.

, ,
.

. ? , ,
,
, .
, , ,
.
,
. :
, ».
, « » ,
« ». ,
,
,
. ,
, , .
.
:« ». .

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
, ,
.
,
, ,
.

« …»

… ,
. ,
.
, « » [1 - . IV, 43 «De
impedimento male ciali».]

« – », – . ,
, ,
,
, , .
– , –
, , …
. –
.
? ,

, ,
.
– ,
. 45-
… . ,
, …

1692 (
), , ,
, .
:
, : .
 ,– ,–
,
, ,
, ».
.« , ,–
,– , .
,
.
, :
, , , ,
, ,
. :
,
. , ,
.
.
– , , –
, « »
. , ,
, . , ,
, ,
,
.
, .
.
, ,
, ,
, XVII :
. , ,
,– .

. . –
, ,–
.« », – :
.
.
XVII ,
,
.

: PRESSI ( HERSON )
 , «Religio Medici»,
,
1662 . , «
, ,
”, ,
, ,
.
»– XVII
», . ,
, ,
. , ,
, ,
, , . .

. , 5–7
,
).
,
. ,
, .
) .
. :«
, ».
– ,–
. « »
– ,
D( ),
.
, ,

, , ,
, , .
( )
. ,
, ,
.
,
.
 ,
,
. ( )
( ), .
,
. .
,
, , . ,
,
.
. ,
,
. .
1348 « ».
, .
. , ,
:
« »,
. ,
.
1390 .
, ,
, . .
, , .
. 1446
« »
.
« »
». ,
.
. .
. , « »,
. .
.
1609 1633 900
»– , ,
, .
.

: PRESSI ( HERSON )
 , . , ,
, – ,
.
,
.
, ,
, . VI
I ) , ,
, .
.

,
, .
, .
…
(
), ,
.
,
; ,

. .
1960 .

, .
. , ,
, .
. ,
( ) .

, .
. , ,
,
. 23 6 . 6.35
, 6.55 .
. , ,
, « »
.
,
 , .
, .
,
. :
– , !
, ,
.
– !– .
. ,
, .
,
, :
, ,
, .
« ».
, . ,
«
.

, , .
« »? :« .

. ,
., ,
… ,
, ,
. .
.
, –
. ,
… ,
.
.
– ,– ,– …
.
, .
,
:„
. , “.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. , ,
, ,
. ,
. :
, .
, .
, :
– ?
– ,– .
– ,– ,–
!
.
– , ,–
.– , .
. .
, , , .
,
. ,
.
.
:
– , .
, .
. .
. , ,
, . ,
, , .
, ,
, …
. ,
. ,
…»

. 23 1998 .
,
. ,
. ,
: , ,
 , . ,
: ,
. , (
), .
– .
. , ,
,
. ,
. ,
. …»
, ,
.
.
,
. ,
,
.

« »

« »,
», « » .
, , , ,
».
, , , , .
,
. jetta,
, , – jettatore.
, ,
.(
.) .
.«
, , », –
.
,
,
.
,

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
. ,
, , , , , ,
, , , , ,
, – , , ,
, , .
, , ,
.
, , , .
, ,
, , , ,
( ).
. ,
, .
, .
.

? ?
« » :
,
. – , , ,
, ». ,
.
,
. ,
? , ,
, . ,
–
.
, .
,
, , .
,
.
 – , , , , , ,
, , .
, ,
.
,
, .
(
!), , .

,
, .
, , .
,
( ),
, . ,
, , .

. . –
, , .
( ) ,
, . ,
. ,
– , . –
. ,
, . ,
, .
, . , ,
, :« ,
.
,
, ,
. . .
. ,
.
( )
.
. :«
, ». ,

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
–
.

:
, .
. , ,
. ,
,
.

,
.
, ,
, . ,
, , .

, ,
. , ,
: , ,
.
– .

,
, ,
.

, ,
.

. .
 .
,
(
). .
. .
,
« ». « »,
, 103- :

, ! ! .
. , ,
, , ,
, .
, – .

, –
. ! !

, , :

( ), ?

(
), .
.
103- .
:

( ), ?

, .
.
– .
– .
– .
, , « »,
« » ,

: PRESSI ( HERSON )
 .

( ) . ,
, , , .
–
.
.

, ,
.
.
: ,
, (
, ).
.
, ,
. ,
« »:

, . ,
, , .
; ,
; , .
, , ,
. .

, 50–70
. ,
. . . ,
.
, , .
– .
.
, ,
: , …
 , .

. « » ,
, , ,
. –
.
,
.
( – 23 ),
, , , 22
7 , ( 14 28 )
( 21 28 ).
,
. ,
25–30 .
5–7 .
.
, , ,
.
. – ,
– , .
. ,
– , – . ,
. ,
.
– .
– , –
.
,
.
– ; –
, .
, – .

, .
;

: PRESSI ( HERSON )
 , 7 .
, .
,
, ,
, – .
7, 14 21-
, , :

, , . , ,
( ) ? , , .

, .
– .
– , ,
.
, .
,
.

.
, ( ), ,
,
.
, ,
, .
, –
.
, , ,
( .).
, ,
 ( .).

. ,
,
, , ,
, , .).

, .
,
.
.
,

« » [2 - .
. XV–XVII . .: , 1991.].
.
, , ,
, ,
. , « »
.
,
, , (1 ).
,
.
, , , .
,
,
, .
, . ( .) ,
28 .
. ,
, ,
. , ,
, .
, ,
, , .

.
( )

: PRESSI ( HERSON )
 ,
90- , ,
. . ,

, ,
, .
,
. , ,
, ( .),
, ( .),
»( . . ).

.
, , –
. « »,
–« » [3 - , ,
.
.].
,
. , ,
« ».
: ,
.
,
. ( )
,
[4 - ( )– .
,
:« » ., ,
.
,
,
.] ( ).
( .),
.
 ,
– ,
. ,
, : –
, – .
, [5 - ,
,
( ).]. « » ,
.
( .).
,
, :

. :
, ,
« »
.

.
, « »
,
( , , ),
, :
, ,« .
, ,
.
, ,
.
, ,
. ,
, , ,
, , ,
,– .
« » ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
,
, , ;
.
» .
[6 - .]

:« ,
. ,
: , .
, :
.

,
, , ,
.
.
, ,
,
[7 - , ,
« »,
, ,
.]. ,
, [8 - –
( ),
. .]
« , , » «
, », [9 -
( .– )–
,
; ( ,
) .]
, ( ).
, ,
( )
, , ,
, : ,
».
 ,
, ,
, ,
.

( ) .

,
, , [10 - –
, .
« »,
.
,
).]: , , , , .
,
»
. , :

. ,
, , , .
,
,
»( , .).

,
: ,
, (
.).
, ,
, . , ,
, , ,
.).

. ,
,
. ,

: PRESSI ( HERSON )
 .

), .
, [11 -
– , ( )–
, .
1551
50 .
,
. , ,
.], ,
.
. .
, , , ,
, « ».
« ».
, , ,
.
.
» ,
.
: .
:
.
, ,
, ,
, ,« , »(
.).
,
, , ,
, . .

, .

,
.
1936
. , .
 , , , ,
, . 10
.
– ,– ,– :
,
. , .
, , . ,
, . ,
. ,
, , 20-
40- , .
,
. ,
, : «
.
,
, , ,
, .
, , ,
,
, .
,
.
– ,– ,– ,
: , – .

, .
.
10 . ,
; ,
, ,
.
– –1 11
, , ,– .
, .
, .
, ,
.
», « » [12 - –

: PRESSI ( HERSON )
 . ,
, . ,
, : , .
,
, .
, , ,
. , ,
. . :«
, ,
, , ,

. ,
, ».],

.
, ,
( .).
,
. ,
, , ,
. «
»( ).

: , ,
.
:« » ( .)
[13 - ,
.].
, » , (
).
( .) «
».
[14 - ,
, , .
.« ».].
:
, ,
, , .(
.).

I. , -
,
.
, , ,
,

,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .

,
. .
, , ,
,
. ,
.
,
, ,
.

.
, , ,
.
,
, ,
, [15 -
,

: PRESSI ( HERSON )
 : ,
, ,
, , .].

. ,
,
. ,
– , , , ,–
,
[16 - . XIV

.]. ,
,
.
.

, ,
[17 - , , ,
. ,
.].
.
,
[18 - 1339
,

, .],
.
,
, ,
.
, , , ,
.
,
, .
. ,
, [19 - ,
, ,
.], , ,
.
 [20 -
. .
,
. « » ,
,
. ,
.].

. , ,
.

, ,
, ,
. ( ,
) ,
, , , ,
, . ,
, ,

,
.
.
,
, ,
,
. ,
: ,
. .

– , ,
. –
, ,
, .

[21 -
, .].

: PRESSI ( HERSON )
 , ,

. ,
, ,
, ,
. ,
.
, , ,
. ,
« ».
.
« », ,
, « ».
, ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
. ,
, [22 -
,
« »,
1878 . , ,
, ,
.
1929 .
, .],
, , . .
.
,
,
,
, . . [23 -
.

« » .].
, ,
– .
 . . [24 - . .
: . . . . .,
1903.]:
« ,–
,– , .
– . – . –
, . , ,
, , . ,
– , , : ».
, ,
,
, , , .

. ,
. , , ,
, ,
, , ,
, .
, .
.
,
: , ,
,
, , , .
,
. :
, ,

. , ,
, .
, .
, , (
),
,
, (29 ) ,
, . .
,
, ,
. , ,

: PRESSI ( HERSON )
 ( )
.
– , , , ,
( ) ,–
, ,
– . ,
.
, ,
,
, .
, ,
.

, :
.
– ,
– .
, ,
.

. , ,
, ( )– -
, .
, [25 -
,
, .].
,
.
,
, ( , 20 ),
(26 ).
,
, , .

[26 -
 .].
,
.
« »
,
( ),
.
,
.
,
– , – ,
-
.
,
– , .
, , « »,
, .

,
. ,
,
, ,
.
, .

« » [27 -
30- « » ,
,
, .].
, ,
( .)
, .« ,
,
. ,
. , ,
„ , “

: PRESSI ( HERSON )
 , .
, , »
[28 - . . . ., 1913.].

,
, :
, , ? ,
, ?
,
, ? ,
,
( ,
– ).
,
.
, , .
?
, ,
, ( ),
. ,
, . ,
.
, .
,
. , ,
. ,
.

.
– ,
, .
,
, :
(
– 23 ). ,
 .
, .
,
– ,
, , .
, ,
. ,
, ,
.

?
– .
, – , ,
? , ,
,
.
.

, ( ), , , ,
, , . ,
. , :
, , ( ),
( ),
( ).
, ,
(« » . .).

.
– .
« »,
.
.
, ,
–
. ?
.
!
,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
? ? ,
.

, ,
.
,
: ( !) ,
? ,
,
. .
,
, ,
.
,
, .
. ,
, , ,
, . , ,
, .
,
, – .
–

.
–
, ,
,
.
, , ,
, , .
, ,
– ,
.
, … ,
 , – ,
.
,
, , .
– . ,
,
.
, , .
, .

, , ,
, ,
.
( )
. .
. .
, ,
,
( ) , , ,
, , : , , ,
, , , ,
. .

, 21 20 ,

– ,
– .

, ( ),
, ,
, ,
. ,
. ,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , ( ),
, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , , ,
, , , , ,
, , . , , .
. .

, , , , ,
, , . .
– ,
. ,
, ;
( ) , ;
, ,
, , ,
, , , , ,
, .
, ,
, . , ,
. .

22 22 .

, , , , ,
, , , ,
, . – ,
– . ,
, ,
, .
, :« ,
( ),
,
 , , , , ,
, , , ».
.

, .
,
– «ne noceas» (
).
,
,
,
. , ,
, ,
.
, ,
.

,
, .
,
. ,
,
« »( )– ,
–
*censored* , –
( , , , .).
,
, , , .
:
, « »–
.

: PRESSI ( HERSON )
 , , :«
, , , , »
.).
, ,
, , :«
, »( .).

, « » .

. , :
,
) »( .).
(
),
», , , . ,
, ,
, ,
.
( ).

) .
, ,
.
, , [29 -
,

.], ( ,
, .). ,
, .
,

( .).
, ,
,
, « »– .
– « ».
, .
« » , , ,
, .
 ,
: « » ( , ).
« »« » ,
, (
– ).
, ,
, –
.
,
.
, –

.).
( ,
.).
:
,
( .).

. , ,
– , :
.
,

.
:
( .).
. ,
, « » ,
»( .).
« »
.
,
, ,
( .).
.
,
, :« , ,
», – , , « » ,

: PRESSI ( HERSON )
 ( .).
.
,
. ,
.
, ,
, .
, , ,
.
.
.
, –
.
, , ,
( .).
, , ,
.
, , ,
, ,
. , ,
, ,
( .).

:
« , ,
,
. , ,
.
.
, ,
.
. .
, , . .
,
, –
!– , .
– . , ,
, .
,
 :

,
, ,
, ,
, , .

,
,
»( . .).
.
,
,
.
:

, ,
, ,
, …

, ,
, .

, ,
, , , , ,
, .
( ) ( )
: , , , , ,
, , , , ,
. , , , !
, , , ! , ,
, ! , , ,
, ! , , ,

: PRESSI ( HERSON )
 ! , , ,
! , , , ,
! , , ,
! , ,
, ! ,
( ) , . !
, , ,
– !

.
« .
», (3–9 ):

,
. ,
, :«
?» :« , ,
, …»
:« ,
». , :«
! , ,
,
, ».
, , ,
. ( ) .
.

: ,
. .
, 1 .
3 ( ).

, ! . .
, , ,
, ,
, , , ( ),
 , ,
, , , ( ),
, , ,
, , , .
. . .

, ( ), , ,
, , , ,
; , , ,
, ,
, ;
( ) , ,
, , , ,
. , – , . ,
. .
.

–
.
, ,
, ,
; ,
. , , ,
, ,
, ,
, , .
, ,
, ,
,
, . .

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
, . , ,
( ) –
. .

, :« , , ?» – «
, , ,
. , , ».
( ) , .
, ( ) -
. .
: (
).
( ) , ,
:
.
.

:
, , , ( ).
:
, , , , ,
, .

, , , ,
, , , ,
.
 , , , , ,
, , ,
. , .
, ( ) , ,
, , , ,
, ,
. , ,
, , , .
, . . .

( , )

, , , -
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
, ,
, ,
. ,
, , ,
,
, , , .

, ,
, ,
.
:

: PRESSI ( HERSON )
 , .

, ,
.

, , , ,
.

.
, ( )
, , , , . !
! !

[30 - – , , , .]

( ) :
! , ! .
. . .
, ( ) ,
, . , ( ),
, , , . , ,
. .

, . . .
.
. .
,
, , ( ), ,
: , , , ,
, , ,
 ( ), .
, , ( ),
. .

, , ! .
. . ,
, .
.
. ,
, .
– , , , ( ),
. ( ), ,
, , , ,
, , , ,
, , , ,
, . ,
; ; ,
». :
– ! , , ( )
; ( ) ;
. , , ,
, ( ), , , , ,
. , , , ,
, ( ) , , . ,
, , , , ( )
, , , . , ,
, , , , ( ) ,
, , . , , ,
, , ( ) , , ,
, : , .
, , , ,–
, , .
, , , ;
, . ,
( ), , ( ), ,
, , ( ), , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , –
. . .

, ,
,
.

, , ,
, , , ,
.

, , !
, ( ) . ,
. !

.
//-- * * * --//
, , , . ,
, , ,
, , . . ,
, , , – , ,
. . . .
//-- * * * --//
, , ; , ,
. , , ,
, . ,
; ,
. .
//-- * * * --//
, , , ,
. .« , , ? ,
». , , , .
.« , , ?
, ». , , ,
 . .« , ?
, ».
( ), , , .
//-- * * * --//
, , ,
, :« ?
? ?» – « , !
, ». ( ),
, , , , .
! ( ).
( ) , , , , ,
, , , , , , , ,
, , ,
.
//-- * * * --//
:

, , .
, ( ) . . .
!
//-- * * * --//
,
.

, , , , ,
( ) , , , , ,
, , . , ,
, , , ( )
. .
//-- * * * --//
:

, .
), . , , ,
, ( ).
, , ,
, , ,
( ),
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 . . .
//-- * * * --//
*censored* .
, ,
, ,
. ( ),
, , .
. . . .
//-- * * * --//
, .
( ). ! ! !

, ,
,
.
,
, .
– (
) ( ),
, .

. ,
) ( ). ,
, , , ,
! , , ,
. . ! ! !

, ,
, . ,
15 .
– ,
.
, .
.
 , : !
, , :

, , . , ,
, , .
( ) . ! ! !

, ,
. ,
. ,
.
//-- * * * --//
, , , .
. , ,
. , . .
( ), , , , , , ,
, , , , , .
( ) , . !

.
//-- * * * --//
( ) , , ,
, , , , , ,
, , , , ,
, . , , , ,
( ), , .
. , , ,
, ,
. ,
, ( ) . ! !
!

, ! , , *censored*
, , [31 - – .] .
.

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.

, ,

, .
:
– ?
– .
– , ( ) .
– .

( )

, , ( )( …
). , , .
– , ,
, , :« ,
».

, ,
. ,
,
.
. :

, , , , *censored* , ,
, , , , , .
, , , ;
, , . ,
, , , , *censored* , ,
, , , , , . ,
, , ( ). ,
 , , . ! !
!

,
,
. ,
.
.

,
.

, ! , ! .
! , , , .
( ) , –
, . .
//-- * * * --//
, ? .
, , , ( ).
. . .
//-- * * * --//
« » ,
( , ).
, ,
,
.

, .

, , , ,
). , , , ( ),
, , ,
, , ,
, . ,

: PRESSI ( HERSON )
 , . .
. .

,
.

, :
, ; , -
. , .

,
:

, : , .
– . – ,
!

.
//-- * * * --//
:

, . – ,
, , .
//-- * * * --//
:

– , – ,
– .

, .
, ,
 ( ) .
//-- * * * --//
,
:

,
, . .
. .

.
//-- * * * --//
.

,
:

, , , , ( ) !
//-- * * * --//
:

, , , , ,
, . ,
, ,
, .

.
//-- * * * --//
, ! , – , .
, , ,
) , , .

( , )

. , ,
, , , .
( ) , , , ,
, . .

: PRESSI ( HERSON )
//-- * * * --//
, , ,
, , , .
) , , , , ,
, . , ,
. , . ( ) ,
.
//-- * * * --//
. .
.
,
. , , .
( ) , ,
, , . , ,
, , .
//-- * * * --//

, :

, ,
) , , , ,
, .
, , , ,
, , ( )
, ( ) .
, ( ) .
. .

, , .
//-- * * * --//
, , , ,
. ,
, , .
, , ,
( ),
, .
, , . , .
 , , , , .
, , ;
, , , ,
, , , .
( ), , , , ( ).
. .

, .
.
//-- * * * --//
, ,
, ( ).
. .
. . . . .
//-- * * * --//
:

, , . , ,
( ), . ! !
!

, , , , ,
, , . ,
, : , , ,
, : , ,
, , . !
!

.<
>

,
,

: PRESSI ( HERSON )
 . ( , 12
).

, , ,
. , , , ,
, , , ,
: , , , , : ,
, , , , , .
, , ,
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
, , ,
. , . . . !

, , ( )
,– ,
( ), , ,
, ,
,
,
, , ,
, ,
, ,
, – ,
. .
! ,
, ( )–

. , . .

( )
, ( ,
, ), :
 , , ,
, . ( ) ,
:( , , , , , , –
, ), ( ),
, . ! ! !

, .
, .
.
», « », :

, , ( ). ,
, , , ,
, ,
( ). ! ! !

, ,
.

, , ,
. , ! , .
, . ,
, , ,
.

, , , ,
, , ,
, . ,
, . .
. . .

: PRESSI ( HERSON )
 . . ,
. , ,
( ). ,
, ( )
, , , .
,
, , , ,
, . – ; –
; – ; –
; – ; –
. ; ,
– , . .

, . ,
,
:« . . . .
, , ,
, ,
, : ,
, , . , !
, ! , ! ,
! , ! , !
, ! , ! , !
, ! , ! ,
! ( ). ,

: , , , .
. , , ( ).
. ». ( .) ( ),
. . . .

. .
 . « »,
. ,
( ) .
, ,
. .

, ,
.
« »
, :

, ( ),
, ,
, ( ) ( )
,
, . .

, ,
.

//-- --//
. , ,
( ) , , -
, , ,
. ( ) , ,
, .
, ( ) .
//-- * * * --//
, . !
( ) , , ,
.
//-- * * * --//
( ). ,
, ; ( ),

: PRESSI ( HERSON )
 , , .
, ,
( ) , , ,
. . !
//-- * * * --//
,
: , – . ,
( ), ( ),
.
« ».

, . , ,
( )
, , , .
( ) , ( )
, , ( )
, ( ) – ,
. .

: .

, .
, .
.(
.) , ! ,
( ), ,
. , , , ! ,
, , , ,
, ( ). , ,
.

( )

, .
, , .
,
 , .
( )
, , ,
. ,

( ).
, .
//-- --//
, , , ,
,
, , , .

( ) ( ), . , ,
, ( ) .

, , ( ).
, . , .
, .
//-- --//
, , . , ,
,
.

( ):

, ( ) , , ( )
. , ( ), ( )
, . ) , ( )
, ,
. ( ), , ,
, , , , ,
, , ,
, , .
. , , ( )
.

: PRESSI ( HERSON )
 ( ):

, , ,
) ( ). , ,
, ; ,
( ) ,

. , , ,
, ( ) , ( ) ,
) .

, , .
, .
:

( )
.
, ,
. , , . .

, .
.
(« »):

, . ,
, , .
; ,
; , .
, , ,
. .

,
.
,
. ,
.
, ,
 ,
:

, . , , .

, , .
, .

, ,

. .

:
1. , ;
2. , .

,
( )–
« ».

, , .
, ,
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
, , , . ,
,
: , ,
. ,
,
, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
. .
<
>

, ( )

, ,
. ,
, , ,
, , , , ,
. ( ) , ,
, , .
.

, , ,
, , ,
, .
, .
, ,
, , , , ,
, . ,
, . , , .
! ! !

.
.
.
, .
, .

( ) – , –
, – , – , –
( ) , – ( )
 . ,
, , ,
,
( ). .
, ,
, ; ,
( )
, ,
,
,
. , ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
,
, ,
( ).
,
, ,
,
( ) ,
, .
, ,
, , ,
– ,
, : , ,
. : ( )
, , ,
, , , ,

. , ,
, , , ,
, ,
, , ( ), , , ,
, , ,
,
. ,
( ) , ,

: PRESSI ( HERSON )
 , , , .
, , ( ). .

, .

, ,
( )
.
. ! ! !

!
, , ( )–

. ».

, ,

,
).
, .

, , , . .
, , ,
( ) [32 -
» « » ( ), . . , , . .
. . , , . .
. . – . .], , ,
, , ,
. , :«
, ( ) ».
 !
,
,
. –
–
?

, , ( )

, , , ,
, , ,
, , ( )
, , , ;
, , , .
. !

,
.

), -
.
.

.
, ,
)– , ,« »,
», « ». , ,
. , « »
, .
, , ,
.

, , , . .
–« ». .

: PRESSI ( HERSON )
 .
, , « »,
( , ).
, .
( , « »).
.
– .
,
.
:
, , , .
.
, , : ,
, ( , ), (
« »), ( ), , , , , ,
. ; ,
, »; , ; ,
, , ;
, (
); .
, ,
.
,
. , , ,
. ,
.
, , ,
. , ,
, , .
.
, ,
, , , , ,
.
.
, – ,
« » ,
( ).
,
, .
 ,
.
, , , ,
, , :
, , .

, ,
, , , .

. , ,
, , ( ), ,
, . .

,
,
.
( – ), , ,
.

:
, , «
». ,
( .).
.
, « »,
« ».
.

, , ,
, , , .
, .
« »,

: PRESSI ( HERSON )
 , –
, ,–
. 8—10
. -« »
, .
( .)
( : –
).
.
, – .
, ,
,
( .).
, ,
, .
, , .
, .
»– .
,
, .).
« » .
12
,
:« , ,
, , ».
,
.
,
.
:
, , »( .).

( ,
)
,
.).
 , .
, , . , ,

. ,
,
.
,
.
,
. ,
,
, .
,
(
.).
:
( .).

.
, ,
, :« , ,
, ( )».
.
, .
, ( )
.
,
.
« »
,
:« , , ,
, , ».

, :« , ,
– ». ,
, .
– . , ,
. , ,

: PRESSI ( HERSON )
 . « » ,
.
,
, .
, , – ,
, .
, , ,
.
.
, ,
( .).

. ,
.
. , « »
, .
, ,
.
, , , –
: .
,
. , ,
( .).
, .
, ,
.
.
– ,– ,–
. –
. ,
( ).
– , , ; –
, . ,
:« , , , ,
»– .
( .).
.

.
 , . ,
, ,
. .
.
, .
, ,
.
, [33 -
.].
, ,
.

. :
, .
, :
, ( ,
.).
, , ,
, , . ,

.
.
, ,
.
, :« , ,
, , ».
,
.
( : ).
,
, . (
) , , ,
, :

« , , ,
, , ,
. , , ,
, , ».

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
. , ,
, , ,
.
,
,
» .

,
.
, : .

.
.
, ,
( – ),
.
.
, ,
:
, , ,
.
,
, :« ».
, ,
, ,
« »( ).
,
».
,
, , ,
.
,
:
 , , .

.
, « »,
.
, , – )
, , , ,
, . ,
.
, .
, , ,
, :« , ,
), ,
. , , . , , ».
,
.
. « » [34 -
« » , ,
, .]
, , .
, ,
. , ,
:

, , , , ( ). –
, :– –
, – . .
. .

.
, ,
: –
. . ,
: ( ,
).
.
, ,
( ).
, , – .

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
( , , ),
.
[35 - : , ,
, , , , , , , , ,
.] , ,
( .).
,
:
– , , –
( ).

,
, ,
, ,
. – ,
.
, ,
. ,
.
: – ,
, , ,
.
:
,
,
, (« »)
, !
( , . .),
, .
.
– ,
. , ,
, , , ., ).

, ,
( )
.
 . , ,
.
( )
, .
(
, ).
(
).
( , , )
.
,
( ) ( ,
, , ,
), ,
.
,

( ): , .
, ,
– , , , , ,
, . ,
.
. – .
– ( , ,
, .).
– : ,
.
, :
. , :
.
( ),
. ,
, , .
. , ,

–
.
– –
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 .
– , , .
. ,
.
( )
,
. ,
( )
. .
,
( , , ),
,
.

,
, NaCl, . –
. ,
, ,
, « ». ,
, .

, ,
.
( )
, ,
, .

, ,
, , , ,
,
.
, ,
, ,–
.
, .
 .
,
, , ,
. , ,
( ),

– , .
, ,
,
. , ( , ) ,
, , , ,
.
, –
, . –
, – , –
. .
, , ,
,
:
, ( )
.
,
.
( ), -
. , ,
, :
, ,
, ,
.

, ( ) .

, . .

« » .
( ): ,
,
.
:

: PRESSI ( HERSON )
 , (
»,
,
).
« »,
,
,
, .
, ,
.
, , .
, : -
, ( ) (
) . –
, , ,
.
.
. , -,
,
.
, (
)
, . ,
.

, , ,
.
, , ,
, .
,
,
, .

, .

, .

:
,« ».
 .
, (
– ,
).
,
,
.

,
.
,
, ,
.
, . ,
, ,
, – , . .
, « ,
.

.
,
. , ,
,
.
– ,
. , ,
. ,
, , ( .)
[36 - « » .

. .
, ,
.
,
, .].

: PRESSI ( HERSON )
 . , .
, ,
. , .

, . ,
, ,
,
».
,
,
.
,
, , . .
. ,
,– .
, , 20–
30, 300 .
. , ,
, « »,
.
,
. ,
. ,
.
–« ». ,
, ,
:
.
, .
. . ,
, .
,
,
.
:
. ,
, , , .
,« » .
,
 , ,
.
.
,
.
, :
– , ,
, , ,
,– ? .
, , -
. , « »
. , ,
, « » . –
, , , , : ,
.
« »
, ,
.
, , ,
, ,
.
, , :

, ; , ,
, ,
,
.
, ,
.
,
.

,
. « ».
.
( .) , ,
,
( ).
,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
,
, , ,
.
:
. .

, .
a priori
,
. ,

, , , ,
.

, ,
« , »
.). « » [37 - –
, .
, ,
:« . . ,
, , , ,
.
.
, , , , ,
, – , – . , ,
».]
:« , , , , ,
».
(23 –6 )
(24 –7 ) ,
« .

,
, .
 .
.
. ,
,
, .
, .
,
, ,
, .
,
« ».
.
, , .
,
, .
. , ,
: –
. ,
, ,
. , .
, ,
, .
,
, .
, ,
« » , ,
. ,
( ,
.). , , ,
, «
». ,
.

: , , , ,
, . .
(
– ,
»).
, ,

: PRESSI ( HERSON )
 , ,

.
( ).
,
: , .
, :
( ) ,
.
:
–
, .
, :
, , ,
– , .

, .
.
,
, , (1,42 ).
, – ,
– , – ,
– ,
; ,
, .
,
« » ,
« ». .
: ,
, ,
.

( ),
, . ,
( )
, ,
, .
, ,
. ,
 : , .
, ,
. ,
. .
.
, –
[38 - ( . Páris) –
(Melanthiaceae).], – , ,
. ,
, – .

,
.« »( )
, « ».
[39 - –
( , ) – Agrimonia eupatoria –
,
. ,
, .],
, [40 -
. ,
: «Cur moriatur homo, dum salvia
crescit in horto?» ( , ?)].
, :
« »,
.

.
, , ,
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , , ,
, .
,
.
, .
, « », « »,
».
( ), ,
. ,
.
.

, , ,
.
, ,
, ( ), , ,
, , . , ,
, ,
, , , !
, .
, , . .

.
//-- * * * --//
(1 ) ,
« », « » « ».
, , ,
:

, , ,
, , ( ), , ,
, , , .
, ! ! , , .

. ,
.
//-- * * * --//
(2 ),
;
 , , :

! , ,
).

,
.
//-- * * * --//
, ,
.
,
, .

,
.
(
) .
, .
.

,
, ,
, –
.

.
:

. , ,
.
//-- * * * --//
, ,
,
, .
, :

, ( ) ,
, , ,

: PRESSI ( HERSON )
 .
//-- * * * --//
,
, , :

, , ( ) ,
, , -
.

,
, ,
.
.
//-- * * * --//
,
, , ,
:

, , , ,
.

, .
//-- * * * --//
, , ,
:

, , .

.
//-- * * * --//
, :

( ) , .

« », « », « ».
//-- * * * --//
, c :
 :

. .

, :

, , , ,
( ). , , , ,
, , , , ,
, , ! ,
( )
. ,
( ) .
, , , , , ,
( ) , , ,
, , ! , -
, , , .
.
. !

, , ,
.
,
;
; ,
,
.
, ,
,
:
, . , ,
» .
//-- * * * --//

: PRESSI ( HERSON )
 ,
:

( ) : , ,
, , , , , , ,
, , , . , , ,
, ( ) . ! ! !

, (
) .
.
//-- * * * --//
, , ,
.

, , ( ). ,
, , ,
) , , ( ) ,
, , , ,
, , ,
, . !
! ! !
//-- * * * --//
, ;
, , ,
, , ,
, .
. ! ! !
//-- * * * --//
, .
, , , ,
. .
, .
!
//-- * * * --//
, (
) :

, . ,
 , , , ,
, , , ,
, , , ,
. , , ,
, , ,
) [41 - : , .].
, . . . .
//-- * * * --//
.

, –
. , .
:« ,
?» – « ( )». – «
( ), , , ,
, , . , ,
».

. ,
. .
//-- * * * --//
.

, , , ,
( ). ,
, ,
) , , ,
, .
//-- * * * --//
.

, ! ,
), , , , ,
. , , , , -
, , , ,
, . . , ,
, , , , ,
, , , ,
. , ( ), ( ).

: PRESSI ( HERSON )
 !

.
//-- * * * --//
. .
– .
:

. ! ,
). , . .
! , ,
, , , , ,
, , , , , ,
, . , , ( )
, , , , . .
, , .
. , ,
, , , .
, . ,
, , -
. , ,
. ( ) , , ,
, , , , ,
, , -
, , ,
, , , , ,
, , .

, , ,
. ,
. ! , ,
, ( ) ,
: ,
, , ,
. . ! ! !

( )
 , . ,
:

, , , ( )
.

, ,
:

, , , , .
, .

, , :

, , , ( ) .

, .
//-- * * * --//
. :

, , ,
, .
, ,
.
.
, , , –
*censored* , , , , , ,
, , .
, .
, , , , , ,
. , , , , ,
, . , , ,
. , , ,
. , , ( ).
, . .

: PRESSI ( HERSON )
 , .

, ,
.
.

,
, «… , ), )!
, ,
. …» . .
,
,
«… ,
, ,
…».
« » …
,
.
, .
, – .
,
. ,
. ,
–
« » :« -
» « ». , ,
.
, ,
,
, .
( ) ,
, .
( )
,
(
).
, , ,
, .
 .
, –
». , ,
».
– .
– .
, , ,
, ,–
.
, –
[42 - –
, ,
.
, , .
, , ,
.
, .].
– .
,
.
– ,
. ,
, .
,
–
. ,
» .

, ,
. ,
– .
,
– .
, : ,
, . : ,
, …
,
( ) ,

: PRESSI ( HERSON )
 (
).
, ,
, ,
, , .
– .
, , , .)
, , ,
, –
,
.
– ,
.
( ) ,
– , .
:
( ), ( ), (
).
–
, ,
,
,– .
,
, ( !),
, , .
, , – ,
.
, « »
, –
, .

.
, (
),
 .

. ( – )
.

, .
.
, ,
.
:
, , [43 -
, . Pópulus trémula).
, ,
. , ,
« ».
.
, , , .

, ;

.] ( – , )
, , .
« »:
,
. , ,
, .
,
:
:« , , ,
, ».
,
:
– ,
.
« » .
, ,
. , .
. 1921
,

: PRESSI ( HERSON )
 ,
.
:
.
. ,
, . ,
,
, ,
. « »:
.

, ,
. , , ,
. , ,
, ,
( ).
.
. ,
:« ,
, ,
) ». :
.

– , , , ,
, , ,–
– .
– ,
.
, , :
– .
,
,
, , «
».
, ,
 ,
.
, : ,
. ,
.

.
.
«
.
. , ,
, .
. .
, , ,
, ,
.
– , , ,– .
– ?
– : . .
, . , ,
.
:« ?», , -
, ,
. ,
. , ,
, ,
, .
,
. . ,
. ,
, , , .
, , ,
, .
,
. .
, ,
.
– ,– .
, .

: PRESSI ( HERSON )
 , ,
, ,
.
, . ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
. ,
.
. ,
, . , ,
».
,
, , .
:
, ,
, .
, .
, ,
, , , ,
,
. , ,
, : ,
, , …
, .
, ,
( ), ,
, ,
.
, .
,
, ,
, ,
( .).
.

« » ,
 , . , ,
. , ( –
), , .

.
, .
.
, :« »( ).
, ,
: ,
, :«
). ». ,
. , – ,
, .
:
.
. ,
. ,
: ,
( , .).
:
– ,–
,
. –
, .

, .
.
. ,
. :
, :« ,
.

( ,
« », ).
,
:« , , , ».
,

: PRESSI ( HERSON )
 .

,
,
. « »,
, :
– , , »( .,
). ,
:« – ,
– ». ,
, . , –
. ., .

). ,
, ,
. ,
,
».
.
,
.
:« ,
( )» ( .).

. , ,
, , , ,

.).

,
.

, . ,« »
, , , .
.
 , , ,
, , , .
,
.
: .
, « »
, :
, ,
, ,
, .

: ;
, ; ,
, . .
,
, .
( ).

, :« ,
!» ( ).
: ,
( ).
.
,
:
, . ,
, ,
. : ,
.
, ,
: – ,
. :
, , -
, :« , , , ,
, ».
( , .,
).
, ,
: –

: PRESSI ( HERSON )
 . :

.
: ,
.
:« ,
».
, :« , ,
, ».
.
:« , ,
».
.

, ,– ,
.
, .
,
, , ,
.
, .
-
. : ,
.

– .

,
,

, .

,
 ,
.

( .)

.
, .
, , ,
, . , ,
, , .
, . ,
, .
. ,
, .
.
, , ,
, .
:

op ,
, .
,
.
, ,

( ). .

.
. .

: PRESSI ( HERSON )
 – ,
. : ,
.
, – .

:
( .).
. ,
,
,
. : [44 -
, –
,
( ).] ,
( .).
–
.

: :« ,
, , , : ,
.
,
.

, .
, ,
, (
– ) , .

, ,
, ,
, ,
. ,
, .
 – .
,
, .
.
.
,
,
.

.
, ,
. .
, ,
( ), .
( ) .
,
, , .
, –
, .
, , .
.
, .
.
, .
.
.
.
,
.

3–5 .
, :« !»
:« !» ,
:« !» :
!
,
, .
« ».

: PRESSI ( HERSON )
 , . ,
, , .
; ,
; , .
, , ,
. .

, .
, ,
( ). ,
, – .
.

(
, , ),
.
», .
, . ,
, .

.
, . , ,
. .
, ,
. ,
.

, , ,
.

,
. ,
, , ,
. ,
? . ,
. .
 .
,
. ,
. .
.
, , -
.
, ,– , , , , ,
, .
. – ,
, ,
, .
. ,
, .
. –
. ,
.
. . , ,
,
.

.
. –
, .
,
,– !
, ,
.
,
.
, . ,
. .
, – .

,
,
. . ,

: PRESSI ( HERSON )
 , .
.
« ». ,
. ,
– .
.
.
. , .
, ,
.
.

ISBN: 978-5-386-06755-7

: 2013

: 160