI YIN.
Mode d’action :
– harmonise le Réchauffeur moyen – relâche ce qui est pressé (JIN) – humecte les Poumons –
neutralise les toxiques – harmonise l’action des différents remèdes ;
– Ben Jing : élimine le souffle pervers de la chaleur et du froid des cinq organes et des six
entrailles, tonifie les os et les tendons, nutritive et fortifiante ;
– Bie Lu : tiédit le Foyer moyen, abaisse le QI, apaise la soif, active la circulation dans les
méridiens et les vaisseaux, est utile au souffle et au sang, neutralise les toxiques des remèdes ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : calme l’Esprit, tonifie les cinq fatigues et les sept blessures, tonifie les
blessures du vide avec palpitations, angoisse, perte de mémoire, fait communiquer les neuf
orifices.
Indications :
À l’état cru :
Douleur et œdème de la gorge.
Ulcère de l’estomac et du duodénum.
Furoncles.
Neutralisation des toxiques des médicaments et des aliments.
Grillé :
Insuffisance et vide de l’Estomac et de la Rate.
Inappétence.
Douleur abdominale, borborygmes intestinaux, diarrhée.
Insuffisance de l’énergie de défense WEI QI et de l’énergie nourricière YING QI.
Toux de l’atrophie du poumon.
Toux de type chaleur.
Nouure du pouls dans les blessures du froid SHANG HAN avec palpitations.
Maladies du SHAO YIN au deuxième troisième jour avec dysphagie.
Insomnie.
Chaleur oppressante avec palpitations.
Sécheresse des organes chez la femme avec tendance aux pleurs.
Convulsions par peur.
Prurit eczémateux périnéal.
Conjonctivite des nourrissons.
Insuffisance des Reins, impuissance, lombalgie d’après le Yao Xin Lun.
– ballonnement abdominal de type plénitude du Réchauffeur moyen,
– l’association avec les plantes suivantes : Euphorbia pekinensis, Sargassum, Pallidum, Daphne
genkwa.
– usage interne :
– usage externe :
– lavage local avec la décoction.
562
Les toniques
Polygonatum verticillatum L. HUANG JING Sceau de Salomon verticillé

Saveur – Nature : douce – neutre, sans toxique (Bie Lu)
Mode d’action : tonifie le Réchauffeur moyen – utile au QI – tonifie le JING et le QI – nourrit le
Cœur et le Poumon – tonifie les tendons et les os.
Indications :
Frisson et fièvre en cas de vide ou de faiblesse.
Hémoptysie.
Anorexie en période de convalescence.
Faiblesse des tendons et des os.
Algie due au vent et à l’humidité.
Dermites et dermatophyties.
– diarrhée due au froid du Foyer moyen,
– stagnation de QI et ballonnement par humidité des glaires.
– usage interne :
– de 35 à 70 g de plante fraîche,
– préparation de pâte, de pilules ou de poudre ;
– usage externe : lavage local avec décoction.
B. Les toniques du YANG

Cette catégorie de remèdes a pour rôle de tonifier le vide ou l’insuffisance d’énergie YANG du
corps. Ce vide de YANG correspond à trois syndromes :
– XIN YANG XU : vide de YANG du Cœur,
– PI YANG XU : vide de YANG de la Rate,
– SHEN YANG XUE : vide de YANG du Rein.
Vide de YANG du Cœur
Symptomatologie : palpitations, dyspnée, oppression thoracique, précordialgies, transpiration
spontanée, tous ces signes sont aggravés par l’effort. La crainte du froid est améliorée par la
chaleur, le teint est grisâtre, la langue est grosse, de couleur pourpre, le pouls fin, faible, ou noué,
périodique.
Lorsque le YANG du Cœur s’amenuise, les transpirations deviennent profuses, les membres
froids, les lèvres cyanosées, la respiration faible, le pouls ténu, paraissant s’arrêter, l’esprit est
troublé, il y a parfois des syncopes.
Relation avec la nosologie occidentale : les syndromes de vide de YANG du Cœur se rencon-
trent dans certaines névroses, cardiopathies, insuffisance cardiaque, arythmie, les états de choc.
Vide de YANG de la Rate
Symptomatologie : inappétence, ballonnement et douleur abdominale soulagés par la pression
et la chaleur, absence de soif, membres froids, selles liquides, œdème des membres et du corps,
oligurie. Les femmes présentent des leucorrhées fluides, blanches, abondantes. La langue est
pâle avec un enduit blanc et glissant ; le pouls est profond et fin ou lent et faible.
Relation avec la nosologie occidentale : ulcère gastro-duodénal, colopathie, gastro-entérite,
dysenterie, œdème, hépatite chronique, cirrhose hépatique, leucorrhée.
563
Vide de YANG du Rein

Symptomatologie : le patient fatigué a le teint pâle, le corps et les membres froids, sa région
lombaire est courbatue et faible. L’homme peut être impuissant, la femme stérile. La langue est
pâle, l’enduit blanc, le pouls est profond et fin.
Relation avec la nosologie occidentale : tous les syndromes d’hypofonctionnement de l’orga-
nisme, les néphrites chroniques, certains états dépressifs.
Les remèdes qui tonifient le YANG du Cœur et réchauffent le YANG de la Rate ont été envisagés
dans le chapitre des remèdes qui réchauffent l’intérieur.
Les remèdes qui tonifient le YANG, outre leur capacité à réchauffer et tonifier les Reins, un
grand nombre d’entre eux permet de consolider le JING et la moelle, de fortifier les tendons et les
os. Ils conviennent donc lorsque l’insuffisance de YANG des Reins provoque une lassitude, une
sensation de froid dans les membres et dans le corps, une fatigue des lombes et des jambes,
pollakiurie, incontinence urinaire, impuissance, spermatorrhée... ou lorsque le JING et la moelle
sont insuffisants avec acouphènes, vertiges, stérilité, affaiblissement des tendons et des os, retard
de croissance ou de la dentition chez l’enfant.
Le YANG des Reins en vide ne peut pas réchauffer l’Estomac-Rate d’où diarrhée et dyspnée si
l’énergie n’est plus restreinte ; aussi nombre de tonifiants du Rein permettent de traiter le vide de
Rate et de Rein ou le vide de Poumon et de Rein.
Les remèdes qui tonifient le YANG peuvent être associés à ceux qui réchauffent l’intérieur,
tonifient le Foie et les Reins, tonifient l’énergie de la Rate ou du Poumon.
Le caractère de ces remèdes, tiède et asséchant, nécessite une grande prudence en cas de vide
de YIN ou de vide de sang. Tout en tonifiant le YANG, il faut éviter de favoriser le Feu ou de provo-
quer un endommagement du YIN et du sang.
Eugenia caryophyllata L. DING XIANG Clou de girofle

Partie employée : le bouton floral encore fermé.
Lieu d’action : les méridiens de l’Estomac ZU YANG MING, de la Rate ZU TAI YIN et des Reins ZU SHAO YIN.
Mode d’action :
– tiédit le milieu – réchauffe les Reins – abaisse l’énergie qui circule à contre-courant ;
– Re Hua Zhi Ben Cao : tonifie le YANG, réchauffe les lombes et les genoux, élimine les toxiques de
l’alcool ;
– Yi Lin Zuan Yao : tonifie le Foie, nourrit le MING MEN, réchauffe l’Estomac, chasse le froid interne,
dissipe les accumulations de QI dans les Poumons, disperse le vent et l’humidité.
Indications :
Toux.
Éructation, nausées, vomissements.
Vomissements des nourrissons.
Blessure par le froid SHANG HAN avec éructations fréquentes.
Diarrhée cholériforme et vomissements.
Froid et douleur épigastrique.
Douleur au « Cœur ».
Malaise par excès de consommation de crabes.
Dermatoses.
Souffle herniaire.
Re Hua Zhi Ben Cao : mauvaise haleine, éructations, « syndrome du cochon qui court dans le
ventre », algies périnéales.
564
Les toniques
– maladies de la chaleur,
– vide de YIN et chaleur interne,
– excès d’énergie et de sang ;
– le clou de girofle craint le feu, il ne doit jamais être grillé ;
– Ben Cao Jing Shu : le clou de girofle est contre-indiqué dans les syndromes de chaleur et de feu,
en dehors des syndromes froid-vide.
– usage interne :
Cornus officinalis Sieb. et Zucc. SAN ZHU YU Cornouiller officinal

Partie employée : le fruit séché et grillé à feu doux, ou mis à tremper dans de l’alcool.
Saveur – Nature : acide – légèrement tiède.
Lieu d’action : les méridiens ZU JUE YIN du Foie et ZU SHAO YIN du Rein.
Mode d’action :
– tonifie le Foie et les Reins – évite la dispersion (astringent) de la Quintessence JING et du Souffle
QI, consolide les vides et les pertes ;
– Ben Jing : élimine l’énergie perverse et le froid-chaleur (HAN RE) du dessous du Cœur, tiédit le
Réchauffeur moyen, chasse le froid et le BI de l’humidité (rhumatisme), vermifuge.
Indications :
Douleur des lombes et des genoux.
Vertiges.
Impuissance.
Spermatorrhée.
Polyurie.
Vide du Foie avec froid et chaleur.
Sudation de type vide.
Syndrome « d’agitation du Cœur avec dispersion du pouls » XIN YAO MAI SAN ; tonification du
YANG originel, du QI originel, du JING originel et du SHEN.
– excès de feu du MING MEN,
– priapisme,
– humidité-chaleur constitutionnelle,
– dysurie.
de poudre ou de pilules.
Trigonella foenum graecum L. HU LU BA Fenugrec

565
Mode d’action :
– tonifie le YANG des Reins – chasse l’humidité et le froid ;
– Gang Mu : « Le fenugrec est un remède du MING MEN et du Rein droit, si le YANG originel est en
insuffisance et que le QI froid est en embuscade avec impossibilité de revenir à l’état de YANG
originel, il faut en consommer. »
– Dans les ouvrages modernes, le fenugrec est recommandé pour nourrir et renforcer le JING.
Indications :
Syndromes herniaires du froid.
Ballonnement et flatulence épigastrique.
Syndrome froid et vide des Reins.
Impuissance, spermatorrhée, éjaculation précoce.
Douleur lombaire par vide des Reins.
Œdème des pieds par humidité et froid.
Douleur des genoux et faiblesse des jambes.
– vide de YIN avec efflorescence de feu,
– la grossesse.
C. Les toniques du sang

Cette catégorie de remèdes peut améliorer ou faire disparaître les symptômes provoqués par
un vide de sang : teint jaune ou pâle, ongles et lèvres décolorés, vertiges, acouphènes, éblouisse-
ments, palpitations, insomnie, perte de mémoire, cycle menstruel allongé, hypoménorrhée ou
aménorrhée.
Le Cœur, le Foie et la Rate, qui influencent directement la production et la distribution du sang,
sont concernés par ces symptômes et les remèdes qui tonifient le sang sont ceux qui en favori-
sent la production, harmonisent le Cœur et le Foie.
Le vide de sang et le vide de YIN sont étroitement liés, aussi est-il souvent nécessaire
d’adjoindre aux toniques du sang des toniques du YIN, de même que les rapports intimes qui
existent entre l’énergie et le sang imposent fréquemment de prescrire des toniques de l’énergie
pour engendrer le sang.
Les remèdes qui tonifient le sang possèdent un fort pouvoir nutritif, leur digestion peut être
malaisée et leur emploi déconseillé en cas de stagnation d’humidité dans le Foyer moyen avec
ballonnement abdominal, inappétence, selles molles... En cas de nécessité, il faut adjoindre des
remèdes qui tonifient la Rate et facilitent la digestion.
Pyrola rotundifolia L. LU XIAN CAO Pyrole à feuilles rondes

Partie employée : la plante entière découpée et séchée.
Mode d’action : tonifie le vide – est utile au Rein – chasse le vent et l’humidité – vivifie le sang –
harmonise les règles.
Indications :
Toux de faiblesse et de vide.
Hémoptysie due au surmenage.
Arthralgie rhumatismale.
566
Les toniques
Ménométrorragie.
Leucorrhée.
Hémorragies traumatiques.

– usage interne : de 17,5 à 35 g par jour en décoction, préparation de poudre, en cuisson au
bain-marie avec de la viande ;
D. Les toniques du YIN

Les remèdes rangés dans cette catégorie sont ceux qui permettent de tonifier les liquides
organiques ou d’éliminer les symptômes de vide de YIN, le vide de YIN pouvant correspondre aux
tableaux suivants :
– vide de YIN de l’Estomac : langue rouge, peu d’enduit, soif et hyposialorrhée ;
– vide de YIN du Foie : phosphène, éblouissement, vertige, tremblement, insomnie, abon-
dance de rêves, symptômes souvent associés avec ceux du vide de YIN de Rein.
Le choix des remèdes qui tonifient le YIN se fera donc toujours en fonction de leur impact
spécifique. Lorsque le YIN est endommagé par la chaleur perverse, et que celle-ci n’est pas entiè-
rement éliminée, aux toniques du YIN il faut associer des remèdes qui abaissent le YANG et qui
tranquillisent. En cas de vide de YIN et chaleur interne, il faut ajouter des drogues qui éliminent la
chaleur du vide. S’il y a vide de sang, il faut adjoindre des toniques du sang.
La plupart des remèdes de cette catégorie sont de nature froide et de saveur douce, aussi
sont-ils souvent déconseillés en cas de vide de Rate-Estomac, d’obstruction de l’humidité, de
glaires, de ballonnement abdominal, de diarrhée.
Bidens tripartita L. LANG BA CAO Bidens tripartite

Saveur – Nature : amère et douce – neutre et sans toxique (Ben Cao Shi Yu).
Mode d’action : d’après Min Don Ben Cao : nourrit le YIN, est utile au Poumon, purifie la chaleur,
neutralise les toxiques, traite la toux et la dyspnée, les douleurs et enflures de la gorge.
Indications :
Bronchites.
Angines et amygdalite.
Érysipèle.
Eczéma.
Dermatophyties.
Ben Cao Shi Yu : diarrhée glairo-sanguinolente, ballonnement abdominal, érysipèle, avec une
décoction de tige et de racine.
Gang Mu : dermatophytie rebelle avec prurit au froid.

– usage interne :
– de 7 à 17,5 g par jour en décoction de plante séchée,
– de 35 à 70 g par jour lorsque la plante est fraîche,
– préparation de poudre ou extraction du jus ;
567
Tremella fuciformis L. BAI MU ER Lichen

Mode d’action : nourrit le YIN – humecte le Poumon – nourrit l’Estomac – produit les liquides
organiques.
Indications :
Toux de la fatigue.
Expectoration hémoptoïque.
Vide chaleur et soif.
Contre-indication : toux du vent-froid.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 3,5 à 11 g par jour.
Lilium brownii BAI HE Pétale de Lys

Saveur et nature douce, légèrement amère – neutre, sans toxique.
Mode d’action : le pétale de lys humecte le Poumon – arrête la toux – rend la peau limpide –
calme l’esprit.
Indications :
Toux chronique.
Toux avec parfois expectoration hémoptoïque.
Persistance de chaleur après la maladie chaleur.
Palpitations.
Labilité de l’attention.
Œdème du pied.
État dépressif.
– toux de vent-froid,
– diarrhée par froid du Réchauffeur moyen ;
– Ben Cao Feng Yuan : vide et froid du Réchauffeur moyen avec diarrhée et polyurie ;
– Ben Cao Qiu Zhen : ne pas abuser en cas de toux débutante.
– usage interne :
– de 10 à 35 g par jour en décoction, ou consommation après cuisson au bain-marie, ou dans
un bouillon de riz,
– préparation de pilules ;
Exemple de prescription : dépression nerveuse avec inquiétude interne et insomnie : préparer
une décoction avec 17 g de graines de jujube, 17 g de pétale de lys, 11 g de Polygala tenufolia.
Polytrichum commune Hedw. DA JIN FA XIAN Polytric commun

Saveur et nature douce – froide.
568
Les toniques
Mode d’action :
– nourrit le YIN – tonifie le vide ;
– Si Chuan Shong Yong Zhong Cao Yao : tonifie la Rate, hémostatique, humecte les intestins.
Indications :
Toux.
Hémoptysies.
Transpiration soudaine.

– usage interne : préparer un potage ou une décoction avec 17,5 à 35 g, ou cuire au bain-marie
avec de la viande ;
Potentilla reptens L. JIN JIN BANG Potentille rampante var. sericophylla

Mode d’action : produit les liquides organiques – apaise la soif – tonifie le YIN – chasse la
chaleur du vide.
Indications :
Surmenage et vide avec pertes blanches.
Dyspnée due au vide.
Polygonatum odoratum (Mill.) Druce YU ZHU Sceau de Salomon odorant

var. pluriflorum (Miq.) Ohwi.
Saveur et nature douce – neutre.
Mode d’action :
– nourrit le YIN – humecte la sécheresse – apaise la soif – augmente l’appétit – favorise la diges-
tion – élimine l’angoisse interne ;
– Ben Cao Shi Yu : harmonise le sang et l’énergie, tonifie la forme ;
– Si Xing Ben Cao : tonifie le Réchauffeur moyen, est utile à l’Énergie ;
– Gian Nan Ben Cao : tonifie l’énergie et le sang, tonifie le Réchauffeur moyen et la Rate.
Indications :
Maladie de la chaleur.
Blessure du YIN.
Sécheresse de l’automne qui blesse le YIN de l’Estomac.
Chaleur du YANG MING avec fièvre après diarrhée.
Dyspnée.
Polyurie.
Toux.
Rougeur des yeux.
Gang Mu : fièvre due au vent-chaleur avec transpiration spontanée, insuffisance de la Rate et
de l’Estomac, polyurie chez l’homme, perte de quintessence JING, tous les syndromes de vide.
569
– stagnation de QI et de l’humidité des glaires au niveau de l’estomac,
– maladie du YIN avec froid interne.
de pâte, de poudre ou de pilule.
Ligustrum lucidum Ait. NU ZHEN ZI Troène

Mode d’action :
– fortifie le Foie et les Reins – tonifie les lombes et les genoux ;
– Ben Jing : tonifie le Foyer moyen, calme les cinq organes, nourrit le SHEN, supprime les « cent
maladies », tonifie et fortifie.
Indications :
Vide de YIN avec chaleur interne.
Vertige.
Faiblesse et douleur des lombes et des genoux.
Blanchissement prématuré des cheveux et de la barbe.
Contre-indication : vide de YANG avec diarrhée par atteinte du froid et vide de la Rate-Estomac.
– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction, préparation de pâte et de pilules ;
– usage externe : en collyre.
La feuille NU ZHEN YE
Saveur – Nature : légèrement amère – neutre, sans toxique.
Mode d’action : chasse le vent – clarifie la vue – élimine les toxiques – calme les douleurs.
Indications :
Vertiges et céphalées.
Yeux rouges de type vent-chaleur.
Brûlures.
Stomatites.

– usage externe :
– gargarisme avec le jus de feuilles fraîches,
– collyre.
La racine NU ZHEN GEN
Amère – neutre, sans toxique.
Dissipe l’énergie et le sang – calme les douleurs – traite la toux et les leucorrhées.
L’écorce NU ZHEN PI
En alcoolature : tonifie les lombes et les genoux.
570
21. Les astringents
Sont classés dans cette catégorie les remèdes qui ont pour propriétés de consolider, de
resserrer, et qui permettent de traiter les symptômes d’échappement, d’absence de consolida-
tion. Ils possèdent une saveur acide ou une saveur âpre et diverses modalités d’action : antidiarr-
héique, consolidation du JING, restriction du volume des urines, antileucorrhéique, hémostatique,
antitussive... Ils conviennent en cas d’altération de l’état général au décours d’une longue
maladie lorsque l’Énergie originelle YUAN QI n’est plus solide avec des symptômes tels que : trans-
piration spontanée ou nocturne, diarrhée, prolapsus rectal, spermatorrhée, éjaculation précoce,
incontinence urinaire, leucorrhée, ménorragie, métrorragie, toux chronique, etc. Ces différents
symptômes ont permis aux anciens médecins chinois, de décrire trois tableaux :
– échappement d’Energie QI TUO,
– échappement de l’Essence JING TUO,
– échappement du Sang XUE TUO,
pour lesquels il convient de prescrire des remèdes astringents qui resserrent et consolident,
conformément au principe énoncé par Li Shi Zhen : « Tout ce qui s’échappe, se disperse, n’est pas
solide, nécessite le recours à des remèdes à saveur acide ou âpre qui resserrent ce qui se
disperse. » Ce principe est important à respecter car, si ce qui s’échappe n’est pas consolidé à
temps, le YUAN QI, s’affaiblit de jour en jour.
La cause essentielle de ces échappements réside dans le vide de l’Énergie orthodoxe ZHENG QI
que les astringents ne permettent pas de contrôler et qu’il faut donc associer à des toniques afin
de traiter le tronc BEN et la ramure BIAO.
En cas de transpiration spontanée par vide de QI ou de transpiration nocturne par vide de YIN, il
faut ajouter des tonifiants du QI ou du YIN.
Devant un vide de Rate et de Rein, avec diarrhée chronique, leucorrhée, il faut adjoindre des
remèdes qui tonifient la Rate et consolident le Rein. En cas de vide de Rein avec spermatorrhée,
incontinence urinaire, il faut associer des produits qui tonifient le Rein.
En cas de ménorragie ou de métrorragie, il faut ajouter des médications qui tonifient le Foie et
le Rein, consolident REN MAI et CHONG MAI.
Devant une toux chronique, il faut associer des remèdes qui tonifient le Poumon et le Rein,
calment la toux et éliminent les glaires.
Lorsqu’il y a une atteinte externe par les pervers en plénitude, il est déconseillé de recourir aux
astringents ou tout au moins de ne les employer qu’avec une extrême prudence pour ne pas
entraver leur élimination. Leur emploi est impératif en cas de vide extrême en association avec
un traitement étiologique.
571
A. Les antisudoraux
Les remèdes de cette catégorie permettent de consolider le BIAO et de diminuer la transpira-
tion. Leurs effets se propagent jusqu’à la peau, atteignant la couche de l’Énergie de défense WEI
FEN qu’ils consolident, luttant contre les transpirations spontanées et nocturnes.
Ces transpirations reconnaissent de nombreuses causes, aussi le traitement antisudoral doit-il
s’accompagner d’un traitement étiologique comme nous le proposent les exemples qui suivent :
– transpiration spontanée par vide d’énergie de la Rate : adjoindre aux antisudoraux des
remèdes tels qu'Astragalus membranaceus, Astractylodes macrocephala...
– sueurs nocturnes par vide de YIN ou de sang : ajouter des produits tels qu'Angelica sinensis,
Paeonia obovata, Rehmania glutinosa...
– fièvre et transpiration nocturnes des syndromes de vide : Lycium chinensis, Anemarrhena
asphodeloides...
– transpiration par vide de Cœur : prescrire des toniques du Cœur. En cas d’excès de feu du
Cœur : purifier le Cœur et disperser le Feu .
Dans les transpirations qui accompagnent les glaires, la chaleur de l’Estomac, un traitement
étiologique suffit à les éliminer.
En cas de collapsus par échappement de YANG, les antisudoraux sont inutiles, le traitement du
collapsus est à entreprendre d’urgence.
Triticum aestivum L. FU XIAO MAI Blé

Partie employée : les épis de blé avant leur maturité.
Indications :
Transpiration spontanée ou nocturne :
– selon le Wei Sheng Bao Jian, les épis de blé grillés, réduits en poudre, doivent être pris dans une
bouillie de riz ;
– la poudre FU MAI SAN, prise en décoction, est composée d’épis de blé grillés.
Transpirations de faiblesse, du post-partum : en association avec Ephedra sinica, Ostrea rivularis
et Astragalus membranaceus dans la décoction MA HUANG GEN TANG.
Fièvre et transpiration nocturne : en association avec Lycium chinensis en décoction.
Transpiration spontanée par vide d’énergie : en association avec Ephedra sinica, Ostrea
rivularis, Astragalus membranaceus dans la poudre MU LI SAN.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 9 à 20 g par jour.
Ephedra sinica Stapf. MA HUANG GEN Éphèdre

Ephedra equisetina Bunge
Ephedra intermedia Schrenk. et C.A. Mey
Partie employée : les racines séchées.
Indications :
Transpiration spontanée par vide d’énergie : en association avec Astragalus membranaceus et
Atractylodes macrocephala.
572
Les astringents
Transpiration nocturne par vide de YIN : en association avec Fructus schisandrae, Semen thujae
et Ostrea rivularis.
Transpiration de faiblesse, du post-partum : en association avec Astragalus membranaceus,
Angelica sinensis et Triticum aestivum.
Contre-indication : la présence de pervers dans le BIAO.
Oryza sativa L. NUO DAO GEN XU Riz

Partie employée : les racines secondaires, séchées au soleil.
Mode d’action : élimine la transpiration du vide – abaisse la fièvre du vide.
Indications :
Transpiration spontanée par vide d’énergie : prendre 70 g de Radix orizae en décoction
additionnée de sucre ou associé à Ostrea rivularis, Triticum aestivum et Paeonia lactiflora.
Fièvre du vide : tuberculose pulmonaire, hépatite chronique : ce produit seul est peu efficace, il
faut adjoindre Salvia miltiorrhiza, Ligustrum lucidum et du sucre roux chinois HONG TANG.
Stellaria alsine Grimm. TIAN PENG CAO Stellaire des sources

Saveur et nature douce, légèrement amère – tiède.
Indications :
Rhume.
Grippe.
Hémorroïdes fistulées.

B. Les antidiarrhéiques
Cette catégorie de remèdes convient aux traitements des diarrhées chroniques. La majorité
d’entre eux possède une saveur acide et âpre. Les circonstances seules vont guider leurs
modalités d’emploi. La persistance d’une diarrhée peut progressivement léser l’Énergie ortho-
doxe ZHENG QI, aussi est-il légitime de recourir à temps aux antidiarrhéiques et de protéger
l’Énergie orthodoxe pour accélérer la guérison.
Si l’atteinte du ZHENG QI s’accompagne d’un vide de Rate et de l’Estomac, il est nécessaire de
les tonifier.
Dans les diarrhées chroniques ou matinales par vide du YANG des Reins et de la Rate, ou dans
les diarrhées des vieillards, l’usage des antidiarrhéiques n’est pas suffisant, il faut davantage
insister sur la tonification et le réchauffement des Reins et de la Rate. En cas de diarrhée
chronique humidité-chaleur, lorsque les pervers sont amoindris, on peut associer les antidiarrhéi-
ques aux remèdes qui éliminent la chaleur et l’humidité.
573
Si la chaleur est en excès, ces remèdes sont contre-indiqués car ils favoriseraient la rétention
des pervers.
Pour certains d’entre eux, l’existence des propriétés hémostatiques justifie leur emploi dans
les diarrhées chroniques sanguinolentes.
Chaenomeles speciosa Sweet QIU MU GUA Cognassier élégant

Saveur – Nature : acide et amère – tiède.
Mode d’action : harmonise l’Estomac – harmonise le Foie – chasse l’humidité – calme les
douleurs.
Indications :
Diarrhée.
Vomissement.
Sensation de gêne rétro-sternale.
Algie rhumatismale des os et des tendons.
Œdème du pied.
Punica granatum L. SHI LIU Grenade

Partie employée : la peau séchée SHI LIU PI.
Saveur – Nature : acide et âpre – tiède et toxique. D’après le Ben Cao Gang Mu et le Ya Xin Lun,
elle est sans toxique.
Lieu d’action : les méridiens du Gros Intestin SHOU YANG MING et du Rein ZU SHAO YIN.
Mode d’action : astringent pour l’intestin – arrête le sang – chasse les parasites.
Indications :
Prolapsus rectal.
Spermatorrhée.
Hyperménorrhée.
Pertes blanches.
Accumulation de parasites et douleurs abdominales.
Dermatophytie (JIE XIAN)
Contre-indications : avant la disparition complète de l’accumulation due à la diarrhée glaireuse,

l’effet est contraire. Entrave le fonctionnement du diaphragme GE et produit des glaires.
– usage externe :
– application de poudre.
La racine SHI LIU GEN
Saveur – Nature : amère et âpre – tiède. D’après le Ben Cao Gang Mu, elle est sans toxique.
Mode d’action : tue les parasites – astringent pour l’intestin – arrête les pertes blanches.
574
Les astringents
Indications :
Ténia.
Pertes blanches ou hémorragiques.
– constipation,
– syndrome d’accumulation dû à la diarrhée.
La fleur SHI LIU HUA

Saveur – Nature : amère et âpre – neutre.
Indications :
Épistaxis.
Otites.
Hémorragies.
Setaria italica (L.) Beauv. QING LIANG MI Millet des oiseaux - Millet d’Italie
Saveur – Nature : douce – légèrement froide, sans toxique.
Mode d’action : tonifie le Réchauffeur moyen – est utile au QI.
Indications :
Chaleur interne avec inquiétude (FEN RE).
Apaise la soif.
Les cinq LIN.
D’après le Bie Lu : BI de l’Estomac, soif due à la chaleur, diarrhée glaireuse, diurétique.
Mode d’emploi et posologie : préparation de potage ou de bouillon.
Myristica fragrans Houtt. ROU DOU KOU Muscade

Lieu d’action : les méridiens de la Rate ZU TAI YIN et du Gros Intestin Shou Yang Ming.
Mode d’action : réchauffe le Foyer moyen – abaisse le QI – consolide les Intestins.
Indications :
Douleur et ballonnement épigastriques.
Diarrhée de type vide.
Diarrhée glaireuse due au froid.
Vomissement.
Indigestion.
– diarrhée par attaque de la chaleur,
– chaleur ou feu des Intestins,
575
– vent des Intestins avec présence de sang dans les selles,

– accumulation d’humidité-chaleur avec feu de l’Estomac,
– la cuisson dans des plats de cuivre.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 1,75 à 7 g par jour en décoction, préparation
de pilules ou de poudre.
Papaver somniferum L. YING SU Pavot

Partie employée : l’écorce du fruit, le fuit cueilli en avril et juin est cassé pour recueillir les
graines qui sont séchées.
Saveur – Nature : acide – neutre.
Lieu d’action : les méridiens du Poumon SHOU TAI YIN, du Rein ZU SHAO YIN, du Gros Intestin SHOU
YANG MING.
Mode d’action : contrôle le Poumon – arrête la toux – arrête la diarrhée – calme les douleurs.
Indications :
Toux chronique.
Diarrhée dysentériforme chronique.
Prolapsus rectal.
Douleur thoraco-abdominale, des tendons et des os.
Spermatorrhée.
Polyurie.
Pertes blanches.
– diarrhée dysentériforme débutante,
– toux débutante.
pilules.
Remarque : la graine, douce et neutre, traite les nausées et les vomissements, les douleurs
abdominales, les diarrhées, le prolapsus rectal. Une consommation excessive favorise les deux
éliminations et peut perturber le QI de la Vessie. La posologie est de 3,5 à 7 g en décoction ou en
pilules.
Papaver somniferum L. YA PIAN Pavot

Partie employée : le jus obtenu par extraction.
Lieu d’action :
– les méridiens du Foie ZU JUE YIN, du Rein ZU SHAO YIN et du Gros Intestin SHOU YANG MING ;
– Ben Cao Qin Zhen : le pavot agit sur le MING MEN.
Mode d’action : contrôle le Poumon – arrête la toux – astringent pour les intestins – antalgique.
Indications :
Toux chronique.
Prolapsus rectal.
Algie ostéo-tendineuse.
Douleur thoraco-abdominale.
576
Les astringents
– la période d’allaitement,
– insuffisance fonctionnelle du Foie, du Cœur et du Poumon,
– risque d’accoutumance.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : 0,15 à 0,35 g en pilules ou en poudre.
Ailanthus altissima (Mill.) Swingle. FENG YAN CAO Vernis du Japon

Partie employée : le fruit séché, sans la peau et sans la queue.
Mode d’action : diarrhée dysentériforme – vent des intestins avec présence de sang dans les
selles – hématurie – pertes blanches.
Mode d’emploi et posologie : de 3,5 à 10,5 g par jour en décoction ou réduction en poudre.
C. Les antispermatorrhéiques, les antidiurétiques, les antileucorrhéiques

Les remèdes de cette catégorie possèdent une saveur douce ou âpre, leur pouvoir astringent
peut s’exercer également sur le Rein et sur le Foie, ils permettent donc de consolider le Réchauf-
feur inférieur. Pour ces raisons, ils sont destinés à lutter contre la spermatorrhée, la pollakiurie,
l’incontinence urinaire et les leucorrhées. Cependant, spermatorrhée, pollakiurie, incontinence
urinaire proviennent d’un vide de Rein qui perd son pouvoir de consolidation alors que les
leucorrhées sont dues soit à un vide de Rate et de Rein, soit à la présence d’humidité-chaleur
dans le Foyer inférieur. Ceci explique que ces remèdes interviennent dans la composition
d’ordonnances complexes, élaborées en fonction d’une étiologie précise, et que seuls ils ne
permettent pas d’escompter un résultat satisfaisant.
À noter que certains d’entre eux sont antidiarrhéiques et se retrouvent dans la catégorie précédente.
Gingko biloba L. BAI GUO Ginkgo

Partie employée : la graine, lavée sans sa coque, ou cuite à la vapeur, grillée à la poêle puis
débarrassée de sa coque.
Saveur – Nature : amère et âpre – neutre et toxique. Yin San Chen Yao dit : sans toxique. Ben
Cao Gang Mu dit légèrement toxique.
Mode d’action :
– contrôle le QI du Poumon – calme les toux dyspnéisantes – arrête les pertes et écoulements
urétraux – diminue le volume des urines – neutralise l’action de l’alcool quand elle est
consommée crue ;
– d’après le Ben Cao Kei Xin : tonifie le QI, nourrit le Cœur, est utile au Rein, humecte et nourrit le
YIN, arrête la toux et supprime la gêne thoracique, produit les muscles et la chair, élimine le pus,
enlève les toxiques, supprime les furoncles et tuméfactions infectieuses de la peau.
Indications :
Asthme.
Toux avec glaires.
Leucorrhée.
Blennorragies.
Spermatorrhée.
Syndrome de LIN.
Polyurie.
Contre-indication : atteinte par énergie perverse.
577

– usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction, extraction de jus préparation de poudre et
de pilules ;
Feuille de Ginkgo BAI GUO YE
Partie employée : la feuille séchée.
Saveur – Nature : douce, amère et âpre – neutre.
Mode d’action : est utile au Cœur – contrôle le Poumon – transforme l’humidité – arrête la
diarrhée.
Indications :
Œdème thoracique avec douleur précordiale.
Palpitations.
Sursauts fréquents.
Dyspnée avec glaires et toux.
Pertes blanches.
Éléphantiasis.
Contre-indication : le Pervers authentique.

Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 5 à 10,5 g par jour en décoction.
Nelumbo nucifera LIAN ZI Graines de Lotus

Saveur et nature douce, âpre – neutre, légèrement fraîche, sans toxique.
Lieu d’action : entre dans les méridiens du Cœur SHOU SHAO YIN, de la Rate ZU TAI YIN et des Reins
ZU SHAO YIN.
Mode d’action :
– les graines de lotus nourrissent le Cœur – tonifient les Reins – tonifient la Rate – rendent
rugueux les intestins ;
– Ben Jing : elles tonifient le Réchauffeur moyen, nourrissent l’esprit, sont utiles à la force physique ;
– Ben Cao Shi Yi : elles empêchent le vieillissement, rendent les cheveux noirs ;
– Gian Nan Ben Cao : elles purifient le Cœur, neutralisent la chaleur ;
– Shui Xi Ju Yin Shi Bu : elles luttent contre la circulation à contre-courant et les vomissements,
consolident le Réchauffeur inférieur, arrêtent les diarrhées et les polyuries.
Indications :
Rêves nocturnes.
Pollution nocturne.
Dysurie.
Diarrhée par vide.
Hémorragie et pertes blanches.
Vide et chaleur du méridien du Cœur, avec urines foncées et troubles.
Urines troubles.
Faiblesse de l’Estomac après une maladie.
Nausées.
– plénitude épigastrique,
– constipation ;
578
Les astringents
– Ben Cao Shi Yi : consommées crues, elles peuvent donner des ballonnements abdominaux. Le
germe peut être à l’origine de vomissements ;
– Sui Xi Ju Yin Shi Bu : les graines de lotus sont contre-indiquées pendant et après les atteintes
d’origine externe, dans le paludisme, les ictères, les parasitoses intestinales, les hémorroïdes,
les stagnations de gaz avec ballonnement abdominal, la constipation, les urines foncées, les
dyspepsies, le post-partum.
Lycium barbarum L. GOU QI ZI Lyciet de Barbarie
Partie employée : le fruit mûr.
Saveur – Nature : douce – neutre et sans toxique.
Mode d’action : nourrit le Rein – humecte le Poumon – tonifie le Foie – clarifie la vue.
Indications :
Insuffisance de YIN du Foie et des Reins.
Douleur et faiblesse des lombes et des genoux.
Vertiges et tendance aux lypothimies.
Troubles de la vue et larmoiement.
Toux par vide et surmenage.
Polydypsie.
Spermatorrhée.
– présence de pervers externe avec chaleur authentique,
– vide de Rate avec humidité et diarrhée,
– la prudence est recommandée en cas de faiblesse du QI du YANG originel avec vide de YIN et
spermatorrhée.
pâte, d’alcoolature, de pilules ou de poudre.
Juglans regia L. FEN XIN MU Noix

Partie employée : les cloisons du fruit.
Saveur et nature amère, âpre – neutre, sans toxique.
Mode d’action : consolide les Reins et la quintessence JING – astringent.
Indications :
Spermatorrhée (dysurie).
Hématurie.
Incontinence urinaire.
Ménorragie.
Pertes blanches.
Mode d’emploi et posologie : de 7 à 10,5 g par jour en décoction.

Exemple de prescription : vide de Rein avec spermatorrhée : préparer une décoction avec : 7 g
de FEN XIN MU, 14 g d’Euryale ferox, 14 g de Lycium chinense, 10,5 g de Psoralea corylifolium,
280 g de poudre d’huître.
579
Orobanche asiatica LIE DANG Orobanche asiatique

Partie employée : la plante entière avec les racines.
Mode d’action : tonifie les Reins – fortifie les tendons.
Indications :
Vide de Rein avec froid et douleur des lombes et des genoux.
Impuissance.
Spermatorrhée.
Mode d’emploi et posologie : usage interne : de 5 à 17,5 g par jour en décoction, trempé dans
l’alcool.
580
22. Les topiques
Ces remèdes sont destinés aux traitements externes, toutefois certains d’entre eux peuvent
être à usage interne.
Ils permettent :
– de libérer les toxines et réduire les gonflements,
– d’évacuer le pus,
– de calmer les douleurs,
– d’activer le sang,
– d’arrêter les hémorragies.
Ils sont utilisés dans le traitement des abcès, furoncles, traumatismes, morsures, brûlures,
infections superficielles, affections ORL...
Ils se présentent sous des formes diverses : lotion, pommade, crème, pâte, emplâtre, gouttes,
lavement, fumigation...
Parmi les remèdes étudiés dans cet ouvrage, nous avons cité les diverses applications
externes auxquelles ils se prêtent, il suffit de s’y reporter pour établir la liste des topiques.
581
Bibliographie
Ouvrages chinois
® Ben Cao Cong Xin de Wu Yi Luo, époque Ming, Éditions Science Technique de Shanghaï,
librairie Xin Hua, Shanghaï, décembre 1958 et avril 1982.
® Ben Cao Gang Mu de Li Shi Zhen (1518-1593), Éditions Hygiène du Peuple, librairie Xin Hua,
Bei Jing, novembre 1982.
® Ben Cao Gang Mu Shi Yi de Zhao Xue Min, époque Ming, Éditions Librairie Shang Wu, Hong
Kong, janvier 1985 ; Éditions Hygiène du Peuple, librairie Xin Hua, Bei Jing, août 1963, janvier
1983.
® Ben Cao Pin Hui Jing Yao de Liu Wen Tai, époque Ming, Éditions Hygiène du Peuple, librairie Xin
Hua, Bei Jing, novembre 1982.
® Ben Cao Qiu Zhen de Huang Guan Xiu, époque Ming, Éditions Science Technique de Shanghaï,
librairie Xin Hua, Shanghaï, avril 1979.
® Chang Yong Zhong Cao Yao Cai Se Tu Pu (« Illustration en couleur des plantes médicinales
chinoises »), 3 tomes, Centre d’études Hua Nan de l’École scientifique de la Chine, en collabora-
tion avec le Service de pharmacologie de Guang Dong, Éditions Populaires de Guang Dong.
® Dictionnaire de pharmacologie de la République populaire de Chine, Éditions Hygiène du Peuple,
librairie Xin Hua, Bei Jing, septembre 1979.
® Gian Nan Ben Cao de Lan Mao, 3 tomes, Éditions Populaires du Yun Nan -Kun Ming, librairie Xin
Hua, Yun Nan, octobre 1977.
® Jin Gui Yao Liao Fang Lun (« Recettes résumées du Coffre d’Or » de Zhang Zhong Jing), Éditions
Hygiène du Peuple, Bei Jing, 1973.
® Quan Kuo Zhong Cho Yao Hui Pian (« Collection des plantes médicinales de la Chine »), 2 tomes,
Éditions du Peuple, librairie Xin Hua, Bei Jing, septembre 1975 et mai 1983.
® Shang Han Lun de Zhang Zhong Jing, travail de l’Institut de médecine traditionnelle du Hu Bei,
Éditions Hygiène du Peuple, Bei Jing, 1978.
® Yin Shi Zhi Liao Zhi Nan de Don Kuo Xian, Éditions Science Technique, Jiang Su, février 1981.
® Zhong Yao Da Ci Dian (« Grand Dictionnaire des médicaments chinois », 2 tomes, Nouvel
Institut de médecine de Jiang Su, Éditions Populaires de Shanghaï, juillet 1977.
® Zhong Yao Xue (« Pharmacopée chinoise » de l’École de médecine traditionnelle de Cheng Du),
Édition Science Technique, Shanghaï, décembre 1978.
® Zhong Yao Zhi Ji Shou Ce (« Manuel des préparations médicales magistrales »), Édition Hygiène
du Peuple, Centre de recherche de la médecine traditionnelle chinoise, secteur pharmacologie,
librairie Xin Hua, Bei Jing, 1965 et 1978.
® Zhong Yi Ru Men de Qin Bo Wai (« Porte d’entrée dans la médecine chinoise »), Édition Hygiène
du Peuple, Bei Jing.
® Zhong Yi Xue Ji Shu (« Bases fondamentales de la médecine traditionnelle chinoise ») de
l’Institut de médecine traditionnelle de Bei Jing, en collaboration avec dix instituts de Chine,
Édition Science Technique, Shanghaï, juin 1978 et mai 1980.
® Zhong Yi Zhen Duan Xue (« Diagnostic en médecine traditionnelle chinoise »), Édition Science
Technique du Hu Nan, librairie Xin Hua du Hu Nan, janvier 1985.
583
Ouvrages en langue anglaise

® A Barefoot Doctor’s Manual, by Cloudburst Press of America, INC, Plubished by Madrona Publis-
hers, Seattle, Washington, USA, 1977.
® Chinese HerbaL Medecine, Ancient Art and Modern Science, by Richard Hyatt, Wildwood house
limited, London, 1978.
® Chinese Herb Medecine and Therapy, by Dr Hong-Yen Hsu and Dr William G. Peacher, Oriental
Healing Arts Institute of USA, Hawaiian Gardens, California, 1976.
® Chinese Herbs, by John D. Keys, Published by the Charles E. Tutte Company of Rutland,
Vermont, Tokyo, Japan, Edition Suido 1, Chrome, 2-6, Bunkyo-Ku, Tokyo, 1976.
® Chinese Materia Medica, Vegetable Kingdom, by Rev. G.A. Stuart M.D., Southern Materials Center
INC., Po Box 36-32, Tai Pei, Republic of China.
® Chinese Materia Medica, by Bernard E. Read, 3 volumes, Southern Materials Center INC., Po Box
13-342, Tai Pei, Republic of China.
® Chinese Medicinal Herbs of Hong Kong, 4 volumes, de Zuang Zhao Xiang Li Ning Han, Éditions
Shang Wu, Hong Kong, octobre 1978, février 1980.
® Chinese Medicinal Plants from the Pen Ts’ao Kang Mu A.D. 1596 of a botanical, chemical and
pharmacological reference list, by Bernard E. Read, Southern Materials Center INC., Po Box
13-342, Tai Pei, Republic of China, 1982.
® Commonly Used Chinese Herbs Formuls with Illustrations, by Hong-Yen Hsu, Ph. D. Chau Shin
Hsu, Oriental healing Arts Institute, Los Angeles, California, 1980.
® Principes of Dialectical Differential Diagnosis and Treatment of Traditionnal Chinese Medecine,
Current Interpretation, by C.S. Cheung, Yat Ki Lai, Traditional Chinese Médical Publisher, San
Francisco, 1980-1982.
® Rational and Correct Organisation of Prescription of Traditionnal Chinese Medecine, by C.S.
Cheung, Traditional Chinese Médical Publisher, San Fransisco, 1980.
Ouvrages français
® Auteroche B., Navailh P., Le diagnostic en médecine chinoise, Éd. Maloine, Paris, 1983.
® Chamfrault A., Traité de médecine chinoise, tome IV, « Formules magistrales », Éditions Coque-
mard, Angoulème, 1961.
® Despeux C., Shang Han Lun, Traité des « coups de froid », traduction de Catherine Despeux,
Édition de la Tisserande, Paris, 1985.
® Dr Eyssalet J.-M., Dr Guillaume G., Dr Mach-Chieu, Diététique énergétique et médecine chinoise,
Éditions DésIris, 2005.
® Husson A, Huang Di Nei Jing Su Wen, Éditions A.S.M.A.F., Paris.
® Kespi J.-M., Acupuncture,Éditions Maisonneuve, Paris, 1982.
® Ming Wong, Shang Han Lun, traduction et commentaires, Éditions Masson, Paris, 1983.
® Ming Wong, La médecine chinoise par les plantes, Éditions Tchou, Paris, 1976.
® Ming Wong, « Contribution à l’histoire de la matière médicale végétale chinoise », Journal
d’agriculture tropicale et de botanique appliquée, Laboratoire d’ethnobotanique, Muséum
national d’histoire naturelle, Paris, 1970.
® Nguyen Van Nghi et Mai Van Dong, Pharmacologie en médecine énergétique orientale, Éditions
NVN, Marseille, 1981.
® Roi J., Traité des plantes médicinales chinoises, Éditions Paul Le Chevalier, Paris, 1955.
584
Index
A Adenophora pereskiaefolia Fisch. ex. Poem. et

A JIAO 349 Schult. 354
Abelmoschus manihot (L.) Médic. 513 Adenophora tetraphylla Thunb. 354
Abricot 172, 438 Adiantum pedatum L. 513
Abricot du Japon 365 Aesculus chinensis Bge 480
Acacia catechu L. 435 Agastache rugosus (Fisch et Merp.) O. Ktze
Acalypha australis L. 143 176
Acanthopanax giraldii 270 Agave 439
Acanthopanax gracilistylus W.W. Smith. 270 Agave americana L. var. marginata 439
Acanthopanax henryi 270 Agkistrodon 268
Acanthopanax leucorrhizus Harms 270 Agkistrodon acutus Guenther 268
Acanthopanax senticosus Harms 270 Agrimonia pilosa Lebeb. var. japonica (Miq.)
Acanthopanax sessiliflorus 270 Nakai. 534
Acanthopanax setchenensis Harms 270 Agrimonia pilosa Ledeb. 209
Acanthopanax trifoliatus (L.) Merr. 270 Agrimonia pilosa Ledeb. var. japonica 276
Ache des marais 496 AI DI CHA 169
Achillea millefolium L. 418 AI LEI 415
Achillée millefeuille 418 AI YE 289
Achyranthes bidentata 297 Aigremoine 209, 276, 534
Achyranthes bidentata Blume 297 Ail 459
Aconit 216, 319, 320 Ail macrostemon 192
Aconitum brachypodum Diels. 320 Ail rocambole 447
Aconitum bullatifolium Levl. var. homotrichum Ailanthus altissima (Mill.) Swingle. 368, 577
W.T. Wang 321 Ajuga decumbens Thunb. 166
Aconitum carmichaeli Debx. 216, 319 Akebia trifoliata (Thunb.) Koidz var. australis
Aconitum chinense Paxt 320 248
Aconitum coreanum (Levl.) Raipaics. 158 Alangium chinense (Lour.) Rehd. 324
Aconitum flavum H. M. 321 Albizzia julibrissin Durazz. 239
Aconitum kusnezoffii Reichb. 320 Alepinia galanga L. 223
Aconitum polyschistum Hand. Mazz. 321 Algue 507
Aconitum szechenyianum Gay. 320 Algue des Sargasses 167, 507
Acore 179 Alianthus altissima (Mill.) 406
Acore vrai 179, 483 Alisma plantago aquatica L. 242
Acorus calamus L. 179, 483 Alisma plantago aquatica L. var. orientale
Acorus gramineus Soland. 179 Samucl. 510
Actinidia arguta (S. et Z.) Planch. 317 Alkékenge 147, 424
Actinidia chinensis Planch. 317 Allium ascalonicum 461
Adenophora axilliflora Borb. 354 Allium chinense G. Don 192
585
Allium fistulosum L. 109, 385 Arbre à perruque 401

Allium macrostemon Bge 192 Arbre à soie 239
Allium sativum L. 459 Arbre à suif 204
Allium schoenoprosum L. 385 Arbre du clergé 267
Allium scorodoprasum L. 447 Arca granosa L. 165
Allolobophora caliginosa trapezoides 227 Arca inflata Reeve 165
Aloe 198 Arca subcrenata Lischke 165
Aloe ferox Mill. 198 Arctium lappa L. 110, 390, 398
Aloe vera L. 198, 472 Ardisia crenata Sims. 147
Aloès 472 Ardisia japonica (Thunb.) 169
Alpinia galanga (L.) Schwartz 491 Arec 191, 210
Alpinia galanga L. 490 Areca catechu 481, 510
Alpinia officinarum Hance. 222, 490 Areca catechu L. 191, 210
Alpinia oxyphylla Miq. 369 Arenaria serpyllifolia L. 429
Alpiniae katsumadia Hayata 178 Arillus longan 352
Althaea rosea (L.) Gav. 478 Arisaema amurense max. 157
Alun 366 Arisaema consanguineum Schott. 157
Alunite 366 Arisaema heterophylllum Bl. 157
Amandier 435 Arisème 157
Amandier à fleurs 475 Aristolochia 260
Ambre 237 Aristolochia contorta Bge 168
Amomum cardamomum L. 177, 444 Aristolochia debilis Sieb et Zncc. 168
Amomum tsao ko Crévost et Lemaire 178 Aristolochia mollissima Hance. 262
Amomum villosum Lourr. 177 Armoise 152, 544
Amomum xanthioides Wall. 177 Armoise capillaire 252
Ampelopsis japonica (Thunb.) Makino 138 Armoise de Chine 289
Amyda sinensis (Weigmann) 359 Arsenolite 377
AN XI XIANG 214, 484 Artemisia apiacea Hance 152
AN YE 391 Artemisia argyi Levl. et Vant. 289
Andrographis paniculata (Burm. F.) Nees 134 Artemisia capillaris Thunb. 252
Androsace umbellata 147 Artemisia selengensis Turez. 544
Anemarrhena asphodeloides Burge 119 Artemisiae annua L. 152
Aneth 488 Asaret 105
Anethum graveolens L. 488 Asarum heterotropoides Fr. Schmidt var.
Angelica anomala Lallem. 104 mandshuricum (max.) Kitag. 105
Angelica dahurica Benth. et Hook. 104 Asarum sielbodii Miq. 105
Angelica pubescens max. 258 Asparagus cochinchinensis (Lour.) Merr. 355
Angelica sinensis (Oliv.) Diels. 348 Asparagus filicinus Busch. Ham. 173
Angelica taiwaniana Boiss. 104 Asparagus officinalis L. 439
Angélique de Chine 348 Asperge 439
Anthriscus sylvestris 559 Asplenium 399
Anthrisque sauvage 559 Asplenium trichomanas L. 399
Antilope Saïga (corne) 226 Aspongonpus 338
Apis cerana fabricius 476 Aspongonpus chinensis Dallas. 338
Apium graveolens L. 496 Aster tataricus L. 173
Apium petroselinum L. 536 Astragale 331
Apocynum venetum L. 235 Astragalus complanatus R. Br. 344
Aquilaria agallocha Roxb. 192 Astragalus membranaceus (Fisch.) Bunge. 331
Aquilaria sinensis (Lour.) Gilg. 192 Astragalus mongholicus 331
Arachide 278 Atractylodes chinensis (De) Koidz. 180
Arachys hypogea L. 278 Atractylodes japonica Koidz ex Kitam 180
Arbre à gomme 343 Atractylodes lancea (Thunb.) De 180
Arbre à myrrhe 303 Atractylodes macrocephala Koidz. 332
586
Index
Aubépine 448 Bambusa textilis Me. Clurc 166

Aubépine de Chine 183 BAN BIAN LIAN 243
Aubergine 544 BAN LAN GEN 417
Aunée 443 BAN LAN GENG 134
Averrhoa carambola L. 513 BAN MAO 311
Azalée de l'Inde 171 BAN XIA 156
BAN YE LAN 420
B BAN ZHI LIAN 318
BA DAN XING REN 435 BAO GU 273
BA DOU 205, 477 BAO MA ZI 437
BA JI TIAN 340 Baphicacanthus cusia 134
BA JIA 262 Baphicacanthus cusia (Nees) Bremek. 133
BA JIAO 488 Bardane 110, 398
BA JIAO FENG 324 Bardane (graines) 390
BA XIAN CAO 401 Basilic 448
BA XIAN HUA 154 BEI SHA SHEN 353
Badiane 488 BEI ZHU 332
BAI BU 172 Belamcanda chinensis (L.) D.C. 146
BAI CHANG 483 Belle-de-nuit 512
BAI DOU KOU 177, 444 Benincasa hispida Cogn. 245
BAI FAN 366 Benjoin 214, 484
BAI FU ZI 158 Benzoinum 214
BAI GUO 577 Berberis 422
BAI GUO YE 578 Berberis julianae Schneid. 422
BAI HE 355, 502, 568 Berberis poiretii Schneid. 123
BAI HUA SHE 268 Berberis souliena Schneid. 123
BAI HUA SHE SHE CAO 317
Berberis vernae Schneid. 123
BAI JI 276
Berberis wilsonae Hemsl. 123
BAI JIANG CAO 141
Bétel 479
BAI JIE 434
BI BA 493
BAI JIE ZI 159, 434
BI BO 221
BAI JIN HUA 380
BI MU ZI 477
BAI LIAN 138
BI SHENG QIE 222
BAI LONG XU 324
BI XIE 252
BAI MAI GEN 437
BIAN DOU 334
BAI MAO GEN 283
BIAN DOU HUA 334
BAI MAO TENG 402
BIAN DOU YI 334
BAI MU ER 568
BIAN XU 249, 521
BAI QIAN 159
Bidens tripartita L. 567
BAI QU CAI 520
Bidens tripartite 567
BAI SHAO 232
BIE JIA 359
BAI SHAO YAO 500
BING LANG 210, 481
BAI SHU YE 546
BING PIAN 212
BAI TOU WENG 144
Bingasus multicintus 269
BAI WEI 130
Biota orientalis (L.) Endl. 238, 282, 503, 538
BAI XIAN PI 142
Bistorte 414
BAI YAO JIAN 367
Blé 361, 572
BAI YING 314
Blé (jeunes pousses) 414
BAI ZHI 104
Bletilla striata (thunb.) Reichb. f. 276
BAI ZI REN 238, 503
Blumea balsamifera Dc. 212
Balsamier 303
BO HE 110, 391
Bambou bleu 166
Boehemeria nivea (L.) Gaud. 284
Bambou 163
Bœuf (calculs biliaires) 226
Bambusa breviflora Munzo 163
587
Bois de camphrier 484 Callicarpa rubella Linell. 275

Bombyx batryticus 229 Caltha palustris L. 389
Bombyx mori 259 Calvatia gigantea 146
Bombyx mori L. 229, 259 Calvatia gigantea (Batsh. ex Pers.) Lloyd 146
Borax 379 Calvatia lilacina (Mont. et Berk) Lloyd 146
Bornéol 212 Calystegia sepium (L.) R. Br. 560
Borneolum syntheticum 212 Calyx kaki 193
Bos taurus domesticus Gmelin 226 Camélia du Japon 537
Boswellia carterii Birdw. 303 Camelia japonica L. 537
Bourse-à-pasteur 283, 536 Camelia sinensis 423, 456
Brassica alba (L.) Boiss. 434 Camomille de Chine 111, 428
Brassica alba L. 159 Campanule de Chine 161, 436
Brassica juncea (L.) Czern et Coss 491 Camphora 213
Brassica juncea (L.) Goss. 159 Camphre 213, 484
Brassica rapa L. 428 Camphrier 484
Broussonetia papyrifera L. 351 Camptotheca acuminata Decne. 308
Brucea tavanica (L.) Merr. 153 CAN SHA 259
Brunelle commune 149, 553 CANG ZHU 180
BU GU ZHI 339 Canis familaris L. 341
Bubalus bubalis 127 Canis testis 341
Bublèvre 112 Canna indica L. 406
Buddleia 150, 427 Cannabis sativa L. 199, 475, 545
Buddleia officinalis max. 150, 427 Canne à sucre 425
Bufo bufo gargarizans Cantor 214 Cannelle 101, 218, 219, 384, 488
Bufo melanosticus Schneider 214 CAO DOU KOU 178
Bulbus allii fistulosi 109 CAO GUO 178
Bulbus allii macrostemi 192 Capillaire du Canada 513
Bulbus fritillaria 161 Capsella bursa pastoris L. 536
Bulbus lilii 355 Capsella bursa pastoris L. Medic. 283
Bupleurum rotundifolium L. 390 Capsicum frutescens L. 492
Buplèvre à feuilles rondes 390 Capucine 419
Buthus martensi Karsh. 229 Carambole 513
Carapax amydae 359
C Carapax testudinis 358
Cachou 435 Carbonate de zinc 378
Cacumen tamaricis 108 Cardamome 177, 444
Caesalpinia sappan L. 300 Carduus crispus L. 545
Café nègre 440 Carotte 449
Caille lait jaune 545 Carpesium abrotanoides L. 155, 208
Calcaria 380 Carthame 298
Calculs biliaires de bœuf 226 Carthamus tinctorius L. 298, 551
Calculus bovi 226 Carum carvi L. 450
Calebasse musquée 507 Cassia acutifolia Delile 198
Calendula 460 Cassia angustifolia Vahl. 198, 474
Calendula officinalis L. 460 Cassia obtusifolia L. 149
Callicarpa arborea Roxb. 275 Cassia occidentalis L. 440
Callicarpa cathayana H.T. Chang. 275 Cassia tora L. 149
Callicarpa dichotoma (Lour.) K. Koch 275 Catalpa de Chine 415
Callicarpa kuangtungensis Chun 275 Catalpa ovata G. Don. 415
Callicarpa loureiri Hook. et Arn. 275 Catharanthus roseus L. G. Don 307
Callicarpa macrophylla Vah. 275 Caulis bambusae in taeniam 163
Callicarpa nudiflora Hook. et Arn. 275 Caulis dendrobii 357
Callicarpa pedunculata R. Br. 275 Caulis milletiae 352
588
Index
Caulis piperis futokatsurae 264 Cheveux 277

Caulis rehmaniae 349 Chèvrefeuille du Japon 132, 415
Caulis sargentodoxae 141 CHI GUO TANG SONG CAO 427
Caulis trachelospermi 264 CHI SHAO 128
Cayenne (piment de) 492 CHI SHI ZHI 363
CE BAI YE 282, 538 CHI XIAO DOU 242
Celosia argentae L. 150 Chiendent (gros) 528
Celosia cristata L. 278 Chinemys reevesii (Gray.) 358
Célosie plumeuse 150 CHING HAO 152
Centaurée délicate (petite) 415 Chlorure de mercure 376
Centaurium pulcheilum 415 CHONG WEI ZI 297
Centella asiatica L. Urban 400 CHOU CAO 418
Centipeda minima L.A. Braun et Aschers. 107 CHOU CHUN 368
Cephalonoplos segetum (Bge) Kitam 280 CHOU CHUN PI 368
Cerisier de Chine 199 CHOU WU TONG 267
Cerisier de Corée 199 Chou-rave 428
Cervus elaphus L. 337 Chrysanthelum morifolium 428
Cervus nippon Temminck 337 Chrysanthème des Indes 137, 419
CHA YE 456 Chrysanthemum indicum L. 137, 419
Chadèque 450 Chrysanthemum morifolium Ramat. 111
Chaenomeles lagenaria 528 CHU BAI PI 406
Chaenomeles lagenaria (Loisel) Koidz 263 CHU PI 368
Chaenomeles sinensis (Thonin) Koehne 263 CHU SHI ZI 351
Chaenomeles speciosa Sweet 574 CHUAN BEI MU 161
CHAI HU 112, 390 CHUAN JIN PI 380
Chalcanthinum 378 CHUAN LIAN ZI 207
CHAN SU 214 CHUAN MU XIANG 189
CHAN YI 115 CHUAN SHAN JIA 302
CHANG CHUN HUA 307 CHUAN SHAN LONG 268
CHANG CHUN TENG 272, 530 CHUAN WU 319
CHANG SHAN 153 CHUAN XIN LIAN 134
Changium smyrnioides W. 354 CHUAN XIONG 292, 524
Chanvre 199, 475, 545 CHUI PEN CAO 254
CHAO CHUN PI 368 CHUN PI 368
Chardon crépu 545 CI GU 552
Chaux 380 CI JI LI 235, 499
CHE QIAN 517 CI SHI 234
CHE QIAN CAO 248 Cibotium barometz (L.) J. Sm. 272
CHE QIAN ZI 247 Ciboule 109, 385
Chélidoine 520 Ciboulette sauvage 385
Chelidonium majus L. var. grandiflorum 520 Cimicifuga dahurica Turcz 113
CHEN PI 186, 463, 465 Cimicifuga foetida L. 113
CHEN SHI HUI 380 Cimicifuga heracleifolia Komar. 113
CHEN XIANG 192 Cinnabar 236, 375
CHENG LIU 108 Cinnabre 236
Chénopode blanc 400 Cinnamomum aromaticum Nees. 101
Chénopode fausse ambroisie 480 Cinnamomum camphora L. 484
Chénopode glauque 400 Cinnamomum camphora L. Presl. 213
Chénopode hybride 539 Cinnamomum cassia Blume 101
Chenopodium album L. 400 Cinnamomum cassia L. 384, 488
Chenopodium ambrosoides L. 480 Cinnamomum cassia Presl. 101, 218, 219
Chenopodium glaucum L. 400 Circium japonicum Dc. 280
Chenopodium hybridum L. 539 Cistanche salsa (C.A. Mey) G. Beck 344
589
Citron aux doigts de Bouddha 188 CONG BAI 385

Citrouille (graines) 436 CONG BEI 109
Citrullus vulgaris Schard. 436 Convolvulus arvensis L. 556
Citrus aurantii 186 Convulvulaceae 203
Citrus aurantium L. 185, 464, 465, 466 Coptis deltoidea G.Y. Cheng et Hsiao 122
Citrus grandis (L.) Osbeck var. tomentosa 450 Coptis tectoides G.Y. Cheng 122
Citrus grandis L. 444 Coqueret alkékenge 425
Citrus medica L. 189 Cordyceps 345
Citrus medica L. var. sarcodactylis Swingle 188 Cordyceps sinensis (Berk.) Sacc. 345
Citrus reticulata (feuilles) 187 Coriandre 386
Citrus reticulata (fils) 187 Coriandrum sativum L. 386
Citrus reticulata (pépins) 187 Corne d'antilope Saïga 226
Citrus reticulata (zeste) 187 Corne de buffle 127
Citrus reticulata blanco 186, 188 Corne de cerf 337
Citrus sinensis L. 465 Corne de goral 226
Citrus tangerina 463 Corne de rhinocéros 126
Citrus wilsonii Tanaka 189 Cornouiller 343
Citrus wilsonii Tanalia 185 Cornouiller officinal 565
Clematis armandi Franch. 248 Cornu antelopis 226
Clematis chinensis Osbeck 258 Cornu cervi 337
Clematis hexapetala Pall. 258 Cornu naemorhedus goral Hard 226
Clematis montana Buch-ham. 248 Cornu rhinoceri 126
Clerodendron cyrtophyllum 133 Cornus bubalis 127
Clerodendron trichotonum Thumb. 267 Cornus officinalis S. et Z. 343
Clou de girofle 224, 564 Cornus officinalis Sieb. et Zucc. 565
Cnide du Japon 524 Cortex acanthopanacis radicis 270
Cnidium monnieri L. Cusson 339 Cortex ailanthi 368
Cnidium officinalis Mak. 524 Cortex albiziae 239
Cocculus trilobus Thunb. 260 Cortex camptothecae 308
Codonopsis clematidea Clarke. 330 Cortex cinnamomi 218
Codonopsis lanceolata Benth. et Hook. 330 Cortex daphne 321
Codonopsis nervosa (Chiff.) Nanuf. 330 Cortex dictamni radicis 142
Codonopsis pilosula (Franch.) Nannf. 329 Cortex erythrinae 261
Codonopsis tangshen Oliv. 329 Cortex eucommiae 343
Codonopsis tsinlingensis Pax. et Hoffm. 330 Cortex fraxini 145
Codonopsis tubulosa Komar. 329 Cortex hibisci 380
Codonopsis viridiflora max. 329 Cortex lycii radicis 130
Coeloglossum viride (L.) Hartm. var. bracteatum Cortex magnolia officinalis 189
(Willd.) Richter. 561 Cortex melia 207
Cognassier élégant 574 Cortex mori radicis 169
Coing 528 Cortex moutan radicis 128
Coix lachrymajobi 243 Cortex phellodendri 123
Colla asini 349 Cortex sapii radicii 204
Commelina communis L. 121 Cortex seu radix granati 366
Comméline commune 121 Corydalis 323
Commiphora myrrha Engl. 303 Corydalis decumbens (Thunb.) Pers. 323
Concha arcae 165 Corydalis yanhusuo W.T. Wang 323
Concha haliotidis 231 Costazia aculeata Canu et Bassler 164
Concha margaritifera 232 Costazia costazii Audonin 164
Concha meretricis seu cyclinae 165 Cotinus coggygria Scop. 401
Concha ostrea 234 Coton 332, 539, 559
Concha sepiella 370 Courge musquée 209
Concretio silicea bambusae 166 Crapaud (venin) 214
590
Index
Crataegus cuneata S. et Z. 183 D

Crataegus oxyacantha 448 DA CHAO CAI 407
Crataegus pinnatifida Bge var. major N.E. Br. DA DOU HUANG JUAN 114, 394, 406
183 DA FEN ZI 379
Cremastra variabilis 310 DA FU PI 191, 510
Crinis carbonisatus 277 DA HUANG 196, 472
Cristaria plicata (Leach) 232 DA JI 280
Crocus sativus L. 299, 551 DA JIN FA XIAN 568
Croix de Malte 235, 499 DA LIANG JIANG 491
Crotalaria sessiliflora L. 309 DA MAI 452
Croton 205, 477 DA QING YE 133
Croton tiglium L. 205, 477 DA SUAN 459
Cryptotympana atrata 115 DA TI 201
CU JIANG CAO 403 DA ZAO 334, 559
Cubèbe 222 Daemonorops draco. Bl. 300
Cucumis melo L. 520 DAI DAI HUA 466
Cucurbita moschata 209 DAI ZHE SHI 231
Cumin des prés 450 Dalbergia odorifera T. Chen. 288
Cupressus funebris Endl. 546 DAN CONG RONG 344
Curculigo orchioides Gaertn. 341 DAN DOU CHI 114, 393
Curcuma 301, 461, 546 DAN FAN 378
Curcuma aromatica 309 DAN SHEN 293
Curcuma aromatica Salisb. 301 DAN ZHU YE 121
Curcuma kwangsiensis S.K. lu et CF. Liang 309 DANG GUI 348
Curcuma longa L. 301, 461, 546 DANG SHEN 329
Curcuma Sp. 301 Daphne genkwa Sieb. et Zucc. 202
Curcuma wenchowensis Y. H Chen et C. Ling. Daphne giraldii Nitsche. 321
308 Daphné lilas 202
Curcuma zedoaria 309 Datura 322, 440, 555
Curcuma zedoaria Rosc. 301 Datura innoxia Mill. 323
Cuscuta chinense Lam. 345 Datura metel L. 322, 440, 555
Cuscuta japonica Choisy 345 Datura stramonium L. 323, 440
Cyathula capitata 297 Datura tatula L. 323
Cyathula capitata Moq. 297 Daucus carota L. 208
Cyathula officinalis 297 Daucus carota L. var. sativa 449
Cyathula officinalis Kuan 297 Dendrobium linawianum 357
Cyclina sinensis Gmelin 165 Dendrobium nobile Lindl. 357
Cynanchum atratum Bge 130 Dendrobium officinalis 357
Cynanchum auriculatum Royle 184 DENG LONG CAO 147
Cynanchum glaucescens (Decne) Hand. Mazz. DENG XIN CAO 514
159 Dens dragonis 233
Cynanchum paniculatum (Bunge) K. Schum. Dent de dragon 233
325 Descurainia sophia (L.) Webb 170
Cynanchum stauntonii (Decne) Schltr. ex Levl. DI ER CAO 253
159 DI FU ZI 251
Cynanchum versicolor Bge 130 DI GU DI 130
Cynodon dactylon (L.) Pers. 528 DI HE TAO 421
Cynomorium songaricum Rupr. 344 DI HUANG 127
Cyperus rotundus L. 190, 467 DI JIAO 445
Cyprès 546 DI KU LUO 452
DI LONG 227
DI XIAN TAO 491
DI YANG QUE 437
591
DI YU 281, 537 Endothelium corneum gigeriae galli 181

DIAN DI MEI 147 Ephedra dystachia L. 384
Dianthus superbus L. 249, 549 Ephedra equisetina Bunge 100, 361, 572
Dichondra rampant 256 Ephedra intermedia Schrenk et C.A. Mey 100,
Dichondra repens Forst. 256 361
Dichroa febrifuga 153 Ephedra intermedia Schrenk. et C.A. Mey 572
Dichroa febrifuga Loup. 153 Ephedra sinica 384
Dichroa fébrifuge 153 Ephedra sinica Stapf. 100, 361, 572
Dictamnus dasycarpus Turcz. 142 Éphèdre 100, 361, 384, 572
Digitale chinoise 127 Épiaire des marais 426
DING XIANG 224, 564 Épiaire droit 534
DING XIANG YOU 489 Épilobe des marais 426
Dioscorea bulbifera L. 313 Épilobe hirsute 539
Dioscorea hypoglauca Palib. 252 Epilobium hirsutum L. 539
Dioscorea nipponica Makino. 268 Epilobium palustre L. 426
Dioscorea officinalis Tsi (D. Septemloba Epimedium brevicornum max. 340
Thunb.) 252 Epimedium macranthum Morr. et D. 340
DIOSCOREA OPPOSITA Thunb. 333 Epimedium sagittatum (S. et Z.) max. 340
Diospyros kaki L. 462 Épurge 204
Diospyros kaki L.F. 193 Equisetum arvense L. 412
Dipsacus asper Wall. 271 Equisetum hiemale L. 151
Dipsacus japonicus Miq. 271 Equisetum palustre L. 497
Dolichos lablab L. 334 Equus asinus L. 349
Dolique pourpre 334 Erigeron canadensis L. 398
DONG A 349 Érigéron du Canada 398
DONG CHONG XIA CAO 345 Eriobotrya japonica (Thunb.) Lindl 166
DONG GUA PI 245 Eriocaulon sieboltiannum S. et Z. 150
DONG GUA REN 246 Erodium stephanianum Willd. 266
DONG KUI YE 516 Erysimum cheiranthoides L. 446
DONG KUI ZI 250, 516 Erythrina variegata L. var. orientalis (L.) Merr.
Drynaria fortunei (Kze) J. Sm. 270 261
Dryobalanops aromatica Gaerth. 212 Érythrine panaché 261
Dryopteris crassirhizoma Nakai 135 Eucalyptus 391
DU HUO 258 Eucalyptus globulus 391
DU JUAN HUA YE 171 Eucommia ulmoides Oliv. 343
DU ZHONG 343 Eugenia caryophyllata L. 489, 564
Duchesnea indica (Andr.) Foch. 315 Eupatoire aromatique 480
DUO SUI LIAO 527 Eupatoire chanvrine 401
E Eupatorium cannabicum L. 401
Eupatorium fortunei Turez. 176
E BU SHI CAO 107
Eupatorium odoratum L. 480
E CHANG CAO 547
Euphorbe épurge 508
E SHEN 559
Euphorbe ésule 508
E ZHU 308
Euphorbe réveille-matin 244, 509
Échalote 461 Euphorbia esula L. 508
Echinops latifolius Tausch. 138 Euphorbia helioscopa L. 244, 509
Ecklonia kurome Okam. 168 Euphorbia kansui Liou 201
Eclipta alba (L.) Hassk. 358 Euphorbia lathyris L. 204, 508
Écuelle d’eau 400 Euphorbia longan (Lour.) Stend. 352
Elaegnus pungens Thunb. 171 Euphorbia pekinensis Pupr. 201
Elsholtzia loeseneri 102 Euphorbiaceae 201, 204, 205
Encens 303
Eupolyphaga 305
Encens tibétain 192
Eupolyphaga sinensis Walk. 305
592
Index
Euryale ferox Salisb. 371 Foeniculum vulgare L. 489

Evodia rutaecarpa Benth. 223 Foeniculum vulgare Mill. 219
Évodie 223 Folium apocyni veneti 235
Exocarpium benincasae 245 Folium artemisiae argyi 289
Folium callicarpae 275
F
Folium cassia 198
Fagopyrum cymosum (Trev.) Meisn. 140 Folium clerodendris trichotomi 267
Fagopyrum tataricum Gaertn. 454 Folium elaegni 171
FAN BAI CAO 144 Folium eriobotryae 166
FAN HONG HUA 299 Folium et ramulus biotae 282
FAN LU 548 Folium gingko 371
FAN XIE YE 198, 474 Folium ginseng 329, 559
FANG FENG 103 Folium ilicis chinensis 140
FANG JI 260
Folium isatidis 133
FEI JI CAO 480
Folium mori 111
FEI LIAN 545
Folium pyrosae 249
FEI ZI 208
Folium rhododendri simsii 171
FEN FANG JI 260
Forsythia 132, 416
FEN SHA SHEN 354
Forsythia suspensa (Thunb.) Vahl 132
FEN XI 375
Forsythia suspensa Thunb. 416
FEN XIN MU 579
Fraisier des Indes 315
FENG HUA CAI 521
Framboisier sauvage 287
FENG MI 200, 476
Fraxinus bungeana D.C. 145
FENG WEI CAO 143
Fraxinus rhynchophylla Hance 145
FENG XIAN 525
Fritillaria cirrhosa D. Don. 161
FENG XIAN GEN 526
Fritillaria Delavayi Franch. 161
FENG XIAN HUA 526
Fritillaria Przewalskii max. 161
FENG XIANG ZHI 267
Fritillaria Roylei Hook. 161
FENG YAN CAO 577
Fenouil 219, 489 Fritillaria thunbergii 161
Fenugrec 347, 565 Fructus alpiniae oxyphylla 369
Févier 485 Fructus amomi 177
Fleur de pêcher 517 Fructus amoni cardamomi 177
Flos albiziae 239 Fructus arctii 110
Flos buddlejae 150 Fructus aristolochiae 168
Flos carthami 298 Fructus aurantii immaturus 185
Flos caryophylli 224 Fructus broussonetiae 351
Flos celiosae cristatae 278 Fructus bruceae 153
Flos chrysanthemi 111 Fructus cannabis 199
Flos chrysanthemi indici 137 Fructus carpesiii 208
Flos daturae 322 Fructus chaenomeles 263
Flos eriocaulis 150 Fructus chebulae 364
Flos farfarae 174 Fructus cinnamomi 219
Flos genkwa 202 Fructus citri sarcodactylis 188
Flos gomphrenae 170 Fructus cnidii 339
Flos inulae 159 Fructus corni 343
Flos lonicerae 132 Fructus crataegi 183
Flos magnoliae 106 Fructus crotonis 205
Flos rosae 294 Fructus daemonorops 300
Flos sophorae 281 Fructus elaegni 171
FO SHOU 188 Fructus evodia 223
FO SHOU HUA 188 Fructus foeniculi 219
Foeces trogopterum 304 Fructus forsythiae 132
Fructus galanga 223
593
Fructus gardeniae 119 Gazella gaudryi Schl. 233

Fructus gleditsiae 160 GE GEN 112
Fructus hordei germinatus 182 GE JIE 346
Fructus kochiae 251 GE QIAO 165
Fructus ligustici lucidi 357 GE SHAN XIAO 184
Fructus liquidambaris 267 Gekko 346
Fructus litsea 222 Gekko gecko L. 346
Fructus lycii 351 Gélatine d'âne 349
Fructus meliae toosendan 207 Gemma agrimoniae 209
Fructus mori 352 Gentiana dahurica Fisch. 261
Fructus mume 365 Gentiana grassicaulis 525
Fructus oryzae germinatus 182 Gentiana macrophylla Pall. 261, 525
Fructus perillae 172 Gentiana manshurica Kitag. 125
Fructus piperis 221 Gentiana regescens Franch 125
Fructus piperis longi 221 Gentiana scabra Bee 125
Fructus quisqualis 206 Gentiana tibetica 525
Fructus rosae laevigatae 368 Gentiana triflora Pall. 125
Fructus rubi 372 Gentiane 125, 525
Fructus schisandrae 330 Geranium wilfordii max. 266
Fructus sophorae 282 Germandrée commune 408
Fructus syzigium 224 Gesse des marais 419
Fructus tribulus 235 Gingembre 108, 217, 289, 386, 541
Fructus tsao ko 178 Gingko 371
Fructus viticis 113 Gingko biloba L. 371, 577
Fructus xanthii 107 Ginkgo 577
Fructus ziziphi 334 Ginseng 328
Frutus camptothecae 308 Girofle (clou de) 224, 564
FU 190 Girofle (huile de clou de) 489
FU HAI SHI 164 Gleditsia sinensis L. 160
FU LING 241 Gleditsia sinensis Lam. 485
FU LONG GAN 290 Glehnia littoralis F. Schmidt ex Miq. 353
FU PEN ZI 372 Glycine du Japon 352
FU PING 115 Glycine max. (L.) Merr. 114
FU SHI 164 Glycine max. L. 393, 394
FU XIAO MAI 361, 572 Glycyrrhiza glabra L. 561
FU ZI 216 Glycyrrhiza uralensis Fish. 336
Fustet 401 Glycyrrhiza uralensis L. 561
Gombo 437
G Gombo de Chine 265
Galanga 222, 490, 491 Gomphrena globasa L. 170
Galium aparine L. 401 GONG FEN 375
Galium verum L. 545 Goodyera rampante 420
Galla chinensis 367 Goodyera repens (L.) R. Br. 420
GAN CAO 336, 561 Goral (corne) 226
GAN JIANG 217 Gossypium herbaceum L. 332, 539, 559
GAN SUI 201 Gossypium hirsutum L. 332
GAN ZHI 425 GOU BIAN 341
GANG ER 107 GOU JI 272
GAO BEN 106 GOU QI ZI 351, 579
GAO LIANG JIANG 222, 490 GOU SHE CAO 404
Gardénia 119 GOU TENG 228
Gardenia jasminoides ellis var. radicans 119 GOU WEI CAO 405
Gastrodia elata Blume 228 Graines de citrouille 436
594
Index
Grand plantain 517 HAN CAI 163

Grande patience 412 HAN FANG JI 260
Gratteron 401 HAN LIAN CAO 358
Grémil 129, 408 HAN LIAN HUA 419
Grémil des champs 491 HAN QIN 496
Grenade 366, 574 HAN XIU CAO 455
Griffe-du-chat 228 HAN XIU CAO GEN 455
Grifolia umbellata 241 Haricot rouge 242
Grillon 244 HE CAO YA 209
Gros chiendent 528 HE HUAN 239
Gryllotalpa 244 HE SHI 208
Gryllotalpa africana Palisot et Besurois 244 HE SHOU WU 350
Gryllotalpa unispina Saussure 244 HE TAO 346
GU JIE CAO 497 HE ZI 364
GU JING CAO 150 Hedera helix L. 530
GU SUI BU 270 Hedera nepalensis K. Kech var. sinensis 272
GU YA 182, 454 Helianthus annuus L. 498
GUA DI 520 Hellébore noire 485
GUA JIN DENG 425 Hematite 231
GUA LOU 162 Hémérocalle fauve 520
GUAN BAI FU 158 Hemerocallis fulva L. 520
GUAN YE LIAN QIAO 535 Hemsleya amabilis Diels. 325
GUAN YE LIAO 139 Herba acalyphae 143
GUAN ZHONG 135 Herba agastachis 176
GUANG CI GU 310 Herba agrimonia 276
GUANG FANG JI 260 Herba ajugae 166
GUANG SHAN YAO 333 Herba akebia 248
GUANG XIE ZHU 309 Herba andrographitis 134
GUANG YE SHUI SU 426 Herba androsacea 147
GUI BAN 358 Herba ardisiae japonica 169
GUI PI 488 Herba aristolochia mollissimae 262
GUI ZHI 101, 384 Herba artemisia scopariae 252
GUI ZI 219 Herba artemisiae 152
Gynura segetum (Lour.) Merr. 285 Herba asari 105
Gypse 118 Herba capsellae 283
Gypsophila paniculata L. 409 Herba carpesium 155
Gypsophile 409 Herba catharanthus 307
Gypsum 118 Herba centipedae 107
H Herba cephalonoploris 280
Herba cistanchi 344
HAI DAI 507
Herba commelinae 121
HAI ER CHA 435
Herba crotalariae 309
HAI ER SHEN 330
Herba cynomori 344
HAI FENG TONG 264
HAI HA QIAO 165
Herba dianthi 249
HAI JIN SHA 250
Herba dichondrae 256
HAI LONG 342
Herba duchesnea 315
HAI MA 342
Herba ecliptae 358
HAI PIAO XIAO 370 Herba elsholtziae 102
HAI TONG PI 261 Herba ephedra 100
HAI ZAO 167, 507 Herba epimedii 340
Haliotis diversicolor Reeve. 231 Herba equiseti hiemalis 151
Haliotis giganteus discus Reeve. 231 Herba erodii seu geranii 266
Halloysitum rubrum 363 Herba eupatorii 176
595
Herba euphorbia helioscopa 244 Hippocampus kelloggi Jordan et Snyder 342

Herba hedera nepalensis 272 Hippocampus trimaculatus 342
Herba houttuyniae 140 Hirudo nipponica Whitman 305
Herba hydrangeae 154 Hocquartia mandshuriensis (Komar.) Nakair
Herba hydrocotyle 255 248
Herba hyperici sampsonii 295 HONG DOU HOU 490
Herba hyperyci japonici 253 HONG DOU KOU 223
Herba leonuri 296 HONG HUA 298, 551
Herba lobeliae radicantes 243 HONG SHEN 328
Herba lophateri 121 HONG TENG 141
Herba loropetali 279 Hordeum vulgare L. 182, 452
Herba lycopi 294 Hortensia 154
Herba lycopodii 263 HOU GU 273
Herba lyrati 314 HOU PO 189, 463
Herba lysimachiae 253 HOU PO HUA 189
Herba mahonia 124 Houttuynia cordata Thunb. 140
Herba menthae 110 Houx de Chine 140
Herba oldenlandiae 317 HU CONG 461
Herba paederiae 184 HU ER CAO SHI HE YE 138
Herba patriniae 141 HU FEN 375
Herba plantaginis 248 HU GU 272
Herba polygoni avicularis 249 HU GU JIAO 272
Herba polygoni perfoliati 139 HU HUANG LIANG 131
Herba portulacae 142 HU JIAO 221, 493
Herba potentilla chinensis 144 HU LIAN 372
Herba potentillae discoloris 144 HU LU BA 347, 565
HU LUO BO 449
Herba pteridis multifidae 143
HU PO 237
Herba rorippae 163
HU SUI 386
Herba rubi parvifolii 287
HU TUI YE 171
Herba salvia plebeiae 170
HU TUI ZI 171
Herba sarcandrae 314
HU ZHANG 254
Herba saxifraga 138
HU ZHI ZI 515
Herba schizonepetae 103
HU ZI 507
Herba scutellariae barbatae 318
HUA JIAO 220
Herba sedi aizoon 285
HUA JU HONG 450
Herba sedi sarmentosi 254
HUA MA REN 475
Herba senecionis scandentis 137
HUA RUI SHI 287
Herba seu radix cirsii japonici 280
HUA SHENG YI 278
Herba siegesbeckiae 266
HUA SHI 248
Herba solani nigra 315 HUAI HUA 281
Herba spirodelae 115 HUAI JIAO 282
Herba taraxaci 136 HUAI NIU XI 297
Herba violae 136 HUAN SHAN YAO 333
Hibiscus 380, 409 HUANG BO 123
Hibiscus (fleur) 380 HUANG DAN 375
Hibiscus esculentus 437 HUANG DU 313
Hibiscus manihot 513 HUANG GOU SHEN 341
Hibiscus mutabilis L. 409 HUANG JING 356, 563
Hibiscus syriacus L. 380 HUANG LIAN 122
Hierodula patellifera Serille. 369 HUANG LU 401
Hippation Sp. 233 HUANG LU GEN 401
Hippocampe 342 HUANG MING JIAO 350
Hippocampus 342
596
Index
HUANG QI 331 J
HUANG QIN 122 Jasmin étoilé 264
HUANG SHU KUI HUA 513 JI CAI 283, 536
HUANG TING 116 JI CHANG LANG DU 508
HUANG WAN 423 JI GUAN HUA 278
HUI XIANG 489 JI MI 451
Huile de clou de girofle 489 JI MU 279
Huître 234 JI NEI JIN 181
HUO MA REN 199 JI SHI TENG 184
HUO XIANG 176 JI SHI XIANG 224
Hydnocarpus anthelmintica Pierre et Lane. JI XUE CAO 400
379 JI XUE TENG 352
Hydrangea macrophylla Thunb 154 JIAN LIAN 372
Hydrangea strigosa Rehd. 154 JIANG CAN 229
Hydrocotyle sibthorpioides Lam. 255 JIANG HUANG 301, 546
Hyoscyamus niger L. 322, 486 JIANG ZHEN XIANG 288
Hypericum japonicum Thunb. 253 JIAO MU 221
Hypericum perforatum L. 535 JIAO ZHU 332
Hypericum sampsonii Hance. 295 JIE GENG 161, 436
Hyriopsis cumingii (Lea) 232 JIE ZI 491
JIN BIAN LONG SHE LAN 439
I
JIN DENG LONG 147
Igname 333 JIN GANG TENG 262
Igname bulbifare 313 JIN GU CAO 166
Ilex chinensis Sims 140 JIN GUI LIAN 325
Ilex pubescens Hook. et Arm. 295 JIN GUO LAN 148
Illicium verum L. 488 JIN JIN BANG 569
Impatience 525 JIN MENG SHI 164
Impatiens balsamina L. 525 JIN PEN 325
Imperata cylindrica (L.) P. Beauv. var. major JIN QIAN CAO 253
(Nées) 283 JIN QIAO MAI 140
Indigo 133, 416, 417 JIN YIN HUA 132, 415
Indigo (racine) 417 JIN YING ZI 368
Indigo naturalis 134 JIN ZHAN JU 460
Indigo tinctoria L. 416 JING JIE 103
Indigofera suffruticosa (Nees) Bremek. 134 JING TIAN SAN QI 285
Indigofera tinctoria L. 417 JING YING ZI GEN 369
Indigotier 417 JIU JIE CHA 314
Inula britannica L. 433 JIU XIANG CHONG 338
Inula helenium L. 443 Jonc épars 514
Inula japonica Thunb. 159 JU HE 187
Inule britannique 433 JU HONG 187
Inule des prairies 159 JU HUA 111, 428
Iphigenia indica A. Gray. 310 JU JIANG YE 479
Ipomée annuelle 203 JU LUO 187
Ipomoea apurpurea (L.) Voigt. 203 JU PI 186, 463
Ipomoea hederacea Jacq. 203 JU RONG 337
Iris dichotoma Pall. 146 JU YE 187
Iris japonica 146 JU YE SAN QI 285
Iris tectorum max. 146 JUE JI HUA 294
Iris tigré 146 JUE MING ZI 149
Isatis indigotica 133 Juglans regia L. 346, 579
Isatis tinctoria L. 133, 134, 416, 417 Jujube 237, 334, 501, 559
597
Juncus effusus 514 LIAN QIAO 132, 416

Juncus effusus L. var. decipiens Buchen. 514 LIAN XU 372
Jusquiame noire 322, 486 LIAN ZI 372, 578
LIAN ZI XIN 122
K LIANG QI LIAO 421
Kaki 193, 462 LIAO SHI 511
KAN RONG 337 Lichen 568
Kaolin 363 LIE DANG 580
Kiwi de Sibérie 317 Lierre 530
Knoxia valerianoides Thorel 201 Lierre de Chine 272
Kochia scoporia (L.) Schrad. 251 Lignum aquilariae resinatum 192
KU CAI 409 Lignum dalbergiae odoriferae 288
KU CAI HUA ZI 410 Lignum santali 191
KU FAN 366 Lignum sappan 300
KU LIAN PI 207 Ligularia fischeri 174
KU QIAO TOU 454 Ligularia sibirica 174
KU SHEN 125 Ligusticum jeholense Nakai et Kitag. 106
KU XING REN 172 Ligusticum sinense Oliv. 106
KUAN BU 547 Ligusticum wallichii Franch. 292
KUAN DONG HUA 174, 441 Ligustrum lucidum Ait. 357, 570
KUN BU 168 Lilas 437
L Lilium brownii 502, 568
Lilium brownii F. E. Brown var. colchesteri Wils.
LA JIAO 492
355
Lagenaria siceraria (Molina) 507
Lilium mortagon L. 502
LAI FU 453
LAI FU ZI 183
Lilium tenuifolium Fisch. 355
Laiteron potager 409 Limonite 364
Laminaire 168, 547 Limonitum 364
Laminaria japonica Aresch 168, 547 Linaire commune 547
LAN DIAN 417
Linaria vulgaris Mill. 547
LANG BA CAO 567
Lindera strychnifolia (Sieb. et Zucc.) Vill. 191
LING YANG JIAO 226
LAO GUAN CAO 266
LAO WO SHENG 529
Liquidambar 213
Lapis chloriti 164 Liquidambar orientalis Mill. 213
Lapis micae aureus 164 Liquidambar taiwaniana Hance. 267
Larme de Job 243 Liriope spicata Lour. 354
Lasiosphaera fenzlii Reich 146 Liseron des champs 556
Lathyrus palustris L. 419 Liseron des haies 560
Ledebouriella divaricata (Turcz.) Hiroe 103 Litchi 193, 462
LEI WAN 209
Litchi sinensis L. 462
Leonurus heterophyllus Sweet. 296 Litchi sinensis Sonn. 193
Lepidium latifolium L. 466 Lithospermum arvense L. 491
Lepidium virginicum L. 466 Lithospermum erythrorhizon 408
Lepidum apetalum Willd. 170 Lithospermum erythrorizon Sich. et Zucc. 129
Lespedeza 515 Lithospermum ruderale 408
Lespedeza capitata 515 Litsea cubeba (Lour.) Pers. 222
L'hoffe 313 Litsea pungens 222
LIU 518
LI 400
LIU CHUAN YU 547
LI DONG HUAN AI JIAN WAN 190
LIU HUA 518
LI LU 485
LIU HUANG 374
LI ZHI 462
LIU JI NU 544
LI ZHI CAO 170
LIU QU 182
LI ZHI HE 193
598
Index
LIU YE 518 Lycium chinense L. 351

LIU ZHI 518 Lycium chinense Mill. 130
Lobelia radicans Thunb. 243 Lycopode 263, 529
Lombric 227 Lycopode en massue 509
LONG CHI 233 Lycopodium clavatum L. 263, 509, 529
LONG DAN CAO 125 Lycopus lucidus Turcz. 294
LONG GU 233 Lycopus lucidus Turcz. var. hirtus Regel. 294
LONG KUI 315, 554 LYGODIUM JAPONICUM (Thunb.) Sw. 250
LONG YAN ROU 352 Lys 355, 502
Longan 352 Lys (pétale) 568
Lonicera japonica 132, 415 Lysimachia christinae Hance 253
Lonicerae confusa Decn. 132 Lythrum salicaria L. 413
Lonicerae dasystyla Rehd. 132
Lonicerae hypoglauca Miq. 132 M
Lonicerae japonica Thunb. 132 MA BIAN CAO 154, 431
Lophaterum gracile Brongn. 121 MA BO 146
Loranthus parasiticus L. 271 MA CHI XIAN 142, 422
Loropetalum chinense (R. Br.) Oliv. 279 MA DOU LING 168
Lotier cornicule 437 MA HUA 545
Lotus 122, 278, 372, 535 MA HUANG 100, 384
Lotus (graines) 578 MA HUANG GEN 361, 572
Lotus cornuculatus 437 MA NIU XI 297
LOU GU 244 ma qian zi 311, 410
LOU LE 448 MA TI JIN 256
LOU LU 138 MA TI YE 389
LU DOU 405 MA WEI LIAN 124, 403
LU DOU YA 456 Macaca mulatta 273
LU FENG FANG 310 Macrotomia euchroma (Royle) Pauls. 129
LU GAN SHI 378 Magnétite 234
LU GEN 120, 399 Magnetitum 234
LU HUI 198, 472 Magnolia 106, 189, 463
LU JIAO 338 Magnolia biondii Pamp. 106
LU JIAO JIAO 338 Magnolia denudata Desr. 106
LU JIAO SHUANG 338 Magnolia liliflora Desr. 106
LU LU TONG 267 Magnolia officinalis Rehd et Wils. 189, 463
LU PI JIAO 349 Mahonia bealei 124
LU RONG 337 Mahonia fortunei 124
LU SUN 439 MAI DONG 354
LU XIAN CAO 566 MAI MEN DONG 354
LU YING 245 MAI YA 182
Luffa cylindrica L. (Roem.) 265 Maïs 246
Lumbricus 227 Maïs (barbes et stigmates) 509
Lunathyrium aerostichoides Ching 135 Malachium aquaticum (L.) Fr. 547
LUO BU MA YE 235 Malaquie aquatique 547
LUO FU MU 500 Malva neglecta Wallr. 561
LUO GUO DI 325 Malva parviflora L. 516
LUO SHI TENG 264 Malva verticiliata L. 516
Luzerne 515 Malva verticillata L. 250
Luzerne en faux 451 MAN JING ZI 113
Luzerne lupuline 529 MAN TUO LUO ZI 440
Lyciet 130 Mandarine 463
Lyciet de Barbarie 351, 579 Mandarine d'Italie 186
Lycium barbarum L. 130, 351, 579 MANG XIAO 197
599
Manis pentadactyla L. 302 Millet d’Italie 575

Mantis religiosa L. 369 Millet des oiseaux 575
MAO CI GU 310 Millettia dielsiana Harms. 352
MAO DONG QING 295 Millettia reticulata Benth. 352
MAO MEI 287 Mimosa pudica L. 455
MAO RUI HUA 548 MING DANG SHEN 354
MAO SHAN YAO 333 MING FAN 366
MAO ZHAO CAO 167 Minium 375
Marronnier de Chine 480 Mirabilis jalapa L. 512
Massa medica fermentata 182 MO YAO 303
Massette 540 Molène 548
Massette à feuilles étroites 286 Morelle douce amère 402
Mauve (petite) 561 Morelle noire 315, 554
Mauve à petite feuille 516 Morinda 340
Mauve de Chine 250, 516 Morinda officinalis How. 340
MEDICAGO FALCATA L. 451 Morus alba L. 111, 169, 265, 352, 392, 441,
Medicago lupulina 529 497, 526
Medicago sativa L. 515 Moschus 211
MEI GUI HUA 550 Moschus moschiferus L. 211
MEI REN JIAO GEN 406 Moule d'eau douce 232
Melia azedarach L. 207 Mouron aquatique 540
Melia toosendan Sieb. et Zucc. 207 Mouron des oiseaux 548
Mélilot 402 Moutarde blanche 159, 434
Melilotus albus 402 Moutarde jonciforme 491
Melilotus officinalis 402 MU DAN PI 128, 412
Melilotus suaveolens 402 MU DING XIANG 224
Melon 520 MU FANG JI 260
Melon d'hiver chinois 245 MU FU RONG HUA 409
MENG CHONG 305 MU GUA 263, 528
MENG SHI 164 MU JIANG ZI 222
Menianthe trifolia L. 503 MU JIN HUA 380
Mentha arvensis L. 391 MU JIN PI 380
Mentha haplocalyx Briq. 391 MU JIN ZI 437
Mentha piperita 391 MU LAN 417
Mentha rotundifolia L. 392 MU LI 234
Mentha spicata L. 388 MU SU 515
Menthe 110, 391 MU SU GEN 515
Menthe à feuilles rondes 392 MU TONG 248
Menthe en épi 388 MU TOU HUI 142
Mercure 375 MU XIANG 189
Meretrix meretrix L. 165 MU ZEI 151, 429
Merisier à grappes 444 Mue de cigale 115
MI DIE XIANG 389 Muguet du Japon 354
MI HOU TAO GEN 317 Mûrier 352
MI MENG HUA 150, 427 Mûrier à papier 351
MI TUO SENG 375 Mûrier blanc 111, 169, 265, 392, 441, 497,
MIAN HUA 539 526
MIAN HUA GEN 332 Mûrier de Chine 351
MIAN ZI 559 Musc 211
Miel 200, 476 Muscade 363, 575
Millepertuis du Japon 253 Mylabris 311
Millepertuis perforé 535 Mylabris cichorii L. 311
Millet 451 Mylabris phalerata Pall. 311
600
Index
Myricaria germanica (L.) Desv. 394 Ophioglossum vulgatum L. 410

Myristica fragrans Houtt. 363, 575 Ophiopogon japonicus Ker. Gawl. 354
Myrobolan 364 Orange 464, 465
Orange amère 185
N Oranger 466
NAN GUA ZI 209 Orchidée bletille 276
NAN SHA SHEN 354 Orchidée fantôme 157
nao sha 312 Orchis grenouille 561
Nartrii sulfos exsiccatus 198 Orge 182, 452
Natrisulfos 197 Origan 393
Navet chinois 453 Origanum vulgare L. 393
Néflier du Japon 166 Oriza sativa L. 362
Nelumbo nucifera 578 Ormeau 231
Nelumbo nucifera Gaertn. 122, 278, 372, 535 Orobanche asiatica 580
Nénuphar 372 Orobanche asiatique 580
Nénuphar nain 451 Orthodon fordii (max.) Handl. 102
Nicotiana tabacum L. 468 Oryza sativa L. 182, 454, 573
Nid d'abeilles 310 Os costazine 164
Nidus vespae 310 Os de dragon 233s de tigre 272
NIU BANG ZI 110, 390 Os dragonis 233
NIU ER DA HUANG 411 Os tigris 272
NIU HUANG 226 Oseille 411
NIU XI 297 Osier rouge 422
NIU XI XI 412 Osmunde japonica 135
Nodus nelumbinis rhizomatis 278 Ostrea gigas Thunb. 234
Noix 346, 579 Ostrea rivularis Gould. 234
Noix d’arec 481, 510 Ostrea talienwhanensis Crosse 234
Noix de vomique 311, 410 OU JIE 278
NONG JI LI 309 Oxalis corniculata L. 403
Notopterygium forbesii Boiss. 104 Oxalis cornicule 403
Notopterygium incisum Ting. ex H.T. Chang Oxyde de plomb 375
104
NU ZHEN GEN 570 P
NU ZHEN PI 570 Paederia scandens (Lour) Merr. 184
NU ZHEN YE 570 Paederia scandens (Lour) Merr. var. tomentosa
NU ZHEN ZI 570 (B.L.) H.M. 184
NUI BANG GEN 398 Paeonia lactiflora Pall. 128, 232, 500
NUO DAO GEN XU 362, 573 Paeonia obovata max. 128
Nuphar pumilum (Timm.) De 451 Paeonia suffruticosa Andr. 128, 412
NUZHENZI 357 Paeonia veitchii Lynch. 128
O Paillotte 283
Palmier chanvre de Chine 277
Ocinum basilicum L. 448 Palmier sang-dragon 300
Œillet 249 Pamplemousse 444
Œillet d’Inde 499 Panax ginseng C.A. Mey 328, 558
Œillet suprême 549 Panax pseudoginseng Wall. var. notogin-seng
Œuf de mante 369 (Burkill) Hoo. 284
Oldenlandia diffusa (Willd.) Roxb. 317 Pangolin 302
Omphalia 209 Panicum miliaceum L. 451
Omphalia lapidescens Schroet. 209 Panthera pardus 273
Ootheca mantidis 369 Panthera tigris L. 272
Ophicalcite 287 PAO JIANG 289, 541
Ophicalcitum 287 Papaver somniferum L. 365, 576
Ophioglosse 410
601
Pareatenodera sinensis de Saussure 369 PI SHI 377

Paris polyphylla Smith 135 PI XIAO 197
Paris quadrifolia L. 426 Picrorhiza scrophulariflora Pennell. 131
Parisette 426 Pigamon à feuilles d’ancolie 427
Passerage à feuilles larges 466 Pigamon fétide 403
Passerage de Virginie 466 Pigamon simple 404
Passiflora coerulea L. 502 Piment de Cayenne 492
Passiflore 502 Pin de Chine 259, 530
Patience crépue 411 Pinellia ternata (Thunb.) Breit. 156
Patrinia heterophylla Bunge 142 PING ER XIA CAO 410
Patrinia scabiosa folia Fisch. 141 PING FENG CAO ZI 451
Patrinia scabra Bunge 142 Pinus tabulaeformis Carr. 259, 530
Patrinia villosa Juss. 141 Piper betle L. 479
Pavot 365, 576 Piper cubeba L. 222
Pêche 299 Piper kadsura (Choisy) Ohwl. 264
Pêcher (feuille)) 527 Piper longum L. 221, 493
PEI LAN 176, 401 Piper nigrum L. 221, 493
Pelliculae arachys 278 Pissenlit 136, 420
PENG SHA 379 Pistacia lentiscus L. 303
PENG ZI CAI 545 Pivoine à fleurs blanches 128
Pericarpium arecae 191 Pivoine arborescente 412
Pericarpium citri reticulatae 186 Pivoine blanche 232, 500
Pericarpium citri reticulatae viride 188 Pivoine en arbre 128
Pericarpium granati 366 Placenta 347
Pericarpium papaveris 365 Plantago asiatica L. 247
Pericarpium zanthoxyli 220 Plantago major L. 517
Périlla 102 Plantain (Grand) 517
Perilla frutescens 102 Plantain chinois 247
Perilla frutescens (L.) Britt. var. crispa (Thunb.) Plantain d’eau 242, 510
172 Plante du sommeil 503
Perilla frutescens (L.) Britt. var. crispa (Thunb.) Platycodon grandiflorum (Jacq.) A. Dc 436
Decne. 102 Platycodon grandiflorum De 161
Persil 536 Pleionia bulbocodioides 310
Pétale de Lys 568 Plumula nelumbinis 122
Petiolus trachycarpi 277 PO XIAO 197
Petite centaurée délicate 415 Pogostemon cablin (Blanco) Benth. 176
Petite mauve 561 Poivre d’eau 511
Peucedanum decursivum (Miq.) max. 162 Poivre long 221, 493
Peucedanum praeruptorum Dunn. 162 Poivre noir 221, 493
Phaseolus calcaratus Roxb. 242 Pollen typhae 286
Phaseolus radiatus L. 405, 406, 456 Polygala tenuifolia Willd. 239
Phellodendron amurense Rupr. 123 Polygonatum cystonema Hua. 356
Phellodendron chinense Schneid. 123 Polygonatum kingianum Coll. et Hemsl. 356
Pheretima asiatica Michaelsen 227 Polygonatum odoratum (Mill.) Druce var. pluri-
Phragmites communis L. 120 florum (Miq.) Ohwi. 569
Phragmites communis Trin. 399 Polygonatum odoratum Druce var. pluriflorum
Phyllostachys nigra (Lodd) Munzo var. henonis (Miq.) Ohwi. 356
163 Polygonatum sibiricum Red. 356
Physalis alkenge L. 147, 424, 425 Polygonatum verticillatum 497
Phytolacca esculenta Van Houtt. 203 Polygonatum verticillatum L. 563
Phytolaccaceae 203 Polygonum amphibium L. 421
PI HAN CAO 402 Polygonum aviculare L. 249, 521
PI PA YE 166 Polygonum bistorta L. 414
602
Index
Polygonum cuspidatum Sieb. et Zucc. 254 Pteris multifida Poir. 143

Polygonum hydropiper L. 511 PU ER CHA 423, 456
Polygonum lapathifolium L. 445 PU GONG YING 136, 420
Polygonum multiflorum Thunb. 238, 350 PU HUANG 286
Polygonum perfoliatum L. 139 Pueraria lobata (Willd.) Ohwi 112
Polygonum polystachium 527 Pueraria thomsanii Benth. 112
Polygonum tinctorium Ait. 133, 134 Pulsatilla 144
Polygonum viviparum L. 541 Punica granatum L. 366, 574
Polypode 404 Pyrite de fer 300
Polypodium vulgare L. 404 Pyritum 300
Polypore en ombelle 519 Pyrola rotundifolia L. 566
Polyporus umbellatus (Pres.) Fries. 241, 519 Pyrole à feuilles rondes 566
Polytric commun 568 Pyrrosia lingua (Thunb.) Farw. 249
Polytrichum commune Hedw. 568 Pyrrosia petiolosa (Christ) Ching. 249
Pomme en l'air 313 Pyrrosia sheareri (Bak.) Ching 249
Poncirus trifoliata (L.) Raf. 185
Populage 389
Q
Poria cocos 241 QI SHE 268
Poria cocos Wolf. 241 QI YE YI ZHI HUA 135
Portulaca oleracea L. 422 QI ZHOU YI ZHI HAO 398
Potentilla chinensis Ser. 144, 145 QI ZHU 170
Potentilla dahurica Sqreng 145 QIAN CAO GEN 286
Potentilla discolor Bge 144, 145 QIAN DAN 375
QIAN FEN 375
Potentilla koreana Nakai 145
QIAN HU 162
Potentilla reptens L. 569
QIAN JIN ZI 204, 508
Potentilla turczaninovii 145
QIAN LI GUANG 137
Potentille 144
QIAN MU ZI 203
Potentille rampante var. sericophylla 569
QIAN QU CAI 413
Pourpier 142, 422
QIAN RI HONG 170
Pousses de riz 454
QIAN SHI 371
Prêle 151
QIANG HUO 104
Prêle d’hiver 429
QIANG WEI GEN 549
Prêle des champs 412
QIANG WEI HUA 549
Prêle des marais 497
QIE ZI 544
Prunella vulgaris L. 149, 553
QIN CAI 536
Prunus amygdalus Batsch. 435
QIN JIAO 261, 525
Prunus armeniaca L. 172, 438
QIN PI 145
Prunus armeniaca L. var. ansu max. 172
QING DAI 134, 416
Prunus davidiana (Larr.) Franch. 299
QING FEN 376
Prunus humilis Bge 199
QING HAO 152
Prunus japonica Thunb. 199, 475
QING LIANG MI 575
Prunus mandjhurica (max.) Koehne 172
QING MENG SHI 164
Prunus mume Sieb. et Zucc. 365 QING PI 188
Prunus padus L. 444 QING SHUI DOU JUAN 114, 406
Prunus persica (Linn.) Batsch. 299 QING XIANG ZI 150
Prunus persica L. 517, 527 QIU MU GUA 574
Prunus sibirical. 172 QU MAI 249, 549
Pseudoginseng 284 QUAN SHEN 414
Pseudostellaria heterophylla (Miq.) Pax. ex Pax. QUAN XIE 229
et Hoffm. 330 Quisqualier d'Extrême-Orient 206
Psorale 339 Quisqualis indica L. 206
Psoralea corylifolia L. 339
Pteria martensii (Dunker) 232 R
603
Racine d’indigo 417 Radix notoginseng 284

Racine de sensitive 455 Radix ophiopogoni 354
Radis 183, 452 Radix oryzae 362
Radis long 453 Radix paeonia alba 232
Radix 196 Radix paeonia rubra 128
Radix achyranthes bidentatae 297 Radix patriniae 142
Radix aconiti 319 Radix peucedani 162
Radix aconiti brachypodi 320 Radix phytolacae 203
Radix aconiti coreani 158 Radix platycodi 161
Radix aconiti praeparata 216 Radix polygalae 239
Radix actinidiae 317 Radix polygoni multiflora 238, 350
Radix alangii 324 Radix pseudostellariae 330
Radix ampelopsis 138 Radix puerariae 112
Radix angelica pubescens 258 Radix pulsatillae 144
Radix angelica sinensis 348 Radix ranunculi ternati 167
Radix angelicae dahuricae 104 Radix rehmania 127
Radix ardisiae crenata 147 Radix rhapontici seu echinopsis 138
Radix arnebia seu lithospermi 129 Radix rubiae 286
Radix asparagi 355 Radix salvia miltiorrhizae 293
Radix asparagi filicinus 173 Radix sanguisorbae 281
Radix asteris 173 Radix saussurae 189
Radix astragali 331 Radix scrophularia 127
Radix berberidis 123 Radix scutellaria 122
Radix boehmeriae 284 Radix semiaquilegiae 316
Radix bupleuri 112 Radix sophora flavescentis 125
Radix changii 354 Radix sophorae subprostratae 145
Radix clematidis 258 Radix stellariae 131
Radix codonopsis 329 Radix stemonae 172
Radix curcumae 301 Radix stephania tetrandrae 260
Radix cynanchi atrati 130 Radix tinosporae 148
Radix cynanchi auriculatum 184 Radix trichosanthis 120
Radix cynanchipaniculati 325 Ramulus cinnamomi 101
Radix dichroae 153 Ramulus loranthi 271
Radix dipsaci 271 Ramulus mori 265
Radix ephedrae 361 Ramulus uncaria cum uncis 228
Radix euphorbia kansui 201 Ranonculus sceleratus L. 421
Radix foeniculi 220 Ranunculus ternatus Thunb. 167
Radix genkwa 202 Raphanus sativus L. 183, 452
Radix gentiana 125 Raphanus sativus L. var. longipinnatus 453
Radix gentianae macrophyllae 261 Rauwolfia 500
Radix ginseng 328, 558 Rauwolfia serpentina Benth. 500
Radix glehniae 353 Rauwolfia verticillata (Lour.) Baill. 500
Radix glycyrrhizae 336 Realgar 376
Radix gossypium 332 Réglisse 336, 561
Radix gynurae 285 Rehmania glutinosa Libosch. 127, 349
Radix hemsleyae 325 REN BAO 347
Radix herba sambucus 245 REN SHEN 328, 558
Radix ilicis pubescentis 295 REN SHEN YE 329, 559
Radix isatidis 134 Renoncule scélérate 421
Radix knoxiae 201 Renouée à épis nombreux 527
Radix ledebouriellae 103 Renoueé à feuilles de patience 445
Radix linderae 191 Renouée à fleurs nombreuses 238, 350
Radix morindae officinalis 340 Renouée amphibie 421
604
Index
Renouée des oiseaux 249, 521 Rhizoma polygonati 356

Renouée du Japon 254 Rhizoma polygonati officinalis 356
Renouée vivipare 541 Rhizoma polygoni cuspidati 254
Resina boswelliae 303 Rhizoma rhei 196
Resina commiphorae 303 Rhizoma seu herba saururi 251
Resina liquidambaris 267 Rhizoma seu radix notopterygii 104
Retinervus luffae fructus 265 Rhizoma smilacis china 262
Rhaponticum uniflorum D.C. 138 Rhizoma smilacis glabra 139
Rheum officinale L. 472 Rhizoma sparganii 304
Rheum officinalis 196 Rhizoma typhonii 158
Rheum palmatum L. 196, 472 Rhizoma zingiberis 217
Rheum tanguticum max. ex. Balf. 196 Rhizoma zingiberis recens 108
Rhinoceros bicornis L. 126 Rhodea japonica 148
Rhinoceros Indet. 233 Rhodea japonica (Thunb.) Roth. 148
Rhinoceros simus Burchell 126 Rhododendron 321
Rhinoceros sondaicus Desmaret 126 Rhododendron molle (Bl.) G. Don 321
Rhinoceros sumatrensis Fischer 126 Rhododendron simsii Planch. 171
Rhinoceros unicornis L. 126 Rhubarbe 196, 472
Rhizoma acori calami 179 Rhus chinensis 155
Rhizoma acori graminei 179 Rhus chinensis Mill. 155, 367
Rhizoma alismatis 242 Rhus potaninii max. 367
Rhizoma alpiniae 222 Ricin 477
Rhizoma anemarrhena 119 Ricinus communis L. 477
Rhizoma arisaematis 157 Riz 182, 362, 573
Rhizoma atractylodes 332 Riz (pousses) 454
Rhizoma atractylodis 180 Romarin 389
Rhizoma belamcandae 146 Rorippa faux cresson 521
Rhizoma bletillae 276 Rorippa indica (L.) Hiern. 163
Rhizoma cibotii 272 Rorippa montana 163
Rhizoma cimicifugae 113 Rorippa palustris (Leyse.) Bess. 521
Rhizoma coptidis 122 Rosa chinensis Jacq. 294
Rhizoma corydalis 323 Rosa laevigata Michx. 368
Rhizoma corydalis decumbens 323 Rosa multi flora Thunb. 549
Rhizoma curculigenis 341 Rosa rugosa Thunb. 550
Rhizoma curcuma wenchowensis 308 Rose 549, 550
Rhizoma curcumae longa 301 Rose de Chine 294
Rhizoma cynanchi stauntonii 159 Rose trémière 478
Rhizoma cyperi 190 Roseau 120, 399
Rhizoma dioscorea 333 Roseau (Fleur de) 399
Rhizoma dioscorea bulbiferae 313 Roseau (fleur) 399
Rhizoma dioscorea nipponicae 268 Rosier grimpant 368
Rhizoma dioscorea officinalis 252 Rosmarinus officinalis L. 389
Rhizoma drynariae 270 ROU CONG RONG 344
Rhizoma dryopteris 135 ROU DOU HE 363
Rhizoma fagopyri cymosi 140 ROU DOU KOU 575
Rhizoma gastrodiae 228 ROU GUI 218
Rhizoma imperatae 283 RU XIANG 303
Rhizoma iphigenia 310 Rubanier simple 466
Rhizoma ligustici 106, 292 Rubia cordifolia L. 286
Rhizoma paris polyphylla 135 Rubus chingii Hu. 372
Rhizoma phragmitis 120 Rubus idaeopsis L. 372
Rhizoma picrorhizae 131 Rubus parvifolius L. 287
Rhizoma pinelliae 156 Rue 418
605
Rumex acetosa L. 411 Saururus chinensis (Lour.) Baill. 251

Rumex crispus L. 411 Saussurea lappa Clarke 189
Rumex patientia L. 412 Saxifraga stolonifera Meeb. 138
Ruta graveolens L. 418 Saxifrage 138
Sceau de Salomon odorant 356, 569
S Sceau de Salomon verticillé 497, 563
Sabline à feuilles de serpolet 429 Schisandra chinensis Baill. 330
Saccharum sinensis 425 Schisandra sphenanthera Rehd. et Wells. 330
Safran 551 Schizonepeta tenuifolia Briq. 103
Safran des teinturiers 551 Scolopendra 230
Sagitaria sagittifolia L. 552 Scolopendra subspinipes 230
Sagittaire à feuilles en flèche 552 Scolopendre 230
Saïga (antilope) 226 Scorpio 229
Saiga tatarica L. 226 Scorpion 229
Salicaire commune 413 Scrophularia ningpoensis Hemsl. 127
Salix babylonica L. 518 Scutellaria baicalensis 318
Salix purpurea L. 422 Scutellaria baicalensis georgi 122
Salvia chinensis Benth. 438 Scutellaria barbata D. Don 318
Salvia miltiorrhizae Bunge 293 Scutellaria rivularis Wall. 318
Salvia plebeia R. Br. 170 Sedum aizoon L. 285
Sambucus javanica Rreinw. 245 Sedum sarmentosum Bge 254
SAN BAI CAO 251 Seiche 370
SAN KE ZHEN 123 Sel d’ammoniaque 312
SAN LENG 304, 466 Semen alpiniae katsumadai 178
SAN QI 284 Semen arecae 210
SAN XIAO CAO 413 Semen armeniacae amarum 172
SAN ZHU YU 565 Semen astragali complanati 344
SANG BAI PI 169, 441
Semen benincasae 246
SANG JI SHENG 271
Semen biotae 238
SANG PIAO XIAO 369
Semen brassica 159
SANG SHEN 352, 497
Semen cassiae 149
SANG YE 111, 392
Semen celosiae 150
SANG ZHI 265, 526
Semen coicis 243
Sangsues 305
Semen cucurbita 209
Sanguisorba officinalis L. 281, 537
Semen cuscutae 345
Sanguisorbe 281, 537
Semen dolichoris 334
Santal 191
Semen euphorbia lathyridis 204
Santal blanc 467
Semen euryale 371
Santalum album L. 191, 467
Semen gingko 371
Sapium sebiferum (L.) Roxb. 204
Semen hydnocarpi 379
Saposhnikovia divaricata (Turcz.) Schischk 103
Semen hyoscyami 322
Sarcandra glabra (Thunb.) Nakai. 314
Semen ipomea 203
Sargasses (algues des) 507
Semen juglandis 346
Sargassum 167
Semen leonuri 297
Sargassum fusiforme (Harx.) Setch. 167
Semen lepidiii seu descurainiae 170
Sargassum fusiformis 507
Semen litchi 193
Sargassum pallidum 507
Semen malvae verticillatae 250
Sargassum pallidum (Turn.) C. Ag. 167
Semen myristicae 363
Sargentodoxa cuneata (Oliv.) Rehd. et Xils.
Semen nelumbini 372
141
Semen phaseoli 242
Sarrazin de Tartarie 454
Sauge de Chine 438 Semen plantaginis 247
Saule pleureur 518 Semen pruni 199, 299
Semen psoralae 339
606
Index
Semen raphani 183 SHI DA GONG LAO 124

Semen sojae 114, 393 SHI DI 193
Semen sojae germinatum 114 SHI GAO 118
Semen strychni 311 SHI HU 357
Semen torreyae 208 SHI HUA 164
Semen trigonellae 347 SHI JIAN CHUAN 438
Semen vaccariae 295 SHI JUE MING 231
Semen zanthoxyli 221 SHI JUN ZI 206
Semen ziziphi 237 SHI LIU 574
Semiaquilegia adoxoides (DC) Makino 316 SHI LIU GEN 574
Séné 198, 474 SHI LIU GEN PI 366
Senecio integrifolium L. 404 SHI LIU HUA 575
Senecio nemorensis L. 423 SHI LIU PI 366
Senecio scandens Buch. Ham. 137 SHI LONG CHU 514
Séneçon à feuilles entières 404 SHI LONG CHU GEN 514
Séneçon des forêts 423 SHI LONG RUI 421
Séneçon grimpant 137 SHI LONG RUI ZI 421
Sensitive 455 SHI LUO ZI 488
Sensitive (racine) 455 SHI WEI 249
Sepia esculenta Hoyle. 370 SHI ZI 462
Sepiella maindroni de Rochebrune 370 SHOU DI 349
Serpolet 445 SHOU WU TENG 238
Sétaire verte 405 SHU KUI HUA 478
Setaria italica (L.) Beauv. 575 SHU KUI ZI 478
Setaria viridis 405 SHU QI 153
SHA REN 177 SHUI BAI ZHI 394
SHA YUAN ZI 344 SHUI CAI 503
SHAN CHA HUA 537 SHUI CHANG PU 179
SHAN CI KU 310 SHUI HONG HUA ZI 445
SHAN DOU GEN 145 SHUI JIE GU DAN 539
SHAN HUO XIANG 408 SHUI KU MAI 540
SHAN JIANG HUANG 309 SHUI LIAO 511
SHAN YANG JIAO 226 SHUI LONG GU 404
SHAN YAO 333 SHUI NIU JIAO 127
SHAN YIN CHAI HU 409 SHUI SHI LIU YE CAI 426
SHAN ZHA 183, 448 SHUI SU 534
SHAN ZHU YU 343 SHUI YANG ZHI YE 422
SHANG BAO AO SHI LAN 561 SHUI YIN 375
SHANG LU 203 SHUI ZHI 305
SHE CHUANG ZI 339 SI GUA LUO 265
SHE GAN 146 SI JI QING 140
SHE MEI 315 Siegesbeckia glabrescens Mak. 266
SHE TUI 269 Siegesbeckia orientalis L. 266
SHE XIANG 211 Siegesbeckia pubescens Mak. 266
SHEN JIN CAO 509, 529 Smilax 139
SHEN JIN CAO 263 Smilax china L. 262
SHEN QU 182 Smilax glabra Roxb. 139
SHEN XU 328 Smithsonite 378
SHENG JIANG 108, 386 Soja 114, 393, 405, 456
SHENG MA 113 Soja germe 406
SHENG SHAI SHEN 328 Soja noir 394
SHENG SHOU WU 350 Solanum dulcamara L. 402
SHI CHANG PU 179 Solanum lyratum thunb. 314
607
Solanum melongerra L. 544 Sulfure d'arsenic 376

Solanum nigrum L. 315, 554 Sulfure de sodium 197
Solenognatus hardwichii Gray 342 Sulphur 374
Solidago virga aurea L. var. leiocarpa (Benth.) Sumac de Chine 155, 367
A. Gray. 395 SUO YANG 344
Sonchus oleraceus L. 409 Sureau 245
SONG JIE 530 Syringa amurensis Rups. 437
SONG TA 259 Syzygium aromaticum L. 224
Sophora du Japon 281
T
Sophora flavescens Ait. 125
Sophora japonica L. 281, 282 Tabac 468
Sophora subprostrata Ghun et T. Chen 145 Tabanus 305
SOU LOU ZI 480 Tabanus bivittatus Mats. 305
Souchet en forme d’olive 467 Tabouret des champs 498
Souchet rond 190 Tagetes erecta L. 499
Sparganium simplex Huds. 466 TAI ZI SHEN 330
Sparganium stoloniferum Buch. Ham. 304 Talc 248
Spatholobus harmandii 353 Talcum 248
Spatholobus suberectus 353 Tamarin d’Allemagne 394
Spica prunellae 149 Tamarinier 481
Spica triticum 361 Tamarinus indica L. 481
Spirodela polyrriza (L.) Schleid. 115 Tamaris 108
Spora lygodii 250 Tamaris chinensis Lour. 108
Squama manitis 302 TAN XIANG 191, 467
Squine 262 TANG BAN 358
TANG JIE 446
Stachys palustris L. 426
TANG SONG CAO 124
Stachys recta L. 534
TAO HUA 517
Statilla maculata Thunb. 369
TAO REN 299
Stegodon orientalis Owen 233
TAO YE 527
Stellaire des sources 573
Stellaria alsine Grimm. 573 Taraxacum heterolepis Nakai et Koidz. 136
Stellaria dichotama L. var. lanceolata Bge 131, Taraxacum mongolicum Hand-Mazz. 136
409 Taraxacum officinale 420
Stellaria gypsophyloides 131 Taraxacum sinicum Kitag. 136
TENG LI GEN 317
Stellaria medica (L.) Cyp. 548
Stemona japonica (Bl.) Moq. 172 Terminalia chebula Retz. 364
Stemona sessilifolia Franch. et Savat 172 Terra flava ulsta 290
Testicule de chien 341
Stemona tuberosa louz. 172
Teucrium scorodonia 408
Stephania tetrandra S. Moore 260
Thalictrum aquilegifolium L. 427
Stigma maydis 246
Thalictrum foetidum L. 403
Strobilus pini 259
Thalictrum foliolosum 124
Strychnos nux vomica L. 311, 410
Thalictrum foliolosum DC. 124
Strychnos pierriana A.W Hill. 311
Thalictrum simplex L. 404
Styrax benzoin Dryander 214, 484
Thallus laminariae seu eckloniae 168
Styrax tonkinensis (pier.) Craib. 214
Thé 423, 456
SU HE XIANG 213
SU HUANG QI 561
Thlaspis arvense L. 498
SU MU 300
Thuya 503, 538
SU ZHI XIANG FU 190
Thuya de Chine 238
SUAN JIANG 147, 424
Thuya d'Orient 238, 282
SUAN JIAO 481
Thymelaceae 202
SUAN MO 411
Thymus serpyllum L. 445
TIAN CONG RONG 344
SUAN ZAO REN 237, 501
608
Index
TIAN HU SUI 255 TUO WU 174

TIAN HUA FEN 120 Tussilage 174, 176, 177, 178, 179, 180, 441
TIAN KUI 316 Tussilago farfara L. 174, 441
TIAN KUI ZI 316 Typha angustata 540
TIAN MA 228 Typha angustifolia L. 286, 540
TIAN MEN DONG 355 Typha latifolia L. 540
TIAN MING JING 155 Typhonium giganteum Engl. 158
TIAN NAN XING 157
TIAN NIU XI 297 U
TIAN PENG CAO 573 Uncaria rhyncophylla (Miq.) Jacks. 228
TIAN XIAN ZI 322, 486
V
TIAN XUAN HUA 556
TIAN ZHU HUANG 166 Vaccaria pyramidata Medic. 295
TIE JIAO FENG WEI CAO 399 Valeriana officinalis L. 503
TIE SI QI 513 Valériane 503
TIE XIAN CAI 143 Vélar fausse giroflée 446
TIE XIAN CAO 528 Venenum bufonis 214
TING LI ZI 170, 466 Venin de crapaud 214
Tinospora capillipes Gagnep. 148 Ver à soie 229, 259
Tinospora sagittata (Oliv.) Gagnep. 148 Veratrum nigrum L. 485
Toloman 406 Verbascum thapsus L. 548
Torreya grandis Fort. 208 Verbena officinalis 154
Tortue 358, 359 Verbena officinalis L. 154, 431
TOU SI ZI 345 Verge d’or 395
Tournesol 498 Vernis du Japon 368, 406, 577
Trachelospermum jasminoides (Lindl.) 264 Veronica anagalis aquatica L. 540
Trachycarpus fortunei (Hook.) H. Wendl. 277 Verveine 154, 431
Trèfle d’eau 503 Vesce cultivée 407
Trèfle rampant 413 Vesce hérissée 395
Tremella fuciformis L. 568 Vesse-de-loup géante 146
Tribulus terrestris L. 235, 499 Vicia sativa L. 407
Trichosanthes 162 Vigne d'uncaria 228
Trichosanthes japonica Regel 120 Viola collina Bass. 421
Trichosanthes kirilowii max. 120, 162 Viola vaginata max. 538
Trichosanthes uniflora Hao. 162 Viola yedoensis Makino 136
Trifolium repens L. 413 Violette 538
Trigonella foenum graecum L. 347, 565 Violette des côteaux 421
Triticum aestivum L. 361, 414, 572 Viscia hirsuta L. 395
Troène 357, 570 Viscum coloratum (Komar.) Nak. 271
Trogopterus xanthipes M. Edward. 304 Vitex negundo 116
Tropaelum majus L. 419 Vitex negundo L. 116
Truffe 241 Vitex negundo L. var. cannabifolia 116
TU BAI BU 173 Vitex rotundifolia 113
TU BIE CHONG 305 Vitex trifolia 113
TU CHANG SHAN 154 Vitex trifolia L. var. simplicifolia Cham. 113
TU FU LING 139 Vladimiria souliei (Franch.) Ling. 189
TU HUANG LIAN 422 W
TU JING JIE 480
WA LENG ZI 165
TU KUI 516
WAN NIAN QING 148
TU MU XIANG 443
WAN SHOU JU 499
TU XIANG RU 393
WANG BU LIU XING 295
Tulipa edulis 310
WANG JIAN NAN 440
TUO CHA 423, 456
WEI LING CAI 144
609
WEI LING XIAN 258 XIE BAI 192

WEN E ZHU 308 XIE CAO 503
WEN JING 412 XIE ZI QI 541
Whitmania 305 XIN SHI 377
Whitmania acranulata Whitman 305 XIN YI 106
Whitmania pigra Whitman 305 XING REN 438
Woodwardia unigemuncta 135 XIONG HUANG 376
WU BEI ZI 367 XIONG JING 376
WU BIAO LIAN 538 XIU QIU HUA 154
WU BO GEN PI 204 XU CHANG QING 325
WU GONG 230 XU DUAN 271
WU JIA PI 270 XU SUI ZI 204
WU JING 428 XUAN CAO GAN 520
WU LING ZHI 304 XUAN FU GENG 160
WU MEI 365 XUAN FU HUA 159, 433
WU SHAO SHE 269 XUAN HUA 560
WU WEI ZI 330 XUAN HUA GEN 560
WU ZEI GU 370 XUAN MING FEN 198
WU ZHU YU 223 XUAN SHEN 127
XUE BAN 358
X XUE DAN 325
Xanthium sibiricum Patr. 107 XUE JIAN CHOU 539
XI FAN LIAN 502 XUE JIE 300
XI GUA ZI REN 436 XUE SHANG YI ZHI HUO 320
XI HE LUI 108 XUE YU TAN 277
XI JIAO 126 XUN GU FENG 262
XI MING 498 XUN LU XIANG 303
XI SHU 308
XI XIAN CAO 266 Y
XI XIANG CONG 385 Y AN CAO 468
XI XIN 105 YA DAN ZI 153
XIA BAI HUA SHE 269 YA PIAN 576
XIA HUI XIANG GAN 220 YA ZHI CAO 121
XIA KU CAO 149, 553 Yam sauvage chinois 333
XIA TIAN WU 323 YAN FU MU 155
XIAN CONG RONG 344 YAN HU SUO 323
XIAN HE CAO 276, 534 YANG JIAO SHEN 497
XIAN MAO 341 YANG JIN HUA 322, 555
XIANG CHUN 368 YANG SHI CAO 418
XIANG FU 467 YANG TAO 513
XIANG HUA CAI 388 YANG ZHI ZHU 321
XIANG LIAN 372 YAO 191
XIANG LING PI 340 YAO HUANG 376
XIANG PU 540 YE DANG SHEN 329
XIANG RE GUI 498 YE JIA TENG 238
XIANG RU 102 YE JU 419
XIANG YUAN 189 YE JU HUA 137
XIAO BAI BU 439 YE MU XU 451
XIAO CHAO CAI 395 YE SHAN SHEN 328, 558
XIAO HUI XIANG 219 YI MU CAO 296
XIAO JI 280 YI TANG 335
XIAO MAI MIAO 414 YI YI REN 243
XIAO SUAN 447 YI ZHI HUANG HUA 395
XIAO WU XIN CAI 429 YI ZHI REN 369
610
Index
YIN CHAI HU 131, 409 ZHU RU 163

YIN CHEN 252 ZHU SHA 236
YIN XING 371 ZHU SHA GEN 147
YIN XING YE 371 ZHU YA ZAO 485
YIN YANG HUO 340 ZHU YE MA DOU 419
YING E 444 ZI BAI PI 415
YING SHI 550 ZI BEI TIAN KUI 316
YING SHUI HUANG LIAN 404 ZI CAO 129, 408
YING SU 576 ZI HE CHE 347
YING SU QIAO 365 ZI HUA DI DING 136
YOU PI 444 ZI JIN NIU 169
YU JIN 301, 461 ZI MO LI 512
YU LI REN 199, 475 ZI RAN TONG 300
YU MI XU 246, 509 ZI SU 102
YU XIANG CAO 392 ZI SU ZI 172
YU XING CAO 140 ZI WAN 173
YU YU LIANG 364 ZI ZHU 275
YU ZHU 356, 569 Zingiber officinale (Willd.) Rosc. 108, 217
YUAN BAO CAO 295 Zingiber officinale L. 289, 386, 541
YUAN HUA 202 Zizyphus jujuba Mill. 237, 334, 501, 559
YUAN HUA GEN 202 ZONG LU TAN 277
YUAN SHEN 328, 558 Zostera marina 507
YUAN ZHI 239 ZU SHI MA 321
Z
ZANG HONG HUA 299, 551
ZANG HUI XIANG 450
Zanthoxylum bungeanum max. 220
ZAO JIA 160
ZAO XIN 426
ZAO XIN TU 290
ZAO XIU 135
Zaocys 269
Zaocys dhumnades Cantor. 269
ZE LAN 294
ZE QI 244, 509
ZE XIE 242, 510
Zea mays L. 509
ZHANG MU 484
ZHANG NAO 213, 484
ZHE BEI MU 161
ZHEN ZHU MU 232
ZHI HOU PO 189
ZHI HUANG JING 356
ZHI KE 464
ZHI MU 119
ZHI QIAO 186
ZHI SHI 185, 465
ZHI SHOU WU 350
ZHI XIANG FU 190
ZHI ZI 119
ZHONG JIE FENG 314
ZHU LING 241, 519
ZHU MA GEN 284
611
Remèdes de la pharmacopée chinoise
PIN YIN Chinois Latin
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
Remèdes occidentaux de la pharmacopée
chinoise
PIN YIN Chinois Latin
633
634
Remèdes occidentaux de la pharmacopée chinoise
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
TABLE
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Livre I
Éléments de physiologie
&
aspects thérapeutiques
1. Historique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2. Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A. Récolte et conservation des plantes médicinales . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1) Le lieu de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2) La période de récolte et les techniques de cueillette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3) Protection de la source de production . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4) Séchage et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
B. Préparation des remèdes traditionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1) But de la préparation des remèdes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2) La sélection des remèdes - XIN ZHI ou PAO ZHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3) Les méthodes de préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
C. Dénomination des plantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3. Caractères énergétiques des plantes médicinales et des drogues . . 23

A. La nature et la saveur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1) Les Quatre Natures - SI QI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2) Les Cinq Saveurs - WU WEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
B. Mouvement de montée SHENG et de descente JIANG,
d’extériorisation FU et d’intériorisation CHEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
C. Méridiens destinataires - GUI JING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
D. La quintessence - JING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
E. La forme - XING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4. Physiologie des saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

A. Propriétés spécifiques des saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
B. Correspondance des saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
645
1) Avec les Cinq Mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2) Avec les Quatre Éléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3) Avec les viscères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
C. Saveur et Triple Réchauffeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D. Saveur et régulation des souffles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
E. Saveur et YIN YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
F. Action des saveurs sur les éliminations et les dispersions
des énergies étrangères . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
G. Contre-indications des saveurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5. Présentation et prescription des remèdes traditionnels . . . . . . . . 41

A. Mode d’administration des remèdes traditionnels . . . . . . . . . . . . . . . . 41
1) Les bouillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
2) Les poudres - SAN JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3) Les comprimés - WAN JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4) Les pommades et colles - GAO JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5) Les liqueurs - JIU JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
6) Les tablettes - PIAN JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
7) Les grains - CHONG JI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
8) Les solutés injectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
B. Prescription des remèdes traditionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1) Prescription d’un remède unique - DAN XING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2) Synergie - XIANG XU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3) Potentialisation - XIANG SHI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4) Inhibition - XIANG WEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5) Neutralisation - XIANG SHA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6) Limitation - XIANG WU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
7) Antagonisme - XIANG FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
C. Les contre-indications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1) Exclusion de certaines associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2) Les Dix-Neuf Craintes réciproques - SHI JIU WEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3) Les Dix-Huit Incompatibilités mutuelles - SHI BA FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4) Aliments interdits en cours de traitement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5) Contre-indications en période de grossesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
6) Drogues toxiques et drogues non toxiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
D. Les associations classiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
E. Posologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
F. Les ordonnances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1) Remèdes souverain, ministre, conseiller, ambassadeur. . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2) Les Sept Ordonnances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3) Les ordonnances traditionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
6. Principes thérapeutiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
A. Les Huit Règles diagnostiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
1) Intérieur - Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
2) Vide - Plénitude. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
3) Froid - Chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
4) YIN et YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
5) Vraie chaleur - Faux froid et Vrai froid - Fausse chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
646
Table
B. Les Huit Méthodes thérapeutiques - BA FA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1) Sudorification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
2) Purgation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
3) Vomification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
4) Régularisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5) Calorification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
6) Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
7) Tonification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
8) Dispersion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
9) Traitement véritable et traitement contraire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
10) Traitement du tronc et traitement de la ramure BIAO BEN. . . . . . . . . . . . . . . . 76
C. La prescription dans les maladies d'origine interne. . . . . . . . . . . . . . . . 77
1) Critères de choix d'une plante en thérapeutique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
2) La prescription . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
D. La prescription dans les maladies d'origine externe . . . . . . . . . . . . . . . 83
1) Tonification et dispersion des Cinq Mouvements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
2) Traitement des maladies dues à l'excès de l'énergie
qui préside au ciel (Su Wen, ch. 74) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3) Traitement des maladies dues à l'excès d'énergie
qui est à la source (Su Wen, ch. 74) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4) Traitement de l'énergie perverse (Su Wen, ch. 74) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
5) Traitement de l'énergie perverse quand elle prévaut sur celle qui préside au ciel . . . . 87
6) Traitement des maladies dues à la prédominance d'une des six énergies . . . . . . . 88
7) Traitement des maladies dues à la réplique d'une des six énergies. . . . . . . . . . . 88
8) Traitement des maladies engendrées par l'énergie hôtesse . . . . . . . . . . . . . . 89
E. Les mesures thérapeutiques courantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1) Atteinte d'origine externe WAI GAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2) Atteinte par le froid ou par la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
3) Atteinte de la couche du QI ou de la couche du sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
4) Atteinte par l'humidité, la nourriture ou les glaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
5) Syndromes de vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Livre II
Matière médicale des remèdes chinois
1. Les remèdes qui libèrent le BIAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
A. Les remèdes qui dispersent le vent et le froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B. Les remèdes qui dispersent la chaleur et le vent . . . . . . . . . . . . . . . . 109
2. Les remèdes qui éliminent la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

A. Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le Feu . . . . . . . . . . . 118
Remèdes qui éliminent la plénitude de chaleur dans la couche du souffle - QI FEN . . . . 118
Remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l'humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 122
B. Les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang . . . . . . . . . 126
C. Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
D. Les remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques . . . . . . . . . 131
Les remèdes des maladies fébriles infectieuses - WEN RE BING . . . . . . . . . . . . . . 132
Les remèdes des abcès, furoncles, plaies et infections locales . . . . . . . . . . . . . . 136
647
Antidiarrhéiques et remèdes de la dysenterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Les remèdes de l'inflammation de la gorge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
E. Remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue . . . . . . . . . . . . . . 149
3. Les remèdes contre le paludisme - NUE - Antipaludéens . . . . . . . 152

4. Les remèdes qui transforment les glaires, calment la toux
et la dyspnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
A. Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid . . . . . . . . . . . 156
B. Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
C. Les remèdes qui calment la toux et l’asthme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
5. Les remèdes aromatiques qui éliminent l’humidité . . . . . . . . . 175

6. Les remèdes eupeptiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
7. Les remèdes qui activent la circulation de l’énergie . . . . . . . . . 185
8. Les remèdes purgatifs et évacuants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
A. Les purgatifs forts - Les remèdes qui expulsent et font descendre . . . . . . . 195
B. Les laxatifs modérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
C. Les purgatifs et diurétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
9. Les vermifuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

10. Les remèdes qui ouvrent les orifices. . . . . . . . . . . . . . . . . 211
11. Les remèdes qui réchauffent l’intérieur - WEN LI. . . . . . . . . . . 216
12. Les remèdes qui calment le foie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
A. Les remèdes qui calment le foie et apaisent le vent . . . . . . . . . . . . . . . 225
B. Les remèdes qui calment le Foie et abaissent le YANG . . . . . . . . . . . . . . 231
13. Les tranquillisants, remèdes qui calment l’esprit AN SHEN YAO . . . 236
14. Les remèdes qui éliminent l’eau et l’humidité / Les diurétiques . . 240
A. Les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements . . . . . . . . . 241
B. Les remèdes qui débloquent les urines et favorisent leur élimination . . . . . 247
C. Les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent l’ictère . . 252
15. Les remèdes qui dispersent le vent et l’humidité . . . . . . . . . . 257

A. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité et calment les douleurs . . . . . . 258
B. Les remèdes qui relâchent les tendons et activent les LUO . . . . . . . . . . . 262
C. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité, fortifient les os et les tendons . 269
16. Les hémostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

A. Les hémostatiques de caractère astringent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
B. Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
648
Table
C. Les hémostatiques qui dissipent la stagnation . . . . . . . . . . . . . . . . . 284

D. Les hémostatiques qui réchauffent les méridiens. . . . . . . . . . . . . . . . 288
17. Les remèdes qui activent la circulation du sang et éliminent

la stagnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291
18. Les remèdes antitumoraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307
19. Anesthésiques et antalgiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319
20. Les toniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327
A. Les remèdes qui tonifient l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328
B. Les toniques du YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337
C. Les toniques du sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348
D. Les toniques du YIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
21. Les astringents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360

A. Les antisudoraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
B. Les antidiarrhéiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
C. Les antispermatorrhéiques, les antidiurétiques, les antileucorrhéiques . . . . . . 368
22. Les topiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Livre III
Matière médicale des remèdes occidentaux
1. Les remèdes qui libèrent le BIAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
A. Les remèdes qui dispersent le vent et le froid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383
B. Les remèdes qui dispersent le vent-chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
2. Les remèdes qui éliminent la chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

A. Les remèdes qui éliminent la chaleur et dispersent le feu . . . . . . . . . . . 398
Remèdes qui éliminent la plénitude de chaleur dans la couche du Souffle QI FEN . . . . 398
Remèdes qui éliminent la chaleur et assèchent l’humidité . . . . . . . . . . . . . . . . 399
B. Les remèdes qui éliminent la chaleur et rafraîchissent le sang . . . . . . . . . 407
C. Les remèdes qui éliminent la chaleur du vide . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413
D. Les remèdes qui éliminent la chaleur et libèrent les toxiques . . . . . . . . . 414
Les remèdes des maladies fébriles infectieuses WEN RE BING . . . . . . . . . . . . . . . 414
Les remèdes des abcès, furoncles, anthrax, plaies et infections locales . . . . . . . . . 418
Les antidiarrhéiques et les remèdes de la dysenterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422
Les remèdes de l’inflammation de la gorge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424
E. Les remèdes qui éliminent la chaleur et clarifient la vue . . . . . . . . . . . . 427
3. Les remèdes contre le paludisme NUE - Antipaludéens . . . . . . . 431

4. Les remèdes qui transforment les glaires, calment la toux
et la dyspnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433
649
A. Les remèdes qui réchauffent et éliminent les glaires-froid . . . . . . . . . . . 433

B. Les remèdes qui éliminent les glaires-chaleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 435
C. Les remèdes qui calment la toux et l’asthme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438
5. Les remèdes aromatiques qui éliminent l’humidité . . . . . . . . . 443

6. Les remèdes eupeptiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447
7. Les remèdes qui activent la circulation de l’énergie . . . . . . . . . 459
8. Les remèdes purgatifs et évacuants. . . . . . . . . . . . . . . . . . 471
A. Les purgatifs forts, les remèdes qui expulsent et font descendre . . . . . . . . 471
B. Les laxatifs modérés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474
C. Les purgatifs et diurétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477
9. Les vermifuges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

10. Les remèdes qui ouvrent les orifices. . . . . . . . . . . . . . . . . 483
11. Les remèdes qui réchauffent l’intérieur (WEN LI). . . . . . . . . . . 487
12. Les remèdes qui calment le foie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495
A. Les remèdes qui calment le foie et apaisent le vent . . . . . . . . . . . . . . . 495
B. Les remèdes qui calment le foie et abaissent le YANG . . . . . . . . . . . . . . 498
13. Les tranquillisants, remèdes qui calment l’esprit AN SHEN YAO . . . 501
14. Les remèdes qui éliminent l’eau et l’humidité - Les diurétiques . . 505
A. Les remèdes qui éliminent l’eau et réduisent les gonflements . . . . . . . . . 506
Œdème plénitude : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
Œdème vide : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506
B. Les remèdes qui débloquent les urines et favorisent leur élimination . . . . . . 512
C. Les remèdes qui favorisent l’élimination de l’humidité et dissipent l’ictère . . 519
15. Les remèdes qui dispersent le vent et l’humidité . . . . . . . . . . 523

A. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité et calment les douleurs . . . . . . 524
B. Les remèdes qui relâchent les tendons et activent les LUO . . . . . . . . . . . 527
C. Les remèdes qui dispersent le vent-humidité fortifient les os et les tendons . . 530
16. Les hémostatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533

A. Les hémostatiques de caractère astringent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534
B. Les hémostatiques qui rafraîchissent le sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536
C. Les hémostatiques qui dissipent la stagnation . . . . . . . . . . . . . . . . . 539
D. Les hémostatiques qui réchauffent les méridiens. . . . . . . . . . . . . . . . 541
17. Les remèdes qui activent la circulation du sang et éliminent

la stagnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543
650
Table
18. Les remèdes antitumoraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

19. Anesthésiques et antalgiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555
20. Les toniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557
A. Les remèdes qui tonifient l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558
B. Les toniques du YANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563
C. Les toniques du sang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566
D. Les toniques du YIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567
21. Les astringents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

A. Les antisudoraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572
B. Les antidiarrhéiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573
C. Les antispermatorrhéiques, les antidiurétiques, les antileucorrhéiques . . . . . . 577
22. Les topiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581
Bibliographie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585
Remèdes de la pharmacopée chinoise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613
Remèdes occidentaux de la pharmacopée chinoise . . . . . . . . . . . . . 633
651
Aux éditions d'Adverbum
Vigué-Martín
Grand Atlas d'anatomie humaine - Anatomie, histologie, pathologies
DésIris, 2006
Michel Deydier-Bastide
Traité de massage traditionnel chinois
DésIris, 2004
Gérard Monsterleet
Drainage et physiologie lymphatiques
DésIris, 2004
Blandine Calais-Germain
Anatomie pour le mouvement
DésIris, 2008
Blandine Calais-Germain
Respiration - Anatomie, geste respiratoire
DésIris, 2005
Patrice de Bonneval
L'herboristerie - Manuel pratique de la santé par les plantes
DésIris, 2006
Patrice de Bonneval et Franck Dubus
Manuel pratique d'aromathérapie au quotidien
Le Sureau, 2007
etc.
Liste complète des ouvrages sur

www.adverbum.fr
Dépôt légal avril 2009

Manuel D'herboristerie Pharmacopée Chinoises

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel D'herboristerie Pharmacopée Chinoises

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Dr G.

Extrêmement documenté, l’ouvrage indique pour chaque plante

Complété par une annexe présentant les remèdes chinois, leurs

Création graphique couverture : Gentiane Magnan

Dr Jean-Marc EYSSALET - Dr Gérard GUILLAUME - Dr MACH-CHIEU

© Éditions DésIris, 2009

Plantes chinoises - Plantes occidentales

N Dynastie des Xia 2207-1766 av. J.-C.

L A MÉDECINE chinoise ne se limite pas à l’acupuncture, différente de la médecine

A. Récolte et conservation des plantes médicinales

 Récolte des tiges - JING

3) Protection de la source de production1

1. Ces remarques ne sont valables que pour les plantes sauvages.

B. Préparation des remèdes traditionnels

1) But de la préparation des remèdes

2) La sélection des remèdes - XIN ZHI ou PAO ZHI

3) Les méthodes de préparation

® Cuisson sous la cendre - WEI

® Rôle des adjuvants

C. Dénomination des plantes

 Selon la couleur de la plante

 Selon le lieu d’origine de la plante

1) Les Quatre Natures - SI QI

2) Les Cinq Saveurs - WU WEI

1. Sucré représente l'aspect pervers de la saveur douce.

B. Mouvement de montée SHENG et de descente JIANG, d’extériorisa-

C. Méridiens destinataires - GUI JING

Les graines sont :

La nature échauffante ne se développe pas, le TAI YANG - Froid s’oppose à la chaleur.

À ces Cinq Saveurs fondamentales, il convient d'ajouter deux saveurs :

A. Propriétés spécifiques des saveurs

® Piquant - Âcre - XIN

B. Correspondance des saveurs

2) Avec les Quatre Éléments

C. Saveur et Triple Réchauffeur

D. Saveur et régulation des souffles

PIQUANT - Nourrit le Poumon

ACIDE - Nourrit le Foie

DOUX - Nourrit la Rate

AMER - Nourrit le Cœur

SALÉ - Nourrit le Rein

E. Saveur et YIN YANG

F. Action des saveurs sur les éliminations et les dispersions des

G. Contre-indications des saveurs

– En cas d’atteinte du QI, il faut limiter ou ne pas prescrire de saveur piquante.

A. Mode d’administration des remèdes traditionnels

2) Les poudres - SAN JI

3) Les comprimés - WAN JI

4) Les pommades et colles - GAO JI

5) Les liqueurs - JIU JI

6) Les tablettes - PIAN JI

7) Les grains - CHONG JI

8) Les solutés injectables

B. Prescription des remèdes traditionnels

1) Prescription d’un remède unique - DAN XING

3) Potentialisation - XIANG SHI

4) Inhibition - XIANG WEI

5) Neutralisation - XIANG SHA

2) Les Dix-Neuf Craintes réciproques - SHI JIU WEI

3) Les Dix-Huit Incompatibilités mutuelles - SHI BA FAN

4) Aliments interdits en cours de traitement

6) Drogues toxiques et drogues non toxiques

D. Les associations classiques

Récolte des tiges - JING

Selon la couleur de la plante

Selon le lieu d’origine de la plante