TD Errq-Ersq Ekhbrd Ekhts-A FR

EEDFR09-720A
donnes techniques
systmes de climatisation
Daikin Altherma Haute Temprature
EEDFR09-720A
donnes techniques
systmes de climatisation
Daikin Altherma Table des matires
Daikin Altherma Haute temprature
3
I Units extrieures
Avec chauffage de plaque infrieure 1 2 Sans chauffage de plaque infrieure 3 4 ERRQ-AAV1 ERRQ-AAY1 ERSQ-AAV1 ERSQ-AAY1
...............3 .............17 .............31 .............45
1 2 3 4 5 6 7
II Units intrieures
5 EKHBRD-AAV1 .............59 6 EKHBRD-AAY1 .............77
III Rservoir deau chaude domestique

7 EKHTS-A
.............93
Chauffage Daikin Altherma
Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1
TABLE DES MATIRES ERRQ-AAV1
1 2
Fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Puissance nominale et puissance absorbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 5 7
3 4
Tableaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Tableaux Puissance calorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Schma dimensionnel et centre de gravit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Schma dimensionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Centre de gravit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10 11
5 6 7
Schma de tuyauterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Schma de cblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Spectre de pression sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau de bande doctave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14 15
Plage de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit extrieure monophase puissance leve avec chauffage de plaque infrieure Fonctionnement de lunit garanti jusqu une temprature minimum de -20 C Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t lx e 1Ae g V a A ns fA i f- kt uQ i aR anRh CEUD
1
1
Spcifications
ERRQ011AAV1 ERRQ014AAV1 ERRQ016AAV1
2-1 Puissance nominale et puissance absorbe

Pour combinaison units intrieures + units extrieures Condition 1 Units intrieures
EKHBRD011AAV1
EKHBRD014AAV1
EKHBRD016AAV1
Chauffage PI chauffage
Valeur nominale Valeur nominale
kW kW
11 3.57 3.08
14 4.66 3.00 14 3.55 3.94 14 5.65 2.48
16 5.57 2.88 16 4.31 3.72 16 6.65 2.41
Coefficient de Chauffage performance (COP) Condition 2 Puissance calorifique PI chauffage COP Condition 3 Chauffage PI chauffage COP Remarques Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale kW kW kW kW
11 2.61 4.22 11 4.40 2.50
1
2
Condition 1 : EW : 55 C ; LW : 65 C ; dT : 10 C ; conditions extrieures : 7 CBS / 6 CBH Condition 2: EW: 30C; LW: 35C; dT: 5C; conditions extrieures: 7CDB/6CWB Condition 3: EW: 70C; LW: 80C; dT: 10C; conditions extrieures: 7CDB/6CWB
2-2 Spcifications techniques

Carrosserie Dimensions Couleur Matriau Unit Hauteur Largeur Profondeur Garniture dtanchit Poids Garniture Type Poids brut Matriau Hauteur Largeur Profondeur mm mm mm mm mm mm kg kg
ERRQ011AAV1
ERRQ014AAV1
ERRQ016AAV1
Blanc Daikin Tle dacier galvanis peint 1,345 900 320 980 420 120 130 900 320 1,524 980 420 120 130 Bois PSE Carton 980 420 120 130 900 320
Poids changeur de chaleur Dimensions Longueur N de ranges Ecartement des ailettes N de passes Surface frontale N dtapes Type de tube Ailette Ventilateur Type Quantit Direction du refoulement Moteur Quantit Modle Puissance Entranement Compresseur Quantit Moteur Moteur Plage de fonctionnement Rsistance de carter Chauffage Eau chaude domestique Type Type Traitement
kg mm mm
8 857 2 2 10
8 857 2 2 10 1.131 60 Hi-XSS Dflecteur gaufr non symtrique Rsistance la corrosion Hlice
8 857 2 2 10 1.131 60
1.131 60
2 2 W 70 1 Mthode de dmarrage Quantit Sortie Min. Max. Min Max W CBH CBH CBS CBS 1 33 -20 20 -20 35
2 Horizontale 2 Moteur CC sans brosse 70 Entranement direct 1 Compresseur scroll hermtique Direct 1 33 -20 20 -20 35
2 2 70 1
1 33 -20 20 -20 35
Spcifications

Niveau sonore (nominal) Rfrigrant Chauffage Puissance sonore dBA Pression acoustique Type Charge kg dBA
68 52
69 53 R-410A
71 55
4.5 1
4.5 Dtendeur (Type lectronique) 1 Daphne FVC68D 1.5 1 Raccord dudgeon 9,52
4.5 1 1.5 1
1
2
Huile frigorifique Raccords de tuyauterie
Commande N de circuits Type Volume de charge Liquide (DE) Quantit Type Diamtre (DE) Gaz Quantit Type Diamtre (DE) vacuation Longueur de tuyauterie Quantit Diamtre (DE) Minimum Maximum Equivalente Sans charge Ajout de rfrigrant Dnivel dinstallation Isolation thermique Mthode de dgivrage Commande de dgivrage Mthode de rgulation de la puissance Dispositifs de scurit Maximum mm m m m m kg/m m 30 3 50 63 10 mm 3 mm 1 l 1.5 1
1 Raccord dudgeon 15,9 3 26x3 3 50 63 10 Voir le manuel d'installation 30 Tuyaux de liquide et tuyaux de gaz Cycle inverse Capteur de temprature dchangeur de chaleur extrieur Command par Inverter Pressostat haute pression Protection thermique du moteur de ventilateur Protection contre les surcharges de lInverter Fusible de carte lectronique
3 3 50 63 10 30
Accessoires standard Ct haute pression Remarques
lment Quantit Pression de conception bar 1 40
Manuel dinstallation 1 40 Voir plan de plage de fonctionnement 1 40
Spcifications
2-3 Spcifications lectriques

Alimentation Nom Phase Frquence Tension Plage de tension Courant Z max. Valeur Ssc minimum Courant maximum de fonctionnement Raccordements des cbles Pour lalimentation Pour raccordement avec lintrieur Prise dalimentation Remarques Chauffage Minimum Maximum Texte kVa A A Hz V V V
V1 1~ 50 50 220-440 -10% +10% 0,28 quipement conforme la norme EN/CEI 61000-S-12 (1) 27 32 27 32 2G Slectionner le diamtre et le type selon la rglementation nationale et locale 2 2 F1+F2 Les deux units, intrieure et extrieure (1) Norme technique europenne/internationale qui fixe les limites des courants harmoniques produits par lquipement reli un systme public basse tension ayant un courant dentre > 16 A infrieur ou gal 75 A par phase. Conformment EN/IEC 61000-3-11 (1), il peut s'avrer ncessaire de consulter l'oprateur du rseau de distribution afin de confirmer que l'quipement est connect uniquement une alimentation avec Zsys (impdance systme) infrieure ou gale Zmax. SSC fait rfrence Court-circuit lalimentation (1) Norme technique europenne/internationale qui fixe les limites des changeurs de tension, des fluctuations et du papillotement de tension dans les systmes publics dalimentation basse tension pour lquipement ayant une capacit nominale infrieure 2 27 32 50
1
2
Fusibles recommands Quantit Remarque Quantit Remarque
3
3-1
Tableaux de puissance
Tableaux Puissance calorifiques
ERRQ011-016AA
Tableau des puissances

Pic Ta[CDB] [CDB] HC LW [C] 45 PI HC LW [C] 55 PI HC LW [C] 65 PI HC LW [C] 75 PI HC LW [C] 80 PI
Symboles HC Puissance calorifique PI Puissance absorbe LW Temprature deau de sortie EW Temprature deau dentre
1
3
Conditions - nT (Temprature deau de sortie - Temprature deau dentre) - Longueur de canalisations R410A Longueur de la tuyauterie de liquide frigorigne = 5m - Aucune puissance absorbe de pompe incluse - si Ta < 3 C et si lunit a un dispositif de chauffage de plaque infrieure, 95 W doivent tre ajouts la valeur PI - Ta < 0C: RH=75% - Ta > 0C: RH=85%
dbit [l/min] nT = 15C nT = 10C nT = 5C
*011* 10,5 15,8 31,5
*014* 13,4 20,1 40,1
*016* 15,3 22,9 45,9
Intgr(e)
Ta[CDB] [CDB] HC
LW [C] 45 PI HC
LW [C] 55 PI HC
LW [C] 65 PI HC
LW [C] 75 PI HC
LW [C] 80 PI
3TW58842-1B
3
3-1
ERSQ - ERRQ Donnes nominales pour programmes de certification - Mode chauffage

Programme de certification ERSQ011_V1/Y1 ERRQ011_V1/Y1 +EKHBRD011_V1/Y1 ERSQ014_V1/Y1 ERRQ14_V1/Y1 +EKHBRD014_V1/Y1 ERSQ016_V1/Y1 ERRQ016_V1/Y1 +EKHBRD16_V1/Y1 Crdit d impt Crdit d impt Crdit d impt Ta [C] 7/6 7/6 7/6 EWC [C] 30 30 30 LWC [C] 35 35 35 HC (kW) 11,1 14,0 16,0 COP 4,22 3,94 3,72
Min. requis
COP
3,30 3,30 3,30
1
3
Remarque: Puissance absorbe au niveau de la pompe et correction de la pompe non incluses
Symboles HC Puissance calorifique frquence de fonctionnement nominale : ACC mesur EN14511 COP Coefficient de performances (COP) acc EN14511 EWC Temprature de leau lentre du condenseur (C) LWC Temprature de leau la sortie du condenseur (C) Ta Temprature ambiante
3TW58749-5
4
4-1
Schma dimensionnel et centre de gravit

Schma dimensionnel
Trou pour boulon dancrage 4-M12
ERRQ011-016AA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Raccordement du tuyau de gaz J15.9 dudgeon Tube de raccord de liquide "9.5 dudgeon Passage pour entretien (dans lunit) Raccord lectronique et borne de terre MS ( lintrieur du botier lectrique) Entre du tuyauterie de rfrigrant Entre des cbles dalimentation (passage perfor J34) Entre des cbles de commande (pas. perfor J27) Sortie de drainage
1
4
4TW57914-1
10
4
4-2

Centre de gravit
ERRQ011-016AAV1
1
4
Position du boulon de scellement
4TW59049-1
11
Schma de tuyauterie
ERRQ011-016AA
Dtendeur lectronique (Y3E) Echangeur de chaleur double tuyau
Dtendeur lectronique (Y1E) Filtre Echangeur de chaleur Vanne de rgulation de pression

Ventilateur
1
5
Filtre
Vanne 4 voies (Y1S)
Accs de service
sondes basse pression (S1NPL)

vanne solnode (Y2S)
Vanne haute pression (S1NPH)
Filtre
Tube capillaire
Filtre Compresseur (MC1)
R1T: Thermistance de temprature extrieure R2T: Thermistance de refoulement R3T: Thermistance daspiration dair (1) R4T: Thermistance de serpentin R5T: Thermistance daspiration dair (2) R6T: Thermistance de sous-refroidissement R7T: Thermistance de liquide (1) R8T: Thermistance de liquide (2)
Pressostat haute pression (S1PH)
vanne solnode (Y3S) Tube capillaire
Accumulateur
Chauffage Dgivrage
Vanne darrt (avec port dentretien ct tuyauterie sur site J raccord dudgeon de 7,9 mm)
Clapet anti-retour
Raccord dudgeon
Raccord visser
Raccord bride
Tuyau pinc
Tuyau filet
3TW58745-1
12
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
A1P A2P A3P A4P BS15
Uniquement pour ERRQ* ou Option EKBPHTH16A
ERRQ011-016AAV1
1N-50Hz 220-240V Circuits imprims (Principal) Carte lectronique (INV) Circuits imprims (Filtre anti-parasite) Circuits imprims (Slecteur R/C) Appuyez sur linterrupteur en bouton Condenseur Commutateur DIP Rsistance de carter Chauffage au niveau du socle Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) Thermistor (Ailette) Diode lectroluminescente (Tmoin de service-Orange) (H2P) Prparation, test --------- Clignotement (H2P) Dtection de dysfonctionnement -- Allum Diode mettrice lumire (cran contrle entretien vert) Contacteur magntique (M1C) Relais magntique (Y1S) Relais magntique (Y2S) Relais magntique (Y3S) Relais magntique (E1HC) Relais magntique Racteur Moteur (Compresseur) Moteur (Ventilateur) (Suprieur) Moteur (Ventilateur) (Infrieur) Commutation dalimentation lectrique Dtecteur de fuite la terre sur site (300 mA) Rsisteur Rsisteur Thermistor (Air) Thermistor (Refoulement) Thermistor (Aspiration 1) Thermistor (Echangeur de chaleur) Thermistor (Aspiration 2) Thermistor (Ech. chal. de sous-refroidissement 2) Thermistor (liquide 1) Thermistor (liquide 2) Sonde de pression(haut) Sonde de pression(bas) Pressostat (haut) Module dalimentation Module de diode IGBT Tablette bornes (Alimentation) Tablette bornes (Contrle) Tablette bornes (Slecteur R/C) (A4P) Dtendeur (Principal) Dtendeur (Sous-refroidissement ) vanne solnode (Vanne 4 voies) vanne solnode (gaz chaud) vanne solnode (circuit U/L) Filtre antiparasites (noyau de ferrite) Filtre anti-parasite
Intrieur BPH Extrieur Intrieur F1, F2
DS1 E1HC E7H F1U, F4U F6U F7U, F8U FINTH H1PH8P
HAP (A1P) K1M K1R K2R K3R K4R K5R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T R8T S1NPH S1NPL S1PH V1R V2R, V3R V1T X1M X2M X1M Y1E Y3E Y1S Y3S Y4S Z1CZ8C Z1FZ4F
1
6
(Remarque 4)
Emplacement de la borne du compresseur
Entre de cble
Remarques 1 Ce schma de cblage sapplique uniquement lunit extrieure. 2 L: Sous tension N:Conducteur neutre g: Cblages lectriques effectuer sur place 3 D : Tablette bornes F : Raccord T : Raccord R : Terre de protection (vis) : Raccord p : Mise la terre silencieuse G : Bornes 4 Se reporter aux informations figurant sur ltiquette de schma de cblage (appose sur la partie arrire du panneau frontal) pour en savoir plus sur lutilisation des interrupteurs BS1 - BS5 et DS1, DS2.5 Ne pas faire fonctionner lunit en court-circuitant le dispositif de protection S1PH. 6 Couleurs BLU : bleu, BRN : marron, GRN : vert, RED : rouge, WHT : blanc, YLW : jaune, ORG : orange 7 Se reporter au manuel dinstallation pour en savoir plus le raccordement du cble de transmission F1-F2 entre les units intrieures et extrieure. 8 Option
Emplacement des composants
Avant
2TW58746-2
13
7
7-1
Donnes sonores
Spectre de pression sonore
Niveau de pression sonore (dB)
1
7
Frquence centrale de la bande doctave (Hz)
ERRQ011AAV1 ERRQ011AAY1 CHAUFFAGE
Remarques: 1 2 3 4 Donnes valides en conditions de fonctionnement sur site (mesures dans une chambre semi-anchoque) dBA = niveau de puissance sonore avec pondration A (chelle A conforme aux normes CEI) Pression acoustique de rfrence OdB = 20Pa Lors dune mesure dans des conditions dinstallation relles, le niveau sonore est gnralement suprieur en raison des bruits environnants et des rflexions acoustiques.
Point de mesure (ct refoulement)
3TW58747-1
14
7
7-2
Donnes sonores
Niveau de bande doctave
Niveau de puissance sonore (dB) Niveau de puissance sonore (dB)

Niveau de pruissance sonore (dB)
1
7
Remarques: 1 2 3 dBA = niveau de puissance sonore avec pondration A (chelle A conforme aux normes CEI) Pression acoustique de rfrence OdB = 20Pa Mesur selon ISO 9614 ISO 3744
3TW58747-2
15
Plage de fonctionnement
Mode de chauffage de lair ambiant
EKHBRD011-016AA ERRQ011-016AA
EKHTS-A
1
8
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
Fonctionnement continu en mode chauffage
Temprature du rservoir (C)
Fonctionnement continu en mode chauffage Zone de dmarrage fonctionnement possible, mais aucune garantie de capacit
Les units ERRQ*(V1/Y1) incluent un quipement spcial (isolation, feuille chauffante, ...) pour assurer un fonctionnement correct dans des zones exposes une temprature extrieure basse et une humidit leve. Dans de telles conditions, des problmes daccumulation importante de glace sur le serpentin refroidi par air sont susceptibles de se produire avec les modles ERQS*5V1/Y1. Si de telles conditions sont susceptibles de se produire, prfrer linstallation de lunit ERRQ*(V1/Y1). Ces modles intgrent des lments destins viter le gel. Rglage sur site possible
Fonctionnement en mode eau chaude sanitaire fonctionnement possible, mais aucune garantie de capacit
3TW58843-1B
16
Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAY1
TABLE DES MATIRES ERRQ-AAY1
1 2
Fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Spcifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puissance nominale et puissance absorbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spcifications lectriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19 19 19 20
3 4
Tableaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Tableaux Puissance calorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21

23 24
5 6 7
Schma de tuyauterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Schma de cblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
27 28
17
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit extrieure triphase puissance leve avec chauffage de plaque infrieure Fonctionnement de lunit garanti jusqu une temprature minimum de -20 C Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t lx e 1Ae g Y a A ns fA i f- kt uQ i aR anRh CEUD
2
1
18
Spcifications
ERRQ011AAY1 ERRQ014AAY1 ERRQ016AAY1

EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAY1
Chauffage PI chauffage
Valeur nominale Valeur nominale
kW kW
11 3.57 3.08
14 4.66 3.00 14 3.55 3.94 14 5.65 2.48
16 5.57 2.88 16 4.31 3.72 16 6.65 2.41
Coefficient de Chauffage performance (COP) Condition 2 Chauffage PI chauffage COP Condition 3 Chauffage PI chauffage COP Remarques Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale kW kW kW kW
11 2.61 4.22 11 4.40 2.50
2
2

ERRQ011AAY1
ERRQ014AAY1
ERRQ016AAY1
kg mm mm
8 857 2 2 10
8 857 2 2 10 1.131 60
1.131 60
2 2 70 1
1 33 -20 20 -20 35
19
Spcifications

Niveau sonore (nominal) Rfrigrant Chauffage Puissance sonore dBA Pression acoustique Type Charge Commande N de circuits Huile frigorifique Type Volume de charge Raccords de tuyauterie Liquide (DE) Quantit Type Diamtre (DE) Gaz Quantit Type Diamtre (DE) vacuation Longueur de tuyauterie Quantit Diamtre (DE) Minimum Maximum Equivalente Sans charge Ajout de rfrigrant Dnivel dinstallation Isolation thermique Mthode de dgivrage Commande de dgivrage Mthode de rgulation de la puissance Dispositifs de scurit Maximum mm m m m m kg/m m mm mm l kg dBA
68 52
69 53 R-410A
71 55
4.5 1 1.5 1
4.5 1 1.5 1
2
2
1 Raccord dudgeon 15,9
3 3 50 63 10 30
3 26x3 3 50 63 10 voir le manuel d'installation 30 Tuyaux de liquide et tuyaux de gaz Cycle inverse Capteur de temprature dchangeur de chaleur extrieur Command par Inverter Pressostat haute pression Protection thermique du moteur de ventilateur Protection contre les surcharges de lInverter Fusible de carte lectronique
3 3 50 63 10 30
Manuel dinstallation 1 40 Voir plan de plage de fonctionnement

1 40

Alimentation Nom Phase Frquence Tension Plage de tension Courant Courant maximum de fonctionnement Pour lalimentation Pour raccordement avec lintrieur Prise dalimentation Minimum Maximum Chauffage Hz V V V A A
Y1 3~ 50 50 380-415 -10% +10% 13,5 16 16 4G Slectionner le diamtre et le type selon la rglementation nationale et locale 2 2 F1+F2 Les deux units, intrieure et extrieure 2 16 50
Fusibles recommands Raccordements des cbles Quantit Remarque Quantit Remarque
20
3
3-1
ERRQ011-016AA

2
3
*011* 10,5 15,8 31,5
*014* 13,4 20,1 40,1
*016* 15,3 22,9 45,9
Intgr(e)
Ta[CDB] [CDB] HC
LW [C] 45 PI HC
LW [C] 55 PI HC
LW [C] 65 PI HC
LW [C] 75 PI HC
LW [C] 80 PI
3TW58842-1B
21
3
3-1

Min. requis
COP
3,30 3,30 3,30
2
3
3TW58749-5
22
4
4-1

Schma dimensionnel
ERRQ011-016AA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2
4
4TW57914-1
23
4
4-2

Centre de gravit
ERRQ011-016AAY1
2
4
4TW58749-6
24
Schma de tuyauterie
ERRQ011-016AA

Ventilateur
Filtre
2
Vanne 4 voies (Y1S) Accs de service sondes basse pression (S1NPL)
vanne solnode (Y2S)
Filtre
Tube capillaire
Filtre Compresseur (MC1)
Pressostat haute pression (S1PH)
vanne solnode (Y3S) Tube capillaire
Accumulateur
Chauffage Dgivrage
Clapet anti-retour
Raccord dudgeon
Raccord visser
Raccord bride
Tuyau pinc
Tuyau filet
3TW58745-1
25
6
6-1
Alimentation 3N 380 - 415V 50Hz
Schma de cblage
Schma de cblage
ERRQ011-016AAY1
Intrieur BPH A1P A2P A3P BS15 DS1 E1HC F1H F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U E7H HAP (A1P) HAP (A2P) H18P(A1P) K1M-K2M K1R (A1P) K2R (A1P) K3R (A1P) K4R (A1P) K5R (A2P) L1RL3R L4R M1C M1F M2F PS R1R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T R8T R9T S1NPH S1NPL S1PH V1RV2R V3R X1M X2M Y1E Y3E Y1S Y3S Y4S Z1C7C Z1F3F Q1DI Circuits imprims Carte lectronique (INV) Circuits imprims (Filtre anti-parasite) Appuyez sur linterrupteur en bouton Condenseur Commutateur DIP Rsistance de carter Fusible (A 31.5A 500V) Fusible (A 31.5A 500V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 5.0A / 250V) Fusible (T 1.0A / 250V) Fusible (F 1.0A / 250V) Chauffage de plaque infrieure Lampe-tmoin (Tmoin de service vert) Lampe-tmoin (Tmoin de service vert) Lampe-tmoin (Tmoin de service orange) (H2P)Prparation, test --------- Clignotement Dtection de dysfonctionnement -- Allum Contacteur magntique Relais magntique (Y1S) Relais magntique (Y2S) Relais magntique (Y3S) Relais magntique (E1HC) Relais magntique Racteur Racteur (Pour moteur de ventilateur extrieur) Moteur (Compresseur) Moteur (Ventilateur) (Suprieur) Moteur (Ventilateur) (Infrieur) Alimentation Rsisteur Thermistor (Air) Thermistor (M1C Refoulement) Thermistor (Aspiration 1) Thermistor (Sous-refroidissement ) Thermistor (Aspiration 2) Thermistor (Echangeur 2) Thermistor (liquide 1) Thermistor (liquide 2) Thermistor (Module dalimentation) Sonde de pression(haut) Sonde de pression(bas) Pressostat (haut) Module dalimentation Module de diode Tablette bornes Tablette bornes (Contrle) Dtendeur (Principal) Dtendeur (Sous-refroidissement ) Vanne 4 voies vanne solnode (gaz chaud) vanne solnode (circuit U/L) Filtre anti-parasite Filtre anti-parasite Acier
Intrieur F1, F2
Position des bornes du racteur
2
6
Configuration botier comp. lect. M1F,M2F,M1C,L13-3R
Botier comp. lect.
Position des bornes du compresseur
Dtail du botier comp. lect.
Notes: 1 Ce schma de cblage sapplique uniquement lunit extrieure. 2 g: Cblages lectriques effectuer sur place 3 D : Bornes F : Connecteur fixe Connecteur mobile R : Terre de protection (vis) : Raccord p : Mise la terre silencieuse G : Tablette bornes 4 En cas dutilisation de ladaptateur en option, se reporter au manuel dinstallation correspondant. 5 Se reporter aux informations figurant sur ltiquette davertissement (appose sur la partie arrire du panneau frontal) pour en savoir plus sur lutilisation des interrupteurs BS1BS5 et DS1. 6 Lorsque le systme fonctionne, ne mettez pas le dispositif de protection en court-circuit. (S1PH) 7 Couleurs BLU : bleu, BRN : marron, GRN : vert, RED : rouge, WHT : blanc 8 Lors de lutilisation du systme de commande centralise, effectuer le raccordement de la transmission extrieur-extrieur F1-F2. 9 : Option
Avant
Vue flche
Enveloppe extrieure
2TW58746-1A
26
7
7-1
Donnes sonores

Niveau de pression sonore (dB) Niveau de pression sonore (dB)

2
7
3TW58747-1
27
7
7-2
Donnes sonores
Niveau de puissance sonore (dB)
2
7
3TW58747-2
28
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
2
8
3TW58843-1B
29
Daikin Altherma Units extrieures ERSQ-AAV1
TABLE DES MATIRES ERSQ-AAV1
1 2
33 33 33 34
3 4
36

38 39
5 6 7
Schma de tuyauterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Schma de cblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
42 43
31
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit extrieure monophase puissance leve Fonctionnement de lunit garanti jusqu une temprature minimum de -20 C Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t lx e 1Ae g V a A ns fA i f- kt uQ i aS anRh CEUD
3
1
32
Spcifications
ERSQ011AAV1 ERSQ014AAV1 ERSQ016AAV1

EKHBRD011AAV1
EKHBRD014AAV1
EKHBRD016AAV1
Chauffage PI chauffage (COP)
Valeur nominale Valeur nominale Chauffage Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale
kW kW kW kW kW kW
11 3.57 3.08 11 2.61 4.22 11 4.40 2.50
14 4.66 3.00 14 3.55 3.94 14 5.65 2.48
16 5.57 2.88 16 4.31 3.72 16 6.65 2.41
Condition 2
Puissance calorifique PI chauffage COP
Condition 3
Chauffage PI chauffage COP
Remarques
3
2

ERSQ011AAV1
ERSQ014AAV1
ERSQ016AAV1
kg mm mm
8 857 2 2 10
8 857 2 2 10 1.131 60
1.131 60
2 2 70 1
1 33 -20 20 -20 35
33
Spcifications

Niveau sonore (nominal) Rfrigrant Chauffage Puissance sonore dBA Pression acoustique Type Charge Commande N de circuits Huile frigorifique Raccords de tuyauterie Type Volume de charge Liquide (DE) Quantit Type Diamtre (DE) Gaz Quantit Type Diamtre (DE) vacuation Longueur de tuyauterie Quantit Diamtre (DE) Minimum Maximum Equivalente Sans charge Ajout de rfrigrant Dnivel dinstallation Isolation thermique Mthode de dgivrage Commande de dgivrage Mthode de rgulation de la puissance Dispositifs de scurit Maximum mm m m m m kg/m m mm mm l kg dBA
68 52
69 53 R-410A
71 55
4.5 1 1.5 1
4.5 1 1.5 1
3
2
3 3 50 63 10 30
3 3 50 63 10 30

1 40

Alimentation Nom Phase Frquence Tension Plage de tension Courant Z max. Valeur Ssc minimum Courant maximum de fonctionnement Raccordements des cbles Pour lalimentation Pour raccordement avec lintrieur Prise dalimentation Chauffage Minimum Maximum Texte kVa A A Hz V V V
V1 1~ 50 50 220-440 -10% +10% 0,28 quipement conforme la norme EN/CEI 61000-S-12 (1) 27 32 27 32 2G Slectionner le diamtre et le type selon la rglementation nationale et locale 2 2 F1 + F2 Les deux units, intrieure et extrieure 2 27 32 50
Fusibles recommands Quantit Remarque Quantit Remarque
34
Spcifications

Remarques
(1) Norme technique europenne/internationale qui fixe les limites des courants harmoniques produits par lquipement reli un systme public basse tension ayant un courant dentre > 16 A infrieur ou gal 75 A par phase. Conformment EN/IEC 61000-3-11 (1), il peut s'avrer ncessaire de consulter l'oprateur du rseau de distribution afin de confirmer que l'quipement est connect uniquement une alimentation avec Zsys (impdance systme) infrieure ou gale Zmax. SSC fait rfrence Court-circuit lalimentation (1) Norme technique europenne/internationale qui fixe les limites des changeurs de tension, des fluctuations et du papillotement de tension dans les systmes publics dalimentation basse tension pour lquipement ayant une capacit nominale infrieure
3
2
35
3
3-1
ERSQ011-016AA

3
3
*011* 10,5 15,8 31,5
*014* 13,4 20,1 40,1
*016* 15,3 22,9 45,9
Intgr(e)
Ta[CDB] [CDB] HC
LW [C] 45 PI HC
LW [C] 55 PI HC
LW [C] 65 PI HC
LW [C] 75 PI HC
LW [C] 80 PI
3TW58842-1B
36
3
3-1

Min. requis
COP
3,30 3,30 3,30
3
3
3TW58749-5
37
4
4-1

Schma dimensionnel
ERSQ011-016AA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
3
4
4TW57914-1
38
4
4-2

Centre de gravit
ERSQ011-016AAV1
3
4
4TW59049-1
39
Schma de tuyauterie
ERSQ011-016AA

Ventilateur
Filtre
Vanne 4 voies (Y1S)
Accs de service
3
5

vanne solnode (Y2S)
Filtre
Tube capillaire
Filtre Compresseur (MC1) Pressostat haute pression (S1PH) Accumulateur

Tube capillaire vanne solnode (Y3S)
Chauffage Dgivrage
Clapet anti-retour
Raccord dudgeon
Raccord visser
Raccord bride
Tuyau pinc
Tuyau filet
3TW58745-1
40
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
A1P A2P A3P A4P BS15
ERSQ011-016AAV1
1N-50Hz 220-240V Circuits imprims (Principal) Carte lectronique (INV) Circuits imprims (Filtre anti-parasite) Circuits imprims (Slecteur R/C) Appuyez sur linterrupteur en bouton Condenseur Commutateur DIP Rsistance de carter Chauffage au niveau du socle Fusible (T 6.3A/250V) Fusible (T 5.0A/250V) Fusible (F 1,0A/250V) Thermistor (Ailette) Diode lectroluminescente (Tmoin de service-Orange) (H2P) Prparation, test --------- Clignotement (H2P) Dtection de dysfonctionnement -- Allum Diode mettrice lumire (cran contrle entretien vert) Contacteur magntique (M1C) Relais magntique (Y1S) Relais magntique (Y2S) Relais magntique (Y3S) Relais magntique (E1HC) Relais magntique Racteur Moteur (Compresseur) Moteur (Ventilateur) (Suprieur) Moteur (Ventilateur) (Infrieur) Commutation dalimentation lectrique Dtecteur de fuite la terre sur site (300 mA) Rsisteur Rsisteur Thermistor (Air) Thermistor (Refoulement) Thermistor (Aspiration 1) Thermistor (Echangeur de chaleur) Thermistor (Aspiration 2) Thermistor (Ech. chal. de sous-refroidissement 2) Thermistor (liquide 1) Thermistor (liquide 2) Sonde de pression(haut) Sonde de pression(bas) Pressostat (haut) Module dalimentation Module de diode IGBT Tablette bornes (Alimentation) Tablette bornes (Contrle) Tablette bornes (Slecteur R/C) (A4P) Dtendeur (Principal) Dtendeur (Sous-refroidissement ) vanne solnode (Vanne 4 voies) vanne solnode (gaz chaud) vanne solnode (circuit U/L) Filtre antiparasites (noyau de ferrite) Filtre anti-parasite
Intrieur BPH Extrieur Intrieur F1, F2
DS1 E1HC E7H F1U, F4U F6U F7U, F8U FINTH H1PH8P
HAP (A1P) K1M K1R K2R K3R K4R K5R L1R M1C M1F M2F PS Q1DI R1 R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T R8T S1NPH S1NPL S1PH V1R V2R, V3R V1T X1M X2M X1M Y1E Y3E Y1S Y3S Y4S Z1CZ8C Z1FZ4F
(Remarque 4)
3
6
Emplacement de la borne du compresseur
Entre de cble
Remarques 1 Ce schma de cblage sapplique uniquement lunit extrieure. 2 L: Sous tension N:Conducteur neutre g: Cblages lectriques effectuer sur place 3 D : Tablette bornes F : Raccord T : Raccord R : Terre de protection (vis) : Raccord p : Mise la terre silencieuse G : Bornes 4 Se reporter aux informations figurant sur ltiquette de schma de cblage (appose sur la partie arrire du panneau frontal) pour en savoir plus sur lutilisation des interrupteurs BS1 - BS5 et DS1, DS2.5 Ne pas faire fonctionner lunit en court-circuitant le dispositif de protection S1PH. 6 Couleurs BLU : bleu, BRN : marron, GRN : vert, RED : rouge, WHT : blanc, YLW : jaune, ORG : orange 7 Se reporter au manuel dinstallation pour en savoir plus le raccordement du cble de transmission F1-F2 entre les units intrieures et extrieure. 8 Option
Emplacement des composants
Avant
2TW58746-2
41
7
7-1
Donnes sonores
ERSQ011AAV1 ERSQ011AAY1 CHAUFFAGE


3
7
3TW58747-1
42
7
7-2
Donnes sonores
3
7
3TW58747-2
43
EKHBRD011-016AA ERSQ011-016AA
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
3
8
3TW58843-1B
44
Daikin Altherma Units extrieures ERSQ-AAY1
TABLE DES MATIRES ERSQ-AAY1
1 2
47 47 47 48
3 4
49

51 52
5 6 7
Schma de tuyauterie
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Schma de cblage
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
55 56
45
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit extrieure triphase puissance leve Fonctionnement de lunit garanti jusqu une temprature minimum de -20 C Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t lx e 1Ae g Y a A ns fA i f- kt uQ i aS anRh CEUD
4
1
46
Spcifications
ERSQ011AAY1 ERSQ014AAY1 ERSQ016AAY1

EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAY1
Chauffage PI chauffage (COP)
Valeur nominale Valeur nominale Chauffage Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale
kW kW kW kW kW kW
11 3.57 3.08 11 2.61 4.22 11 4.40 2.50
14 4.66 3.00 14 3.55 3.94 14 5.65 2.48
16 5.57 2.88 16 4.31 3.72 16 6.65 2.41
Condition 2
Puissance calorifique PI chauffage COP
Condition 3
Chauffage PI chauffage COP
Remarques

4
2
ERSQ011AAY1
ERSQ014AAY1
ERSQ016AAY1
kg mm mm
8 857 2 2 10
8 857 2 2 10 1.131 60
1.131 60
2 2 70 1
1 33 -20 20 -20 35
47
Spcifications

Niveau sonore (nominal) Rfrigrant Chauffage Puissance sonore dBA Pression acoustique Type Charge Commande N de circuits Huile frigorifique Raccords de tuyauterie Type Volume de charge Liquide (DE) Quantit Type Diamtre (DE) Gaz Quantit Type Diamtre (DE) mm mm l kg dBA
68 52
69 53 R-410A
71 55
4.5 1 1.5 1
4.5 1 1.5 1
4
2
vacuation Longueur de tuyauterie
Quantit Diamtre (DE) Minimum Maximum Equivalente Sans charge mm m m m m kg/m Maximum m
3 3 50 63 10 30
3 3 50 63 10 30
Ajout de rfrigrant Dnivel dinstallation Isolation thermique Mthode de dgivrage Commande de dgivrage Mthode de rgulation de la puissance Dispositifs de scurit

1 40

Alimentation Nom Phase Frquence Tension Plage de tension Courant Courant maximum de fonctionnement Pour lalimentation Pour raccordement avec lintrieur Prise dalimentation Minimum Maximum Chauffage Hz V V V A A
Y1 3~ 50 50 380-415 -10% +10% 13,5 16 16 4G Slectionner le diamtre et le type selon la rglementation nationale et locale 2 2 F1+F2 Les deux units, intrieure et extrieure 2 16 50
Fusibles recommands Raccordements des cbles Quantit Remarque Quantit Remarque
48
3
3-1
ERSQ011-016AA

4
3
*011* 10,5 15,8 31,5
*014* 13,4 20,1 40,1
*016* 15,3 22,9 45,9
Intgr(e)
Ta[CDB] [CDB] HC
LW [C] 45 PI HC
LW [C] 55 PI HC
LW [C] 65 PI HC
LW [C] 75 PI HC
LW [C] 80 PI
3TW58842-1B
49
3
3-1

Min. requis
COP
3,30 3,30 3,30
4
3
3TW58749-5
50
4
4-1

Schma dimensionnel
ERSQ011-016AA
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
4
4
4TW57914-1
51
4
4-2

Centre de gravit
ERSQ011-016AAY1
4
4
4TW58749-6
52
Schma de tuyauterie
ERSQ011-016AA

Ventilateur
Filtre
Vanne 4 voies (Y1S)
Accs de service

vanne solnode (Y2S)
Filtre
Tube capillaire
Filtre Compresseur (MC1) Pressostat haute pression (S1PH) Accumulateur

Tube capillaire vanne solnode (Y3S)
4
5
Chauffage Dgivrage
Clapet anti-retour
Raccord dudgeon
Raccord visser
Raccord bride
Tuyau pinc
Tuyau filet
3TW58745-1
53
6
6-1
Alimentation 3N 380 - 415V 50Hz
Schma de cblage
Schma de cblage
ERSQ011-016AAY1
Intrieur BPH A1P A2P A3P BS15 DS1 E1HC F1H F2U F3U F4U F5U F6U F7U F8U E7H HAP (A1P) HAP (A2P) H18P(A1P) K1M-K2M K1R (A1P) K2R (A1P) K3R (A1P) K4R (A1P) K5R (A2P) L1RL3R L4R M1C M1F M2F PS R1R2 R1T R2T R3T R4T R5T R6T R7T R8T R9T S1NPH S1NPL S1PH V1RV2R V3R X1M X2M Y1E Y3E Y1S Y3S Y4S Z1C7C Z1F3F Q1DI Circuits imprims Carte lectronique (INV) Circuits imprims (Filtre anti-parasite) Appuyez sur linterrupteur en bouton Condenseur Commutateur DIP Rsistance de carter Fusible (A 31.5A 500V) Fusible (A 31.5A 500V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 6.3A / 250V) Fusible (T 5.0A / 250V) Fusible (T 1.0A / 250V) Fusible (F 1.0A / 250V) Chauffage de plaque infrieure Lampe-tmoin (Tmoin de service vert) Lampe-tmoin (Tmoin de service vert) Lampe-tmoin (Tmoin de service orange) (H2P)Prparation, test --------- Clignotement Dtection de dysfonctionnement -- Allum Contacteur magntique Relais magntique (Y1S) Relais magntique (Y2S) Relais magntique (Y3S) Relais magntique (E1HC) Relais magntique Racteur Racteur (Pour moteur de ventilateur extrieur) Moteur (Compresseur) Moteur (Ventilateur) (Suprieur) Moteur (Ventilateur) (Infrieur) Alimentation Rsisteur Thermistor (Air) Thermistor (M1C Refoulement) Thermistor (Aspiration 1) Thermistor (Sous-refroidissement ) Thermistor (Aspiration 2) Thermistor (Echangeur 2) Thermistor (liquide 1) Thermistor (liquide 2) Thermistor (Module dalimentation) Sonde de pression(haut) Sonde de pression(bas) Pressostat (haut) Module dalimentation Module de diode Tablette bornes Tablette bornes (Contrle) Dtendeur (Principal) Dtendeur (Sous-refroidissement ) Vanne 4 voies vanne solnode (gaz chaud) vanne solnode (circuit U/L) Filtre anti-parasite Filtre anti-parasite Acier
Intrieur F1, F2
Position des bornes du racteur
4
6
Position des bornes du compresseur
Configuration botier comp. lect. M1F,M2F,M1C,L13-3R
Botier comp. lect.
Dtail du botier comp. lect.
Notes: 1 Ce schma de cblage sapplique uniquement lunit extrieure. 2 g: Cblages lectriques effectuer sur place 3 D : Bornes F : Connecteur fixe Connecteur mobile R : Terre de protection (vis) : Raccord p : Mise la terre silencieuse G : Tablette bornes 4 En cas dutilisation de ladaptateur en option, se reporter au manuel dinstallation correspondant. 5 Se reporter aux informations figurant sur ltiquette davertissement (appose sur la partie arrire du panneau frontal) pour en savoir plus sur lutilisation des interrupteurs BS1BS5 et DS1. 6 Lorsque le systme fonctionne, ne mettez pas le dispositif de protection en court-circuit. (S1PH) 7 Couleurs BLU : bleu, BRN : marron, GRN : vert, RED : rouge, WHT : blanc 8 Lors de lutilisation du systme de commande centralise, effectuer le raccordement de la transmission extrieur-extrieur F1-F2. 9 : Option
Avant
Vue flche
Enveloppe extrieure
2TW58746-1A
54
7
7-1
Donnes sonores


4
7
Frquence centrale de la bande doctave (Hz) Frquence centrale de la bande doctave (Hz) Frquence centrale de la bande doctave (Hz)
3TW58747-1
55
7
7-2
Donnes sonores
4
7
Frquence centrale de la bande doctave (Hz) Frquence centrale de la bande doctave (Hz) Frquence centrale de la bande doctave (Hz)
3TW58747-2
56
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
4
8
3TW58843-1B
57
Units intrieures EKHBRD-AAV1
TABLE DES MATIRES EKHBRD-AAV1
1 2
Spcifications techniques Spcifications lectriques
61
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
3 4 5 6
Tableau des combinaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64

Schma dimensionnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Schma de tuyauterie
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schma de raccordement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
67 70
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
71 72
8 9
Plage de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Performances hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Chute de pression statique Unit
75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
59
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit intrieure monophase puissance leve Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t1 Vln e Ai g A a - ns f D i fR kt uB i aH anKh UCED
5
1
60
Spcifications
EKHBRD011AAV1 EKHBRD014AAV1 EKHBRD016AAV1

Carrosserie Dimensions Couleur Matriau Garniture dtanchit Unit Hauteur Largeur Profondeur Hauteur Largeur Profondeur Poids Type Poids brut Garniture dtanchit Matriau mm mm mm mm mm mm kg kg
Gris mtallique Tle avec prcouche 860 680 800 705 600 695 153 860 680 800 705 600 695 144,25 153 PSE Carton MDF Bois (palette) Mtal 153 860 680 800 705 600 695
Poids Principaux composants changeur de chaleur ct rfrigrant Type Quantit Quantit Matriau Matriau isolant Type Nombre de vitesses Pompe Principaux composants Unit PSE nominale Pompe changeur de chaleur ct eau changeur de chaleur Plaques ct eau Principaux composants changeur de chaleur ct eau Chauffage Puissance absorbe Type Qt Quantit Matriau Volume deau
kg 1 60
8,75 changeur de chaleur plaques 1 60 AISI 316 Type EPDM Moteur CC Contrl par Inverter 1 60
changeur de chaleur Plaques ct rfrigrant Principaux composants changeur de chaleur ct rfrigrant Pompe
5
2
89,7 101
kPa W
94,0 87
91,9 95 changeur de chaleur plaques
1 50
1 50 AISI 316
1 50
l l/min l/min
2.78 15,8 31,6
2.78 20,1 40 Type EPDM
2.78 22,9 45,8
changeur de chaleur Dbit deau nominal Chauffage ct eau Principaux composants changeur de chaleur ct eau Rservoir dexpansion Dbit deau maximum Matriau isolant Volume Pression deau maximum Pr-pression Filtre eau Diamtre des perforations Matriau Compresseur cascade Compresseur cascade Moteur Compresseur cascade Moteur Rsistance de carter Moteur Quantit Type
l bar bar mm
12 3 1 1
12 3 1 1 Laiton
12 3 1 1
1 Compresseur de type scroll hermtique Direct
Mthode de dmarrage Quantit Sortie de rsistance de carter W 1 33
1 33
1 33
61
Spcifications

Circuit deau Diamtre des raccords de tuyauterie Tuyauteries Soupape de sret Manomtre Vanne d vacuation/Vanne de remplissage Clapet darrt Purgeur Systme deau chaude Circuit rfrigrant Volume deau Diamtre ct gaz Diamtre ct liquide Ct haute pression Pression de conception Niveau sonore Niveau sonore Mode nuit Ambiante Pression acoustique Pression acoustique Chauffage Eau chaude domestique Min Max Min Max Min Max Eau chaude domestique Lieu dinstallation Remarques Min Max Min Max l l mm mm bar dBA dBA C C C C C C C C pouce pouce bar
G 1"1/4 (female) 1" 3 3 Oui Oui Oui Oui 20 400 20 400 15,9 9,52 38 43(1) / 46(2) 40 -20 20 -20 35 25 80 25 80 38 45(1) / 46(2) 43 -20 20 -20 35 25 80 25 80 Intrieur Dbit d'eau nominal pour Dt = 10C Dbit d'eau nominal pour Dt = 5C (1) Les niveaux sonores sont mesurs la condition 1: EW: 55C; LW: 65C (2) Les niveaux sonores sont mesurs la condition 3: EW: 70C; LW: 80C Le niveau sonore en mode nuit silencieux est mesur la condition 1: EW: 55C; LW: 65C Le niveau sonore est valide en condition champ libre puisqu'il est mesur dans une pice sans cho demie. Valeur mesure dans des conditions d'installation actuelles seront suprieures en fonction du bruit environnemental et des rflexions acoustiques. Les valeurs sont mesures sous pression acoustique de tous les cts (avant, arrire, gauche, droite, dessus) une distance d'un (1) m. Les valeurs ne se produisent pas simultanment sur tous les cts mentionns. Pour de plus amples informations sur la plage de fonctionnement: cf. Schma TW 38 46(1) / 46(2) 45 -20 20 -20 35 25 80 25 80 20 400 3
5
2
Ct eau
Chauffage
62
Spcifications

Chauffage lectrique Alimentation Nom Phase Frquence Tension Courant Chauffage lectrique Z max. Courant Courant de fonctionnement maximum Plage de tension Raccordements des cbles Pour lalimentation Texte Valeur Ssc minimale Chauffage A Hz V
V1 1~ 50 50 220-240 0,35 quipement conforme la norme EN/CEI 61000-3-12 ** 21,7 50
Fusibles recommands Minimum Maximum Quantit Type de fils Quantit
32
32 -10% +10% 2G
32
(3) Choisissez le diamtre et le type selon les rglementations locales et nationales 2G + 2G Pour l'alimentation avec des taux kWh (3) Choisissez le diamtre et le type selon les rglementations locales et nationales Tant pour unit intrieure que pour unit extrieure Pour la connexion avec l'unit extrieure 2 2 F1+F2 (**) Norme technique internationale/europenne dfinissant les limites de courants harmoniques gnrs par les quipements connects aux systmes basse tension publics avec un courant dentre > 16 A et<= 75 A par phase Conformment la norme EN/CEI 61000-3-11(*), il peut savrer ncessaire de prendre contact avec loprateur du rseau de distribution dlectricit afin de sassurer que lquipement est connect uniquement une alimentation avec valeur Zsys(***) <= Zm Ssc: Alimentation court-circuite (*) Norme technique europenne/internationale qui fixe les limites des changeurs de tension, des fluctuations et du papillotement de tension dans les systmes publics dalimentation basse tension pour lquipement ayant un courant nominal <= 75 A. (***) Impdance du systme 2
Type de raccordement Type de fils Prise dalimentation Raccordements des cbles Remarques Type de raccordement Nombre de fils Type de fils
5
2
63
3
3-1
Tableau des combinaisons
EKHBRD011-016AA
I. Unit extrieure split / unit intrieure split tableau des combinaisons
Unit extrieure chauffage seul
ER(S/R)Q011AAV1
Unit intrieure de type chauffage seul
ER(S/R)Q014AAV1 V
ER(S/R)Q016AAV1 V
ER(S/R)Q011AAY1 V
ER(S/R)Q014AAY1 V
ER(S/R)Q016AAY1 V
EKHBRD011AAV1 EKHBRD014AAV1 EKHBRD016AAV1 EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAY1
Remarque: ERRQ Les units incluent un quipement spcial (isolation, feuille chauffante,...) pour assurer un fonctionnement correct dans des zones exposes une temprature extrieure basse et une humidit leve. Dans de telles conditions, des problmes daccumulation importante de glace sur le serpentin refroidi par air sont susceptibles de se produire avec les modles ERSQ. Si de telles conditions sont susceptibles de se produire, prfrer linstallation de lunit ERRQ. Ces modles intgrent des lments (isolation, feuille chauffante,...) destins viter le gel.
II. Disponibilit de kit 1. Kits connects lunit extrieure
Rfrence EKDK04(1) EKBPHTH16A

2. Kits connects lunit intrieure
Description
Kit dvacuation Chauffage de plaque infrieure
ERSQ011**
ERSQ014**
ERSQ016**
ERRQ011**
ERRQ014**
ERRQ016**
V V
V V
V V
Rfrence
5
3
Modle chauffage uniquement EKHBRD** EKHTS200A EKHTS260A EKHTSU200AA EKHTSU260AA EKHTSP200AA EKHTSP260AA EKRP1HBA EKRP1AHTA EKRUAHTA EKRTW EKRTR EKRTETS
Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l UK - Version Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l UK - Version Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l rservoir passiv avec orifice dentretien Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l rservoir passiv avec orifice dentretien Carte lectronique dE/S numriques Carte lectronique de demande (3) Interface utilisateur distance (4) Thermostat de temprature ambiante (2) Thermostat de temprature ambiante (2) Thermostat de temprature ambiante (2)
Description 011AAV1 V V V V V V V V V V V V
011AAY1 V V V V V V V V V V V V
014AAV1 V V V V V V V V V V V V
3. Kits connects au rservoir deau chaude sanitaire
Rfrence EKHTS EKHTSU EKHTSP EKUHWHTA EKFMAHTA (5)

Kit optionnel pour UK EKHTSU200-270A Kit optionnel pour rservoir autonome
Description 200A V 260A V 200AA V V 260AA V V 200AA V 260AA V
Remarques: Autres combinaisons non garanties (1) En cas dinstallation du ruban chauffant de plaque infrieure (EKBPHTH16A), linstallation dun kit dvacuation nest pas autorise. (2) requiert la carte lectronique de demande EKRP1AHTA. (3) Installation requise pour permettre la connexion du thermostat dambiance ou du kit BUH. (4) Le mme contrleur que celui fourni avec lunit Cascade peut tre mont en parallle ou un autre emplacement. En cas dinstallation de 2 contrleurs, linstallateur doit slectionner 1 matre et 1 esclave. (5) Ncessaire uniquement lorsque le rservoir nest pas mont au-dessus dune unit intrieure cascade.
3TW58749-2A
64
4
4-1

Schma dimensionnel
installation gauche installation droite
EKHBRD011-016AA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Raccordement de tuyau de gaz J15.9 dudgeon (R410A) Raccordement du tuyau de liquide J9.5 dudgeon (R410A) Orifices dentretien J12.7 dudgeon (R410a) Manomtre Vanne de soufflage Vannes de soufflage de tuyau flexible J20 Vanne dvacuation de circuit deau Purge dair Vannes darrt Filtre eau Raccordement darrive deau G 1-1/4 (Femelle) Raccordement de sortie deau G 1-1/4 (Femelle) Entre de cble de commande (Orifice prdfonc J37) Entre de cble dalimentation lectrique (Orifice prdfonc J37) Orifices prdfoncs pour tuyauterie de rfrigrant et tuyauterie deau Pied de mise niveau Tlcommande (fourni en tant quaccessoire) Le lieu dinstallation est lextrieur de lunit.
prcblage installation gauche installation droite
5
4
Fixation par vis de la plaque suprieure (Les deux cts)
Min. 600
Min. (Espace requis pour la dpose du botier lectrique)
3TW58844-1A
65
Schma de tuyauterie
EKHBRD011-016AA
Dgivrage Chauffage Ct fluide frigorigne
Unit extrieure
Installation sur place (fourni avec Ballon deau chaude domestique en option) Vanne 3 voies
Standard
Tuyauteries poser sur place J 15.9 C 1220T-0 Tuyauteries poser sur place J 9.5 C 1220T-0
Accs de service 5/16
Ct eau
Clapet anti-retour G 11/4 Femelle
Sortie deau Ballon deau chaude domestique en option
Echangeur de chaleur plaques R410A/R134A
Clapet anti-retour
Clapet anti-retour
Echangeur de chaleur plaques R134A
Purge dair Filtre
Entre deau
Accumulateur
R3T R4T R5T R6T Thermistance de liquide R410A Thermistance deau de retour Thermistance deau la sortie Thermistance de refoulement Thermistance de liquide R134A Pressostat haute pression Vanne haute pression Dtendeur lectronique Dtendeur lectronique Rsistance de carter Vanne 4 voies Vanne 2 voies Vanne 3 voies Thermistance de protection de tuyauterie deau Compresseur Pompe Inverter CC
Vanne dvacuation
Purge continue
Rservoir dexpansion
5
5
R7T S1PH B1PH K1E K2E E1HC Y1R K2S K1S Q2L M1C M1P
Filtre
Filtre
Manomtre Vanne de scurit
Filtre
Filtre
3TW58845-1A
Raccord dudgeon Raccord visser Raccord bride Tuyau pinc Tuyau filet
Clapet anti-retour
66
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
REMARQUES AVANT LINSTALLATION X1M X2M X3M C F : Borne principale : Borne de cblage sur site pour AC : Borne de cblage sur site pour DC : Mise la masse : Fourni sur place : Option
* #
Lgende
: inclus dans le kit en option : fournir sur site
: Cblage variable selon modle
: Non mont dans le botier de commande
: Carte circuits imprims X**/12.2 : La connexion ** continue page 12, colonne 2. : Diffrentes possibilits de cblage
Installation par lutilisateur: EKHTS200A EKHTS260A EKRTW EKRTR EKRTETS EKRUAHTA EKRP1HBAA EKRP1AHTA EKBPHTH16A = Ballon deau chaude domestique 200l = Ballon deau chaude domestique 260l = Thermostat de temprature ambiante (A fil) = Thermostat de temprature ambiante (Sans fil) = Capteur de temprature extrieure pour EKRTR = Interface utilisateur distance = Carte lectronique dE/S numriques = Carte lectronique de demande = Chauffage de plaque infrieure
A1P : Principal Carte circuits imprims A2P : Interface utilisateur Carte circuits imprims A3P : commande Carte circuits imprims A4P : Commande Inverter Carte circuits imprims A5P : Inverter Carte circuits imprims A6P : Filtre Carte circuits imprims A7P * : Carte lectronique dE/S numriques A8P * : Exigence Carte circuits imprims A9P : Entretien Carte circuits imprims A10P * : ThermostatCarte circuits imprims A11P * : Carte lectronique de rcepteur B1PH : Vanne haute pression B1PL : sondes basse pression BS1-BS4 (A9P) : Bouton-poussoir C1 : Condenseur C2-C3 : Condensateur de filtrage C1-C3 (A4P) : Condensateur de carte lectronique DS1 (A*P) : Interrupteur de lumire rduite E7H * : Chauffage de plaque infrieure (seulement en combinaison avec lunit extrieure ERRQ* ou lunit extrieure ERSQ* avec loption EKBPHTH16A) E1HC : Rsistance de carter F1U (A1P,A3P) : Fusible (T, 3.15A, 250V) F1U (A6P) : Fusible (T, 6.3A, 250V) F1U-F4U (A7P) * : Fusible (5A, 250V) F3U-F4U : Fusible (T, 6.3A, 250V) H1P-H7P (A9P) : Carte circuits imprims LED HAP (A*P) : Carte circuits imprims LED IPM1 : Module dalimentation intgr K1A : Relais dinterface K1E : Dtendeur lectronique K2E : Dtendeur lectronique K*R (A*P) : Carte circuits imprims Relais K1S * : Vanne 3 voies K2S : Vanne 2 voies M1C : Compresseur M1F-M2F : Ventilateur de refroidissement de botier lectrique M1P : Pompe Inverter CC PC (A11P) * : Circuit dalimentation PHC1 : Circuit dentre de photocoupleur PS (A*P) : Commutation dalimentation lectrique Q1DI-Q2DI # : Protection de mise la terre Q2L : Dispositif de protection thermique de tuyauterie deau R1-R2 (A4P) : Rsistance R1L : Racteur R1H (EKRTR) * : Unit haute tension (En option) R1T (EKRTW/R)* : Capteur de temprature ambiante (En option) R2T (EKHTS*) * : Ballon deau chaude domestique Thermistor (En option) R2T (EKRTETS) * : Capteur externe (sol ou extrieur) (En option) R3T : Thermistance de liquide R410A R4T : Thermistance deau de retour R5T : Thermistance deau la sortie R6T : Thermistance de refoulement R7T : Thermistance de liquide R134a R8T : Thermistance des ailettes RC (A*P) : Circuit du rcepteur S1PH : Pressostat haute pression S1S # : avantage du taux de kWh du contact de puissance dalimentation S3S # : Entre de station de rduction de temprature 1 S4S # : Entre de station de rduction de temprature 2 SS1 (A1P) : Slecteur(urgence) SS1 (A2P) : Slecteur(matre esclave) SS1 (A7P) * : Slecteur TC (A*P) : Circuit de lmetteur T1R-T2R (A*P) : Pont de diodes T3R : Module dalimentation V1C-V8C : Filtre antiparasites noyau de ferrite X1M-X3M : Tablette bornes X*M (A*P) * : Tablette bornes de carte lectronique X1Y-X4Y : Raccord Y1R : Vanne 4 voies Z1F-Z5F (A*P) : Filtre anti-parasite
5
6
4TW58846-1
67
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
EKHBRD011-016AAV1
Alimentation (Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux)

Alimentation lectrique taux de kWh normal
alimentation lectrique taux de kWh avantageux
Alimentation (Uniquement pour installation dalimentation lectrique normale)

Alimentation
Dposer les 2 ponts de fils, positions 8-10 et 9-11, au niveau de la borne X2M.
5
6
4TW58846-1
68
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
EKHBRD011-016AAV1
3
Uniquement pour EKHTS*
Uniquement pour ERRQ*,EKBPHTH16A
Unit extrieure
Uniquement pour EKRTW
Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux

Uniquement pour EKRTR Uniquement pour EKRTETS
Uniquement pour EKRP1AHTA
Unit extrieure
Interface utilisateur
5
Sortie dactivation/de dsactivation de chauffage Sortie dalarme
Charge maximum: 0.3 A - 250 VAC Charge minimum: 20 mA - 5VDC 220-240 VAC Puissance Charge maximum: 0.3 A
Interface utilisateur distance

Uniquement pour EKRUAHTA
Mode ECD sortie dactivation/de dsactivation
4TW58846-1
69
6
6-2
Schma de cblage
Schma de raccordement externe
Schma de raccordement lectrique de systme Altherma
Pices standard Unit extrieure Pour plus dinformations, se reporter au schma de cblage de lunit.
Remarque: dans le cas dun cble de signal ou dun cble de communication, conserver une distance minimum par rapport aux cbles dalimentation > 5 cm
5 ou 3 conducteur X1M: L1-L2-L3-N-Masse ou L-N-Masse
EKHBRD011-016
Alimentation de lunit extrieure
Possibilit 1: Uniquement pour installation dalimentation lectrique normale

380V - 415V ou220V - 240V + Masse
Possibilit 2: Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux 5 ou 3 de kWh avantageux conducteur
alimentation lectrique taux de kWh avantageux: 380V - 415V ou220V - 240V + Masse
X1M: L1-L2-L3-N-Masse ou L-N-Masse
Uniquement pour ERRQ* EKBPHTH16A

Chauffage de plaque infrieure en option
2 conducteur
Unit intrieure
220V - 240V
communication
2 conducteur
Fourni sur place

Uniquement pour EKRP1HBAA
Possibilit 1: Uniquement pour installation dalimentation 5 ou 3 lectrique normale conducteur

380V - 415V ou220V - 240V + Masse
2 conducteur 1 conducteur
Mode sanitaire sortie dactivation/de dsactivation
2 conducteur 1 conducteur Possibilit 2: Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux
alimentation lectrique taux de kWh avantageux: 380V - 415V ou220V - 240V + Masse Alimentation lectrique taux de kWh normal: 220V - 240V + Masse
Rafrachissement / Chauffage sortie dactivation/de dsactivation
Alimentation lectrique en option: Refroidissement/chauffage sortie dactivation/de dsactivation
5 ou 3 conducteur
1 conducteur
Sortie dalarme
2 conducteur
Alimentation lectrique en option: Sortie dalarme
3 conducteur
2 conducteur
Supprimer les ponts de fils
2 conducteur Signal 2 conducteur Thermostat de temprature ambiante

Possibilit 1
Station de rduction de temprature 1
Accessoites en option
Signal
Uniquement pour EKRTW (thermostat dambiance cbl)
Ballon deau chaude domestique

R2T - Thermistance de la temprature de leau
2 conducteur 2 conducteur Signal

Possibilit 2
Signal 2 conducteur Signal 2 conducteur

Uniquement pour EKRTR (thermostat dambiance sans fil)
Uniquement pour EKRTETS

2 fils (3 m inclus)
R2T Capteur externe sol ou extrieur
5
6
Vanne 3 voies
Slection eau chaude domestique-chauffage K1S (avec unit EKHTS installe)
3 conducteur 220-240V
Signal
Uniquement pour EKRUAHTA 2 conducteur

communication
2 conducteur
communication
3TW58749-4
70
7
7-1
Donnes sonores
EKHBRD011-016AA
Avant
Microphone
5
7
Niveau sonore
Remarques - Les donnes ci-avant sont valides en conditions de fonctionnement sur site, car elles sont mesures en chambre semi-anchoque. Lors dune mesure dans des conditions dinstallation relles, le niveau sonore est gnralement suprieur en raison des bruits environnants et des rflexions acoustiques. Choisissez soigneusement le lieu dinstallation et ne ralisez pas linstallation dans un environnement sensible au bruit (comme un salon, une chambre, ...) - dB(A) = niveau de puissance sonore pondr selon A (chelle A conforme aux normes CEI) - EW = Temprature deau dentre - LW = Temprature deau de sortie - Pression acoustique de rfrence OdB = 20Pa - Le niveau de pression sonore du mode faible niveau sonore n 2 et n 3 est infrieur celui du niveau n 1. - (*) Ne se produit pas simultanment sur tous les cts.
[EW/LW 55/65C] Avant Gauche / Droite / Arrire / Haut (*) [EW/LW 70/80C] Avant Gauche / Droite / Arrire / Haut (*) [EW/LW 55/65C] - Mode faible niveau sonore n1 Avant Gauche / Droite / Arrire / Haut (*)
Pression sonore [dBA] - autonome 11(V1/Y1) 40 43 46 46 39 40
14(V1/Y1) 43 45 46 46 40 43
16(V1/Y1) 46 46 46 46 43 45
Pression sonore [dBA] - Intgr(e) (+Rservoir) 11(V1/Y1) 38 41 43 46 37 40
14(V1/Y1) 39 44 43 46 38 41
16(V1/Y1) 42 45 43 46 39 44
3TW58847-1B
71
7
7-2
Donnes sonores
EKHBRD011-016AA
Puissance absorbe LW par bande doctave (dB) 500 1000 2000 61 49 43 61 51 43 60 49 44 Total (dBA) LwA 59 60 60
125 53 73 72
250 61 61 61
4000 39 42 43
8000 34 38 39
Remarques - Mesur selon ISO 9614 ISO3744 - Intensit acoustique de rfrence 0dB = 10E-6W/m_ - dBA=Niveau de puissance sonore avec pondration A - tat de lunit: Ta=7/6C - Point de consigne de chauffage70/80C - Frquence maximum du compresseur - Lors dune mesure dans des conditions dinstallation relles, le niveau sonore est gnralement suprieur en raison des bruits environnants et des rflexions acoustiques. Choisissez soigneusement le lieu dinstallation et ne ralisez pas linstallation dans un environnement sensible au bruit (comme un salon, une chambre, ...)
5
7
4TW58847-3
72
3
Mode de chauffage de lair ambiant Mode Eau chaude domestique
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
5
8
3TW58843-1B
73
3
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
5
8
3TW58843-1B
74
9
9-1
Performances hydrauliques
EKHBRD011-016AA
3
PSE dunit vanne 3 voies PSE dunit sans vanne 3 voies
PSE max. si Dt = 10C PSE max. si Dt = 5C
ESP [kPa]
Remarque: Dans le cas dun rservoir autonome, PSE disponible en mode ECD : confirmer
1. Les courbes de PSE correspondent aux courbes de PSE maximum (rgime de pompe : 4000 tr/min). La pompe du module intrieur est commande par Inverter, et commande un _T fixe entre les tempratures de retour et deau en sortie. 2. En cas dinstallation dun rservoir deau chaude domestiques, une chute de pression supplmentaire a lieu au niveau de la vanne trois voies (fournie en tant quaccessoire avec le rservoir). ESP: Pression statique externe Dbit: dbit deau via lunit Avertissement 1. La slection dun dbit diffrent de celui indiqu sur le graphique risque de provoquer un endommagement ou un dysfonctionnement de lunit. Voir aussi la plage de dbit minimale et maximale autorise dans les spcifications techniques. 2. La qualit de leau doit tre conforme la directive europenne 98/83 CE.
Dbit [l/min]
5
9
3TW58849-6
75
Units intrieures EKHBRD-AAY1
TABLE DES MATIRES EKHBRD-AAY1
1 2
Spcifications techniques Spcifications lectriques
79
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3 4 5 6
Tableau des combinaisons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
81

Schma dimensionnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Schma de tuyauterie
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Schma de cblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schma de raccordement externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
84 87
Donnes sonores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
88 89
8 9
Plage de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Performances hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
77
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Unit intrieure triphase puissance leve Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
r h t1 Yln e Ai g A a - ns f D i fR kt uB i aH anKh UCED
6
1
78
Spcifications
EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAY1

Carrosserie Dimensions Couleur Matriau Garniture dtanchit Unit Hauteur Largeur Profondeur Hauteur Largeur Profondeur Poids Type Poids brut Garniture dtanchit Matriau mm mm mm mm mm mm kg kg
Gris mtallique Tle avec prcouche 860 680 800 705 600 695 156 860 680 800 705 600 695 147,25 156 PSE Carton MDF Bois (palette) Mtal 156 860 680 800 705 600 695
Poids Principaux composants changeur de chaleur ct rfrigrant Type Quantit Quantit Matriau Matriau isolant Type Nombre de vitesses Pompe Principaux composants Unit PSE nominale Pompe changeur de chaleur ct eau changeur de chaleur Plaques ct eau Principaux composants changeur de chaleur ct eau Chauffage Puissance absorbe Type Qt Quantit Matriau Volume deau
kg 1 60
8,75 changeur de chaleur plaques 1 60 AISI 316 Type EPDM Moteur CC Contrl par Inverter 1 60
changeur de chaleur Plaques ct rfrigrant Principaux composants changeur de chaleur ct rfrigrant Pompe
6
89,7 101
kPa W
94,0 87
91,9 95 changeur de chaleur plaques
1 5
1 50 AISI 316
1 50
l l/min l/min
2.78 15,8 31,6
2.78 20,1 40 Type EPDM
2.78 22,9 45,8
changeur de chaleur Dbit deau nominal Chauffage ct eau Principaux composants changeur de chaleur ct eau Rservoir dexpansion Dbit deau maximum Matriau isolant Volume Pression deau maximum Pr-pression Filtre eau Diamtre des perforations Matriau Compresseur cascade Compresseur cascade Moteur Compresseur cascade Moteur Rsistance de carter Moteur Quantit Type
l bar bar mm
12 3 1 1
12 3 1 1 Laiton
12 3 1 1
1 Compresseur de type scroll hermtique Direct
Mthode de dmarrage Quantit Sortie de rsistance de carter W 1 33
1 33
1 33
79
Spcifications
EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAY1

Circuit deau Diamtre des raccords de tuyauterie Tuyauteries Soupape de sret Manomtre Vanne d vacuation/Vanne de remplissage Clapet darrt Purgeur Systme deau chaude Circuit rfrigrant Volume deau Diamtre ct gaz Diamtre ct liquide Ct haute pression Pression de conception Niveau sonore Niveau sonore Mode nuit Ambiante Pression acoustique Pression acoustique Chauffage Eau chaude domestique Ct eau Chauffage Eau chaude domestique Lieu dinstallation Remarques Min Max Min Max Min Max Min Max Min Max l l mm mm bar dBA dBA C C C C C C C C pouce pouce bar
G 1"1/4 (female) 1" 3 3 Oui Oui Oui Oui 20 400 20 400 15,9 9,52 38 43(1) / 46(2) 40 -20 20 -20 35 25 80 25 80 38 45(1) / 46(2) 43 -20 20 -20 35 25 80 25 80 Intrieur Dbit d'eau nominal pour Dt = 10C Dbit d'eau nominal pour Dt = 5C (1) Les niveaux sonores sont mesurs la condition 1: EW: 55C; LW: 65C (2) Les niveaux sonores sont mesurs la condition3: EW: 70C; LW: 80C Le niveau sonore en mode nuit silencieux est mesur la condition 1: EW: 55C; LW: 65C Le niveau sonore est valide en condition champ libre puisqu'il est mesur dans une pice sans cho demie. Valeur mesure dans des conditions d'installation actuelles seront suprieures en fonction du bruit environnemental et des rflexions acoustiques. Les valeurs sont mesures sous pression acoustique de tous les cts (avant, arrire, gauche, droite, dessus) une distance d'un (1) m. Les valeurs ne se produisent pas simultanment sur tous les cts mentionns. Pour de plus amples informations sur la plage de fonctionnement: cf. Schma TW 38 46(1) / 46(2) 45 -20 20 -20 35 25 80 25 80 20 400 3
6
2

Chauffage lectrique Alimentation Nom Phase Frquence Tension Courant de fonctionnement maximum Plage de tension Raccordements des cbles Pour lalimentation Chauffage Hz V A
EKHBRD011AAY1
EKHBRD014AAY1
EKHBRD016AAY1
Y1 3~ 50 50 380-415 12,5 50
Fusibles recommands Minimum Maximum Quantit Type de fils Quantit
16
16 -10% +10% 4G
16
(3) Choisissez le diamtre et le type selon les rglementations locales et nationales 4G+2G Pour l'alimentation avec des taux kWh (3) Choisissez le diamtre et le type selon les rglementations locales et nationales Tant pour unit intrieure que pour unit extrieure Pour la connexion avec l'unit extrieure 2 2 F1+F2 2
Type de raccordement Type de fils Prise dalimentation Raccordements des cbles Type de raccordement Nombre de fils Type de fils
80
3
3-1
Tableau des combinaisons
EKHBRD011-016AA
I. Unit extrieure split / unit intrieure split tableau des combinaisons
Unit extrieure chauffage seul
3
ER(S/R)Q016AAV1 V ER(S/R)Q011AAY1 V ER(S/R)Q014AAY1 V ER(S/R)Q016AAY1 V
ER(S/R)Q011AAV1
Unit intrieure de type chauffage seul
ER(S/R)Q014AAV1 V
EKHBRD011AAV1 EKHBRD014AAV1 EKHBRD016AAV1 EKHBRD011AAY1 EKHBRD014AAY1 EKHBRD016AAY1
Remarque: ERRQ Les units incluent un quipement spcial (isolation, feuille chauffante,...) pour assurer un fonctionnement correct dans des zones exposes une temprature extrieure basse et une humidit leve. Dans de telles conditions, des problmes daccumulation importante de glace sur le serpentin refroidi par air sont susceptibles de se produire avec les modles ERSQ. Si de telles conditions sont susceptibles de se produire, prfrer linstallation de lunit ERRQ. Ces modles intgrent des lments (isolation, feuille chauffante,...) destins viter le gel.
II. Disponibilit de kit 1. Kits connects lunit extrieure
Rfrence EKDK04(1) EKBPHTH16A

2. Kits connects lunit intrieure
Description
Kit dvacuation Chauffage de plaque infrieure
ERSQ011**
ERSQ014**
ERSQ016**
ERRQ011**
ERRQ014**
ERRQ016**
V V
V V
V V
Rfrence Modle chauffage uniquement EKHBRD** EKHTS200A EKHTS260A EKHTSU200AA EKHTSU260AA EKHTSP200AA EKHTSP260AA EKRP1HBA EKRP1AHTA EKRUAHTA EKRTW EKRTR EKRTETS
Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l UK - Version Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l UK - Version Ballon deau chaude domestique inoxydable 200l rservoir passiv avec orifice dentretien Ballon deau chaude domestique inoxydable 260l rservoir passiv avec orifice dentretien Carte lectronique dE/S numriques Carte lectronique de demande (3) Interface utilisateur distance (4) Thermostat de temprature ambiante (2) Thermostat de temprature ambiante (2) Thermostat de temprature ambiante (2)
Description 011AAV1 V V V V V V V V V V V V
6
3
3. Kits connects au rservoir deau chaude sanitaire
Rfrence EKHTS EKHTSU EKHTSP EKUHWHTA EKFMAHTA (5)

Kit optionnel pour UK EKHTSU200-270A Kit optionnel pour rservoir autonome
Description 200A V 260A V 200AA V V 260AA V V 200AA V 260AA V
Remarques: Autres combinaisons non garanties (1) En cas dinstallation du ruban chauffant de plaque infrieure (EKBPHTH16A), linstallation dun kit dvacuation nest pas autorise. (2) requiert la carte lectronique de demande EKRP1AHTA. (3) Installation requise pour permettre la connexion du thermostat dambiance ou du kit BUH. (4) Le mme contrleur que celui fourni avec lunit Cascade peut tre mont en parallle ou un autre emplacement. En cas dinstallation de 2 contrleurs, linstallateur doit slectionner 1 matre et 1 esclave. (5) Ncessaire uniquement lorsque le rservoir nest pas mont au-dessus dune unit intrieure cascade.
3TW58749-2A
81
4
4-1

Schma dimensionnel
installation gauche installation droite
EKHBRD011-016AA
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
Raccordement de tuyau de gaz J15.9 dudgeon (R410A) Raccordement du tuyau de liquide J9.5 dudgeon (R410A) Orifices dentretien J12.7 dudgeon (R410a) Manomtre Vanne de soufflage Vannes de soufflage de tuyau flexible J20 Vanne dvacuation de circuit deau Purge dair Vannes darrt Filtre eau Raccordement darrive deau G 1-1/4 (Femelle) Raccordement de sortie deau G 1-1/4 (Femelle) Entre de cble de commande (Orifice prdfonc J37) Entre de cble dalimentation lectrique (Orifice prdfonc J37) Orifices prdfoncs pour tuyauterie de rfrigrant et tuyauterie deau Pied de mise niveau Tlcommande (fourni en tant quaccessoire) Le lieu dinstallation est lextrieur de lunit.
prcblage installation gauche installation droite
6
4
Fixation par vis de la plaque suprieure (Les deux cts)
Min. 600
Min. (Espace requis pour la dpose du botier lectrique)
3TW58844-1A
82
Schma de tuyauterie
EKHBRD011-016AA
Dgivrage Chauffage Ct fluide frigorigne
Unit extrieure
Installation sur place (fourni avec Ballon deau chaude domestique en option) Vanne 3 voies
3
Standard
Tuyauteries poser sur place J 15.9 C 1220T-0 Tuyauteries poser sur place J 9.5 C 1220T-0
Ct eau
Sortie deau Ballon deau chaude domestique en option
Echangeur de chaleur plaques R410A/R134A
Clapet anti-retour
Clapet anti-retour
Echangeur de chaleur plaques R134A
Purge dair Filtre
Entre deau
Accumulateur
R3T R4T R5T R6T R7T S1PH B1PH K1E K2E E1HC Y1R K2S K1S Q2L M1C M1P Thermistance de liquide R410A Thermistance deau de retour Thermistance deau la sortie Thermistance de refoulement Thermistance de liquide R134A Pressostat haute pression Vanne haute pression Dtendeur lectronique Dtendeur lectronique Rsistance de carter Vanne 4 voies Vanne 2 voies Vanne 3 voies Thermistance de protection de tuyauterie deau Compresseur Pompe Inverter CC
Vanne dvacuation
Purge continue
Rservoir dexpansion
Filtre
Filtre
Manomtre Vanne de scurit
Filtre
Filtre
3TW58845-1A
Raccord dudgeon Raccord visser Raccord bride Tuyau pinc Tuyau filet
6
5
Clapet anti-retour
83
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
REMARQUES AVANT LINSTALLATION X1M X2M X3M C F : Borne principale : Borne de cblage sur site pour AC : Borne de cblage sur site pour DC : Mise la masse : Fourni sur place : Option
* #
Lgende
: inclus dans le kit en option : fournir sur site
: Cblage variable selon modle
: Non mont dans le botier de commande
A1P A2P A3P A4P A5P A6P A7P * A8P * A10P * A11P * B1PH B1PL BS1-BS4 (A4P) C1-C2 C1-C2 (ASP) DS1 (A*P) E7H *
: Carte circuits imprims X**/12.2 : La connexion ** continue page 12, colonne 2. : Diffrentes possibilits de cblage
Installation par lutilisateur:
6
6
EKHTS200A EKHTS260A EKRTW EKRTR EKRTETS EKRUAHTA EKRP1HBAA EKRP1AHTA EKBPHTH16A
= Ballon deau chaude domestique 200l = Ballon deau chaude domestique 260l = Thermostat de temprature ambiante (A fil) = Thermostat de temprature ambiante (Sans fil) = Capteur de temprature extrieure pour EKRTR = Interface utilisateur distance = Carte lectronique dE/S numriques = Carte lectronique de demande = Chauffage de plaque infrieure
: Principal Carte circuits imprims : Interface utilisateur Carte circuits imprims : commande Carte circuits imprims : Commande Inverter Carte circuits imprims : Inverter Carte circuits imprims : Filtre Carte circuits imprims : Carte lectronique dE/S numriques (En option) : Exigence Carte circuits imprims (En option) : ThermostatCarte circuits imprims (En option) : Carte lectronique de rcepteur (En option) : Vanne haute pression : sondes basse pression : Bouton-poussoir : Condensateur de filtrage : Condensateur de carte lectronique : Interrupteur de lumire rduite : Chauffage de plaque infrieure (seulement en combinaison avec lunit extrieure ERRQ* ou lunit extrieure ERSQ* avec loption EKBPHTH16A) E1HC : Rsistance de carter F1-F2 : Fusible en ligne F1U (A1P,A3P) : Fusible (T, 3.15A, 250V) F1U-F2U (A4P) : Fusible (31.5A, 500V) F3U-F6U (A4P) : Fusible (6.3A, 250V) F1U-F2U (A7P) * : Fusible (5A, 250V) H1P-H7P (A4P) : Carte circuits imprims LED HAP (A*P) : Carte circuits imprims LED K1A : Relais dinterface K1E : Dtendeur lectronique K2E : Dtendeur lectronique K1M-K2M : Carte circuits imprims Contacteur K*R (A*P) : Carte circuits imprims Relais K1S * : Vanne 3 voies (En option) K2S : Vanne 2 voies M1C : Compresseur M1F-M2F : Ventilateur de refroidissement de botier lectrique M1P : Pompe Inverter CC PC (A11P) * : Circuit dalimentation PHC1 : Circuit dentre de photocoupleur PS (A*P) : Commutation dalimentation lectrique Q1DI-Q2DI # : Protection de mise la terre Q2L : Dispositif de protection thermique de tuyauterie deau R1 (A5P) : Rsistance R1L-R3L : Racteur R1H (EKRTR) * : Unit haute tension (En option) R1T (EKRTW/R)* : Capteur de temprature ambiante (En option) R2T (EKHTS*) * : Ballon deau chaude domestique Thermistor (En option) R2T (EKRTETS) * : Capteur externe (sol ou extrieur) (En option) R3T : Thermistance de liquide R410A R4T : Thermistance deau de retour R5T : Thermistance deau la sortie R6T : Thermistance de refoulement R7T : Thermistance de liquide R134a R8T : Thermistance des ailettes RC (A*P) : Circuit du rcepteur S1PH : Pressostat haute pression S1S # : avantage du taux de kWh du contact de puissance dalimentation S3S # : Entre de station de rduction de temprature 1 S4S # : Entre de station de rduction de temprature 2 SS1 (A1P) : Slecteur(urgence) SS1 (A2P) : Slecteur(matre esclave) SS1 (A7P) * : Slecteur TC (A*P) : Circuit de lmetteur T1R-T2R (A*P) : Pont de diodes V1C-V12C : Filtre antiparasites noyau de ferrite X1M-X3M : Tablette bornes X*M (A*P) * : Tablette bornes de carte lectronique X1Y-X4Y : Raccord Y1R : Vanne 4 voies Z1F-Z5F (A*P) : Filtre anti-parasite
4TW58846-2
84
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
EKHBRD011-016
3
Alimentation (Uniquement pour installation dalimentation lectrique normale) Alimentation
Alimentation (Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux)

Alimentation lectrique taux de kWh normal
Dposer les 2 ponts de fils, positions 8-10 et 9-11, au niveau de la borne X2M.
6
6
4TW58846-2
85
6
6-1
Schma de cblage
Schma de cblage
EKHBRD011-016AAY1
Uniquement pour ERRQ*,EKBPHTH16A
Unit extrieure
Uniquement pour EKRTW
Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux

Uniquement pour EKRTR Uniquement pour EKRTETS
Unit extrieure
Sortie dactivation/de dsactivation de chauffage
6
6
Interface utilisateur distance

Uniquement pour EKRUAHTA
Charge maximum: 0.3 A - 250 VAC Charge minimum: 20 mA - 5VDC
Sortie dalarme
220-240 VAC Puissance Charge maximum: 0.3 A
Mode ECD sortie dactivation/de dsactivation
4TW58846-2
86
6
6-2
Schma de cblage
Schma de raccordement externe
Schma de raccordement lectrique de systme Altherma
Pices standard Unit extrieure Pour plus dinformations, se reporter au schma de cblage de lunit.
Remarque: dans le cas dun cble de signal ou dun cble de communication, conserver une distance minimum par rapport aux cbles dalimentation > 5 cm
5 ou 3 conducteur X1M: L1-L2-L3-N-Masse ou L-N-Masse
EKHBRD011-016
Alimentation de lunit extrieure
Possibilit 1: Uniquement pour installation dalimentation lectrique normale

380V - 415V ou220V - 240V + Masse
Possibilit 2: Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux 5 ou 3 de kWh avantageux conducteur
alimentation lectrique taux de kWh avantageux: 380V - 415V ou220V - 240V + Masse
Uniquement pour ERRQ* EKBPHTH16A

Chauffage de plaque infrieure en option
2 conducteur
Unit intrieure
220V - 240V
communication
2 conducteur
Fourni sur place

Uniquement pour EKRP1HBAA
Possibilit 1: Uniquement pour installation dalimentation 5 ou 3 lectrique normale conducteur

380V - 415V ou220V - 240V + Masse
2 conducteur 1 conducteur
Mode sanitaire sortie dactivation/de dsactivation
2 conducteur 1 conducteur Possibilit 2: Uniquement pour installation dalimentation lectrique taux de kWh avantageux
alimentation lectrique taux de kWh avantageux: 380V - 415V ou220V - 240V + Masse Alimentation lectrique taux de kWh normal: 220V - 240V + Masse
Rafrachissement / Chauffage sortie dactivation/de dsactivation
Alimentation lectrique en option: Refroidissement/chauffage sortie dactivation/de dsactivation
5 ou 3 conducteur
1 conducteur
Sortie dalarme
2 conducteur
Alimentation lectrique en option: Sortie dalarme
3 conducteur
2 conducteur
Supprimer les ponts de fils
2 conducteur Signal 2 conducteur Thermostat de temprature ambiante

Possibilit 1
Signal
Uniquement pour EKRTW (thermostat dambiance cbl)
Ballon deau chaude domestique

R2T - Thermistance de la temprature de leau
2 conducteur 2 conducteur Signal

Possibilit 2
Signal 2 conducteur Signal 2 conducteur

Uniquement pour EKRTR (thermostat dambiance sans fil)
Uniquement pour EKRTETS

2 fils (3 m inclus)
R2T Capteur externe sol ou extrieur
Vanne 3 voies
Slection eau chaude domestique-chauffage K1S (avec unit EKHTS installe)
3 conducteur 220-240V
Signal
2 conducteur
communication
Uniquement pour EKRUAHTA 2 conducteur

communication
6
3TW58749-4
87
7
7-1
Donnes sonores
EKHBRD011-016AA
Avant
Microphone
6
7
Niveau sonore
Remarques - Les donnes ci-avant sont valides en conditions de fonctionnement sur site, car elles sont mesures en chambre semi-anchoque. Lors dune mesure dans des conditions dinstallation relles, le niveau sonore est gnralement suprieur en raison des bruits environnants et des rflexions acoustiques. Choisissez soigneusement le lieu dinstallation et ne ralisez pas linstallation dans un environnement sensible au bruit (comme un salon, une chambre, ...) - dB(A) = niveau de puissance sonore pondr selon A (chelle A conforme aux normes CEI) - EW = Temprature deau dentre - LW = Temprature deau de sortie - Pression acoustique de rfrence OdB = 20Pa - Le niveau de pression sonore du mode faible niveau sonore n 2 et n 3 est infrieur celui du niveau n 1. - (*) Ne se produit pas simultanment sur tous les cts.
Pression sonore [dBA] - autonome 11(V1/Y1) 40 43 46 46 39 40
14(V1/Y1) 43 45 46 46 40 43
16(V1/Y1) 46 46 46 46 43 45
Pression sonore [dBA] - Intgr(e) (+Rservoir) 11(V1/Y1) 38 41 43 46 37 40
14(V1/Y1) 39 44 43 46 38 41
16(V1/Y1) 42 45 43 46 39 44
3TW58847-1B
88
7
7-2
Donnes sonores
EKHBRD011-016AA
Puissance absorbe LW par bande doctave (dB) 500 1000 2000 61 49 43 61 51 43 60 49 44 Total (dBA) LwA 59 60 60
3
125 53 73 72 250 61 61 61 4000 39 42 43 8000 34 38 39
Remarques - Mesur selon ISO 9614 ISO3744 - Intensit acoustique de rfrence 0dB = 10E-6W/m_ - dBA=Niveau de puissance sonore avec pondration A - tat de lunit: Ta=7/6C - Point de consigne de chauffage70/80C - Frquence maximum du compresseur - Lors dune mesure dans des conditions dinstallation relles, le niveau sonore est gnralement suprieur en raison des bruits environnants et des rflexions acoustiques. Choisissez soigneusement le lieu dinstallation et ne ralisez pas linstallation dans un environnement sensible au bruit (comme un salon, une chambre, ...)
6
7
4TW58847-3
89
3
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
6
8
3TW58843-1B
90
3
EKHTS-A
Fonctionnement ECD
Zone de dmarrage
6
8
3TW58843-1B
91
9
9-1
Performances hydrauliques
EKHBRD011-016AA
PSE dunit vanne 3 voies PSE dunit sans vanne 3 voies

PSE max. si Dt = 10C PSE max. si Dt = 5C
ESP [kPa]
Remarque: Dans le cas dun rservoir autonome, PSE disponible en mode ECD : confirmer
6
9
1. Les courbes de PSE correspondent aux courbes de PSE maximum (rgime de pompe : 4000 tr/min). La pompe du module intrieur est commande par Inverter, et commande un _T fixe entre les tempratures de retour et deau en sortie. 2. En cas dinstallation dun rservoir deau chaude domestiques, une chute de pression supplmentaire a lieu au niveau de la vanne trois voies (fournie en tant quaccessoire avec le rservoir). ESP: Pression statique externe Dbit: dbit deau via lunit Avertissement 1. La slection dun dbit diffrent de celui indiqu sur le graphique risque de provoquer un endommagement ou un dysfonctionnement de lunit. Voir aussi la plage de dbit minimale et maximale autorise dans les spcifications techniques. 2. La qualit de leau doit tre conforme la directive europenne 98/83 CE.
Dbit [l/min]
3TW58849-6
92
Rservoir deau chaude domestique EKHTS-A
TABLE DES MATIRES EKHTS-A
1 2 3 4 5
Spcifications techniques
95
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
96

Schma dimensionnel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Schma de tuyauterie
Chauffage
93
Fonctionnalits
Application haute temprature : jusqu 80 C sans chauffage lectrique Rservoir deau chaude domestique en acier inoxydable Alternative conomique une chaudire combustible fossile Factures dlectricit rduites et faibles missions de CO2 Installation aise. La solution complte au confort toute lanne
d r e i g o aA v f - r fS e uT s aH Kh CE R
7
1
94
Chauffage
Spcifications
EKHTS200A EKHTS260A EKHTSP200AA EKHTSP260AA

Carrosserie Dimensions Couleur Matriau Garniture dtanchit Unit Unit Dimensions Poids Hauteur Unit Hauteur Largeur Profondeur Hauteur mm mm mm mm
Gris mtallique Acier galvanis (tle prrevtue) 1,470 680 800 1,335 2,010 600 695 70 81 1,745 680 800 1,610 2,285 600 695 78 89 PSE Carton Bois 1,470 680 800 1,335 2,010 600 695 75 86 1,745 680 800 1,610 2,285 600 695 83 94
Intgr sur lunit mm intrieure Largeur Profondeur mm mm kg kg
Poids de la machine - vide Poids brut - vide
Garniture dtanchit Matriau
Poids Principaux composants Rservoir Volume deau Matriau Temprature max. Pression deau maximum Rservoir Isolation Matriau Perte thermique Principaux composants changeur de chaleur Quantit Matriau Surface Volume interne de serpentin Vanne 3 voies Coefficient de dbit (kV) chauffage domestique rservoir deau chaude sanitaire Principaux composants Vanne 3 voies Vanne 3 voies Sortie Entre chauffage domestique rservoir deau chaude sanitaire Capteur de temprature Raccords de tuyauterie Longueur de cble changeur de chaleur dentre deau changeur de chaleur de sortie deau changeur de chaleur dentre deau changeur de chaleur de sortie deau Diamtre
kg l C bar
11 200 75 10
11 260 75 10 Polystyrne expans
11 200 75 10
11 260 75 10
Acier inoxydable (DIN 1.4521)
kWh/ 24h
1.2 1
1.5 1 1.56 7.5 13 8
1.2 1 1.56 7.5 13 8
1.5 1 1.56 7.5 13 8
LDX 2101 en acier duplex m l m/h m/h pouce mm mm m mm 11.5 1.56 7.5 13 8
7
2
Raccord rapide mle 35 Female Quick coupling 35 Female Quick coupling 25 11.5 11.5 11.5
Raccord rapide femelle 35
Diamtre
mm
Raccord rapide femelle 25
Diamtre
pouce
G 3/4 (femelle)
Diamtre
pouce
G 3/4 (femelle)
Diamtre de lentre deau froide Diamtre de la sortie deau chaude Raccord de rediffusion Dispositifs de scurit Orifice dentretien Taille Diamtre
pouce pouce pouce mm
G 3/4 (femelle) G 3/4 (femelle) G 1/2 (mle) Coupe-circuit thermique (sur unit intrieure) : 90-95 C 125 125
Chauffage
95
3
3-1
Altherma HT-TW Ballon deau chaude domestique Le systme rversible DAIKIN ALTHERMA associ au ballon deau chaude domestique en option fournit de leau chaude usage domestique. Les donnes indiques ci-aprs permettent une slection correcte de la taille de ballon deau chaude domestique pour un confort et une efficacit optimum. (1) Puissance:
Puissance totale (L) Puissance relle (L)
EKHTS*200 210 193,5
EKHTS*260 258 250,5
Puissance totale = volume interne du rservoir(= volume deau effectif+ volume de serpentin) Puissance relle=volume deau effectif lintrieur du rservoir (2) Volume maximum deau chaude utilisable: Le volume deau chaude disponible pour usage domestique varie en fonction du volume physique du ballon, de la temprature de consigne de leau domestique et de la diffusion de temprature dans le ballon. Dfinition: Volume maximum deau chaude utilisable = Volume deau chaude disponible pour usage domestique une temprature de 40 C. 40 C est considr comme une temprature deau chaude domestique agrable. (Temp. de leau froide lentre = 10C)
Rservoir
Temp. de consigne 40 50 60 70 40 50 60 70
EKHTS*200
EKHTS*260
Volume maximum deau chaude utilisable 190 255 320 385 250 330 415 500
Schma de pompage deau* Petit +++ +++ +++ +++ +++ +++ +++ +++ Moyen + ++ +++ +++ ++ +++ +++ +++ lev + ++ ++ trs lev +
Classe
+++ ++ + -
disponibilit deau chaude sanitaire plus quexcessive (plus de 40 % du volume quivalent deau chaude est toujours disponible aprs le schma de pompage) Volume deau chaude sanitaire disponible trop lev. (10%< Volume quivalent deau chaude toujours disponible aprs schma de pompage<40%) Volume deau chaude sanitaire disponible suffisant. (Volume quivalent deau chaude toujours disponible aprs schma de pompage <10%) Un manque temporaire deau chaude sanitaire peut se produire. Petit Moyen lev trs lev Demande journalire jusqu 90l -> Schma de consommation journalire type pour une personne Demande journalire jusqu 190l -> Schma de consommation journalire type pour deux personnes Demande journalire jusqu 370l -> Schma de consommation journalire type pour trois quatre personnes Demande journalire jusqu 500l -> Schma de consommation journalire type pour cinq six personnes
Schma de pompage deau**
* sur la base dun chauffage du rservoir une fois toutes les 24 heures ** Les pertes thermiques (sur 24 heures) sont incluses dans les schmas de pompage
7
3
(3) Perte thermique de leau chaude non utilise:
Rservoir EKHTS*200 EKHTS*260 * perte thermique du rservoir _T = 45K

(4) Temps de chauffage:
Pertes thermiques [kWh/24h] 1.2 1.5
Dfinition: Temps de chauffage = Temps ncessaire pour le chauffage de leau chaude sanitaire de 15 C 60 C (minutes)
Rservoir EKHTS*200 EKHTS*260
EKHBRD11 60 70
Temps de chauffage <min> EKHBRD14 EKHBRD16 50 40 60 50
conditions de test: Ta = 7CDB / 6CWB, TMarche = 15C
(5) Temps de rchauffage: Dfinition: Temps de rchauffage = Temps ncessaire pour le rchauffage du rservoir deau chaude sanitaire jusqu 60 C aprs pompage de 70 % du volume rel.
Rservoir EKHTS*200 EKHTS*260
EKHBRD11 50 60
Temps de rchauffage <min> EKHBRD14 EKHBRD16 40 30 50 40
Condition de dmarrage avant pompage de 70 % du volume: rservoir 60C conditions de test: Ta = 7CDB / 6CWB, TFroide = 15C
3TW58802-1A
96
Chauffage
4
4-1

Schma dimensionnel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Vanne 3 voies Raccordement de sortie deau chaude G 3/4 Femelle Raccordement darrive deau froide G 3/4 Femelle Sortie deau chaude (raccord rapide) dans le bas du rservoir Arrive deau froide (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement de recirculation G 1/2 (Mle) Orifice dentretien - intrieur J125, largeur de cl douille 32mm (uniquement sur les modles EKHTSP *) Orifice prdfonc pour tuyauterie deau Pied de mise niveau (sur lunit EKHBRD*)
EKHTS(P)200* + EKHBRD*
Remarque: Pour en savoir plus sur EKHBRD* se reporter 3TW58844-1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Vanne 3 voies Raccordement de sortie deau chaude G 3/4 Femelle Raccordement darrive deau froide G 3/4 Femelle Sortie deau chaude (raccord rapide) dans le bas du rservoir Arrive deau froide (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement de recirculation G 1/2 (Mle) Orifice dentretien - intrieur J125, largeur de cl douille 32mm (uniquement sur les modles EKHTSP *) Orifice prdfonc pour tuyauterie deau Pied de mise niveau (sur lunit EKHBRD*)
7
4

installation gauche installation droite prcblage (se reporter EKHBRD*. 3TW58804-1)
Min. 600 Min. 600

(Espace requis pour la dpose du botier lectrique EKHBRD*) (Espace requis pour la dpose du botier lectrique EKHBRD*)
Remarque: Centre de gravit Uniquement pour EKHTS* Remarque: Centre de gravit Uniquement pour EKHTS*
3TW58804-1A
Chauffage
97
4
4-1

Schma dimensionnel
1 2 3 4 5 6 7 8
max. 10m
9 10 11 12 13 14 15 16
Vanne 3 voies Raccordement de sortie deau chaude G 3/4 Femelle Raccordement darrive deau froide G 3/4 Femelle Sortie deau chaude (raccord rapide) dans le bas du rservoir Arrive deau froide (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement de recirculation G 1/2 (Mle) Orifice dentretien - intrieur J125, largeur de cl douille 32mm (uniquement sur les modles EKHTSP *) Orifice prdfonc pour tuyauterie deau Pied de mise niveau (dans le kit en option EKFMATHA) Tuyaux flexibles (dans le kit en option EKFMATHA) Raccordement rapide de ladaptateur- G 3/4 (dans le kit en option EKFMAHTA) Tuyauteries poser sur place
1 2 3 4 5 6 7 8
max. 10m
9 10 11 12 13 14 15 16
7
4
Vanne 3 voies Raccordement de sortie deau chaude G 3/4 Femelle Raccordement darrive deau froide G 3/4 Femelle Sortie deau chaude (raccord rapide) dans le bas du rservoir Arrive deau froide (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) Raccordement du rservoir de EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement du rservoir EKHBRD (raccord rapide) dans le bas du rservoir Raccordement de recirculation G 1/2 (Mle) Orifice dentretien - intrieur J125, largeur de cl douille 32mm (uniquement sur les modles EKHTSP *) Orifice prdfonc pour tuyauterie deau Pied de mise niveau (dans le kit en option EKFMATHA) Tuyaux flexibles (dans le kit en option EKFMATHA) Raccordement rapide de ladaptateur- G 3/4 (dans le kit en option EKFMAHTA) Tuyauteries poser sur place
Espace dentretien requis dpendant de lacheminement de tuyauterie sur site possible
Espace dentretien requis dpendant de lacheminement de tuyauterie sur site possible
3TW58804-2
98
Chauffage
Schma de tuyauterie
EKHTS
Installation sur place (fourni avecEKHTS*)
Vanne motorise 3voies
3
Installation sur site (fournie avec lunit intrieure)
Clapet anti-retour
Extrieur
Intrieur
Charge
Clapet anti-retour
Retour deau
Dbit deau
Ballon deau chaude domestique en option
Ballon deau chaude domestique en option

Retour deau
Sortie principale deau

Dbit deau
Entre principale deau
Fourni sur place Uniquement pour EKHTS* et EKHTSP* ( Non requis pour EKHTSU* )
Soupape de dtente
Rducteur de pression avec crpine intgre de conduite de clapet antiretour
Panier de coule
Raccord en T
Panier de coule
Rservoir dexpansion
*Installation sur site fournie avec le kit EKUHWCA
Vanne dvacuation
Raccord en T
R2T M3S
Thermistance deau chaude domestique Vanne motorise 3voies
Raccordement de recirculation
3TW58805-1
Clapet anti-retour Raccord dudgeon Raccord visser Raccord bride Tuyau pinc Tuyau filet
7
5
Chauffage
99
ISO14001 garantit un systme de gestion effective de lenvironnement de manire protger la sant de lhomme et lenvironnement de limpact potentiel de nos activits, produits et services et maintenir et amliorer la qualit de lenvironnement.
Les units Daikin sont conformes aux normes europennes, qui garantissent la scurit du produit.
Naamloze Vennootschap Zandvoordestraat 300 B-8400 Oostende, Belgium www.daikin.eu BE 0412 120 336 RPR Oostende
DAIKIN EUROPE N.V. participe au Programme de Certification EUROVENT. Les produits figurent dans lAnnuaire EUROVENT des Produits Certifis.
EEDFR09-720A
Imprim en Belgique par Lannoo (www.lannooprint.be), socit dont le respect de lenvironnement est reflt par sa mise en uvre des systmes EMAS et ISO 14001. Responsable rdaction: Daikin Europe N.V., Zandvoordestraat 300, B- 8400 Oostende
La position unique et privilgie occupe par Daikin dans le domaine de la fabrication de systmes de climatisation, de compresseurs et de rfrigrants se traduit par un intrt et un engagement rels de la socit pour les questions environnementales.Depuis de nombreuses annes, Daikin nourrit lambition de devenir un modle en matire de fabrication de produits impact rduit sur lenvironnement. Ce dfi ncessite ladoption dune dmarche de conception et de dveloppement cologiques dune vaste gamme de produits et dun systme de gestion de lnergie permettant une conomie dnergie et une rduction des dchets.
Daikin Europe N.V. est agre LRQA pour son systme de gestion de la qualit conforme la norme ISO9001, laquelle concerne la garantie de qualit au niveau de la conception, du dveloppement, de la fabrication et des services lis au produit.
"La prsente publication a t cre des fins dinformation uniquement et ne constitue pas une offre excutoire de la part de Daikin Europe N.V. Daikin Europe N.V. a labor le contenu de cette publication au meilleur de ses connaissances. Lentreprise ne donne aucune garantie expresse ou implicite quant au caractre exhaustif, lexactitude, la fiabilit ou ladquation un but spcifique de son contenu ni des produits et services mentionns dans la prsente publication. Les caractristiques techniques sont indiques sous rserve de modification sans pravis. Daikin Europe N.V. dcline explicitement toute responsabilit relative des dommages directs ou indirects, au sens le plus large de lexpression, pouvant rsulter de ou tre lis lutilisation et/ou linterprtation du contenu de la prsente publication. Daikin Europe N.V. dtient les droits dauteur sur lintgralit du contenu de la prsente publication."
EEDFR09-720A 08/2009 Copyright Daikin

TD Errq-Ersq Ekhbrd Ekhts-A FR

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

TD Errq-Ersq Ekhbrd Ekhts-A FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EEDFR09-720A

Daikin Altherma Haute Temprature

Daikin Altherma Haute Temprature

Daikin Altherma Table des matires

Daikin Altherma Haute temprature

...............3 .............17 .............31 .............45

III Rservoir deau chaude domestique

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

TABLE DES MATIRES ERRQ-AAV1

Schma dimensionnel et centre de gravit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

r h t lx e 1Ae g V a A ns fA i f- kt uQ i aR anRh CEUD

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

2-1 Puissance nominale et puissance absorbe

Valeur nominale Valeur nominale

14 4.66 3.00 14 3.55 3.94 14 5.65 2.48

16 5.57 2.88 16 4.31 3.72 16 6.65 2.41

11 2.61 4.22 11 4.40 2.50

2-2 Spcifications techniques

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

2-2 Spcifications techniques

Accessoires standard Ct haute pression Remarques

lment Quantit Pression de conception bar 1 40

Manuel dinstallation 1 40 Voir plan de plage de fonctionnement 1 40

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

2-3 Spcifications lectriques

Fusibles recommands Quantit Remarque Quantit Remarque

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

Tableau des puissances

dbit [l/min] nT = 15C nT = 10C nT = 5C

*011* 10,5 15,8 31,5

*014* 13,4 20,1 40,1

*016* 15,3 22,9 45,9

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

ERSQ - ERRQ Donnes nominales pour programmes de certification - Mode chauffage

3,30 3,30 3,30

Remarque: Puissance absorbe au niveau de la pompe et correction de la pompe non incluses

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

Schma dimensionnel et centre de gravit

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

Schma dimensionnel et centre de gravit

Position du boulon de scellement

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

Dtendeur lectronique (Y1E) Filtre Echangeur de chaleur Vanne de rgulation de pression

Vanne 4 voies (Y1S)

sondes basse pression (S1NPL)

Vanne haute pression (S1NPH)

Filtre Compresseur (MC1)

Pressostat haute pression (S1PH)

vanne solnode (Y3S) Tube capillaire

Chauffage Daikin Altherma

Daikin Altherma Units extrieures ERRQ-AAV1

Intrieur BPH Extrieur Intrieur F1, F2

011 10,5 15,8 31,5

014 13,4 20,1 40,1

016 15,3 22,9 45,9

011 10,5 15,8 31,5

014 13,4 20,1 40,1

016 15,3 22,9 45,9