Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Ce travail a été réalisé dans le seul but d’apporter une véritable aide aux
nombreux pilotes non anglophones qui étaient devant un dilemme concer-
nant l’utilisation de Lock ON.
d’avoir insisté auprès d’Ubisoft France pour l’acceptation de ce manuel et qu’enfin les joueurs
& clients français soient à égalité avec les anglo-saxons
Merci à Ryosan qui veille sur nos destinées et arrondit des angles.
Merci enfin à UBISOFT qui a bien compris que le travail réalisé n’était en
rien une violation véritable du copyright mais la réponse à un besoin réel
de la communauté, que nous avons pris le risque de satisfaire.
!" # $
% & ' (! !
)* !" !+ , -
..
+ *
!" /01 % - & 2
% & !"
- +3' (. +'1++' +3' 4' * 5
6
!" +3' 7 * 5
78.
1 !" -
9 -
: 7 ;<
= : ! 4>
# : ( <;
0 : ' (!
? : (. ...
' : >. 8
!"
? ( 3
5 % & = %
& $
1 - =
>. 3
+ .
@ 77 (..>
+ .
*+' "
+ . A
) *+' + .
A
+ . +3' 7 * 5
3
B
$ = A + .
B% >. & C +
. -
: 8 (<
= : ;!
# : 4 !4
0 : ' . !8
? : >4..
' : (( 7
# ! $!!"
* (! + .
6 , 3
-
6
3 A
D 0
* (! - 3
A #
* (! *
6
-
: ! (<
= : ; <;
# : ; >8
0 : ' .<
? : 4...
' : 4 ;8
% & ' (
* (4 !
2 D A
E )1**
6
* (4 + 1 (4 %++ .& +
/01 1 4> %++ & + - 6
- -
- * - +F+
- #
F G 3
- .
* D * (4
9
A %#F*&
- A
"
: ( 8<
= : ! 7;
# : ; 4.
0 : ' ( >!
? : <...
' : >( 4
## '
3 * (4H * (4 I
1 #
* (4H 7<! 9
-
%A & +
* (4 * >> 9
* >>
D * (4
: ( ((
= : !7
# : ; 4.
0 : ' ;
? : 8<..
' : (7 4
' @ (7 - L
%+F+& ' @ (7" 1 44 %++ (&
+ A
" * (4 D
' @ (7* "
3 ' @ (7
' @ (7+
6
A
$ F'+" 1 ' @ (7+ (7* +
FK+2 ' @ (7+
: 4
= : ; 4!
# : >4
0 : ' (>
? : 4...
' : <>
! "
!
# $ %
&'() *
+
* '
,- .
. $/
0
. $/
! "# " $% " " -# . "'$% -# ( / )
" " "'$% 0 ' ' !+!" 1,
. 1+2/ !
3
4 0 #
5 . 1+2/
36264
. 7" /
!
'
3
4
.
.
. 6
5
9 &-+. 8 /
! 7:.;<
. # +
=> ,0?, @>>> A .;2
B>>> A . * '
. # #
+ ! / "< "0C'D
$
7" / 3 4
,& 3 4 &.6 3 4
. &'() (=> @>
. ;;. * 7" /
5 / "6C ;;.
5 ! . 8
/"&+
" 0 5
# . ' # E
3/6C4 "0C'D 5 3C6C4 "0C'F "0C'(=> .
5 # 5 E
' C6C 6 : 8 ' ' /1 : 8
' C6C /6C ' !
/6C 6 : 8 ' ' /1 : 8 '
C6C /6C ' !
. E
2 " !! 34 15"'
! !" #
! " $ ! % # & '
% " #' 6
/ '
> ! B)
&'() ";"
! ==
7 . .'$15"'
! #! !
% ( ! " )* + +
!
# ! )
,-. # #
8 "" "# ( ,9 $# $' :$% '"
+ )G
(>G . 0./
%
7 *
+
3 4
# /
H
. ,/0
! .
*
.
! !
7 0./
$;6 #
. ! 3 # !
4
! ! C+
!
. ' 3C/.E
5 4 =>
. 3 4
' $15"' ( ) & '" & $ "+ % "$',
0 #
3<?4 .
'
/ ' 5
(>G .
#
> .= "15"' !
5
' +
A
+ '
# (>>I
#
? # ! '=#' %"
.
# .
1
3
4
7 ' !! $% % =%
' /
' (>>>>
$ @* " #
"'(>"
. 1$
"?C'@) C
' %
. 1$ "?C'@) -
*" #' 6 '" ' '( / )' ' 0 '% % ' & ',
. 5 "'(> #
. 626
3 4 0
5
. * ,-
$ #
626
> %.1$15"'
J ' 626
)> ! )>> 0 ! BK
,- .
2 % " #' 6
% A ! 6 ( &'$%!,
/ ,-
/
";"
% . ";"
; " 15"'
&'() 5
< ' $15"' ( ) & '" & $ "+ % "$',
&'() 5
. .'$15"'
? -
#
0
3 4
+ 3 E ' 4
/ ' =F ) 5
! #
1&'LB
0
7 % " #'! ! &$ "!
"
" "&
;? # ! '=#' %"
%
"'(>"
5 / #
5
5
# 5
/
/ 5 5
9 5
% " #' -# %" ". B '1 ! ' #. ! % ! 1# " %.
0
. / '=)
#' / '=F C ?'=D
> %.1$15"'
> ! M>> A
> ".1$ %! ! "' C%. !
/ 5
. 5
. ";"
3 4
+ '
N
.
%
%
# 7 #
+ 0./
# # 5
+ 5
7 .
* .
O 5
* .
C+ "
0./
/ '
"
#
> 8 $% " 1."' -#
0
3<?4
0 > ! (>
0
5 .
5 5
$ 626
> %% # 6 '1 1 %"!
/ / #
. 5
3 # 5 4E
,7 E
:7E
E
7:E
/ E
75 = D 75 L M . L
3 4 . 7: ! ' P
+ C " M
75 ) @ . @ . " '
7: . K P P K!
# . ) (A= (AB 3 '
4
"
+ C - 5 '
> 2 E ( #* !* +) "F"
#" ,
" # ,-
5 $ 3! 4E
J 3! 4E
6 3! 4E
> %% # B '1 1 %"!
0 P !
> 7 %% # 6 '1 !
/
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
2 $ @* "! ! # 8 " # >> %@ '
. / '=F LL #
P C ?'=D / '=)
2 %.1$15"'
A > ! (@>>
2 " 15"'
2 7 " # '$#" ( ,
/ / '=)
2 8 ' $15"'
/ / '=)
2 ; '$%$15"'
0 QQ
0 - 5
'
2 ? # ! '=#' %"
/ / '=)
0 1B =>> ! (>>>G
/
$
2 2 %% # 6 '1 !
5
3QQ4
$ @* " # 4 D < # '#1
. C ?'=D
. C ?'=D" /
/ '=F =)
%.1$15"'
. > ! M>> K 3 4
" 15"'
/ / '=)
7 " # '$#" ( ,
/ / '=)
8 ' $15"'
/ / '=)
;4 15"'
" C
< '$%$15"'
3Q4
$% " 15"' -#
/ / '=)
? # ! '=#' %"
9 >!)) .
# 9 5
#
=>>G ! (>>>G
7 %% # !
'" ! " * %% !
!
!"# $ !"%
&
' ()#* + * $, $
$ (-)! . %
&
/01 %
2 343
++
)5+ 1
2 +6 2
"# $ %! &! $
7 2 2
+8 610 2
2 +
9 :
8 2
22 :
;
93<
= ;
>
;
? 2
2 +@
= 22 =
+
'
! "
# $% &' # ( % '
& )*) " + &! & ,
- +& & )*) ,. & /
01 !& , )*) ! 22,
! 3 !
, ! ) ,
$ 4 5 4 !
,
( $ $ )*!$(!)
1 ? A !# +1
22 , +@
2 B
+
/
3
= 2 :
!
!)
B )# +
7
2 ; 2
+
2
;
C >+ > 9 22
+
> 9DE#@ $ DE# @> F-
!# +
/
; 2 9!E !E
%
7 =
+
/ 1740
1 22
1740 : % 2
@ 1740 2 ,
B +3 (#
1740 B +
? = +8 G
= +
2
?
&
# ; (# +1
&
; +1 = ;
+1
36/ D
+
1740 G
;
2
+++%+ @
+
;
C (###
+1 22 ;
;
+
8 2 +@
+
; ; A H)
) %
22
2 H 1 &
+@ 2 II
308 2
+ J
A +
0 44K K
+1 B ;
308+
+ #! ! #,
1 2 22 ; 0H/% 2
+ 1 36/ D B 2
A +6 B
+ 2 +
322 :
%
0 0H/
? L
2 !5
+
0
+1 A
+K
L
+
322
%
1 2 B
22 +
+1
+1
%+ 1
= 2 ?
2 +1
2
+
2
, +
322
M
2 2
+0 ;
(!### N F)## %
36/ D%
2 =
:
% ;
308: O
:
% +7
+6 2
308+
; 308
+M B
A +M 2 ; +
P 36/ D 22
2 +
K : % +@
; 308+
& #;
(#9 + 1 A & 22 ; &
+1 2
+6 2 Q
+
; : H#)
;) % : = ; :
B % $
%
0 ; (!### 2 :
308 2
+ J
A +
0 44K K
+1 B ;
308+
#-
/
7 ? 36/ " , +
2 %
+8 ;
/ +
/ R144 %: :
7
+1
2
B C +1
R144 ; +1
2
+K
+0
+0
2 +
/ ,%
7 ?
+6
2
:
K %
%
;
=
308
+7
+@
+8
/H/
+1 308
+
; 308
+M B
A +M 2 ; +
& +1
(# !# E# -# (S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :
;
/ +3 A +0
+
0 44K K
+1 B ;
308+
. # "
1 36/ (!# ; R () 2
; 36/ "+ 1 36/ (!# A +6
2
A 2 +
/
0 36/ (!#
+6 2 +1 <60 31
? ; +1 ;
/ +
0 +1 +
A
+ 1 36/ (!#
= ; ()9 + 0
0
2
+
322 ,%
7 22 ?
+
K %
%
; =
308 +7 +@
+8 /H/
+1 308
+
; 308
+
M
B
A
+M
2 ;
+
&
+1
(# !# E# -#
(S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :
;
/ +3 A +0
+
0 44K K
+1 B ;
308+
-# / & (0 ! !&! $
!" # $
#
% &
& $ #
&! "
$ ' ()% *
+,- .
& #
& "
& /& 0 1 0
) 1 $ '
()%
% & # 2
34 5 0 1 34 0
& 2
" # /
" !
@ 22 ;
:
22 (#
(#5
; 22 :
% 3/01
%
%
2
343 ++
)5+ 1
2 +6 2
9
%
&
+ A
+
1 2 22 ;
H
%
2
2 !.F+S O
! ;FS %
= 2 #:)".#:)" ;
)" ; A 22
%
2 ():#:)
;
; +
+
& :
6-( ( % 6
6 -( % 6
+678 6
/ 610
8 610 610
+1 2 3 6+
776@: % ?
G ;
+1
22
+1
F# +
36/ S)
/ , G B
+
?
+1
+
;
2 ;
" +# * $&
7 A .
; 2
776@+
G
; +
+0
A
+
=
" $ !* !*
7 2
36/ D+ 0
22 +1 2
22
:
36/ D
+@
,
+ 2 ,
+1 B
+
A +7
. +
@ &
+0
+
K 22 ; : +
1 2 A +>
T +
322 H 22
@ 22 2 A +
4 22 . +0
, . +
9
1 A ++++
E
@ (+ 7 ;
2 +7 2 (+
! "
(6+ 69 1 1 " 4
:6 ) ; 7 1
+85+ 7-
#
8 %< 1 * ,
/ 3P 93<%
7
A (+ 6
2
;
/R
+7
T
+
/ /3@ 89H%
7
+4 22
A (+7
+7 22
+
+/
+1
, A +
6
1
2 2 + 1 /R
+1 = 3 6
; %+ A
A = ;
+
1 /3@ 89H% 2 2 +
;
+H ; 2
+
2
F)5
2A
06+ 1
#!#
3 R
))5+ 1
!
F#,
06%+
1 ;
( !
+8 3 R !
2
!+ 1 3 6 ; +0
+4
; +
/ P4FP
HK9%
7
,
63R
2 %
+3
2 610
%+ 1
; 2
:
63R+
4 P4FP
2 (+ 4
63R N+ 8
06
+1 63R+ 1
( ; (#, 63R (F) 22 E)5 ; ;
B +1 ! ; (#, !"# ;
!F) 63R ; +1
F =; 2 63R +
M 63R
610 947%
/ 610
610 2
( = ;
>U7
19 >% +0
? &
+1
(
;() .
H A 840
1 70: O % 0 !" 0 FF
:
V , !" / FF
A FS 0
2
2 /R
6RR @ %
/K %
3 370
!E
= ;-
1 2 = A
2 +8 2
P )! R (S+ @
2 F ! % V , !"
()#, 2 )), 2 +
1 A J+ 6
+/
22 % +4 2 2
+/ :
2 ; ?
+7 22
+
4 6+ 1 99 6H
% &
2+ 0 +
0 A 840 FS 0
1 A 840 2 9@4 > +7 840
2 % A 2 +6
A -, % 2 )#, %+ 6
B
()5 ; WS#5 S#5 +
1 2 ? 2 ! ; # #) 2
+1 = +
1 840 ; A
+1
() ; )#, 2 A +1
!## ; F, + @
A +3 D,
+1 A 22 ;
2 A 2 + 1 840 2
2 ; B 2 +
@ 840 4+ 1 K %
& 2 +0 K ? 840
+
1 840 B B ; /K %
B , +7
A 22 +
2 840
B 22 +
@ &
@ .840 2 B
+<
2 = +< A
+1 = &
& +1 = & B +6
& +
1 = ; &
22 +6 ; 2 +
; ()#, F##, + 7
; F##, C
I
1 840 B A 2
+@ % +
7
@ :
,% 2 +6
T . 840+ 1
840+
1
:
*
8 ;8,
- # " -=,
3- # > -=,
- # . # 6
- # . 4 > # 6 6
? 1 ()%& # 1 1 #
& 1 ()%& # 1 1 # 1
()%& # 1 1 # #
4 ()%& # 1 1 #
: !3? +97& $ 4;8,
: !3& +97& $ 4;8, 1
: !3 +97& $ 4;8,
: !34 +97& $ 4;8,
3* 1 ;8,
1 ()%4: %
3 ()%4: %
% 2
4 >
39
3= 1 1 & @
H
< 22 +9
; : P<H
# $
# 4 6 9, 5 # & A .
# 4 6 +87; B E " $ $
E
# 4 6 (:-% 2 @
/ P<H % 3PS%
8 P<H 2 .
840 ; (#5
% S#5
%+ 4
2 =
+1
(!#5
(!#5 840
(!#5 WS#5 ;
()5 +1 2
E ! )5
2
2 +7 (.!
2 ? +
8 P<H
+3
2 0 !" 2 B
+1
2 %+ > / > !D
; (## ; (!#, + 1 B = ; ()#, +
% $ $ $ " & '$
+ A
C
D
/ H
7 840 + 1 840
= ; )#,
= ; ), +
1 2 /R 2 22
+1 /R +<
, +1 ;
+
1 P<H :
2 &
+
@ 2
K3P%+
0 3K*%
1 ;
+8
2 2 +8
2 P<H 737%
22A
B : .840
,
+1 .840 C 2
A A ;
+1
A 22 :
; B
= ; B %
B
+ 1 /R
+1
87/+
1 22 9@ % 4KP %+ 8
13 % 9 13 %+ 7
B
+1 2
+1
A +0
,
6RR 7P49 %
0 840
, ;
J
+M
2 ;
2 ! +0
2 2 ; 2 (
840%
M 3
; 2 ;
+0 840
0 44K ; 2 ( A
+
0 03H
+3 A 3 ,%
;( +
0
K3P .840 B
+6 B .840
+
K 3 370
1 R ,
2
3 370
B
+7 2 2
A A
+
3 370 B
B 3
)# 8 F%+ 1 2
B
/R
+7 B
P<H+ 0 B P<H 3 370
/R 2 . +1 3 370
& +3
2
3 370+
9
+
1
+1
2 B &
+1 /R
= ; +
3 P<H 3PS% ;
< P<H
8 ( P<H
3 ! 2 3PS 4 F P<H 0739% +0
3 370 0739 3 370 3@94%+
W = /R +
0 3 370
/R 2 .
+0 N+ @
; )+
8 !
3 840+ 1 ?
9 6% K K% +1
22 3@94 3 370%
+
8 F
3 &
/ =W 2
+1
+
8 E
@ A
K %
K3P+ 1 2
, +7
;
K +
8 S
0 2
+@
+ 2
2 I
P
737%.
1 737
;
B A A !), %+ 1 .
840 ,
;
!#5 !#5 W. (#5
; %+ 1
/K %
+
0 <0%
1 %
+7 F+
6 ; +1 840 2
A 2 2 +6
B ; 2 B !) S# +1
22 @ HH % & B H
%+ K ,
B
2
! )5 A
3K*+
/
;
+1 & !#5
+7
,
C = +
< (#5 ;
+
% ; !#5
& +7 ;
2
+3
7K@ P4H8% E+ 8
C 2
, + B
A +0
3K*+
3
@ ; :
8 ( 737
3 F E 737 2
P 737%+
8 !
2
+
8 F ,%
@ , K3P +
0 3 ,% ; 2
! + K3P = ; 3 2 +1 .840
, 2
/R + 0
A +< K3P 2
,+
/ /K %
7 A P4H8 B
A 22 +7 )+ 7 A
A 2 ; &
+ 2 /K
B +
& +
1 .840 , & ! )5+ 1 &
.840+ 2
B (!#5%
3
, /K %:
8 (
3 )+ 6*K< /K % & +1
? B +
8 !
2
B
2
;
%+ 7 2
B +< 2
2 +@ 2
= 2 Y +
8 F ,
@
,
& + 2
K3P+ 1 /K
; B
% A
3 ,+
0
/
8 840 ;
2 2 B +7 ;
2 +1 B
+1
+
<
4 1/3
S+ 1 B , &
F5 +1 !;F
2 +
@ 1/3 :
8 ( 1/3
@ 2 S+ 0
B
F5% 2
+1
+
8 !
2
%+
8 F ,
8 B K3P+ 0
, ; +9
= A +
/ B
2 B ,
+1 &
+
2
;
T A 22 +
1
4+ 1 ? +
M 2 2 , K3P+ 1
; +
6 2 2 :
6
?
%
=
6 2
(###
!)#
2 ,
+6
L 2
= A C;+ 9 ? 2
+
+3
2 2 +3 =
+
1 B ; A
+9 4% 2
%+ 3
+
/
@ 2
+
@ 22
, K3P% B ;
+1 22
A :
;
+
1
B
+
!"
# $
# %
#
# &
'
#
(
# )
# *+%(, - +%( .
## #
- )
# #' /
% ## ) #
0 1$
# # 1
# . 2 3
#
# # .
/ #
*+4+,
) 5 & $
+4+ ) )
'
# -+6
* # ), & -+6
& " -+6
# #
# ' "
2 ) #
74( * "8 9 ,
74( ) # #
#
$ #
'
# $ )
$
# $ %
) 0+(7 * # ", #
0 # #
#
# # $
$ * ,
# # % )
#
. % # $
# '
#
!
" # $%&! '%(# '% '% ) (
+4( 6$ :% #
* ! ;! <! ! =! > ,
##
#
*?( , &
1 *;! <! =! !
=! > , # @
?(
A = B
# 066
#
C ?(
; :D * , . ; < =
' C
. E!D
' F G
?( #
# ##
H * , H
* ,
* , #
*I0 /&
J4,
# 1
. KH$E!D
KH$=!D
L ?( * 1 ,
. '
)
(77 * "9 ,
? 1 "
(77
6 JJ
L0/$M
)
# ) #
0 . ;: >
#
E: ;;:D )
F>N * " 8 9 , ##
?(
&
(
C C
- ' M$; #
M;!!
C ## ' ##
$
# # ?(
(77 L(&
* , / L(&
# '
## +4(
74( #
#
(77 L 1
*- 7,
) " M
.
*( 7,
' ## $
##
+ $ - 7
( 7 ' #
(77
( 1 L0/$ ;! - 7
( 7 ?( #
' (77
? 1 L0/$M 74( ? 1
# - 7 ( 7 (77
F 1 74( .
& # #
# ##
%
#
## #
&
. ## '
74(
L0/$ ;! % 1 . 1$
+4( (77
LJA
*
,
( 1
# J
# B
LJA
% 0
## =!D
;!D !>
?( 2J+&
"# # ! $
# $
%&'( )&'*
+
" #
#
#
,
!
,
"
-
!
. - !
, +
" %&'(
/
#+
0
&/ 1 0
&/ 1 .0
.
&/ 1 0
!
2
0 !
# ! * ! 0
&3 0 ! 0
# #3 #
4' '5 **678
& 0 /%:
& 0 ! #
& 0 ,! !
!
; !
0
$%& '
( '% ' )
'%$*+ +*,
$*! %&
$*! %&
- * %* ! . ''%/
% 0%/ &
% 0%/ &
1 * 0)2
1! ' ) 3+
1! ' ) 3+
4 &!' 56 7!''+ *, ', 3 !
4'! '& 2
!$2+ '& 2
2%'+ )*
.' *0! ! . ''%/
8 0%*,!'%9 *, ', !
! """"""""" #
7 : '
7 : ; ' 3 )!
7 5 '
7 5 ' : 9 ( ', ::
- '
- 8 ' : (% ', :;
- *
- *
: 2 ' *%/ ,' < ;
: 2 *
(
4
'!
;%9 ' , ' ;%9 ! ' ;
8%'
8 *9 2
) 2 = > = >
% *, ; % *, 4
% *, ' , ' ' <<!
7 '% ' 7 '% 7
!. ', !. ', 7
5 /2 ' 5 ? 7 5
5 /2 ' 5 ? 57 5
- 0 * ->
= =
#
! ! #
!
<
:/ 4 1 ! 0 ! 8 ,
! - # !
0
& 0 ! # ! = >-" !
, # ! , '>? ! #
6 ?
& 0 : / ! , '>? ! #
'( ! @6AB"@ # < ! % ?
& , 0 ! , '>? !
? # !
& 4 80 ?
0
& + 0 : / ! , *>? #
C ? , ?
< #
& 0 : /
! D ? <
#
D : / #: < E :#
# /DF&'* B ?
? 6G ,
H /
I ! 2
: 6&JK ) : 6&5' ) : &JL >
'( : 6&J' #
# - !
- +
- ! + .
7 / ! 0
&
& ,
& ,
& , !
&
!
& % %2/
M
#$)) /
2
, ! $))
#+
& +
! "#
: / & ! M
! /
# !
# '*.
/ : / #632 # 4
# # 8 ! , J>? 4 ! # 8 *
: / # % * #
< #,
: / # ? < # N4 ?&
NN8
# # O 0P , Q P7 1P
!
" #
$ %
$ & '
& ( "
%
( $ $
%
) (
*
$ $ "
" +,-
- (
( $
( . $
.
$
/ .
$ ( .
#
)
"
-
0 $ 1 2
$ 3,,,, 45+,, 6
3,- 7,- " 3,,,, +33,, 4
7,,,, 6 " 8,-
4 9
. 6
: 2 #
$ "
"
) $ $
2"
:
' 2
; " 2
2 ) % " $
<
( < $
2 " $
.
( &
4 8"=&
$ " > " 5 &6 $
$ ( . )
4 ) 6 )") " +,-
. # " 3>-
5>&
( ?
@A= 4 $ 6
% " $ " $ $
/
@,- B "
B $ B" B 1
+) .
(
3) $
( $ $
(
$
! $1 )
( $ 4
6 ( 4$ 6 $
$ ( $ )
% " $ $ $
) $ $ # $ $
C 2 $ )
$
# <
: )$ $
# 2
% " % )
" (
$ " :
? ) $
( $ " ) $ 4!D6 %
) $
! $
( $ "
" (
) 7
$
( " !D
!D
$
$
( $ $
) $
)
" $
4 $ 6
$ )
) 4 ) 6
C $
" ) $
2 $ $ !D
(
4 $ $
6 $ " ) $
# $ $ ) ( $
$ )
% )
) %
$
:
( $ )
$
E $ )
)
$
$
$
:
$ $ C
% "
" $ $
4 F 6
E $
" $ ) !
"
$
( $ $ ) "
$ $ $ " $ %
$ $ $
)
C $ (
) $
%
$
$
$
2 %
$ )
C
% )
4 $ "
? .
6
(
) ( GC
!
( $ $ " $
$ A (
$ $
" %
) ) F
( $
( $
$ $ (
) $ $
! " 1 $
%
( $ $ $
# $ $
$
%
9
H
)
"
( "
$
%
2
( "
$
( " $ "
(
!
) C $
$ ? " $ C ) $
$ $ C $ "
%
( 4 6
$ $ $
% )
H $
$
$ * $
/ . )
*
(
% $
1 $
!')+3,
1 ) " $ $
# 1 +>K-$
( $ 1 @ 5>
4 61 +K 8
% $ 1 33-$
& $ 1
& 1 33
0 1 ' @
# 1 >,-
( 1 I)+>%
' 1 +) - 3) J
$
"#$%) &'( + , -
( !')K L"$ $ ) $
" M0D H / %
0 *
2 $ & +==+
( L (
$ )
2
: $ I)+> 4I(HH 6 $
! !')K ?
+,
0 @ !')K
!')K
1 ) " $ $
# 1 3@,-$
( $ 1 @ 55
4 61 3, @
% $ 1 @=-$
& $ 1 )
& 1 3,
0 1 ' @
# 1 7>-
( 1 I)+>%
' 1 +) - 3) I(HH +,/
"#$%. &'( / , -
( !')= L H / $
" N$ E " )
D)K@ D
( !')= ? C I)+>% !')=
- H )+, I)+>%
:
$ (
$ $ $ $ $ "
( " ) $ $ "
$ ?
$ "
0 @
!')=
1 ) " $ $ ) $
# 1 8> >-$
( $ 1 3 8K
4 61 +3 K
% $ 1 +,-$
& $ 1 ) $
& 1 33
0 1 ' 3>
# 1 8-
( 1 I)+>% )+,
' 1 +) - 3) MHD:
! "
0 ,1 .%$
( M
( I -
+>, @, $
. % . )
)
2 34,
G :H
( -
$ $
C - < GC * $
) - $
( 1
+) 1 $ *
( $ * $ "
3)# 1 $ *
@) $ 1
$ "
"
% - 4 6 ) )
* ( " GC (
" . -
$ . "$
GC " "
E " +7,, $ $ (
< C
% )
# C
" +7,,
# . E
" GC
4H M6
" GC #
- %
2
:H -
. % <
. - !
. " 3,, "
8,,
% $ (
$ +> " 3,, 4 6 " 8,, 4
6 # . 2 " $
. 4 " .
6 D . 2 "
* # $
$
E )) $
$ 4 6
+> B !
# $
)=> $
>,
( $ )3K )=>
" K,,
( $ "$
/ .
" $
4 6
(
* ..3 5 && / &
( D)@@: 4 $ H / )= 6 0 HOM "
$ 2 " +5,- ! $ $ )
2 !
% ' &)@+ I !
3> " 38,,, " '
@> (
+,,,, "' 7>
( 6
* ). 5 && + & 7
( J D)3@ 4 )K 6
( D)3@D 4 )K 6 " ) D)3@ 4 )KM6 "
) $ ( 3> " @>-
N$ $ D)3K
* )+ 5 && $% &
( )+, )3K
: +=83
' &)3= )3K D)3K "
! $
2 $ $
:%'
( D)3K 3> " 3,,,,
+,,,, ( " @>,,- A 8&
( D)3K $ $ $ ( 4D)3KD
6 "$ $ )
D)3K 4 M6 " $ $ ) $
" F ( $
"
$ $ $ ! D3KD D)
3K D)3K:' " $
) D)3K : " (
)3K 5 D)3K
* ++ 5 && $) &
( 0 D)KK 4 )+3 6 " $
! 'D ' - !
+==3 )3K ' &)3= ! $ $
$ 4+>- 6
! "
' $ 4
6 !
$ 2
$ $ :%' $
=,- !
$ $ 4 $ =,P6 ( D)KK "
' 7
( 1
* "% 5 && 8 & 1
( D)5, " ) $ (
+,- ' 3 ( D)5,
D
D)K@
* +. 5 && $$ & 1
( 0 D)K@ ? D)5,
$ " !
) $ L
) "$ $ ) $ !
$ $
$
- 2 " 5,P !
8>& $
( D)K@ "
42 " +3 &6 "
$
( $ K 7-$ "
> " @,,,, ! "' 3>
........... //
( ) D (
! " # $
( 0 1 - 2
3 ( 0 1 -
% 1 - 2
1 -
% 3 1 -
1 -
) % 4 1 - 2
1 -
) % 5 1 -
1 -
% $ 1 - 2
(' 1 -
1 -
1 -
1 -
!' 1 -
1 -
1 -
1 -
1 -
1 -
1 - ! %% 6
1 - 2
1 -
!
" #
$ %
& ' (
)
* &
" +
,!!
1
2
"
(345
%
) "
'
4( 7! , #7- $
4( 87 7. - , # $
9 :
!" # $ $
% &' &'
" $ ( (
;1 <! =>? # @
A $ (345 B
%
1 2
+ ;1 <- ,!! #--, 1 $ ;1 <C -!!! #.!! 1 $
= > 7..7 + 7-7<. #;1<C$ 8,: #;1<-$
#DDD$
E 4 A
C!! #7-! $
7-! ;1 <- ;1 <C
F
9
G(=
!" !#
" "
!" # $ $
)'" * + ,
" $ ( (
! " " # $ # $% & "'
* ; 1 " +
4 7! E # $
; 1 <! # :8 1 $ "
B
* 4 7!4 ? ,-,, ; 1
> 7..7 C!!! G *
1 + "
$% $&
- " - - " -$
!" # $ $
)'" * + ,
. " " /" - 0
.-
% "1 2"$' 2"$'
" $ ( ( ( (
"" ' (
I 1 + -C
H I 1 +
" 6
1 %
-<!!! I 1 + > 7..7 #DD$
% I 1 + &
9 :
J+ K? --- 1 K - :C K
= " :: , K* #JEJ$ ,! 1 K 4 7!4
$ " ) !
L 4 7:7 7. ! "
+ "
? 4
7:7 ' '
4 " '
M + " +
( + +
* '+ " *
% + " '
* 540
I -,! ,!! 7,!! 1 *
'
?
,!! 7!!! 1 K :!! ,!!!
* -,! 1 +
" & B
?0 -,!
" 1 ?
,!! 7!!! 1 K 7!! :!!
!
* H 1 4
B 4+
" % "
" ?
,,! 77!! 1 K 7,! ,!!
! "
*
3
?
# $
*
H # $ * "
-, 1
4
"
* 3
"" % #
!
" # $
",
FK % ' #
' $ &
H
* %
& &
% & $ $#&'
* J9 /40 ,!!/I
' /40 ,!!
M K ' &
H & J9
- :Q ( 1
& ? '
: C
/40 ,!! '
" + ,,! 77!! 1 K ,!! ,!!!
$ '
% " +
%
7 - %
# - $
" -! " ? ,,!
77!! 1 K ,!! ,!!!
9 #D$
' ( ) *+ ) ) ' + )
3(4 6 * , //-"
53(4 6 * , //- / "
4 6 * , //- / "
2. * ,
2. * ,
* ,
3(4 6 * , //-"
6 * ,
6 * ,
2. * ,
2. * ,
* ,
3(4 2. * , //-"
* ,
4 (4 2. * , " 7
6'
8(4 6 * , $ "
6 * ,
6 * ,
2. * ,
2. * ,
94: 6 * ,
6 * , /" "
6 * ,
2. * ,
2. * ,
:(4 6 * , ;" *7- " ,
6 * , //-"
6 * ,
2. * ,
:(4 6 * , //-"
2. * ,
:(4 :9 6
",
%
F
* + "
>2 ! 77
" ' -7!! -<!! 1 K (
% '
? " *
* ?
+
C,! 7,!!
% "
, : ! % #
$
8!! 7!!! 1 K
7! :!Q
"
# ( )
3< " + #<! $ 0< 3<
-!!! ! :R
J -!!! 8 " %
"
# <! $ ( &
# ( *
3 7: 7:- " 0 7: , %
1 %
& : 7
% :!!!
3 7:J & "
#' 8 -! $
-! - & 37:N5
C,! -, :,
# ( +
3 -C " -C % F
77 %
-: ,1 "
' C!!! + :!! C!!
% :! ?
& & %
#D$
# (
3 -, 4
6 + 3 -, & 3 -, N
1 & 3 -, N5
2 3 -, N5;
&
3 -, -!!! ! :R
8 "
6 4 2. * , "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 * ,
6 3&6 2. * , & //- / "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 * ,
6 4 2. * , //- / "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 3 6 * , //- / "
6 * ,
6 32 6 * , "
6 * ,
, ! - .
'
" 6 " 7,!! K 7,!
>3 :!7 -!!!
<! #D$
% & "
# $
>3 :!7 7<!! !!
!
"
# $%& '( )
0 1
+ , , '2-./ )
3 0 $%& ( 2-. %&&&, 4
$%& 5 *%,&&& ' -.)
6 7 '2-.)
+ 8 , , ' -.) , !
, '2-.) 9 : 1 ;
!
0 4 <=>
1 0 8!
3 0 : 1 !
: 4 1 !
8 . ,
: E
" #$ %
, 0 , 0
, 0 ' 0 , ) , , '-D-)
+ , ' ) -D-
F -D-
: , . 4 4 -D- ,
-D- '@! ) @ !
-D- >
4 -D- ? !
' ) 3
- -D- , 0 2 !
G ,-D- , >
' ) , 0 8
= !
-D- '
, / ,
) = !
0 ! 6? 0
7 - : .
;
> ;
, 3 :
; .
? 1
2
3 / ; !
3 ? 1
!
, 0
, , , 0 !
@!
0 !
:
!
'HI )' , ! 4 !
) = 0 $J&H 8 !
8 0 '
8 , ,)
+ ' , - . $$ # /
'@) 0 -
0 . :! ,
8 /
!
0
, ,' # /
) 1 0
+ , 0
, 0 !
8 4 +
$&& *&&
F : 9
,
9 0
0 !
, 0
0 , 1 ,
8 K
12 ' $% #
, F 0 !
/ , ' ) , ' ) + ,
,
, ,
,
9 ,
" :! , , + , !
1 , = 4 L
, : , , , > , !
, F , ,
,
,
,
,
D : : ,
, E
F , 0 M
0 M : , F
: . :
: : !
,-D-
: @
, ,
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN
3
4 5 6
, 8
0 :
. : 8
,4 8
3 # ' ! $ ,$ ' - /
1 <=> , 0 ?
!! ! O '<.2/ :
) 8 <.2 " =.
4 /
! 'P3 / Q )
!
!
! =./
! " / ,2 .
P3 1
+ !4
: G .-? 9
: 4 1 ,
3 #
+, , ,
, ,
- , : -D- 1 ,
, 0 ,-D- 8 <=>
. , 4
,-D- . , 4
,-D- , , ' )
-D-
R 8
3 , 0 M :
; , F
, ' ,-D-)
+, : :
0 > : -D- 3 ,
: , / ,
' ) , :
, > 4
:
= ' )
3 1 : . : 0 8 ,
2 1 4 -D- 9
, ' )/
. S&( S%5 I .
4 : ,-D-
> :! 1 + ,
,
3 " 6 7 . $ # * .7 # ) .
0 4 8 , 0 '2 .) 2 ,
0 0
: , ' )
, 0 , , : ' ) T L 8
: ,
3
, 0
; , .
, :
.
: 0
- / 8
3 :
3 &
, , 0 3 , : , , ! !
, G 9 :
, , ,2 .
1 U , , 0
= , , 0
? ; , !
9 , , , , 0 +
4 8
M $& (
NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!
6 8 5
8 , 8
1
F
!
8 ,
, 8 M, : ,
4 8 2
1 0
8 4
F
, 1 0
'., 9 ' :
! , !
' ) 8
0
7 $$ ;
F , !
T , 8
8 8 ;
4 - , ,
, ,
= ! , 0 , , ,
, , 0 , 8
, 0 ,
8 V.=!A$!* . 5 ' , !5 ,)
L F
!
3
, ; 8
D 'S&& S$& )
'%C CJ ) 'A& *& )
,
! 8
8 > , ' !
8 4 ) , ---
- S&&& I
, $&
%&&&
5 $ '$;
! ,
4
'?-M3->./
)
0 , .-?
' 4
) 0
! +
1
1 , .-? 4
,
0
! 4
0
.-? 4 /
!
2 # , !'..
+ 8 !
3
#
1 0
1
W .-? ,
! 1 F
'
) ,
0 +
' 0 .-!S% .-!X) ,
. .-? 8
.-? 0 ,
.-? .-? .!$&& '.-!S&T
@ ) 8 8
2 # .; ! :
+
+ 8
,
,
.-?
! 4
, ' ,
, ) - ,
, 0 ,
, , 1
'. #
8
! 4
F .-? , F
! .-?
0 F .-? 8
F / .-? #
4 =
, ! 4
2 # !'.<
+ , .-? +,
( '.-!J- @ ) + 8 !
1
$',, 5
- , ! .-? ,
,
, , ,
S A $ * % 4
M : , ,
> 4
, . '
)
,
,
,
.-?
+
1 8 !
.-? ,
0 . 4 , ,
, .-?
/
! 'Y S&& 5 )
! 'A& S&& 5 )
! 'S& A& 5 )
! 'Z S& 5 )
,
.-? >
0 0 ;
3
.-? F
, A& A&5 S%&
%&5 F + ,
S%& %&5 T
8 ,
>
1 1 , ,
8 , 0 +
4
3 .-?
D .-? ,
8 + .-?
,
6 = '$ = $ :
+ ,
F .-? ,
,4 2 4 , G 8 1 !
= , ,
- :
: 8 "P"
9 , : , .-? : , 9 4
, ! 0
' $ : .
3
' : ,
+ , ,
0 , ? 1 , ;
,
4 , F :
3 :
: 1
>, : >,
. : 1 :
.-? , + 8
,, ' :
. !AC , 8 . 4
, 3 !4 # ,
+ , 8 ; ,
8 F # , ,
( !$S .-?
,
F !
4
, .F-> ' Q Q )/
0
!
= 1 2 ,
, : , ,
>
0 +
$& I
8
8
,
= ! 8
8 0 1 ,
, - , ,
--- T-
+ , -P-+.
: .-? ---
' $ ! ' ; - /
--- !
S%&& + , S%&S 4 E
, 8 4
!
- --- , /
! : 1
! : " :! /
F : :
! : @ :
--- F : !
. ,4 : 3+ + 0
8 4 / , :4 '
) : ,4 ,
!9 ,, ). $
2 A $
$ * @ > 8
F
8 ; , F
: ? :
< ' ) 0 4
, , T ,
0
1 , , ,
,
$ $ ! .
+ 4
+ 4 "P"
4 >
0 F :
" :! ,
8 :
E
$= , ! = . $
; 1 ,
+ 1
= ' 1 )
: 4
8 = , 8 >
8 ,
, . 8
, ,
.
8
.,
8
>
, ,
: 3
: , 1 , , + ,
+ : , , , ,' 0) 2
, 0
$ IB = , 1 :
, !
. : B@ 0
3 # 1
9 , :
0 > :
, = 08
,
! = > 8 #
:! , , :,
+ ,
> : W
: ,
.
:
:
, :
, , ,
, ,
3 4
, : ' )
. : ; +
,W, 1 ' ! )
' ) -33!%& , 8 8
0 4
+ ,
:
9 1 8 ,
W ,
0 ' , 0 ) -
M : W ,
.
: 3 : :
. : 3+
,
' ;.
! F+? ' )
F ,
, .
G ,F+?
F+? , F
, 0 3
0 0 ,F+? , 8 , F
F+? >
F , F+? 4 2
, , ; 4
0 ,4 ,
F+?
2 F+? ,
! F+? /
2 : ,
+ 4 0
> 4 F+? ,
: #
R 5 F+?
8 ,-@ ,
. !. ' 8 ,-MI- W!S$% =.) 0
, , 2
. 8 F+?
,
6 ' $
F ' F+?) ,
S&&[
4 8
3 : ; :
! ;
. !AC # F , 1
! ' . !$$) !
R 5 , ,
, . R 5
, , ! 2 ,
, F
, , 5 ,' )
$
!9 !9 ! <$
. !AC ,
. !$$ 0 4 2
, -P-+.
-P-+. R 5 !
?R> >
' :! , 0 0
: ) = : ,-P-+ ,
. ,-P-+. , , 0!
4 @ ;
> 0
, :
=
0 ; 3
+ 0!
, 8 , !
. : ! 4 , :
,
5 '
W
, 1 , D
3 ; \ !. 1
\ : :
8 , ! 4
6 < >- # /
0@
0 , , ,
>, 8 5 0
F , , 0 5 :
' )
?'*' 9
= 1
, 0 , ,
8 !
: ,
, ,
! ,
>, 8
0 , ; ,
,4
. 8 0 : :
9 , W :
: : W :
: + :
:!
! ' ;
>,
, 1 ,
F
> G
3
3
F
-
, 0 0
.
#
- 8
! 3
,
8 ' ) /
, , : 3 4 8 :
! /
S! :
A! :
$! :
,' !' ! :
= 8
, ,
G , 8 3
,
, 0
9 :4 4 , +
0 / ' , 0 , ) '
0 )
= 4 , , <=> ,
4 1
8 8
+ 4 , OF
? : ; 8 : : ,
1 #
! "
#
! "
$%& '%&
! $%& &'' (
'%& ) * +
,-..(
# / 0 ( 1,( 2,-..( 3
" ! # $ %% &
$%& '%&
! $%& &'' (
'%& 7 &'' +
,-..(
# / 0 ( 1,( 2,-..( 3
# / / 0 ( 1,( &
/ /
- " &''
451 ;
' ( " ))
$%& '%&
9.$+ 0.: 44 < 2 44 < 3
! $%& &'' (
'%& 7 &''
#
= /
"
- 4 64
1 "
" ! * & %
!
#
- 451 ;
! 5> 1 / )
#
= / '
" 0 % 1
! 1 / )
#
= / '
" ' ) % 2 3 4 2 3 5 % (,
! 4?1 @A B "
# 7 / 7
C "
1 " "
" ( 0 ))
! & )
#
= / '
0 ) % %
D +.& $
9=$ -
'%& 4 9=$
4%4 &
D +.& $
9.$+
! 4
& D+.& 5$
# E F - E )
F B - 5,,
= / " 0 (
0 " + )+ 6 2 "* 00 ) 7
! / "
E " 1 5>
# ) ,
F
4 / 0 (
= / '
0 0 ) % %) %6 2 "* 00 ) 7
! G E " >
7 -
F 1,( > ) 1,( E
" 7
# F & E "
2 G 0 (3
H "
4 / 0 ( 1 / "
E "
0 ' % 1 6 2 "* 00 ) 7
- "
0 (
! &
# F 0 (
4 0 ( &
' "
' ) % % 3
! B
# E
C $ @6 "
A
' " % 1
!
# B
C
A
' 0 + )+
!
# B
C #6 @6I
A
' ' ) % %
!
# B
C
A
' ) 8 9
!
# B
C
A
@ B )
'+ 0H5 4- & >>.$'
9 J ' &
$+4(1+ 2 (3 4 K ,4<
K DD 0 E K E
J
4 " E E &
$ K K
% E ' & ( K
E
L 2 3
L +7 2 3 E J
L. E
L>
L4 $41
L= E $41
L 'E E
L1 " E ( $.1 (=(
5 ' K E . K !C E 8
E K " ' &
K % & E
"
E DD D
E+ , K DD D
, E K & K E K
, E4 " < 2,4<3 " K
E > 4 ' &
$ 5 E " 8! E
K
E> M E E ; ; C@6 ;88* 2
< K , *@@ *!C @A A3 >
E H ' & %
' & " E E E
9 ' & $
E 1 EN, E ; N; +&' 2, 8 NC +&'3
% K ' & E '
& $ E
+ E K ! E
E& 1 5 E K
' & #!66 ? K E 9 & 66 1 H !8A@6
$ > E > E E '
&
5 E K E K E
5 E ( ,4< E
E % K D 7 K
$14 2$ 1 4 / 3 & $
Nous espérons que ce manuel vous aura été utile, et que vous penserez à ceux qui ont
œuvré pour que vous puissiez lire dans la langue de Villon ce manuel assez ardu.
La traduction de ce manuel à été réalisée sans but commercial en tant qu’aide à la commu-
nauté virtuelle par FAW_Trekker et FAW_Ddimitri pour le compte du site France-
Simulation.
Ubisoft pense que ce manuel est apte à être utilisé pour la mise à disposition au travers de
son site, c’est avec plaisir que nous voyons notre travail pris en considération et qu’il ser-
vira au plus grand nombre.
Nous remercions Ubisoft de cette marque de confiance, et sauf bonté d’Ubisoft envers les
traducteurs pour le travail effectué nous ne réclamons aucun droit sur l’utilisation qui peut
être faite de ce manuel traduit. Les © appartenant toujours à leurs auteurs d’origine.