Sur les oracles de la Pythie

Giulia Sissa
Dans Le Genre humain 1983/1 (N° 7-8), pages 117 à 127
Éditions Le Seuil
ISSN 0293-0277
ISBN 9782870271100
DOI 10.3917/lgh.007.0117
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

Article disponible en ligne à l’adresse

https://www.cairn.info/revue-le-genre-humain-1983-1-page-117.htm

Découvrir le sommaire de ce numéro, suivre la revue par email, s’abonner...

Flashez ce QR Code pour accéder à la page de ce numéro sur Cairn.info.

Distribution électronique Cairn.info pour Le Seuil.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le
cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque
forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est
précisé que son stockage dans une base de données est également interdit.
 5
C///
C

5/? &1? */&1? ? &? 83"#?

/S [TG c[va [G5E: 8
1Sc1S :ic iS LTi[ O
G8w: R1O:S5TSc[:ia: 9:
aTiR:cc[: ©³ iS :n1R:S 5TRX1[1cG< O:a D1S8a T[15O:a 8: [v5: :c 9:
$p4G: X1[5: Zi
GO :Sc:S91Gc 5ETGaG[ O: XOia mw[G8GZi: 8
:Sc[: :in| !O
T[A1SGa1 ©³ 5:cc: Ƌ iS: :ow[G:S5: cwOwX1cEGZi:  81Sa iS 5E1i9[TS
=[Rw ĶƋ RGc ©³ 4TiGOOG[ iS: cT[ci: :c iS 1AS:1i 5TiXwa :S RT[5:1in
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

S RxR: c:RXa O:a 2R41aa18:i[a Zi
GO 1m1Gc :SmTpwa ©³ 41G :S
)ET5G8: ©³ .v4:a ©³ T8TS: ©³&GO:c:c ©³ :OXE:a 9:m2G:Sc GSc:[\Ts
A:[ aGRiOc1SwR:Sc O:a 8G:in R1ScGZi:a ai[ O:a T55iX1cGTSa 8i RTS1[s
Zi:
Ƌ X[xc[:aa: 8
XTOOTS XpcEG:S [15TSc: w[T8Tc: S
:ic O1
RTGS8[: 8G>5iOcw :S E:n1Rvc[:a X1[<1Gca :OO: 8w5[GmGc O
GRX[T414O:
XTc1i<:i ZiG 5iGa1Gc ©³ O1 5Ti[ 8: ,1[8:a /S: 8wmTcGTS a1Sa R:ai[:
a
:RX1[1 1iaaGczc 8: [waia ZiG X:S81Sc cTic: a1 mI: S: 5:aa1 XOia
L1R1Ga 8: 5TSaiOc:[O1*peG: 1m1Sc 8: a
:SA1A:[ 91Sa a:a 52RY1C:a 
&1Ga aƒ O:a T?1S8:a O:a XOia aTRXci:ia:a aƒ O: qvO: O: XOia XG:kn
S
1i[1G:Sc Xi T4OGcw[:[ O: 8w@ Zi
GO 1m1Gc O1S5w 1i 8G:i 8: :OXE:a  8:
cTic:a O:a [wXTSa:a Zi
GO T4cGSc 1iX[va 8i c[wXG:9 GO S
:S 5TRX[Gc
1i5iS: :c 9:m:Si :a5O1m: 9:a ):[a:a GO 8wXx5E1 1j a1S5ci1G[: a:a
5E1yS:a :S AiGa: 8: X[wRG5:a
:[c:a O: 8G:i S: O
1m1Gc X1a c[TRXw R1Ga O1 Rw@1S5: a
wc1Hc
c[1Sa<U[Rw: :S RwX[Ga: O: m[1G 8: O1 X1[TO: T[15iO1G[: OiG X1aa1Gc
<1c1O:R:Sc GS1X:[ui
 51a8: [waia S
:acX1aGaTOw81SaO
EGacTG[:9:O1OGccw[1ci[:ai\
P
T[15O: 8: :OXE:a ʇΈ O: R1O:Sc:S8i Ai:cc: cTiMTi[a O
ETRR: ZiG
c:Sc: 9
GSc:[X[wc:[ O: R:aa1A: 1XTOOGSG:S}
Ƌ )pcFG: X1[O: D:5 :c
 ${ .32{5*55 «

<EtN« Eyr|£‰NtEN« †£rby€N« t
N†‰« <||<‚NrrNt‰« ‚N€b†N« |y‚« J£š

EaghN‚« †N†« ry‰†« r<b†« mN†« †b^N†« €b« |N‚rN‰‰NtŠ«n<«EysrxbE<yt« tO«
me’‚Nt‰« |<†« m<« ’£‚b‰£« €
bm†« Jb†Nt‰« -y‚†€N« m<« |‚y|a£‰N††N« <††‚N« Ÿ«
"‚£††« €
cm« J£‰‚‚<« t« \‚<tJ« Nr|d‚N« NmoN« tN« Z‚\N« |<†« tN« r£‰<›
|ay‚N« †y|ab†‰b€£N«« †br|mNrNt‰« NnmN« tN« |‚£Fb†N« |<†« mN« J£‰<bo« €
t«
Eyt†m‰<t‰« <’b†£« JN’‚<b‹ JNr<tJN‚ « Ÿ«€b« <||<‚‰bNt‰« m
Nr|b‚N« rNt<E£ «
'<‰N«œ JN« EN« Eyr|m£rNt‰« J
btRy‚r<yt« mN« ƒyb« †N« |‚£Eb|b‰N« ’N‚†« †<«
|‚y|‚N«‚ctN« Eyt’<ctE« JN« ‚btN„«m<«|©b††<t¦N« |N‚†N « <|‚¢†« m<«J£R<b‰N«
co« tN« |y‚‚<« €N«‚NEyttB‰‚N« EyrCbNt« †yt«N“£\¢†N« R‰« a ‰b’N«
.<b†«†b«mN†«‚£Eb‰†«Zt‰«£‰<‰«JN«m
=EE¢†«JbWFcmN« <«†Nt†«’£‚e‰<CmN«J
t«
y‚<EoN« cm« N”†‰N« tN« ‚£YN”yt« |‚y|‚NrNt‰« ‰a£y‚b€N« †‚«o
£tytH<yt«
Jb’dt<‰yb‚N« %v rb†N« Nt«Jb†Fy‚†« JN« m<«’£‚b‰£« <|ynmbtbNttN« †yt« <E‰<mb›
†<‰byt« J<v‡« mN†« ‚£|yt†N†« JN« m<« 2—‰abN« N‰« m<« Em<‚‰£« JN« EN‰‰N« |<‚ymN« |y‚«
oN†« ayrrN†« Zt‰« m
yCiN‰« J
t« Lb<ny\N« JN« 2m‰<‚€N« 9ǰ
ǰƠæ &ǰ
ǰ
Ŷǰ‹í(ǰ N‰«Eyt†‰Nt‰«|y‚«EN«|‚¤‰‚N«JN« $Nm|aN†« <« *p¢r¥« †b¢EmN« JN«
ty‰‚N« ¢‚N« tN« €N†‰byt« ZtJ<rNt‰<mN« JN« m<« ‰a£ymy]N«


ǰa
ǰ
ǰÆǰ

+r<]tyt†« { t« ayrrN«‰yrC£« †‚« o<« t€N« N‰« €b« †y†«oN« EayE«
Nu‰‚N«J<t†« t« Ezr<«†NrCm<CmN« Ÿ«m<« ry‚‰« 6yt«Ey‚|†«\m<E£«`‰« †‚«t« 4Ƌ
Nt« <‰‰NtJ<t‰« m<« †£|m‰‚N« r<b†« †yt« rN« |Nw†<t‰N« NtŽN|‚NtJ« t« C‚NR«
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

’y•<\N « ‰y‰« Nt« ‚N†‰<t‰« <tE‚£N« <« ¨(ǰ NmmN« †
Nt« ’<«’e†b‰N‚« mN†« ‰N‚‚N†«
J
(<J¢†« |y‚ –«’yc‚« JN« †N†« –N“« €NnoN†« †yt‰« mN†« †£€NomN†« J
tN« ry‚‰«
’£‚b‰<CmN«
rN« <“« |<|b¢‚N†« ryCbmN†« †NmN« br<\N« †b’bN« |<‚« †yt« yrC‚N«
7DN†|£†by†« EaNsdtN« |<‚rb« oN†« R<t‰§rN†« <Vzm£†« Ÿ« ‰‚<’N‚†« mN†« nbN“« J«
Ea ‰drNt‰«N‰«JN« m
0Cnb«j†€
<«ryrNt‰«y¨«€<†brNt‰«Ÿ«m<« ƋJN«†yt«
|<‚Ey‚†« tN« ’b†byt« mrdtN†N« †‚]‰« JN’<t‰« mb« "
N†‰« mŸ« €
1‚|a£N«
†
N†‰« <’<tE£« Nt« €¤‰N« JN« †yt« £|y†N « 1‚|a£N« €b« <« ‚<||y‚‰£« <“«
ayrrN†« tN« U††N« E‚y–<tEN« |‚£‰NtJ<t‰« €N« o
y‚<EmN« JN« $No|aQ« £‰?‰«
Eyrrt« Ÿ« !nmyt« N‰« Ÿ« o<« /b‰« 1‚« N“|mb€N« oN« |†–Ea<\y\N« €b«
EytKb‰« 7aN†}£†by†« |ymmyt« t
<«‚bNt« JN« Eyrrt« <’NE« m<«/b‰« $
tN«
|<‚‰« cm« N”†‰N« tN« r<tN« t{IN« N‰« mt<b‚N« R<b‰N« JN« ‚¤’N†« N‰«
J
<~|<‚byt†« P‚‚<t‰N† « N‰« nN« ’‚<b« N‰« mN« †br|oN« †
–« r£o<t\Nt‰« Ÿ« m
<rCb›
\‘‰£« N‰« Ÿ«m<«‰‚yr|N‚bN« &‰«J
<‰‚N« |<‚‰« dm«–«<« m
y‚<EmN« J
!|ymmyt « r<b†«
™ ‰«tN« mN« ‚NEytt<b†« |<†« « Jb‰dn« N‰« J
<bmmN‚†« ‰« tN« †<‚<b†« mN«’yb‚« "
N†‰«
€N« m<« |<‚‰bN« ‰N‚‚N†‰‚N« JN« ‰yt«  rN« tN« |N‰« |‚y_N††N‚« aƒ †
£m<tEN‚« †b«
a<‰« Έ NmmN« ‰NtJ« ’N‚†« mN« Ey‚|†« <€Nm« NmmN« N†‰« ‚N†‰£N« <‰‰<Ea£N« n
N††<–<«|y‚‰<t‰« JN«mb«ryt‰‚N‚«m<«mrb¢‚N«€b« †y‚‰<b‰« J«‰‚£|bNJ« N‰« €b«
Ÿ« ‰‚>’N‚†« mN«†Nbt«JN« 7a£re†« ‚<–ytt<b‰« †‚«mN« 2@<††N« 1‚«7aN†|£†by†«
 %j^O6cV_(.O6c 26O($sdGH6 $¦

(jccH (j_(Hd -H6UoVjOjO(oVH_ S(HcHOU
sX(bHUd X(c }.(jc626cVU

€.O(d O 6Ud6U5d c6jO6S6Ud (j X(cc(A6 jU6 oVHq 9€SHUHU6 (HAj„ ZjH
Y_V9€_(Hd 6U o6_c 2Ho6_c6cX_VXG€dH6c { •™
'6cX€cHVc 2VU. 96_( _6dVj_ p6_c c( 2€X,jHOO6 6d_6.VSS6U.6_(
jU6 UVjo6QO6 6rcd6U.6 cj_ d6__6 c(Uc (oVH_ ͶΈ O( cVj_ƒ6 26 O( c6jO6
o€`Jd€ [jH cVHd Xj_6 6d 6UdH_6 Ł„ 
Sǰ O( o€_Hd" (XVOOMH6UU6
(o6jAO6 %(-O(U.G6j_6U6<(.6O(=Aj_6 $Vj_jU6~S6[jH6U.V_6;(Hd
€._(U }O(OjSH_6 6dd_+…U6jU6 OHAU6 2
VS-_6XVj_ 26c s6lq olOU€_(u
-O6c 6d oVHO€c O( cXO6U26j_ [jH N(HOOHd 2j C_VU 26 &G€SHc U6 c6 O(Hcc6
X(c c(HcI_  %6jO6jU6oVIq6cdX6_.6XdH-O66OO626O(%H-sOO6[jH.G(Ud6
O6 9ldj_2(Uc O6 oHc(A6 26 O(OjU6 ‰

7cdjU6 S6_o6HOO6jc6 S(UdJ[j6 IS(CU(I_6 [j
HSX_VoHc6 H.H Ojv
d(_[6  jU6 p Ŵǰ €Y(Hcc6 6d SsVX6 c6 X6_2 6Ud_6 jU6 96SS6 [jH
X_WXG€ic6 6U dVnVs(Ud 2(Uc O( UjHd 6d jU6 2€6cc6 HSSV-HO6 6d
/.G€6X(_cVUIU.(U26c.6U.6 
jU .‡d€ O(X(_VO69lCdHo6€UHD(dHw
\j6 6e d_VSX6jc6 2
jU6 2HoJU(dHVU OjU(H_6  26 O
(jd_6 O
€XHXG(UH6
T6ff6 2
jU6 =Aj_6 26 O(o€_Hd€ [j6 c6jOc O6cSV_dc X6jo6Ud .VUd6Sx
XP6_ $(_SH O6c 2KL€_6Udc ŠSV2O6c HS(A€c [j6 $Ojd(_[j6 X_‚d6 (j
c(oVH_ V_(.lO(H_6 .6OjH.H _6X_€c6Ud6 c(Uc 3Vjd6 O( o6_cHVU 6qd_‚S6
2jU6 t (XVOVA€i[j6 26 6OXG6c{‹ "(Hc HO SVUd_6 cj_dVjd cVjc O(
:V_T6O(XOjc€OV[j6Ud6[j6O}VˆO(o€_Hd€€dHU.6QO6€-OVjHcc(Ud6 `H6U
U6 c6 2)UU6 } oVH_ _H6U U6 c6 cHF6  O6c SVdc 6d O6c S€d(XGV_6c
T(UeH[j6coH6UU6Uf 2j.‡d€ 26 O(#jHd X6jXO€6 26 _‚o6c 6d 2jS(c[j6
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

.6U2_€ cH-sOOIU 26 O( OjU6
Ƌ OV_c\j
HOo6jdHUd6_X_€d6_ O6 ?U0HVUU6S6Ud 26 O
€UVU.H(dHVU
V_(.jO(H_6 $Ojd(_[j6 2VHd €oHd6_ cVHE6jc6S6Ud [j6 O( OjSHUVcHd€ c6
XVO(_Hc6 dVjd6 cj_ O6 d6SXO6 2
XVOOVU
 %H O6 d_€XH62 26OXGH[j6 6cd O6
OH6j 2
Vˆ jU6X_‚d_6cc6 _€AkOH_6 OHo`6 26cV_(.O6c26XjHc26ccH.O6c6d
.6c V_(.O6c cVUd9(S6jq XVj_ O6j_ (S-HAj†d€ _62VŒd(-O6 .6 U
6cd X(c
6U €oV[j(Ud jU6 2€6cc6 _6o‚dj6 26 cXO6U26j_ UjzU6jc6 [j
HO X6jd
6qXOH[k8_ O
€o€U6S6Ud 26 O( X_VXG€dH6 $(_ .6g (.d6 OHUAlHcdH[j6
6qd_(h2IU(H_6 S(Hc _€AO€ O( $sdGH6 .VSSjUH[j6 jU S6cc(A6 o€`H2Hy
\j6 ]jH _6NVIUd O6c V_6IOO6c RjS(HU6c 6d [j6 XV_d6 jU6 oVHq 9€|6
Bj6ff€6 X(` O6 d6SXc O
V-c.m`Hd€ O6 2€.OHU d O6 _‡O6 2
IUd6_S€2H*a_6
2VUd 6cd .G(_A€6 .6dd6 oVIq @cd (U(OVAj6 X_€.Hc€S6Ud }O( d~.G6 26 O(
OlU6 .6dd6 d6__6 .€O6cd6 [jH .(Xd6 6d _€>€.GHd O6c _(sVUc 2j cVO6HO

‹
ǰ  
ǰ

UHD(dH[j6 6d .€O-_6 6cd jU @(AS6Ud 2
€_(.OHd6 [jH4€=UHd O6

cdsO6 26 O( X(_VO6 V_(1O(H_6 t   S(…d_6 } [jI (XX(_dH6Ud O
V_(.O6
 { "#/#{-#--{

47J`E{ 67{ 7JTD7X{ PE{ P7{ 6EZ{ PE{ P7{ 404D7 { EJ{:0E[{XE@P7 kt{ J0EV7{ 7Z{ T7`Zi
pZV7{ XR`X 7XZENo7{ 7XZ{ T0V{ 4RPZV7{ J0{ J74Z`V7{ U`7P{ :0E[{ *J`Z0VU`7{ 7P{ J7{
4E[0PZ{ 60PX{ J7{ 6E0KR@`7{ 9ǰ
ǰ ơ/ &ǰ 
ǰ ǰ ‹
(ǰ Jl{ Rs{ J7{ NRZ{ 6`{
*DEJRXRTD7{ 4RP67PX7{ hT0V:0EZ7N7PZ k{ `P{ NR6nJ7{ 67{ JoPRP4E0ZERP{
N0PZEU`7{
+`E{ 7XZ{ J7{ X`I7Z{ 67{ J0{ T0VRK7{ 67{ *gZDE7 { +`E{ 4DREXEZ{ J7X{ NR[X{ 7Z{
0@7P47{ J7X{ TDV0X7X{ 7P{ 6oZ7VNFP0PZ{ J0{ >VN7{ 67X{ VoTRPX7X{ U`7JJ7{
TVRPRP47 { V7:{ U`7JJ7{ 7XZ{ J0{ TRXEZERP{ 67{ J0{ TVRTDoZ7XX7{ T0V{ V0TTRVZ{
0`{ 6EX4R`VX{ U`7KJ7{ ZE7PZ { 7XZ{ 47ZZ7{ U`7X[ERP{ :RP60N7PZ0J7{ U`7{ JRP{
TRX7{ JRVXU`7{ 4RNN7{ J7{>P[{J7X{TVRZ0@RPEXZ7X{ 67{ 47Z{7PZV7ZE7P{ JRP{X7{
67N0P67{ TR`VU`RE{ J0{ TVpZV7XX7{ x7fTVEN7{ Z0PZr[{ 7P{ e7VX{ Z0PZrZ{ 7P{
TVRX7{ RNTV7P6V7{JDEXZREV7{ KE[ZoV0EV7{ 67{ JRV04J7{ 67{ 7JTD7X{ 03RV67V{
4RVV74Z7N7PZ{ J7X{ TVR3JnN7X{ U`7{ X`X4EZ7{ J0{ J7Z[V7{ 6`{ N7XX0@7{ 0TRJJEi
PE7P{ TVoX`TTRX7{ U`7{ XREZ{ :SVN`Jo7{ `P7{ ZDoRVE7{ 67{ JEPXTEV0ZERP{ TVRi
TDoZEU`7{ !Z{ J`P{ 67X{ TJ`X{ 6EB7X{ T0VNE{ J7X{ T7VXRPP0@7X{ 67{ *J`[0VU`7{
.DoRP{ X7{ 4D0V@7{ 67P{:0EV7{ J7fTRXo{
$v*gZDE7{ P7X\{T0X{`P7{04[VE47 { J7{6E7`{ P7{J`E{6E4[7{T0Y{J7X{RV04J7X{
4RNN7{ XEJ{ T0VJ0EZ{ l{[V0e7VX{ J7X{ N0XU`7X{ 6`{ ZDomZV7{ TRMJRP{ P7XZ{ T0X{
`P{0`Z7`V{6R`o{ TR`V{6E;oV7PZ7X{ o4VEZ`V7X { (1EX{67{ NpN7{ U`7{ J7{ 4RVTX{
6EXTRX7{ 67{ PRN3V7`f{ EPXZV`N7PZX{ 7Z{ U`7{ JmN7{ 6EXTRX7{ 6`{ 4RVTX{ J`Ei
NpN7{7Z{67{ X7X{T0V_7X{ 0EPXE{ JmN7{ 7XZ{l{XRP{[R`V{ ‘„ǰ6`{6E7`{ !Z{
J0{e7VZ`{ 67{ JEPXZV`N7PZ{ TXg4DEU`7{ X7V0{ 67{ V7TVR6`EV7{ 0`XXE{ <6nJ7N7PZ{
U`7{ TRXXE3J7{ J0{ T7PXo7{ 6EeEP7{ U`E{ ZV0PXT0V0qZ{ 7P{ 7MM7u{
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

(FNoZEU`7{ 7Z{ 6E0TD0P7{ JmN7{ 67{J0{ TVRTDoZ7XX7{ P7XZ{ 47T7P60P[{
I0N0EX{ 03XRJ`N7P[{ EQ7VZ7 { 7KJ7{ 7X[{ Jl{ TR`V{ X7{ :0EV7{ 4RNN7{ 03X7PZ7{
N0EX{ 7P{ Z0PZ{ U`0TT0V7EJ{ 7MJ7{ TVR6`EZ{ Po47XX0EV7N8PZ{ `P7{ XRVZ7{ 67{
h ?RZZ7N7PZ k{ TJ`X{ R`{ NREPX{ ENTRV[0P[{ 7X[{ J0TRVE7{ XTo4E<U`7{ 67{ J0{
T0VRK7{ RV04`J0EV7{ oPRP4o7{ T0V{ `P7{ :7NN7{ U`E{ P7X[{ PE{ `P{ X`I7Z{
4RPX4E7PZ{ PE{ ͤΈ JR4`Z7`V{ 7NTFVEU`7{ $v T7PXo7{ 6`{ 6E7`{ PR`X{ 7XZ{
EP4RPP`7{ 7[{ EP4RPP0EXX03J7{ }
D Ľǰ TR`V{ X7{ N0PE:7XZ7V{ 7KJ7{ P7{ T7`Z{
U`7{ X7{ NRPZV7V{ 7P{ `P{ 0`ZV7{7[{Cm47{ l{`P{ 0`ZV7u{!Z{47ZZ7{`PEU`7{eRE7{
6044nX{ 6oZRco7{X7V0{ J0{XR`V47{6`P7{ EPoeE[03J7{ N`[0_RP{  eV0E{ P7{
X7{ J0EXX7{ T0X{ eREV{ [7L{ U`FJ{ 7XZ{ TR`V{ XRP{ TVRTV7{ 0V_X0P{ T`V{ EP[04Z{ 7Z{
EVVoTVR4D03J7{ O0EX{ EJ{ PR`X{T0VeE7PZ{NoJ0P@o{7Z{ ENTVo@Po{ 67{ 47{ U`E{7XZ{
TVRTV7{l{ JmN7{ 67{ J0{ *gZDE7{
![{47ZZ7{mN7{ :oNEPEP7{ P7X[{T0X{ 4RNT0V03J7{ l{ J0{5V7{ R`{3E7P{ 0`f{
NoZ0`f{ X`V{ J7XU`7JX{ X7{ C0e7{ J7NTV7EPZ7{`PEU`7{ 7[{ ENNR3EJ7{ 6`P{ ZgT7{
eR`J`{ !MJ7{ P7X[{ T0X{ PRP{ TJ`X{ 4RNN7{ 47X{ NEVREVX{ TJ0PX{ 4RP40e7X{ 7[{
4RPe7f7X{ h U`E{ 6RPP7PZ{ 6`P7{ X7`J7{ 7Z{ NpN7{ <@`V7{ 67X{ NEJME7VX{ 60Ti
T0V7P47X{7Z{60XT74ZX k v{ )E{N0[EnV7{ 7P]EnV7PG7PZ{ N0JJo03J7{ PE{X`V:047{
H7PZ{ ZVRNT7`Y7{ J0{ p /ǰ 67{ J0{ *gZDE7{ 7X[{ X7PXE3J7{ l{ TRJJRP{
7f04Z7N7PZ{ 4RNN7{ J0{ J`P7{ J7X[{ 0`{ XRJ7EJ{ -0PX{ V`EXX7J7V{ 67{ J`NEnV7{
 6†~¢ gE‚¢ v~:?gE‚¢ DE¢ g:¢4‹ƒY[E¢ % ¦

z~vz~E¢ g:‚ƒ~E¢ >g:q?¢ ~–Q–?Y[ƒ¢ ‚E~E[qEkFqƒ¢ z:~?E¢ |†[g¢ ~E‚‚Ek>gE¢ ‘¢

g–ƒv[gE¢ ‚vg:[~E¢ Eƒ¢ |†[g¢ g†[¢ vOE¢ g[q‚ƒ~†kEqƒ¢ gE¢ zg†‚¢ Dv?[gEž¢ $v g†qE¢
~E”v[ƒ¢g–?g:ƒ¢ Eƒ¢ gE¢IE†¢D†¢ ‚vgE[h¢Eƒ¢qv†‚¢gE‚¢ ~Eqˆv[E¢ qvq¢ z:‚¢ƒEg‚¢|†Eg‚ !¢
:gƒ–~–‚¢ z:~¢ ‚vq¢ ?vqƒ:?ƒ¢ gE‚¢ ƒ~:[ƒ‚¢ ~†ƒ[g:qƒ‚¢ Eƒ¢ EqQ:kk–‚¢ ?Y:qUEqƒ¢ DE¢
?v†gE†~¢ Eƒ¢ z~EqqEqƒ¢ †qE¢ |†:g[ƒ–¢ Dbc–~EqƒE¢  0:¢ ?Y:gE†~¢ Eq¢ D[‚z:~=ƒ¢
?vkzg•ƒEkEqƒ¢ –ƒ:qƒ¢ ƒ~vz¢ I:[>gE¢ zv†~¢ zv†ˆv[~¢ :??vkz:XE~¢ g:¢
g†k[•~E Ÿ¢
0E‚¢gv[‚¢ DE¢g:¢~–QE‰]vq¢ g†q:[~E¢ qE¢ ‚vqƒ¢ z:‚¢ zv†~¢ 4g†ƒ:~|†E¢ †qE¢
?†~[v‚[ƒ—¢l–ƒ:zYv~[|†E ¢ 7v†ƒ¢†q¢ D[:gvU†E¢ E‚ƒ¢?vq‚:?~–¢ ‘¢mƒE~~vUE~¢ gE‚¢
~:[‚vq‚¢ D†¢ ˆ[‚:UE¢ DE¢ g:¢ g†qE¢ DE¢ gvk>~E¢ |†[¢ ‚E¢ DE‚‚[qE¢ ‘¢ ‚:¢ ‚†~I:?E¢
|†:qD¢ EggE¢ E‚ƒ¢ zgE[qE ¢ *v~z‚¢ ?–gE‚ƒE¢ Dvqƒ¢ g:¢ˆ[‚[>[g[ƒ–¢ ‚E¢ Dv‚E¢ ?Š?i[|†EŽ
kEqƒ¢ :†^¢ ~EU:~D‚¢ DE‚¢ YvkkE‚¢ k˜kE¢ Eqƒ[•~E¢ g:¢g†qE¢ qE¢ z~–‚EqƒE¢z<‚¢
†q¢ ?E~?gE¢ DE¢ g†k[•~E¢ ‚:q‚¢ D–J†ƒ ¢ ,igE¢ E‚ƒ¢ k:~|†–E¢ z:~¢ †qE¢ ‚v~ƒE¢ DE¢
~–‚[‚ƒ:q?E¢ ‘¢g–>gv†[‚‚EkEqƒ¢‚;q‚¢~–‚EˆE¢ |†E¢?vqq:[‚‚Eqƒ¢gE‚¢:‚ƒ~E‚¢ ŽƋ
Eƒ¢Q:k>vŠ;qƒ‚ "¢ ?E¢|†[¢~EqD¢[kzEq‚:>gE¢ |†E¢‚:¢‚†>‚ƒ:q?E¢‚v[ƒ¢gE¢K†¢2[¢
k:‚‚E¢ D:[~¢Ek>~:‚–¢ Eƒ¢ gE¢ ˆ[‚:UE¢ Eq¢‚E~:[ƒ¢ †q¢T–k[‚‚EkEqƒ¢ aƒ k[~v[~¢
v™¢‚E¢~EU:~DE¢g:¢ƒE~E¢ Eƒ¢gE‚¢YvkkE‚¢:zH~?Eˆ~:[Eqƒ¢gE†~¢U–vU€:zY[E¢Eq¢
EgiE¢ g:¢ g†qE¢ v??†zE¢ D;q‚¢ gE¢ ?[Eg¢ †qE¢ zg:?E¢ :q:gvU†E¢ ‘¢ ?EigE¢ D†¢ R[E¢
D:q‚¢ gE¢ ?v~{‚¢ ž¢ /qƒE~?;g–E¢ Eqƒ~E¢ gE¢ ‚vgE[g¢ Eƒ¢ g:¢ ƒEE¢ ?vkkE¢ Eqƒ~E¢ gE¢
?š~¢Eƒ¢ gE¢ˆEqƒ~E¢  EggE¢ƒ~:q‚kEƒ¢[?[¢ g:¢?Y:gE†~¢DEq¢Y:†ƒ¢Eƒ¢gE‚¢E‰Y:g:[
‚vq‚¢ D[?[¢ EigE¢ gE‚¢ Pgƒ~E¢ Eq¢ gE‚¢ z†~]P:qƒ¢ z;~¢ †qE¢ ‚v~ƒE¢ DE¢ ?w?ƒ[vq¢ z†[‚¢
EggE¢gE‚¢I;[ƒ¢kvqƒE~¢:†ƒv†~¢ DEhhE ¢ ž¢ 3~U:qE¢Dvqƒ¢g:q:ƒvk[G¢Dv[ƒ¢ ˜ƒ~E¢
:D:zƒ–E¢ ‘¢g:¢RqB\vq¢EhhE¢E‚ƒ¢I:[ƒE¢DE¢ƒE~~E¢ Eƒ¢Dvƒ–E¢D†q¢ ‚vg¢D[‚?vqƒ[q†¢
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

Eƒ¢ ˆ:ggvqq– ¢ k;[‚¢ Eq¢ ƒ;qƒ¢ |†E¢ ƒE~E¢ D†¢ ?[Eg¢ EggE¢ E‚ƒ¢ z~vIvqD–kEqƒ¢
[k>[>–E¢ D–ƒYE~¢ EhgE¢E‚ƒ¢ˆ[ˆ:qƒE¢Eƒ¢I–?wqDE¢ ƒEghE¢†qE¢ ?Y:[~¢|†E¢gE¢‚:qU¢
~EqD¢ ‚Eq‚[>gEž¢
0E‚¢ƒ:?YE‚¢ DE¢ g:¢zgE[qE¢ g†qE¢ qE¢ ‚vqƒ¢|†E¢gELEƒ¢ D†q¢fE†¢DE¢ ~EQEƒ‚¢
Eƒ¢ Dvk>~E‚¢ ‚†~¢ †q¢ z:Š‚:UE¢ kv†ˆ:qƒ¢ ¢ |†]¢ Sq?ƒ[vqqE¢ ?vkkE¢ †q¢
Eq‚Ek>gE¢ DE¢ k[~v[~‚¢ ‚;q‚¢ Eq¢ ˜ƒ~E¢ †q ¢ 6E†gE¢ ‘¢ :ˆv[¢ >E‚v[q¢ D†qE¢
[gg†k[q:ƒ[vq¢ –ƒ~:rU•~E¢ g:¢ g†qE¢ qE¢ >]ggE¢ z:‚¢ ?vkkE¢ ‚[¢ gE‚¢ ƒ~:[ƒ‚¢ D†¢
‚vgE[g¢ƒ:q‚zE~”;[Eqƒ¢ †qE¢?w†?YE¢ DE¢ Uh:?E¢v†¢DE¢?[‚ƒ;g¢ EggE¢qE¢‚
:gh†kE¢
z:‚¢?vkkE¢‚[¢gE¢IE†¢I:[‚;[ƒ¢Q:k>E~¢†qE¢ƒv~?YE¢#¢ gE‚¢~:Švq‚¢T:zzEqƒ¢‚:¢
‚†~I:?E¢ q:„†~EigEkEqƒ¢ Ug:†|†E¢ Eƒ¢ DEq‚E¢ Eƒ¢ –?g:>v†‚‚Eqƒ¢ gv>‚?†~[ƒ–¢
Eqˆ[~vqq;qƒE¢ ž¢ *E‚ƒ¢ zv†~¢ ?Eƒ„E¢ ~;[‚vq¢ |†E¢ ‚:¢ g†E†~¢ qE¢ ~E‚‚Ek>gE¢
f:k:[‚¢ |†‘¢ g–?Yv¢ D†qE¢ ˆv[‰¢ v†¢ >[Eq¢ :†¢ ~E>vqD¢ D†q¢ z~vfEB[gEž¢
3z:?[ƒ–¢ Ixq?[•~E¢ D†q¢ –?~:r¢ |†E¢ gE¢ ‚vgE[h¢ zE~CƒE¢ Eƒ¢ |†[¢ ~E‚ƒ[ƒ†E¢
†qE¢ ‚zgEqDE†~¢ z“gE¢ †qE¢g†k[qE‚?Hq?H¢ Ug:?–E $¢ g:¢D[M?†gƒ–¢ DED–Pq[~¢ gE¢
‚ƒ:ƒ†ƒ¢ :‚ƒ~vqvk[}†E¢ D†q¢ v>fEƒ¢ ‚[¢ ?Y;qUE:qƒ¢ Eƒ¢ Dvqƒ¢ gvzƒ[|†E¢ E‚ƒ¢ ‚[¢
?vnzgE‰E¢ ~–zvqD¢ ‘¢ g:¢ z~–?[‚[vq¢ Dvqƒ¢ [g¢ J†ƒ¢ ‚E¢ k†q[~¢ zv†~¢ ?EE~¢ g:¢
zv‚[ƒ[vq¢ Eƒ¢ g:¢ Rq?ƒ[vq¢ DE¢ g:¢ 5YŠ„[E¢ z;~g:qƒE ¢ +:q‚¢ g†q¢ Eƒ¢ g:†ƒ~E¢ ãΈ
E‚ƒ¢ ‘¢ ‚;[‚[~¢gE¢‚EAEƒ¢ D†qE¢ ~EzvD†B[vq¢ PD•gE¢ k;[‚¢ [kz:~I:[ƒE¢ Dv?[gE¢
k:[‚¢ ˆ:~[:>gE ¢ 6[¢ g:¢ g†qE¢ E‚ƒ¢ †s¢ kvD•gE¢ ?:ƒvzƒ~[|†E¢ DE¢ g:¢ 4ŠƒY[E¢ ?E‚ƒ¢
 n "%${7077)‹

eqE‹ Z;‹ cSwjVeqE‹ ;VDE‹ ~‹ cE`jEg‹ ZE‹ YEq‹ DƒZVB;l‹ El‹ V`K`VlƒjV^;Z‹ DE‹ [;‹
jVRB;lVa`‹ ag;BqZ?gE‹
Ƌ BEjl‹ Z;‹ jV^V]VlqDE‹ E`lgE‹ Z;‹ cg„lgEjjE‹ El‹ Z;‹ ZsE‹ eqV‹ D;`j‹ ZE‹
DV;ZaNqE‹ 9ǰ_ǰ
ǰ
ǰ ǰ‹
(ǰ V`lgaDqVl‹Z;‹BVl;lVa`‹ D/ƒg;BZVlE &‹
h{ Z;‹BS;ZEqg‹DVjc;g@l‹ Ba^cZlE^E`l‹ƒl;`l‹lgac‹I;VAZE‹caqg‹caqtaVg‹
"M

;BBa^c;N`Eg‹Z;‹Zq_VgE ‹8q‹Ba``;Vj‹YE‹cE`jE‹BEllE‹c;gaZE‹D/ƒg;BZVlE &‹

'{ 1;…lgE
~ ‹eqV‹ ;cc;glVE`l‹ Zag;BZE‹ D‚‹ ,EZcSEj‹ `E‹ DVl‹ aƒ `E‹ C;BSE‹
gVE` '‹ VZ‹Da``E‹ DEj‹jVQEj
‹+Ej‹^alj‹ja`l‹c;n;Vlj (‹ ;YaqlEjw‹ZVDƒE‹eqE‹
ZE‹ DVEq‹ DVBV‹ DaVl‹jE‹ jEguVg‹ DE‹Z;‹5wlSVE‹caqg‹I;VgE‹c;gtE`Vg‹j;‹cE`jƒE‹ ~‹
`aj‹agEVZZEj‹DE‹Z;‹^„^E‹I=€a`‹eqE‹Z;‹Zq^VgE‹Dq‹jaZEVZ‹DaVl‹jE‹gƒLƒBSVg‹
jqg‹ Z;‹ Zq`E‹ caqg‹ ;llEV`DgE‹ `aj‹ wEqv (‹ BE‹ eqVZ‹ ^a`oE‹ El‹ ^;`VIEjlE‹ BE‹
ja`l‹ AVE`‹ jEj‹ cgacgEj‹ Ba`BEclVa`j‹ ^;Vj‹ V\‹ ZEj‹ ^a`oE‹ ;DqZlƒgƒEj‹ c;g‹
ZEqg‹ c;jj;NE‹ ~‹p;tEgj‹ q`‹ Bagcj‹ ^aglEZ‹ El‹q`E‹ ^E‹Sq^;V`E |‰‹
$v `;lqgE‹DE‹Z;‹c;gaZE‹V`jcVgƒE‹Ejl‹Da`B‹D„lgE‹DaqAZE‹El‹`EqlgE‹E`
{‹
^„^E‹lE^cj '‹E\ZE‹Ejl‹E`NE`DgƒE‹c;g‹q`‹DVEq‹El‹c;g‹q`E‹IE_^E‹EZZE jE‹
Z;VjkE‹ DƒBgVgE‹ c;g‹ q`E‹ jƒgVE‹ DE‹ BaqcZEj‹ DE‹ `ƒN;ma`j‹ 3V‹ V^cgV^ƒE‹ jqg‹
Zag‹ Z;gNE`l‹ aq‹ Z;‹ BVgE‹ aƒ V`j;VjVjj;AZE‹ D;`j‹ q`‹ ƒlV`BEZZE^E`l‹ DE‹
^VgaVgj‹ I;ZZ;BVEqv‹ Z;‹ cE`jƒE‹ tƒhVDVeqE‹ D*ca]]a`‹ `Ejl‹c;j‹  
ǰ c;g‹ ZE‹
DVEq‹^„^E‹eqV‹ ;ccajEg;Vl‹q`‹jBE;q‹jqg‹q`E‹jqAjl;`BE‹V^cgEjjVa``;AZE‹
El‹ I=€a``;AZE (‹ E]\E‹ `Ejl‹ c;j‹   
ǰ c;g‹ q`‹ ^;…lgE‹ eqV‹ taqDg>l‹
`aqj‹ ƒN;gEg‹ ;tEB‹ ZE‹ lga^cEZˆVZ‹ DV\ZqjVa`j‹ j;`j‹ ˜Ƌ 7;`j‹ ƒBgVgE‹ aƒ
YaqEg‹ j;`j‹ DVgE‹ j;‹ tƒgVlƒ‹ aƒ Z;‹ jaqjlg;VgE‹ ;qv‹ Sa^^Ej‹ ZE‹ DVEq‹ DE‹
,EZcTEj‹ ;‹ BSaVjV‹ Z;‹ taVE‹ Dq‹ jVQE ‹ h ' { DVEq‹ E`‹ EJEl‹ `aAƒVl‹ c;j‹ ~‹
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

BEllE‹ ZaW‹eqE‹tEql‹cajEg‹-qgVcVDE '‹ 3qZ‹;qlgE‹ eqF‹5SaVAaj‹ `E‹ DEtg;Vl‹
gG`DgE‹ ;qv‹ Sa_^Ej‹ ZEj‹ ag;B\Ej
‹(‹ VZ‹ jE‹ jEgl‹ DE‹ ^aglEZj‹ Ba_^E‹ jEgtVy
lEqgj‹El‹Ba^^E‹cgacSlEj‹  ‹5aqg‹BEZ;‹ZE‹DVEq‹j;`j‹Ba`jE`mg‹ ƇƋB;BSEg‹
Z;‹ tƒgVlƒ‹ Z;‹ ^;`VIEjlE‹ Dq`E‹ ^<`VgE‹ DƒlaqiƒE '‹ E`‹ Z;‹ ^Ell;`l‹ jaqj‹
Mg^E‹ caƒlXeqE‹  Ba^^E‹ a`‹ ZE‹ IEg;Vl‹ Dq`‹ g;wa`‹ Zq^V`Eqv‹ E`‹ ZE‹
gƒLƒBSVjj;`l‹Hl‹E`‹ZE‹DVtVj;`l‹cZqjVEqgj‹IbVj ‹VZ‹ZqV‹E`ZtE‹BE‹fqE]ZE‹;‹
DE‹ AZEjj;`l‹ El‹ DE‹ Dqg|Š‹
5Zql†l‹ eqE‹ DE‹I;VgE‹ ;ZZqjVa`‹ ;qv‹ ^ƒl;cSagEj‹ aAjBqgEj‹ Da`l‹ jEg;Vl‹
SƒgVjjƒ‹ q`‹BEhl;V`‹ lxE‹ Dƒ`a`Bƒ‹cwlSVeqE‹ Z;cacSlSEPE‹Sƒg;B]VlƒE`‹
tVjE‹ Z;‹ Dw`;^VeqE‹ DE‹ Zƒ`a`BV;lVa`‹ V`jcVgƒE ‹ 5;g‹ ;`;ZaOE‹ ;q‹ g;wa`‹
gƒLƒBUV‹  
ǰ Ejl‹ Z;‹ c;gaZE‹ Dq`‹ jqYEl‹ eqV‹ jEvcgV^E‹ ~‹lg;tEgj‹ ;qlgqV '‹
caƒjVE‹El‹cgajE‹`E‹ ja`l‹eqE‹DErv‹t;gV;`lEj‹ V`lEgBS;`NE;AZEj‹ El‹ DVJƒz
gE^^E`l‹ accaglqdEj‹ DE‹ Z;BlE‹DE‹ jVREg‹



ǰ
ǰ
DŽ
ǰ

$v BZ;glƒ‹ DEj‹ gƒca`jEj‹ E`‹ cgajE‹ V^^ƒDV;lE^E`l‹ gƒIƒgE`mE]ZEj‹

BahhEjca`D‹;q‹B;jZV^VlE‹a‡‹Z;‹cg„lgEjjE‹`;‹caqg‹j;‹c;gl‹hXE`‹cgEjeqE‹
 \Ps B+Rs JP!$B+Rs )+s B!s=+s % '¦

P=+Fs fs !AJ\S,Ps fsB!sN+FRi+s )\s )=+\ s =s\F+saS;=+s P+F)s)+RsJP!$B+Rs O\=s

)=R+FSs#+!\$J\Ns)+s$;JR+Rs)+sE!F=hP+s $K\PW+s R=ENB+s+Ss)=P+$S+s$
+RSs
O\+s RJFs gE+s R
J0+s !\s )=+\s )!FRs \Fs iS!Ss )+s ^=P7H=Sis +_SPjE+s )+s
$!F)+\Ps NPK$;+s )\s ^=)+ns 9!P+s +Ss =BB+SSPi+s )JF$s =F$!N!#B+s )+s R
+_d
NP=E+Ps +Fs ^+PRs B!s NPJN;iS+RR+s O\=s F+s R!\P!=Ss +E#rCC=Ps RJFs iBK$\S=JFs
!^+$s )+Rs 16\P+Rs R!^!FS+Rs )J=Ss jSP+s P+6!P)i+s $JEE+s B
=FR[E+FSs B+s
NB\RsN!P-!=SsO\+sB+s )=+\s$;K=R=SsNK\PsFJ\Rs-!=P+sR=9+ns ƋR=sB!sO\!B=Sis
)+s SJ\Ss ǰ R+s E+R\Q+s N!Ps RJFs P+F)+E+FSs P+B!S=-s B
gE+s )+Rs
)=.iP+FS+Rs aS;=+Rs $JHF!>Ss )+Rs )+:iRs )
!NNPJ`E!S=JFs fs B
+/%$=Tis
O\=s B\=s +RSs NPJNP+s )+s Pi3i$;=Ps 1)hB+E+FS
s $v NPjSP+RR+s R+P!s )JF$s
E=+\_s !A\RSi+s fs R!s -MF$S=JFs R=s aƒ \F+s N+PRJFF!B=Sis R!=BB!FS+s aƒ \F+s
i)\$!S=JFs +FP=$;=RR!FS+s F+s 4FSs J#RS!$B+s fs B!s Pi$+NS=JFs )\s R!^J=Ps
!NKCC=I=+F s
\!F)s B+s )=+\s NPi-iP!=Ss B+Rs +Ss B+Rs !E#=6\kSiRs $+s F
iS!=Ss
N!Rs NL\Ps ^J=B+Ps B!s ^iP=Sis E!=Rs NJ\Ps $JEE\F=O\+Ps !^+$s )+Rs
N+PRJFF!6+Rs )
=ENJPS!F$+s +Fs \Fs S+ENRs Jms B!s $JENJR=YJFs NKiS=O\+s
iS!=Ss $\BY^i+s N!Ps c B+Rs NgSP+Rs B+Rs B!#K\P+\PRs B+Rs J=R+B+\PReos Ss BJPRd
O\+s B+s )=+\s !s lSis !\_s JP!$B+Rs B+Rs ^+PRs B+Rs :!F)Rs EJSRs B+Rs NiP=N;P!R+Rs
+Ss B
J#R(P=Sis =Bs B
!s -!=Ss 1Ƌ )+sN!PB+Ps !\_s ;JEE+Rs B!s B!F6\+s 5!F$;+s
)+Rs Bi7RB!S+\PRs )+Rs PK=Rs +Ss )+Rs E"SP+Rs )
i$JB+s F
!a!FSs +Fs ^\+s O\+s
)
jZ+s $JENP=Rs +Ss PċΈ 
;JEE+s N=+\_s +Ss E@Ps )J=Ss )JF$s ^J=Ps \Fs
!$$JENB=RR+E+FUsBfs Jms B+s ^\B6!=P+s $PJ=Ss )iFJF$+Ps \F+s )i$!)+F$+s B=SWid
P!=P+ s )iNJ\?CBis c B+s B!F6!6+s )+s B!s aS;=+s P!NN+CB+s B!s )i1F=S=JFs O\+s
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

)JHF+FSs B+Rs E!S;iE!S=$=+FRs )+s B!s C=9+s )PJ=S+ s B!s NB\Rs $J\PS+s O\=s RJ=Ss
+FSP+s )+\_s NJ=FVRs )JFFiR s =9JP!FSs B+Rs )iSJ\PRs +Ss B+Rs R=F\JR=SiRs )\s
RSaB+s B+Rs iO\=^JO\+Rs +Ss B+Rs !E#=6\kSiRs =Bs +RSs JP=+FSis )PJ=Ss ^+PRs B!s
^iP=Si e ps\!FSsB!saS<=+sN!PB+s$B!=PsFJ\Rs)+^JFRsN+FR+PsO\+sB+s R!^J=Ps
)\s )=+\s R+s Pi3i$<=Ss +Fs RKFs gE+s ̓Έ $Pi+Ps )
+.+SRs )+s Pi5!$YJFs
$JEN!P!#B+Rs !\_s !P&+F$=+Bs !\_s ;!BJRs +Ss !\_s $JEhS+R s $+s RJFSs B+s
RJB+=Bs +Ss B!s B\F+s O\=s #P=CB+FSs )!GRs \Fs R=9+s =FS+BB=7#B+qs

Pǰ Nǎǰ£ _ǰ

=+Fs O\
\F+s NPKN;iS+RR+s NPJ$;+s )+s B
!#R+F$+s NPJ-hP+s )+Rs EJXRs

F+SRs O\=s FJ\Rs P+RS=S\+FSs \F+s ^iP=Sis !$$+RR=#B+s B+s FJa!\s !.+'=-s)+s RKFs
EJ=s F
+RSs A!E!=Rs +FS=hP+E+FSs F+\SP!B=Ri s c F$!N!#B+s )+s P+RS+Ps N!RR=^+s
+Ss )+s R
J0=Ps =EEJ#=B+s +Ss SP!FO\=CB+s fs$+B\=s O\=s B!s E+\Ss +CB+s PiN!F)s B+s
ZJ\#B+s +Fs +BB+EjE+s $JEE+s R\Ps \F+s E+Ps )iEJFSi+s N B
+.+Ss )+Rs
EJ\^+E+FSRs +Ss *+Rs N!RR=JHRs O\=s B
!7S+FSs )!FRs RJFs 4F)s Ja+bs SJ\Pd
FJa+Ps B+Rs $JPNRs )JFSs B!s $;\S+s +RSs !$$JEN!9i+s )+s PKS!S=JF s [Ƌ F
JFSs
N!Rs \Fs EJ\^+E+FSs Pi6Bis aƒ R@Ps E!=Rs )+s B
=EN\BR=JFs $=P$\B!=P+s O\=sB\=s
  ‹ .090)‹7077)‹

3UXr BJQTBJj3r Q,Tr 9T/3r 3Xr 13r G3[Tr X3L1,L/3r fr XOJ.3Tr BHr TjU[HX3r [Lr
XO[T.BGGOLL3J3LXr BTTj;[GB3Tr 3Xr 1jUOT1OLLj r ,DLUBr /3r R[3r G
OLr ,QQ3GG3r
H
3LX@O[UB,UJ3rQ,T,lXrkXT3rG,r/OJ.BL,BUOLr13r13[^rJO[]3J3LXUrUBJ[Ga
X-LjUr13r H
gJ3 r H
[Lr ]3L,LXr 13r G
,/XBOLr R[
3GG3r U[.BXr3XrG
,[XT3r 13r UOLr
jX-XrL,X[T3Gerpr
$O[]3J3LXUr9T/3UrQ,UUBOLU rG,rGBL;[BUZR[3r1[rUB>3rOT,/[H,BT3r
U+3rQTOHOL;3r1,LUr[L3rQU_/@OGO<3r13rG
BLUQDT,XBOLr3XrG
OQXBR[3rUX3GG,BT3r
V3rXT,LU9TJ3r3LrQ@_UBR[3r13UrX[T.[G3L/3Ur ,TrG3rQTjU[QQOUjr@jT,/GBb
Xj3Lr3XrQG,XOLB/B3Lr1[r 1BU/O[TUr X3L[rQ,Tr)@jOLr /
3UXrR[3r G,rJBU3r3Lr
Q,TOG3r1[rU,]OCTr,QOHGBMB3Lr3UXrQ3LU,.G3r [LBR[3J3LXr/OJJ3r363Xr1
[Lr
3LX@O[UB,UJ3r
!3r JkJ3r R[3r G,r XT,LUJBUUBOLr 1[r ]T,Br Q3[Xr 1OLL3Tr GB3[r fr 13Ur
WE>3UrQG[UrO[rJOBLUrXT,LUG[/B13Ur,BLUBrG,rQTBU3r1[r1B3[rU[TrG
gJ3r13rU,r
QTkXT3UU3rU3T,rX,LXmXr1j/@BT,LX3rUBrR[3GR[3rTjUBUX,L/3rU
BLX3TQOU3rX,Lc
XmXrQ,BUB.H3rR[,L1rG,rp ǰ 13r G,r5JJ3rU3rG,BUU3rQOUUj13T r
Ƌ [L3r %_X@B3r 3UXr [Lr DLUXT[J3LXr13r J[UBR[3rU[U/3QXB.G3r3Xr:,b
<G3r !3UrJ,G,BU3Ur3Xr13UrXTO[.G3UrG,rJ3L,/3LXrfrUOLrBLU[ rfrXT,]3TUrUOLr
/OTQUrDGUrU3r;GBU(3LXr1,LUrUOLrgJ3
r` '[,L1r3GG3r3Lr3UXrT3JQGB3rBGr],[Xr
JB3[^r QO[Tr3GH3r 13r L3r Q,Ur ,GG3Tr Gf.,Ur QG[XmXrR[3r 13r U
O8Tr ,[r 1B3[r
/OJJ3r [Lr BNUXT[J3LXr .B3Lr ,//OT1jr 3Xr @,TJOLB3[^r J,BUr J,G,13r 3Xr
,<Xj3epr *LrFO[Tr[L3r%_X@B3rU3rT3L1BXr,[QTiUr1[r1B3[r1,LUr[LrQ,T3BHr
jX,Xr /
3UXf1BT3r 3L/OJ.Tj3rF[UR[
frG,rU,X[T,XBOLr 13rU3LXBJ3LXUrJ,G,b
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

2B4Ur 3Xr QG3BL3r 13r TjQ[>,L/3r 3Xr 1
,]3TUBOL r /3XX3r Uj,L/3r 9T/j3r G,r
/OL1[BUBXr fr G,r JOTXr XX,R[j3r 3Xr /OJJ3r QTBU3r fr G,r ;OT;3r Q,Tr [Lr
3LX@O[UB,UJ3r j;,Tjr BJQ[Tr 3Xr .O[G3]3TU,LXr 3GG3r L3r Q,T]BLXr QT3UR[3r
Q,Urfr,TXB/[G3TrG3UrU_GG,.3Ur1[rJ3UU,;3r,QOGGBMB3L r `"iUrU3UrQT3JBiT3Ur
TjQOLU3Ur BGr4\XrK,LB43UX3rfrU,r]OB^rT,[R[3r R[
3GG3rL3rU3r T3J3XX,BXrQ,Ur
13rUOLrXTO[.G3r 3Xr R[
3GG3r T3UU3J.G,BXr fr[Lr ],BUU3,[r 1jU3JQ,Tjr jX,LXr
QG3CL3r 1
[L3r 3^@,G,BUOLr J[3XX3r 3Xr J,GB>3 epr #Lr QO[UU,LXr [Lr QƋ
BLU3LUjr 3Xr X3TTB.G3r 3GG3rU
jG,Lh,r]3TUr G,r UOTXB3r 3Yr U
j/TO[G,r fr X3TT3r fr
13JCrJOTX3r
!,LUr[Lr3UQTBXrXT,]3TUjrQ,Tr13UrX3LUBOLUr@OUXBG3UrG,r9IB3rG,r ǰ
1C]CL3r 3UXr 1j],UX,XTB/3r !,LUr [L3r .O[/@3r jXT,L;Gj3r G,r ]OB^r jXO[73r
BL/,Q,.H3r 1
,//OJQGBTr G
o[]T3r 1[r 1B3[r R[Br UB?3r *Lr O.UX,/G3r BLb
/OLU/B3LXr 3JQk/@3r G,rQTOQ@jX3UU3r 1
,//[3BGGBTr G3r]T,Br3Xr13rG
jG,.OT3Tr
UO[Ur 9TJ3r 13r U3LUr X,L1BUr R[
[L3r1j/A,T;3r 4PTJB1,.G3r .TnG3r UOLr
/OTQUr9[1TOB3rUOLrgJ3r
#IG3r L3r U,BXrQ,U r /
3UXr [L3r /@i]T3rS[3rGOLrJ3Xr frG
jQT3[]3r QO[Tr
BLX3TTO;3TrG3r1B3[rU[TrG,r1BUQOUBXBOLr13rUOLrgJ3r #Xr/OJJ3rG
OLrQT3L1r
UOBLr 1
[LrO[ZHr1jGB/,XrOLrQTjU3T]3rUOLr/OTQUr3XrU,r]B3r13rXO[Xr/OLX,/Xr
U3^[3Gr 3Xr UO0,Gr 1Ƌ R[3r TB3Lr L3r ]B3LL3r /OLX,JBL3Tr U,r ]BT=MBXjr U,r
Q[T3XjrTj/3QXB]3qr
 D@S6&BS ;@"&BS $&S 6S GC13&S e

Pǰ ǁƐǰ- zǰ

9!;9!&E 6&S =;D@S 6S GC23&S $&S 6DC@?D&S B&@3CS 6&@@&D@ S 6&BS
1;88&BS B&S 8O=@&99&9CS =@(;3BS DS BD5&CS $&BS 8&BB.&BS $DS $3&DS 83BS
&66&S !&CC&S 6D9&6G@&9!&66&S 9&S BD@3CS 39E&9C&@S %&BS 8&9B;9.&B S 66&S
C&ACS 6SEO@3COS 6S @&-;3$3CS 6S $3CS frBS893N@&S &CS8&D@CS $&S 9&S=;DE;3@S
6S =@;(O@&@ S 83BS BS (<9!C3;9S 8P8&S $39BC@D8&9CS 6S 8&CS fr 6 @3S $DS
Jࢠ&BCS D9S 8;$N6&S @&8@?D 6&8&9CS !;1O@&9C
S
'{ 9O;=6C;:3!3&9S 8 73?D&S =@S &F&8=6&S O6 ;@&S D9&S !;9!&=I
C3;9S $&S 6&FCB&S $3E39C;3@&S !;88&S OCCS $&S $O=;BB&BB3;9S C;C6&S 0L!&S
D?D&6S 6&S $3&DS &BCS !!D&3663S B9BS @OB&@E&S D!D9& S 6L8&S ?D3S6&S@&M;3CS &BCS
D:&S =@;3S $&S .6!&S =;76;9S B&9S B&@CS !;88&S$D9S39BC@D8&9CS 83BS H 46S
K!!;8=63CS =@S 6D38P8&S C;DC&S 6QDE@&S $&S 6S $3E3:C3;9 S B9BS8O69.&
$OC!1OS $DS@&BC&S B9BS?D&S6L8&S ;DS 6&S !;@=BS B&S 8&DE&9CS C9CS B;3CS >&DS
36S /CS =@S 6D38P8& S×à $v =@PC@&BB&S 9&BCS =BS 839C&9D&S $9BS D9S
O?D373 @&S $&S $3B!@OC3;9S @&6C3E&S 83BS $;3CS B&)!&@S &9C4N@&8&9CS =;D@S
?D&S 6;@!6&S ,9!C3;99& S B3S &66&S =@&9$S 6394C3C3E&S ;DS B3S B;9S!;@=BS 49C&@J
E3&9CS 6&)&CS B&@S 6S !;:(DB3;9S $;9!S 6&@@&D@ 
3BS=;D@S 6DC&D@S$&BS @  zǰ‹ NJ(ǰ DS!;9C@3@&S 6;@!6&S
$&S &6=1&BS 9&S =&DCS &9S D!D9S Έ C@;8=&@S ;DS B&S C@;8=&@S $v =@;6&S
;@#63@&S9;B!366&S =BS&9C@&S 6&S E@3S &CS 6&S J‡ ¢ 83BS $;3CS@&BC&@S*$N6&S fr
B;9S BCCDCS $&S @&+&C S 93S @G;9S $&S B;6&36S 93S B&9C3&@S $;8 @& RS
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

+à G
Ĝ
=Έ ,¿ ĊwĜ
y nĜ
Ĝ
Ĝ
E


ĜƒĘ

Ĝ
Ĝ@
ĜĜà
­Ĝ ™

Ĝ ƒ
Ĝ(§
Ĝ 
Ĝ  O.Ĝ BG
Ĝ
=Έ %%Ÿ @
Ĝ 
.Ĝ 
h
P
Ĝ

Ĝ
Ĝ
ĜĜ
ĜĜĜ&Č
Ĝ
Ĝ=w+›Ĝf
]Ĝ
Ĝ Ĝ
Ĝ ^(Ĝ Ĝ 
Ĝ 
(Ĝ 9 vƠ
,Ơ  v ,Ơ @
Ĝ
Kg8Ƌ +Ĝ )&"
y +
Ĝ ƠƠ  Ơ ƠƠt=ſ
Ơ Ļ
Ơ qī wĜ
y +
Ĝ ƠƠ ƠƠ Ơt=,
Ơ
Ơ )Ÿ N
ĜĜĜ&P°

Ĝe ĜĜ
çĜ[
Ĝ ™ŸF


wĜ [ 
Ĝ ¿à 
Ĝ

Ĝ ™ŸĜ

Ĝ
Ĝ
Ĝ +&
Ĝ Ĝ 

Ĝ
Ĝ 



Ĝ Ĝ 
Ĝ 

Ĝ 
Ĝ fĜ
k)Û ?Û ME†Ĝ
9


Ơ
Ơ 
Ơ
,Ơ
Ơ
æƠ +Ĝ "Ò3Ĝ
%Ĝ 
y 8 @
Ĝ “
Ĝ 
ĜĜ 
ĜrĜ
Ĝƒ#
Ĝ
Ĝ
Ĝ &
EĜ 
Ĝ ¨
Ĝ
5Ĝ
[ģ¿Ơ " ,Ÿ
Ĝ¨
Ĝ~
Ĝ
Ĝ#ą
Ĝ~
ĜĜ
Ĝe

 „Ĝ Ĝ
Ĝ

Ĝ^
Ĝ

Ĝ
ĜĜ”ĜĜ żƋĜ
ĜĜ
%Ĝ
"y N
Ĝ
Ĝæ.Ĝ
ĜĜ
Ĝ
Ĝ Ơ
Ơ ƠƠƠc,
Ơ Ĝ
 "‹ $&6,&3&33

Xx]E :wh:Tr XE zTo:PE CE X: 3T=XYE  ‚ o`] o`wLE [‹YŠ ™Ÿ Y
:Tf Er o:]o >EooE
Ehh:]r C:]o XE [`]CE bf`CwTf:Tr XEo z`T} Er XEp bfŠo:PEo o`] >`hbo E]M]
CŠ>`[b`oŠ C:]o X: rEffE If:TrdwooEf Y
SEf=E Er XEo bX:]rEo ]`wffTrwfE CEo
:]T[:w} o:>fŠo C`]r YEo E]rf:TXYEo :zE> XEwfo >`wXEwfo XEwfo Of[Eo Er YEwho
ew:YTrŠo CTzEfoEo [:]THEorEf:TE]r X
:zE]Tf :w} S`[[Eo ‡  )$1¿  
$y `[[E YEbE]oE .‹ -Š:wto ‚ ,
:b`Y`PŠtewECE EYbSEo Ƌw] v:TrŠ CE
0Xwr:hewE‡ Ƌ ; Ơ T  ‡
Ơ 5`wY`wqE '2)-¿
&y 0Ywr:fewE Ơ
Ơ 
Ơ8Ơ   †ƠÈ7Ơ
ƠƠƠ!>
Ơ 2)-¿>X iÛ Ơ Ơ
 Ơ 
Ơ Ơ ')¿ *'.¿ V
ͼΈ %Šf:>YTrE qī 2)¿ TEYo
+f:]€ ǺΈv:Cw>t`]EorT>T>EYYECEC%Û`YY:?WEr%
8'[:]] ? 
Ơ Ơ Ơ
  Ơ 0:fTo '20(¿ 7ēΈ (0)"¿
y 0Xwr:fewE Ơ

Ơ  

Ơ 
Ơ Ơc
Ơ ('¿Έ 
y %Ơ Έ 
y 0Ywr:hewE ƇƠƠ €ƠƠ ƠcUƠ ('¿Έ 
@M y %Ơ ÚΈ  &$%'¿
y %Ơ Έ 
!y 0Ywr:fewE 9Ơ  
Ơ 8Ơ   †Ơ  7Ơ 
ƠƠ Ơ  Ơ
Ơ )- 7¿ XEo CEw}
Sb`rS‰oEo o`]r :rvT=wŠEo fEobEBzE[E]r :w} 3r`Œ>TE]o Er ™Ÿ ZŠ:fewE
"y ȖΈ f:bbEXYEf: T>T XE rE}rE Cw 4
Ơ CE 0Y:r`] ewT CŠ>fTr YE OTE >`[[E
X
`fP:]E CE Y:D:t`] &Y Eor ‚ Šb;To YTooE =fTYY:]r >`]rE]:]r CE Y: C`w>Ewf
Er CE X
:[Efrw\F  CE ŊƋ o`frE Y: zŠSŠ[E]>E CEo bE]oŠEozE]wEo†CE X
T]rEXYE>r
zTE]r oE b`frEf owf YwT >`[[E owf w] [Tf`Tf ewT fEˆ`Tr CEo f:`]o Er Y:TooE
:bb:f<vECEo T[:PEo‡ 0'¿ : =
$y 0Xwr:fewE 9Ơ  
Ơ 8Ơ   †Ơ 7Ơ
Ơ Ơ
Ơ Ơ 
Ơ ­Ƌ 
&y 0Xwr;gewE 9Ơ 
Ơ8Ơ   †Ơ 
Ơ
ƠƠƠ Ơ°
Ơ (2¿2*)¿
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

(y %.Ơ &0¿2)$¿  oee
8à %.Ơ '.¿2(2¿ 
y %Ơ 2ƒ2¿ 
Έ %.Ơ &1¿2)'¿  ıIJΈ
*Έ %Ơ '.¿2(2¿   Vk)Û 2).¿ V 2)0¿ 
y 0Xwr:hewE Ơ

Ơ  

Ơ 
Ơ  Ơ c
Ơ ('¿Έ
!
?à 0Ywr:hewE Ơ

Ơ  €Ơ ęƋ ƠcUƠ (.¿ sΈ
!
DΈ 0Xwr:*ewE Ơ€Ơ 

Ơ
Ơ Ơc
Ơ (2*$1¿V oƠ>`]>ToT`]CE>ErcCE
fŠb`]oEo Eor >`[b:fŠET>T ™Ÿ>EYYECEooE]rE]@o CEo o:PEo
Aà %Ơ ((¿*$d¿ ¶ ° Ƌ ‚ ( EorT[dooT=YEew
w] TYXErrfŠ ewT ]
: V:[:ToE]rE]CwCE
zEfo o
E}bl[E dŠtewE[E]r /f rEYYE Eor Y: 0rSTE ewT fE[bYTr :>rwEYXE[E]r
o] `J>E ‡
Dà %. (*#
wƠ
Eà 0Xwr:fewE ƠƠ  

Ơ 
Ơ ƠcUƠ (*¿*$.¿ 
Mà %2Ơ *$.¿ V
y 0Xwr:fewE īƠƠ €ƠƠ ƠĪ
Ơ (2¿*$1¿ V
y %Ñ2Ơ )$¿
y 0Ywr:fewE ƠƠ Ơ
Ơ Ơc
Ơ ('¿ ÛΈ 
V
Oà 0Xwr:fewE Ơ Ơ Ơ "Ƌ Ơ -$¿ *)0¿
 JŷƋ 6'S ;@!6'S 13r6S &3r r

!y +::
Ĝ Ơ Ơr IƠ "Ƌ  ŝƠ đ$bƠ

Qà +::
„Ĝ Ơ Ơ  vƠ 

Ơ  Ơ >$»Ơ" 'Ÿ „
Rà =#:
9Ĝ ƠƠ (
WƠ –:~
Ơ Ki !
Sà =#:
9Ĝ ƠƠ(
WƠ rX:~âƠ Ki!

)y ¦:9Ĝ øĜ :
9Ĝ :Ĝ‘
:Ĝ
Ĝ ~Ĝ 
Ĝ V
9Ĝ
ÂĜ‘ªV
Ĝ‘iï
9Ĝ VĜ 8 
Ĝ
&Ĝ 
Ĝ V
Ĝ i
VĜª:VĜĎi:Ĝ V

Ĝ i#
5%Ĝ +::
Ĝ 
Ĝ ʎΈ 
VĜ
Ĝ
+
Ĝ [" 
Ơ †ÙΈ >aƠƋ9Ơ 
ƠDƠ   ƙ ƠÈ7ƠƠrƠƠƠ
Ơ ! $Ơ
 ђƋ
© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)

© Le Seuil | Téléchargé le 10/04/2023 sur www.cairn.info (IP: 88.165.28.78)