LES OUTILS DU

TRADUCTEUR
Eric Graziano – mars/avril 2023
Plan des séances
Traduire et corriger. De la traduction à la
Introduction
Traduire ou corriger ? transcréation
(29 mars)
(5 avril) (12 avril)

Contrôle des
La rédaction
connaissances
(19 avril)
(3 mai)
Plan du cours

Devoirs Une question de fidélité La transcréation

Evaluer et corriger Traduire ou adapter ? Théorie et pratiques

Exercices pratiques Une question de culture

À vous de jouer Rechercher, s’informer
 Introduction
Une semaine d’étudiant.e.s ?
- Les groupes
- Les devoirs
- L’examen
Une semaine de traducteur ?
Hier
- Maserati x 3
- Rimowa x 1
- Notion (edit)
- Marriott (LL)
- Petit Futé (rédaction)
Rappel des catégories :

1) Accuracy: exactitude
2) Fluency: qualité de la langue
3) Terminology
4) Style
5) Design
6) Locale convention: conventions d’écriture, normes (poids, mesures, etc)
7) Verity: références culturelles spécifiques
8) Other
Source VS cible
Line ENGLISH (source) FRENCH (cible)

1
Day one : Boycott the Jour 1 : Boycottez les conversations autour
watercooler du distributeur d’eau
 
2
Avoir watercooler conversations Evitez les conversations autour du
distributeur d’eau
3
Period. Fin.
4
Do you really want to hear about Voulez-vous vraiment être informés des
bad parenting, commuting horror meilleures pratiques en matière
stories, and the latest TV series d’encadrement, des histoires dignes de film
which will keep you awake all d’horreur vécues pendant des trajets
night ? domicile-travail et de la dernière série
télévisée qui vous empêchera de dormir ?
Mise en application : corriger et évaluer
Line ENGLISH (source)
1
Day one : Boycott the
watercooler
Style - Literal > minor (x4)
« 1er jour »
L'expression « jour 1 » ne semble pas très
idiomatique en français.
Style - Literal > minor (x4)
« Boycotter le distributeur d’eau »
Ajouter « les conversations » est une sur-
traduction et ne change pas grand-chose au
contenu.
FRENCH (cible)
Jour 1 : Boycottez les conversations autour
du distributeur d’eau
Style? Awkward ? Tone of voice?
Boycotter la fontaine à eau
Boycottez la fontaine à eau
Boycottez la machine à café
Style – Literal > minor ?
« boycotter » est un anglicisme très souvent utilisé en
français mais ne pouvant être utilisé dans toutes les
situations.
Accuracy – Mistranslation > major?
Le terme "watercooler" ne se traduit pas par "distributeur
d'eau" car ce n'est pas pertinent dans le contexte de texte
source.
Mise en application : corriger et évaluer
Line ENGLISH (source) FRENCH (cible)

2
Avoir watercooler conversations Evitez les conversations autour du
distributeur d’eau

Style - Literal > minor (x4) Accuracy – Mistranslation > minor ?

« Évitez les conversations autour de la fontaine « Abstenez-vous de prendre part aux échanges
à eau.» informels qui ont lieu autour du distributeur d’eau. »

Il ne faut pas oublier l'accent sur le "e". Il s’agit d’une traduction d’une affiche de prévention.
Mise en application : corriger et évaluer
Line ENGLISH (source) FRENCH (cible)

3
Period. Fin.

 
Style - Literal > minor ?
« point final/c'est tout »
« fin » ici est un terme fort qui se met à la fin d'un texte et pas au
milieu.

Style - Inconsistent > null?

Ni bien ni mal : c'est un mot auquel on ne peut pas donner d sens
Mise en application : corriger et évaluer
Line ENGLISH (source)
4
Do you really want to hear about bad
parenting, commuting horror stories,
and the latest TV series which will keep
you awake all night ?
 
Style - Awkward > major
« des meilleures pratiques en matière
d’encadrement parental »
mauvaise éducation (des enfants)
Style - Literal > minor
« série »
L'expression "série télévisée" ne semble pas très
naturelle en français et « séries » est au pluriel.
FRENCH (cible)
Voulez-vous vraiment être informés des meilleures
pratiques en matière d’encadrement, des histoires
dignes de film d’horreur vécues pendant des trajets
domicile-travail et de la dernière série télévisée qui
vous empêchera de dormir ?
Style - Awkward > major
« des meilleures pratiques en matière d’encadrement
parental »
Il faut traduire « parenting »
Accuracy - Misttranslation > major
« mauvaise éducation (des enfants) »
le terme est mal traduit car ce n'est pas "meilleures
pratiques" mais au contraire les pires pratiques
Une question de fidélité ?
1) Définition
« 1. Qualité d'une personne fidèle
« 2. Attachement constant (à qqn, à qqch)
« 3. Respect de la vérité. »
Dans les deux dernières définitions, on trouve les termes « attachement et respect ». C'est, en effet, en cela que consiste le travail du traducteur : s'attacher au texte
de départ tout en respectant la destination de sa traduction.
2) Historique
Alors que le mot à mot est prôné pour la traduction des textes religieux, des mises en garde apparaissent très vite face au verbum pro verbo : Cicéron puis Saint-
Jérôme plaident pour le respect du sens au détriment des mots, la primauté de l’esprit sur le verbe.
La question se pose encore.

- Walter Benjamin : « La vraie traduction est transparente, elle ne cache pas l'original ». Il propose une réconciliation entre fidélité
(=littéralité) et liberté.
- Valéry Larbaud parle de « balance du traducteur » : le traducteur est un « peseur de mots », entre servilité et liberté
- J.C.Catford (auteur d’une théorie linguistique de la traduction) : « The replacement of any textual material by equivalent textual
material) (1967)
 Une question de distance ?
ENGLISH
Look for the bare
necessities, the simple bare
necessities
Forget about your worries
and your strife
I mean the bare necessities,
old mother nature's recipes
That bring the bare
necessities of life
FRENCH
Il en faut peu pour être
heureux
Vraiment très peu pour être
heureux
Il faut se satisfaire du
nécessaire
Un peu d'eau fraîche et de
verdure
Que nous prodigue la nature
Quelques rayons de miel et
de soleil.
ITALIAN
Ti bastan poche briciole
Lo stretto indispensabile
E i tuoi malanni puoi
dimenticar
In fondo basta il minimo
Sapessi quanto è facile
Trovar quel pò che occorre
per campar!
Qu’est-ce que la
transcréation ?
La transcréation est omniprésente dans l’univers de la
publicité internationale. Les agences spécialisées dans la
traduction de contenu marketing utilisent cette technique au
quotidien. En dehors de la profession, le terme « transcréation
» est largement méconnu.  
Qu’est-ce que la transcréation ?
Le mot « transcréation » est un néologisme qui provient de
l’anglais. Il est composé des termes translation et creation.
Autrement dit, la transcréation désigne le processus de
traduction créative.
Transcréer fait partie des missions quotidiennes des agences
de publicité internationale. Le transcréateur est donc
généralement spécialisé dans la traduction publicitaire.
Des slogans en
anglais
• I’m lovin’it
• Just do it
• Think different
• Think different, think…
• Das Qualität
• Autentica qualità
Exemple 1 (request + confirmation)
Exemple 1 (fichier)
Exemple 1 (proposition + correction)
Exemple 1 (fichier 2)
Exemple 1 (propositions)
Exemple 2 : Application Marriott
Bonvoy
Slogan :
Travel that’s endlessly rewarding
Exemple 2: Application Marriott
Bonvoy
Proposition :
Quand le voyage est synonyme de
récompenses.
Exemple 2
Quelques exemples
Quelques exemples
TAGLINE Transcreation Back-translation Rationale

Option 1: Option 1: Rationale 1:

SKIN IS FOR ___

NIVEA IS FOR SKIN

Option 2: Option 2: Rationale 2:

Une question
culturelle ?
Un exemple de « linguistic consultancy »
 MERCI !
Bon travail et à la semaine prochaine !