DIFFICULTÉ

SHORT

Povi
 Mo d è l e Taille 92 98 104 110 116

3,25 3,75 4,25 4,75 5,25

Tailles 92 à 176 Longueur
entrejambe (court) 122/128 134/140 146/152 158/164 170/176
(en cm)
6 7,5 8,5 9,5 10,5

Ma t é r i e l
• Fil à coudre
• Cordelette ou ruban : 45 cm
• Optionnel : 2 rivets en métal Vous pouvez également réaliser des boutonnières pour enfiler
la cordelette.
• Élastique à boutonnières : voir tableau
• Boutons : 2 (diam. 8 mm)
• Optionnel : élastique avec une largeur de 5 mm pour les ­ourlets. Mesurez la longueur de
l’élastique autour de la cuisse de ­l’enfant, amplement, et ajoutez 2 cm.
• Doublure thermocollante : max. 15 cm
• Bordure
• Tissu (largeur 140 cm) : voir le tableau

Taille 92 98 104 110 116

41 42,5 44 45,5 47
Longueur élastique
à boutonnières 122/128 134/140 146/152 158/164 170/176
(en cm)
Ce tableau indique la longueur de ce vêtement. 48,5 50 51,5 52,5 53,5

Taille 92 98 104 110 116 Taille 92‑128 134‑176

25 26 27 28 29 Longueur du tissu (en cm) 65 80
Longueur côté
(long) 122/128 134/140 146/152 158/164 170/176
(en cm)
30,5 32,5 34,5 36,5 38,5

No t r e t i s s u
Taille 92 98 104 110 116
Pour le short bleu, nous avons opté pour un tissu à carreaux couleur jean en 100 % coton. Le
20 21 22 23 24
Longueur côté modèle avec ourlets élastiques a été réalisé dans un tissu souple en 100 % v­ iscose.
(court) 122/128 134/140 146/152 158/164 170/176
(en cm)
25,5 27,5 29,5 31,5 33,5
Co n s e i l t i s s u
Taille 92 98 104 110 116 Vous pouvez utiliser toute sorte de tissu. Les tissus légers à mi-lourds sont idéaux pour un
short estival pour fille (coton, chambray, modal, viscose ou tencel). Pour les garçons, un denim
8,5 9 9,5 10 10,5
Longueur mi-lourd, une toile ou une gabardine donneront un effet cool. Et le résultat pourrait être sympa
entrejambe (long) 122/128 134/140 146/152 158/164 170/176 en tissu à bouclette !
(en cm)
11,5 12,5 13,5 14,5 15,5

1
 Pièces du patron Va l e u r s d e c o u t u r e Plan de coupe
Découpez les pièces du patron dans votre Ces valeurs de couture sont prévues autour Attention !
tissu, selon la quantité indiquée ci-dessous. des parties du patron si vous avez sélection‑ Le plan ci-contre est adapté à un tissu d’une largeur de 140 cm. Si vous utilisez un tissu de la
né « cutline » dans « layers ». collection La Maison Victor, consultez au préalable le plan de coupe correspondant au tissu en
A devant : 2x question sur notre site, car la largeur (et donc le plan de coupe) peut varier.
B dos : 2x A, B ourlet : 2 cm - contour : 1 cm
C poche DV : 2x C contour : 1 cm
• TISSU •
D parementure DV : 1x sur le pli du tissu D MDV : 0 cm (sur le pli du tissu) –
Longueur 65 cm (taille 92 à 128)
E poche DS : 2x contour : 1 cm
E haut : 2 cm - contour : 1 cm
Attention ! Pli du tissu
Pour découper une même pièce 2x, décou‑ Attention ! B
pez-la dans les deux épaisseurs du tissu plié N’oubliez pas de reproduire sur le tissu tous
en deux. Pour découper une seule pièce mais les repères indiqués sur le patron, à l’aide de
D
70 cm
symétrique, alignez le symbole sur crans et de faufil. E
de large
le pli du tissu.
C
Re n fo r c e r A
Lisière
Renforcez les pièces suivantes sur l’envers à
l’aide de l’entoilage thermocollant.

A seulement un petit segment au niveau

des rivets/boutonnières, et de la
bordure sur l’ouverture de la poche
D entièrement
E un rectangle de 3 cm de large en haut Longueur 80 cm (taille 134 à 176)

Pli du tissu
E D
A
70 cm
de large
B
C
Lisière

2

Ma r c h e à s u i v r e
1 Devant
A A Repassez la bordure sur le bord
arrondi de l’ouverture de la
poche sur le devant (A). Marquez
le point indiqué sur A à l’aide
d’un faufil ou d’un feutre à
textile. Repassez un morceau de
doublure ­thermocollante sur l’en‑
vers de ce repère. Fixez un rivet
en métal sur le repère ou réalisez
une boutonnière verticale avec
une largeur de 1,5 cm.
Si vous voulez réaliser la version
avec de l’élastique dans les
ourlets, coupez A sur le ligne
A
d’ourlet plus courte indiquée sur
le patron. N’oubliez pas d’ajouter
2 cm de valeur de couture.
A C
A A
Formez 2 plis plats dans A en
superposant les repères. Piquez
chaque pli avec une piqure
verticale de 3,5 cm. Repassez les
valeurs des plis vers la couture
de côté.
A
C
A
3
Épinglez et piquez le côté
arrondi de la poche DV (C) sur
le bord arrondi de A, endroit sur
C C
endroit. Repassez la valeur de
A couture vers C et réalisez une
contrepiqure sur C pour fixer
la valeur de couture. Tournez C
vers l’envers de A par-dessus la
A couture et repassez la couture
bien à plat.
C C
Pliez C en deux sur les repères en
A
haut et en bas.
Pliez A de côté et piquez le bord
C inférieur de C avec une double
piqure. Surfilez ou surjetez la
A
couture.
Piquez ensuite C sur le côté et
le bord supérieur de A à 0,5 cm.
Surjetez ou surfilez les coutures
de l’entrejambe, MDV et de côté
de A.
C Épinglez et piquez la couture
C
A MDV des deux parties A endroit
A A sur endroit. Ouvrez la couture et
repassez.
 Épinglez et piquez ensuite la Épinglez et piquez les coutures
D parementure DV (D) sur le bord MDS des deux parties B endroit
D ­supérieur de A. Veillez à faire sur endroit. Ouvrez la couture et
A/C B
concorder les repères extérieurs repassez.
C
A avec les ouvertures des poches B B
et le repère du milieu avec la
couture MDV. Repassez la valeur
de couture vers D et réalisez une
contrepiqure sur D pour fixer la
valeur de couture.

2 Dos

Si vous voulez réaliser la version

avec de l’élastique dans les our‑
B
B
lets, coupez également le dos (B)
sur le ligne d’ourlet plus courte
indiquée sur le patron. Surjetez
ou surfilez les coutures de l’en‑
trejambe, MDS et de côté de B.
3 Coutures de côté et
B coutures de l’entrejambe
Épinglez et piquez les coutures
C de l’entrejambe de A et B endroit
sur endroit. Sur A, la parementure
est pliée vers le haut. Ouvrez les
A
coutures.

Surfilez ou surjetez le bord

supérieur de la poche DS (E).
Pliez et repassez ce bord sur 2
cm et piquez. Pliez et repassez
les côtés et le bord inférieur sur 1
cm. Épinglez E sur les repères de
E
B et piquez les côtés et le bord 4 Tunnel
E E inférieur juste à côté du bord.
Renforcez les coins supérieurs à Pliez et repassez le bord supé‑
l’aide d’une couture en forme de D B rieur de A et B sur 1 cm, et de
triangle. nouveau sur 2,5 cm (sur le devant
plié sur la couture). Piquez le
C contour de la parementure tout
Conseil couture ! près du bord. Commencez et
B
En pliant le cm de valeur de A ­arrêtez cette couture au niveau
couture des poches, pliez légè‑ de l’ouverture de la poche.
rement les coins de la valeur
E
de couture vers l’intérieur. Cela
évitera qu’ils échappent de sous
la poche quand vous piquerez
les bords.

4
 Enfilez l’élastique à boutonnières
dans le passage. Cousez les
boutons pour fixer l’élastique à
boutonnières à l’intérieur de D.
Cousez-les là où l’élastique sort
du passage. Cousez D à la main à
D B l’intérieur de l’ouvrage sur la cou‑
ture MDV avec quelques points.
C
Si vous avez opté pour l’élastique
: laissez une petite ouverture
dans la piqure de l’ourlet pour
pouvoir enfiler l’élastique dans
le passage de l’ourlet. Utilisez
un petite épingle de sûreté pour
enfiler l’élastique. Épinglez les
deux extrémités de l’élastique
­ensemble et piquez à 1 cm après
la piqure de la taille. Fermez
ensuite l’ouverture.

D
6 Repassage final
C

A Repassez soigneusement l’ou‑

vrage et le tour est joué !

Enfilez la cordelette à travers les

boutonnières ou les rivets sur le
devant. Il s’agit d’une cordelette
décorative, elle rentrera par un
rivet/une boutonnière pour sortir
aussitôt de l’autre.

5 Ourlets

Pliez les ourlets des jambes deux

fois sur 1 cm. Piquez.

5
 Légende Co l o p h o n D e q u o i p a r l e-t-o n ?
marche à suivre La Maison Victor est une publication de :
Parementure La partie du patron que l’on utilise pour sous laquelle les couches de tissu sont insérées et
parachever les bords tels qu’encolures, emmanchures, transportées.
fermetures éclairs ou milieu devant.
Endroit du tissu Largeur pied-de-biche Coudre à la largeur pied-de-
Ruban droit-fil / biais Une bande de tissu plus étroite biche consiste à faire passer le bord du pied-de-biche
Roularta Media Group nv
Envers du tissu Meiboomlaan 33 ou un ruban que l’on pique sur le bord à parachever. le long de la couture ou du bord à piquer.
8800 Roeselare Comme son nom l’indique un ruban droit-fil est coupé
Thermocollant BTW BE 0434 278 896 dans le fil droit, un biais est coupé dans le biais. Ruban thermocollant Ou doublure thermocollante.
Une fine toile que l’on repasse sur l’envers de cer‑
Président : Rik De Nolf Doubler Piquer les pourtours de deux morceaux de tis‑ taines parties d’un vêtement pour les consolider. Par
Pli Directeur général : Xavier Bouckaert su (ou d’un morceau plié double), l’endroit sur l’endroit, exemple : pour une ceinture rapportée, une paremen‑
Directeur des magazines : Jos Grobben
et retourner. ture ou un col.
Faufiler Editeur : Karen Hellemans
Editeur Responsable : Sophie Van Iseghem
p/a Meiboomlaan 33, 8800 Roeselare, Belgique Arrêter Consolider une couture au début et à la fin de Faufiler Assembler différentes couches de tissu avec
Couper celle-ci en réalisant trois points vers l’arrière puis un une aiguille à coudre et du fil de faufilage en faisant de
Business Manager : Lies Bresseel vers l’avant. grands points, ou retracer certaines lignes du patron
Arrière de la fermeture éclair Rédactrice en chef : Ann De Tremerie sur le tissu.
Repères Certains repères sont réalisés à l’aide de
Conception de patron : Britt Guetens crans, de petites coupures effectuées dans le pourtour Pli du tissu Le pli du tissu obtenu en le pliant double.
Glissière Mise en page et illustrations : Livina Stockmans, Valerie Le Roi
du tissu pour indiquer l’emplacement d’éléments im‑
Photographie : Diane Hendrikx
Styling : Siska Loraine
portants (plis, emmanchures…). Les points importants Valeur d’aisance Espace supplémentaire prévu dans le
Repasser situés à l’intérieur du patron tels que les extrémités patron en plus des mensurations exactes pour garantir
* Cette publication est protégée par le droit d’auteur. Vous d’une pince, l’emplacement d’un bouton, d’une bouton‑ suffisamment de liberté de mouvement et de confort.
Fermeture éclair fermée souhaitez scanner, enregistrer numériquement, copier plusi- nière, d’une poche, d’un rabat… sont marqués à l’aide
eurs fois ou utiliser commercialement nos articles? Contactez d’un faufil. Éclaircir Recouper une partie de la valeur de couture
Ann.Van.De.Walle@roularta.be Plus d’infos sur www.pressco-
pour éviter une épaisseur excessive à un endroit. Dans
Fermeture éclair ouverte pyrights.be
* Les marques, fabricants, distributeurs et magasins cités dans
Milieu dos La ligne indiquant le milieu de l’arrière du les coins, la valeur de couture est recoupée en biais
les pages rédactionnelles le sont à titre ­d’information pratique corps. pour pouvoir la retourner idéalement.
Biais endroit et non publicitaire. Les prix de vente publiés et non imposés
par la loi sont communiqués à titre ­purement ­indicatif, sous Milieu devant La ligne indiquant le milieu du devant Bordure Bande thermocollante d’1 cm de large, coupée
Biais envers réserve d’erreur ou de modification é ­ ventuelle. du corps. en biais et renforcée avec un fil de chaîne. Elle sert à
* Les patrons présentés avec ce magazine ou les sites ou appli-
consolider des courbes (encolures et emmanchures)
cations numériques associés sont uniquement destinés à l’uti-
Bouton lisation personnelle par l’acheteur. Les patrons et les articles Bande couture Bande de ruban thermocollant d’1, 1,5 pour éviter qu’elles ne se déforment.
réalisés à l’aide des patrons ne peuvent en aucun cas et par ou 2 cm de large utilisée pour consolider des coutures
aucun moyen être mis à la disposition de tiers, vendus ou servir droites (telles que les coutures d’épaule) sur l’envers Lisière Bord du tissu dans le sens du fil de chaîne.
Épingle à tête un but commercial. afin d’éviter que le tissu ne se détende.
* Cette publication ne peut être utilisée à des fins autres que la
Boutonnière vente au prix imposé. En aucun cas elle ne peut être comprise
dans un « portefeuille de lecture » ni être donnée en location
Valeur de couture Une quantité de tissu supplémen‑
sans l’accord exprès et préalable de l’éditeur. En l’achetant, taire nécessaire à l’assemblage de deux parties. Cette Abréviations utilisées
Ligne de pli chaque personne s’engage à respecter cette clause sous peine valeur dépend du mode de finition utilisé.
de dommages et intérêts. DV : devant
Overlock Couper les bords qui s’effilochent avec une DS : dos
Ligne à piquer DVD : devant droit
machine overlock et les peaufiner avec un point over‑
lock. DVG : devant gauche
Fil de faufilage DSD : dos droit
Presser Appuyer un fer à repasser sur un linge humide DSG : dos gauche
Repère valeur de couture MDV : milieu devant
pour entre autres aplatir les coutures ou obtenir des
MDS : milieu dos
plis bien nets. Quand vous pressez, vous ne bougez
CC : couture de côté
Tissu sans valeur de couture presque pas votre fer à repasser.
EP : empiècement
CN : ceinture
Overlock / zigzag CE : couture d’épaule
Pinces En pliant et piquant partiellement le tissu à G : gauche
certains endroits, vous donnez davantage de forme à D : droit
Faufil votre vêtement. Ces plis sont appelés pinces. 

Crans Pied-de-biche La pièce de votre machine à coudre