Para: 2 vozea maseulin&a

N9S. Toca Zumba. 4 vozes mixt&R.

Pour: •tJoiz 41 lo•m~3
f 11ois aixt~!f .
Canção negra. ,Cognons Zoumba.
For: 2 equal voices mase.
,Chanson negre."
Negro Song.
Knock the Zoumba. 4 mixed voic••,;.

fj ~
Allegro furioso •
Soprano. ...... . -..
-..
.J/L - .

......:. oi
_.... .... ...

Mezzo.
~ ~jl
...
~
. -·-. •
.. J
:a. - - -
-
,-
'\..'11

tJ

~n
::>

Tenor.
. .....
~LI·
@)
.,;.
-.:
- - w._
I ......
-- --
Nos .. sa
_,
-- -- .-- ---
gen - te
,
Ja stá
.

Au-jou,rd'- h ui nous som-mes

...... -•• .•
All the ne-groes are free
..., >
Baixo. -·-·-·-~
i;;.L .... - ., ..... ..... .....
~
- - ....-
,.
~

- ~
I
~
- ~

.,
Nos-sa gen-te J& stá
Au-Jourd'- kui nous .t~om-nze.~
Allegro furioso. J= 10~.
All the ne-groes are free
:::> > > >
>
~!;
:-.. ~ .~~~ .. ,.....~ !t~
.. ,....~
I
-~
.. --.. .
..
._. I
~
r: I_ v
~
- """' _.,
- --- -·:~ -
_~..~·~
... ,.... ,.... ., El .,
t..•~
...-
... ,....~
~
.,
1.-.

-
-: ti~_.?"-
~ ~ &I ~
lõõõõiõiiii I I J
I ...... -
Piano. < f ~ti.-· f>
._ > •n- ~~
. .... ::::~

.. -- --..... ' --
.r
"""-ll_e__
....... À
_li
J
'- _lL "" _.,_
•
-.
I ~ I
r-.
.....

.-
~ ~ ,
... _ ,... >
,• __,
."'
'\,:
-- ., ..... - --..... -
Si
Çn
•
Sl
t'P.~f
- bon!
o. ... I

~ ~
Yes,
,
...
o Si r!
.:>
•
r _._
- ., I
- _ _ :j
.
~~
"\.: I
I
.,
Si Sl
'!
.,
- o .' "'
- -

..,
rn C''!·"' f bonl
.......
'
Ye~, o Si r!

u• - --
~r~

"'
>

~
.....
- - - - --. --
...... .....
::>

_1"'"': I""': J"""" I"""'"

- 1'\.
- --
~ J- -
.::::::>
,...
--!... - -
.,
__L __
I

-.J - ...
> :>

.,
~' 1 . .
t
li-vre, só tra-ba-lha Rl ~ui - ze,
,
Si - o"' .
si '
-

To - •
ca
zum-ba. zum - ba.
U- hre, nous tra- rnil- !e si 1011 l'PUI; Ç'a c'e.'it bon I Co-gnnns zoum-ba, zoum- hn,
peo-ple, and will work only i f they want; Yes, o Si r! zoum~ba,
.
- ... -
Knock the zoum - ba,
,, .,
I
,t

.....
-- - - - ..... _,
,
......
>
---..... ,...- .....- ,...- -
l""'f
r
J

,
--
,... -. -
,.....

... '
>
.1"""
-
-
- - - ..
-
· _____ ~
li-vre, tra-ba-lha 50 si qui
li -hrP, llOUS f rn.- 1.YJil- !f' St lvn
ze,
reuf;
- Si
Çn
Sl - o.
l''lwt honl
peo- plP, and will work only i f they want; Ye~, o Si r!
> > ~ ...... >
• . .
-
;;::::::. • >
~~~
•
~ ~ .. ~ .~ .~
-··.
.6. • • •
r= l: .,_ "4 .. ~
,....
., """ ...,
..
.- V'

- - I.
_., . •
...,
~· ...
~ .......:
~
1/11
- -- _., --
~
-- -
- ~
-
-
~
~

--
_l_

\
Lt.• 111M_

-:~#-r-- >
~-

--
.I a.# a.#
I . L_. ._ - --
·~
L I

sfz
<
ti~.... -
--··...... -... - -- --
> ~ >
'I > > _111

., ...
-- -- -
'li. 1"\. _!_

•
~

---- -••
...L

L_
... ....... .1_
I ..-l

• - • I J
r • ~

-- -- - ---
Par l. 2 vot ~ ll ma~culina.s,ea.ntar a. parte de Tenor e Baixo.
Pour 2 voi~ d'homm~a,cAanf~t,.lnpa-rtiB de Tlnoret Ba•ae.
c. t84r0 w.
 ~Jj
...
~~
~-
~U"
• - - -
.,~ ~
_.• ..r.
~ 'J'
- - - -
•"r~ ·' - ""'- --- - -- - ..... ...... --· ...• • --... ....- > >

.
> > > > .. ... >
-·
., .. .
~-
-'~
~....~-
I

., .,
I
I
I
I
.,
I
T

• -. ., ., -- -
-
I
I
- - - -
~

.-1 I'""'
I I
.-1
l

zum-ba; to- ca
.8ourn!Ja; co-g11ons 60Um!Ja,
zum-ba, zum-ba, zum-ba! Va-mos ter o nos-so ca-sa e tam-bem nos. so mu
sottm!Ja, .80#flf,/Jal U-ne mai-son pour le niJ-Kre, et e/la - Cttn son pe- tit
-
zoumba;knock the zoum-ba,zoum ..ba, zoum-ba. All of us will have a home, and a lit - tle girl be-

- ..,. >
.. ..
-...
jló . . .

.L
-

- - - - I .-1

- - -I
-
,....
...iool -
,....
>
~
.-1
~
- -- -
ca-sa e tam-bem nos-so mu
.-1
-r
-- -
>

- - - -- •
Va-mos ter o noA-SO
(J- Jle ma i-so1l pottr /e ne -IJrP, et cka - C1tn son pe-tit
All o f us will have a home, and a lit - tle girl be -

'- , . 111
- _.. 111
.I
..
w
a.l
.,
.. •

-- - - -- -- -., --...
JJt'~ lA
~
!-'" ~
• >
~ ~
•
:A
>
·!:
=
•
~
>

I::: ~
~

- -i:1l==
--.~
h.~ .. ~
.-·
::::>

!-'"
- -.t
e.l
. ~
,... I
I
>
!:
r=l
~
.,
a..T
L.~~
~·
,.... Jl~
:>

,....
~- --~
....'.-

~
I I I I

~iiifll'
1 I

I
~

....- ~#...
. > >
tifi-~
..-.. ..
.::> >
I > .. ~n·-

-
l. , • • I lo I \
• • 111 • _. u• 1-. IM-
..... •... ~ I
I
.... ..-
._..-
- 1u.••
1 -
-
.
I'"' IW
'
._.
F"
7

-- ...;;.

.vz •

- --
fl ~ ~ >
'1/f

,J/1 ",
111
., oi . -
,...
.......
- ~-

.
'
I

Si si - o.
...,
Crt
J
(/est bonl
Yes, o Si r!
~ ~ ., , >
~
-'1 ~
'...
~

_,
111
~
- -
• Sl•. •
Si
rrz - o. "I

, u'est honl
Ycs, o Sir!

...,~r .. •
- --. -
> > > > > >
~~

f.
P'" •

_, .
·~u

-·
i e.
,'
1'\.
T .....

Si Sl
...,...

... '
- honl
o.
-~

--. --.
To- c a
r
- -~ .
• • •
zutn- ba, zum-ba,
I
_._ ..
zum-ba;
.,
I

.. •
to - ca
I
I
..
•
I

•
ztun- ba, zu1n- ba,
.T I

femm:· r.. a c'N;; t Co- gnous ZOfl,m- bn, zou/m- ba, co-gnon.9ZOUm- ha,.8outn- ha, ZOU11t-ba;
sides, Yes, o Si r! Knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum-ba, knock the zoum- ba, zoum-ba,

L '-• •
- • • 111
I"
-
I"['

.... J -
.,.....
- -'
.....
::>
:- .,
I
- -- --
.....
>
- - -
.,.....
>
.,..... ~
>
- --
.,..... - -- ,....- ......- ...,...- ...,...-
,...
>
~
>

.,
1e. ' Si si o.
" - zum. ba, zum-ba, ztun-ba; to- c a zum-ba, ztun .. ba,
To- c a
/f'mm; qa r:'est bonl ro-gnons $0U'm- bn,Ztn~m- bn, zoum-ha; rfJ-gn.o1uJ zoum- ba,zoum- ba,
sides, Yes, o Siri Knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum-ba, knock the zoum- ba, zoum- ba,
. >

.~-·~
> ::::...... . • :::> .
• > •

.~~\:
• •
~

~
.I

t
..á.,.
-~·-
_I
.t

.
111
..,.
~

~
T
... [)1.

.i fz
64
&#
I
~~ ....
...
lil ....
~

liiiiiiiiiil
- ~
-.;,
-,
&#
~
.,.....
- - -- -
E:-
....
e.l
I
~
._
.,.....
&#
1
~·~
,.....
1!11

-- -- - ~
,....
IA.
.,
&,f
.J
.~
L-
P"""
1!:
!;A
.....
.
&4
~~
-
~
.....

I :>
~#-.-.
- .- - -
.:;;::-
- >

-...
> >

- ...===-
>
.........•
I
,_,_
..l.....ll•
-··111 __
~lflll

-. ·-
... ...;-
-·

.. _
- -
-
.. -
......
·v·-.• ----=- ~ - -
-~ - .......

- - - · - '--- .. - ~ - ... _-
-- ·--· - -- · ......
- TT
:u.•
--
[.1~. 1-.

•
P"""
-. -
 .
fJ ~
.. - - -
...-L - -- • - - -
.,., ..
-- ---
.I"": 1
. -.t .11"" I J I""': .1'!1!"':
r r .r. f' l
~ "'
J
I I

• Nos-so Rey e
,
li -
..
be - r á! Si Sl• - ô é li .. be -
Nô- Ire Roy est li IJe - 1·all ou i mous-siou, Ro11 li - be-
li - be -

-...
f'i». ..... L~
Ou r_ King

- -
is li

- --
- be - ra_1, Yes, o
...
Si r, is

"
.,
......
•
.I
~

_
w
I

- -
.....
Nos-so
...ollll

Rey e
,
I"""

li .. be -
-r-·á! '"
-- -
Si Sl• - o
...
P"'
--
I

- - --
,
I

li ... be-
e
....I

Nô- tre R ou est li - IH~ - r ali O?H 111 ous-siou., Roy li - be -

, Our_ King is li - be - ral,
- Yes, o Sir, is li - be -
~·
Ir_ --.. - - - - --
I
11r» >
I

.....
.,.
r-
--· - - ,.... ~-
- ~

-- -- - ,....-
,.... --
~o
~ I
.~ 1
~ """"" .. ,
~um- ba! Rey e" li ... be ... ;á! Si si u e. li - be -

-··.,
.zoum- bal Nô- t1·e
zoum- ba. Our_

-- -
> ,
.,_..
Rog

..
King
-- -.·
est
is
li
li
-
-
IJp
be

-
-
-
rall ou i 1/lOUS-SiOU, Roy l-i - be
ral, Yes,

--
o

---
Si r,
•
is
• ..
li - be
.#.
-
-
•
--
-
........... w .-
.... • I

- . .....1
I.
I I ..I 1 _l

,
zum .. ba! os-so Rey. c li - be - rr,a.' Si
.
•
Sl - o
....
e• li - be -
~oum- bal Nô -tre Rog est li - he - t•a/1 OllZ 1/l 01(, s-t,i R ou ~~· - be -

.•
()JI,,

@zoum-ba. Our_

. -- --
L.·!- !
--
King
>
..... .- .... lS li
>
..
-

--- -- ..-
be
...
-
_...
ral,

!-
.... !
Yes, o Si r,
.>..
--- •• -.... -
is

. .
li - be -

lt ---·-- -
·!- ·!-
--
._._
_., .... ... _.,
- -
~ ~ ~

-
I '•• - :.-
I I

I """"
e.#
I
....
L-
~ ~
L-
~
I
~-
~
'-
~
L
....
'- e.#
L
L-
~ .... L
la.
~

liiiiiiiiii liiiliiiillil
.....,
t .... - -
<

I -·· .,
....

---- .
•
11...- •
>

- --
-...
• ~
>
.-..
• -
---·- -..
- •
-
-.... >
-;;;::!
- ..-..
•
'
.I

.. .. ~ ~
•
.
I•
... ~ ... ~
........__.,.,.
•
... ~ ... '" •

. -- :::>

- -
>

.
r a,
v
'
Si
I

si
..._

e -
li- be r . o"'
....._L
~

,
I

- - - 'á'
_L
l --
Jlll'
l.L
I -
r ai, ou i 11zous-siou, Roy 11:- be - ratl
ral, Yes, o Si r, i~ li- be - ral,
..
. . . .. . . . . .. .. ........
==~- > > > > >

-- ô- é--
r ., I\.

......1 \

-,
I

• • • •
....ti I I

r a, •
Si si - • be - ra.I
11- To- ca znn1- ba, zum-ba, zum-ba; to - ca zum-ba, zum-ba,
ral, o1d mous-siou, Roy li- !Je - rall Co -gnons zoum- ba,zoum -lHr, zoum-ha; co-gnons ~oum-6a,ZtJUllft- ba,
ral, Yes, o Sir, is li - be . ral knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum-ba,knock the zou - ba, zoum-ba,
'
ar» >

"
r a,
-
r
IJ -

Si si - ô
-

é li- be - rá!
l
-- ~

To - c a zum- ba, zum-ba, Zlun- ba; to - ca zum-ba, zum-ba,

;>_

--
r . . . . . . . . . . .. .....
L'. > >
I I
_l

r ai, ou i mous-siou, Roy li- be - rall Co-gnons zoum- bn,.zoum- ha, zoum-ba; co-gnons _zOfl,m-ha,z»um- ha,
ral, Yes, o Sir, is li - be - ral, knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum.ba, knock the zoum.ba, zoum-ba,

-·· - - .... .,. >

- - - • • > , > > > > >

- - --
. .~.....

.I

rá,
-

Si si - ô
-

é li- be- rá!

""'
,..... .1'"""

To - ca znm- ba) zum-ba, znm~ ba; to - ca znm-~a, znn1- ,

•' - ,...-
",...
--- -- _I"""' :r- ~ ,....

rnl, ou i 11l01lS-simt1 Roy li- he - rall Co -C''IlontJ ZO'Um- ha,.zoum- ha, zottnt-bn; co-gnons zoum- ha,zmtm- ba,
ral, Yes, o Sir, ts H- be - 1'al, knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum-ba, knock the zoum-ba, zoum- ba,
....... _._.L ~ • .:a_ • • =r-

- -- - --.,-
Ll

I
-··
I-
'
., -
---
_.~..,_..,._ _11.

I '
'I

-
w-
I
-
- ...
I
- - - - -- .,
1

fiiiiill
-~ - ...
1
~
I'""'
~
-

-
L -
==
-

..,
,
_.J..
»·~ ~
.. -----
.flll .... ~

.,
I
u
I
~~~
.... -

.-rt::--.:::
..
.._~_-_-_-_-_-....-:::._;..::-:..•-_-_-_-_-_-_-_-_--tt"_-_-_-_--~t.-_-_-_-_-_-_-_-;•·c::::::::~r:::;-.i..i'•:.:::::::::::::::::~
'Lr-_.., ..
- .. • ... ~
......_,.,•
.. __...-+-------;~ ~
-:t-----
.
.;: 1-
-~
~.
-

C.tl.\0 W.
...._,
-- --·----- -- !!: '"----~......__.-::
-~
..~
.... - - -- - -
-~
~
...
..:!
...-....

"-"'
.
-~
..
~-
.: ~---1........._......~-----
-
.
~
. -
 Nô - tr'~
- so é
e si
li
lz
be
he
- rá!
rall
Si si .. ô é
Ou i mous -st'ou Roy li .. /Je ...
Ou r _ 1"" li be ral, Ye~, o Sir, is li - be -

, ,
rá! Sl' - o
A

zum-ba. Nos .. so Rey e li be Si e li- be ..

zoum- !Ja. N,j- tre RoiJ_ e.\'1 li he rnll Ow,; maus .. siuu Roy li -IJe-
zoum-ba Our_ King i~ li be ral, Yes, o Sir, is li . be-
> >
-----~ ~--- ---
,
zum .. ba; to .. ca zun1- ba. Nos-so Rey c li be r á! Si si - ô é li- be ..
.zoum- ba; co .. gnon.~ zo1un-hn. Jlli- trr Ru.1J esr u he r11l/ 011 i m f) u.~ - s~·ou Roy li .. he-
zoum.ba, knock the zoum-ba. Ou r __ King l"i li be ral, Yes, o Si r, is li- be-

' .. ,
znm- ba; to- c~ ZU111· ba. Nos-so
zoum- hn; CrJ - gnn ns zmtm - ha. .iV"'
() - t 1'('
Rey
R()y
ü
est
'
li
li
be
lJp
r a..
,
rnl-'
Si o e •
Sl
Oni mous- siou Rov
- li- be-
li- !Je-
zoum-ba,knock the zoum-ba. Our _ l{ing is li be ral, Yes, o Si r, i~ li- be-
• > > >

> > >

~ ~ 11
------
, . ,.
ííl ííl
r a, Si u Sl - e' li- be .. rá! To- ca. znn1- ba. To - ca zum-ba. To. ca zum-ba, zum-ba,
rnl, oui 1Jln1ts-.-.iou Roy /i- bP - rrr/1 Co -gnun.s zoum - /Jrr,zaum- ba, zaum- ha. Co-guon.c;.zmun-ha, zoumba,
raL Yes! o Si r, is li- bc - r ai, knock th~ zoum-ba,zoum-ba, zoum-ba,knock the zoumba,zoumba,
~~-tt ::r-

-
> > :> > >

-
...
~-- -.
". .J
"'
1
• - ... -....
_..
... ,
I

• -.... ' • •• • • •
I

• • • • •
I 1

• • • •
__I_

r a,,
ral,
Si si o -
e li- be- rá! To- c:t znn1- ba. To - ca zum-ba. To. ca zutn-ba, zum.. ba,
o·,,i 11znus-sim" Rnu /i- hP - ral/ Co-gnn11Rzoum- ha,zoum- ha, zo·um-ha. Co-gnotlszoum-ba, ZO'l/,1/tiJa,
ral, Yes, o Si r, is li- be - ral. knock the zoum ~ ba,zoum-ha, zoum-ba,knock the zoumba,zoumba,

\.
tJ
_M~
....-..:
.~

"""
llf
>
-
IJ'
r

r a,
,
-
Si
....
-
si - o
----
A
,
e
.... ..r-

li - be - rr.a.'
>
--
l"r
1

To .. ca.
•
_1

•
:::;:::..

• • • • • • • • • • • •
I

Zlnn - ba. To .. c a. zntn- ba. To- ca zu1n-ba, zum-ba,

_l l.
>

I
>

rn!, n11i 1/lOIIS-.'iÚJU Roy li- he - 't'nll Co -gnou .~ :.oum - hn ,::oum- ha, zcntm- hn. Co-gnonszoum-bo, zOUtftba,
ral, Ycs, o Si r, lS li- be - ral, knock the zoum- ba,zoum- ba, zoum-ba, knock the zoumba,zoumba,

...
"'" ,
~··
-~ - llf
>
-
r"{

y -- t-
-. -
- - •
-"""""

..
r-:
~

-:>

1 ,...
.- .-
.....
>
-,... - - J:--=±.t-
- -- ...... ~
:::;::::...

- -- -- --,... --,...
,... ,...
>
,...
.-
>
,... ,...
.- ..-

r a, ~i Sl - o c' li- bc - r á! To- (l:t znm • ba. To - ca Z1UU· ba. To-ca Zlllll·ba, ZU111- ba.,
-rnl, rmi mnu.~-.~iou Rf)y fi- /lP - ra/1 Co -gnou.4t ::oum- bn~-:num- hn, zmtm- bn. Co-gnnll-~::.ntun-ha, zoumbn,
ral, Ye~ ..' o Si r, lS li- be- ral, knock the zoum- ba,zoum-ba, zoum-ba, knock thP. zoumba,zoumba,
• .
... ... ...... -~:t ·~-
>

- -- -- - -....-
>

-e ..-
:~
'

-
'
. .
~~
>

~
~~f!:
Lo ft
11

~.
w
I
!-·!-
--- -
iiiiiiiiii
~

r-
4W
e-4_
_..J_
~
I""'
-. -~
w
1
r-
~
&.1
__J - - --
r-

.-L
~
4W

-
·~ ~·~ :~
-- ~ --~ ~-- - . --!1~ ~ -~• -
,_ r-

- ""' ~ -.I
~

~--
-

~-- ~ --i!~
< .-i/:'
- ...:-
h~:.:;-- . ~:
- - ---
..
> ~

•
>
r •
- ----
-- _____ .... -_.... - -·- - -- --r-·~-
--:--
- ~-- .
-.... >
-
-
~
--
>
- ~~---·-
.llli ~1-
-~···
.«. . """
-

. - ..
r-~--_._ 1-·- ·-- - -- - - -
..... -- ""j!1-•
. '"· - - - - ·~- • - - - - .! - - - • . - - • :! - .. - ~-'-
- -.
"~ --
.....__,.....
- -- - t- -
~
-
~
-~
..._.,., - ~~
-1- -r- . - --
-."
('. t3-\0 w.
 H ::>

-'-L
1-'~
.111/L -
'
I

., .--
- -
- -
-
>

I
- ....
........
..;..
........
>

--
:o.;r
-- ---
I

-
:::>

- ....- -- --
I""
- ""r - ...- - --
1
>
.....
T

zum-ba. Nos-sa gen ... te j~t st't li-vre, só tra-ba-lha si qui - zé! Si si .. ô!
ZOUIIl - ba. Au,..jo'urd'- lud 11ou.s som-mes li- brP, 1lous tra .. vail -le si l)on reul; Ca c'est bonl

.
~ .• zoum ba.

-
All the ne-groes are free peo-ple, and will work only if they want, V'es, o Si r!

. . ., . .. . . .. .. .
rJ » > H >- > > >

....
!>
•
~
I
l
.. ~

.,
I

., .,
I
I I I 1 I
., -. I

zutn- ba. Nos-5a gen- te já stá li-vre, só tra-ba-lha si qui zé! Si si - ô!

zoum .. ha . .Au-.fourd'- hui nous snm-me.y li- brP1 tl()US tra-t\ail -le si l'on veut; Ca c'est IJonl
zoum- ba. Ali the ne-groes are free peo"ple, and will workonly if they want, Vês, o Si r!

;; - -
~r"' ==- > > >
~J-
..,
>

.. .
.,.,
-~ ~ ~ -- -
~ ........
"
- - -
-
-,' s· . . ' ·-
zu1n- ba.. Nos... sa g·en -te já stá li - vre, só tra-ba-lha si qui ze. st.o .1

c.,. 111
-~---
I
ZOUJll- ha. An-;jourd)- h111· nnus .~·oJJl-mes
zoum. ba. All the
>
-
,_
,
,...- .,., . - n!-groes are free
••••
I I
peo-ple~
::::.
--..
. .
li- breJ nrna; tra-'tail- le si l)on
and will work only if they
- -- - - - ~
~~~~~~--~~v~
rf1u f; qa c!c!>it bon I
want, Yes, o Str'
>
-·
Jllf ................~
-~·~~----~
.... ---.... ----........---4
__
>

zn1n- ba. Nos-sa gen .. te já stit li-vre, só tra-ba-lha si qui ze ' cu s1 - o.

..:li.
,.,
zoum- bn. Att-jourd'- h ui uous snm-mPs li- br~>, nou.~
tra-1'nil-lr si l'on rruf: qa l!'esf bonl
® zoum-ha.• All the ne--groes are fn;e peo- ple, and will work only if they want. Yes, o Sir!

ti; > .
~!!!!!!~!!!!!!!
>
ti-- -
> . >

~
&4
I
·•--•
~J
l

.wz
>

Va-mos ter 0 nos- c. o

l/ - ne maz- son Jl';ur le
All of us will ha\·e a

·va-mos ter o nos~ so

C - ne mai- son po1tr le
> All of us will have a

To-ca zntn-ba. To - ca zun1-ba. To- c a z1un-ba, zutn- ba, zum-ba. Va-mos ter o nos_ so
Co-;rn nns Z01l m ba . Co -gno n,r; zoum-ba. Co-t-.'1loru1 zoumba, zoum-hn, zoum-ha. U- ne mai- son po'u,r le
Knock the zoum-ha,zoum-ha, zoutnba;knockthe zoun1ba ,zoum-ba, zoum-ba. All of ur-; will have a
>

To-ca. zntn-ba. To - ca zutn-ba.To-c:t

> S ~ ; f ; r1 F e C C Fj
zlun-bn,znm-~,
zum-ba.Va-moster o nos-so
Co-gnons Z01111lbn. Co-gnon.r; ZO'ltm-ha. Cn-gnrnu; zolmÜJrr, zoum-ba, zoum- bn. U- 1U' mai- son pottr le
Knock the zoum-ba,zrmm-ba, ·zoumba; knock the zoumba, zoum-ba, zoum-ba. All o f us will have a
>. .
>

c. tl-\0 V.".
 -
""""" - -
- -

ca - sa, e tam-bem o nos- so

I

-
-
-
-
.-
_1111"'
-
.~
-
...... - -

ho-me! Sl si - ô!
-- -- --
I I II
.-
ne- gre, et atta- si son pe- til Ao••'! Ça C1est honl
home, and a lit- tle rnan be .. sides, Yes, o Siri
> > >
l
I -
• • ••••••
_l_ _j

ca-sa, e tam-bem o nos- so

• • • •
ho-me! Si si - o.
• A '

tu•- gre, et ata~ - .çt son pe- til homm'l Oa c'est honl
home, and a lit .. tle man be sides, Y~s, o Si r! :::....

-~-
>
- - ....-
......... -
-"""" .... .... - ....
- "'
1\ - - -
_1111"' ....
>
....
- I
- T
-
• • • •
I

ca-sa, e tam-bem nos .. so mu - ié! Si si - ô! To - ca zum - ba. To - ca

ne- gt·~, et cka- oun son pP-- t'it fenzm'l qa c'est honl Co-gnons zoum- ha. Co-pons

~
-··. - -
11. . . . -

L'
h orne,
>
I --
and a

~~-===t===:t~~~~~====~
lit - tle girl be -
•
~
..
-- sides, Yes, o
>
.-.
l""'l

.... ==~~==~;~==========t====I=====j=-==id....====~i:==ç~"ijil,....iiií=-~
- - -

..
Sir!
- -
Knock the zoum. ba, zoum-ba,

- - - - - -
-
..
ca-sa, e tam-bem nos-so mu . . ié! Si si - ô! '~o-ca zum- ba. To - ca
'
ne -pr~, et cha- cun son pe- tit femtn'l qa c'est honl Co-pons ~oum-ha. Co-6f"ons
home, and a lit - tle girl be - side~, Yes, o Siri Knock the zoum- ba, zoum-ba,

.
>
> .
~
~ .J.lL
•

- - - -
~

r~~~~--ft~~~~~~·j··~r---4·~~---u~--~~~---~--------~,----- ~-bbt~~;.__~~-~.--u~L--~~~--u~L~~~- ---+------~--~--------~-------+-------4

- .... - - -- -
TT~~ ~- ~ l.- fOZ '=~~L-L--==:±===!==~~
- .. >
l:!..,.l1;~::~ft===::J~If==::j~·C:====;;,;:==Ji§f:====;I;=~v~~~~======~~J:==t==~ ~...--=-~--~r--------+---,:1!11!"\.-~-=~ --------~--- ~
.
•
~------~~.-~~----~----~--h---~------~~~~~~~--~~~· -------
- !-"'" - - ,... ~ ~ ~ ··= . •
-r-~~L-~----------~~--------~----------~
• •
~--~------------~ __
©
•
r 111
- I
f'>
.... -
.,
- ==-:-...... - .....
- - -
I
L
I I
11111"'
>
-- -
------
............
>
I I I

A l. uê ai nau!_ ai! Os ple- to nun-ca

Ai'el ou I e ai"f' I ouaou/_ ai"e/Le ne-gre ia-mais
Y! ouay!_ Y! ouow,_ Y!The master will no
> > > > >

. .
I'>
• r
11'. " '
•
- 1
~ I
-~ I
I
I

•
A •
al.
f •
ai
......__.,.
uan.I ____ • •••••
ai! Os ple-to nun-ca
Ai P/ ai·e l ouaouJ_ a'ie! Le ne-gre Jn-rna2's
Y! Y! ouow,_ Y!The master will no
>
~~~~~~---~-~--~---+----~·-----+-~~---~+--+----+~~.-~-~~---~~-
~ .r\~-~~~~~--~--~--·-~--- ~ ~ -
,!~~·•:....::'~=-----·------
.-"-"- .......- .....---------.t---·--- ....--~
----"---- -=------
1 -I _ Ir--__..
., ~- -
_ __ L- - L - ·fi-- .1- -y
!"'r -: ,; ~~-~--'
.___......_..
tJ zn1n-ba. To- c~ zntn-b':t, ztun-ba, zum-ba. Ái! nê! ai nau! Os ple- to nnn- ca
zoum-ha. Co-gnons zo1t1nba1 zou111ba, zoumha. Are! 01té! ai'e! ouao1d Le 1Ú!-1f1'e ia-ma,·s
zoum-ba,knock the zoum-ba,zoumba, zoumba. Yl ouay! Y! ouow, The master will no
:::>
, >.....----.. > .:-~ ::::;:.. • -- ... ..~ -

t~~;~~~::~~=i--~~~ii~~~ii~~==e--iiii~iii~iiiil--~t:•-=~-=~-~~,=-=-~.,~~--~~
=- -~.J~==~.._=-~-~,_P"'f-~-~=-~.,~
. _ ~.,~=i~~=1:=:i7~:=~~--=~ul-~-~·-~-.=~~
·-· __===:
____
.. -
r ztun-ba. 'ro-ca zum-ba, zum- , zum-ba. Ai! ué! ai uan! Os ple-to nnn . . ca
zmtm-ba. Co-gnnns zoutltba, zou11tbo, zoumha. Aii>! (juél ai" I ouaoul Le ue-gre Ja-mais
zoum-ba,knock thr. zoum-ba,zournba, zournba. Yl @ouay! Y! ouow, ThP master Will no

~ ~ ., :~ :: ~
•~ .s .. ~
> > >
~ .s __ ,~~== >~
8:•••••••••••••••••••••·~·--··~-·---•=u
~~~~-l=:=:==j
~ • ••[=~·~=======i-.~====~~=====+=;;=:=~---i-c=:=~~~=t~~==~--~====~-i-~--~F~~-i-~::~----t=====~====~-j-~~~~~
- w .., - ? - - -. ·1.. ~ \. """' -
I .f.~ "]l
1 ~"'
I I
.- . - -
~ -+--~-----+-- -.
J -- --
. .. . - --"-t-j,~--.....;--=~-t

<l~o~~t--~_::::~~~~~==~~~~~~~-~~~.~::~·~--~::Js~~~-rr:::_:-~c~/~-~~~~.J--~~~:>;:/~.r-~~--~:>C~~--~··,~-·h-~----·~~~~~---4~~~------~
I - __________
' '.., ___
~
,, "'
..
~
--
__..;-"-+-.---------___.;.-
... -
---- --- ----------------------L----~--4-··-----
-.._./• • • D" - -v.._.....,..~
,. -
.. ----------~--+-;.__----ill-r-----~
-

..-- ·-- 1.- --- ..-=.....--v

- •
I""'
.....
-

>
•

-~,~
>
-~·
-
~ _,

>
--
-:1.

,...r~
>
---
"""
.J'

C'. t340 w.
 ~ -~
~LI
~» >
- -
:il:llil
- .......
>
- .........
-
-y
~
...
-:;;,;;;;

T
=
_.
[I
~
_...
--a~~

I
>
-:oi

•
- -....
>
-""' -

J
• I
I
>
....-
>_
-
1"'1
I J
•...
líll'
---• ~
...
-= -
.... - ---
I
..... -= ...
-:;;,;;;;

I
-
~

eJ mais a.- pa-nha- rá de ba-ca - lhau! Ai! uê! ai! uau!_ Ai! Os ple - to nun-ca
pl'llB ~e - ra IJat- tu ''DBC lt! bâ - ton. A fel oué/_ ai"el OflaOUI- Aiel Le u -lfr6 ia .. fiJais
more, strike the ne-groes with the stick. Y! ouay!_ Y! ouow,_ Yt The master will no
~»
~·
..,
~
>

.,• r
I
.. I
., I
>

~
I

• • lbau!
• ba-ca-
de •
...
AI---.;~
I
-., ..
I
> >

"._..,.
uê!
_j

•
ai!
. L'-
J
> >
..
.,'...__,.,' •
uan!_ Ai!
.J
J --y

-·
Os
.. T
., • •
!' - to nun-ca
ple
I
-y I
r

mats a- pa-nha- r a A''

1.
pl1lB se- ra hat- ta 'vec /I' - ton. !Já Arei 01tél__ tu..e.I OfUI014f- A i eI Le ne -trre j tJ-ma is
more, strike the ne.g r o es with the stick. Y! ouay!_ Y! ouow,_ Y! Tbe master will no

~~~
~IJ

tJ
• 1
'
>
-- --
'
· a -pa-.n.na - ra., de ba-ca - lhau!
l - - - - - -- - T
>
--y -111"'
I
- - >
..-:
1"1:
J
--
~
A
I l
I
.,
I
->
...,.
'
I

r
uau!
>
--
' Jllll
-T

Os ple- to nun-ca
- ---
T
I
I
-T
I
---..
I

ma1s .Ai! uê! Ai!

I
plus se- r11 hat- tu 1'D8C le IJâ - ton.

.. • • •
--··- ~-
---··..
more,
>
I T
strike the ne-groes witb the stick.
[ - - .....- ....
:>
.......
~
.........
- - - -- -
I
Ai'el
Y!
>..... - >
_l
J
o·u él
ouay!

...
J I
.,
l
.Ai'e/ Ofl,aou! Le 11e - Kre ia-1/lais
Y!
- >~>
ouow, The master will no
Jlllll'

.,. I - \
I
w
-IAJ
I
• rJ
I
.. .... T ...-
•
ma1s a-pa-nha-rá de ba-ca - lhau! A''
1. uô! Ai! uan! Os plé- to nun-ca
plus se- 1'a bat- tu ' fJtJC le hâ - ton. Ai'~ I ou é/ Ai'el ouaou,! L e nP .. gre ja-mais
more, st rike the ne-groes wi th the stick. Y! ouay! Y! ouow The mas ter will no

...- ......... -.-: ....-- ...~...... ~ ..~ ~ ~ ~-~··························~·········

> >,......--...... >
<57····················································-··············
~~ ~
J

I, ..
. - _...
Il"'
~~
tJ ~~
- - ---
._..._ 1
.._..~
- ..
.~
-----
> •
----
-..;---

'
V'-
":>
--..: -4~

v
-:;;;-
--..
----....
~
~
.. .......
.._

>
\
_.~_-
~ ~

v
..--~
, ~-
1--
--
~ •
.----~---
- ~
I

-
...--....• >r-J > >

- - - - -
- '"""·~
-

- . ~...1
_I
.
...........

-··. --- -...

r
li -
-- ---- -- - - t - -
-
•• 1111
.......
--1
---
-- .. - ~ ... ..... ...
jl; .... -
::;;;;;: ::. .._ r;.;...
.... .... .._ lo"'-- ... ·~

'\
.I • -
......._, - ~
-:;o,

D
... __...
~~·
"""'.....
~

li ~..._.....·
D >
I;"
>

.. . - - - - - - > > >

~ ~ 1.,
- > :>

- - -- - - - ..... .......-
.... ..... ~ ....... I
... -.,... -,... ......... -::;;;;;;:
~- .... .... .... • ----- --.
·~

..... .... I
-

_I ~ I
' [J{
a.#
I
..... . .!'"" • •
' J
• v
mais a - pa-nh_a- r á de ba- c a .. lhau! To - c a zum-ba, zum- a,
plu.-;, se - ra bat- tu )vec te IJâ - tonl Co-gnon.Y zoumba, .zou11tba,
zum-ba. To-ca zum-ba, zum-ba,
zoum-ba. Co-gnons zou.JJa, $OU1n-ba,
more, ~trike the negroes with the stick. Knock the zoumba,zoumba, zoumba, knockthe zoumba, zoumba,
~ »
- ... H. :::> :.>
-- >
~
,
.. .. -.- - - - ·-- ---.
li
......
..... .... ..... ..... .... ....
- - - - - - -
~ · ~
I I

~
.
r r.
v
r
., ., • I
., •
tnais a - pa- nha- r á de
a.#
II
I

ba- ca-
I _.I

lhau! To- ca zum-ba, znm-ba,

-- -

zum-ba. To- c a zum-ba, zum-ba,

--.
plus,
more,
-~P - ra hat - tu 'v ec /e /Jâ
~trike
- ton/ C'o-gnotls zofl!lltba, zoumbn,
the negroes wi th the stick. Knock the zoumba,zoumba,
zoum-ba. Co-gtltins .eou11dJa, .zoum.-ba,
zoumba, knock the zoumba, zoumba,
-
--
~

=~ ~
-·
..
~
~
Ar~
-
I""" ,...
I
-- ..... -
.....
:ii- - - --
T - .....
I.JI
a4
--.:1"
I
f L_
.,..,

. .,
I

.f--_.
I
-
-"""'
~
.....
-- - ·-
•
>
• •
~-
..1_
-y ·.-.- -:JI ··1--
mais a-pa-nha-rá de ba- c a- lhau! To-ca znm-ba, znm-ba, zum-ba. To-ca zum-ba, zum-ba,
plus, ,çe - ra !Ja t- tu 'vec le há - tonl Co-gnoruJ 6o'U1111Ja, ~ou11tba, zoum -ba. Co-gnnntl$ou:m/Ja,, zoum-ba,

-··- ~- ~:
---
.10 ..... -

I
.. more,
....
strike the negroes \\"ith tbe
• • • - - -
mais a-pa-nha-rá de ba· ca- lhau! To-ca znm-La, zum-oa, zum-ta. zum-ba, zum-ba,
~

- ---
stick. Knock the zoumba, zoumba,

1..1'1
I
-a.~
I
d
rr
...-
J'l"'
:>

- - ,..- ,...-
!"""' J-
>
zoumba, knockthe zoumba, zoumba,
>
....
1-'
>
,...-
>
-
ea
~
,...
-:;,;;:
~ - .....- --..-- - 111"'

plus, se- ra hat-tu "VBC !e hâ

more,
tnnl Co-gnnns •oumba, zoumbn, zoum-hn. Co-gnons $0U'JIIba, zoum-ba,
strike the negroes with the
- stick. Knock the zoumba, zoumba, zoumba, knockthe zoumba, zoumba,
•
- '- '-
~-•a•••••••• ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••1

..- -.....- ~ ~
> .
- .. fi ~ :::._.,.. ---:= -~
I ... -
1
_....
_.,
-
,..
-----
--..
---
.....- _.,w
>

- - .....
[A

.
--.. w
t• '
v
I ..........
-...._./
~
L- --- -. ~ L.:
-:;;o
- I ~

..:::
I
N

-
I:#.

t:j ~:i ..::;~

:jj,. -=~
~
~
> •
I .... - > l~ l"
I -··- -I _,-
)
-
r:..;. 1
......
--.....- - - -- . -- • .....
r-"" a r. I'\
... ..
--.-... -- -.. -
....
....
n:;
...-,.
."".___..,V·t-. - ----•
.I ..... J!l"'"
......._,.,

> > -l)- -

1-. """
' - - '- ~

•
> .> ~ ____..,
r. tato \:~ .. ~-
 -------- - - - - - - -
- - - - -
_I
>
-~ -- 1-
- -- -
"""": I

:"'
I I
- •

~a zum-ba, to-ca zum-ba, to-ca zum-ba,zumba, ZllDl! U- ê, u - au!

.eoufllba,Cqponszoumba, cognons sou1Jik1 cognons .1'0WIIl»J.60tlwbG, •ouml 01e- é! ou - aou!
zoumba.Knockthezoumba,zoumba, zoumbaJmockthe zoumba,zoumba,zoum! Ou-ay! Ou - ow!
~ M > > > > > > >-=~-:.-==...==.=f:\ &..
..._rr. ~
.
11'
_'\: LJ"
.-
"""'"
.-
-

zumba. To·C& zum-ba, to-ca

• .-
-
1
.-
-
1-
.-
__.
.-
-
1
.-
-

zum-ba, to-ca zum-ba,zumba, zum! U- ê, u - au!

1

,eO'U11ÜJo,.COifnonsZ01JIII&ba, cognons zownba,cognoru;•otWIIJa,MumbaJ sout~tl Ou-é! ou- aou!

.-
"""""
.L

-
_I
_j

~- ~
_I
.~
~jiii::.E:}
~
~- ·--
-Lo.

..
..,t=::J.,~3~~E~5::{~-:r:l-~==~w==~wi:=J~•.E
a.
_I
-
-
1
~
-, ~
-
-
. ~'
I \
I I I

zoumba.Knockthezoumba,zoumba, zoumba,knockthezoumba,zoumba,zoum! Ou-ay! Ou- owl Solo I":\

~-~ ~ :>c
~ _..... """"'
=-. :~ ~
--
- :- _:;--~-==~:;:_=~==:=':: ~c:u~.............,..~~.~
Jl'l: .., •• - &1':.1. -
~~ Jto. 11 I - V I r.: - -
@I _!111 • • • t!l • r r r '-'-
zumba.To-ca zum-ba, to-ca zum-ba, to-ca zum-ba,zumba, zum! U- ê, u - au! Ih! Th! Par~os
zuumba.Cognonszw/mba, cognons zou.mba,cognons~oumba,.eoumba, .eoum! Ott-é! ou- aDMI Ik! Ile! Pourles
zoumba.Knock the zoumba,zoumba, zoumba,knockthe zoumba,zoumba, zoum! Ou.ay! Ou - ow! Gee O~e! for the
_- - ..
1

..>---=====>f:\.
- -- -------- -
> > > > > > .. t:\
-··- - - - -
I.

I r- r- P""" r- I'"""_ - rr .-
-
l
-
-Rt-1
'l.A
- .-
I- -
\W
I
I I .
I "' L

zu'Uba. To-ca zum-ba, to-ca zum-ba, to-c& zum-ha,zumba, zum! u- ê, u - au!

zoumJJa.Cognons.eoumJJa, cognons Z()fJ,fltbtJ, CO!j1JtmS .z01JIII,/Ja,.eoum1HJ,J zouml Ou-é! 011- aou!
zoumba.Knockthe zoumba,zoumba, zoumba,knockthe zoumba,zoumba, zoum! Ou-ay! Ou- owt

- .
~
- . ~

-I
..,
I
...
J.t

I - •• _.,__ .. - - - ·- . - . ---- -~

-•---- ---•- ~-
- ----·--- -- - - ., N .,

•-
~
1'
\ I ~"""'"• --· ... ..,r- - ,., ..... L I
..... --~- ~--
...""""'_.____.-_, ~ ·lt_ t -

:~--------

@Meno.
Mosso.
... ... "irrall.
.. ... .•., I

......~ - - -......
>
'-
- -
_.
.. '
•L

_. I • I
-
-
I
-
-
>

_.
-
-
LI'
r
I - - - I

Ai! n - ;~! a.i! u .. e.

rt"ie! 011- é! Ai'el ou - e.
., Ai! n- ê!
A ..~e.I o1l-c.. I
A
Le
- q.uel - 1~ que os nê
Jour ou le ne'
go
gre
Y! ou - ay! Y! ou - ay! Y ~ ou- ay! \\ben coons and ne groes,
tii-/!L'I*all. >
r ~
... "
~~~--~:---------~---------------~------------~--------------+-~~~--------~,~~-~----~-.~--~.---~~------~--------+-~
~
"\.:J -- ..... -
--~--~
._ A - quel-le queos nê .. go
~ Le jo1tr O'Ü le ne - gre
~ -~ ~~en

.
_ ~
... rmf._
r1

-.
-.,
./
- - ..--- -.........

-
- - - J ...
u 1
r:
........ >
,_

-
...
~ ~"
""""""'" ....I
Tutti
-
'-..sa ...,.JJ
.- .,.,,
!""[
I
--
I
, -....
coons

....
and ne

I
- groes,
>

- I
I

~=--~---=-~"~-- ---~-- r
i ·-. ~~--- -~-~~--~---
- • • -- - r 'v L
...
J

blan .. co, ________ "' di - a

que s1 - nis - tro, A - qnel-le que os ne go
!tom - me~~ blanr} ______ q1té cito- se si - nis - tre} L,, jo11r o1t !e ne' grl'

---
whites and lords ______ what a day of E'a - ger-nec.;'.Whtn ('OOnR and ne - groe~,

&. • •

• - - I
11tr_ rall.
V
- >

---~------------ ----------~---------- - - -------- - -

A .qn~l-1~ que os ne" go
Lr Jnur ou le nc
\\"hen coo!1s and ne
@
~ Meno. /.:.:~ /~J
/i
.•-
> /"i'" >
------~~----------------~--·-~~~---
•

<
...
~·
p
I
~~~-r..~~~~-------------+--------~~-~-----------------~-----r~-~-----------T- •• ~ ~
I ~~-~~~~··~·~-~.----------~~.-- - ----~·-.,~~------------~;~~~----~~-~.~--------~_;.-•••·r----+-1-~.r----------------------~~-.~·~
\ ~
•-:~------- ~ .... ________ ::
·~~=:~:j~-~.~~~~~====~-~~-~==~;~~.~~~~==~~~~-~==1=~~~-~================:::·
-__ ~ ~~-------::~ ..• - ~

r. t840V.:.
 I t.

~ - - -- --
T I
J

•
_L
• - r
••
ch&far á mi - nis - tro, que os nê - go c~e- gar r se
~ ~ -~
nu-ms . . t...
ro.,
._'11Ú11Hl,. ai · nis - tre 1 fUtl/ltllotd les ne - gres 88- , . 111i -nis - Ire.'
will bema.gia-trate, when thecoonsand ne - groes, will be ma .. gis - tratei
fJ > >
,_
~' I
.;r----
.- .- .- ~ -
..L

•
I _I_
....
l
........ ., ., .,. ... :r_rif; - I
,...
- I
-·•
~ ch.&pr á mi - nis - tro, queoa
d~ra 1IIÍ • nis - lre1 qt4tlnd trmt tes
c~e - gar
ne .. g111s
~

nê . . ió á
se - ra
s~
11ti- t~tis
t:!
- tre I
will be ma-gia -trate, when the coons and ne - groes, will be ma- gis - trate! S o lo .:a.. I":\

,. ----
,r
-
> >
-. - - > - li

...
I I 1 _I

- - --
ch~c1r á mi .. nis -
_,-
c~e -
- - -
tro, que os nê - go
-_l

•
gar r ·~
nu- n1s - tro!
1

Ih! Ih!
_1.
•
-
_,,
I
-
-

Par 'os
~
-
••

de-vte'lt'dra nti - nis - tre~ fUII:nd tout liJs ne - gre.~ se - nti -1~tis - tt·e! Ikl De.' Pour les
will be ma-gis-trate, when thecoons and ne - groes, will ma-gis- trate! Gee!Oee! for the
....... ~
------ -- - ~

.I I
-- ch..~ - gar
-
r-
I
- -.. - - -
,
a
_L

se mi-nis - tro!
..•- --
I
••

ne - gres se-m 1ni - 11.is - tre I

will be ma- gis - trate!

I t. 1

.
>

®
t:'\]~empo I
..........
.--11

•
r

--
~- ~-

- -
••
l

r
se -
~
se
ra
:Í-~ -
tni- nis
tro!
tre!
will be ma- gis trate!
- --- - -
.; r se
se .. ra
~ ~ ..,..
ffil- DlS
11n - nis
-
....
tro!
t'/'81
will be ma- gis trate!

- - - - - .... - -....
11r f
-
-~li
~ -~-""' -;;.
~ ~

r
l I
- - ,....

t~!
- 1
tJ : :'i- :s - Nos-sa gen-te já stá li-vre, só tra-ba-lha si qut-
se - ra mi - nis trel - A•J"o1u·d,- 7tui nous so11t-mes li . flres)nous tra- vail-le si l'ml.
will be ma- gis • trate! All the negroes are free peo.ple, and will work only if they
~--•~::==~~==~>~~'!~
---=-=~-::::=i:::::>~~~~~~~;-;==f"':'\~·l=i:t::~.,;;::==~'~~··-==~~=-:;::=_;::=:;_;::::====1~:~~~-~ - ~ - ....
_,_-
,
a se
.
- -

mi- nis - tro!

-
-Nos-sa-
- - ,...,....,.....,.....

gen-te Já stá.
--

li-vre,
-só tra-ba-lha
-
............... 1"""'1""""1""'"

~~ qut-
se - m mi • nis - trsl @ Att-j"ourd/- kui twu.s sotn -mes li - bres,1wus t1·a- voit - te si l'on,
will be ma- gís .. trate! All the n~roes are free peo.ple, and will work only if they
Tem~ I >

h~~~~'--·~~~~ 2
.---...~~>~~~~~~~ :i------~~i~~~~~--~·~~~·i=i~----!~~~~~~~~--~~~~
I ~· 5 5 ;: ;: ; --- ~ ~~~=~~
-t=::1iiiiiiil.iiiiit::=5..V~=·iiiiil •(11------:::~,~---illiiiiiõiiõõõã~-i
~:~hi. .~. .·~~~~-ér~of~~~~~~~~~~~~~-~~/~>====~ti~::~~-~~===========4~~=====~~~~-~-~~==~~=J
I _..:r• : ". ~ ~ ~ .~ - -! -: ;_ I

\L---~~-~~---------~--~-------~-----~~--~-D-------------------------------~-------------------------·--~--~
~~. ~'-'~t ~= - .
 IJ. » >
~~
-I.
-
....
-- - I""'"
- ~
.. - .

eJ
Si si - o... '
Ça c'est !Jon!
~ » .,-
Yes, o Sir!

... •
.Jj ~
_'\. 1
-I
., .,. ., I
_I
>
I
I
- ~

• Si
Ça
81
(/e.~t
o.'
-IJon! ....

Yes, o Sir!

~~
>
- - - >
-
> > > >

~
•
zé!
',I ~
L

Si
r-
I

Sl -
r-

o.
.... '
I

., ., ., ., .,
To- ca zum-ba zum-ba
-· ., . ., . . -· ..
zum-ba· to- ca zum-ba, zum-ba,
I I

veut; Ça c~st !Jonl Co-&7W118 6oum!Ja,~' zoum!Ja,~' '

,e()1J,In/Ja; co-gnons zou11t.IJfl7 •oum!Ja1
want; Yes, o Sir! Knock the zoum-ba,zoum-ba, zoum-ba; knock the zoum-ba, zoum-ba,

.. -'. ..--
"" ....
.I . L ....- - ....--
....
>
~
I - -- -- -- -- -- -- -- - - ----
> > >
,....
>
r-
>
- -- - -
ze.
, ' Si Sl - o.
!.. ' ~o-ca zum-ba zum- a
' , zum-ba; to-ca zum-ba, zum-ba,
V61tt; Ça c)est 1Jo1t! CO-§ftrmB soum!Ja) zoum1Ja1 .eou11l/Ja; co-gn,ons zou'III!Ja.~ zou.'ne!Ja,~
want; Yes, o Si r! Knock the zoum-ba, zoum-ba, zoum- ba; knock the zoum-ba, zoum-ba,
...... >•
... - i
.. ~
..~ ~~
... ,... "b: ~~ ~
•
·•=--
> •
~ ~ ~~ :!:
>

-- ~ :~ ~ ~
I
.~
-~·
.I _.
I
..,

":~ . r=
J !J'-

V}.
- ·- -
I
_lll ~

liiiiiiiiill
'-
!""""

--
_.,
I
- -- - - -- '-
r-
..,.
I
t:-
r-
., •
~

.,_
I
-- -,...--
--
L
--- .11

• ....
JL
)

) ....... >
t
'
-.. - - •.-
t:. ....

--
.I
- .,._•
MP"r
'
>

r
J
>

- •
>

- -
_.
~
""'!" -- .. - .::::...

......
_.
> >

-....___;:?
--
- -•
,.
- u•• T
'-
I"""

>
....- ....- - - - - -- - - -
.r- .I""

-
- ~ .~ _r- .I'!"' - - L I I

Va-mos ter o nos-so ca-sa

.. e tam-bem o nos-so h o - me! Si si - ô !
l! - ne 11loi- son po·~tr le 1te - &re,~ et cka - cun son pe - tit kallt'NI/! Ça c)est lJonl
All of us will have a home, and a lit - tle man be - sides, Yes, o Sir!

-
, :> > > .::::.. >

.. - . -- -
_....
I
l_
., .,
I

., ., 1 J I
.,_I

Va-mos ter o
l!- ne mai -so1t pour le
.,
nos-so ca-sa e
nê - gtY!, et
tam-bem o nos-so
cita - cun son pe- t~·t
., ho- :e! si ;i - ã'!
komtn 'I Ça c est bo 1
Tt!
Ali o f us Wlll have a home, and a lit - tle man be sides, Yes, o Sir!

- - -
.... -
,., ,y- :>

-- -- _>
-- - - -
::>
- .::::!1"
-.... -
>

-· - ter -
,.... ............ - r- f""' f""' ....
•
""' L
.-
,.... _j
I

.,
zum-ba! Va-mos o nos-so ca-sa e tam-bem nos-so mu - 1e.• I 1
Si si- ô!
zout~zbal U- 1te mai-so11 pour /e ne- pre) et C/ia- CU1t son pe- tit jemm '.' Ça c'est bo1tl
zourn-ba. All o f us vvi 11 h ave a home, and a Iit - tle girl be - sídes, Yes, o Sir!

...... -
-··- ........
- -
;:>_ f'-
-- ~ • • • ::::::...

-- -- - ~ •
- - -- -- -
- .:> .:::>

-== - '
I

~
l
J
I I I '"'{
J
,....
y

.' Si si- ô!'

zum-ba! Va-mos ter o nos-so ca-sa
. e tam-bem nos-so mu te.
.zoumhal li - 1te maz· .. son pour le ne- !]7"e,~ et clu1- cun SOJt fC- tif femm' I Ça c)ese !Jott!
zoum-ba. Ali of us will have a home, and ht - tle girl bf:l
•
- sides, Yes, o Sir!
:::: ===~

.. - ~ ~ ~ .~ :!~ ~

I
' _.
IIIIIC
Jr~
1/ll
' l1
n•
-- - ..,_
I -
~
LL
u-
-t . - - ·F-- • I • .,
- -- - - -
------~~---1~---~------~~1~-·:~------~
I

-rf'
..tn ,,y .li L

. .
_L I .:lllll I
'". l.l

I ~ ~=·'iffz ·J ~~;- ·~ti!

q~ -I•
•
Yfr
~

t ....... ,. j)
.. -- ..- -- -
~ LL
Jr
...._ -- ...- -
~

- - ~ L1 ~.
t
'
-
~
• • • _jll(
'
'l-

.,.>
-_ •
-•
I
:;. -
"""""
I

....
_
I
n•

--
TI-
~

"-
--
-•....
-
•
,_
.,- - - ·- - - -
"- --
•
I
~

......
>
v
I
n•
.,
~-~-
..,
.:;;:::. •
-! I

>
C. 1840W.
 11 »
- -·
> >

•
>

-
> >

-
-=i
-- ...
.... ..
.-
...=
., ~
--
I I

~· -.
----
., ., ... ~ ..,
I I f I I

eJ
To .. ca zum-ba. To-ca
.

---~-·-·
zum-ba. To • oa zum-ba, zum-ba, zum·ba. To- ca zum~ba, zum-ba,
. CHfiUJ'IJBmuftiiJa. CD-ffi'On& zou~~t/Ja. CD-8NDflll zoualxz1 .t:OUtniJa~ .eOfl/lltiJal CD1J'IWIIS~~ .eout~~!Jtz1
Knockthe zoumba,zoum·ba, zoum-ba,lmock the zoum-ba, zoum-ba, zoumba.Knock the zoumba, zoum-ba,
~il > .tT > >
>
..
:> >
~-
Fel~

tJ
I

.. .. .. .. .. ..
>
I

.. -.. -.
I

. . -· ... • ..
I
- - - - --
I
-= ~ I

To - ca zwn-ba. To - ca zum-ba. To-ca zlll'lr'ba, zum-ba, zum-ba! To - ca zum-ba, zum-ba.,

ClJ../!IIDIIS JtlJIUIIlJa,. Oo-gnons zoumiJa. Co-gnuns .zou/JJl!Jtz, zou1111Ja,~ .toumiJa/ Oo-gnonsmum!Jal $OUIII})a1
Knockthe "'~a, zourn-ba,knockthezo~a,zo~a, zoum-ba.Knock the zownba, zoumba,

~J=*
g_
- -
> > >
tt~"" - - ... -
@)
~

. -.
_
I
I

To - ca zum-ba. To - ca
-
C~zoum6a. C~&nons Z()Um/Ja. Co-gnons zoum!Ja, Z(JU'IIl1Ja1
.. .. .. . .
zum-ba. To- ca. zwn-ba, zum-ba,
-
- -
- - - ~===-=
zum-ba! To - ca zum-ba,
.....
zum-,~a,
.....

.&O'U11t!Ja! C()-gnonszmuJiJJa, eou1111Ja~

Knock the zoumba, zoum- ba, zoum-ba, knock the zoumba, zoumba, zoumba.Knock the zoumba,zoum-ba,

-··- -
--......~

.L_
_1/l
I
....- -- --
>

-
...... ·-·- - - --
>
- - -- --
>

-- -
.- .-
>
.-
--
>

-.-
--
H
- - ...- >
...-
>

- -=
=

To-ca zum-ba. To - c a zum-ba. To- ca ...JIIl-ba, zum-ba, zum-ba! To - ca zum-ba, zum-ba,

Oo-g1ums.zuumlJa~ Co-gw,ons zoum!Ja. Co-g?wns zoum!Ja.~ zrrum!Ja J $fJU11tlJa! Co-gn,onszoum/Ja, Z()UfiÜJa1

•!
Knockthe zoumba,zoum-ba, zoum-ba, knockthe zoumba, zoum-ba, zoum-ba.Knock the zoumba,zou~ba,

;: i ::>
__!;_~
~

.......
,. I
~
-- ·~
I-
~

'--' ·~
1.-
r-
llr
-··
~-
- - - - -- --
..,
~~
..
I""'
~
,.. ~ ~ ,..~
,.. ......,
.~
,..
[A

---
~ _Lft"ll ./ &.1 L(

~,
I~/
- .. - - ..
I

f.>f >
7 7

:>
...
- - -•-......_...--..
fj il
...-
~' ,.v
·- - ~-
. ....:

~
f

....._ ~~
...
...
~lie..,
........
..• ---..
•
----
.iii
.iii

• - -•-
- •
-
---
~

./

.
...
..:~
-~
~.
.
-::;;;;;
~

.:;;,;;; -..
-::;;
-.
~

? ........... ~ ---- , ./

~
~
.>
ff. ::>
--..
fJ
- •
:>
::>
...
..
~":)

,~
•
'~
~

.I
111
....-
---
....-
zum-ba. To - ca
-
....-
zum-ba, zum-ba,
-- -
...
.-
---- •
---~· ~
-
"""
r
zwn!
L(
I

Si Sl
.. f
- o.
'J ., I

ZOU'IItlJa. Co-gnons .totllll-!Ja, ZOUJJl-!Ja, Z01ttllf Ca tlest

.)
bon,l _
zoum~a! Knock the zourn-ba, zounn-ba, zoum! Yes, o Sir!
.- ~ ~ .:::::... :> > > fi' >
-,.
- .. --
-. .,
- - _.
'V
!"o. r

••
-"~
r.
J
- -_,
- _, _, _,I
._.
• -- .....
•
........
N

I
.-
.....
'o!
...
Jll"r
~
7

zum-ba. To- c a zum-ba, zum-ba, zum! Si SI -

Co- gnons ZO'l"'111r!Ja1 Z0UIIt-!Ja1
ZOU1Jt'/Ja. ZOU.11l I Ça flest õonl

--- -_, -. . ....

z~-ba!Knock the zoum-ba, zown-ba, zoum! Yes, o Si r!

=-·
tJ
~·»

~ -- -, .....
>
- .....-
.....
~
-
>
.... - •
•..
....
>
..iiii:
...:
[A
- I
_n·.-
..r-
-- --· >

I
:::a...
~
I
~
I

zum-ba. To • ca zum·ba, zum- zfun! Si Sl - ô!

zoumlJa. Co-gnons ZQMfiWJa, Z()IQJiriJa1 .eoutJtl Ça c"est õon!
zoum-ba! Knock the zoum- ba, zoum-ba, zoum!
,, Yes, o Si r!

-··.- - - - - ..- - --- -

>__...
...... > >
-
>
,...- ...- ••
::>
~

.. ..
IW
.-1
[
.... lii"J
J

I
_. 1
I
I

zum-ba. To ... ca zum-b~ zum-ba, zum! Si si - "' '

o.
ZOU1Jl1Ja. Co-gnons ZO'II/IIb-!Ja) zmm-!Ja1 zoum! Ça c,est IJonl
zoum-ba! Knock the zoum-ba, zoum- ba, zoum! Yes, o s·'
lT.

... • • >
...-.
~

.......
I .. - -
..
.I
- - ..,.- -
•
&I

I
1!:
....
IA ~
....
[A

I
~
...
1.-

--
'I!:
...
1.-
......
I
-
..
!::-
,..
-.•
-... I '
fliil
&.1
7 -
~
1.-.
r-
~
._
r-
••
.~

-
1-.
r-

- ,
~
\.
L(
I
!-
....
-
~
....
~
1
~
I

~"'e.E.
~~ .. :> > ff
.. - ·- -·
~

-- --- ---- .. - --...

A.
llló,..-
-- -.
• ,..
--
..-
~
....
~
-.w

-
I
'T
- -
.I
.:;;o .... • • L .....
' .::~ -..._.....· ::~ ..~ "I'- ..:~
Rio. 1926.
-~
i~. i~. ...~
•
o. 1840 w.