Vous êtes sur la page 1sur 27

REPUBLIQUE DE MADAGASCAR

TANINDRAZANA FAHAFAHANA FANDROSOANA MINISTERE DE LA JUSTICE

1000 TEXTES
mis jour au 31 dcembre 2001

CONCURRENCE ET CONSOMMATION
1 Concurrence 2 Consommation 2.1 Normalisation et certification des produits

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

N : LOI N 2000 - 018 DU 2 OCTOBRE 2000 RELATIVE A LA FABRICATION DES BOISSONS


(J.O. n 2665 du 9.10.2000 p. 3546 )

Article premier - En raison des risques soit pour la sant, soit pour la salubrit publique, soit pour lagriculture, soit pour la protection de la nature et de lenvironnement, soit pour la conservation des sites et des monuments et soit pour la commodit du voisinage, toute cration dune installation de production ou de mise en bouteille dune boisson est soumise une autorisation pralable du Ministre charg de la sant. Cette autorisation nexclut pas les autres dispositions relatives aux procdures de fabrication, aux conditions de mise en consommation, la rpression des fraudes dans la fabrication et la vente des marchandises et des falsifications des denres alimentaires et des produits agricoles. Art. 2 - Les modalits dapplication de la prsente loi sont fixes par dcrets.

Andininy voalohany - Noho ny loza mety hitranga na ho anny fahasalamana, na ho anny fahasalamana amam-pahadiovanny vahoaka, na ho anny fambolena, na ho anny fiarovana ny zava-boahary sy ny tontolo iainana, na ho anny fikajiana ny toerana sy ny tsangam-bato ary na ho anny fanatsarana ny fiaraha-monina, izay rehetra mety ho fanorenana toerana famokarana na fanaovana anaty tavoahangy ny zava-pisotro dia mila ny fankatoavana mialoha avy aminny Minisitra miandraikitra ny Fahasalamana. Io fankatoavana io dia tsy manaisotra ny fepetra hafa mikasika ny famokarana, ny fepetra momba ny fanjifana, ny fisakanana aminny fitaka eo aminny fanamboarana sy ny fivarotana ny entana sy ny momba ny hosoka aminny zavapihinana sy ny vokatry ny fambolena. And. 2 - Ny fombafomba fampiharana ity lalna ity dia feranny didim-panjakana.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

LOI N 97-024 du 14 aot 1997 portant rgime national de la normalisation et de la certification des produits, biens et services (J.O. n2456 du 29.9.97 p.1986) TITRE PREMIER : CHAMP DAPPLICATION, DEFINITION. Article premier. - Entrent dans le champ dapplication de la prsente loi toutes les mesures tendant organiser la normalisation et certification des produits, biens et services Madagascar. Art. 2. Au sens de la prsente loi, on entend par : Normalisation : Toute activit ayant pour objet de fournir tout document de rfrence comportant des solutions des problmes techniques, commerciaux, de scurit et dhygine concernant les produits, biens et services et qui se posent de faon rpte dans les relations entre partenaires conomiques, scientifiques, techniques et sociaux. Norme: Toute spcification technique accessible au public, tablie avec la coopration et le consensus de toutes les parties intresses, fonde sur les rsultats conjugues de la science, de la technologie et de lexprience, visant lavantage optimal de communaut dans son ensemble. Norme exprimentale : norme pouvant tre utilise par le public pendant une dure variable suivant les produits, biens et services, avant son adoption comme norme nationale homologue. Norme homologue : norme publie au Journal Officiel de la Rpublique de Madagascar et mise la disposition du public. Certificat de qualification : constitue un certificat de qualification, quelle que soit la dnomination qui lui est donne, toute inscription, tout signe distinctif, tout titre attestant quun produit, bien ou service, entrant dans le circuit commercial rpond une norme nationale homologue ou une rglementation nationale, selon un contrle distinct du fabricant, de limportateur ou du vendeur. TITRE II : DE LA NORMALISATION. Art. 3. Le Ministre charg du Commerce assure la cohsion de la politique de normalisation des produits, biens et services. Il reprsente les intrts malgaches devant les instances internationales de normalisation. En accord avec les autres Ministres intresss : a. Il fixe les directives gnrales en matire de normalisation ; b. Il supervise les travaux du Conseil national de normalisation ; c. Il dicte les normes valables au niveau national ; d. Il exerce les contrles de lapplication des normes et statut sur les demandes de disposition aux dites normes. Art. 4. Il sera cr un Conseil national de normalisation plac sous tutelle du Ministre charg du Commerce, ayant les missions suivantes : a. le recensement et lanalyse des besoins en normes des diffrents secteurs de lconomie nationale ; b. la coordination des travaux de normalisation ; c. la centralisation et lexamen des projets de norme et des propositions dhomologation des normes ; d. Ltablissement du programme annuel de travaux de normalisation, qui doit tenir compte des priorits nationales exprimes notamment dans les programmes dinvestissement public. Art. 5. Lorganisation, la composition et le fonctionnement du Conseil national de normalisation seront fixs par dcret.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

La Direction de la qualit et de la normalisation auprs du ministre charg du Commerce assure le secrtariat gnral du conseil. Art. 6. Tout organisme, dot ou non de personnalit juridique, pouvant justifier de sa capacit technique animer des travaux de normalisation dans un secteur donn, peut tre agr par le Conseil national de normalisation comme centre dtudes de normalisation. Cet agrment fixe le champ de comptence du centre dtudes ainsi constitu. Art. 7. Une norme nationale homologue peut tre rendue obligatoire par dcret, sur rapport du Ministre charg du Commerce et, le cas chant, des autres Ministres concerns, ds lors quelle touche lordre public, la protection de la sant et la vie des personnes et des animaux, la prservation de lenvironnement, la protection du patrimoine nationale ayant une valeur artistique, culturelle, historique ou archologique, ou des exigences impratives tendant lefficacit des contrles fiscaux, la loyaut des transactions commerciales et la dfense des consommateurs. Art. 8. En cas de difficult dans lapplication des normes vises larticle 7 ci-dessus, celle-ci seront soumises la libre apprciation du Ministre charg du Commerce. TITRE III : DE LA CERTIFICATION. Art. 9. La conformit au norme ou une rglementation nationale est atteste, la demande du producteur, par lapposition dun certificat de qualification dnomme marque nationale MALAGASY avec, le cas chant un signe distinctif accord par le Conseil national de normalisation. Le bnfice de cette marque est rserv aux produits, biens et services pour lesquels les dispositions prvues cet gard par dcret prvu larticle 5 ci-dessus ont t respectes. Art. 10. La certification de qualification pourra tre rendue obligatoire en application dune norme nationale homologue ou dune rglementation nationale, par arrt pris par le Ministre charg du Commerce et, le cas chant, par les autres Ministres concerns aprs avis du Conseil national de normalisation. Art. 11. La marque nationale MALAGASY et son signe distinctif sont dposs lorganisation mondiale de la proprit intellectuelle par le Ministre charg du Commerce dans les conditions fixes par la lgislation instituant un rgime de protection de la proprit industrielle Madagascar et notamment la rglementation en vigueur sur les marques de fabrique, de Commerce ou de Service. Lapposition de la marque nationale MALAGASY et de son signe distinctif est faite par les producteurs conformment aux rgles prescrites cet effet par le dcret dapplication prvu larticle 5 ci-dessus. TITRE IV : DES INFRACTIONS, PENALITES ET CONSTATATION. Art. 12. Sans prjudice des peines prvues par les codes pnales, et notamment en son article 405, alina premier, sera puni dun emprisonnement dun (1) mois au moins trois(3) ans au plus et dune amende de 100.000 Fmg au moins 10.000.000Fmg au plus, ou de lune de ces deux peines seulement quiconque aura : - dlivre, utilise ou tente dutiliser un certificat de qualification en contravention avec les dispositions de la prsente loi ; - fait croire ou tenter de faire croire forcement, notamment par lutilisation dun mode de prsentation prtant confusion, quun produit, biens ou services bnficie dun certificat de qualification ;

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

fait croire ou tenter de faire croire tort quun produit, bien ou service, est garanti par lEtat ou un organisme public.

Nonobstant les peines prvues ci-dessus, toute infraction aux dispositions prises en application de larticle 9 peut entraner le retrait du bnfici de la marque et la saisie des produits, biens et services en cause. Art. 13. Outre les fonctionnaires des corps spcialiss prvus larticle 15, sont qualifis pour procder la recherche et la constatation des infractions aux dispositions de la prsente loi et des textes rglementaires pris pour son application : - Les agents de la Direction charge de la qualit et de la normalisation et de Direction charge de la concurrence et de la consommation, ayant au moins, le grade de contrleur ; - Les agents proposs par les ministres concerns spcialement commissionns cet effet par dcision du Ministre charg du Commerce. Ces fonctionnaires et agents disposent des pouvoirs par les textes lgislatifs et rglementaires en vigueur. TITRE V : DISPOSITION FINANCIERE. Art. 14. conformment la loi n 63- 015 du 15 juillet 1963 portant disposition gnrale sur les finances publiques et ses modificatifs, il est perdu pour la vente des normes pour les procdures et travaux de normalisation et de certification, des redevances dont le montant, les modalits de perception, dattribution et dutilisation sont fixes par voie rglementaire. TITRE VI : DISPOSITIONS DIVERSES. Art. 15. Pour la mise en uvre de la prsente loi, il sera cr un corps des cadres et agent de lEtat charg de la normalisation et de la certification des produits, biens et services, dont le statut sera fix par dcret. Art. 16. Toutes dispositions contraires celles de la prsente loi sont et demeurent abroges.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Arrt n9334/99
du 10 septembre 1999 portant renouvellement de l'accrditation d'un organisme de contrle et de certification en matire d'agriculture biologique (J.O n2607 du 01.11.99, p. 2715 ) Article premier. - L'agrment accord la Socit ECOCERT. ayant son sige 75, voie du Toec, Toulouse ( France ) en qualit d'organisme de contrle et de certification en matire d'agriculture biologique, par l'arrt n 2429/93 du 28 mai 1993 susvis est renouvel pour une priode de trois ans. Art.2.- La Socit ECOCERT est autorise ouvrir une reprsentation Madagascar, charge de conduire en son nom les inspections sur le territoire de la Rpublique de Madagascar, et d'une faon gnrale d'assumer les obligations de la Socit ECOCERT vis--vis de lis et rglements nationaux. Art.3.- Les interventions de la Socit ECOCERT devront tre menes dans le cadre des principes gnraux dfinis dans les normes internationales sur l'assurance de la qualit d'une part, et dans le respect des rglementations en vigueur dans les pays importateurs en ce qui concerne l'admission et la commercialisation des produits de l'agriculture biologique d'autre part. A ce titre, elle value les systmes d'assurance de la qualit quant au suivi des rfrentiels techniques, gre les licences, s'assure de la conformit des produit concerns aux exigences des rglementations sur l'agriculture biologique et le cas chant d'autres normes applicables, en procdant aux vrifications et essais appropris, et est habilite dlivrer les certificats de conformit correspondants.

Didim-pitondrana laharana faha-9334/99 ny 10 septambra 1999 anavaozana ny fanendrena antokon-draharaha iray mpanara-maso sy mpanamarina mikasika ny fambolena biolozika (idem) Andininy voalohany - Ny fankatoavana nomena sy Sosaity ECOCERT izay manana ny foibeny ao amin'ny 75 voie du Toec, Toulouse ( France ) ho mpanara-maso sy mpanamarina mikasika ny fambolena biolojika araka ny didim-pitondrana laharana faha-2429/93 tamin'ny 28 mey 1993, voalaza etsy ambony dia havaozina mandritry ny telo taona. And 2 - Ny Sosaiety ECOCERT dia omen-dalana hanokatra masoivoho eto Madagasikara , miandraikitra ny fanaovana amin'ny anarany ny fisafoan-draharaha eto amin'ny tanin'ny Repoblikan'i Madagasikara , sy hisahana amin'ny ankapobeny ny adidy aman'andraikitry ny Sosaiety ECOCERT manoloana ny lalna sy ny didy amam-pitsipika eto amin'ny firenena . And 3 - Ny fisahanan-draharaha ataon'ny Sosaiety ECOCERT dia tsy maintsy atao ao anatin'ny sehatra ankapobe voafaritra ao amin'ny fenitra iraisam-pirenena momba ny fiantohana ny fahatsarana andaniny, ary ao anatin'ny fanajana ny didy aman-dalna manan-kery any amin'ireo firenena mpanafatra entana mikasika ny fampidirana sy ny fivarotana ireo vokatry ny fambolena biolojika ankilany Amin'izany , dia izy no manombatombana ny rafitra fiantohana ny fahatsarana ny amin'ny fizohiana ny fanondroana ara-teknika , mitantana ny fanomezandalna , miantoka ny fifanarahan'ny vokatra voakasika amin'ny zava-takian'ny didy amam-pitsipika mikasika ny fambolena biolojika ary raha ilaina amin'ny fenitra hafa fampihatra amin'ny fanaovana fanamarinana sy fanandramana mifandraika amin'izany, ary afaka manome taratasy fanamarinana mitovy sy mifanandrify amin'izany. And.4.- Ny Sosaiety ECOCERT dia tsy maintsy manome ny minisiteran'ny Varotra sy ny Fanjifana ( Foibem-pitondrana ny fampanaraham-penitra sy ny fahatsarana ny tatitra isam-bnanim-potoana farafaharatsiny isan-taona, momba ny asany izay mampisongadina indrindra: - ny fitantarana ny fanomezan-dalna mifanaraka amin'ny fanondroana ara-tekinika mifandraika amin'izany; - ny raharaham-pisafoana sy fanandramana natao; - ny taratasy fanamarihana mitovy nomena sy ireo nahazo izany isaky ny vokatra. Toy izany ihany koa, raha toa tsy manohintohina ny tsiambaratelon'ny zava-pantatra izay mety ho tanany, dia tsy maintsy mamaly ny fangatahan'ny olona izy mikasika ny fambolena biolojika.

Art.4.- La Socit ECOCERT est tenue de produire au ministre du Commerce et de la Consommation ( Direction de la Normalisation et de la Qualit des rapports priodiques, au moins annuels, d'activits, faisant ressortir entre autres; la gestion des licences, assortie des rfrentiels techniques y affrents;

- les oprations d'inspection et d'essais effectus; - les certificats de conformit dlivrs et leurs bnficiaires par produits. De la mme faon, elle doit , sans porter atteinte la confidentialit des donnes qu'elle pourrait dtenir, rpondre aux demandes du public en ce qui concerne l'agriculture biologique.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Arrt interministriel n 4911/99-MCC du 12 mai 1999 fixant la norme malagasy sur la vanille Article premier - Le prsent arrt dfinit la Andininy voalohany - Izao didim-pitondrana izao no norme malagasy sur la vanille telle qu'elle figure manoritra ny fenitra malagasy momba ny lavanila araka en annexe A. ny tovana A. Art. 2 - Toutes dispositions antrieures And. 2 - Foanana ary dia foana ny fepetra rehetra teo contraires la prsente norme sont et demeures aloha mifanohitra amin'izao fanaraham-penitra izao. abroges. 1 - OBJET La prsente norme a pour objet de fixer les spcifications de la vanille appartenant aux espces Vanilla fragans (Salisbury Ames) Vanilla planifolia andrews ainsi qu' certaines formes de vanille issues de graines et ventuellement hybrides de Vanilla Fragons (Salisbury Ames). 2 - D0MAINE D'APPLICATION La prsente norme s'applique la vanille prpare, prsente gousses en vrac, bout coup, en cuts et en poudre, destine la commercialisation. Elle ne s'applique pas aux extraits de vanille. 3 - DFINITIONS Gosse (ou crochet) : extrmit pdonculaire de la gousse de vanille. Filets rouges fines raies longitudinales de couleur brune rougetre. Grousse de vanille: terme commercial dsignant le fruit entier non, botaniquement une capsule de vanillier; Marque :Bourrelet cicatriciel de couleur bruntre d lapplication sur la gousse d'un poinon spcial. Rague (ou galle) : cicatrice en relief de teinte diffrente de le de la. gousse elle-mme, l'exception de la marque. Tache : accident localis donnant une coloration ou un clat diffrent de l'aspect normal. Talon : extrmit de la gousse de vanille oppose la crosse. Vanille boise vanille fortement dessche, rigide et cassante sentant des filets rougetre souvent non uniformes. Vanille crosote : vanille exhalant une odeur caractristique crosote. Vanille dite " escargote": vanille portant des cicatrices dprimes, de cases diverses, classes commercialement parmi les ragues (ou galles). Vanille dite "mite" : vanille parasite principalement par des acariens. Vanille dite "poique" : vanille portant des cloques. Vanille fendue : gousse partiellement ouverte dans le sens longitudinal partir du talon suivant la ligne de dhiscence de la capsule. Vanille fermente ou rance : vanille prpare, avec excs d'eau, dont la fermentation peut communiquer aux gousses une odeur rappelant celle des fruits ferments. Vanille givre :.vanille portant des cristaux de vanilline exsude naturellement. Vanille moisie: vanille portant ou ayant port des cryptogames et exhalant une odeur caractristique de moisie. Vanille oxyde vanille prsentant des points noirs ou plaques noires et exhalant une odeur caractristique dite de "fer". Vanille prpare vanille verte ayant subi un traitement appropri afin de dvelopper son arme. Vanille recuite vanille prpare, chaude de nouveau en vue de faire disparatre certains dfauts moisissures, l'oxydation, etc. Vanille saine: vanille n'ayant subi aucune altration due des circonstances naturelles ou artificielles telles que moisissures, attaques' d'insectes, blessures ou maladies. Vanille sche: vanille plus ou moins dshydrate ayant perdu partiellement sa souplesse. Vanille "sira sira": le terme "sira sira" indique que le fruit semble porter des efflorescences de sel marin les vanilles 'sira sira"' sont, en effet, cribles de petits points noirs. Vanille souple: vanille charnue et flexible. - MODE DE PRSENTATION Quatre modes de prsentation sont fixs par la prsente norme: 4.1.Vanille en gousse : constitue par des gousses entires ventuellement fendues.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

4.2.Vanille en gousse bout coup : constitue par des gousses entires ventuellement fendues auxquelles on a coup volontairement la crosse. 4.3. Vanille en "cuts" : lot de vanille compos de gousses fendues ou non intentionnellement coupes en morceaux, de longueur infrieure 5 cm. 4.4 Vanille en poudre produit obtenu par broyage aprs schage de gousses de vanille saine, sans aucune adjonction. 5 - CARACTRISTIQUES GNRALES 5.1 Gousses de vanille (entires ou bout coup). Les gousses de vanille doivent: - provenir des vanilliers indiqus en objet; - avoir subi un traitement appropri afin de dvelopper leur arme ; - avoir une teneur en eau maximale sa catgorie qualitative. Elles peuvent tre givres ou non et portes chacune marque appose au tiers infrieur de leur longueur. Elles ne doivent pas: - avoir subi de traitement susceptible de modifier en plus ou en moins leur teneur naturelle en vanilline ou autres constituants de la faveur ; - tre mites, moisies, crosotes, oxydes, piques, fermentes; - prsenter une odeur non caractristique de. la vanille; - tre recuites; - contenir de vanille "sira sira". 5.2 Vanille en "cuts": Elle doit: - provenir de gousses de vanille; - tre saine et de bonne flaveur spcifique; - avoir une teneur maximale en eau de 25%; - avoir une couleur brune fonce ou rougetre. 5.3 Vanille en poudre: Elle doit: - provenir de gousse de vanille rpondant aux caractristiques cites prcdemment en 5.1 ; - avoir une teneur maximale en eau de 25%; - avoir une finesse telle que la poudre passe travers un tamis de 1,5 mm d'ouverture de maille; - avoir une couleur brune ou brun fonce; - avoir une flaveur de vanille franche et trs prononce. Elle ne doit pas: - avoir subi de traitement susceptible de modifier en plus ou en moins leur teneur naturelle en vanilline ou autres constituants de la flaveur; - contenir des matires trangres; - prsenter une odeur de moisie, de crosote ou d'autres odeurs trangres. 6 - CLASSIFICATION QUALITATIVE DES GOUSSES DE VANILLE 6.1 Catgorie 6.1.1 Vanille de Madagascar "Extra" non Fendue-ENF Gousses entires non fendues, souples et saines, de bonnes flaveurs, de couleur uniforme brun fonc ou brun chocolat, pouvant prsenter quelques taches ou ragues ne dpassant pas le tiers de la longueur, et dont la teneur maximale en eau est de 38% et d'une longueur minimum de 14 cm. 6.1.2 Vanille de Madagascar Extra Fendue-EF. Gousses de mmes caractristiques que celles de la vanille de Madagascar Extra non fendues, mais Fendues. 6.2 Catgorie Prima. 6.2.1 Vanille de Madagascar "Prima" Non Fendue-PNF. Gousses entires non, fendues, saines, de bonne flaveur. et pouvant prsenter quelques tches ou

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

ragues moins charnues que ci-dessus, de couleur brun fonc ou brun chocolat, d'une longueur minimale de 13 cm, et d'une teneur en eau maximale de 36%. 6.2.2 Vanille de Madagascar Prima Fendue-PF. Mmes caractristiques que ci-dessus mais Fendues. 6.3 Catgorie Suprieure. 6.3.1 Vanille de Madagascar "Suprieure" Non Fendue-SNF. Gousses entires non fendues de bonne flaveur, souples ou sches, pouvant prsenter des taches ou ragues nombreuses ; ainsi que quelques filets rouges, d'une teneur en eau minimale de 30% et de longueur minimale de 13 cm. 6.3.2 Vanille de Madagascar Suprieure Fendue-SF.. Mmes caractristiques que ci-dessus mais Fendues. 6.4 Catgorie Courante. 6.4.1 Vanille de Madagascar "Courante" Non Fendue-CNF. Gousses entires non fendues, mais saines, sches, de bonne flaveur, pouvant prsenter des tches ou des ragues nombreuses, de couleur brun roux, d'une teneur maximale de 25%, d'une longueur minimale de 13 cm. 6.4.2 Vanille de Madagascar Courante Fendue-CF. Gousses de mmes caractristiques que la vanille courante fendue, mais Fendue. 6.5 Vanille de Madagascar "Courte". Gousse de mmes caractristiques que celles de la vanille de Madagascar "Courante" mais d'une longueur comprise entre 10 et 13cm. 6.6. Vanille dite "Cuts". Lot de vanille compos de gousses fendues ou non intentionnellement, coupes en morceaux de longueur infrieure 5 cm, exempt de matires trangres et de moisissures. 7 - CHANTILLONNAGE Les mthodes et techniques .d'chantillonnage sont prsentes l'annexe A de la prsente norme. 8 - MTHODES D'ESSAIS Les mthodes d'essais de dtermination de la vanilline et de l'eau sont donnes en annexe B et annexe C de la prsente norme. 9 - EMBALLAGE ET MARQUAGE 9.1 Emballage. 9.1.1 Vanille en gosses. Les gousses de vanille doivent tre runies en paquets de gousses de mme longueur. Les paquets de gousses de vanille seront attachs en leur milieu par un lien unique.. Pour les vanilles fendues, un deuxime lien e~ tolr l'extrmit fendue. Les paquets de vanille seront mis dans des emballages propres, sains, tanches et en matire non susceptible d'avoir une action sur le produit (bote en fer blanc par exemple). Chacun des emballages lmentaires sera garni intrieurement de papier paraffin.. Il contiendra un poids net de 5 I 5 kilogrammes et marqu du type de vanille qu'il renferme et de son poids net. Chacun de ces emballages lmentaires doit contenir des gousses de vanille de mme varit et mme catgorie. 9.1.2 Vanille bout coup. Les gousses de vanille bout coup doivent tre prsentes en paquets 4e gousses de mme longueur quand elles sont suffisamment longues et en vrac quand elles ne peuvent tre mise en bottes. Elles doivent ensuite tre mises dans des emballages propres, sains, tanches et en matire non susceptible d'avoir une action sur le produit. Chacun des emballages lmentaires sera garni intrieurement de papier paraffin. Il contiendra un poids net de 5 15 kilogrammes et marqu du type de vanille qu'il renferme et de son poids net. Chacun de ces emballages lmentaires doit contenir des gousses de vanille de mme varit et de mme catgorie. 9.1.3 Vanille en "cuts". La vanille en "cuts" doit tre mise en vrac dans des emballages propres, sains, tanches et en matire non susceptible d'avoir une action sur le produit. Elle doit provenir de vanilles de mme varit. 9.1.4. Vanille en poudre.

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

La vanille en poudre doit tre mise dans des emballages propres, soins, tanches et en matire non susceptible d'avoir une action sur le produit 9.2 Marquage. 9.2.1 Vanille en gousses, en gousses bout coup, en poudre et en "cuts". Les indications particulires suivantes doivent tre inscrites sur chaque emballage ou mise sur une tiquette : a. Nom du produit; b. Classification; c. Pays d'origine; d. Numro d'ordre d'emballage lmentaire; e. Masse brute, tare et masse nette; g. Toutes autres indications demandes par l'acheteur. 9.2.2 Sertissage et plombage. Les caisses de vanille doivent tre cercles de feuillard aux deux extrmits de leur plus grande longueur. Le feuillard doit tre agraf l'aide d'agrafes serties la pince. Chaque caisse en carton contrle doit tre plombe aux deux extrmits. Le lieu estim du plomb devra traverser la fois le feuillard sur ses deux paisseurs, le couvercle et la paroi latrale de la caisse suivant une diagonale coupant l'angle form par cette paroi et le couvercle. 10. VRIFICATION Elle se fera la demande de l'exportateur et dans les magasins agrs par l'administration, privs ou lieux de prparation. ANNEXE A chantillonnage I - OBJET La prsente norme a pour objet de fixer les conditions gnrales de l'chantillonnage minimal permettant de dtermine' les qualits des vanilles. 2 - GNRALITS 2.1. L'chantillonnage doit tre effectu par une personne dsigne par accord entre l'acheteur et le vendeur, si l'un des deux le dsire, en prsence de l'acheteur (ou de son reprsentant) et vendeur (ou de son reprsentant). 2.2. Lors du prlvement, de la prparation, de l'entreposage de la manipulation des chantillons, il faut prendre soin que les caractristiques de ceux-ci ne soient pas modifies. Les prcautions et directives suivantes doivent tre observes: - les prlvements doivent tre effectus dans un lieu protger non expos l'humidit, la poussire ou la suie; - les appareils d'chantillonnage doivent tre propres et secs; - des prcautions doivent tre prises pour protger les chantillons, le produit chantillonner et les rcipients pou chantillons, de toute contamination ventuelle. 3 - DFINITIONS 3.1. Livraison : Quantit de vanilles expdie en une seule foi dans le cadre d'un contrat particulier. 3.2. Lot : Quantit de marchandise de caractristique prsumes uniformes, constitue au sein de la livraison, permettant d'estimer la qualit de cette dernire. 3.3. Prlvement lmentaire : Petite quantit de gousses de vanille prleve en un point du lot. 3.4. Echantillon global : Quantit de vanilles constitue en runissant et mlangeant les prlvements lmentaires effectus dans chaque lot particulier. 3.5. Echantillon pour laboratoire : Echantillon reprsentatif du lot, obtenu partir de l'chantillon global et

10

Concurrence et Consommation destin l'examen en laboratoire.

Contenus

Page d'accueil

4 - CONSTITUTION DES LOTS Tous les emballages d'une livraison de vanilles appartenant la mme varit, la mme anne de production et la mme catgorie, doivent constituer un lot, S'il est dclar ou reconnu qu'une livraison comprend diffrentes varits, diffrentes catgories, diffrentes annes de production, ou s'il apparat que le lot est htrogne, les emballages contenant des produits de caractristiques similaires doivent tre groups, et chaque group ainsi doit constituer un lot spar. 5 - MTHODES DE PRLVEMENT DES CHANTILLONS 5.1. Prlvements lmentaires: 5.1.1. Le nombre (n) d'emballage choisir dans un lot d'emballages entasss dpend de l'importance de celui-ci et doit tre en accord avec les colonnes I et 2 du tableau I. Tableau I Nombre d'emballages retenir pour l'chantillonnage Importance du lot (N) i 5 emballages 6 49 emballages 50 100. Emballages Plus de 100 emballages Nombre minimal d'emballage retenir (n) Tous les emballages. 5 emballages 10% des emballages. Racine carre du nombre d'emballages arrondie au nombre entier le plus proche.

Ces emballages doivent autant que possible, tre choisis au hasard dans le lot et cette fin, une table de nombre au hasard ayant reu l'accord de l'acheteur et du vendeur doit tre utilise. Si une telle table n'est pas disponible, le mode opratoire suivant doit tre adopt: En partant d'un emballage, compter les emballages du lot I, 2. 3, etc.. jusqu' r et ainsi de suite. Chaque r-ime emballage ainsi compt, pourvu qu'il soit accessible et facile manipuler, doit tre prlev du lot; la valeur de r est gale : r= N n

o N est le nombre. total d'emballages du lot, n est le nombre d'emballages retenir (voir tableau I). Dans le cas o r est un nombre fractionnaire, Sa valeur doit tre prise gale sa partie entire. 5.1.2 Lorsque le produit est en mouvement, les prlvements peuvent tre effectus lors du chargement ou du dchargement des emballages. A cette fin, le nombre d'emballages retenir doit aussi tre en accord avec les colonnes I et 2 du tableau I. La valeur de r doit tre calcule comme indiqu prcdemment. et chaque r-ime emballage compt pendant le chargement ou le dchargement doit tre retenu pour la constitution de l'chantillon global. 5.1.3 Effectuer avec un instrument d'chantillonnage appropri les prlvements lmentaires dans les diffrentes parties de chacun des caisses retenues. 5.2 Echantillon global : Mlanger tous les prlvements lmentaires ainsi effectus; on obtient l'chantillon global. La quantit totale de l'chantillon global est gale 600 g. L'importance de l'chantillon global doit tre suprieure trois fois la quantit de produit ncessaire pour effectuer tous les essais prescrits dans les spcifications individuelles de la vanille. 5.3 Echantillon pour laboratoire Diviser l'chantillon global en trois parties gales. Chaque partie ainsi obtenue constitue un chantillon pour laboratoire; un de ces chantillons est destin l'acheteur, et un autre au vendeur. Le troisime chantillon portant. le sceau de l'acheteur et du vendeur (ou de leur reprsentants) quand ils sont prsents au moment de l'chantillonnage, ou de la personne qui a chantillonn le lot, est destin l'arbitrage en cas de litige entre l'acheteur et le vendeur; il doit tre conserv en un lieu accept

11

Concurrence et Consommation par les deux parties.

Contenus

Page d'accueil

6 - EMBALLAGE ET MARQUAGE DES CHANTILLONS 6.1. Emballage des chantillons : Les chantillons pour laboratoire doivent tre placs dans des rcipients en verre propres, sains et tanches, ou dans d'autres emballages appropris n'ayant pas d'action sur le produit. Les rcipients pour chantillon doivent avoir une dimension tels qu'ils soient presque entirement remplis par celui-ci. Chaque emballage pour chantillon doit, aprs remplissages tre rendue tanche l'air l'aide d'un couvercle ou d'une fermeture approprie, puis scell, d'une manire telle qu'il ne puisse tre ouvert et nouveau cachet sans que ceci puisse tre dcel. 6.2. Marquage des chantillons Les chantillons pour laboratoire doivent porter une tiquette mentionnant tous les dtails de l'chantillonnage : la date de celui-ci, le nom et l'adresse de la personne ayant effectu les prlvements, le nom du produit, la catgorie, la varit et l'anne de production. Si une infestation a t trouve au moment de l'chantillonnage, ceci doit tre not dans les dtails de l'chantillonnage, et apparatre sur le rcipient contenant l'chantillon. 7 - CONSERVATION ET EXPDITION DES CHANTILLONS Les chantillons pour laboratoire doivent tre conservs une temprature voisine de la temprature normale d'essai. Les chantillons qui doivent tre conservs pendant longtemps doivent tre entreposs dans un lieu frais et sombre. Les chantillons pour laboratoire pour lesquels une analyse est demande, doivent tre envoys ds que possible au laboratoire. 8 - PROCS-VERBAL DCHANTILLONNAGE Si un procs-verbal d'chantillonnage est prpar, il doit indiquer les conditions dans lesquelles se trouve les vanilles chantillonnes, la technique utilise si elle est diffrente de celle qui est dcrite dans cette norme, la mthode de rduction suivie et toutes les circonstances qui peuvent avoir eu une influence sur l'chantillonnage. ANNEXE B Dtermination de la teneur en vanilline Mthode spectrophotomtrique dans l'ultraviolet 8 - INTRODUCTION La prsente annexe dcrit une mthode de dtermination de la teneur en vanilline de la vanille. La mthode peut galement s'appliquer la vanille en poudre obtenue partir des espces dcrites dans la prsente Norme nationale. 8.1 Principe. Extraction, par l'thanol, de la vanilline contenue dans une prise d'essai. Dtermination spectrophotomtrique de la vanilline dans la solution thanolique. 8.2 Ractifs. Les ractifs utiliss doivent tre de qualit analytique reconnue. L'eau utilise doit tre de l'eau distille ou de l'eau de puret au moins quivalente. 8.2.1 thanol, solution 95 (V/V) pour spectrophotomtrie dans l'ultraviolet. 8.2.2 Hydroxyde de sodium, solution, c (NAOH) = I mol/I. 8.2.3 Vanilline. 8.3 Appareillage. Matriel courant de laboratoire, et notamment. 8.3.1 Broyeur tanche. 8.3.2 Fioles jauges un trait, de capacits 100 et 250ml conformes aux spcifications de l'ISO 8.3.3 Pipettes, permettant de dlivrer respectivement, 10,20, 25 mI. 8.3.4 Dssicateur, garni d'un dshydratant efficace. 8.3.5 Appareil d'extraction. 8.3.6 Spectrophotomtre, appropri pour mesurages dans la zone d'ultraviolet. 8.3.7 Cuves en silice, pour spectrophotomtrie, ayant un parcours optique de I cm. 8.3.8 Vase peser, couvercle tanche, de capacit 25 mI

12

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

8.4 Mode opratoire. 8.4.1 Dtermination de l'absorbance spcifique de la vanilline. 8.4.1.1 Prparation des solutions talons. Dans la vase peser (8.3.8) peser 0,1 mg prs, environ 30 mg de vanilline (8.2.3) pralablement sche dans le dessiccateur (8.3.4). Les dissoudre dans 20 mI de I'thanol (8.2.1) environ et transvaser quantitativement dans une fiole jauge de 250 ml (8.3.2). Rincer la vase peser plusieurs fois avec de l'thanol et verser le tout dans la fiole jauge. Amener au trait repre avec de I'thanol et bien mlanger (solution AI). Dans une fiole jauge de 100 mI (8.3.2), introduire la pipette 25 mI de la solution AI. Amener au trait repre avec de l'thanol et bien mlanger (solution B I). Dans une fiole jauge de 100 mI, introduire la pipette 10 mI de la solution 81. Ajouter environ 60 ml de l'thanol et 2 mI de la solution d'hydroxyde de sodium (8.2.2). Bien mlanger. Amener au trait repre avec de l'thanol et bien mlanger (solution Cl). 8.4.1.2 Prparation de la solution de rfrence. Prparer une solution de rfrence en introduisant la pipette 2 mI de la solution d'hydroxyde de sodium (8.2.2) dans une fiole jauge de 100 mi, et remplir jusqu'au trait repre avec de l'thanol. Bien mlanger. 8.4.1.3 Dtermination. Enregistrer le spectre de la solution Cl par rapport celui (le la solution de rfrence (8.4.1.2) en oprant dans la zone comprise entre 250 et 420 ns, en utilisant le spectrophotomtre (8.3.8) et les cuves (8.3.7). 8.4.1.4 Calcul. Le maximum d'absorption est 3503 ns, et son absorbance doit tre situe entre 0,2 et 0,8. Tracer une ligne de base partant d'un point situ environ 270 ns et allant jusqu'~380 ns. Noter l'absorbance au maximum (Amax) et la ligne de base la mme longueur d'ondes que pour le max1imum (Abase.). lom

Calculer l'absorbance spcifique (E

is) de la vanilline partir de la formule. 100 (Amax-Abase)

Elomis =

-----------------------2

o m est la masse, en grammes, de vanilline utilise pour prparer la solution. 8.4.2 Prparation de l'chantillon pour essai. 8.4.2.1 Cas de la vanille en gousses. Broyer ou trononner l'chantillon et bien homogniser. 8.4.2.2 Cas de la vanille en poudre Bien homogniser l'chantillon 8.4.3 Prise d'essai. Peser, il 0,01 g prs, environ 5 g de l'chantillon. 8.4.4 Extraction Extraire la prise d'essai (8.4.3) dans l'appareil d'extraction (8.3.5) avec environ 200 mI d'thanol (8.2.1) pendant 18 h. Transvaser dans une fiole jauge de 250 mI (8.3.2.). Rincer le ballon de l'appareil d'extraction plusieurs fois avec de petites quantits d'thanol, et ajouter les liquides de rinage dans la fiole jauge (8.3.2.). Amener au trait repre avec de l'thanol et bien mlanger solution A2). 8.4.5 Prparation de la solution de rfrence. Prparer une solution de rfrence en introduisant la pipette 2 mI (le la solution d'hydroxyde de sodium (8.2.2) dans une fiole jauge de l00 mI (8.3.2) et remplir jusqu'au trait de repre avec de l'thanol. Bien mlanger. 8.4.6 Dtermination. Dans une fiole jauge de 100 mI, introduire la pipette 25 mI de la solution AI Amener au trait repre avec de l'thanol et bien mlanger (solution B2). Dans une fiole jauge de 100 mI, introduire la pipette 20 mI de la solution B2. Amener le trait repre avec de l'thanol et bien mlanger (solution C2). Dans une fiole jauge de 100 mI, introduire la pipette 10 mI de la solution C2. Ajouter environ 60 mI d'thanol et 2 mI de solution d'hydroxyde de sodium (8.2.2>

13

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Amener au trait repre avec de l'thanol et bien mlanger (Solution ID2). Enregistrer le spectre de la solution D2 par rapport celui de la solution de rfrence (8.4.5) en oprant dans la zone comprise entre 250 et 420 na, en utilisant le spectrophotomtrie (8.3.6) et les cuves (8.3.7) 8.4.7 Expression des rsultats. La teneur en vanilline exprime en pourcentage en masse de 'chantillon est gale 50 000 (Amax-Abase) --------------------Iom E is x m o Amax est l'absorbance au maximum; Abase est l'absorbance la ligne de base la mme longueur d'onde. Elom is est 'absorbance spcifique de la vanilline (voir 8.4.1); m est la masse, en grammes, de la prise d'essai utilise pour l'extraction. Note. Si l'on dsire rapporter le rsultat la matire sche, tenir compte de la teneur en eau du produit. 8.5 Procs-verbal d'essai. Le procs-verbal d'essai doit indiquer la mthode utilise et les rsultats obtenus. Il doit, en outre mentionner tous les dtails opratoires non prvus dans la prsente Norme nationale ou facultatifs, ainsi que les incidents ventuels susceptibles d'avoir agi sur les rsultats. Le procs-verbal d'essai doit donner tous les renseignements ncessaires l'identification complte de l'chantillon. ANNEXE C Dtermination de la teneur en eau Mthode dentranement 0 - INTRODUCTION La prsente Norme est applicable la majorit des pices. Toutefois, en raison du nombre et de la diversit de celles-ci, il peut tre ncessaire, dans des cas particuliers, d'apporter certaines modifications la mthode, ou mme de choisir une mthode plus approprie. Ces modifications et ces autres mthodes seront indiques dans les Normes propres aux spcifications des pices considres. 1 - OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION La prsente Norme spcifie une mthode de dtermination de la teneur en eau des pices. 2 - RF RENCES 150 948, Epices-chantillonnage. 150 2825, Epices - Prparation d'un chantillon moulu pour analyse. 3 - DFINITION Teneur en eau : Quantit d'eau, exprime en pourcentage en masse, entrane et recueillie selon la mthode spcifie dans la prsente Norme internationale. 4 - PRINCIPE Dtermination de la quantit d'eau entrane par distillation azotropique, en utilisant un liquide organique non miscible l'eau, et recueillie dans un tube gradu. 5 - RACTIF 5.1 Tolune. Saturer le tolune en l'agitant avec une petite quantit d'eau et distiller. Utiliser le distillant pour la dtermination de la teneur en a eau. Note : Diffrents solvants sont utiliss pour la dtermination de la teneur en eau. Sauf prescription contraire dans la Norme propre a la spcification de l'pice considre, le tolune doit tre le solvant utilis pour la dtermination. 6 - APPAREILLAGE. 6.1 Appareil de distillation (un type appropri d'appareil est dcrit dans l'annexe et est reprsent par la

14

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

figure), comprenant les lments suivants relis au moyen de joints en verre rods: 6.1.1 Ballon, col court, d'au moins 500 mI de capacit. 6.1.2 Rfrigrant reflux. 6.1.3 Rcepteur, muni d'un tube gradu, plac entre le ir ballon et te rfrigrant. 6.2 Balance analytique. 7 - CHANTILLONNAGE Echantillonner le produit selon la mthode spcifie dans lISO 948. 8 - MODE OPRATOIRE 8.1 Prparation de l'appareil. Nettoyer l'ensemble de l'appareil avec un mlange de dichromate de potassium et d'acide sulfurique, afin de rduire l'adhrence des gouttes d'eau sur les parois du rfrigrant et du tube rcepteur. Rincer soigneusement l'eau et scher compltement avant l'emploi. 8.2 Prparation de l'chantillon pour essai. Prparer l'chantillon pour essai selon la mthode spcifie dans l'ISO 2825. 8.3 Prise d'essai. Peser, 0,01 prs, environ 40 kg de l'chantillon pour essai (8,2), de manire que la quantit d'eau recueillie ne dpasse pas 4,5 mI. 8.4 Dtermination. Transvaser quantitativement la prise d'essai (8.3) dans le ballon de distillation (6.1.1) avec du tolune (5.1), ajouter suffisamment de tolune (environ 75 mI au total) pour recouvrir compltement la prise d'essai, et mlanger par un mouvement de rotation du ballon. Monter l'appareil et remplir le rcepteur (6.1.3) avec le tolune, en le versant travers le rfrigrant reflux (6.1.2), jusqu' ce qu'il commence se dverser dans le ballon de distillation. Insrer, si ncessaire, un tampon de lche de coton en haut du rfrigrant ou y adapter un petit tube contenant du chlorure de calcium pour viter la condensation de l'humidit atmosphrique dans le tube du rfrigrant. Afin de rgulariser le reflux, envelopper le ballon et le tube conduisant au tube rcepteur avec de l'amiante. Chauffer le ballon de faon que le dbit du distillant soit environ de 100 gouttes par minute. Lorsque la plus grande partie de l'eau a t entrane, augmenter la vitesse de distillation environ 200 gouttes par minute, et continuer jusqu' ce que l'on ne recueille plus d'eau. Purger le rfrigrant reflux de temps en temps pendant la distillation avec des fractions de 5 mI du tolune pour faire descendre, par rinage, toute l'eau adhrant aux parois du rfrigrant. L'eau du tube gradu peut tre spare du tolune, en passant de temps en temps une spirale de fil de cuivre de haut en bas dans le rfrigrant et le tube gradu, ce qui amne l'eau se rassembler au fond du tube. Distiller reflux jusqu' ce que le niveau de l'eau reste constant dans le tube durant 30 mn, puis arrter le chauffage. Laver le rfrigrant avec du tolune en utilisant la spirale de fil de cuivre pour enlever toute gouttelette d'eau adhrente, si ncessaire. Immerger le tube dans l'eau la temprature ambiante durant au moins 15 mn ou jusqu' ce que la couche de tolune soit limpide; ensuite, lire le volume d'eau. 9 - EXPRESSION DES RSULTATS La teneur en eau, exprime en pourcentage en masse, est gale : 100V ------m o V est le volume, en millilitres, d'eau recueillie; m est la masse, en grammes, de la prise d'essai. Il est suppos que la masse volumique de l'eau est exactement de I g/I. 10 - PROCS-VERBAL D'ESSAI Le procs-verbal d'essai doit indiquer la mthode utilise et le rsultat obtenu. Il doit, en outre, mentionner tous les dtails opratoires non prvus dans la prsente Norme, ou facultatifs, ainsi que les incidents ventuels susceptibles d'avoir agi sur le rsultat. Le procs-verbal d'essai doit donner tous les renseignements ncessaires l'identification complte de

15

Concurrence et Consommation l'chantillon.

Contenus

Page d'accueil

16

Concurrence et consommation

Contenus

Page d'accueil

Arrt interministeriel n0 12695/99


portant ractualisation du fonctionnement et des attributions du laboratoire de chimie et de recherche des fraudes alimentaires, et abrogeant les arrts du 1er aot 1935 crant un laboratoire de chimie et de recherche des fraudes alimentaires, du 28 juin 1937 relatif au fonctionnement du laboratoire de chimie et de recherche des fraudes alimentaires, n 222SAN/CG du 9 octobre 1957 nommant le Ministre de la Sant comme prsident de la Commission permanente charge d'examiner les questions d'ordre scientifique.

Didim-pitondrana iraisan' ny minisitera laharana faha -126. 95/99


Manavao ny fampandehanana sy ny andraikitry ny laboratoaranny simia sy ny fikarohana ny hosoka aminny sakafo, sy manafoana ireo didim-pitondrana taminny 1 aogositra 1935 manangana ny laboratoaranny simia sy ny fikarohana ny hosoka amin' ny sakafo, sy ny tamin' ny 28 jona 1937 mikasika ny fampandehanan-draharaha ao amin'ny laboratoaran' ny simia sy ny fikarohana ny hosoka amin' ny sakafo ary ny laharana faha-222-SAN/CG tamin' ny 9 oktobra 1957 manendry ny Minisitry ny Fahasalamana ho filohan' ny Vaomiera maharitra natao handinika ny lafiny aratsiantifika. TOKO I Fananganana Andininy voalohany. - Foanana ary dia foana ny fepetra voalazanireo didim-pitondrana tamin' ny 1 aogositra 1935 manangana ny laboratoaran' ny simia sy ny fikarohana ny hosoka amin ny sakafo sy ny tanan' ny 28 jona 1937 momba ny fiasanny laboratoaranny simia sy ny fikarohana ny hosoka amin' ny sakafo ary ny faha-222-SAN/SG taminny 9 oktobra 1957 manendry ny Minisitry ny Fahasalamana ho filohanny vaomiera maharitra mandinika ny lafiny aratsiantifika. And.2- Atsangana eto Antananarivo ny Laboratoaram-pirenena momba ny simia sy ny fikarohana ny hosoka aminny sakafo, izay apetraka eo ambany fiahiana teknikanny Foibem-pitondranny farmasia sy laboratoara ao aminny minisiteranny Fahasalamana. TOKO II Fampandehanan-draharaha

CHAPITRE PREMIER Cration Article premier. - Les dispositions des arrts de premier Aot 1935 crant un Laboratoire de chimie et de recherche des fraudes alimentaires, du 28 juin 1937 sur le fonctionnement du Laboratoire de chimie et de recherche (les fraudes alimentaires ainsi que celles du 222-SAN/CG du 9 octobre 1957 nommant le Ministre de la Sant comme prsidente de la Commission permanente charge d'examiner les questions d'ordre scientifiques sont et demeurent abroges. Art. 2. - Il est cre Antananarivo un laboratoire national de chimie et de recherche des fraudes alimentaires plac sous le contrle technique de la Direction des pharmacies et laboratoires du ministre de la Sant. CHAPITRE II Fonctionnement

Art. 3.- Le fonctionnement de ce laboratoire And. 3. - Ny fampandehanan-draharaha ao amin' io relve du budget du Service des laboratoires et de laboratoara io dia miankina aminny toe-bola ampiasain' la transfusion sanguine la Direction des ny Sampan-draharaha momba ny laboratoara syk ny Pharmacies et laboratoires. mamindrana na ao aminny Foibem-piadidianny farniasia sy laboratoara: Art. 4. - Le laboratoire participe au recouvrement des cots fonctionnement. Toutes les analyses de produits demandes par des services publics, des socits industrielles et des particuliers sont payantes. And. 4. - Ny laboratoara dia mampihatra ny fampandraisan'anjara ara-bola ho an' ny fampandehanan-draharaha. Ny fiti liana rehetra atao aminny sakafo, izay angatahinny Sampandraharahama-panjakana na ny orin nasa mpamokatra ary ny olona tsirairay, dia andoavam-hola.

Art. 5. - La gestion des fonds suit les And.5- Ny fitantanana ny vola azo dia nianaraka ny modalits de gestion existantes dans des centres fomba fitantanana misy eny amin' ireo Foibemhospitaliers. pitsaboana.

17

Concurrence et consommation

Contenus

Page d'accueil

And. 6 Ny mpiandraikitra ny fitantanam-bola izay Art. 6. - Le payement des actes est peru par un agent comptable nomm par dcision ministrielle, tendrena araka ny fanapahana ny minisitera, no mandray et se fait en espces ou par un agent comptable tient ny vola aloa, izay azo atao vola kirakiraina. ny agent comptable dia mitana : Cet effet 1.-Un registre des recettes et dpenses, ct et a momba ny vola miditra sy mivoaka, voaisa sy paraph par le directeur des pharmacies et voasonianny talenny farmasia sy laboratoara ny takelaka rehetra. laboratoires 2.Un livre journal souches l'usage (les isy sosony firaketana ny fandraisam-bola isanandro fampiasana perctpteurs. percepteurs. 3. Un livre journal de caisse. draisam-pola isanandro. 4.-Un livre de compte bancaire (du compte kaonty any aminny banky ( kaonty petra-bola ). de dpt). Arotsay ao amin' ny kaonty petra-bola ny vola A la fin de chaque mois, il verse tri compte (le voaray isaky ny faran' ny volana aorianny dpt les sommes perues. aprs vrification de fanamarinana ny fifindranny fikajiana nataon' ny l'exactitude des oprations par le Chef du lehiben' ny laboratoara. laboratoire. Art.7.- La gestion et l'utilisation des ressourcesNy fitantanani sy ny fampiasana ny vola voaray dia recueillies sont la sous la responsabilit directe mipetraka ho indraikitra mivantana ny komity d'un Comit de gestion. mpitantana. CHAPITRE III Attributions Art. 8. - Ce laboratoire effectue toutes les analyses physico-chimiques relatives - la chimie alimentaire pour contrle de conformit. pour certification la mise en consommation et la commercialisation; aux expertises toxicologiques des produits alimentaires et non alimentaires; la chimie et les contre-expertises pour la recherche des fraudes alimentaires sur les produits falsifis, les denres corrompues ou toxiques et les produits destins falsifier; - la chimie des eaux de consommation. TOKO III Anjara raharaha And. 8. - Io laboratoara io dia manao fitiliana fizika sy simika mahakasika :ny simia ara-tsakafo ho fizahana fa mifanaraka aminnyk tokony ho izy sy hofamarinana fa azo hanina sy hamidy ; Ny asa fanombanana poizina ao aminny vokatra fihinana sy tsy fihinana, - ny Simia sy hikarohana ny hosoka ao aminny sakafo sy ny vokatra voahosoka, eo aminnyh zavapihinana efa misy fahasimbana na voapoizina ary ny vokatra natao hasiana hosoka, ny simia amin' ny rano fisotro.

Art. 9.- Ce laboratoire est charg d'effectuer And. 9. Io lahoratoara io dia miandraikitra ny des inspections auprs des usines de fisavana eny aminny ozinina fanodinam-bokatra ary transformation, et peut faire des prlvements pour afaka maka santionany hoentina hanaraha-maso ny contrle de qualit. fahatsarana. Art. 10.- Il contribue avec les autres dpartement And. 10.- Miara-miasa amin' ny dpartemantampublics ou organismes internationaux et nationaux panjakana na sampanasa iraisam-pirenena eto aminny concerns de la scurit alimentaire, pour le firenena misahana ny fahatomombanana ara-tsakafo, renforcement des textes rglementaires portant aminny fanamafisana ny rijan-tenindalana. application de loi fondamentale du 1er aot 1905 pour la mise jour des textes existants application de la loi fondamentale du 1er aot 1905. et pour la mise jour des textes existants. And.11.- Ny laboratoara dia mandray anjara, Art. 11. - Il participe, pour reprsenter le ministre de la Sant, aux sessions de la misolo tena Ministeranny fahasalamana, amin'irco Commission mixte du Codex Alimentarius fivorian' ny Vaomiera iraisana momba ny Codex Alimentarus ao amin' ny FAO/OMS. FAO/OMS-. Art. 12. - Toutes les marchandises alimentaires, naturelles ou transformes, soit importes, soit de production locale. ci les auxiliaires technologiques rservs aux denres destines la consommation humaine, sont concerns par la chimie alimentaire. And. 12. - Ny entam-barotra rehetra azo hanina voajanahary na voahodina, nafarana avy any ivelany, na vokatra eto an-toerana sy ny fanampiny ara-teknolojia atao aminny sakafo fihinanolombelona dia voakasiky ny simia momba ny sakafo avokoa

18

Concurrence et consommation CHAPITRE IV Personnel

Contenus

Page d'accueil

TOKO IV Ny mpiasa And. 13. - Ny laboratoara dia co ambany fitantanana farmasiana, na dokotera, mpitsabo na mpahaiaina manam-pahaizana manokana amin' ny simia manana momba ny sakafo, na mpahay siansa manana ny mari-pahaizana Agro-a1imentaire neken' ny Fanjakana Malagasy hanao izany asa izany. And. 14. - Ny mpiasa mpanampy dia toy izao : Ny mpiandraikitra ny fitantanam-bola voalazan' ny andininy faha-6 ao aminny toko faha-II - irco teknisiana mahay maro afaka misahana ny fitiliana rehetra ara-tsakafo - ny sekretaria miandraikitra ny fampandehanandraharahampanjakana. - ireo mpiasa misahana ny raharaha ankapobeny. TOKO V Fepetra manokana And.15.- Ny santionan-tsakafo ho tilina rehetra dia alefa amin'ny lchiben' ny lahoratoara izay manome allana amin' ny fanatanterahana ny asa sy mametra ny fe-potoana hanomezana ny valin' ny fitiliana araka ny famariparitana ara-tsakafo nangatahana. Noho izany : - ny santionan' ireo vokatra nafarana avy any ivelany dia tsy maintsy voahidy sy voatomboka kase avy any amin' ny Foiben-draharahan' ny fadintseranana;- ho an' ny vokatra avy eto an-tocrana, raha tsy araka ny tokony ho izy ny vali n' ny fitiliana, dia andefasana kopian' ny taratasy mirakitra izany ny minisiteran' ny Indostria sy ny Asa tnanana sy ny minisiteran' ny Varotra sy ny Fanjifana. And. 16.- Ny fitiliana ireo vokatra fihinana fanondrana dia atao any amin' ny laboratoara nahazo fankatoavana, eo ambany fifehczan'ny minisiteran' ny Varotra sy ny Fanjifana.

Art. 13. - Le laboratoire est dirig par un pharmacien, ou par un mdecin ou un biologiste spcialis en chimie alimentaire ou par un scientifique titulaire d'un diplme agro-alimentaire reconnu par l'Etat Malagasy pour cette activit.

Art. 14. - Le personnel auxiliaire comprend - un agent comptable vis l'article 6 du chapitre II; - des techniciens polyvalents capables d'effectuer des analyses alimentaires; - un secrtariat charg du fonctionnement administratif, et - un personnel assurant le service gnral. CHAPITRE V Dispositions particulires Art. 15. - Tous les chantillons pour analyse sont adresss au chef du laboratoire qui donne l'autorisation dexcution, et fixe le dlai de dlivrance des rsultats selon la spcificit alimentaire demande. A cet effet : - tous les chantillons des produits imports doivent tre placs sous-scells par la Direction des douanes; - pour les produits locaux, en cas de rsultats anormaux. une copie du bulletin d'analyses est adresse au ministre de lindustrie et de l'Artisanat et au ministre du Commerce et de la Consommation. Art. 16. - L'analyse des produits alimentaires destins pour l'exportation s'effectue dans un laboratoire agr, sous tutelle du ministre du Commerce et de la Consommation.

And. 17. - Ny fitiliana ny faika-menaka dia atao Art. 17. - Lanalyse des tourteaux s'effectue dans un laboratoire agre sous tutelle du ministre de any amin' ny laboratoara nahazo fankatoavana eo ambany fifehezanny ministeran'ny Fambolena. l'Agriculture. Anda 18.- Ny asa fanombanana poizina sy momba Art.18.- Les expertises toxicologiques et mdicolgales sont du propre ressort du chef du ny fitsaboana ampiharana lalna dia andraikitry ny lehiben' ny laboratoara samy irery laboratoire. And. I9.- Ny lehiben' ny laboratoara dia manao Art. 19. - Le chef du laboratoire envoie tous les mois un rapport d'activit technique et un rapport tatitra arateknika sy ara-bola isam-bolana, amin' ny ambaratongampitondrana. financier aux instances hirarchiques.

19

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

DECRET N 98-944 du 4 novembre 1998 portant statut et organisation du Bureau de normes de Madagascar (JO n2558 du 1.2.99, p. 766 ) TITRE PREMIER : STATUT. Article premier. Le bureau de normes de Madagascar est un tablissement public caractre industriel et commercial dot de la personnalit morale et jouissant dune autonomie administrative et financire. Art.2. Le bureau de normes de Madagascar est plac sous tutelle technique du ministre charg du Commerce et sous tutelle financire du ministre charg des Finances. Art.3. Le sige du bureau de normes de Madagascar est fix Antananarivo. Il peut ouvrir des bureaux dlgus en dehors de son sige. TITRE II : ATTRIBUTIONS. Art.4. Le bureau de normes de Madagascar a pour mission : - llaboration, la centralisation, la promulgation des normes nationales ; - lacquisition et la gestion de toute documentation normative ; - la promotion et lapplication des normes ; - la diffusion des normes et toutes informations normatives ; - la gestion de la marque nationale de conformit ; - la gestion des laboratoires affils au bureau de normes de Madagascar ; - la formation la normalisation, certification, qua- lit ; - la reprsentation de Madagascar auprs des organismes rgionaux de normalisation ; - la reprsentation de Madagascar auprs des organismes internationaux de normalisation, tels que ISO, CEI,

DIDIM-PANJAKANA n98-944 taminny 4 novambra1998 anaovana ny fitsipi-pikamba- nana sy ny fandaminana ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara (idem) LOHATENY VOALOHANY: FITSIPI-PIKAMBANANA. Andininy voalohany. Ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia antokondraha- raham-panjakana manana endrika ara-indostria sy ara-barotra, mizaka ny zo amanandraikitra ary mahatapa-tena arapitondrana sy ara-pitantanambola. And. 2. Ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia atoetra ho eo ambany fiahiana teknika ataonny minisitera miandraikitra ny Varotra sy eo ambany fiahiana ara-pitantanam-bolanny minisitera miandraikitra ny Fitantanam-bola. And.3. Ny foibenny birao momba ny fenitra eto Mada- gasikara dia ferana ho ao Antananarivo. Azony atao ny manokatra birao masoivohony ivelanny foibeny. LOHATENY II : ANJARA RAHARAHA. And.4. Ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia manao ireto asa ireto : - ny famolavolana, ny fanan- gonana, ny famoahana ham- panankery ny fenitra eto aminny firenena ; - ny fandraisana sy ny fitan- tanana izay rehetra tarihin-kevitra momba ny fenitra ; - fampiroboroboana sy fampi- harana ny fenitra ; - fanapariahana ny fenitra sy ny zavapantatra rehetra momba ny fenitra ; - ny fitantanana ny marika avy eto antoerana momba ny fifanarahany aminny fenitra. - ny fitantanana ny laboratoara mifandray aminny birao momba ny fenitra eto Madagasikara ; - ny fanofanana momba ny fanarahampenitra, fanama-rinana ary fahatsarana ; - ny fisoloan-tena ani Madaga-sikara any aminireo antokon-draharaha any aminny fari- tany momba ny fanarahampenitra ; - fisoloan-tena ani Madaga-sikara any

20

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

CODEX, Alimentarius, OIML.

aminireo antokon-draharaha iraisampirenena momba ny fanaraham-penitra, toy ny ISO, CEI, CODEX Alimentarius, OIML. LOHATENY III: FANDAMINANA SY FAM-PANDEHANANDRAHARAHA. And.5. Ny rantsa-mangaika ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia : - ny Filankevi-pitondrana ; - ny Tale jeneraly. TOKO VOALOHANY : NY FILANKEVI-PITONDRANA. And.6. Ny Mpikambana ao aminny Filankevi-pitondrana ten-drena aminny maha-fototrolona azy, araka ny didimpitondrana iarahanny Minisitra miandraikitra ny Fitantanam-bola sy ny Toekarena ary ny Minisitry miandraikitra ny Varotra sy ny Fanjifana manao mba hiasa mandritra ny efatra taona azo avaozina dia misy : - solontena 7 avy aminireo minisitera mety ho voakasiky ny resaka fanarahampenitra ; - mpikambana 7 avy aminny sehatrasa tsy miankina aminny Fanjakana, tendrenny sendika na ny Filankevitra eto aminny firenena ka misolotena avy ny sehatra mikasika ny : indostria, fambolena, varotra, fizantany, fanjonoana, tontolo iainana, asa tnana ; - solontena iray avy aminny Fikambananny Antenimiera momba ny Varotra sy ny Asa tnana ary ny Fambolena ; - solontena 2 avy aminny fikam- bananny mpanjifa. And.7. Ny Filankevi-piton- drana dia miandraikitra indrindra : - ny fandinihana sy fankatoa vana ny fandaharanasa aman-draharahanny birao momba ny fenitra eto Madagasikara ; - ny fandinihana sy fandaniana ny tetibola sy ny kaontim-pitantanam-bolanny birao momba ny fenitra eto Mada- gasikara ; - ny fandinihina sy fankatoa- vana ny fandaminana sy ny rafi-pandaminasanny birao momba ny fenitra eto Madagasikara, toy izany koa izay mety ho

TITRE III : ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT. Art.5. Les organes du normes de Madagascar sont : - le Conseil dAdministration - le Directeur gnral bureau de

CHAPITRE PREMIER : DU CONSEIL DADMINISTRATION. Art.6. Les membres du conseil dadministration, nommes intuitu personae, par arrt conjoint du Ministre charg des Finances et de lEconomie et du Ministre charg du Commerce et de la Consommation pour une dure de quatre ans renouvelables sont : - sept reprsentants issus des ministres susceptibles dtre impliqus dans les questions de normalisation ; - sept membres issus du secteur priv, dsigns par les syndicats ou les conseils nationaux et reprsentant respectivement les secteurs : industrie, agriculture, commerce, tourisme, pche, environnement, artisanat ; - un reprsentant de la Fdration des Chambres de Commerce, de lArtisanat et de lAgriculture ; - deux reprsentants des associations de consommateurs.

Art.7. Le Conseil dadministration a pour fonction notamment : - lexamen et l approbation des programmes dactivits du bureau des normes de Madagascar ; - lexamen et ladoption du budget et des comptes financiers du bureau de normes de Madagascar ; - lexamen et lapprobation de lorganisation et lorganigramme du bureau de normes de Madagascar, de mme que leur rvision ventuelle, ainsi que le

21

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

rglement gnral du personnel du bureau de normes de Madagascar ; - lexamen et lapprobation des nominations des cadres dirigeants du bureau de normes de Madagascar ; - la clture et larrt, chaque anne, du budget prpar et tabli par le Directeur gnral du bureau de normes de Madagascar. Art. 8. Le Conseil dadministration est prsid par une personne lue par et parmi ses membres et ce, pour la dure du mandat du conseil. Art. 9. Le Conseil dAdministration se runit en session ordinaire deux fois par an. Il peut se runir en session extraordinaire, en tant que de besoin, soit sur convocation du prsident, soit la demande des deux tiers de ses membres. La runion nest valable quen prsence de la moiti plus un de ses membres. Si le quorum nest pas atteint, le prsident convoque une deuxime runion dans un dlai de quinze jours. Les dcisions prises au cours de cette deuxime runion sont valables quel que soit le nombre des membres prsents.

fanavaozana izany ary koa ny fitsipika ankapobe mifehy ny mpiasa ao aminny biraonny fenitra eto Madagasikara ; - ny fandinihana sy ny fanka- toavana ny fanendrena ireo tomponandraikitra ambony mpitondra ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara ; - ny fifaranana sy famaranana, isan-taona, ny tetibola nokara- karaina sy nataonny Tale jeneralinny birao momba ny fenitra eto Madagasikara. And. 8. Ny Filankevi-piton- drana dia tarihinny olona iray nofinidinireo mpikambana aminizy samy izy, ary izany dia mandritra ny fe-potoana iasanny filankevitra. And. 9. Ny Filankevi-piton- drana dia manao fivoriana ara-potoana in-droa isantaona. Afaka manao fivoriana tsy arapotoana koa izy, raha ilaina, na araka ny fiantsoanny filoha, na araka ny fangatahanny androantokonny mpikambana ao aminy. Tsy ara-dalna ny fivoriana raha tonga manatrika ny antsasa-manilanny mpikambana ao aminy. Raha tsy tratra io isa io, ny filoha dia mampiantso fivoriana faharoa ao anatinny dimy ambinny folo andro. Ny fanapahan-kevitra noraisina taminio fivoriana faharoa io dia manan-kery na firy na firy ny isanny mpikambana tonga nanatrika izany. And. 10. Ny fanapahan-kevitry ny Filankevi-pitondrana dia raisina araka izany marimaritra iraisana, raha tsy izany dia araka izay lany eranny antsasa-manilanny mpikambana tonga manatrika izany. Raha mitovy ny isam-bato dia izay iandanianny filoha no manan-kery. And. 11. Mandritra ny fivo- riana, ny mpikambana ao aminny Filankevipitondrana dia mandray tambim-piatrehampivoriana ka ny habetsahany dia ho ferana araka ny didim-pitondrana fampiharana ity didim-panjakana ity. TOKO II : NY TALE JENERALY. And. 12. Ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia tarihinny Tale jeneraly

Art. 10. Les dcisions du Conseil dadministration sont prises par consensus, dfaut, elles sont prises la majorit absolue des membres prsents. En cas de partage gal de voix, celle du prsident est prpondrante. Art. 11. Pendant les runions, les membres du Conseil dadministration peroivent une indemnit de sance dont le montant sera dfini par arrt dapplication du prsent dcret. CHAPITRE II : DU DIRECTEUR GENERAL. Art. 12. Le bureau de normes de Madagascar est dirig par un Directeur Gnral nomm par dcret en conseil des

22

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Ministres. Art. 13. Le Directeur Gnral reprsente le bureau de normes de Madagascar dans les actes de la vie civile auprs des diffrents administrations et organismes.

notendrena araka ny didim-panjakana noraisina eo am-pivorianny Minisitra.. And. 13. Ny Tale jeneraly no misolo tena ny birao momba ny fe- nitra eto Madagasikara eo aminny asa amandraharaha aminny fiai- nana sivily manoloana ny rafi-pitondrana sy antokondraharaha samihafa. And. 14. Ny Tale jeneralinny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia mpikambana avy hatrany ao aminny Filankevi-pitondrana ary misahana ny sekretarianio filankevitra io. And. 15. Izy no misahana indrindra : - ny fitondrana sy ny fitan- tanana ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara. - ny fanentanana sy ny fandrindrana ny asa aman-draharahany ; - ny fanananterahana ny zava-kendrena araka ny torollana avy aminny Filankevi-pitondrana. And. 16. Aminizany dia izy no maindraikitra ny : - fametrahana ho dinihinny Filankevipitondrana : ny fandaharanasa sy ny tetibolanny birao momba ny fenitra eto Madagasikara. ny tatitra isan-taona ary ara-potoana momba ny asa teknika sy arapitantanam-bola ; ny fandaminana sy ny rafipandaharanasa ary koa ny fitsipika ankapobe mifehy ny mpiasa ; ny fanolorana soson-kevitra momba ny fan-draisana tomponandrai-kitra ambony ao aminny birao momba ny fenitra eto Madagasikara. - mandray mpiasa sy misahana ny fitantanana tsara ny mpiasa ary manana fahefana aminny ankapobenny mpiasa ; - miantoka ny sekretarianny Fi- lankevipitondrana ary mitahiry ny taratasy firaketan-draharaha mikasika ny fifampidihihana sy ny fanapahan-kevitra no- raisinny Filan-kevitra. LOHATENY IV : FEPETRA MOMBA NY FITANTANAMBOLA.

Art. 14. Le Directeur Gnral du bureau de normes de Madagascar est membre de droit du Conseil dadministration et assure de secrtariat dudit conseil. Art. 15. Il a pour fonction notamment : - la direction et ladministration du bureau de normes de Madagascar. - lanimation et la coordination de ses activits ; - la ralisation des objectifs conformment aux directives du Conseil dadministration. Art. 16. A ce titre, il est charg de : - soumettre lexamen du Conseil dAdministration : le programme dactivits et le budget du bureau des normes de Madagascar.

les rapports annuels et ponctuels des activits techniques et financires

lorganisation et lorganigramme ainsi que le rgle- ment gnral du personnel ; les propositions de recrutement des cadres dirigeants du bureau des normes de Madagascar.

recruter et assurer la bonne gestion du personnel et a autorit sur lensemble de celui-ci ; - assurer le secrtariat du Conseil dadministration et de conserver les documents relatifs aux dlibrations et dcisions prises par ledit conseil. -

TITRE IV : DISPOSITIONS FINANCIERES.

23

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Art.17. Le Bureau de normes de Madagascar dispose dun budget autonome dont la gestion qui est confie au Directeur gnral est, nonobstant toutes les dispositions contraires, soumise aux rgles de la comptabilit commerciale. Lexercice comptable commence le 1er janvier et se termine le 31 dcembre de lanne. Art.18. Le budget du bureau de normes de Madagascar est constitu : - de recettes par les : fonds de contributions des entreprises et socits membres ; emprunts, dons, ou toutes autres subventions ; dotations diverses ; recettes issues des diffrentes prestations de service offertes par le bureau de normes de Madagascar ; subventions dquipements et de fonctionnement du budget gnral ;

And.17. Ny birao momba ny fenitra eto Madagasikara dia manana tetibola mahatapa-tena ka ny fitantanana izany izay ankinina aminny Tale jeneraly, dia fehezinny fitsipika momba ny fitanan-kaontimbarotra, na dia eo aza ny fepetra rehetra mifanohitra aminizany. Ny taom-pitanan-kaonty dia manomboka ny 1 janoary ary mifa- rana ny 31 desambra aminny taona diavina. And.18. Ny tetibolanny birao momba ny fenitra eto Madaga- sikara dia ahitana : - eo aminny vola miditra avy aminny : tahiry fanampiana ny fanja- rianasa sy sosaiety mpi- kambana ; fisamboram-bola, fanome- zana, na ireo fanampiana samihafa ; fanomezana samihafa ; vola miditra aminireo fisa- hananasa samihafa na-taonny birao momba ny fenitra eto Madagasikara ; fanampiana ara-pitaovana sy fampandehanan-draharaha avy aminny teti-bola ankapobe ; vola miditra noho ny antony manokana sy ho tsy nam- poizina. - aminny fandaniana avy aminny : vola mivoaka ho famokarana sy ho fampandehanan-draha- raha ; fanomezana ny fisamboram-bola sy vatsim-bola ; loloha ara-pitantanam-bola sy ny fandaniana samihafa. And.19. Ankoatry ny fana- raha-maso ara-dalna ataonny Rantsana momba ny kaonty ao aminny Fitsarana tampony, ny Kabinetra manamahay momba ny kaonty fanamarihana araka ny fepetra momba ny audit izay tsy maintsy ampiharina.

recettes exceptionnelles et imprvues ;

de dpenses par les : dpenses dinvestissements et de fonctionnement ; remboursement des emprunts et avances ; charges financires et d-penses diverses.

Art.19. Indpendamment du contrle lgal de la Chambre des comptes de la Cour Suprme, les comptes du bureau de normes de Madagascar sont soumis un cabinet dexpertise comptable pour leur vrification suivant les principes daudit appliqu systmatiquement. TITRE V : DISPOSITIONS FINALES. Art.20. Lorganisation ainsi que les rglements intrieurs du bureau de normes de Madagascar et de ses organes seront fixs par des arrts dapplication.

LOHATENY V : FEPETRA FARANY. And. 20. Ny fandaminana ary koa ny fitsipika anatinny birao momba ny fenitra eto Madaga- sikara sy ireo rantsa-mangaika azy dia hoferana aminny alalanny didimpitondrana fampiharana.

24

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

Art. 21. Toutes dispositions antrieures contraires au prsent dcret sont et demeurent abroges. Art. 22. Le Vice-Premier Ministre charg du Budget et du Dveloppement des Provinces autonomes, le Ministre des Finances et de lEconomie, le Ministre du Commerce et de la Consommation, le Ministre de lAgriculture, le Ministre de lIndustrialisation et de lArtisanat, le Ministre de lEnvironnement, le Ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, le Ministre de lElevage, le Ministre des Eaux et Forts, le Ministre des Postes et Tlcommunications, le Ministre des Travaux Publics, le Ministre de lEnergie et des Mines, le Ministre des Affaires trangres, le Ministre du Tourisme, le Ministre de la Sant sont chargs chacun en ce qui le concerne de lexcution du prsent dcret qui sera publi dans la Journal Officiel de la Rpublique.

And. 21. Foanana ary dia foana ireo fepetra rehetra teo aloha mifanohitra aminity didim-panjakana ity. And. 22. Ny Praimisititra Lefitra miandraikitra ny Tetibola sy ny Fampandrosoana ny Faritany mizaka tena, ny Minisitry ny Fitantanam-bola sy ny Toekarena, ny Minisitry ny Varotra sy ny Fan- jifana, ny Minisitry ny Fambolena, ny Minisitry ny Fampiroboroboana ny Indostria sy ny Asa tnana, ny Minisitry ny Tontolo iainana, ny Minisitry ny Fanjonoana sy ny Harenny atirano, ny Minisitry ny Fiompiana, ny Minisitry ny Rano sy ny Ala, ny Minisitry ny Paositra sy ny Fifandraisan-davitra, ny Mini- sitry ny Asa vaventy, ny Minisitry ny Angovo sy ny Harena an-kibonny tany, ny Minisitry ny Raharaham-bahiny, ny Minisitry ny Fizahan-tany, ny Minisitry ny Fahasalamana no miandraikitra araka ny tandrify azy avy, ny fanatanterahana ity didim-panja- kana ity izay havoaka aminny Gazetim-panjakanny Repoblika.

25

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

REPOBLIKAN'I MADAGASIKARA
Tanindrazana-Fahafahana-Fandrosoana

MINISTERE DU COMMERCE ET DE LA CONSOMMATION Dcret n 99-024 du 20 janvier 1999 portant cration, organisation et fonctionnement du Conseil National de Normalisation Le Premier Ministre, Chef du Gouvernement,
- Vu la Constitution, - Vu la loi n 97-024 du 14 aot 1997 relative au Rgime National de Normalisation et de la Certification des produits, biens et services ; - Vu lordonnance n 88-015 du 1er septembre 1988 relative la politique dexportation ; - Vu lordonnance n 89-019 du 31 juillet 1989 instituant un rgime pour la protection de la Proprit Industrielle en Rpublique Dmocratique de Madagascar ; - Vu le dcret n 98-522 du 23 juillet 1998, portant nomination du Premier Ministre Chef du Gouvernement ; - Vu le dcret n 98-530 du 31 juillet 1998, portant nomination des membres du Gouvernement ; - Vu le dcret n 97-202 du 20 mars 1997 fixant les attributions du Ministre du Commerce et de la Consommation ainsi que lOrganisation gnrale de son Ministre ; En Conseil de Gouvernement,

Dcrte : TITRE PREMIER Cration Article premier - Conformment la loi n 97-024 du 14 aot 1997, portant Rgime National de la Normalisation des Produits , Biens et Services Madagascar, il est cr le Conseil National de Normalisation, organe consultatif charg de lorientation gnrale en matire de normalisation. TITRE II Attributions Art. 2 - Le Conseil National de Normalisation est une structure de concertation et de rflexion permanente. Art. 3 - Le Conseil National de Normalisation a pour attributions : - le recensement et lanalyse des besoins en normes des diffrents secteurs de lconomie nationale, - le suivi du droulement des travaux de Normalisation, - la proposition du Programme annuel des travaux de Normalisation qui doit tenir compte des priorits nationales exprimes notamment dans le Programme dInvestissements Publics, - la soumission des propositions pour rendre certaines normes obligatoires. TITRE III Composition Art. 4 - Le Conseil National de Normalisation est compos de : - Un Prsident nomm par le Ministre charg du Commerce ; - Six reprsentants des ministres susceptibles d'tre impliqus dans 1es questions de normalisation ; - Six reprsentants du secteur priv, sur proposition des organisations professionnelles ; - Six reprsentants des laboratoires d'essais ; - Six reprsentants de divers secteurs tels les Associations de Consommateurs, membres du Mouvement Malgache pour la qualit, Universit. Art. 5 - Les personnes dsignes membres du Conseil National de Normalisation sigent pour un mandat de trois ans renouvelable. En cas de vacance ou d'empchement d'un des membres, son successeur termine le mandat de celui qu'il remplace. La nomination des membres du Conseil National de Normalisation se fera par arrt d'application du prsent dcret.

26

Concurrence et Consommation

Contenus

Page d'accueil

TITRE IV Organisation et fonctionnement Art. 6 - Le Conseil National de Normalisation se runit au moins deux fois par an sur convocation de son Prsident. La runion ne peut avoir lieu qu'en prsence de treize membres au moins. La dcision est prise la majorit absolue des voix des membres prsents et, en cas d'galit de voix, celle du prsident est prpondrante. Art. 7 - Le Secrtariat du Conseil National de Normalisation est assur par le Bureau de Normes de Madagascar. Art. 8 - Les fonctions des membres du Conseil National de Normalisation sont gratuites. Toutefois, des indemnits de runion, de sjour ou de dplacement peuvent tre alloues et prises en charge par le Bureau de Normes de Madagascar. Art. 9 - Un rglement intrieur adopt par 1e Conseil National de Normalisation prcisera son fonctionnement. Art. 10 - Le Vice Premier Ministre charg du Budget et du Dveloppement des Provinces Autonomes, Le Ministre des Finances et de l'Economie , le Ministre du Commerce et de la Consommation, le Ministre de l'Industrialisation et de l'Artisanat, le Ministre de l'Agriculture, le Ministre de l'Environnement, le Ministre de la Pche et des Ressources Halieutiques, le Ministre de l'Elevage , le Ministre des Eaux et Forts, le Ministre des Postes et Tlcommunications, le Ministre des Travaux Publics, le Ministre de l'Energie et des Mines, le Ministre du Tourisme, le Ministre de la Sant sont chargs chacun en ce qui le concerne de l'excution du prsent dcret qui sera publi dans le Journal officiel de la Rpublique.

27

Vous aimerez peut-être aussi