La succession de larchevque Gilles de Nicosie (1268-1269)

En hommage au Professeur Jean Richard

Ltude du clerg latin dOrient a progress ces dernires annes travers llaboration de synthses rigoureuses sur les glises chypriote et syrienne fondes durant les croisades par la papaut. La lecture des ouvrages de W. Hotzelt, B. Hamilton et N. Coureas rvle cependant la profonde mconnaissance dont souffre gnralement ce clerg colonial avant son transfert en Orient1. Ces interrogations mont pouss entreprendre en 1998 une srie de recherches sur larchevque Gilles de Tyr, qui disparut en 1266 au terme dune vie consacre la dfense de la Terre sainte. Les alas de cette enqute mont amen exhumer deux lettres dun prlat nestorien adresses ce sujet en 1246 aux rois de France et de Sicile. La mme chance ma conduit retrouver quelques mtres de ce manuscrit la trace dun testament encore indit dun prlat franais en poste dans lle de Chypre quelques annes plus tard2. Le mrite de cette dcouverte revient au pre Denifle qui a t le premier localiser ce document il y a un sicle aux Archives Nationales non loin du testament tabli par Robert de Sorbon en 1270. La divulgation de cette
1. W. HOTZELT, Kirchengeschichte Palstinas im Zeitalter der Kreuzzge (10991291), Cologne, 1940 ; J. RILEY-SMITH, Latin titular bishops in Palestine and Syria (11371291), Catholic historical Review, t. 64, 1978, p. 1-15 ; B. HAMILTON, The Latin Church in the Crusader States : the secular Church, Londres, 1980 ; N. COUREAS, The Latin Church in Cyprus, 1195-1312, Aldershot, 1997. 2. P.V. CLAVERIE, Quelques lments biographiques sur larchevque Gilles de Tyr (1254-1266), La prsence latine en Orient au Moyen Age, d. G. BRUNEL et M.A. NIELENVANDEVOORDE, Paris, 2000, p. 57-66 ; ID., Deux lettres indites de la premire mission en Orient dAndr de Longjumeau (1246), Bibliothque de lcole des Chartes, t. 158, 2000, p. 283-292.

334

PIERRE-VINCENT CLAVERIE

information au sein du Cartulaire de lUniversit de Paris aurait d aboutir une publication rapide de ce parchemin si le hasard ne stait pas ml une fois de plus de la partie3. Ce testament de 24 centimtres de large sur une quarantaine de haut est en effet lun des rares tmoignages que nous possdions sur la spiritualit de lOrient latin aux cts de celui du confrre de lHpital Saliba dAcre4. Larticle qui suit na dautre objectif que de rendre justice au pre Denifle en publiant le texte de cette pice vidime en son temps par lOfficialit de Paris. Les informations que renferme ce document devraient nous permettre dclairer la carrire de son auteur largement mconnu.

1. La carrire de Gilles dAmigny

Larchevque Gilles de Nicosie ntait connu jusquen 1998 que par une srie de bulles pontificales du 20 septembre 1267 notifiant son lection au lendemain de la mort dHugues de Fagiano ( 27 aot 1267). On doit V. Tabbagh le mrite davoir livr la premire notice biographique digne de ce nom sur ce prlat n Amigny5, prs de Chauny, dans les premires annes du XIIIe sicle6. N. Coureas avait soulign avant cela son rang de chapelain pontifical sans livrer dinformations concrtes sur son cursus ecclsiastique en raison du silence des sources. Son devancier L. de Mas Latrie navait gure fait mieux au XIXe sicle en ignorant jusqu son existence. La rdaction Viterbe du testament de Gilles le 21 juin 1268 dmontre que le nouvel archevque neut jamais loccasion de gagner son sige avant sa mort, que lon ne peut dsormais situer en 1270. Son sjour prolong la curie suggre en outre son appartenance au collge trs convoit des chapelains commensaux, dont certains avaient dj rempli des fonctions importantes en Orient comme lvque de Bethlem Giovanni Romano (1245-? 1258)7.

3. PARIS, Archives nationales de France, S 6213, n 32 (en date du 29 septembre 1270) ; H. DENIFLE et E. CHTELAIN, Chartularium Universitatis Parisiensis, t. 1, Paris, 1889, p. 449. 4. PARIS, Archives nationales de France, S 6213, n 37 (cf. infra Document) ; J. DELAVILLE LE ROULX, Cartulaire gnral de lordre des hospitaliers de Saint-Jean, t. 3, Paris, 1899, p. 91-92, n 3105 (en date du 16 septembre 1264). 5. Actuel Amigny-Rouy (Aisne, arr. de Laon, cant. de Chauny). 6. E. JOURDAN, Les registres de Clment IV (1264-1268) : Recueil des bulles de ce pape, Paris, 1893-1945, p. 170, n 528 (cf. K. EUBEL, Hierarchia catholica Medii Aevi, Mnster, 1913, p. 365) ; V. TABBAGH, Fasti Ecclesiae Gallicanae. Rpertoire prosopographique des vques, dignitaires et chanoines de France de 1200 1500, t. 2, Diocse de Rouen, Turnhout, 1998, p. 148, n 4015. 7. COUREAS, op. cit., p. 20 et 61-62 ; L. DE MAS LATRIE, Histoire des archevques latins de lle de Chypre, Archives de lOrient latin, t. 2 A, 1884, p. 239-244 ; infra

LA SUCCESSION DE LARCHEVQUE GILLES DE NICOSIE

335

Les sept tablissements religieux dots par Gilles de Nicosie sur son lit de mort permettent de reconstituer les grandes lignes de sa carrire entame en Thirache dans la premire moiti du XIIIe sicle8. Gilles dote en premier labbaye cistercienne de Notre-Dame de Foigny, qui pourrait avoir t son lieu de formation initiale linstar de son homonyme Gilles de Tyr, duqu dans sa jeunesse Saint-Florent de Saumur. Un capital de 50 livres tournois est en effet octroy ce couvent fond le 11 juillet 1121 par saint Bernard avec le soutien de lvque de Laon, Barthlemy de Jur. Foigny avait rapidement supplant labbaye voisine de Saint-Michel-en-Thirache en rassemblant au milieu du XIIIe sicle une centaine de moines pour quelque deux cents frres convers. Lun des trois excuteurs testamentaires de Gilles dAmigny pourrait tre ce titre un condisciple, ultrieurement amalgam au chapitre cathdral de Laon en la personne du futur archidiacre Nicolas de Vigneux (1271-1290)9. Les probabilits sont nanmoins plus grandes pour que les deux hommes se soient ctoys la curie pontificale o tous deux occuprent durant de nombreuses annes le rang de chapelain commensal. Nicolas de Vigneux en retira plusieurs charges gratifiantes dont lassurance le 20 mars 1264 de disposer du premier archidiacon laonnois vacant10. La nomination au dbut du testament des chanoines cambrsien et rouennais Jean de Froidmont et Jacques de Corbie semble rpondre la mme logique de proximit rgionale, Vigneux se localisant dans lest de la Thirache11. Le testament de Gilles de Nicosie prvoit la concession de dix livres tournois de moins, soit 40, aux abbayes de Prmontr et de Saint-Martin de Laon institues en 1120 et 1124 par saint Norbert. Il est possible que cette reconnaissance ait pouss Gilles nommer quelques mois plus tt comme vicaire gnral de son glise labb norbertin de Bellapas qui avait dj rempli ses fonctions sous son prdcesseur Hugues de Fagiano. Dautres dispositions de son testament autorisent de plus solides hypothses sur le droulement de son cursus honorum12.
Document, ligne 20 ; P.V. CLAVERIE, Un conflit entre deux vques italiens de Terre sainte : laffaire Giovanni Romano (1245-1248), Studi Medievali, t. 40, 1999, p. 291-304. 8. Cf. infra Document, lignes 11-16. 9. Aisne, arr. de Laon, cant. de Rozoy-sur-Serre. 10. Ce mdecin parat avoir joui dune prbende lintrieur du chapitre entre 1264 et 1290 aprs avoir servi les cardinaux Ottaviano Ubaldini et Ancher Pantalon au tournant des annes 1250-1260 (cf. F. PIC, The cathedral chapter of Laon (1155-1318), s.d., p. 91-92, n 485 ; C. JOURDAIN, Index chronologicus chartarum pertinentium ad historiam Universitatis Parisiensis, Paris, 1862 (rdition, Bruxelles, 1966), p. 26, n CLXXXIV). 11. La Thirache compte encore lheure actuelle une commune (FroidmontCohartille) ainsi quune fort dite de Froidmont. Jacques de Corbie semble navoir occup quentre 1268 et 1272 sa charge au sein du chapitre cathdral de Rouen selon V. Tabbagh (cf. ID., op. cit., p. 225, n 4088). 12. DE MAS LATRIE, op. cit., p. 239 ; COUREAS, op. cit., p. 203.

336

PIERRE-VINCENT CLAVERIE

Le legs de deux enveloppes de 50 et 60 livres tournois aux cathdrales de Cambrai et de Rouen atteste du passage de Gilles de Nicosie dans leur chapitre respectif avant sa carrire la curie. Un don de 40 livres tournois lglise Saint-Gry de Cambrai souligne son attachement particulier en faveur de cette ville o il a exerc la majeure partie de sa carrire avant de gagner Rouen en 1259. Labbatiale Saint-Gry tait alors la seconde glise de la cit perptuant le souvenir dun vque mrovingien mort le 12 aot 625 au terme dune vie consacre au soulagement des prisonniers de guerre et des esclaves. Le sjour ultrieur de Gilles Rouen semble navoir pas dpass lanne 1264 pendant laquelle il rsigna sa charge de grand archidiacre pour se rendre en Italie. Un dernier legs de dix livres en faveur de labbaye de Montreuil-sous-Laon tmoigne de lattachement profond de larchevque de Nicosie pour sa rgion dorigine et ce couvent fminin fond en 1136 par saint Bernard et Barthlemy de Jur13. Son expatriation prcoce du Laonnois soulve quelques interrogations en raison de lexistence de plusieurs couvents dans les environs de Chauny o sa famille aurait t mme de le placer. Le choix initial de labbaye de Foigny dcoule probablement de la rputation de saintet dont jouissait cet tablissement depuis la mort des saints Barthlemy de Jur ( 1158) et Alexandre dcosse ( 1229) dans ses murs. Lhumble statut de frre convers revendiqu par cet hte de marque navait pas tard, du reste, engendrer un vritable courant de plerinage aristocratique autour de sa spulture. Cette aura internationale dut sduire les parents de Gilles dAmigny qui relevaient la fois des seigneurs de Rouy et de la couronne de France. La modestie de leur lignage peut tre apprcie travers les 290 livres tournois laisses par leur fils sur son lit de mort. Ce montant semble bien drisoire au vu des 1 000 onces dor lgues en faveur de la Terre sainte la mme poque par lvque dAlbano Raoul Grosparmi. La faiblesse de ces actifs sexplique vraisemblablement par linvestiture rcente de Gilles dont le cot dut approcher les 4 000 marcs dargent du fait de ses six services solennels. Cette pauvret personnelle tranche avec la richesse contemporaine de lglise de Nicosie dont les revenus navaient alors rien dindigent en croire J. Richard. Le problme est que cette mense exclusivement piscopale ne pouvait quitter lle sans laccord du vicaire gnral dsign par larchevque14. Gilles possdait heureusement cette poque plusieurs biens dans le royaume de France dont il confia logiquement la liquidation ses excuteurs testamentaires. La moiti du produit de ces ventes devait revenir

13. Gallia christiana, t. 9, Paris, 1751, col. 638. 14. P.-V. CLAVERIE, Un aspect mconnu du pontificat de Grgoire X : les dbuts de sa politique orientale (1271-1273), Byzantion, t. 68, 1998, p. 290 ; A. PARAVICINI BAGLIANI, La cour des papes au XIIIe sicle, Paris, 1995, p. 114-115 et 135 ; J. RICHARD, Documents chypriotes des Archives du Vatican (XIVe et XVe sicles), Paris, 1962, p. 70-72.

LA SUCCESSION DE LARCHEVQUE GILLES DE NICOSIE

337

aux tudiants pensionns par Robert de Sorbon depuis 1257, tandis que lautre moiti irait aux pauvres de Paris15.

2. Le rglement de sa succession
La disparition de Gilles de Nicosie le 27 juillet 1268 amena lOfficialit de Paris prendre connaissance le 19 septembre de ses dernires volonts en prsence de ses trois excuteurs testamentaires16. Un procs-verbal tabli quatre mois aprs devant le tabellion Jourdain de Paris entrina le rglement de la succession de larchevque aprs la vente de sa rsidence parisienne. Gilles tait en effet rgent de la facult de thologie o il avait soutenu une thse lissue dun cursus universitaire achev au plus tt lge de 35 ans en vertu des statuts promulgus par Robert de Courson en 121517. Sa maison bordait sur la montagne Sainte-Genevive les demeures des matres Jean de Chevry et Gilles de Bonneval appartenant aux hauts clergs chartrain et tourangeau. Le second de ces personnages, qui surveillait les rcoltes de labbaye Saint-Martin de Tours, acquit la demeure de Gilles dAmigny contre 300 livres tournois de bon aloi. Cette cession ne fut ratifie par lofficial de lvch de Paris quaprs un serment solennel de Jean de Froidmont, Nicolas de Vigneux et Jacques de Corbie sur la validit de ce contrat, accompagn dune renonciation officielle toute forme de contestation future. La moiti des 300 livres avances par Gilles de Bonneval revint donc aux pauvres tudiants de la Sorbonne comme le tableau suivant ltablit18. La modestie des fonds lgus par larchevque de Nicosie nempcha nullement son inscription lobituaire de la cathdrale de Rouen au XIVe sicle comme lattestent les deux exemplaires encore existant de ce manuscrit rdig aux alentours du 22 juillet 1329. Une partie de la fortune du cardinal Jean Cholet (1281- 1292) semble avoir servi perptuer son nom en y associant une rente annuelle de 12 livres tournois, prlevable dans le village cauchois de Petiville19. Il est tentant de voir dans ce legs un hommage vibrant du jeune prlat lgard dun de ses anciens matres rouennais, tout comme lui picard. Laffectation de cette somme dut survenir au moment du

15. Cf. infra Document, lignes 16-19. 16. ROUEN, Bibliothque municipale, Ms. Y 82, 68 v ; PARIS, Bibliothque nationale de France, Ms. lat. 5196, f 54 r ; infra Document, ligne 3. 17. J. LE GOFF, Les intellectuels au Moyen ge, 2e d., Paris, 1985, p. 85. 18. TABBAGH, op. cit., p. 148, n 4015 ; infra Document, lignes 21-39. Il convient de signaler ici que le grand archidiacre de Chartres Jean de Chevry apparat sous le nom de Sivry dans un acte du Cartulaire de la Sorbonne sensiblement contemporain (cf. JOURDAIN, op. cit., p. 32, n CCXVI (procuration du 7 juillet 1267)). 19. Seine Maritime, arr. du Havre, cant de Lillebonne.

338

PIERRE-VINCENT CLAVERIE

Lgataires Abbaye de Foigny Saint-Martin de Laon Prmontr Saint-Gry de Cambrai Cathdrale de Cambrai Cathdrale de Rouen Montreuil-les-Dames tudiants de la Sorbonne Pauvres de Paris TOTAL

Montants 50 l.t. 40 l.t. 40 l.t. 40 l.t. 50 l.t. 60 l.t. 10 l.t. 150 l.t. 150 l.t. 590 livres tournois

rglement de la succession du cardinal en 1295 ou 1301, ses premiers excuteurs testamentaires tant dcds sans achever leur tche Aussi sommes-nous totalement dsarm pour pouvoir en attribuer la paternit Grard de Saint-Just, vrard de Nointel ou leur successeur Jean Lemoine. Ce revenu port 15 livres, 10 sous et 10 deniers la fin du Moyen ge constitue, quoi quil en soit, la dernire mention officielle du reverendus pater Egidius de Amengniaco, quondam archiepiscopus Nichociensis20.

3. Les enseignements de son testament

On ne saurait voquer la succession de Gilles dAmigny sans souligner lenracinement local de ses amitis. Ses excuteurs testamentaires comme son lgataire parisien, Robert de Sorbon (1201- 1274), sont natifs du nord-est de la France21. Cette affinit gographique nest pas loin davoir t partage par le pape Urbain IV (1261-1264) qui dut intgrer Gilles parmi les chapelains pontificaux de son temps linstar de son compatriote Nicolas de Vigneux. Urbain IV passe en effet pour tre n vers 1185 Troyes, en Champagne,

20. ROUEN, Bibliothque municipale, Ms. Y 82, 68 v ; PARIS, Bibliothque nationale de France, Ms. lat. 5196, f 54 r. La rdaction de ces deux volumes parat sensiblement contemporaine. 21. Sorbon se situe dans le Porcien au sud-est de la Thirache (Ardennes, arr. et cant. de Rethel).

LA SUCCESSION DE LARCHEVQUE GILLES DE NICOSIE

339

avant de raliser une bonne partie de sa carrire Laon dans lentourage de lvque Anselme de Mauny (1215-1242)22. Jacques Pantalon semble avoir partag ce titre avec Gilles dAmigny une dvotion particulire pour le couvent de Montreuil-les-Dames qui il offrit en 1249 une relique de la sainte Face qui finit par modifier le nom mme de cet tablissement23. Robert de Sorbon prsente la caractristique supplmentaire davoir profess la thologie Paris au sein de la mme facult et de la mme nation que Gilles, alors dirige par Mathieu dArgis. Cette connivence pourrait avoir t plus ancienne et remonter lpoque o les deux hommes occupaient une stalle voisine dans le chapitre cathdral de Cambrai24. Les exigences formules par larchevque de Nicosie dans laffectation de ses legs rvlent, en outre, deux aspects prgnants de sa personnalit. Cet Axonais de souche entend favoriser les prbendes de monastres ruraux comme Foigny ou Prmontr tout en rassasiant les pauvres des villes quil a t amen frquenter durant sa carrire ecclsiastique. De l dcoule lobligation pour les glises de Cambrai et de Rouen de procder des distributions quotidiennes daumnes lors des messes clbres en lhonneur de la Vierge. Cette dvotion insigne lgard de la Thotokos remonte probablement ses premires annes passes Notre-Dame de Foigny o le culte marial tait particulirement lhonneur. Les pauvres de Paris ne sont pas oublis par larchevque de Nicosie qui leur abandonne ses biens immeubles. Le choix de lglise Saint-Gry de Cambrai procde peuttre de la mme logique caritative du fait de la compassion avre de son patron lgard des humbles. Le sjour prolong de Gilles dAmigny en Italie au lendemain de son lection explique quaucun lgataire chypriote ne figure parmi sa liste de bnficiaires. ce vritable vque titulaire succda durant le mois daot 1268 un prlat anonyme vou occuper le sige de Nicosie avec autant de brivet. Le pape dcida vraisemblablement de pourvoir ce poste au plus vite en raison de la vacance concomitante des siges de Famagouste et de Paphos qui risquait de dstabiliser la hirarchie religieuse de lle. Aussi la premire mission du successeur de Gilles fut-elle dinstaller la tte de lvch de Famagouste le chanoine Bertrand de Nicosie qui allait le remplacer ds lanne 127025. Clment IV porta sans doute une fois de plus son choix sur un prlat courb par le poids de lge, quil consacra de ses
22. P. LEVILLAIN, Dictionnaire historique de la papaut, Paris, 1994, p. 1678 (notice de T. BOESPFLUG). Jacques Pantalon semble avoir rejoint le chapitre cathdral avant 1223. 23. Gallia christiana, t. 9, col. 639. 24. JOURDAIN, op. cit., p. 32, n CCXVI (acte du 7 juillet 1267) et p. 20-21 n. 2. 25. JOURDAN, op. cit., p. 273, n 706 et p. 275, n 715 ; COUREAS, op. cit., p. 69. Il parat en effet aberrant que la disparition de Gilles ait t ignore par la chancellerie apostolique la fin de lt 1268.

340

PIERRE-VINCENT CLAVERIE

mains Viterbe peu avant le premier septembre 1268. Ce droit revenait officiellement la papaut depuis la promulgation trois ans plus tt de la bulle Licet ecclesiarum personatuum supervisant la collation des bnfices devenus vacants en cour de Rome . Le silence des registres pontificaux lgard de lidentit du successeur de Gilles dAmigny ninterdit pas daudacieuses conjectures. Il est possible que ce personnage concide avec le mystrieux archevque Raphal que les historiens chypriotes hsitent placer dans les annes 1270 ou 1280 en labsence dinformations sres. Cette ventualit pourrait amener avancer dune dizaine dannes la date du clbre synode provincial prsid par ce prlat entre 1280 et 1288 selon N. Coureas, conformment aux opinions anciennes de L. de Mas Latrie, J. Hackett et T. Haluscynskyj. Le mutisme des registres pontificaux ne permet malheureusement pas de trancher la question en labsence de chapelain apostolique du nom de Raphal cette poque. Lorigine italienne de ce prlat saccorde mal, en outre, avec les profils des chapelains R. de Nmes et R. de Mazan alors employs par la curie en France et en Espagne26. Ces nombreuses hsitations ne doivent pas masquer les informations substantielles que le testament de Gilles dAmigny apporte notre connaissance du clerg chypriote. Sa disparition rapide nentrana nullement loubli de son nom en Orient en raison du dbarquement Acre en 1273 dun certain Pierre dAmigny, peut-tre issu de son lignage. Cette anecdote plaidant en faveur dune extraction chevaleresque de notre prlat tend clairer son placement prcoce dans le monastre cistercien de Foigny, populaire dans le nord de la France27. Universit de Paris I Pierre-Vincent CLAVERIE

26. JOURDAN, op. cit., p. 56, n 212, p. 405, n 1206, p. 407, n 1216, p. 408, n 1220 et p. 414, n 1264 ; COUREAS, op. cit., p. 306-310. Le second de ces personnages tait probablement originaire de labbaye cistercienne de Mazan, alors au fate de sa gloire (Ardche, arr. de Largentire, cant. de Montpezat-sous-Bauzon). 27. CLAVERIE, Un aspect mconnu du pontificat de Grgoire X, p. 308. Les historiens actuels pensent que cest dans cet tablissement que saint Norbert et saint Bernard se rencontrrent pour la premire fois avant de prsider ensemble la fondation de labbaye Saint-Martin de Laon en 1124.

LA SUCCESSION DE LARCHEVQUE GILLES DE NICOSIE

341

ANNEXE
LOfficialit de Paris solde la succession de larchevque Gilles de Nicosie en prsence de ses excuteurs testamentaires partir dune copie de son testament tabli le 21 juin 1268 28. Paris, dans lle de la Cit, janvier 1269
A. QUITTANCE ORIGINALE jadis scelle dun sceau sur repli de parchemin aujourdhui perdu. Le parchemin nagure pli en trois fait 24 cm de large en haut et 24,1 cm en bas sur 40,4 cm de haut droite et 39,8 cm gauche. PARIS, Archives nationales de France, S 6213, n 37 (avec une analyse dorsale du XVIIe sicle). EXTRAIT : H. DENIFLE et E. CHTELAIN, Chartularium Universitatis Parisiensis, t. 1, Paris, 1889, p. 449, n 408 (dition des dispositions relatives la Sorbonne sous la date de janvier 1268 ).

Universis presentes litteras inspecturis , officialis curie Parisiensis, salutem in Domino. Noveritis nos litteras inferius anno[ta]tas sigillo curie I2I Parisiensis, ut prima facie apparebat sigillatas, vidisse in hec verba : Universis presentes litteras inspecturis , officialis curie Parisiensis, salutem I3I in Domino. Noveritis nos anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo octavo, die mercurii post exaltationem Sancte Crucis litteras tales inferius annotatas I4I in hec verba vidisse et recepisse : Universis presentes litteras inspecturis, Egidius, miseratione divina Nicossiensis ecclesie minister indignus, salutem in I5I Domino sempiternam. Noverit universitas vestra quod nos, sana mente et libera sanitate per Dei gratiam perfruentes, prout humana fragilitas I6I nosse sinit pro salutis anime nostre remedio et parentum nostrorum nostrum ordinavimus et condidimus testamentum in modum qui sequitur, I7I videlicet quod ecclesie, monasteria et persone inferius annotate habeant et percipiant post decessum nostrum quicquid sibi legatum fuerit I8I a nobis, seu donatum vel erogatum ab executoribus, seu donatariis infrascriptis, videlicet magistro Johanne de Frigido Monte, canonico I9I Cameracensi, magistro Nicholao de Vigneto, canonico Laudunensi et magistro Jacobo de Corbeja, canonico Rothomagensi, quos facimus et ordinamus I10I executores seu donatarios nostros, et quemlibet eorum insolidum, ita quod non sit melior conditio occupantis, nisi nos superinventes aliter, I11I duxerimus ordinandum. In primis legamus conventui ecclesie vel monasterii Fusinacensi in Tyerasca, Laudunensis diocesis, quinquaginta libras Turonenses I 12I ad opus
28. Ldition qui suit a pris le parti dorthographier traditionnellement les mots confondant systmatiquement les lettres t et c. Sa forme actuelle naurait pu aboutir sans les suggestions prcieuses de M.A. NIELEN-VANDEVOORDE et T. CHEVALLIER.

342

PIERRE-VINCENT CLAVERIE

prebantiarum ; item monasterio Sancti Martini Laudunensis quadraginta libras Turonenses ; item ecclesie vel monasterio Premostracensi I 13I quadraginta libras Turonenses ; item ecclesie Sancti Gaugerici Cameracensis quadraginta libras Turonenses, quas volumus et ordinamus converti in cotidianas I14I distributiones ad horas beate Virginis ; item ecclesie Cameracensi quinquaginta libras Turonenses in augmentum similiter cotidianarum distributio-I15I-num ad horas beate Virginis ; item ecclesie Rothomagensi sexaginta libras Turonenses distribuendas similiter ad horas beate Virginis ; I16I item conventui de Monasteriolo in Tyerasca pro prebantia decem libras Turonenses. Residuum autem bonorum nostrorum, quod habemus I17I in regno Francie, volumus erogari piis locis et pauperibus per executores et donatarios antedictos medietatem, scilicet scolaribus studenI18I-tibus Parisius maxime illis de conventu qui dicitur magistri Roberti de Sarbona29, aliam autem medietatem aliis pauperibus non scolaribus, I19I prout secundum Deum et anime nostre saluti viderint expedire. In cujus rei testimonium presentes litteras sigilli nostri munimine fecimus roborari. I20I Datum Viterbii, anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo octavo, die jovis ante festum beati Johannis Baptiste , quod autem vidimus hoc testamentum I21I salvo jure cujuslibet. Datum ut supra . Predicti vero magistri Johannes de Frigido Monte, Nicholaus de Vigneto et Jacobus de Corbeja I22I coram nobis constituti recognoverunt et confessi sunt coram nobis se executorio nomine supradicti defuncti supradictam domum, I23I sitam in dictis dominio et censiva, contiguam ut dicitur domui venerabili viri, magistri Johannis de Capriaco, majoris archidiaconi Carnotensis, ex una I24I parte, et cuidam domui magistri Egidii de Bona Valle, granicarii ecclesie Sancti Martini Turonensis ex altera, prout cum omnibus suis perti-I25I-nentiis ante et retro in longitudine et latitudine inferius et superius se comportat, seu possidetur, vendidisse, et nomine venditionis ex nunc I26I in perpetuum quitavisse predicto magistro Egidio de Bona Valle et ejus heredibus pro trecentis libris Turonensibus, jam eisdem vendi-I27Itoribus solutis, a predicto emptore in pecunia numerata prout iidem venditores confessi sunt coram nobis, cedentes, nomine execu-I28I-torio predicti defuncti, ex nunc penitus et transferentes in eumdem emptorem et ejus heredes, et tamen ab eo habituros omne jus, omnem I29I actionem, proprietatem et possessionem quod et quas habebat idem defunctus et habere poterat in dicta domo vendita quacumque ratione vel occasione. I30I Et promiserunt iidem venditores, executorio nomine dicti defuncti, fide in manu nostra ab eis prestita corporali quod contra venditionem I31I et quitationem hujusmodi seu contra premissa, vel aliquod de premissis, per se vel per alium non venient in futurum, jure aliquo, seu causa. I32I Immo dictam domum cum suis pertinentiis, ut dictum est, venditam tanquam executores
29. Sic malgr la correction en Sorbona opre par Denifle et Chtelain.

LA SUCCESSION DE LARCHEVQUE GILLES DE NICOSIE

343

dicti defuncti sub dicta fide garandirabunt, I33I liberabunt et deffendent predicto emptori et ejus heredibus et omnibus in eadem domo causam ab eis habituris ad usus et consuetudines I 34I Parisienses contra omnes, renunciantes in hoc facto exceptioni dicte pecunie sibi non numerate, non tradite et non solute, exceptioni doli, I35I mali actioni, in factum beneficio restitutionis in integrum et omni alii exceptioni juris canonici et civilis, qui contra instrumentum hujusmodi seu I36I factum posset obici vel adduci et per quam possent verrere contra premissa, vel aliquod de premissis se quantum ad hoc jurisdictioni I37I curie Parisiensis specialiter supponendo. In cujus rei testimonium et munimen sigillum curie Parisiensis ad petitionem dictorum venditorum I38I presentibus duximus apponendum. Datum anno Domini millesimo ducentesimo sexagesimo octavo, mense januario. I39I Jordanus Parisius =