Traduit par

Richard Ollier « FAW_Trekker » & «Dimitri Délitroz « FAW_Ddimitri »

Précisons que la traduction a été réalisée non pas par des amateurs de la chose aéronauti-
que mais par au moins un professionnel; FAW_Trekker compte plusieurs milliers d’heures de
vol sur hélicoptères de combat

Ce travail a été réalisé dans le seul but d’apporter une véritable aide aux
nombreux pilotes non anglophones qui étaient devant un dilemme concer-
nant l’utilisation de Lock ON.

Merci à Matt « Wag » Wagners et Carl C « Stormin » Norman

d’avoir insisté auprès d’Ubisoft France pour l’acceptation de ce manuel et qu’enfin les joueurs
& clients français soient à égalité avec les anglo-saxons

Merci à Ryosan qui veille sur nos destinées et arrondit des angles.

Merci enfin à UBISOFT qui a bien compris que le travail réalisé n’était en
rien une violation véritable du copyright mais la réponse à un besoin réel
de la communauté, que nous avons pris le risque de satisfaire.
 !" # $
% & ' (! !
)* !" !+ , -
..
+ *
!" /01 % - & 2
% & !"
- +3' (. +'1++' +3' 4' * 5
6
!" +3' 7 * 5
78.
1 !" -
9 -

: 7 ;<
= : ! 4>
# : ( <;
0 : ' (!
? : (. ...
' : >. 8

!"
? ( 3
5 % & = %
& $
1 - =
>. 3
+ .
@ 77 (..>
+ .
*+' "
+ . A
) *+' + .
A
+ . +3' 7 * 5
3
B
$ = A + .
B% >. & C +
. -
: 8 (<
= : ;!
# : 4 !4
0 : ' . !8
? : >4..
' : (( 7

# ! $!!"
* (! + .
6 , 3
-
6
3 A

D 0
* (! - 3
A #
* (! *
6
-
: ! (<
= : ; <;
# : ; >8
0 : ' .<
? : 4...
' : 4 ;8

% & ' (
* (4 !
2 D A
E )1**
6
* (4 + 1 (4 %++ .& +
/01 1 4> %++ & + - 6
- -
- * - +F+
- #
F G 3
- .
* D * (4
 9
A %#F*&

- A
"
: ( 8<
= : ! 7;
# : ; 4.
0 : ' ( >!
? : <...
' : >( 4

## '
3 * (4H * (4 I
1 #
* (4H 7<! 9
-
%A & +
* (4 * >> 9
* >>
D * (4
: ( ((
= : !7
# : ; 4.
0 : ' ;
? : 8<..
' : (7 4

) *+, - . / " *+, - . /

" - * (4 ' @ (7
6 J+ < )* 2 A 3 * (4
' @ (7 ' (7
* (4 6
- ' @ (7
* (4 A
0 FK+2 % ' @ (7&
' @ (7 * (4 %A
A #F* & - A
#F*
?
* (4 1 4> %++ &+

' @ (7 - L
%+F+& ' @ (7" 1 44 %++ (&
+ A
" * (4 D
' @ (7* "
 3 ' @ (7
' @ (7+
6
A
$ F'+" 1 ' @ (7+ (7* +
FK+2 ' @ (7+
: 4
= : ; 4!
# : >4
0 : ' (>
? : 4...
' : <>
 ! "
!
# $ %

&'() *
+
* '
,- .

! "# " $% & '" ( ) & '" ! "# " $% !* +,

. $/
0

. $/
 ! "# " $% " " -# . "'$% -# ( / )
" " "'$% 0 ' ' !+!" 1,

. 1+2/ !
3
4 0 #
5 . 1+2/
36264

. 7" /
!

'

3
4
.

.
. 6
5

9 &-+. 8 /
! 7:.;<
. # +
=> ,0?, @>>> A .;2
B>>> A . * '
. # #
+ ! / "< "0C'D
$

7" / 3 4
,& 3 4 &.6 3 4
. &'() (=> @>
. ;;. * 7" /
5 / "6C ;;.
5 ! . 8
/"&+
" 0 5
# . ' # E
3/6C4 "0C'D 5 3C6C4 "0C'F "0C'(=> .
5 # 5 E
' C6C 6 : 8 ' ' /1 : 8
' C6C /6C ' !
/6C 6 : 8 ' ' /1 : 8 '
C6C /6C ' !
. E

2 " !! 34 15"'

! !" #
! " $ ! % # & '

% " #' 6

/ '
> ! B)
&'() ";"
! ==

7 . .'$15"'

! #! !
% ( ! " )* + +
!
# ! )
,-. # #
 8 "" "# ( ,9 $# $' :$% '"

+ )G
(>G . 0./
%

7 *
+

3 4
# /
H

; * " # '$#" ( ) $' :$%" ! "# " $% % "$',

. ,/0
! .
*
.

! !
7 0./
$;6 #
. ! 3 # !
4
! ! C+
!

< " 15"'

. ' 3C/.E
5 4 =>
. 3 4
 ' $15"' ( ) & '" & $ "+ % "$',

0 #

+15"' (!, 1$" #'(!,

3<?4 .
'

1*.' "#' 6 %"'. "#'= % ( ) % "#'= % % " " 1* ' "#' ,

/ ' 5
(>G .
#

> .= "15"' !

5
' +
A

2 % " #'! ! * #* 5' ! !$'" '. " #'!

+ '
# (>>I
#
 ? # ! '=#' %"

.
# .

1
3
4

7 ' !! $% % =%

' /
' (>>>>

$ @* " #
"'(>"

. 1$
"?C'@) C
 ' %

. 1$ "?C'@) -

*" #' 6 '" ' '( / )' ' 0 '% % ' & ',

. 5 "'(> #
. 626
3 4 0
5
. * ,-
$ #
626

> %.1$15"'

J ' 626
)> ! )>> 0 ! BK
,- .

2 % " #' 6

" ";" >

! L> . "'(>
. ";" ! =>

% A ! 6 ( &'$%!,

/ ,-

/
";"
% . ";"

7 % " #' 6 "" "# ( ) "" "# ' "$' % "$',

&'() 5

8 " # '$#" ( ) $' :$%" ! "# " $% % "$',

&'() 5

; " 15"'
&'() 5
 < ' $15"' ( ) & '" & $ "+ % "$',
&'() 5

. .'$15"'

? -
#

1*.' "#' ! > ( ) %" '!" "#'= % " 1* ' "#' ,

' $1*' !! #'! ( % % $' !* % "$',

0
3 4

> ' !! $%! 6 # 1$" #'!

+ 3 E ' 4
/ ' =F ) 5

2 $#* 15"' *# !! % 9 $# & " !! ! "#'= % !

! #
1&'LB

.= "15"' ! '=#' %"

0
 7 % " #'! ! &$ "!

"

8 % " #'! ! .'$ ' %!

" "&

;? # ! '=#' %"

< %% # 6 '1 1 %"!

%
"'(>"

5 / #
5
5
# 5
/
/ 5 5
9 5
 % " #' -# %" ". B '1 ! ' #. ! % ! 1# " %.
0

% " #' B %" '& % ' ! 1# " %.

0 # 7 # )>
)>> >)

. " #' % " ' # %$%

. ! @> A 3,0?,4 ! L> A 3.;24

> %" ''#*" #' .%.' 6 '1 1 %"

3"6C4 3/"&+4 0
/"&+ %
7 "6C %

> $ @* " # # '$ $$"

. / '=)
#' / '=F C ?'=D

> %.1$15"'

> ! M>> A
 > ".1$ %! ! "' C%. !

/ 5
. 5

> > % " #' $1= %. 6 " ! . .' " $%! D

. ";"
3 4

> 2 "" "# ( ) "" "# ' "$' % "$',

+ '
N
.
%

%
# 7 #

+ 0./
# # 5
+ 5

> " # '$#" ( ,

7 .
* .

O 5
* .
C+ "
0./

> 7 ' $15"'

/ '
"

#
 > 8 $% " 1."' -#

. ' ' 3"?.4 > ! (>>>

0 '

> ; % " #' $#* ! "#'= % !

0
3<?4

> <? # ! '=#' %"

0 > ! (>

> 1*.' "#' ! % !$'" "#+5' ! ( > $# 2,

0 * 3+?14 =>> ! (>>>G

> & '" !! #' ' '( /) ' ' $1 % % 0 '% % ,

0
5 .
5 5
$ 626
 > %% # 6 '1 1 %"!
/ / #
. 5
3 # 5 4E
,7 E
:7E
E
7:E
/ E

75 = D 75 L M . L
3 4 . 7: ! ' P
+ C " M

75 ) @ . @ . " '
7: . K P P K!
# . ) (A= (AB 3 '
4

> > $+ %" 4

"
+ C - 5 '

> 2 E ( #* !* +) "F"
#" ,

" # ,-
5 $ 3! 4E
J 3! 4E
6 3! 4E
 > %% # B '1 1 %"!

0 P !

> 7 %% # 6 '1 !
/

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
 2 $ @* "! ! # 8 " # >> %@ '
. / '=F LL #

P C ?'=D / '=)

2 %.1$15"'

A > ! (@>>

2 " 15"'

0 > ! =)>>> "

! #

2 > & '" !! #' ! "' %. !

/ / '=)

2 2 % " #' $1= %. 6 " 6 . .' " $% (D,

/ / '=)

2 % " #' 6 "" "# ( ,

/ / '=)

2 7 " # '$#" ( ,
/ / '=)
 2 8 ' $15"'
/ / '=)

2 ; '$%$15"'
0 QQ

2 < $#* 15"' ! "#'= % !

0 - 5
'

2 ? # ! '=#' %"
/ / '=)

2 1*.' "#' ! % !$'" "#'= % ( D ,

0 1B =>> ! (>>>G

2 ' % % & " $% ( ,

/
$

2 > & '" !! #' 6.1 !! $%! ' '( /,

/ / '=)

2 2 %% # 6 '1 !

5
3QQ4
 $ @* " # 4 D < # '#1
. C ?'=D
. C ?'=D" /
/ '=F =)

%.1$15"'

. > ! M>> K 3 4

" 15"'
/ / '=)

> % " #' ! "' C%. !

/ / '=)

2 % " #' ! " . .' " $%!

/ / '=)

% " #' 6 "" "# ( ,

/ / '=)

7 " # '$#" ( ,
/ / '=)

8 ' $15"'
/ / '=)

;4 15"'
" C
 < '$%$15"'
3Q4

$% " 15"' -#
/ / '=)

$#* 15"' ! 1$" #'!

/ / '=)

? # ! '=#' %"

9 >!)) .

# 9 5

> 1*.' "#' ! 2 ( D ,

#
=>>G ! (>>>G

2 ' % % & " $%

/ / '=F

& '" !! #' 6 '" ' '( /,

/ / '=)

7 %% # !
'" ! " * %% !
 !

!"# $ !"%
&

' ()#* + * $, $
$ (-)! . %
&
/01 %

2 343
++

)5+ 1
2 +6 2

"# $ %! &! $
7 2 2
+8 610 2
2 +

9 :
8 2
22 :
;
93<

= ;

>
;

? 2
2 +@
= 22 =
+
 '

! "
# $% &' # ( % '
& )*) " + &! & ,
- +& & )*) ,. & /
01 !& , )*) ! 22,
! 3 !
, ! ) ,
$ 4 5 4 !
,

( $ $ )*!$(!)
1 ? A !# +1
22 , +@
2 B
+

/
3
= 2 :

!
!)
B )# +
7
2 ; 2
+
2
;
C >+ > 9 22
+
> 9DE#@ $ DE# @> F-
!# +
/
; 2 9!E !E
%
7 =
+

/ 1740
1 22
1740 : % 2
@ 1740 2 ,
B +3 (#
1740 B +
? = +8 G
= +
2
 ?
&
# ; (# +1
&
; +1 = ;

+1

36/ D
+
1740 G
;
2
+++%+ @

+
;
C (###
+1 22 ;
;
+
8 2 +@
+
; ; A H)
) %
22
2 H 1 &
+@ 2 II

308 2

+ J
A +
0 44K K
+1 B ;
308+

+ #! ! #,
1 2 22 ; 0H/% 2
+ 1 36/ D B 2
A +6 B
+ 2 +
322 :
%
0 0H/

? L
2 !5
+
0

+1 A
+K

L
+

322
%

1 2 B
22 +
+1
+1

%+ 1
= 2 ?
2 +1
2
+
2
, +

322

M
2 2
+0 ;
(!### N F)## %
36/ D%
2 =
:

% ;

308: O
:
% +7
+6 2
308+
; 308
+M B
 A +M 2 ; +
P 36/ D 22
2 +
K : % +@
; 308+
& #;
(#9 + 1 A & 22 ; &
+1 2
+6 2 Q
+
; : H#)
;) % : = ; :
B % $
%

0 ; (!### 2 :
308 2

+ J
A +
0 44K K
+1 B ;
308+

#-
/
7 ? 36/ " , +
2 %
+8 ;

/ +

/ R144 %: :

7
+1
2
B C +1
R144 ; +1
2
+K

+0
+0

2 +
/ ,%
7 ?
+6
2
:

K %

%
;
=
308
+7
+@
+8
/H/
+1 308
+
; 308
+M B
A +M 2 ; +
& +1
(# !# E# -# (S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :

;
/ +3 A +0
+
0 44K K
+1 B ;
308+

. # "
1 36/ (!# ; R () 2
; 36/ "+ 1 36/ (!# A +6
2
A 2 +

/
0 36/ (!#
+6 2 +1 <60 31
? ; +1 ;
/ +
0 +1 +
 A

+ 1 36/ (!#
= ; ()9 + 0

0
2
+

322 ,%
7 22 ?
+

K %

%
; =
308 +7 +@
+8 /H/
+1 308
+
; 308

+
M
B
A
+M

2 ;
+

&
+1

(# !# E# -#
(S#9 %+ 1
H/69% 36/ "
HKH% H@6%+ 1
& 22 ; &
+
; :

;
/ +3 A +0
+
0 44K K
+1 B ;
308+
 -# / & (0 ! !&! $

!" # $
#

% &
& $ #
&! "
$ ' ()% *

+,- .

& #
& "
& /& 0 1 0
) 1 $ '
()%

% & # 2
34 5 0 1 34 0

& 2
 " # /
" !
@ 22 ;
:

22 (#
(#5
; 22 :
% 3/01
%
%

2
343 ++

)5+ 1
2 +6 2

" "# $ %! &! $

7 2 2
+8 610 2
2 +

9
%
&

+ A
+
1 2 22 ;
H
%
2

2 !.F+S O
! ;FS %
= 2 #:)".#:)" ;
)" ; A 22
%
2 ():#:)
;
; +

+
& :
 6-( ( % 6
6 -( % 6
+678 6

/ 610
8 610 610
+1 2 3 6+

" # ( $ $1 * 0 && & ! !

1 22
36/ S)+
1 A ?
2
:

776@: % ?
G ;
+1

22
+1
F# +
36/ S)
/ , G B
+

?
+1
+
;

2 ;

" +# * $&
7 A .
; 2
776@+
G
; +

+0
A
+
=
 " $ !* !*
7 2
36/ D+ 0

22 +1 2
22
:
36/ D

+@
,
+ 2 ,

+1 B

+
A +7
. +
@ &
+0
+

# "- & #! ",

$&* (&! $ 2 / %! $!0 ( %! $
14/37 22 A H +0
A
+@ R , 2 ?
+

K 22 ; : +
1 2 A +>

T +

322 H 22
@ 22 2 A +
4 22 . +0
, . +

9
1 A ++++
E

@ (+ 7 ;
2 +7 2 (+
 ! "

(6+ 69 1 1 " 4
:6 ) ; 7 1
+85+ 7-
#
8 %< 1 * ,

/ 3P 93<%

7
A (+ 6
2
;
/R

+7
T
+

/ /3@ 89H%
7
+4 22
A (+7

+7 22

+
+/
+1

, A +

6
1
2 2 + 1 /R
+1 = 3 6
; %+ A
A = ;
+
1 /3@ 89H% 2 2 +
;
+H ; 2
+
 2

F)5

2A
06+ 1

#!#
3 R
))5+ 1

!
F#,

06%+
1 ;

( !
+8 3 R !
2
!+ 1 3 6 ; +0
+4
; +

/ P4FP
HK9%
7
,
63R
2 %
+3
2 610
%+ 1

; 2
:
63R+
4 P4FP
2 (+ 4
63R N+ 8
06
+1 63R+ 1
( ; (#, 63R (F) 22 E)5 ; ;
B +1 ! ; (#, !"# ;
!F) 63R ; +1
F =; 2 63R +
M 63R
610 947%
/ 610

610 2
( = ;
>U7
19 >% +0

? &
+1
(
;() .

H A 840
1 70: O % 0 !" 0 FF
:
V , !" / FF
A FS 0

2
2 /R
6RR @ %
/K %
3 370

H V , !" 0 !" 0 FF%

7 "##
:

!E
= ;-
1 2 = A
2 +8 2
P )! R (S+ @
2 F ! % V , !"
()#, 2 )), 2 +
1 A J+ 6
+/
22 % +4 2 2
+/ :
2 ; ?
+7 22
+
4 6+ 1 99 6H
% &
2+ 0 +

0 A 840 FS 0
1 A 840 2 9@4 > +7 840
2 % A 2 +6
A -, % 2 )#, %+ 6
B
()5 ; WS#5 S#5 +
1 2 ? 2 ! ; # #) 2
+1 = +
1 840 ; A
+1
() ; )#, 2 A +1
!## ; F, + @
A +3 D,
+1 A 22 ;
2 A 2 + 1 840 2
2 ; B 2 +
@ 840 4+ 1 K %
& 2 +0 K ? 840
+
1 840 B B ; /K %
B , +7
A 22 +
2 840
B 22 +

@ &
@ .840 2 B
+<
2 = +< A
+1 = &
& +1 = & B +6
& +
1 = ; &
22 +6 ; 2 +
; ()#, F##, + 7
 ; F##, C
I
1 840 B A 2
+@ % +

7
@ :
,% 2 +6
T . 840+ 1
840+
1
:

*
8 ;8,
- # " -=,
3- # > -=,
- # . # 6
- # . 4 > # 6 6
? 1 ()%& # 1 1 #
& 1 ()%& # 1 1 # 1
()%& # 1 1 # #
4 ()%& # 1 1 #
: !3? +97& $ 4;8,
: !3& +97& $ 4;8, 1
: !3 +97& $ 4;8,
: !34 +97& $ 4;8,
3* 1 ;8,
1 ()%4: %
3 ()%4: %
% 2
4 >
39
3= 1 1 & @

H
< 22 +9
; : P<H
 # $

+974 +97 , 6 A ! " AB # & A " .

+974-=, +97 -=, A ! "C ! " D

+974 6=6 , A $ 6=6 ,

6=6 , ;8,

# 4 6 9, 5 # & A .

# 4 6 +87; B E " $ $
E
# 4 6 (:-% 2 @

9 1 <- D " F &"

6 +97 6-G - # . 1 # # .
6 6-G
*8 6-G

/ P<H % 3PS%
8 P<H 2 .
840 ; (#5
% S#5
%+ 4
2 =
+1
(!#5
(!#5 840
(!#5 WS#5 ;
()5 +1 2
E ! )5
2
2 +7 (.!
2 ? +
8 P<H
+3
2 0 !" 2 B
+1
2 %+ > / > !D
; (## ; (!#, + 1 B = ; ()#, +
% $ $ $ " & '$
+ A
C
D
/ H
7 840 + 1 840
= ; )#,
= ; ), +
1 2 /R 2 22
+1 /R +<

, +1 ;
+
1 P<H :

0 P<H 3PS 4 F% 0739%

1 ! 2
0739+ 7
!) ; ()#,
22 = ; !E +7
+
< +<

2 &
+
@ 2

K3P%+

0 3K*%
1 ;
+8
2 2 +8
2 P<H 737%
22A
B : .840
,
+1 .840 C 2
A A ;
+1
A 22 :
; B
= ; B %

1 (!#5 (!#5 )),

A % ; (##, %+ 8 2 2
B A
2 +
0 840 X ; ")5
(!#5 +1
2 +1 840 !## ; F,
(# F, ; ), !) +
2 .840 , 22 2 :
3 ,
1 2

B
+ 1 /R

+1

87/+
1 22 9@ % 4KP %+ 8
13 % 9 13 %+ 7
B

+1 2

+1

A +0
,
6RR 7P49 %
0 840
, ;

J
+M

2 ;
2 ! +0
2 2 ; 2 (
840%
M 3
; 2 ;
+0 840
0 44K ; 2 ( A
+
0 03H
+3 A 3 ,%
;( +
0
K3P .840 B
+6 B .840
+

K 3 370
1 R ,
2
3 370

B
+7 2 2
A A
+
3 370 B
B 3
)# 8 F%+ 1 2
B
/R

+7 B
P<H+ 0 B P<H 3 370
/R 2 . +1 3 370

& +3
2

3 370+
9

+
1
+1
2 B &
+1 /R
= ; +

3 P<H 3PS% ;
< P<H
8 ( P<H
3 ! 2 3PS 4 F P<H 0739% +0
3 370 0739 3 370 3@94%+
 W = /R +
0 3 370
/R 2 .
+0 N+ @
; )+

8 !
3 840+ 1 ?
9 6% K K% +1
22 3@94 3 370%
+

8 F
3 &
/ =W 2
+1
+

8 E
@ A
K %
K3P+ 1 2
, +7
;
K +

8 S
0 2
+@
+ 2
2 I

P
737%.
1 737
;
B A A !), %+ 1 .
840 ,
;
!#5 !#5 W. (#5
; %+ 1
/K %
+

0 <0%
1 %
+7 F+
6 ; +1 840 2
A 2 2 +6
B ; 2 B !) S# +1
22 @ HH % & B H
 %+ K ,
B
2
! )5 A
3K*+
/
;
+1 & !#5
+7
,

C = +
< (#5 ;
+

0 SPS 7K@ P4H8%

1
& ! )5
B

% ; !#5
& +7 ;
2

+3
7K@ P4H8% E+ 8
C 2
, + B
A +0
3K*+

3
@ ; :
8 ( 737
3 F E 737 2
P 737%+
8 !
2

+
8 F ,%
@ , K3P +
0 3 ,% ; 2
! + K3P = ; 3 2 +1 .840
, 2
/R + 0
A +< K3P 2
,+
/ /K %
7 A P4H8 B
A 22 +7 )+ 7 A
A 2 ; &
+ 2 /K
B +
& +
1 .840 , & ! )5+ 1 &

.840+ 2
B (!#5%

3
, /K %:

8 (
3 )+ 6*K< /K % & +1
? B +

8 !
2

B
2
;

%+ 7 2
B +< 2
2 +@ 2
= 2 Y +

8 F ,
@
,

& + 2
K3P+ 1 /K
; B
% A
3 ,+
0
/
8 840 ;
2 2 B +7 ;
2 +1 B
+1
+

<
4 1/3
S+ 1 B , &
F5 +1 !;F
2 +
@ 1/3 :

8 ( 1/3
@ 2 S+ 0
B
F5% 2
+1
+

8 !
2
%+

8 F ,
8 B K3P+ 0
, ; +9
= A +

/ B
2 B ,
+1 &

+1 !#5 H S# 3 % ; -#5 H ""

3 %+ 1 ) ; F#, +
M B 2 :
+
1 1/3+ 1 2 ,
B 0 44K +
<
+7 ; ;
+
0
K3P .840 B
+6 B .840
+
 +# "
1 * )- * !)
A 2 ; L
2 ;
,
K3P+ 1
;

+
2
;
T A 22 +
1
4+ 1 ? +
M 2 2 , K3P+ 1
; +
6 2 2 :

6
?
%
=

6 2

(###

!)#

2 ,

+6
L 2
= A C;+ 9 ? 2
+
+3

2 2 +3 =
+
1 B ; A
+9 4% 2
%+ 3
+

/
@ 2
+
@ 22
, K3P% B ;
+1 22
A :
;
+
1
B
+
 !"
# $

# %
#
# &
'
#
(
# )
# *+%(, - +%( .

## #
- )
# #' /

% ## ) #

0 1$

# # 1

# . 2 3
#
# # .

/ #
*+4+,
) 5 & $
+4+ ) )

'
# -+6
* # ), & -+6
& " -+6
# #
# ' "

2 ) #
 74( * "8 9 ,
74( ) # #
#

$ #

'

# $ )
$

# $ %
) 0+(7 * # ", #
0 # #
#
# # $

$ * ,
# # % )
#
. % # $
# '
#

!
" # $%&! '%(# '% '% ) (
+4( 6$ :% #
* ! ;! <! ! =! > ,
##
#
*?( , &
1 *;! <! =! !
=! > , # @
?(
A = B
# 066
#

C ?(
; :D * , . ; < =

' C
. E!D
' F G
 ?( #
# ##
H * , H
* ,
* , #

*I0 /&
J4,
# 1
. KH$E!D
KH$=!D

L ?( * 1 ,
. '

)
(77 * "9 ,

&*& '&+! & !, # - & ! . . . '/(

L " (77 %
# # ##
# # # ?(
+4( (77
# )
- 7* ) 9 ,

? 1 "
(77
6 JJ
L0/$M
)
# ) #
0 . ;: >
#
E: ;;:D )
F>N * " 8 9 , ##
?(
&
(
C C
- ' M$; #
M;!!
C ## ' ##
$
 # # ?(
(77 L(&
* , / L(&
# '

*+/0>, ' *+7+ +-0,

C & +L&+J * ' ,
(IJJ7
*770,
L C (
L0/$M 7'' 770 ( L0/$ ;!
7'' 77L * , /''

&*& . '% '% &0 !. , # " - . '/ $%&! ' (

% 1 ## %
# +4( (77 F $# '
74( # #
0 ## 74(
+4( # 74(
$ ' ? 1
1 ##
? 1. 74( 1 L0/$ ;!
##

## +4(
74( #
#
(77 L 1

*- 7,
) " M
.

*( 7,
' ## $
##

+ $ - 7
( 7 ' #
(77
( 1 L0/$ ;! - 7
( 7 ?( #
' (77
? 1 L0/$M 74( ? 1
# - 7 ( 7 (77

F 1 74( .
& # #
 # ##
%
#
## #
&
. ## '
74(
L0/$ ;! % 1 . 1$
+4( (77

)) '% 0 . ' . '. & ' .& # 12- % 0 3 0(

(
##
(
1 L0/$M L0/$
;! 1
*LJA,
F B
?( ##
IJA
)

LJA

*
,
( 1
# J
# B
LJA

4 . '5 & &.& '% '% * .&' ! #6 - * .&' ! '%(

% M :D
$: K::D #' !
> 0 " #
L "
(77
%
1 # ' 1
1 %
#
::D
?( ## #
? ) 1 ?( IF

7 4 . '5 & &.& !4 8 #91 -+ & %.(

% # ?(
C ' % C ;D ;
% ?( IF ## # # ?(
" (77
 : 4 . '5 & &.& ) ! '

% 0
## =!D
;!D !>
?( 2J+&

; 4&!! 0& .& # 11< = & .& (

% L0/$M
=D <!D % C B
+4(
#' !> 6 JJ ?(
& 6 JJ # IF
?(
% ## 0
7 L0/$M C
# ( IF ;

). 0& &! * &'/ !4

L$ !L )
. LO/$=: / " 0 '
LO/$=:2 LO/$
=:N # $ ' .
#
#
L ) 7L2 .
F # 1
' P
#'
? 1 # #
## ' / "
=:N # $
=: E' ='
% . B C
<'
* ,
'
. ' LO/$=: =!D
. KH$E!D '
 !

"# # ! $
# $

%&'( )&'*
+
" #

#
#
,

!
,
"
-
!
. - !
, +

" %&'(

/
#+

0
&/ 1 0

&/ 1 .0
.
&/ 1 0
!
2
0 !
# ! * ! 0
&3 0 ! 0
# #3 #
4' '5 **678

& 0 #9# % %2/

& 0 /%:

& 0 ! #

& 0 ,! !
!

; !
0
 $%& '
( '% ' )
'%$*+ +*,
$*! %&
$*! %&
- * %* ! . ''%/
% 0%/ &
% 0%/ &
1 * 0)2
1! ' ) 3+
1! ' ) 3+
4 &!' 56 7!''+ *, ', 3 !
4'! '& 2
!$2+ '& 2
2%'+ )*
.' *0! ! . ''%/
8 0%*,!'%9 *, ', !

! """"""""" #
 7 : '
7 : ; ' 3 )!
7 5 '
7 5 ' : 9 ( ', ::
- '
- 8 ' : (% ', :;
- *
- *
: 2 ' *%/ ,' < ;
: 2 *
(
4
'!
;%9 ' , ' ;%9 ! ' ;
8%'
8 *9 2
) 2 = > = >
% *, ; % *, 4
% *, ' , ' ' <<!
7 '% ' 7 '% 7
!. ', !. ', 7
5 /2 ' 5 ? 7 5
5 /2 ' 5 ? 57 5
- 0 * ->
= =

#
! ! #
!
<

:/ 4 1 ! 0 ! 8 ,
! - # !
0
& 0 ! # ! = >-" !
, # ! , '>? ! #
6 ?
& 0 : / ! , '>? ! #
'( ! @6AB"@ # < ! % ?
 & , 0 ! , '>? !
? # !
& 4 80 ?
0

& + 0 : / ! , *>? #
C ? , ?
< #
& 0 : /
! D ? <
#
D : / #: < E :#

# /DF&'* B ?
? 6G ,
H /
I ! 2
: 6&JK ) : 6&5' ) : &JL >
'( : 6&J' #
# - !
- +
- ! + .
7 / ! 0
&
& ,
& ,
& , !
&
!
& % %2/
M
#$)) /

2
, ! $))
#+
& +
 ! "#
: / & ! M
! /
# !
# '*.
/ : / #632 # 4
# # 8 ! , J>? 4 ! # 8 *
: / # % * #
< #,
: / # ? < # N4 ?&
NN8
# # O 0P , Q P7 1P
 !

" #
$ %
$ & '
& ( "
%

( $ $
%

) (
*

$ $ "
" +,-

- (

( $

( . $
.

$
/ .
$ ( .

#
)
"
-
0 $ 1 2
$ 3,,,, 45+,, 6
3,- 7,- " 3,,,, +33,, 4
7,,,, 6 " 8,-
4 9
. 6
: 2 #
$ "
"
) $ $
2"
:

' 2
; " 2

2 ) % " $
<
( < $
2 " $
.
( &
4 8"=&
$ " > " 5 &6 $
$ ( . )
4 ) 6 )") " +,-
. # " 3>-
5>&
( ?
@A= 4 $ 6
% " $ " $ $

/
@,- B "
B $ B" B 1
+) .
(
3) $

( $ $
(
$
! $1 )
( $ 4
6 ( 4$ 6 $
$ ( $ )
% " $ $ $
) $ $ # $ $

C 2 $ )
$
# <
: )$ $

# 2
% " % )
" (
$ " :
? ) $

( $ " ) $ 4!D6 %
) $
! $

( $ "
" (
) 7
$
( " !D

!D

$
$

( $ $
) $
)

" $

4 $ 6
$ )
) 4 ) 6
C $
" ) $
2 $ $ !D
(
4 $ $
6 $ " ) $
# $ $ ) ( $
$ )

% )

) %
$
:

( $ )
$

E $ )
)
$
$
$
:

$ $ C
% "
" $ $
4 F 6
E $
" $ ) !

"
$
( $ $ ) "
$ $ $ " $ %
$ $ $
)

C $ (
) $
%
$
$
$
2 %
$ )

C
% )
4 $ "
? .
6
(
) ( GC

!
( $ $ " $
$ A (
$ $
" %
) ) F
( $
( $
$ $ (
) $ $
! " 1 $
%

( $ $ $
# $ $
$
%

9
H
)

"

( "
$
%

2
( "

$
( " $ "

(
!
) C $
$ ? " $ C ) $
$ $ C $ "
%
( 4 6
$ $ $
% )
H $
$
$ * $
/ . )
*
(
% $
1 $

"#$%$ &'( $)% &(*&&(

( !')+3, )
! $
$ $ $
( I)+> J (
C $
I)+>
4 -6 "2
(
$ $ )
! $ $
" $
0 GC

!')+3,
1 ) " $ $
# 1 +>K-$
( $ 1 @ 5>
4 61 +K 8
% $ 1 33-$
& $ 1
& 1 33
0 1 ' @
# 1 >,-
( 1 I)+>%
' 1 +) - 3) J
$

"#$%) &'( + , -
( !')K L"$ $ ) $
" M0D H / %
0 *
2 $ & +==+
( L (
$ )
 2
: $ I)+> 4I(HH 6 $
! !')K ?
+,
0 @ !')K

!')K
1 ) " $ $
# 1 3@,-$
( $ 1 @ 55
4 61 3, @
% $ 1 @=-$
& $ 1 )
& 1 3,
0 1 ' @
# 1 7>-
( 1 I)+>%
' 1 +) - 3) I(HH +,/

"#$%. &'( / , -
( !')= L H / $
" N$ E " )
D)K@ D
( !')= ? C I)+>% !')=
- H )+, I)+>%
:
$ (

$ $ $ $ $ "

( " ) $ $ "
$ ?
$ "
0 @

!')=
1 ) " $ $ ) $
# 1 8> >-$
( $ 1 3 8K
4 61 +3 K
% $ 1 +,-$
& $ 1 ) $
& 1 33
0 1 ' 3>
# 1 8-
( 1 I)+>% )+,
' 1 +) - 3) MHD:
 ! "
0 ,1 .%$
( M

( I -
+>, @, $
. % . )
)

2 34,
G :H
( -
$ $

C - < GC * $
) - $
( 1
+) 1 $ *
( $ * $ "

3)# 1 $ *

@) $ 1
$ "
"

% - 4 6 ) )
* ( " GC (
" . -
$ . "$
GC " "
E " +7,, $ $ (
< C
% )
# C
" +7,,
# . E
" GC
4H M6
" GC #
- %

2
:H -
. % <
. - !
. " 3,, "
8,,
% $ (
$ +> " 3,, 4 6 " 8,, 4
6 # . 2 " $
. 4 " .
6 D . 2 "
* # $
$

E )) $
$ 4 6
+> B !
# $
)=> $
>,
( $ )3K )=>
" K,,
( $ "$
/ .
" $
4 6

(
* ..3 5 && / &
( D)@@: 4 $ H / )= 6 0 HOM "
$ 2 " +5,- ! $ $ )
2 !
% ' &)@+ I !
3> " 38,,, " '
@> (
+,,,, "' 7>

( 6
* ). 5 && + & 7
( J D)3@ 4 )K 6
( D)3@D 4 )K 6 " ) D)3@ 4 )KM6 "
) $ ( 3> " @>-
N$ $ D)3K
* )+ 5 && $% &
( )+, )3K
: +=83
' &)3= )3K D)3K "
! $
2 $ $
:%'
( D)3K 3> " 3,,,,
+,,,, ( " @>,,- A 8&

( D)3K $ $ $ ( 4D)3KD
6 "$ $ )
D)3K 4 M6 " $ $ ) $
" F ( $
"
$ $ $ ! D3KD D)
3K D)3K:' " $
) D)3K : " (
)3K 5 D)3K

! "# $ % ! & ' % "

& " ( $$ & $ $( ! $
) ! "# $ % ! & ' % "
) & " ( $$ & $ $( ! $
) ! "# $ % ! & ' % "
( $ % $$ $ ! $* $+ , %
$$ $ , -
) ! "# ! & ' % "

* ++ 5 && $) &
( 0 D)KK 4 )+3 6 " $
! 'D ' - !
+==3 )3K ' &)3= ! $ $
$ 4+>- 6
! "
' $ 4
6 !
$ 2
$ $ :%' $
=,- !
$ $ 4 $ =,P6 ( D)KK "
' 7

( 1
* "% 5 && 8 & 1
( D)5, " ) $ (
+,- ' 3 ( D)5,
 D
D)K@

* +. 5 && $$ & 1
( 0 D)K@ ? D)5,
$ " !
) $ L
) "$ $ ) $ !
$ $
$
- 2 " 5,P !
8>& $
( D)K@ "
42 " +3 &6 "
$
( $ K 7-$ "
> " @,,,, ! "' 3>

........... //
( ) D (

! " # $

( 0 1 - 2
3 ( 0 1 -
% 1 - 2
1 -

% 3 1 -
1 -

) % 4 1 - 2
1 -

) % 5 1 -
1 -

% $ 1 - 2
(' 1 -
1 -
1 -
1 -
!' 1 -
1 -
1 -
1 -
1 -

1 -
1 - ! %% 6
1 - 2
1 -
 !
" #
$ %
& ' (
)
* &

" +
,!!

,!! -!!! #--, .!! / $

&
#*0( $

1
2
"
 (345
%
) "
'

4( 7! , #7- $
4( 87 7. - , # $
9 :

!" # $ $
% &' &'

" $ ( (

;1 <! =>? # @
A $ (345 B
%
1 2
+ ;1 <- ,!! #--, 1 $ ;1 <C -!!! #.!! 1 $
= > 7..7 + 7-7<. #;1<C$ 8,: #;1<-$
#DDD$
E 4 A
C!! #7-! $
7-! ;1 <- ;1 <C
F
9
G(=

!" !#
" "

!" # $ $
)'" * + ,
" $ ( (
 ! " " # $ # $% & "'
* ; 1 " +
4 7! E # $
; 1 <! # :8 1 $ "

B
* 4 7!4 ? ,-,, ; 1
> 7..7 C!!! G *
1 + "

4>; 8,0 & # $

" ' 4>; 8,/
6 & 4
H
"
9 4>; 8,

$% $&
- " - - " -$

!" # $ $
)'" * + ,
. " " /" - 0
.-
% "1 2"$' 2"$'

" $ ( ( ( (

"" ' (
I 1 + -C
H I 1 +
" 6
1 %
-<!!! I 1 + > 7..7 #DD$
% I 1 + &

9 :
J+ K? --- 1 K - :C K
= " :: , K* #JEJ$ ,! 1 K 4 7!4

$ " ) !
L 4 7:7 7. ! "
+ "
? 4
7:7 ' '
 4 " '
M + " +
( + +

# I 540$ #N40$ 1 #0 40$

#O40$P &
#N540$ J &

* '+ " *
% + " '

* 540
I -,! ,!! 7,!! 1 *

'
?
,!! 7!!! 1 K :!! ,!!!

N540 -,! -,! 1 N540

I * +
%
?
,!! 7!!! 1 K ,!! ,!!!

* -,! 1 +

" & B

?0 -,!
" 1 ?
,!! 7!!! 1 K 7!! :!!

!
* H 1 4
B 4+
" % "

" ?
,,! 77!! 1 K 7,! ,!!
 ! "
*
3
?

# $
*
H # $ * "
-, 1
4
"

* 3

"" % #

!
" # $

",

FK % ' #
' $ &
H
* %
& &

% & $ $#&'
* J9 /40 ,!!/I
' /40 ,!!
M K ' &
H & J9
- :Q ( 1
& ? '
: C
/40 ,!! '
" + ,,! 77!! 1 K ,!! ,!!!

$ '

% " +
%
7 - %
# - $
" -! " ? ,,!
77!! 1 K ,!! ,!!!
9 #D$
' ( ) *+ ) ) ' + )
3(4 6 * , //-"
53(4 6 * , //- / "
4 6 * , //- / "
2. * ,
2. * ,
* ,
3(4 6 * , //-"
6 * ,
6 * ,
2. * ,
2. * ,
* ,
3(4 2. * , //-"
* ,
4 (4 2. * , " 7
6'
8(4 6 * , $ "
6 * ,
6 * ,
2. * ,
2. * ,
94: 6 * ,
6 * , /" "
6 * ,
2. * ,
2. * ,
:(4 6 * , ;" *7- " ,
6 * , //-"
6 * ,
2. * ,
:(4 6 * , //-"
2. * ,
:(4 :9 6

",
%
F
* + "

>2 ! 77
" ' -7!! -<!! 1 K (
% '
? " *

* ?
+
C,! 7,!!
% "
, : ! % #
$

8!! 7!!! 1 K
7! :!Q
"

# ( )
3< " + #<! $ 0< 3<
-!!! ! :R
J -!!! 8 " %
"
# <! $ ( &

# ( *
3 7: 7:- " 0 7: , %
1 %
& : 7
% :!!!
3 7:J & "
#' 8 -! $
-! - & 37:N5
C,! -, :,

# ( +
3 -C " -C % F
77 %
-: ,1 "
' C!!! + :!! C!!
% :! ?
& & %
#D$

# (
3 -, 4

6 + 3 -, & 3 -, N

1 & 3 -, N5
2 3 -, N5;
&
 3 -, -!!! ! :R
8 "

6 4 2. * , "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 * ,
6 3&6 2. * , & //- / "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 * ,
6 4 2. * , //- / "
2. * ,
6 * ,
6 * ,
6 3 6 * , //- / "
6 * ,
6 32 6 * , "
6 * ,

, ! - .
'
" 6 " 7,!! K 7,!
>3 :!7 -!!!
<! #D$
% & "
# $
>3 :!7 7<!! !!
 !
"
# $%& '( )

*&&&& + , , ' -./ )

0 1
+ , , '2-./ )
3 0 $%& ( 2-. %&&&, 4
$%& 5 *%,&&& ' -.)
6 7 '2-.)

+ 8 , , ' -.) , !
, '2-.) 9 : 1 ;

!
0 4 <=>
1 0 8!
3 0 : 1 !
: 4 1 !

? @!AB . !AC ,-D-

: !
' ) >

8 . ,
: E

" #$ %
, 0 , 0
, 0 ' 0 , ) , , '-D-)
+ , ' ) -D-
F -D-

: , . 4 4 -D- ,
 -D- '@! ) @ !
-D- >
4 -D- ? !

' ) 3

- -D- , 0 2 !
G ,-D- , >
' ) , 0 8
= !
-D- '
, / ,
) = !
0 ! 6? 0
7 - : .
;

> ;
, 3 :
; .
? 1
2

3 / ; !
3 ? 1

& ' ! ( ) *' ) #

' @! ) !
0
2 , !

!
, 0
, , , 0 !

@!
0 !
:
!
'HI )' , ! 4 !
) = 0 $J&H 8 !

8 0 '
8 , ,)
 + ' , - . $$ # /
'@) 0 -
0 . :! ,
8 /
!
0

, ,' # /
) 1 0
+ , 0
, 0 !
8 4 +
$&& *&&

F : 9
,

0 '., ' # ' #

, , !
@
4 0@ 0
,

9 0

0 !
, 0
0 , 1 ,
8 K

12 ' $% #
, F 0 !
/ , ' ) , ' ) + ,

,
, ,
,

9 ,

" :!
, : ,
, , + , !
1 , = 4 L
, , > , !
, F , ,
,

,
,
,
D : : ,
, E

F , 0 M
0 M : , F
: . :
: : !
,-D-

: @
, ,

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

3
4 5 6
, 8
0 :
. : 8
,4 8

3 # ' ! $ ,$ ' - /
1 <=> , 0 ?
!! ! O '<.2/ :
) 8 <.2 " =.
4 /
! 'P3 / Q )
!
!
! =./
! " / ,2 .

P3 1
+ !4
: G .-? 9
: 4 1 ,

3 #
+, , ,

, ,

- , : -D- 1 ,
, 0 ,-D- 8 <=>
. , 4
 ,-D- . , 4
,-D- , , ' )
-D-

R 8

3 , 0 M :
; , F
, ' ,-D-)
+, : :
0 > : -D- 3 ,
: , / ,
' ) , :
, > 4
:
= ' )
3 1 : . : 0 8 ,
2 1 4 -D- 9
, ' )/

. S&( S%5 I .
4 : ,-D-

> :! 1 + ,
,

3 " 6 7 . $ # * .7 # ) .
0 4 8 , 0 '2 .) 2 ,
0 0
: , ' )
, 0 , , : ' ) T L 8
: ,
3
, 0
; , .
, :
.
: 0
- / 8
3 :
3 &

, , 0 3 , : , , ! !
, G 9 :
, , ,2 .
1 U , , 0

= , , 0
? ; , !
9 , , , , 0 +
4 8

M $& (

NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN!

6 8 5

8 , 8
1

F
!

8 ,
, 8 M, : ,
4 8 2
1 0
8 4
F
, 1 0

'., 9 ' :
! , !

' ) 8
0

7 $$ ;
F , !
T , 8
8 8 ;
4 - , ,
, ,

= ! , 0 , , ,
, , 0 , 8
, 0 ,
 8 V.=!A$!* . 5 ' , !5 ,)
L F
!

3
, ; 8
D 'S&& S$& )
'%C CJ ) 'A& *& )
,
! 8
8 > , ' !
8 4 ) , ---
- S&&& I
, $&
%&&&

5 $ '$;
! ,
4
'?-M3->./
)

0 , .-?
' 4
) 0
! +
1

1 , .-? 4
,
0
! 4
0
.-? 4 /
!

2 # , !'..
+ 8 !
3
#
1 0
1
W .-? ,
! 1 F

'
) ,

0 +
' 0 .-!S% .-!X) ,
. .-? 8
.-? 0 ,
.-? .-? .!$&& '.-!S&T
@ ) 8 8

2 # .; ! :
+

+ 8
,

,
.-?

! 4
, ' ,
, ) - ,
, 0 ,
, , 1

'. #
8
! 4

F .-? , F
! .-?
0 F .-? 8

F / .-? #
4 =
, ! 4

2 # !'.<
+ , .-? +,
( '.-!J- @ ) + 8 !
1
 $',, 5
- , ! .-? ,
,
, , ,
S A $ * % 4
M : , ,
> 4
, . '
)
,
,
,

.-?
+

1 8 !
.-? ,

0 . 4 , ,
, .-?
/
! 'Y S&& 5 )
! 'A& S&& 5 )
! 'S& A& 5 )
! 'Z S& 5 )

,
.-? >
0 0 ;
3

.-? F
, A& A&5 S%&
%&5 F + ,
S%& %&5 T
8 ,

>
1 1 , ,
8 , 0 +

4
3 .-?
 D .-? ,
8 + .-?
,

6 = '$ = $ :

+ ,
F .-? ,
,4 2 4 , G 8 1 !

= , ,
- :
: 8 "P"
9 , : , .-? : , 9 4
, ! 0

' $ : .
3

' : ,
+ , ,

0 , ? 1 , ;
,
4 , F :
3 :
: 1
>, : >,
. : 1 :
.-? , + 8

,, ' :
. !AC , 8 . 4
, 3 !4 # ,
+ , 8 ; ,
8 F # , ,
( !$S .-?

,
F !
4
, .F-> ' Q Q )/
0
!

= 1 2 ,
, : , ,
>

0 +
$& I

8
8
,
= ! 8
8 0 1 ,
, - , ,
--- T-
+ , -P-+.
: .-? ---

' $ ! ' ; - /
--- !
S%&& + , S%&S 4 E
, 8 4
!
- --- , /
! : 1

! : " :! /
F : :
! : @ :
--- F : !
. ,4 : 3+ + 0
8 4 / , :4 '
) : ,4 ,

!9 ,, ). $
2 A $
$ * @ > 8
F
8 ; , F
: ? :

< ' ) 0 4
, , T ,
0
1 , , ,
,
 $ $ ! .
+ 4
+ 4 "P"
4 >
0 F :

" :! ,

8 :
E

6 !' ! $ ,' '

9 8 ,
3 0 -?"--? *%5 %&&& 9
: 4 L , , 0 R!S%
*&5 . : + :
, 8 0 :
R SX&H : S@ :
3+ $&I*%H
8 , , '
B@ , %@)
, . 4 : ;
: . :
1 , 4 ,

$= , ! = . $
; 1 ,
+ 1
= ' 1 )
: 4
8 = , 8 >
8 ,
, . 8

, ,

.
8

.,
8

>
, ,
: 3
: , 1 , , + ,

+ : , , , ,' 0) 2
 , 0
$ IB = , 1 :
, !
. : B@ 0

3 # 1
9 , :
0 > :
, = 08
,
! = > 8 #
:! , , :,

+ ,
> : W
: ,
.
:
:

, :
, , ,
, ,

3 4
, : ' )
. : ; +
,W, 1 ' ! )
' ) -33!%& , 8 8
0 4
+ ,
:

9 1 8 ,
W ,
0 ' , 0 ) -

M : W ,
.
: 3 : :
. : 3+
,
 ' ;.
! F+? ' )

F ,
, .
G ,F+?

F+? , F
, 0 3
0 0 ,F+? , 8 , F
F+? >

F , F+? 4 2
, , ; 4
0 ,4 ,
F+?
2 F+? ,

! F+? /
2 : ,
+ 4 0
> 4 F+? ,
: #
R 5 F+?
8 ,-@ ,
. !. ' 8 ,-MI- W!S$% =.) 0
, , 2
. 8 F+?
,

6 ' $
F ' F+?) ,
S&&[

4 8
3 : ; :

! ;
. !AC # F , 1
! ' . !$$) !
R 5 , ,
, . R 5
, , ! 2 ,
, F
, , 5 ,' )

$
!9 !9 ! <$
. !AC ,
. !$$ 0 4 2
, -P-+.
-P-+. R 5 !
?R> >
' :! , 0 0
: ) = : ,-P-+ ,
. ,-P-+. , , 0!
4 @ ;
> 0
, :

=
0 ; 3
+ 0!
, 8 , !

. : ! 4 , :
,

5 '
W

, 1 , D

3 ; \ !. 1
\ : :
8 , ! 4

6 < >- # /
0@
0 , , ,
>, 8 5 0
F , , 0 5 :
' )

?'*' 9
= 1
, 0 , ,
8 !
: ,
, ,
! ,
>, 8
0 , ; ,
,4

. 8 0 : :
9 , W :
 : : W :
: + :
:!

! ' ;

>,
, 1 ,
F
> G
3
3

F
-

, 0 0
.
#

- 8
! 3
,
8 ' ) /
, , : 3 4 8 :

! /
S! :
A! :
$! :

,' !' ! :
= 8
, ,
G , 8 3
,
, 0
9 :4 4 , +
0 / ' , 0 , ) '
0 )
= 4 , , <=> ,
4 1
8 8
+ 4 , OF
? : ; 8 : : ,
1 #
 ! "
#

! "
$%& '%&
! $%& &'' (
'%& ) * +
,-..(
# / 0 ( 1,( 2,-..( 3

- " &'' '%& 451

!6

" ! # $ %% &
$%& '%&
! $%& &'' (
'%& 7 &'' +
,-..(
# / 0 ( 1,( 2,-..( 3

- " &'' ,-..(

451 8

$%& '%& 9.$+

0.:
! $%& &'' (
'%& 7 &'' +

# / / 0 ( 1,( &
/ /
- " &''
451 ;

' ( " ))
$%& '%&
9.$+ 0.: 44 < 2 44 < 3
! $%& &'' (
'%& 7 &''
#
= /

"
- 4 64
1 "
" ! * & %

!
#
- 451 ;

" " + )+ ,-". ,-' ," (, /

! 5> 1 / )
#
= / '

" 0 % 1

! 1 / )

#
= / '

" ' ) % 2 3 4 2 3 5 % (,

! 4?1 @A B "
# 7 / 7
C "
1 " "

" ( 0 ))

! & )

#
= / '

0 2 "* . 2 "* . "# 00

- 1 ? !; & !8 & ##
- & !8

0 ) % %
D +.& $
 9=$ -
'%& 4 9=$
4%4 &
D +.& $
9.$+
! 4
& D+.& 5$

# E F - E )
F B - 5,,
= / " 0 (

0 " + )+ 6 2 "* 00 ) 7

! / "
E " 1 5>

# ) ,
F
4 / 0 (
= / '

0 0 ) % %) %6 2 "* 00 ) 7

! G E " >
7 -
F 1,( > ) 1,( E
" 7
# F & E "
2 G 0 (3
H "
4 / 0 ( 1 / "
E "

0 ' % 1 6 2 "* 00 ) 7
- "
0 (
! &

# F 0 (
4 0 ( &
 ' "
' ) % % 3

! B
# E
C $ @6 "
A

' " % 1

!
# B
C
A

' 0 + )+

!
# B
C #6 @6I
A

' ' ) % %

!
# B
C
A

' ) 8 9

!
# B
C
A
@ B )
 '+ 0H5 4- & >>.$'

9 J ' &
$+4(1+ 2 (3 4 K ,4<
K DD 0 E K E
J
4 " E E &
$ K K
% E ' & ( K

E
L 2 3
L +7 2 3 E J
L. E
L>
L4 $41
L= E $41
L 'E E
L1 " E ( $.1 (=(
5 ' K E . K !C E 8
E K " ' &
K % & E
"
E DD D
E+ , K DD D
, E K & K E K
, E4 " < 2,4<3 " K
E > 4 ' &
$ 5 E " 8! E
K
E> M E E ; ; C@6 ;88* 2
< K , *@@ *!C @A A3 >
E H ' & %
' & " E E E
9 ' & $
E 1 EN, E ; N; +&' 2, 8 NC +&'3
% K ' & E '
& $ E

+ E K ! E
E& 1 5 E K
' & #!66 ? K E 9 & 66 1 H !8A@6
$ > E > E E '
&
5 E K E K E
5 E ( ,4< E
E % K D 7 K
$14 2$ 1 4 / 3 & $
 Nous espérons que ce manuel vous aura été utile, et que vous penserez à ceux qui ont
œuvré pour que vous puissiez lire dans la langue de Villon ce manuel assez ardu.

N’oubliez pas les auteurs originaux

AMUSEZ VOUS BIEN EN ATTENDANT DE VOLER SUR MIRAGE..

ON PEUT RÊVER QUAND MÊME

La traduction de ce manuel à été réalisée sans but commercial en tant qu’aide à la commu-
nauté virtuelle par FAW_Trekker et FAW_Ddimitri pour le compte du site France-
Simulation.

Ubisoft pense que ce manuel est apte à être utilisé pour la mise à disposition au travers de
son site, c’est avec plaisir que nous voyons notre travail pris en considération et qu’il ser-
vira au plus grand nombre.

Nous remercions Ubisoft de cette marque de confiance, et sauf bonté d’Ubisoft envers les
traducteurs pour le travail effectué nous ne réclamons aucun droit sur l’utilisation qui peut
être faite de ce manuel traduit. Les © appartenant toujours à leurs auteurs d’origine.

Nous continuerons à diffuser ce manuel sur notre site bien évidemment

http://www.france-simulation.com
LOCK0113_PDF_MNL.qxd 11/7/03 9:23 AM Page 134
WARRANTY
Ubisoft warrants to the original purchaser of its products that the products will be free from defects in materials
and workmanship for a period of ninety (90) days from the date of purchase. Ubisoft products are sold "as is,"
without any expressed or implied warranties of any kind, and Ubisoft is not liable for any losses or damages of
any kind resulting from use of its products. Ubisoft agrees for a period of ninety (90) days to either replace
defective product free of charge provided you return the defective item with dated proof of purchase to the
store from which the product was originally purchased or repair or replace the defective product at its option
free of charge, when accompanied with a proof of purchase and sent to our offices postage prepaid. This
warranty is not applicable to normal wear and tear, and shall be void if the defect in the product is found to be
as a result of abuse, unreasonable use, mistreatment, or neglect of the product.
Limitations: This warranty is in lieu of all other warranties and no other representations or claims of any
nature shall be binding on, or obligate Ubisoft. Any implied warranties applicable to Ubisoft products, including
warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to the ninety (90) day period
described above. In no event will Ubisoft be liable for any special, incidental, or consequential damages
resulting from possession, use, or malfunction of Ubisoft products. Some states do not allow limitations as to
how long an implied warranty lasts and/or exclusions or limitations of incidental or consequential damages. So
the above limitations and/or exclusions of liability may not apply to you. This warranty gives you specific
rights, and you may also have other rights that vary from state to state.
Notice: Ubisoft reserves the right to make improvements in its products at any time and without notice.
Refunds: Ubisoft cannot provide refunds or otherwise process returns for credit of any kind other than an
identical product replacement. Any product refund request must occur at the place of purchase, as the individual
retail outlets set their own refund policy. This policy covers identical product replacements only.
Product/Documentation Replacements: Please contact a Ubisoft Technical Support Representative
directly before sending your product to us. In many cases, a replacement is not the best solution. Our Support
Representatives will help you determine if a replacement is necessary or available. You will need to first acquire
an RMA (Return Materials Authorization) number to process your return or replacement. Without an RMA
number from a Support Representative, your replacement request will not be processed.
If we determine a return or replacement is necessary:
Within the 90-Day Warranty Period: Please return the product (media only) along with a copy of the original
sales receipt, showing the date of purchase, a brief description of the difficulty you are experiencing including your
name, address (no PO boxes) and phone number to the address below. If the product was damaged through
misuse or accident (cracks, scratches), or if you do not have a dated sales receipt, then this 90-day warranty is
rendered void and you will need to follow the instructions for returns after the 90-day warranty period.
After the 90-Day Warranty Period: Please return the product (media only) along with a check or money
order for the amount corresponding to your product (see replacement fees below) made payable to Ubisoft, a
brief description of the difficulty you are experiencing, including your name, address (no PO boxes), RMA
number, and phone number to the address below.
Replacement Fees: Our most recent replacement fee schedule is available online. Please visit
http://support.ubi.com for an updated price list.
Warranty Address and Contact Information
Phone: 919-460-9778
Hours: 9am–9pm (EST), M–F
Address: Ubisoft Support, 3200 Gateway Centre Blvd., Suite 100, Morrisville, NC 27560
Please use a traceable delivery method when sending products to Ubisoft.
To order Ubisoft products in the United States, please call toll free 888-824-7038.
TECHNICAL SUPPORT
Before contacting Ubisoft’s Technical Support department, please first read through this manual and the
README file (on the game CD). Also browse through our FAQ listings or search our support database at our
website, http://support.ubi.com. Here you will find the most recently updated information since the
game’s release.
Also, please make sure that your computer meets the minimum system requirements, as our Support
Representatives will be unable to assist customers whose computers do not meet these criteria.
Whenever you contact the Technical Support Department, please include the following information or have it
available if you are calling:
• Complete product title (including version number).
• Exact error message reported (if applicable) and a brief description of the problem you’re encountering.
• Operating system.
• Processor speed and manufacturer.
• Amount of RAM.
• Video card that you are using and the amount of RAM it has.
• Type of sound card you are using.
• Maker and speed of your CD-ROM or DVD drive.
Contact Us over the Internet: This is the best way to contact us. Our website is open 24 hours a day, 7
days a week, and it contains the most up-to-date Technical Support information available, including patches that
can be downloaded free of charge. We update the Support pages on a daily basis, so please check here first for
solutions to your problems: http://support.ubi.com/.
Contact Us by Email: For fastest response via email, please visit our website at: http://support.ubi.com/.
From this site, you will be able to enter the Ubisoft Solution Center where you can browse through our listings
of Frequently Asked Questions (FAQ), search our database of known problems and solutions, or, for fastest
email response, you can send a request for Personal Assistance from a Technical Support Representative. It may
take up to 72 hours for us to respond to your email depending upon the volume of messages we receive.
Contact Us by Phone: You can also contact us by phone by calling 919-460-9778 (for our customers in
Quebec, we provide French language support at 866-824-6515). Please note that this number is for technical
assistance only. No hints or tips are given over the Technical Support line. When calling our Technical Support
line, please make sure you are in front of your computer and have all of the necessary information listed above
on hand. Be advised that our Technical Support Representatives are available to help you Monday–Friday from
9am–9pm EST (French language support is available from 7am–4pm EST). While we do not charge for
Technical Support, normal long distance charges apply. To avoid long distance charges, or to contact a Support
Representative directly after these hours, please feel free to use one of the other support avenues listed above.
Email issues usually receive a response within 2 business days.
Contact Us by Standard Mail: If all else fails you can write to us at:
Ubisoft Technical Support, 3200 Gateway Centre Blvd., Suite 100, Morrisville, NC 27560
Return Policy: Please do not send any game returns directly to Ubisoft before contacting Technical Support.
It is our policy that game returns must be dealt with by the retailer or online site where you purchased the
product. If you have a damaged or scratched CD, please visit our FAQ listing for your game and get the latest
replacement policy and pricing. We will not accept unsolicited returns/exchanges without prior approval and an
RMA (Return Materials Authorization) number from a Support Representative.