NORME ISO

INTERNATIONALE 8528-10

Première édition
1998-10-01

Groupes électrogènes à courant alternatif

entraînés par moteurs alternatifs à
combustion interne —
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la
surface enveloppe
Reciprocating internal combustion engine driven alternating current
generating sets —
Part 10: Measurement of airborne noise by the enveloping surface method

A Numéro de référence
ISO 8528-10:1998(F)
ISO 8528-10:1998(F)

Avant-propos

L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.

Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.

Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.

La présente partie de l’ISO 8528 a été préparée par le comité technique ISO/TC 70, Moteurs à combustion interne.

L’ISO 8528 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Groupes électrogènes à courant
alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne :

 Partie 1: Application, caractéristiques et performances

 Partie 2: Moteurs

 Partie 3: Alternateurs pour groupes électrogènes

 Partie 4: Appareillage de commande et de coupure

 Partie 5: Groupes électrogènes

 Partie 6: Méthodes d’essai

 Partie 7: Déclarations techniques pour la spécification et la conception

 Partie 8: Prescriptions et essais pour groupes électrogènes de faible puissance

 Partie 9: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe

 Partie 10: Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe

 Partie 11: Alimentations de puissance dynamiques sans interruption

 Partie 12: Alimentation électrique de secours des services de sécurité

L’annexe A et la bibliographie de la présente partie de l’ISO 8528 sont données uniquement à titre d’information.

© ISO 1998
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse

ii
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 8528-10:1998(F)

Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs

alternatifs à combustion interne —
Partie 10:
Mesurage du bruit aérien par la méthode de la surface enveloppe

1 Domaine d’application

La présente partie de l'ISO 8528 définit des méthodes de mesurage pour la détermination du bruit aérien émis par
les groupes électrogènes entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne de façon que le bruit total du
groupe électrogène (par exemple le bruit à l'échappement, le bruit du système de refroidissement, ainsi que le bruit
de toutes autres sources du moteur) soit évalué sur une base similaire permettant la comparaison des résultats.
Lorsque toutefois les systèmes d'échappement et de refroidissement se trouvent sur des sites éloignés, leur
contribution au bruit ne doit pas être incluse dans la mesure effectuée conformément à la présente partie de
l’ISO 8528.

La valeur caractéristique essentielle d'une émission de bruit est le niveau de puissance acoustique.

Les résultats de mesurage conformes à la présente partie de l'ISO 8528 sont classés selon la classe de précision 2
ou 3, en fonction des conditions de mesurage remplies. La classe de précision 2 (c'est-à-dire la méthode
d'expertise de l’ISO 3744), exige un environnement d'essai en champ essentiellement libre au-dessus d'un plan
réfléchissant (avec une correction d'environnement K2A < 2 dB) et un niveau de pression acoustique du bruit de
fond négligeable (correction de bruit de fond K1A < 1,3 dB). La classe de précision 3 (c'est-à-dire la méthode de
contrôle de l’ISO 3746) exige une correction d'environnement K2A < 7 dB et une correction de bruit de fond
K1A < 3 dB.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant dans des conditions stabilisées, la présente partie de l'ISO 8528
permet de calculer le niveau de puissance acoustique pondéré A, ainsi que le niveau de puissance acoustique par
bande d'octave ou de tiers d'octave pour la classe de précision appropriée.

La présente partie de l'ISO 8528 s'applique aux groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs
alternatifs à combustion interne pour installation fixe et mobile à montage rigide ou élastique. Elle est applicable aux
groupes électrogènes pour des applications terrestres ou marines à l'exclusion des groupes électrogènes utilisés
sur les aéronefs ou pour la propulsion des véhicules terrestres et des locomotives.

NOTE 1 La présente partie de l'ISO 8528 a été développée pour les groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par
des moteurs alternatifs à combustion interne, mais peut également s'appliquer aux groupes électrogènes à courant continu
entraînés par des moteurs alternatifs à combustion interne.

NOTE 2 Pour des applications particulières (par exemple alimentation principale d'hôpitaux, immeubles de grande hauteur,
etc.), des exigences supplémentaires peuvent être nécessaires. Il convient alors de prendre les dispositions de la présente
partie de l'ISO 8528 comme base.

NOTE 3 Des comparaisons valables ne peuvent être effectuées qu'entre des groupes électrogènes pour lesquels les
mesurages sont classés selon la même classe de précision.

1
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

2 Références normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de l’ISO 8528. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente partie de l’ISO 8528 sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.

ISO 700:—1) , Matériel de soudage à l'arc — Sources d'alimentation.

ISO 3046-1:1995, Moteurs alternatifs à combustion interne  Performances  Partie 1: Conditions normales de
référence, déclaration de la puissance et de la consommation de carburant et d'huile de lubrification, méthodes
d'essai.

ISO 3744:1984, Acoustique  Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique  Méthode d'expertise dans des conditions approchant celles du champ libre sur
plan réfléchissant.

ISO 3746:1995, Acoustique  Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique  Méthode de contrôle employant une surface de mesure enveloppante au-dessus
d'un plan réfléchissant.

ISO 8528-1:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne
 Partie 1: Application, caractéristiques et performances.

ISO 8528-2:1993, Groupes électrogènes à courant alternatif entraînés par moteurs alternatifs à combustion interne
 Partie 2: Moteurs.

ISO 9614-1:1993, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit  Partie 1: Mesurages par points.

ISO 9614-2:1996, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par les
sources de bruit  Mesurage par balayage.

ISO 11203:1995, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d'émission au poste de travail et en d'autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique.

CEI 60804:1985, Sonomètres intégrateurs-moyenneurs.

3 Termes et définitions

Pour les besoins de la présente partie de l’ISO 8528, les termes et définitions suivants s’appliquent:

 pour l’acoustique, ceux spécifiés dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

 pour les moteurs alternatifs à combustion interne, ceux spécifiés dans l’ISO 3046-1.

 pour les groupes électrogènes, ceux spécifiés dans l’ISO 8528-1 et l’ISO 8528-2.

1) À publier. (Révision de l’ISO 700:1982)

2
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

4 Symboles

i Indice indiquant une position de microphone particulière

K1A Correction de bruit de fond

K2A Correction d’environnement

Lp Niveau de pression acoustique moyen par bande d'octave ou de tiers d'octave après correction de bruit
de fond et d'environnement, en décibels

L pA Niveau de pression acoustique moyen pondéré A après correction de bruit de fond et d’environnement,
en décibels

LpAi Niveau de pression acoustique pondéré A mesuré à la position de microphone i

Lpi Niveau de pression acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave à la position de microphone i

LS Dimension de la surface de mesurage

LWA Niveau de puissance acoustique pondéré A

LWoct Niveau de puissance acoustique par bande d'octave

LW1/3 oct Niveau de puissance acoustique par tiers d’octave

n Nombre de positions de microphones

S Aire de la surface de mesurage

S0 Aire de la surface de mesurage de référence

∆Lp Différence de niveau de pression acoustique en décibels

∆LWA Différence de niveau de puissance acoustique pondéré A

cosj Facteur de puissance

5 Autres règlements et prescriptions

5.1 Pour les groupes électrogènes utilisés à bord des navires et des installations au large qui doivent satisfaire aux
règles d'une société de classification, les exigences complémentaires de la société de classification doivent être
satisfaites. La société de classification doit être déclarée par le client avant la passation de la commande.

Pour les groupes électrogènes fonctionnant sur des équipements non classés, de telles exigences complémen-
taires doivent, dans tous les cas, faire l'objet d'un accord entre le constructeur et le client.

5.2 Lorsque des exigences particulières émanant d'autres autorités (par exemple d'organismes de contrôle et/ou
d'agences gouvernementales) doivent être satisfaites, l'autorité correspondante doit être déclarée par le client avant
la passation de la commande.

Toute exigence supplémentaire doit faire l'objet d'un accord entre le constructeur et le client.

3
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

6 Désignation de la méthode

Désignation d'une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de l’ISO 8528 et de classe de
précision 2:

Mesurage du bruit ISO 8528-10 classe de précision 2

Désignation d'une méthode de mesurage du bruit conforme à la présente partie de l’ISO 8528 et de classe de
précision 3:

Mesurage du bruit ISO 8528-10 classe de précision 3

7 Instruments de mesure

Les exigences relatives aux instruments de mesure sont celles spécifiées dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

8 Objet du mesurage

Le bruit d'un groupe électrogène se définit comme le bruit total émis par le groupe électrogène. Il inclut le bruit
surfacique du moteur et de l'alternateur, le bruit à l'admission, le bruit à l'échappement, le bruit émis par le système
de refroidissement du moteur et par le ventilateur de l'alternateur, ainsi que le bruit qui peut être émis, par exemple,
par les sections de raccordement et le bâti.

Lorsque le groupe électrogène est entièrement ou partiellement enfermé, le bruit surfacique est le bruit émis par
l'enceinte.

Si, exceptionnellement, l'un des bruits mentionnés ci-dessus n'est pas repris dans les résultats de mesure, mention
doit en être faite dans le rapport d'essai.

9 Conditions de fonctionnement des groupes électrogènes

9.1 Généralités

Le groupe électrogène doit être préparé selon les instructions données par le constructeur.

Comme dans la pratique un même groupe peut être utilisé dans diverses conditions de fonctionnement selon son
application et les conditions de site, d'autres conditions de fonctionnement comme celles spécifiées en 9.2 et 9.3
peuvent être utilisées.

Pour le couple, une tolérance de ± 10 % est acceptable pour les résultats acoustiques.

Les températures ambiantes et d'admission d'air ne doivent pas être supérieures à 320 K pendant les mesurages.
La vitesse, la puissance électrique moyenne du groupe électrogène, la température ambiante ainsi que le type de
carburant utilisé pendant les essais et son indice de cétane doivent être consignés dans le rapport d'essai, en
raison de leur influence sur l'émission de bruit.

9.2 Groupe électrogène (de puissance)

Le groupe électrogène doit fonctionner à une puissance stabilisée correspondant à 75 % de sa puissance assignée
en kilowatts.

La puissance donnée, c'est-à-dire, la puissance utile calculée en fonction de la puissance donnée en kilovolts-
ampères compte tenu du facteur de puissance (cosj) doit être consignée.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/536/CEE du
Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).

4
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

9.3 Groupe électrogène (de soudage)

Le groupe doit être entraîné de la manière spécifiée dans l’ISO 700 et doit fonctionner à son régime nominal de
puissance de soudage, sur une résistance.

NOTE Les conditions de fonctionnement indiquées ici sont identiques à celles définies dans la Directive 84/535/CEE du
Conseil de la CEE (actuellement en cours de révision).

9.4 Montage du groupe électrogène

Il convient que le groupe électrogène soit installé sur une surface réfléchissant le bruit, en béton ou en asphalte non
poreux. Il convient que la distance entre la source et la paroi la plus proche de la cellule d'essai soit le double de la
distance entre la source et le microphone. Il convient que les groupes montés sur remorque soient installés suivant
les recommandations du constructeur.

10 Surface de mesurage, distances de mesurage et positions de microphones

Voir figures 1 à 4.

10.1 Hémisphère de référence et surface de mesurage

Pour mesurer le niveau de puissance acoustique dans un hemisphère, les exigences des Directives 84/535/CEE et
84/536/CEE du Conseil de la CEE doivent être satisfaites.

10.2 Parallélépipède de référence et surface de mesurage

Il convient qu’un parallélépipède de référence soit tracé autour du groupe électrogène, enveloppant sa surface dans
le plus petit parallélépipède fictif possible. Les éléments qui font saillie par rapport au moteur mais qui n'émettent
pas de bruit significatif peuvent être négligés.

Pour des raisons de sécurité, ce parallélépipède de référence peut être élargi pour éliminer les positions de
microphones dans des zones dangereuses du type surfaces chaudes ou pièces mobiles. La surface de mesurage
suit le parallélépipède rectangle à une distance d et se termine sur le plan réfléchissant du montage.

10.3 Distance de mesurage

La distance de mesurage, d, entre le parallélépipède de référence et la surface de mesurage est de 1 m. Si cela

n'est pas possible, elle doit être d'au moins 0,5 m. Des distances supérieures ne peuvent être utilisées que si les
conditions d'environnement stipulées dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746 peuvent être remplies.

10.4 Nombre et disposition des microphones

Fondamentalement, il convient que les microphones se situent à équidistance le long de la surface de mesurage et
en circonscrivent complètement la zone de bruit. Leur nombre dépend de la taille du groupe électrogène et de
l'uniformité du champ acoustique. La disposition et le nombre de positions de microphones sur la surface de
mesurage dépendent des mesurages de l1, l2 et l3 du parallélépipède de référence, et sont indiqués sur les figures
1 à 4.

La disposition des microphones ne diffère pas pour les classes de précision 2 et 3. Les positions de microphones
indiquées aux figures 2, 3 et 4 sont simplifiées par rapport à celles données dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746.

Des études préliminaires ont montré que, pour des groupes électrogènes donnés, le niveau de puissance
acoustique pondéré A déterminé à partir de la mesure en 5 points seulement (positions de microphones 1, 2, 3, 4 et
9 de la figure 1) est normalement plus élevé qu'avec la mesure en 9 points, avec une différence de niveau ∆LWA2).

2) De nombreuses études ont montré que pour différents types de moteurs ∆LWA varie de 0,7 dB à 1,8 dB.

5
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

Pour un type de moteur donné, des études préliminaires doivent être effectuées afin de démontrer que la gamme
des valeurs de ∆LWA n’excède pas 0,5 dB.

Le nombre de positions de microphones indiqué aux figures 2, 3 et 4 est moindre que celui spécifié dans l’ISO 3744
et l’ISO 3746. Des études préliminaires ont montré que, dans tous les cas, pour les types de moteur concernés, le
niveau de pression acoustique surfacique pondéré A mesuré à partir de ce nombre réduit de microphones diffère de
moins de 0,5 dB de celui mesuré avec le nombre complet de microphones.

S'il n'est pas possible, faute de place ou pour une autre raison, de placer l'un des microphones comme indiqué sur
les figures, celui-ci peut être déplacé sur la surface de mesurage pourvu que l'écart par rapport à la position
antérieure soit aussi faible que possible. La nouvelle position du microphone doit être indiquée dans le rapport
d'essai.

Dans les zones voisines des orifices d'admission d'air et d'échappement de gaz, les microphones doivent être
disposés de manière qu'ils ne soient pas placés dans un courant d'air ou de gaz. Jusqu'à présent la méthode
simplifiée n'a pas pu être appliquée, faute d'expérience suffisante, aux groupes électrogènes plus grands que ceux
indiqués à la figure 1.

Quelle que soit la position des microphones, les conditions suivantes sont applicables.

l
a= 1+d
2
l
b= 2 +d
2
c = l3 + d

c
h=
2

Légende

1 Côté moteur
2 Côté alternateur

Figure 1 — Position des microphones de mesure (9 points de mesurage) et surface de mesurage pour
groupe électrogène avec un parallélépipède de référence de: l1 , 2 m; l2 , 2 m; l3 , 2,5 m

6
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

l
a= 1+d
2
l
b= 2 +d
2
c = l3 + d

c
h=
2
a
e=
2

f = 2e + a

Légende
1 Côté moteur
2 Côté alternateur

Figure 2 — Position des microphones de mesurage (12 points de mesurage) et surface de mesurage pour
groupe électrogène avec un parallélépipède de référence de: 2 m , l2 , 4 m; l3 < 2,5 m

l
a= 1+d
2
l
b= 2 +d
2
c = l3 + d
c
h=
2
a
e=
3
f = 2e

Légende
1 Côté moteur
2 Côté alternateur

Figure 3 — Position des microphones (15 points de mesurage) et surface de mesurage pour groupe
électrogène avec un parallélépipède de référence de: l1 . 4 m; l3 < 2,5 m

7
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

l
a= 1+d
2
l
b= 2 +d
2
c = l3 + d

c
h1 =
4
3
h2 = c
4
a
e=
3
f = 2e

Légende

1 Côté moteur
2 Côté alternateur

Figure 4 — Position des microphones (19 points de mesurage) et surface de mesurage pour groupe
électrogène avec un parallélépipède de référence de: l1 . 4 m et/ou l3 . 2,5 m

11 Environnement d'essai

11.1 Critères pour les caractéristiques de réflexion de l'environnement d'essai

Pour obtenir un résultat d'essai de classe de précision 2, il est nécessaire d’avoir une correction d'environnement
K2A < 2 dB. La correction d'environnement doit être calculée conformément à l’ISO 3744 et à l’ISO 3746.

Pour atteindre la classe de précision 3, il est nécessaire d’avoir une correction d’environnement K2A < 7 dB.

Dans beaucoup de cas, compte tenu des propriétés acoustiques réelles de la surface de mesurage et des
conditions de banc d'essai (notamment pour les grands groupes électrogènes), il n'est possible d'atteindre que la
classe de précision 3. Dans des cas spéciaux et avec l'accord du client ou de son représentant ou de l'autorité de
contrôle, la classe de précision peut être améliorée en utilisant des méthodes de mesure particulières (par exemple:
méthode de l'intensimétrie acoustique suivant l’ISO 9614-1 et l’ISO 9614-2).

Le bruit engendré par les mouvements de l'air autour du microphone lui-même est classé comme bruit de fond.
Pour les mesurages en plein air, un écran antivent de microphone conforme aux spécifications du fabricant de
microphones doit être utilisé. Lorsque les mesurages sont effectués à l'extérieur, la vitesse du vent ne doit pas
dépasser 6 m/s.

8
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

11.2 Critères de bruit de fond

Le bruit de fond est le bruit qui n'est pas émis par le groupe électrogène soumis à essai ou qui est émis par des
ouvertures ou éléments constitutifs qui ne font pas partie de l'objet du mesurage (voir article 8). Pour obtenir des
résultats d'essai de la classe de précision 2, il faut que la correction de bruit de fond K1A ne dépasse pas une valeur
de 1,3 dB.

Pour obtenir la classe de précision 3, il faut que la correction de bruit de fond K1A ne dépasse pas une valeur de
3 dB (voir articles 12 et 13). La correction de bruit de fond est déterminée conformément à l’ISO 3744 ou à
l’ISO 3746.

12 Mode opératoire

12.1 Généralités

Les conditions d'environnement peuvent avoir des influences néfastes sur le microphone utilisé pour les
mesurages. Les effets de telles influences (par exemple: champs électriques ou magnétiques puissants,
mouvements d'air ou vent sur le groupe électrogène soumis à essai, températures faibles ou fortes) doivent être
évitées par un choix judicieux du microphone ou de ses emplacements. Le microphone doit être orienté
perpendiculairement à la surface de mesurage sauf aux angles où il doit être orienté sur les coins correspondants
du parallélépipède de référence (voir figure 5).

Légende

1 Parallélépipède de référence

Figure 5 — Orientation du microphone à l’angle

Pour essayer de réduire l'effet de la présence des personnes procédant aux mesurages sur les résultats de
mesure, il est préférable d'avoir un montage statique des microphones. Il convient que le personnel de mesure
reste à au moins 1,5 m du microphone.

9
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

12.2 Précautions à prendre pour les mesurages avec sonomètre

Il convient que la caractéristique de pondération temporelle « lente » du sonomètre soit sélectionnée pour les
mesurages. Si la variation du niveau de pression acoustique pondéré A est inférieure à ± 1 dB, le bruit sera
considéré comme stable. La moyenne entre les niveaux maximal et minimal pour la période d'observation doit être
retenue comme résultat de mesure. Si la variation est supérieure à ± 1 dB pendant la période d'observation, le bruit
sera considéré comme instable. Dans ce cas, le résultat ne devra pas être considéré comme correct et les
mesurages doivent être effectués avec un sonomètre intégrateur.

12.3 Précautions à prendre pour les mesurages avec sonomètre(s) intégrateur(s)

En cas d'utilisation d’un sonomètre intégrateur conforme à la CEI 60804, il est nécessaire d'avoir un temps
d'intégration égal au temps de mesurage.

12.4 Mesurage pendant le fonctionnement du groupe électrogène

Déterminer la surface de mesurage et choisir la position correcte des microphones. Le groupe électrogène
fonctionnant dans les conditions indiquées à l'article 9, le niveau de pression acoustique et, si spécifié par accord
entre le constructeur et l'utilisateur, le niveau de pression acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave, peut
être mesuré en chaque position de microphone à l'intérieur de la bande de fréquences requise. Il n'est pas
nécessaire de mesurer simultanément dans toutes les positions de microphone. Le temps de mesurage en chaque
position de microphone doit être d’au moins 10 s.

La bande minimale de fréquence doit comprendre les fréquences médianes de bande d'octave et de tiers d'octave
entre 63 Hz et 8 000 Hz. Si nécessaire des mesurages supplémentaires doivent être effectués à basse fréquence
pour que les composants à basse fréquence significatifs soient compris.

12.5 Mesurage du bruit de fond

Le mesurage doit faire état du niveau de bruit de fond lorsque celui-ci est important pour le mesurage du bruit émis
par le groupe électrogène.

Le niveau de pression acoustique pondéré A et, si spécifié par accord entre le constructeur et l'utilisateur, le niveau
de pression acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave à l'intérieur de la bande de fréquences requise,
doivent être mesurés en chaque position de microphone. Le temps de mesurage en chaque position de microphone
doit être d’au moins 10 s.

13 Détermination du niveau de puissance acoustique pondéré A

13.1 Correction de bruit de fond K1A

Le niveau de pression acoustique total pondéré A et, dans la mesure du possible, le niveau de pression acoustique
par bande d'octave ou de tiers d'octave, mesurés aux diverses positions de microphones pendant le
fonctionnement du groupe électrogène, doivent d’abord être corrigés pour tenir compte de l'influence du bruit de
fond, conformément à l’ISO 3744 et à l’ISO 3746.

 1 
K1 = 10 lg 1 − 0,1  dB …(1)
 ∆ L 
10

Le tableau 1 donne les valeurs de la correction de bruit de fond, K1A, permettant à l’utilisateur de prendre en
compte le bruit de fond, en fonction de la différence ∆L, en décibels, entre le niveau de pression acoustique de la
machine utilisée et le niveau de pression acoustique moyen du seul bruit de fond.

10
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

Tableau 1 — Valeurs de la correction de bruit de fond K1A

∆L K1A a Classe de
dB dB précision

3 3,0
4 2,2 3
5 1,7
6 1,3
7 1,0
8 0,7 2
9 0,6
10 0,5
. 10 0,0
a La correction K1A est à soustraire du niveau de pression
acoustique mesuré sur le groupe électrogène en fonctionnement.

13.2 Calcul des niveaux de pression acoustique sur la surface de mesure

Les niveaux de pression acoustique, L p , mesurés doivent être moyennés sur la surface de mesurage et être
corrigés pour tenir compte du bruit de fond et de l'environnement en utilisant les formules suivantes:

 1 n  
L pA = 10 lg  ∑
0,1 L pAi 
10 − K2A  dB …(2)
 n  
  i =1  

 n  
1
∑
0,1 L pi 
L p = 10 lg  10 − K2  dB …(3)
 n  
 i =1  

où

LpAi est le niveau de pression acoustique pondéré A à la position de microphone i;

Lpi est le niveau de pression acoustique par bande d'octave ou de tiers d'octave à la position de microphone i;

L pA est le niveau de pression acoustique moyen pondéré A après correction de bruit de fond et d’environ-
nement, en décibels;

L p est le niveau de pression acoustique moyen par bande d'octave ou de tiers d'octave après correction de
bruit de fond et d’environnement, en décibels;

n est le nombre total de positions de microphone.

Le niveau de pression acoustique de référence est de 20 µPa.

Les corrections K2 ou K2A correspondant à la surface de mesurage doivent être déterminées conformément à
l’ISO 3744 et à l’ISO 3746.

NOTE 1 Si la plage des valeurs de Lpi est d’au moins 5 dB, une moyenne arithmétique plus simple peut être utilisée. Cette
valeur ne différera pas de plus de 0,7 dB de la valeur calculée à l'aide des formules (2) et (3).

11
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

NOTE 2 Pour la répartition d’un ensemble de microphones réduit à 5 positions, conformément à 10.4, le niveau de pression
acoustique surfacique est calculé comme suit:

 n
0,1 L pi 

1
L pA = 10 lg 
 n ∑ 10


− K1A − DLWA − K2  dB

…(4)
 i =1 

avec n = 5.

13.3 Aire de la surface de mesurage, S, dimension de la surface de mesurage, LS, et niveau de

puissance acoustique, LWA

La forme de la surface de mesurage du paragraphe 10.1 est celle d'un parallélépipède rectangle.

S est l'aire de cette surface en mètres carrés.

S = 2 ¥ 2ac + 2 ¥ 2bc + 2a ¥ 2b
pour un sol dur, et

S = 2 ¥ 2a(c + d) + 2 ¥ 2b(c + d) + 2 ¥ 2a ¥ 2b

pour un sol absorbant.

Dans les deux exemples:

2a est la longueur du parallélépipède rectangle (longueur, l1, du parallélépipède de référence + 2 ¥ distance de

mesurage);

2b est la largeur du parallélépipède rectangle (largeur, l2, du parallélépipède de référence + 2 ¥ distance de

mesurage);

2c est la hauteur du parallélépipède rectangle (hauteur, l3, du parallélépipède de référence au-dessus du sol
+ distance de mesurage.

L'aire de la surface de mesurage n'a besoin d’être déterminée que de façon approximative. Un écart de 5 % sur
l’aire de la surface de mesurage donne une erreur de 0,2 dB.

La dimension de la surface de mesurage, LS, et le niveau de puissance acoustique pondéré A, LWA, ou le niveau de
puissance par bande d’octave, LWoct, ou de tiers d’octave, LW1/3 oct, sont calculés conformément à l’ISO 3744 et
l’ISO 3746.

 S
LW = L p + 10 lg   (5)
 S0 

où

LW est le niveau de puissance acoustique pondéré A ou par bande d'octave de la source en décibels

L p est le niveau de pression acoustique surfacique

S est l'aire de la surface de mesurage en mètres carrés

S0 = 1 m²

12
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

14 Détermination du niveau de pression acoustique

Dans la présente partie de l’ISO 8528, le niveau de pression acoustique, L p , est déterminé conformément à
l’ISO 11203.

Aucun mesurage supplémentaire n’est nécessaire pour sa détermination, L p étant calulé directement à partir du
niveau de puissance acoustique, LW, déterminé conformément à l’article 13:

 S
L p = LW − 10 lg  
 S0 

où

S est l’aire de la surface de mesurage enveloppant la machine (parallélépipède de référence) à 1 m de distance.

S0 = 1 m²

Cela signifie que L p est le niveau de pression acoustique à 1 m de distance.

15 Précision de la méthode et incertitude des résultats de mesure

Référence doit être faite à l’ISO 3744 et à l’ISO 3746. À l'heure actuelle, un nombre insuffisant de mesures ont été
effectuées pour pouvoir établir un écart-type de reproductibilité spécifique aux groupes électrogènes.

16 Rapport d'essai

16.1 Généralités

Le rapport d'essai des mesurages effectués conformément à la présente partie de l’ISO 8528 doit comporter la
désignation de la méthode, conformément à l'article 6, et les données énumérées en 16.2 à 16.5.

16.2 Données relatives au groupe électrogène soumis à essai

 Constructeur;

 Type;

 Numéro de série;

 Dimensions;

 Description de l'enceinte lorsque nécessaire;

 Puissance assignée en kilowatts;

 Vitesse du groupe électrogène;

 Montage;

 Constructeur du moteur à combustion interne;

 Type du moteur à combustion interne;

 Numéro de série du moteur;

13
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

 Type et disposition du circuit d'admission;

 Type et disposition du circuit d'échappement;

 Type de refroidissement de l'alternateur;

 Type de refroidissement du moteur;

 Type de carburant;

 Constructeur de l'alternateur;

 Type de l'alternateur;

 Numéro de série de l'alternateur.

16.3 Description des conditions de mesurage

(Voir les articles 9, 10 et 11)

 Puissance électrique moyenne en kilowatts;

 Vitesse du groupe électrogène;

 Température ambiante;

 Humidité;

 Mesurage et conditions acoustiques utiles du sol, du plafond, des murs;

 Disposition du groupe électrogène dans la surface de mesurage;

 Données météorologiques si les mesurages se font en plein air, y compris la vitesse du vent.

16.4 Instruments de mesure utilisés

 Fabricant(s);

 Type(s);

 Numéro(s) de série;

 Méthode d'étalonnage utilisée;

 Lieu et date de l'étalonnage.

16.5 Valeurs mesurées et résultats des mesures

(Voir l’article 13)

 Niveau de pression acoustique pondéré A, LpAi, à toutes les positions de microphone;

 Correction de bruit de fond, K1A;

 Correction d’environnement K2A;

 Niveau de pression acoustique moyen pondéré A, LpA;

 Aire de la surface de mesurage S, dimension LS de la surface de mesurage;

14
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

 Niveau de puissance acoustique pondéré A, LWA;

 Lieu, date, heure et personnes responsables des mesurages.

17 Rapport récapitulatif

Le rapport de mesurage doit comporter au minimum les données suivantes.

a) la référence à la présente partie de l’ISO 8528, c’est-à-dire « ISO 8528-10 ».

b) la caractéristique de la méthode conformément à l’article 5;

c) le lieu, la date et les personnes responsables des mesures;

d) la description relative au groupe électrogène soumis à essai (y compris sa configuration);

e) le constructeur;

f) le type;

g) la description de l'enceinte lorsque nécessaire;

h) le type de circuit d'admission de l'air de combustion;

i) le type de circuit des gaz d'échappement;

j) la puissance électrique pendant le mesurage (conformément à l’article 9);

k) la vitesse du groupe électrogène durant le mesurage;

l) les résultats de mesure;

m) le niveau de puissance acoustique, LWA.

15
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

Annexe A
(informative)

Relations avec les directives UE

La méthode de mesure définie dans la présente partie de l'ISO 8528 pour déterminer le niveau de puissance
acoustique des groupes électrogènes est basée sur les prescriptions spécifiées dans l’ISO 3744 et l’ISO 3746. La
méthode de mesure décrite dans les directives 84/535/CEE et 84/536/CEE spécifie des mesures de niveau de
pression acoustique dans un hémisphère avec une distance de mesure bien plus grande. Des résultats antérieurs
ont démontré que des mesures de niveaux de puissance acoustique sur une surface de mesurage
parallélépipédique à une distance de mesure d = 1 m ont permis d'avoir la précision requise de résultats de
mesures à un moindre coût. Les conditions limites nécessaires pour cette méthode, c'est-à-dire une surface de
mesurage suffisamment grande et un faible niveau de bruit extérieur, rendent la réalisation des essais pour le
mesurage extrêmement difficile, compte tenu des réglementations. Des études plus approfondies ont démontré
qu'avec ces deux méthodes, des résultats de mesure comparables pouvaient être obtenus.

Pour le calcul du niveau de bruit émis par les groupes électrogènes utilisés dans les chantiers de construction ou
dans les industries du bâtiment de la communauté européenne, les principes des directives 84/535/CEE (pour les
groupes électrogènes de soudage) et 84/536/CEE (pour les groupes électrogènes de puissance) sont à prendre en
compte.

16
© ISO ISO 8528-10:1998(F)

Bibliographie

[1] ISO 3046-3:1989, Moteurs alternatifs à combustion interne  Performances  Partie 3: Mesures pour les
essais.

[2] ISO 3046-4:1997, Moteurs alternatifs à combustion interne  Performances  Partie 4: Régulation de la
vitesse.

[3] 84/535/CEE, Directive de la commission du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations
des états membres relatives au niveau de puissance acoustique des groupes électrogènes de soudage.

[4] 84/536/CEE, Directive de la commission du 17 septembre 1984 concernant le rapprochement des législations
des états membres relatives au niveau de puissance acoustique des groupes électrogènes de puissance.

17
ISO 8528-10:1998(F) © ISO

ICS 17.140.20; 29.160.40

Descripteurs: groupe électrogène, groupe moteur-générateur, bruit acoustique, bruit de machine, bruit aérien, essai, essai acoustique,
mesurage acoustique.

Prix basé sur 17 pages