Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(Sortie)
2
4
R/ A LE LU YA E SE NGO E, A LE LU
2
4
6
YA E SE NGO E A LE LU YA E SE NGO E.
13
3
1. Ba to ba nso ba mo ki li ku mi sa Ta ta
2. Ba ndi mi ba nso na mo ki li ku mi sa Ta ta
3. Ba ka mbi ba nso na mot ki li sa le la Ta ta
4. B'E pi sko po na mo ki li ke nge le mpa ta
5. Nga nga Nza mbe na mo ki li bo nze la Ta ta
6. Ba ma me lo na mo ki li bo nze la Ta ta
7. Ba mon fre re na mo ki li to nge la Ta ta
8. Na lo sa mbo na mo ki li se nga ka Ta ta
9. Bi le nge ngo na mo ki li ye mbe la Ta ta
17
Nza mbe na nsa i, lo ku mu na Kri stu.
Nza mbe na Ro ma, lo ku mu na Kri stu.
Nza mbe na mpi ko, ka mba ni ba Kri stu.
i nso ma te ya, mo sa la mwa Kri stu.
Nza mbe lo sa mbo, li bi ki lya ba nso.
Nza mbe bo pe to, ti nga ma na Kri stu.
Nza mbe ma ye le, mi sa la mya Kri stu.
Nza mbe E li mo, ma ka si y'E kle zya.
Nza mbe na nsa i, be te le ma bo ko.
# 2 œ. œ. œ
Musique: Edgard VAYEMBA
& 4 œ. œ. œ œ˙ œ . œ œœ . œœ .. œœ œ˙ œ . œ
.
R°/A le lu ya! A le lu ya!
Nke mbo na Nza mbe A le lu ya
œœ œ œ œ œ œ ‰. œ . œœ œ œ. œ
? # 42 Ó‰ . œ . œ
3 3
œ œ. œ
A le lu ya A le lu ya
# œ. ..
œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ
5
& œ. œœ ˙˙ ˙˙
3
‰ . œœ . Œ œ œ.
Nke mbo na Nza mbe
œ
?# . . ‰œ œ œ
˙˙ ˙˙ ..
nke mbo na Nza mbe
# œ. œœ .. œœ œœ .. œœ œœ œœ
9
& œ. œœ ˙˙ œ̇ œ .
3
œ. œ œ.
3
J
1.To ku mi sa
To ye mba To ye mba
Ba nze mbo Ba nze mbo
œ. œ .œ œ œœ œ . œ œ œ ˙˙ œ œ. œ.
3
?# œ œ œ œ.
J
To ku mi sa
To ye mba
Ba nze mbo
2. Tobete e e e
Mindule e e e
Tobina a a a
# 6 Orgue ˙. œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
& 8 œ œ œ œ œ œœ ˙˙ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
œ œ œ œ œ œ ˙ . œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
? # 68 œ œ œ œ œœ œ ˙ . œ œ œ œ œ œ œ œ
˙. œ œ œ
%
7
# .œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ j j
& . J J œ ˙ œ
A - le - lu - ya! A - le - lu - ya
# .
& .œ œ œ ‰ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
A - le - lu A - le - lu - ya A - le - lu ya A - le - lu -
œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? # .. œ . œ.
J
A - le - lu - ya A - le - lu - ya A - le - lu -
? # .. Œ . œ œ œ œ. œ. œ. œ œ œ œ.
œ œ œ
A - le - lu - ya A - le - lu - ya A - le - lu - ya
# œ j .. ˙ .
11 1 2
& œ œ œ œ. œ œ ˙. ∑ ˙.
nke- mbo na Nza-mbe . mbe. .
# .
& œ œ œ ‰ œ œ œ œ. . ˙.
œ œ œ œ œ ˙. ˙.
ya nke - mbo na Nza - mbe A - le - lu-ya mbe.
œ œ œ. œ œ œ œ œ œ.
?# œ J ˙. .. ˙ . ˙.
? # œ. œ œ œ. œ œ ∑ ..
J J ˙. ˙. ˙.
nke - mbo na Nza - mbe. mbe.
17
# .œ œ j œ œ ˙.
& . œ œ œ. ˙.
1. To - ku - mi - sa
To - ye - mba
Ba -nze -mbo
# . ∑
& . œ œ œ œ œ œ ˙. ˙.
To - ku - mi - sa
To-ye-mba
Ba-nze-mbo
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? # .. ∑ ∑
To - ku - mi - sa
To-ye-mba
Ba-nze-mbo
? # .. ∑ œ. œ. œ œ œ œ œ œJ œ
To - ku - mi - sa ku - mi - sa Nza-mbe
To - ye - mba ye - mba ba nze- mbo
Ba - nze - mbo nze- mbo ki - to - ko
Nkembo na Yawe Harm.: Alain MBUNGU
# j %
..
21 1, 2 3
& œ œ œ œ œ. œ œ ˙. ∑ ∑
to - ku - mi - sa
To - ye - mba
Ba -nze -mbo
# j
& œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œj .. œ œ œ œ .
to - ku - mi - sa to - ku - mi - sa ku - mi - sa Nza - mbe
to - ye - mba to - ye - mba ye - mba ba nze - mbo
ba - nze - mbo ba - nze - mbo A - le - lu-ya.
œ œ œ œ œ. œ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
?# J J ..
to - ku - mi - sa ku - mi - sa Nza - mbe
to - ye - mba ye - mba ba nze - mbo
ba - nze - mbo
œ œ
A - le - lu-ya.
?# Œ œ œ œ œ. ˙. œ œ œ œ œ .
J . ∑
to - ku - mi - sa ku - mi - sa Nza - mbe
to - ye - mba ye - mba ba - nze - mbo
ba - nze - mbo
2. Tobete e e e
Mindule e e e
Tobina a a a
ALLELUIA NKEMBO NA YAHWE
Mus. N. Makolo Har. E. Kilonda
Moderato {q = c 102}
3
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ Ó
3 3 3 3 3
œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
3
Soprano
Alto œ œ œ ˙
3
3
3 3 3 3
Al- le- lu - ya, al - le- lu - ya, 3 nke-mbo na Ya - hwé (Oh al-le-luya)
-
œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ3 œ ˙ œ œ œ œ 3
3 3 3
œœœœœ
3
œ œ
3 3
?b c œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ
œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
Ó
˙
Tenor
Bass
3 3 3
3 ah______________ 3
3
3
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
5 3 3 3 3 3 Fine
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w
3
S
A œœ œœ œœ œœ w
3
3
3 3 3 3
Al - le - lu - ya, al - le - lu - ya, 3 nke - mbo na Ya - hwé
œ œ œ œ œ œ œ
3 3
œ ˙œ œ œ œ
3
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ œ w
3 3
œ œ œ
3
œ
œ œ œ œ
Fine
T
B
œ œ w
3 3
3
ah_________________
3
3
3
9 3 3
&b œ œ œ œ œ œ œœœ w
3 3 3 3
S œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ w
A w
3
3
To - ku - mi - sa, To - ku - mi - sa, 3 (To-ye - mba)
3
œ œ œ œ
3
œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
3 3
?b ∑ Ó œ œ œ œ œ w
T
B
3
3
3
13 3 3
&b œ œ œ
3 3 3 3
S
A œœ œ œœœ w œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ww
3
3
To - ye - mba, To - ye - mba, 3 (Ba-nze - mbo)
3
œ œ œ œ
3
œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœœ ˙
3 3
?b ∑ Ó œ œ œ œœ œ œ w
T
B
3
3
3
..
17
&b œ œ œ œœ œ œœœ w
3 3 3 3 3 3
S
A œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ww
3 3
Ba - nze - mbo Ba - nze - mbo 3 (Oh le - lu-ya)
3
œ œ œ œ œ
3
œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
3 3 3
?b ∑ Ó œ œœ œ œ ..
w
T
B
3
3
3
Alleluia Nkembo na Yahwé: Lingala song for the Gospel acclamation or Thanksgiving.
Translation: Alleluya, glory to God. We glorify you, we praise you (We sing to you songs)
kilondae@yahoo.fr
E ee kiese yaya
(Yembela n°106)
# # # 2% j œ œ
œ œ j j ..
1 2
& 4 œ. J œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
E kie - se ya - ya ya 1.Be - no
# ## 2
Be - no
j j j
Be - no
& 4 œ. œ œ œ œ œ œj œ œ œ œ. .. œ œ Œ
E kie - se ya ya ya.
œ. œ ˙ œ œ œ œ œ.
? # # # 42 J J J J .. œ œ Œ
E kie - se ya - ya - - - ya
? # ## 2 œ œ œ œ œ. .. œ œ Œ
4 œ œ œ œJ œ J J
E kie - se ya - ya ya
# ## %
(les voix d'accompagnement doivent être moins intenses)
6
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
ban - tu ke - la - nda ma - lo - ngi ma Ye - zu.
# ## ‰
ban - tu ke - le ba - nsu - ka - mi ban - ti - ma
j j ‰ œj œ œ
ban - tu ta - ba - ka ki - mfu - mu ya zu - lu.
& œ œ ‰ œ œ œ ‰ j
œ œ œ
ban - tu ke - la - nda ma - lo - ngi ma Ye - zu.
œ œ ke - le - ba
œ œ œ œ œ
nsu - ka - mi
œ œ œ œ ban - ti - ma
? # ## ‰ J ‰ J
ta - ba - ka ki - mfu - mu ya zu - lu.
‰ J ‰ J
ban - tu ke - la - nda ma - lo - ngi ma Ye - zu.
? # ## œ . œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Ban - tu ke - la - nda ma - lo - ngi ma Ye - zu.
Ban - tu ke - le - ba nsu - ka - mi ba - nti - ma
Ban - tu ta - ba - ka ki - mfu -mu ya zu - lu.
Suite : voir Yembela ou Nzembo na mindule.
# 2 j œ j j j œ j j
Soli + Tutti Tutti
.
& 4 œœ œ œ .
œ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ
J J Jœ œ œ . J J
j œ j j j j œ j j
E kie se ya ya E kie se ya
œ œ œ œ œ
? # 42 œœ . œ ‰ œ œœ ‰ œ œœ œ œ œ.
œ œ
œ. œœ œ œœŒ
œ œ
J J J J J œ. œ œ œ œ œ
J J œ
E e kie se ya ya e kie se ya ya
# œ œ ∑
œ œ œ œ
9
& œ œ œ œ œ œ œ ˙
1.Be no ba ntu ke la nda ma lo ngi ya Ye zu!
Be no ba ntu ke le ba nsu ka mi ba nti ma
Be no ba ntu ta ba ka ki mfu mu ya zu lu!
dmq-luse_2009
Eeeee kiese yaya
Arrang:Didier MISHIBABO
Transc:Joel Carlo BELENGO
# 2 %
G Em Am D
j œ j j j
S & 4 œ. œ œ œ œ œ œ œ œ.
Réf : E e e e e kie se ya ya
G Em Am D Am D7
5
# j j .. 2œj
& œ. œ œ œ œ œ œ j j j
1
S
œ œ œ. œ œ œ œ
E kie se ya ya kie se ya ya
# j j j j .. 2 j j
& œ. œ œ
1
A
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
E
œ œ œ œ
kie se ya ya kie se ya ya
œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
T
?# ‰ J 1
J J J .. œJ œ
2
J
E kie se ya ya kie se ya ya
? # œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ. .. 2œJ œ œ œ œ
J
1
B J J J J
E kie se ya ya kie se ya ya
G Em Am D
# .œ œ
11
S & . œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
1. Be
Be
nu
nu
ba
ba
ntu ke
ntu ke
la nda
le ba
ma
nsu
lo
ka
ngi
mi
la
ya
ye
nti
zu
ma
Be nu ba ntu ta ba ka ki mfu mu ya zu lu
& œ. œ œ œ œ œ œ j
œ œ.
A
œ œ œ
E e kie se ya ya ya
œ ˙ œ
? # œ. J œ œ œ œ œ .. œ œ .
1, 2 3
T J
E kie se ya ya ya
?# œ j œ œ .. œ œ .
1, 2 3
B
œ œ œ œ œ œ œ
J J
E kie se ya ya ya
2
4
(Mfu mu e) (e Mfu mu)
R/ E MFU MU MFU MU E MFU MU
Mfu mu
42
Mfu mu, Mfu mu Mfu mu Mfu mu
6
1. 2.
Nza mbi nto ti la (Yanga la la) Ntto ti la
LA RE LA MI LA si MI7 LA MI7
2
4
R/ E Mfu mu e Mfu mu e Mfu mu Nza mbi nto ti la
2
4
Mfu mu
2
4
(Ya nga la la)
42
Mfu mu e
9 LA RE LA MI LA si MI7 LA MI7
1. Na nto to ba ntu ke le yi mba, na zu lu ba nzio ke le.
2. Na mfi nda ba nia ma ke le yi mba, na zu lu ba nzio ke le
3. Na ma sa ba mbi si ke le yi mba, na zu lu ba nzio ke le
4. Na nse ke ba nde ke ke le yi mba, na zu lu ba nzio ke le.
(Ya nga la la)
6 = 105
8
E ba le mbo nge
E BA LE MBO NGE E NGO, TO
E ba
le mbo
nge
ngo
86
E ba le mbo nge
5
LU KA NKAYI NA BWA NYA E NGO
ngo
8
1. 2.
E BA LE E BA LE E BA LE.
2
S.
A. 4
E se ngo e se ngo e za li le lo, bo
ngo ngo
T. 2
B. 4
bo
e za li bo li ngo
6
1.
S.
2.
A.
li ngo ya Mo ko nzi ye nsu ka te te
ngo
T.
B.
li ngo ya
ya Mo ko nzi ya nsu ka
11
1. 2.
S.
A.
To za li ba sa li ba Nza mbe mbe
T.
B.
1. Ba Kri stu,
2. Ba ta ta,
3. Ba m a m a,
4. Bi le nge,
# 2
& 4 œj œ œ
œj
G C D G
Soprano œ œ œ œ œ œ œ œ.
# 2
Réf./E - se - ngo E - se - ngo e - za - li le - lo. - - - Bo -
Alto & 4 œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
j
#
Réf./E - se - ngo E - se - ngo e - za - li le - lo. - - - Bo -
V 42 œJ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
Tenor œ œ J
? # 2 œJ œ œ œ œ
Réf./E - se - ngo E - se - ngo e - za - li le - lo. - - - Bo -
œ œ œ œ œ œ œ
Basse 4 œ
Réf./E - se - ngo E - se - ngo e - za - li le - lo. - Bo - li -
#Ej j œ
5 m D A7 D 7 G
S & œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
#
li - ngo bwa Mo - ko - nzi bwa - su - ka te.
A & œj œ œ
j
#œ œ œ œ œ œ ˙
# œ j
li - ngo bwa Mo - ko - nzi bwa - su - ka te.
œ œ œ œ œ œ ˙
T V J œ œ œ
li - ngo bwa Mo - ko - nzi bwa - su - ka te.
? # œ. œ œ œ œ
B J œ œ œ ˙
li - - - bwa Mo - ko - nzi bwa - su - ka te.
#
∑ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
G Em D G G Em D 7 G
œ.
9
S & ˙ ˙
Bo-za - li ba - sa - li - Nza - mbe Bo-za - li ba - sa - li ba-Nza - mbe
#
& ∑
A
œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
Bo-za - li ba - sa - li ba - Nza - mbe Bo-za
Bo-za - li ba - sa - li ba-Nza
ba-Nza - mbe
#
T V œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
1.Ba - ta - ta Bo-za - li ba - sa - li - Nza - mbe 1.Ba - ta - ta Bo-za - li ba - sa - li ba-Nza - mbe
?# œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ.
2.Ba - ma - ma 2.Ba - ma - ma
∑
3.Bi - le - nge 3.Bi - le - nge
B
»ª∞
C.S.C Août 2010
q
j ‰ œ œœ ˙ œ œ. œ œ œ œ
Soprano & c ‰ œ œ .. ˙ ‰œ
J J J J
E - se - ngo, e - se - ngo lo - ku - mu na Nza-mbe Ta -
j j j j
Alto & c ‰ œ œ .. œ œ œ œ bœ œ œ. œ ‰ œ
J J œ œ . œj œ œ œj
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ. œ œ œ œ
œ œ
E - se - ngo, e - se-ngo, e - se - ngo lo - ku - mu na Nza-mbe Ta -
Tenor
? c ‰ J .. ‰ J ‰ J J J J
? c ‰ œ œ .. ˙
E - se - ngo, e - se - ngo lo - ku - mu na Nza-mbe Ta -
œ œ œ . œ œ œ œ œ . œJ œJ œ Jœ
Basse J J
E - se - ngo, e - se - ngo lo - ku - mu na Nza-mbe Ta -
‰ œ œj .. œ ‰ œJ œ œ œ œ j œ
&˙ œ œ œ œ œ
5 1 2
S
J J J
ta. E - se Ta. 1.
1. Ye - mbe - la - ni ba - nso, lo - ku - mu na
‰ œ œj .. œ Œ ‰ œ œ bœ œ. œ œ œ j
1 2
A &˙ J J œ
œ œ. œ œ
œ œ 2œ œ œ œ
ta. E - se ta. Ah ba - nso, lo - ku - mu na
? ‰ J .. Œ ‰ J J J J
1̇
œ œ 2 œ œ
ta. E - se ngo. Ah ba - nso, lo - ku - mu na
?˙ ‰ J .. œ Œ Œ œ œ œ œ œ œ œ
J
1
B J
ta. E - se ta. Ye - mbe - la ba - nso lo - ku - mu na
& œ. œ œ œ œJ œ œ œ .
8
S J J J J
Ye. Ye - mbe - la - ni ba - nso, lo - ku - mu na Ye. Ye - mbe - la - ni ba -
& œ. ‰ ‰ œ œ bœ œ. œ œ œ œj œ . ‰ ‰ œ œ bœ
A
J J
œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ
Ye. Ah ba - nso, lo - ku - mu na Ye. Ah ba -
T
? ‰ ‰ J J J J ‰ ‰ J
œ œ œ œ
Ye. Ah ba - nso lo - ku - mu na Ye. Ah ba -
B
? œ. ‰ Œ œ œ œ œ œJ œ œJ œ . ‰ Œ
Ye. Ye - mba - la ba - nso lo - ku - mu na Ye. Ye - mbe -
j œ œ œ œ ˙
œ œ Ó
11
S & J J J
nso, lo - ku - mu na Ye.
œ œ j
A & œ. J J
œ œ ˙
œ. œ œ œ œ ˙
nso, lo - ku - mu na Ye
T
? J J J Ó
nso, lo - ku - mu na Ye.
? œ œ œ œ œ œ œ
B J J ˙ Ó
la ba - nso lo - ku - mu na Ye.
Esengo lokumu na Nzambe
Arrang.: Tony AKUNDI
# 2 j j j j
& 4 œœ œœ ˙ œ
‰ œ œœ œœ œœ œœ .. ‰ œœ œœ
J œ œ œ
J J J
j j
R/E - se - ngo E - se - ngo e e - se -
œ œ ˙ ‰ œj œ œœ j ‰˙ œ œ
?# 2 Œ œœ œ . œ œ
4 ‰ ‰ œ œ œ œ
J
E - se - ngo e - se - ngo e - se - ngo
# j j
œœ œœ œœ .. ˙
5 1° 2°
& œœ . œœ œœ ˙˙ œœ
. ˙
J J
ngo lo - ku - mu na Nza - mbe mbe.
j j
? # œ‰
. œ œœ œ œ œ œ̇ œ œ œ œœ ˙
œ œ œ œ J .. ˙
J
lo - ku - mu na Nza - mbe e - se - ngo
10
# ‰ œj œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& œ. œœ œœ œœ œœ œœ œœ
1. Nse nse mo - bi - mba be - te - la Nza - mbe ma - bo - ko
2. Nse nse mo - bi - mba sa - le - la Nza - mbe na nsa - i.
œ.
Nse be - te - la
j Nza - mbe ma - bo - ko
œ œ
œ œ œ œ œ. œœ
? # ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œœ
‰ J
Nse nse be - te - la
# ‰ œj œ œ j œœ .. ˙˙
14 1° 2°
& œ. œœ . œ œ œœ œœ œœ ˙˙
‰
To - ku - mi - sa nko - mbo ya ye ye.
To - pe - sa ye ma - ka - bo ma - nso nso.
j j
œœ œ œ. œ œœ œ œœ ˙˙ ˙
?# ‰ œ œ œ œ ..
J ˙
to - ku - mi - sa
© Transcripted by Josué MEYIVANGA
gsm: (+243) 81 034 28 38 email: josuemeyivanga@yahoo.fr
Esengo lokumu na Nzambe
Toyembani n°470 page 117
Arrang: Didier MISHIBABO
# 2 œ œ j
S & 4‰ Jœ ˙ ‰ œJ œ œ œ œ ‰ œJ œ œ œ . œ œ œ œ œ
Réf : E - se - ngo, e - se - ngo eh, e - se - ngo lo - ku - mu na Nza -
8
# .. ‰ œ œ œ ‰ œJ œ œ
S & ˙ J ˙ ˙
mbe: e - se - ngo e - se - ngo
# ..
& ∑ ∑ ‰ œj œ œ œ œ œ
j
œ œ.
A
œ
œ œ œ
e - se - ngo o - y'e - se - ngo eh
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
T
?# ‰ J .. Œ ‰ J
‰ Jœ œ œ œ œ
e - se - ngo e, e - se - ngo o - y'e - se - ngo eh
B
?# ∑ .. ∑ œ œ œ œ
e - se - ngo o - y'e - se - ngo eh
# j
& ‰ œJ œ œ œ œ œ ..
13
S œ. œ œ ˙
e - se - ngo lo - ku - mu na Nza - mbe.
# ‰ j ‰ œj œ ..
A & ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ œ
eh oh lo - ku - mu na Nza - mbe.
œ œ œ œ
T
?# ∑ ‰ J ‰ œJ œ œ ..
œ
oh lo - ku - mu na Nza - mbe. e - se - ngo
?# ∑ ‰ J ‰ œ œ œ œ œ ..
B
J ˙
oh lo - ku - mu na Nza - mbe.
# Soli
& ‰ œJ œ œ œ œ œ
17 + Tutti
S œ œ œ œ œ œ œ œ œ
1. nse e e nse mo - bi - mba, be - te - la Nza - mbe ma - bo - ko
# ‰ j
A & œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Nse e e nse mo - bi - mba, be - te - le Nza - mbe ma - bo - ko
?# ∑ œ œ œ œ Œ. œ œ œ œ œ
T
J
œ œ
Nse mo - bi - mba Nza - mbe ma - bo - ko
?# ∑ œ œ œ œ Œ. œ œ œ
B
J
Nse mo - bi - mba Nza - mbe ma - bo - ko
#
& œ œ œ œ œ .. 2 ˙
21
œ Œ œ œ œ ˙
1
S
œ œ œ œ
T
? # Œ. J
1
.. 2
œ œ œ œ ˙
to - ku - mi - sa nko - mbo ya Ye. Ye.
? # Œ. œ œ œ œ ..
J
1 2
B
˙
to - ku - mi - sa nko - mbo ya Ye. Ye.
Dmish
082666632 / 0895432829
dmish33@yahoo.fr
ESENGO NA NGAI
Comp.+ Arrg.:Dominique Luse
bb 2 œ œ œ œ œ ‰ œ jœ
Soli + Tutti
b
& 4œ œ œ . œ œ œ œ . œ œ œ. œ
E se ngo na nga i po na ko ye mbe la yo E se ngo na
po na ko sa le la yo
b
& b b 42 œ œ œ . œ œ œ Œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ
po na ko ku mi sa yo
b 2
V b b 4 œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ. œ
E se ngo na ngai na ko ye mbe la yo E se ngo na
J
? b b 42 œ œ œ . ≈ ‰ œ œ œ œ j
b J ‰ œ œ œJ . ≈ ‰ J œ œ œ.≈
b j
& b b œ œ œ œ œ œ œ . œ œj œ œ .. .. œ
E se ngo eh ye mbe la e se ngo e se ngo
œ œ œ œ œ œ œ œ
6
bb
& b œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œœ .. .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
so ki na ku mi si yo le lo
œ œ
b œ. œ œ œ œ œ œ œœ
Vbb œœ œ œ œ œ .. .. ∑
ga i po na ko ye mbe la yo e
J J
œ œ
? bb ‰ J œ ‰ J œ œ . œ œ œ œ œœ
œ œœ .. .. ∑
nga i po na ko ye mbe la yo e
b
na nga i ko ye mbe la yo e ye mbe li yo
sa le li yo
b b œ œ œ œœ
ku mi si yo
b œœ œ œ .. ‰ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ
11
& J œ œœ J J
po na ngu ya na yo na zo ngi se la yo ni ni e Nza mbe wa
po na lo ku mu na yo
bbb œ œ œ œ .. ‰ œj œ . j œj
& œ œ œ œ œ .œ œ œœ œ œœ œ
po na bo li ngi bwa yo
œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ .. .. ∑
Vbb ∑ ∑ ∑
na zo ngi se la yo ni ni e Nza mbe wa
? bb ‰ ‰ œ œ œ œ .. ∑ .. ∑ ∑ ∑
b œ
dmq_luse_2009
2 ESENGO NA NGAI
b
& b b œ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. ˙
17 1 2
œ œ œ œ œ
nga na zo ngi se la yo ni ni nza mbe wa ngai na zo ngi se ngai
bbb ‰ œj œ œ œ œ œ œ .
œœ œ œ œ. ˙
1 2
& œ œœ œ œ œ œ œ
b œ œ œœ œ œœœ
V b b Œ . œJ œ œ œ œ œ œ Œ .. ˙
1 2
b b .%‰ œ œ ˙ œ œ œ œ œ. ..
& b .
24
J J
nke mbo na ma sa njo li
b j j
& b b .. ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. ..
b œ œ œ œ œ œ œ maœ saœ œ œ œ.
V b b .. ‰ ..
nke mbo oh nke mbo na njo li
J J
œ œ
? b b .. ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ œJ œ ‰ J ..
Nke mbo oh nke mbo
b J J
nke mbo nke mbo ma sa njo li
b œ #œ nœ œ œ . .. œ œ . œ œ ˙
& b b ‰ œJ œ ˙
28 1 2
J J
nke mbo na ma sa njo li njo li
b j j . j
&bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ. . œ œ. œ œ ˙
1 2
œ œœœ œ
b bb ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . .. œ œ . œ œ ˙
ke mbo nke mbo na ma sa 1 njo li 2
V J J J
? bb ‰ œ œ ‰ Jœ œ ‰ œj œ j j
œ œ . .. œ œ . œ œ ˙
oh nke mbo 1 2
b J
ke mbo ke mbo ma sa njo li njo li
b . jœ j œ j
ESENGO NA NGAI 3
b b . œ œ . œ œ . œ œ ‰ œ œ œ. œ
35
& œ œ œ œ œ
Na ko sa le la yo na ko ku mi sa yo na ko to
Na ko bi ne la yo na ko pa mbo la yo na ko nye to
b
& b b .. œ œ œ . œ œj œ j
œ œ œ œ . œ œj œ ‰ œ œ œ. œ
b œ œ œ ‰ œ œ œ. œ
V b b .. œ œ œ . J œ
J
œ œ œ . œ œJ œ
? b b .. œ œ œ . œ Jœ œ œ œ œ œ . œ œJ œ ‰ œ œ œ. œ
b J
%
bb j œ j
b œ œ œ œ. œ œj œ . ..
40
& œ œ œ œ ˙
ndo yo e na ko ye mbe la yo nke mbo
la yo e na ko ye mbe la yo nke mbo
b
& b b œj œ œ
j œ
œ œ. j œ œ ˙
..
œ œ œ. œ
b œ œ œ.
V b b œJ œ œ
J
œ œ œ.
J
œ œ œ ˙ ..
? b b œJ œ œ œ œ œ. œ Jœ œ . œ œ ˙ ..
b J œ
Chant du renouveau
Arrang.: Tony AKUNDI
Ma si ya ka ti na ngai e se ngo
9 To Coda
Na - ya - mbi o yo e - le - ki mo -tu - ya
17
22
26
D.C. al Coda
31
N.B.: Les couplets peuvent être chantés par le ténor une octave plus haut
e Ye - zu e Ye - zu
35 Mo - ko - nzi na ngai Ye zu e
Mo - ko - nzi na na ngai Ye - zu e
Mo - ko - - - nzi na ngai Ye - zu e
39 1. 2.
e Ye - zu e Ye - zu e
39 E - se - ngo na ngai Ye - zu e e
e - se - ngo na ngai Ye - zu e e
e se ngo na ngai Ye - zu e e
e - se - ngo na ngai Ye - zu e zu e
4
Bass
4
Ka ma vi le ba ba ya ngu a li vyo ni tu ma
5
S.
ne- nde ni du ni a ni ku ta nga za ne no la ngu a se ma bwa na
A.
ne- nde ni du ni a ni ku ta nga za ne no la ngu a se ma bwa na
T.
ne- nde ni du ni a ni ku ta nga za ne no la ngu a se ma bwa na
B.
ne nde ni du ni a ni ku ta nga za ne no la ngu a se ma bwa na.
9
S.
1.Ne nde ni du ni a ni ko te mta nga ze ni a ma ni ya ngu
2. Ne nde ni du ni a no ko te mta nga ze ni I ngi li ya ngu
3. Ne nde ni du ni a no ko te mta nga ze ni ngu vu ya ngu
4. Ne nde ni du ni a no ko te mta nga ze ni u we zo wangu
A.
13
S.
1+4. Kwa wa tu wo te
A.
Kwa wa tu wo te
T.
Kwa wa tu wo te
B.
Kwa wa tu wo te
Transcripted by Glodi DIAZ
+243 899 885 052
Aoùt 2020
MISA ESILI E !
Alain MBUNGU
### 2 j
œ œ œ œ ˙ .. œ . œ œ œ œ œ
1 2
& 4 œ œ ˙
### 2 ‰ j
R/ Mi - sa e - si - li e e na nsai o mi- te
& 4 .. j ‰ œj ‰ j
œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ . œ œ
### 2 Œ
R/ Mi - sa e - si - li e e na nsa -- i
V 4 œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ œ œ œ œ
R/ Mi - sa e - si - li e e nsai o mi- te
? # # # 42 Œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ ˙ .. ˙ œ
Mi- sa e - si - li e e na nsai
7
### œ œ œ œ œ œ œ œ
& œ. J œ œ œ. J œ œ œ
ma to - zo -nga o mbo - ka to - sa - le - la ban - so Nsa-ngo
### j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ ‰ œj ‰ œj œ œ œ
ban-so to - zo -nga o mbo - ka to - sa - le - la Nsa-ngo
### œ œ œ œ ˙ œ œ œ
V œ œ œ œ œ
ma o mbo - ka to - sa - le - la Nsa-ngo
? ### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
na nsa - i to - zo -nga o mbo - ka to - sa - le - la Nsa-ngo
12
### œ .. ‰ œj œ œ œ
& œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
Nda-mu ya le - lo mpo mo- ki - li mo - bi - mba mo - nge -nge na
### j j j .. ‰ œj
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ
### œ œ œ œ
Nda-mu ya le - lo mo - ki - li mo - nge -nge na
œ. j j j
V œ œ œ œ .. ‰ Jœ œ œ œ
Nda-mu ya le - lo mo - ki - li mo - nge -nge na
? ### œ œ œ œ
˙ œ œ œ .. œ œ œ œ
mo - ki - li mo - nge -nge na
Edition_Al@in MBUNGU_ Oct. 2012
2 MISA ESILI E ! (suite 1)
16
### 1
.
2
& œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ . ˙ ˙
mwi-nda mwa kris - tu mpo mo - ki - li mo - bi - mba tu.
### ..
& œ œ œ œ œ. j ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ
### œ
mwi-nda mwa kris - tu mo - ki - li mo - bi - mba tu.
j
V œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ .. ˙ ˙
mwi-nda mwa kris - tu mo - ki - li mo - bi - mba tu.
? ### œ œ œ œ œ œ ..
˙ œ ˙ ˙
mo - ki - li tu.
###
‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
21
& œ œ œ œ œ
1. to - to - sa mi - be - ko mya Nza - mbe to - to - sa mi - be - ko mya Nza-
25
### j œ œ
& œ. œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙
mbe to - to - sa e mi - be - ko mya Nza - mbe.
### ∑ ‰ œj œ
& œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
to- to- sa e mi - be - ko mya Nza - mbe.
### Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
V J
to - to - sa e to - to -sa mi - be - ko mya Nza - mbe.
? ### ∑ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
to - to - sa mi - be- ko mya Nza - mbe.
###
‰ Jœ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
31
& J œ œ œ œ œ
2. to - te - ya o bi - za - le - li to - te - ya o bi - za - le - li
3
MISA ESILI E ! ( fin)
35
### j
& œ. œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
###
e to - te - ya e o bi - za - le - li e.
& ∑ ‰ œj œ
œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
to - te - ya e o bi - za - le - li e.
### Œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
V J
to - te - ya e to - te - ya o bi - za - le - li e.
? ### ∑ œ œ œ œ œ
œ œ œ ˙ ˙
to - te - ya o bi - za - le - li e.
41
### ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ .. œr œ œ œ œ
& œ œ
3. to - ko - li - sa bo - li - ngo mpe bo - ya -mbi bo -li -ngo mpe bo - ya- mbi
45
### j œ œ œ œ
& œ. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
e to - ko - li - sa mya - ngo o mi - te - ma mya bi - so.
### Œ . j
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
### .
to - ko - li - sa mya - ngo o mi - te - ma mya bi - so.
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
V J
œ
to - ko - li - sa mya - ngo o mi - te - ma mya bi - so.
? ### Œ . œ œ œ œ œ œ œ
J œ œ œ œ ˙ ˙
MISA ESILI E
(Sortie)
Composition: Christian MBODO
Chorale Elikya
Paroisse Sainte Etienne
Arrangement: Georges Djesmy MAMBU
= 100
Soli + Tutti
SOL MIm SIm7 DO LAm 2
Soprano
2
Alto 4
1. Mi sa e si li e to zo
Ténor 2
Bass 4
4 RE SOL
1.3. 2.4.
nga o mbo ka e e
Soli + Tutti
7 SOL MIm SIm DO LAm 7
e
Refrain: e se ngo o e
o
10 RE 4 7 SOL SOL
1.3. 2.4.
se ngo le lo e e
MBG PRODUCTION
Soli + Tutti
13 SOL MIm SIm DO LAm 6
lo
e se ngo lo
lo ku mu
lo ku mu lo
Soli + Tutti
19 SOL MIm 4 DO MIm
bi
2. To te ya sa ngo e la mu bi
2 MBG PRODUCTION
Comp et Arrang:
Misa esili e Didier MISHIBABO
Chorale Elikya / NDA -Lemba
Soli / Tutti
S & c œ. œ. œ œ œ œ ˙ Œ ‰ œ œ. œ. œ œ œ œ
J ˙ Ó
Réf: Mi - sa e - si - li e, to - zo - nga o mbo - ka e.
j
A & c œ. œ. œ œ œ œ ˙ Œ ‰ œj œ . œ . œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ
œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ
Mi - sa e - si - li
œœ
e, to - zo - nga o mbo - ka e. o mbo-ka
T
?c J Œ. J J
Mi - sa e - si - li, e - si - li e to - zo - nga o mbo-ka, to - zo - nga o ,bo- ka.
? c œ. œ. œ œ œ œ ˙ ‰ œ œ œ œ. œ. œ ‰ œ œ œ ˙ Ó
B
Mi - sa e - si - li e, e - si - li to - zo - nga o mbo - ka e.
œ
& œ. œ. œ œ œ
5
˙ Œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
S
J
Mi - sa e - si - li e, to - sa - le- la ma - nso to - zu - i e.
Œ œ œ œœ œ œ œ j
A & œ. œ. œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
œ. œ. œ œ œ œ
Mi - sa e - si - li e, to - sa - le- la ma - nso to - zu - i e.
˙ œ œ œ œ œ. œ. œ
T
? Ó Ó
Mi - sa e - si - li e, to - zui na e - se - ngo!
œ. œ. œœ˙
B
? œ ‰ œ œ œ œœ Ó œ œ œ œ œ. œ. œ
Mi - sa e e - si - li e, to - sa - le - la, to - zui na e - se - ngo!
j
& Œ ‰ œ œ. œ. œ œ œ œ
9
˙ Œ œ œ ˙
S
œœ œ œ œ œ œ œ
1. To - zo - nga o mbo-ka e mpe to - ka- bo - la bo - li - ngo e:
& Œ ‰ œj œ . œ . œ œ œ œ ˙ Œ œ œ ˙
œœ œ œ œ œ œ œ
A
. j
œ. œ. œ œ œ œ ˙
14
S & . Œ ‰ œ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ. Œ
1 - 4 : To - zo - nga o mbo-ka e, to-sa - le-la ma-nso to - zui na e - se - ngo!
A & .. Œ ‰ œj œ . œ . œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ. œ. œ.
Œ
j
& Œ. œ œ. œ. œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œ œj œ œj œ ..
19
S ˙ ˙
2. To - zo - nga o mbo -ka e, mpe to - sa - li - sa ba - nde - ko e:.....
j
& Œ. œ œ . œ . œ œJ œ Œ œ œ œ œ œ œj œ œ œ ..
24
S ˙ J ˙
3. To - zo - nga o mbo-ka e, mpe to - sa - li - sa ba - bo - la e:.....
j
& Œ. œ œ . œ . œ œJ œ ..
29
˙ Œ œ œ œ. œ. œ ˙
S
œ Jœ
4. To - zo - nga o mbo-ka e, mpe to - to - sa ba - bo - ti e.......
%
(Sortie)
Composition + Arrangement : Gabriel MAYENDA
# 2 j j j j
& 4 œ . œ
œ œ œ œ œœ œœ œ . œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ . œœ œœ œ . œ œ œ‰ œ œ œ œ œ
‰J ‰ J J
R/ Mi- sa e - si - li e to - ke - nde na bo - bo - to mi - sa e - si - li - to -
mi-sa e---si--li e-si-li to----ke-nde na bo-bo---- to mi---sa e-si--li to-
% Œ j
e----si--li e----
j j
?# 2 œ œ œ œ . œ œ œ œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . œ œ œ œ œ œ. œ
4 Œ œ œœ œ œ œ œ œœ
# j j j
œœ œ˙ . œ œ .. œ œ œ œ ‰œ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ
8
& œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ
J J ‰ J J ‰J J œ. œ ‰ J ‰ J
zo - nga na nsai e - se- ngo na bi - so - so-ki to-ko - to - sa nza-mbe - e - se-ngo na bi - so -
zo--nga na nsai e---------se-----ngo so-ki---to-ko---to-sa nza-mbe e---------se
j j œ œ j
e--- se-ngo na bi-so so-ki to-ko--to-sa nza-mbe e-- se-ngo na bi-so
œ œ
? # œ œœ œœ . œ . œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œœ
œ œ œ œ
. œ œ
J J ˙ ‰ J J œ. ‰ J ‰J
zo-nga na nsai e---- se-ngo so-ki-- to-ko--to-sa nza-mbe e---- se
#
œ œ .. œœ œŒ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ .. œœ
15 1 2
& œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ˙ .
‰J
- so-ki to-ko - to-sa ye - e
ye 1.So-ki to - sa -le-li ma-te - ya ma Kris-tu to - ko - mo-
ngo so-ki to- ko- to-sa ye
œ œ œ œ
?# œ œ œœ œœ .
œ œ œ œ œ œ œ œ2 Œ œ. œ. œ
..
1
˙ œ Œ Ó Ó œ. œ. œ
‰J
ngo so--ki to-ko--to-sa ye ye
22
# %
& œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ ˙ œœ œœœ œœœœ œ œ œ œ œ
na bo - la - mu bwa Nza-mbe - - - - 2. So- ki to - to - si mi-be - ko mya e - kle - zya
? # œœ œ œœ œ œœ œ œ ˙
œ œ ˙
œ %
Ó Ó Ó
œ œ œ
œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
?# œ œœœ œ œœœ Ó Ó Ó
œ. œ. œ ˙ œ %
37
#
& œ .. œ .. œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ Œ% œ œœ œ œ œœ œ œ œœ
to - ko - wu - me -la mi-ngi a - wa na nse - - - 4. So-ko-to - li- ngi ba-ni-nga ba bi-so
œ. œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ Œ
?# œ œœ œ œ œœ œ Ó Ó Ó
œ. œ. œ ˙ œ %
#
œœ %
45
& œ .. œ .. œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
to - ko - mo - na bo- ko-nzi bwa Nza-mbe - - - 5. So-ki to - sa - li-si ba - to ba mpa-si
. .
? # œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ %
œ. œ. œ ˙ œ Œ Ó Ó Ó
# Œ
%
53
& œ .. œ .. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
to - ko - zwa - ma - ka - bo e - be - le
. œ.
?# œ œ.
œ
œ
œ
œ œœ œœ œœ œ
œ
œ œ
œ œ
˙ œ %
œ. ˙ œ
Edition : GAB_MAY / gabrielmayenda02@yahoo.fr +243998302350 / +243817332487 +243905194058 / +243896561799
Misa esili, tozonga o mboka
Comp.: Jerry NGALULA
C #m
Moderato Harm.: Emmanuel KILONDA
### 2 Œ œœ j j
.. œ˙ .
A D E A Bm
& 4 œ œœ œœ ˙ œ œœ œœ œœ œœ .. œœ
œ J
j
R/Mi - sa e - si - li, to - zo - nga o
œœ œ. j œ œ œœ œ œ œ œ. œ
? # # # 42 Œ .. œ œ œ œ œ œœ œ. œ
œ œ œ
J
F #m
j j
### œ œ œ œ œ. œœ œ œœ œ ‰ œj
E A D Bm E A
œ œ œ œ œœ œœ .. œœ œ œ œ œœ
7
& J œ œ ˙ œ œ œ
J
mbo - ka na bo - bo - to, na ngu - ya y'E - li - mo san - tu to -
œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œœ œj
œ œ œœ
Na
#
? ## œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ J
J œ œ œ
F #m
### œœ
D Bm E A A
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ .. ˙
13 1. 2
& ˙
pan - za Nsa-ngo lo - ko - la ba - pos - to - lo. R/Mi - lo.
œ œ œ œ
? # # # œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œœ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
..
˙
# # # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ ˙
A D E A A dim Bm E A
. J J œ œ ˙ ..
19
& œ œ œ œ ˙
1. E - si - ka li - bu - nga li - za - li to - la - ki - sa nze - la ya Nza - mbe
œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙
? # # # .. ∑ ˙
(B.F)
œ œ ˙ ∑ œ œ ..
˙
ngalula.jerry@gmail.com
Mars 2018
Mise en forme: Josué MEYIVANGA
### . œ œ œ œ œ œ œ œ j
A Bm E A A Bm E A
. œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ. œ œœ œœ ˙˙ ..
27
&
œ œ ˙˙ œœ œœ ˙
2. E - si - ka ko - we - la - na e - za - li to - ti - ya ki - mia.
? # # # .. ∑ ˙
(B.F)
œ œ ∑ œ œ ..
˙
### . œ œ œ œ œ œ œ j
A D E A A Bm E A
œœ
7
. J J œœ œ œ ˙˙ œ œ œ. œ œœ œœ ˙˙ ..
35
&
3. E - si - ka bi - tu - mba
œ œ ˙
bi - za - li to - ti - ya bo - bo - to.
? # # # .. ˙ ˙ œœ œœ ˙
..
∑ ˙ ∑ œ œ ˙
(BF)
# # # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ j
A D E 7 A A Bm A A
. J J œ œ ˙ œ œ œ. œ œœ œœ ˙˙ ..
43
&
œ œ ˙˙
4. E - si - ka ma - ta - ta e - za - li to - ti - ya bo - li - ngo.
œ œ ˙
? # # # .. ∑ ˙
(BF)
œ œ ∑ œ œ œ œ ..
˙
# # # . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ j
A D E 7 A A Bm E A
. œ œ ˙ œ œ œ. œ œœ œœ ˙˙ ..
51
&
5. E - si - ka bo - ka-bwa - ni bo - za - li to - ti - ya bo - mo - ko.
œ œ ˙˙ œœ œœ ˙
? # # # .. ∑ ˙
(BF)
œ œ ∑ œ œ ..
˙
MISA ESILI
Com pos i t i on : Cardi n al M ALULA
Arran gem en t : E dgar VAYE M BA
Tran s c ri pt i on : D j es m y M AM BU
= 98
SOL SIm MIm RE SOL LA RE7
2
4
MBO KA
R /MI SA E SI LI TO KEI NA NSAI O MBO KA!
MBO KA
2
4
E SI LI TO MBO KA
E SI LI
1.TO ZA LA KA NA BO LI NGO
2.TO LA KI SA KA BO NDE KO
3.TO SA LI SA KA BA NI NGA
AH
29 DO SOL
O KA TI YA BI SO
O KA TI YA BI SO
O QUAR TIER YA BI SO
A LA FIN DU CHANT
Adagio
33
BA POS TO LU
LU
BA POS TO LU
9
o nse mo
12
o lu zi ngu
MBG PRODUCTION
NTOTO NIKANA Usage Liturgique: Renvoi
= 100
Soprano
3
Nto to ni ka na bu la ma
3 3
Alto
Nto to ni ka na nto to ma
Tenor
3 3 3
Nto to ni ka na nto to bu la ma
3
Bass
3
Nto to ni ka na ni ka na ma
4
S.
3 3
bo ko e ni ka na na kie
3
3 3
A.
bo ko e bu la ma bo ko ni ka na na kie
T.
3 3 3
bo ko e bu la ma bo ko ni ka na na kie
B.
3
bo ko e ni ka na na kie
7
S.
1. 2.
se se
A.
se se
T.
se Oh nto to se
B.
se se
11
S.
3
1. Mfu mu me ne sa la ma mbu ya
A.
Ke le yi mba
T.
Ke le yi mba
B.
Ke le yi mba
S.
14
3
ne ne na nto to
A.
ma mbu na nto to na nto to
T.
ma mbu na nto to
B.
ma mbu na nto to
2
NTOTO NIKANA
3 3
3 3
R/ Nto - to ni - ka - na - - - bu - la ma - bo-ko e
3 3
3
Nto - to ni- ka - na bu - la ma - bo-ko e - - - -
3
6 1 2
3
ni - ka - na na kie - - - se - - - - nto - to
2
3
1
3
ni - ka - na na kie - - - se
11
3
Soprano
& b 42 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œœj œœ œœ œœ œœ ˙˙
Alto
J
Réf : O Mfu mu ba ka mo no ki tu la mo no
œ œ œ œ j
? b 42 œœ œœ œœ œ. œ œ œ œ œ ˙
Ténor
œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
J
Basse
.. ˙
6 1 2
& b œœ œœ œœ œ .
œ. œœ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙
nsa di ya nga mba
j
œ œ œ œ. œ œ. œ. œ œ œ. ˙ ˙
?b œ ..
1 2
œ œ œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙
(ya nge mba)
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ . œ œ œ œœ œ . œ ˙
11 3
œ œ œ œ.œ ˙ ˙
1-8 : Na ki fu lu 1.ya ki mbe ni i ke le mo no ku tu la ka ka lu to ndo
2.ya ma fi nga i ke le mo no ku tu la ka ka ndo lu la
3. ya ka bi sa i ke le mo no ku tu la ka ka ngwa ka na
4. ya lu vu nu i ke le mo no ku tu la ka ka ma so nga
5. ya ku so sa i ke le mo no ku tu la ka ka ma so nga
JBEL - Prod
0812507405 - 0900539252
jbelengo@yahoo.fr
Tinda basangeli
Comp : Aimé MANDIO
Arrang : Edgar VAYEMBA
Toy 1908
Transc : Joel Carlo BELENGO
& 42 Œ œ . œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ œ œ œ Œ œ. œ œ œ œ œ
3 3 3
Soprano
2Œ Œ Œ
& 4 œ. œ œ œ œ œ
3 3 3
Alto œ. œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ
œ . œ œ œ œ œ œ . œ biœ . soœ baœ saœ nge
Ti nda Mo ko nzi
œ œli œ . œ œo .nseœ moœ biœ mba
œ œ œ.
Ténor
? 42 Œ
3 3 3
? 42 Œ œ . œ œ œ œ. œ Œ œ œ . œ œ .œ . œ Œ
Ti nda Mo ko nzi bi so ba sa nge li o nse mo bi mba
Basse œ œ œ.
Ti nda Mo ko nzi bi so ba sa nge li o nse mo bi
œ. œ
7
S & Œ œ. œ œ. œ œ œ. œ. œ œ œ. œ œ
nke mbo e nke mbo e ya yo e ye ba na
A & Œ œ. œ œ. œ. œ œ œ œ. œ. œ œ œ. œ œ
œ. œ œ. œ. œ œ œ œ . œe . yeœ ba na
? œ œ œ. œ œ
nke mbo e nke mbo e ya yo
? œ œ. œ œ. œ œ
nke mbo e nke mbo e ya yo e ye ba na
B œ. œ œ. œ. œ œ œ. œ œ
mba nke mbo e nke mbo e ya yo e ye ba na
& .. . ..
13
œ. œ. œ œ œ œ. œ ˙ Œ
S
œ œ
1. To ndi mi ko ko ma so lo e
& .. Œ Ó Œ Œ ..
Ba te mwe ba yo e
A œ. œ ˙
œ.
so
œ ˙e
lo
T
? .. Œ Ó Œ Œ ..
? .. Œ œ. œ
so lo e
B Ó Œ ˙ Œ ..
so lo e
4 3 3 3 3 3
3
3
3
3 3
E! TI NDA MO K O NZI BI SO BA SA L E L I O NSE
3 3
3 3 3
3
3
3
3 3
7
3
3 3 3 3
3
3 3
3 3
MO BI MBA ! NK E MBO E, NK E MBO E YA Y O E Y E BA NA !
3
3 3 3 3
3
3 3 3 3
NA . E YE BA NA !
2 . N s ' eling i boboto, y' ozali boboto 4 . N s ' eling i libik i, y' ozali libik i
3 . N s ' eling i bos embo, y' ozali bos embo 5 . N s ' eling i es eng o, y' ozali es eng o
TOZONGA O MBOKA
Mus : Jean-Noel MATONDO
Paroisse saint Joseph/Matonge
S
4
A 4
TO ZO NGA O MBO KA (na) NA BO BO TO O MI
T 4
B 4
TO ZO NGA O MBO KA BO BO TO MI
3
TE MA MPE TO TO NGA MO KI LI na mo sa la
bo bo t'o mi te ma (mpe to to nga mo ki li) na ko sa la mo sa la
6
1-6.TO KO TO NGA MO KI LI 1)Na ko sa la mo sa la mo
10
sa la ki to ko (mo sa la ki to ko) 2)Na ko sa li sa ba ni nga
14
ya ngo nde bo li ngo (ya ngo nde bo li ngo) 3)Na ko
20
4)Na ko ti ya bo se mbo na e ko lo (bo se mbo na e ko lo)
5)Na ko ti ya bo bo to o li bo ta (bo bo to o li bo ta)
6)Na bo ka si bwa Nza mbe wa bi so (bo ka si bwa Nza mbe)
2
YEMBELA NZAMBE NA NSAI
( Saint KAGGWA )
Harm : Edgard VAYEMBA
Transc : Jonas LIKANDJA
2
S
A 4
YE MBE LA NZA MBE NA NSAI YE MBE LA NI E
na
T 2
B 4
mbe
nsai
7 yembela... yembela...
1. Ba na bi 3 ba
le nge ko lo e 2. Bo ya ko to ndo ye e
3. Bo pe sa ye lo ku mu
4. Bo be te le ye ma bo ko
5. Bo ye m be la ye ba nze m bo
6. Bo bi ne la ye ma bi na
7. Bo be te la ye li nda nda
8. Bo be te la ye mi ndu le
9. Bi no ba sali ba Nza m be
2 . œ . œ œ œ œ œ .œ œ œ œ œœ ˙ œ . œ
S &4 œœ œ œ J œ œ œ œ J
Réf : E se ngo na ngai mpo ya li ba ku li ne ne ya ko za la mwa na wa yo yo
A & 42 œ œ œ . œ œ . œ œ œ œ œ . œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
E se ngo na ngai mpo ya li ba ku li ne ne ya ko za la mwa na wa yo Nza mbe yo
? 2 ‰. ‰J J ‰ J ‰ J
T 4
?2 œ œ. œ œ œ œ œ. œ ‰ œ œ œ
E se ngo mpo ya li ba ku li li ba ku ko za la mwa na wa yo Nza mbe yo
œ œ. œ. œ œ œ œ œ
B 4 J
E se ngo mpo ya li ba ku li li ba ku mwa na wa yo Nza mbe yo
& œ œ œ œ ˙ Œ . Jœ œ œ œ œ ˙ œ Œ ..
8
S Ó
nta bo li ngo e yo nta bo li ngo e
j
A & œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ Œ ..
œ œ œ œ
nta bo li ngo e
œ. œ œ œ œ
wa yo Nza
œ. œ œ œ œ œ ˙
mbeyo nta bo li ngo e
œ
T
? ‰. J Œ ..
œ
nta bo li ngo mwa na wa yo Nza mbe yo nta bo li ngo e
? œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ Œ ..
B J
nta bo li ngo mwa na wa yo Nza mbe yo nta bo li ngo e
15
‰ jœ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ∑ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
S & œ
Œ. j
1.
Œ
O pe si ngai bo mo yi o la ki si ngai nze la ya e se ngo
&Ó Ó œœ œœ œœ œ œ œœ Ó Œ Œ
A
Œ. J œœ Œ
œ œ œœœ œ œ œœ
yo nta bo li ngo e
T
?Ó Ó Œ. J Œ Ó Œ
yo nta bo li ngo e nze la ya
B
?Ó Ó Œ . œJ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó
yo nta bo li ngo e
JBEL - Prod Mai 2013
Yo nta bolingo 2
œ œ œ .. œ . œ . œ œ œ œ .. ˙
22
&Œ ‰œ œœœœœ ˙ Œ œ Œ
1 2
&Œ œ œ œ .. œ . œ . œ ‰œ œœ œ ˙ Œ œ œ œ .. ˙ œ Œ
1 2
A
œœ
œ. œ. œ œ œ œ œ œ 1œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
nze la ya mwi nda mpo na ku ta na na yo nze la ya yo
T
? œœ œ œ .. ..
2
Œ
e se ngo ya mwi nda ku ta na na yo nze la ya e se ngo yo
?Ó .. œ œ œ .. œ 1˙
R Ó .. ˙ œ Œ
2
mwi nda na yo yo
œ. œ œ œ œ œ œ œ œ r
. œ œ œ œ ‰.œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
29
S ‰
& R Ó
Œ. j
2. Bo li ngi bwa yo bo za li na nde lo te o be ngi ba nso e pa y'a yo
j
&Ó Ó œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. Ó Ó
Œ. J J
A
œ œ œ œ œ œ œ. œœ œ
Bo li ngi bwa so lo e
T
?Ó Ó Œ ‰J J Ó Œ
Bo li ngi bwa so lo e e pa y'a
B
?Ó Ó Œ ‰ œJ œ œ œ œ œJ œ . Ó Ó
Bo li ngi bwa so lo e
& Œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ .. ˙
36
˙ œ Œ
1 2
& Œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ .. ˙ œ Œ
1 2
A ˙
œ œ œ œ .. œ 1œ œ œ œ œ ˙ œ
o mbo ka y'e se ngo o mbo ka'a nsai o mbo ka nsai
T
? Œ .. R Œ ..
2
Œ
yo e se ngo ya nsai e pa y'a yo nsai
?Ó .. œ œ œ .. œ ˙ .. ˙ œ Œ
R Ó
1 2
jœ œ œ œ j
Œ. œ œ œ œ œ œ Œ
43
S & ‰ œ œ œ œ Œ Ó
‰ œj
3.
‰
O pe si bi so mo sa la bi si ka bi nso
&Ó Ó œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ . Ó Ó
A œ
‰ J . ‰
œ œ œ œ œ œ œ œ.
to sa nge la nsa ng'e la mu
œ œ
T
?Ó Ó ‰ J ‰ Ó Œ
.
to sa nge la nsa ng'e la mu bi
?Ó Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Ó Ó
B
J
to sa nge la nsa ng'e la mu
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. Œ œ œ œ .. œ œ . œ Œ
& Œ œ œ .. œ œ œ . œ
50 1 2
S
J J
mpo ya lo ku mu la yo o bi le ko na bi le ko mpo ya lo le ko
j Œ œ œ œ . œj œ . œ Œ
& Œ œ œ œ .. œ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. .
1 2
œ
mpo ya lo
œ
ku mu la yo
œ 1œ œ
o bi le ko na bi
œ œ
le ko
œ
mpo ya lo
2œ œ .
le ko
œ
? .. œ œ .. R .. J
T Œ Œ Œ
nso lo ku mu bi le ko bi nso le ko
? Ó .. œ œ œ .. œ œJ œ . .. œJ œ . œ Œ
Ó
1 2
B R
lo ku mu bi le ko le ko
JBEL - Prod
0812507405 - 0900539252
jbelengo@yahoo.fr