FICHIER WORD 6

MANUEL
DE
MISE EN SERVICE

MS A3000202 C ÉDITION : 0005

 AVERTISSEMENT

Dans le cadre d'une politique continuelle de recherche et de développement,

les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications
sans préavis.
Notre société dégage toute responsabilité concernant le non respect ou une
mauvaise utilisation de ce document ainsi que les erreurs ou omissions et
leurs conséquences sur les installations.
Tout renseignement complémentaire à ceux contenus dans ce document
peut être communiqué par nos agences.

N U M É R O I N D I G O : 0 8 0 3 0 1 8 0 1 8

RÉVISION DU : OUTIL DE
08/08/2023 DÉPANNAGE
DOCUMENT : POUR
ERROR: SATELLITE
REFERENCE DE CMSI
SOURCE NOT
FOUND
ÉDITION :
ERROR:
REFERENCE
SOURCE NOT
FOUND
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O TABLE DES MATIÈRES 3/36

TABLE DES MATIÈRES

1. MATÉRIEL.................................................................................................................................
1.1 TEN4-O EN COFFRET...................................................................................................................
1.2 TEN4-O EN BAIE...........................................................................................................................

2. OUVERTURE DU COFFRET.....................................................................................................

3. FIXATION DU COFFRET..........................................................................................................

4. BATTERIES...............................................................................................................................
4.1 BRANCHEMENT............................................................................................................................
4.2 MONTAGE.....................................................................................................................................

5. VÉRIFICATION DES LIGNES...................................................................................................

5.1 SECTEUR.......................................................................................................................................
5.2 LIGNES DE DÉTECTION...............................................................................................................
5.3 LIGNE DE DIFFUSEURS SONORES............................................................................................
5.4 LIGNE DE COMMANDE................................................................................................................
5.5 LIGNES DE SAUVEGARDE..........................................................................................................

6. RACCORDEMENT DU SECTEUR............................................................................................
6.1 RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES............................................................................................
6.2 PRINCIPE DE RACCORDEMENTS SECTEUR (BAIE OU COFFRET).......................................

7. RACCORDEMENT DU TABLEAU............................................................................................

8. MISE SOUS TENSION DU TABLEAU......................................................................................

9. FERMETURE DU COFFRET.....................................................................................................

10. VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉTECTION INCENDIE"...........................................

11. VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉCLENCHEURS MANUELS"..................................

12. VÉRIFICATION DE LA FONCTION "SOURCE AUXILIAIRE"...............................................

13. VÉRIFICATION DES VOYANTS.............................................................................................

14. VÉRIFICATION DU "CONTRÔLE BATTERIE"......................................................................

15. RACCORDEMENT DE LA CARTE E8....................................................................................

ANNEXES......................................................................................................................................
RACCORDEMENTS EXTÉRIEURS...............................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉTECTEURS..................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS.........................................
REPORT LUMINEUX FEU.............................................................................................................
REPORT LUMINEUX FEU ET DÉRANGEMENT..........................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE SIRÈNE.............................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SUR LA LIGNE DE
COMMANDE...................................................................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 3 BORNES À
RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE...................................................................................................

683714501.doc DOCMODEL.DOT
TABLEAU RÉVISION DU : 15/12/2006
DE DOCUMENT : MS A300020
DÉTECTION ÉDITION : 0005
4/36 TABLE DES MATIÈRES ten4-o manuel de mise en service

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 3 BORNES À

RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 6 BORNES À RÉSISTANCE
910 W INTÉGRÉE (ANCIEN MODÈLE).........................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 6 BORNES À
RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 3 BORNES À RÉSISTANCE
910 W INTÉGRÉE (NOUVEAU MODÈLE).....................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEUR MANUEL 2 BORNES À LED DE
VISUALISATION INTÉGRÉE.........................................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 2 BORNES À LED DE
VISUALISATION INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 4 BORNES À LED DE
VISUALISATION (ANCIEN MODÈLE)...........................................................................................
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 4 BORNES À LED DE
VISUALISATION INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 2 BORNES À LED DE
VISUALISATION (NOUVEAU MODÈLE)......................................................................................

683714501.doc
RÉVISION DU : 15/12/2006 TABLEAU
DOCUMENT : MS A300020 DE
ÉDITION : 0005 DÉTECTION
1MATÉRIEL

1.1TEN4-O EN COFFRET

Vérifier que le matériel à installer comporte, dans son emballage:

- 1 tableau de signalisation TEN4-O dans son coffret.

- 2 batteries 12V 7Ah.

- 1 sachet contenant les fixations et un jeu de fusibles de rechange.

FIGURE 1

1.2TEN4-O EN BAIE

Vérifier qu'un kit d'encrage de la baie à installer est livré avec celle-ci.
Il comprend les pieces mécaniques nécessaires et un plan de montage PM A5 000012.
FIXER LA BAIE CONFORMÉMENT À CE PLAN.
6/36 FIXATION DU COFFRET ten4-o manuel de mise en service

2OUVERTURE DU COFFRET

FIGURES 2 et 3:

- Soulever légèrement le couvercle suivant son arrête inférieure(1).

- Pousser le couvercle vers le haut afin de dégager les deux ergots supérieurs(2).

- Dégager le couvercle en le tirant vers soi.

FIGURE 2

FIGURE 3
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O OUVERTURE DU COFFRET 7/36

3FIXATION DU COFFRET

- Percer le trou de fixation supérieur.

- Positionner le châssis et le mettre à niveau.

- Pointer et percer les deux trous restants.

- Fixer le tableau (figure 4).

FIGURE 4
8/36 BATTERIES ten4-o manuel de mise en service

4BATTERIES

4.1BRANCHEMENT

IMPORTANT

- Respecter les couleurs de fils indiquées sur le schéma.

- Raccorder les fils aux batteries avant de mettre ces dernières en places.

FIGURE 5
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O BATTERIES 9/36

4.2MONTAGE

- La mise en place des batteries ne peut se faire qu'après le positionnement du boiter.

- Leur insertion peut se faire:

. Par les côtés.

. Par l'ouverture supérieure.

FIGURE 6
5VÉRIFICATION DES LIGNES

5.1SECTEUR

- Vérifier que l'alimentation secteur fournie est bien comprise entre 196V
et 253V (230V +10% -15%).
- Vérifier la présence d'une ligne munie d'une prise de terre.

5.2LIGNES DE DÉTECTION

- Vérifier que les lignes de détection présentent bien une impédance comprise
entre
2200 et 4400 ohms.

5.3LIGNE DE DIFFUSEURS SONORES

- Courant max.: 1A
- Vérifier que la ligne de diffuseurs sonores (connectée aux bornes "EVAC.")
présente
bien une impédance comprise entre 3500 et 4400 ohms.

5.4LIGNE DE COMMANDE

- Fonctionne selon le mode de rupture d’alimentation

- Vérifier que la ligne de commande (connectée aux bornes "COMP.") présente
bien une impédance inférieure à 3500 ohms.
- Courant max.: 200mA

5.5LIGNES DE SAUVEGARDE

- Vérifier que la ligne de sauvegarde d'alarme (connectée aux bornes "F" et "C") ,
et
la ligne de sauvegarde de dérangement (connectée aux bornes "D" et "C")
présentent
bien une impédance comprise entre 3500 et 4400 ohms.
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O RACCORDEMENT DU SECTEUR 11/36

6RACCORDEMENT DU SECTEUR

TRÉS IMPORTANT
À LIRE ATTENTIVEMENT
LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE
CHAPITRE DÉGAGE TOUTE RESPONSABILITÉ DE NOTRE
SOCIÉTÉ.

6.1RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

1. SI LE TABLEAU DE SIGNALISATION EST RACCORDÉ SUR UN RÉSEAU SECTEUR 230V

(*)
DONT LE "RÉGIME DE NEUTRE" EST CÂBLÉ EN MODE IT , IL FAUT
IMPÉRATIVEMENT INTERCALER UN TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT DONT LE
SECONDAIRE DOIT ÊTRE CÂBLÉ EN MODE TT.

2. LE TRANSFORMATEUR D'ISOLEMENT, CITÉ CI-DESSUS , SERA PLACÉ DANS UN

COFFRET EXTÉRIEUR AU MATÉRIEL (OBLIGATION DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE
BASSE TENSION (BT)). CE TRANSFORMATEUR DOIT SATISFAIRE AUX
PRESCRIPTIONS CORRESPONDANTES DE LA NORME EN 60950 ET DOIT ÊTRE
CONSTRUIT DE FAÇON QU'UN SEUL DÉFAUT D'ISOLATION ET SES CONSÉQUENCES
NE PROVOQUENT PAS L'APPARITION D'UNE TENSION DANGEREUSE SUR LES
ENROULEMENTS TRÈS BASSE TENSION DE SÉCURITÉ (TBTS).

3. DOIVENT ÊTRE PRÉVUS :

- UN DISPOSITIF DE SECTIONNEMENT BIPOLAIRE, PLACÉ À L'EXTÉRIEUR DU
MATÉRIEL PERMETTANT DE SÉPARER LE MATÉRIEL DE SON ALIMENTATION
POUR LA MAINTENANCE DU SYSTÈME DE SÉCURITÉ.
- UN DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL BIPOLAIRE (EX : 230V/50HZ 10A MIN ET DE
SENSIBILITÉ 30MA).
CES MATÉRIELS PEUVENT ÊTRE COMMUNS.
4. NOUS RECOMMANDONS UNE PRISE DE TERRE SPÉCIFIQUE POUR LES ÉQUIPEMENTS
DE SÉCURITÉ INCENDIE.
ATTENTION : un matériel peut comporter plusieurs sous-ensembles alimentés par le réseau
secteur. Chaque sous-ensemble possède son propre dispositif de sectionnement

( *)
"RÉGIME DE NEUTRE DE TYPE IT" (Système de distribution de l'énergie sans
liaison directe à la terre, la masse de l'installation étant mise à la terre).
12/36 RACCORDEMENT DU SECTEUR ten4-o manuel de mise en service

sous forme de bornier(s) sectionneur(s) à fusible. L'emplacement et l'identification

de ces dispositifs permettant d'isoler chaque section du matériel sont donnés dans
la documentation technique livrée avec le matériel.
5. RACCORDEMENT DU CÂBLE SECTEUR :
LE CÂBLE SECTEUR DOIT ÊTRE À DOUBLE ISOLATION ET MAINTENU PAR :
- LE COLLIER D'ANTI-ARRACHEMENT,
- LE COLLIER DE MAINTIEN DES TROIS CONDUCTEURS
LES COLLIERS SONT PRÉVUS À L'INTÉRIEUR DU MATÉRIEL (VOIR FIGURE CI-
APRÈS ). TYPE DE CÂBLE :
- MULTI-BRINS AVEC COSSE OU, MONO-BRIN (À DOUBLE ISOLATION).
- SON ISOLATION DOIT ÊTRE EN CAOUTCHOUC SYNTHÉTIQUE (H05RR-F) OU EN
POLYCHLORURE DE VINYLE (H05VV-F OU H05VVH2-F2).
- SECTION : 1,5mm² À 4mm²
6. CHAQUE BAIE COMPREND (EN SACHETS) :
- UNE PRISE SECTEUR 10 A - 230 V RÉSERVÉE UNIQUEMENT À LA MAINTENANCE
DU SYSTÈME.
- UN KIT D'ANCRAGE (CHAQUE BAIE DOIT ÊTRE ANCRÉE AU SOL).
7. LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE RÉALISÉ CONFORMÉMENT À LA NORME NFC 1500.

6.2PRINCIPE DE RACCORDEMENTS SECTEUR (BAIE OU COFFRET)

C O LLIER DE MAIN TIEN C OLLIER

DES TRO IS C O NDUC TEURS
ATTACHER LES 3 FILS ISOLÉS
À L'AIDE D'UN COLLIER RILSAN
PLACÉ LE PLUS PRÈS POSSIBLE
DU RACCORDEMENT
BORNIER
D'ANTI- ARRAC HEMENT
ATTACHER LE CÂBLE
À L'AIDE DU COLLIER RILSAN
CLIPSÉ OU PASSÉ DANS
LES 2 TROUS DU CHASSIS
(S'ILS EXISTENT)

PHASE
(MARRON)
NEUTRE
N (BLEU)

TERRE
(VERT/JAUNE)

CABLE SECTEUR 230V

ATTENTION

POUR LES PRODUITS COMPORTANT UNE PILE AU LITHIUM, IL Y A DANGER D'EXPLOSION EN

CAS DE REMPLACEMENT INCORRECT DE CELLE -CI.
UTILISER UNIQUEMENT LE TYPE DE PILE RECOMMANDÉ OU SON ÉQUIVALENT .
DÉPOSER LES BATTERIES ET PILES USAGÉES DANS LES LIEUX PRÉVUS À CET EFFET ,
DÉCHETTERIE , CENTRE DE RETRAITEMENT , ETC ...
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O RACCORDEMENT DU TABLEAU 13/36

7RACCORDEMENT DU TABLEAU

Procéder aux branchements suivants:

- Raccorder les lignes de détection sur les sorties "Z1" à "Z8".

- Raccorder les sirènes sur la sortie "EVAC".

- Raccorder d'éventuels dispositifs de commande annexes sur la sortie "L CDE",

le cas échéant y brancher une résistance de fin de ligne de 3K9.

- Raccorder la ligne de sauvegarde sur la sortie "FCD", placer le cas échéant une
résistance de fin de ligne de 3k9 entre "F" et "C" d'une part et entre "D" et "C"
d'autre part.

- Si besoin est, raccorder les reports de signalisation sur les huit sorties "REPORT
LED DIRECT".

- Raccorder la batterie sur "BAT.24V".

- Vérifier le raccordement du secondaire du transformateur sur "29V~"

Les points "OV, TX, RX" sont réservés à la maintenance.

Pour terminer, basculer l'interrupteur "S3" ( à proximité du buzzer) vers la droite.

14/36 MISE SOUS TENSION DU TABLEAU ten4-o manuel de mise en service

8MISE SOUS TENSION DU TABLEAU

- Raccorder le secteur (voir fig.7.).

- Appuyer si nécessaire sur le bouton "ARRET SIGNAUX SONORES".

- Réarmer si nécessaire .

- Vérifier l'allumage du voyant vert "SOUS TENSION".

N.B: Si la batterie n'est pas correctement chargée, il est possible qu'un défaut d'alimentation
apparaisse à la mise en service.
Dans ce cas, attendre quelques minutes puis réarmer pour éliminer cette signalisation.

FIGURE 7
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O FERMETURE DU COFFRET 15/36

9FERMETURE DU COFFRET

- Enficher la cosse femelle du câble relié à la terre, à la cosse femelle fixée sur la partie
interne supérieure du couvercle (voir figure 8).

- Fixer le couvercle du coffret au châssis en suivant les deux points de centrage

supérieurs, et en veillant à ne pas débrocher le fil de terre du couvercle.

- Remettre les deux vis de fixation du couvercle.

FIGURE 8
16/36 ten4-o manuel de mise en service
VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉTECTION INCENDIE".

10VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉTECTION INCENDIE".

-Vérifier qu'aucun voyant de "ZONES" n'est allumé.

- Mettre le tableau en mode "TEST".

- Rentrer le code d'accès du niveau 2.

- Appuyer sur "TEST DETECTEURS"

- Déclencher des alarmes sur tous les détecteurs et vérifier que les détecteurs se
réarment bien d'une façon automatique.

- Remettre le tableau en mode "VEILLE" en appuyant sur "TEST DETECTEURS"

(niveau 2) et appuyer ensuite sur 1 pour repasser au niveau 1.
MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O 17/36
VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉCLENCHEURS MANUELS".

11VÉRIFICATION DES BOUCLES DE "DÉCLENCHEURS MANUELS".

N.B: Ce test nécessite la présence de deux personnes, l'une manipulant le tableau

pendant que l'autre active les déclencheurs manuels.

- Se placer au niveau d'accès 3.

- Déclarer hors service les sirènes et les contact auxiliaires.

- Simuler des alarmes à l'aide de l'accessoire approprié.

- Vérifier l'allumage du voyant "FEU" correspondant dans "ZONES".

- Pousser sur le bouton "ARRET SIGNAUX SONORES".

- Pousser sur le bouton "REARMEMENT GENERAL".

-A la fin du test:

- Se replacer au niveau 3.

- Remettre en service les sirènes et les contacts auxiliaires.

18/36 ten4-o manuel de mise en service
VÉRIFICATION DE LA FONCTION "SOURCE AUXILIAIRE" / VÉRIFICATION DES VOYANTS

12VÉRIFICATION DE LA FONCTION "SOURCE AUXILIAIRE"

- Appuyer sur le bouton "ESSAI SOURCE AUXLIAIRE", vérifier l'allumage clignotant du

voyant "HORS SERVICE", le buzzer doit sonner en discontinu.

13VÉRIFICATION DES VOYANTS

- Appuyer sur le bouton "ESSAI SIGNALISATION", l'ensemble des voyants en face

avant du tableau doit s'allumer à l'exception du voyant "HORS SERVICE".

- Le buzzer doit sonner en continu.

MANUEL DE MISE EN SERVICE TEN4-O VÉRIFICATION DU "CONTRÔLE BATTERIE" 19/36

14VÉRIFICATION DU "CONTRÔLE BATTERIE"

- Si le voyant "DEFAUT ALIMENTATION" est allumé, s'assurer que les batteries sont
correctement chargées à une tension supérieure à 24 V quand l'alimentation secteur est
absente.
20/36 RACCORDEMENT DE LA CARTE E8 ten4-o manuel de mise en service

15RACCORDEMENT DE LA CARTE E8

- Raccorder la limande J2.

- Utiliser les contacts secs des relais afin de commander d'éventuels dispositifs annexes
à l'aide d' une alimentation secourue extérieure.
MANUEL DE MISE EN SERVICE ten4-o ANNEXES 21/36

ANNEXES
RACCORDEMENTS EXTÉRIEURS
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉTECTEURS
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS
REPORT LUMINEUX FEU
REPORT LUMINEUX FEU ET DÉRANGEMENT
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE SIRÈNE
EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ SUR LA LIGNE DE COMMANDE
 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
3,9 K - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)
vue arrière du déclencheur manuel

Résistance d'alarme intégrée :

910  - 2W - 5% (Blanc, Marron, Marron, Or).
3,9 K
Câblage (*)
Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
910 

Longueur : 1000 mètres, sans dérivation

Déclencheurs : 30 maximum par ligne

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALAR ME ALAR ME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZ LA GLACE BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
en cas de nécessité e nca s d e n éce ssi té

ATSE ATSE
vue arrière du déclencheur manuel

ALARME
INC END IE

BRISEZ LA GLACE
APPUYEZ ICI
en cas de nécessité

ATSE
910 

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
– BD
vue arrière du déclencheur manuel

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

910 

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
écran isolé incendie
et raccordé – BD ou
écran Centralisateur de Mise
Boucle de Détection en Sécurité Incendie
PC305714.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 3 BORNES À RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉEW

 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
vue arrière du déclencheur manuel
3,9 K - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)
Résistance d'alarme intégrée :
910  - 2W - 5% (Blanc, Marron, Marron, Or).
3,9 K
Câblage (*)
Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
910 
Longueur : 1000 mètres, sans dérivation
Déclencheurs : 30 maximum par ligne

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALARME ALARME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZLA GLACE BRISEZ LA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
en cas de nécessité e nc as d e n éce ssi té

ATSE ATSE

ALAR ME
vue arrière du déclencheur manuel

INC END IE

910 
BRISEZ LA GLACE
APPUYEZ ICI
en cas de nécessité

ATSE
1A
2A
3A
1 2 3
1
2
3

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
– BD
vue arrière du déclencheur manuel

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

910 

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
écran isolé incendie
et raccordé – BD ou
écran Centralisateur de Mise
Boucle de Détection en Sécurité Incendie
PC312712.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 3 BORNES À RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE

ET DÉCLENCHEUR MANUEL 6 BORNES À RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE (ANCIEN MODÈLE) WW
 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
3,9k
vue arrière du déclencheur manuel

3,9 k - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)

910  Résistance d'alarme
910 - 1W - 5% (Blanc, Marron, Marron, Or)
1A
2A
3A
Câblage (*)
Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6

1 2 3
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
Longueur : 1000 mètres, sans dérivation
Déclencheurs : 30 maximum par ligne
1
2
3

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALAR ME ALAR ME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZLA GLACE BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
en cas de néc essité e nca s d e n éce ssi té

ATSE ATSE
vue arrière du déclencheur manuel

ALARME
INC END IE

BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI
e nca s d e n éce ssi té

ATSE
910 

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
– BD
vue arrière du déclencheur manuel

910 

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

1A
2A
3A
1 2 3
1
2
3

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
incendie
– BD ou
écran isolé Boucle de Détection Centralisateur de Mise
et raccordé écran en Sécurité Incendie
PC312712.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 6 BORNES À RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE

ET DÉCLENCHEUR MANUEL 3 BORNES À RÉSISTANCE 910 W INTÉGRÉE (NOUVEAU MODÈLE) WW
 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
3,9 K - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)
vue arrière du déclencheur manuel

Résistance d'alarme intégrée

avec led de visualisation
Câblage (*)

1 2 3
3,9 K Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
- Longueur : 1000 mètres, sans dérivation
Déclencheurs : 30 maximum par ligne
+

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALARME ALARME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZ LA GLACE BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
e nca s d e n éce ssi té e nca s d e n éce ssi té

ATSE ATSE
vue arrière du déclencheur manuel

ALARME
INC END IE

BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI
e nca s d e n éce ssi té

ATSE
1 2 3
-
+

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
– BD
vue arrière du déclencheur manuel

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

1 2 3
-
+

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
écran isolé incendie
et raccordé – BD ou
Boucle de Détection écran Centralisateur de Mise
en Sécurité Incendie
PC305915.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEUR MANUEL 2 BORNES À LED DE VISUALISATION

INTÉGRÉE
 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
3,9 K - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)
vue arrière du déclencheur manuel

Résistance d'alarme intégrée

avec led de visualisation
Câblage (*)

1 2 3
3,9 K Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
Longueur : 1000 mètres, sans dérivation
-

Déclencheurs : 30 maximum par ligne

+

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALARME ALARME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZLA GLACE BRISEZ LA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
e nca s de néc ess ité e nca s de néc ess ité

ATSE ATSE
vue arrière du déclencheur manuel

ALARME
INC END IE

BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI
e nca s de néc ess ité

ATSE
1A
2A
3A
1 2 3
1
2
3

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
- BD
vue arrière du déclencheur manuel

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

1 2 3
-
+

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
écran isolé incendie
et raccordé – BD ou
Boucle de Détection Centralisateur de Mise
écran en Sécurité Incendie
PC310813.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 2 BORNES À LED DE VISUALISATION

INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 4 BORNES À LED DE VISUALISATION (ANCIEN MODÈLE)
 Résistances
Résistance de Fin de Ligne (RFL) :
3,9k
vue arrière du déclencheur manuel
3,9 K - ¼W - 5% (Orange, Blanc, Rouge, Or)
Résistance d'alarme intégrée
avec led de visualisation

1A
2A
3A
Câblage (*)
Catégorie : C2 ou CR1 suivant la R7 § 4.2.6

1 2 3
Nature : 1 paire 9/10mm avec écran
Longueur : 1000 mètres, sans dérivation
Déclencheurs : 30 maximum par ligne
1
2
3

écran isolé

1P 9/10mm C2*
avec écran Les dérivations ne sont pas autorisées
interdit
ALARME ALARME
INC END IE INC END IE

BD
BRISEZLA GLACE BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI APPUYEZ ICI
enc as de n éce ssit é enc as de n éce ssit é

ATSE ATSE
vue arrière du déclencheur manuel

ALARME
INC END IE

BRISEZLA GLACE
APPUYEZ ICI
enc as de n éce ssit é

ATSE
1 2 3
-
+

écran isolé
et raccordé

1P 9/10mm C2*
avec écran

couleur des fils *

+ BD
– BD
vue arrière du déclencheur manuel

* À REMPLIR SELON LE CABLÂGE UTILISÉ

1A
2A
3A
1 2 3
1
2
3

1P 9/10mm C2* + BD
avec écran Tableau de Signalisation
incendie
– BD ou
écran isolé Boucle de Détection Centralisateur de Mise
et raccordé écran en Sécurité Incendie
PC310813.DS4

EXEMPLE DE RACCORDEMENT DE DÉCLENCHEURS MANUELS 4 BORNES À LED DE VISUALISATION

INTÉGRÉE ET DÉCLENCHEUR MANUEL 2 BORNES À LED DE VISUALISATION (NOUVEAU MODÈLE)
36/36 MANUEL DE MISE EN SERVICE