Vous trouverez ci-dessous deux exercices à faire pour le mercredi 5 avril.

J’en ai parlé en classe et ils se trouvent aux pages 34 et 35 du fichier .ppt du cours.

1) TRADUCTION EN>FR :

Traduisez, en français, ces deux textes de présentation d’enseignes du groupe Marriott International
Inc.

JW Marriott®
Orchestrating the Exceptional. A truly enlightened space for experiences as discerning as our guests.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
 
Autograph Collection®
Exactly like nothing else, the Autograph Collection is an evolving ensemble of strikingly independent
hotels. Each destination has been hand selected for its quality, bold originality and rich character.

__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________

2) CORRECTION FR

Vous trouverez ci-dessous une traduction que j’ai reçue dans le cadre d’un test de sélection de
nouvelles « ressources » pour les équipes de traduction du groupe Marriott International Inc.

2.1 Soulignez, dans deux couleurs différentes, les éléments que vous estimez bien traduits et/ou mal
traduits. Expliquez pourquoi.

2.2 Apportez les corrections que vous estimez nécessaires.

English source:
Marriott Hotels®
At Marriott Hotels® our mission is to host you brilliantly. From next-gen meeting spaces to mobile-
enhanced guest services and beyond, we offer 500 locations worldwide to help you connect, relax
and recharge.

French translation:
Marriott Hotels®
Marriott Hotels® a pour mission de vous offrir un hébergement en tout point remarquable. D’espaces
de réunion ultramodernes en services clientèle optimisés pour appareils mobiles, nous vous
proposons pas moins de 500 établissements à travers le monde pour vous détendre et vous refaire
une santé tout en restant connecté.