Document CAF V-2.2.

00 S1N2
Préparé par Azalée Pelletier, Hiver 2022 O ____
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

Savoir repérer et éviter les anglicismes

Qu’est-ce qu’un anglicisme?

Un anglicisme constitue un emprunt à la langue anglaise qui est intégré dans une phrase
française. Il peut s’agir d’un mot, d’un groupe de mots, d’une expression, etc.

*Certains mots empruntés à l’anglais sont acceptés en français au Québec comme cocktail,
leader, pickpocket et jean. Par contre, les mots tirés de l’anglais qui ont des synonymes en
français sont considérés comme des anglicismes. Dans le dictionnaire, la mention anglic. sera
indiquée si c’est le cas.

Les différents types d’anglicismes

Il existe plusieurs types d’anglicismes. Pour cette leçon, nous verrons les anglicismes lexicaux,
les anglicismes sémantiques et les anglicismes syntaxiques.

Les anglicismes lexicaux

Il s’agit d’une insertion directe des mots anglais dans les phrases en français. L’anglicisme est le
mot anglais dans la phrase en français.

Anglicismes lexicaux fréquents

Anglicismes Mots de la langue française

Canceller Annuler
Loser Perdant
E-mail Courriel
Challenge Défi
Joke Blague
Cédule Horaire
Mettre l’emphase Mettre l’accent
Cash Argent
Académique Scolaire
À date Jusqu’ici

W:\CAF\Documents pédagogiques CAF - Tuteurs\V2200S1N2\V2200S1N2 Théorie Savoir repérer et éviter les

1
anglicismes.docx
 Document CAF V-2.2.00 S1N2
Préparé par Azalée Pelletier, Hiver 2022 O ____
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

Coach Mentor, entraineur

Anglicismes Mots de la langue française
Set, kit Ensemble, mobilier, trousseau de…
Business Commerce
Cheap Bon marché
Sponsor Mécène, parrain
Toune Chanson, musique
Bon matin Bonjour
Spoiler Gâcher, divulguer
Faire du sens Avoir du sens
Job Métier
Checker Vérifier
Cool Sympathique, bien
Feedback Rétroaction
Liqueur Boisson gazeuse
Team Équipe

Les anglicismes sémantiques

Les anglicismes sémantiques résultent plus souvent qu’autrement d’une mauvaise traduction
de l’anglais au français. Il s’agit donc d’un mot de la langue française auquel on donne la
signification d’un mot anglais. Or, cette signification n’est pas appropriée dans le contexte de
langue française.

Par exemple :
• Utiliser le mot définitivement dans le sens de certainement, assurément.
• Utiliser le mot pamphlet dans le sens de prospectus.
• Utiliser le mot performer dans le sens de réussir, briller, se distinguer
• Utiliser le mot se pratiquer dans le sens de s’entrainer en vue de réussir quelque chose.
• Utiliser le mot change dans le sens de monnaie.

W:\CAF\Documents pédagogiques CAF - Tuteurs\V2200S1N2\V2200S1N2 Théorie Savoir repérer et éviter les

2
anglicismes.docx
 Document CAF V-2.2.00 S1N2
Préparé par Azalée Pelletier, Hiver 2022 O ____
____________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________

Les anglicismes syntaxiques

Les anglicismes syntaxiques constituent souvent en une mauvaise utilisation des prépositions
dans une phrase. Effectivement, ils découlent d’une traduction erronée d’une structure de
phrase typiquement anglaise.

Anglicismes syntaxiques fréquents

Anglicismes Mots de la langue française

Être sous l’impression Avoir l’impression
Vivre en campagne Vivre à la campagne
Être sur l’aide sociale Vivre de l’aide sociale
Être sur l’autobus Être dans l’autobus
Au cours des prochaines quatre semaines Au cours des quatre prochaines semaines
Un bon quinze minutes 15 bonnes minutes
La personne que j’ai mangé avec La personne avec qui j’ai mangé
Il est un enseignant Il est enseignant

W:\CAF\Documents pédagogiques CAF - Tuteurs\V2200S1N2\V2200S1N2 Théorie Savoir repérer et éviter les

3
anglicismes.docx