Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Piano
GEORGE GERSHWIN
Clap Yo' Hands
(1926)
Note de programme :
En 1970, Pete King réalise un arrangement à troix voix très dynamique qui rencontre beaucoup de
succès auprès des chorales de jeunes du monde entier. Mathias Charton réalise une adaptation en
langue française de cette version pour les chanteurs de la Maîtrise de Seine-Maritime.
Le texte :
Moderately h = 112
Claquement C
de mains
/ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
° bb C p
Sopranos & b ∑ ∑ ∑ ∑ ˙ œ™ œ w
J
Tap' des mains
p
b œ™ œ
Altos & b bC ∑ ∑ ∑ ∑ ˙
J
w
Tap' des mains
p
Barytons ?bC ˙ œ™ œ w
∑ ∑ ∑ ∑ J
(ad lib.) ¢ bb
Tap' des mains
b
& b bC Œ œœ b ˙˙ Œ œœ b œœ œœj œœ ™™ Œ œœ b ˙˙ Œ œœ b œœ œœj œœ ™™ Œ œœ b ˙˙ Œ œœ œ j
œ ˙ œ œ œ œ ™ >œ ˙ œ œ œ œ™ œ ˙ bœ œœ œœ ™™™
Piano
f
> > > > > mp
> > > > p
> > >œ >œ œ >œ
? bb C
{ b ˙ >œ ˙
> >œ >
>œ
>œ >
˙ >œ ˙
>œ >
>œ
>œ >
˙ >œ
>œ >˙ >œ œ
>
/ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ ∑ ∑ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿
p mf
mf
° bb w ˙ œ ‰ Œ b˙ œ™ œ w w ˙ œ‰Œ
& b J J J
Tap' des mains
mf
b
&b b w ˙ œ ‰ Œ b˙ œ™ œ w w ˙ œ‰Œ
J J J
Tap' des mains
mf
b˙ œ™ œ w w ˙ œ
? bb w ˙ œ
J ‰Œ J J ‰Œ
¢ b
Tap' des mains
b j j
& b b Œ œœ b ˙˙ Œ œœ œ œj œ ™ Œ bœœ b˙˙ Œ bœœ bœœ œœ œœ ™™ Œ bœœ b˙˙ Œ bœœ bœœ œœ œœ ™™
œ> ˙ œ> b œœ œœ œœ ™™ mfb >œb >˙ b >œb œ œ œ ™
> >
b >œb ˙
>
b >œb œ œ œ ™
> >
> > >
{ ?b
bb ˙ œ> œ b ˙ b>œ b>˙ b>œ b ˙ b>œ b ˙ b>œ
> œ> >˙ > œ > b >œ b >œ > b >œ > b >œ
>
Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique
www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
13
™ mf
° bb fœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ‰ ‰ œ j
& b J œ œ œ
œ œ œ ˙
Ta -pez des mains !Hal le - lu - yah ! Tout le mon-de chant'. Tout le mon - de ta pez des mains !
mf
bbb fœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n˙ ™ j j
œ ‰ ‰ œ bœ œ œ
&
œ œ œ ˙
Ta -pez des mains !Hal le - lu - yah ! Tout le mon-de chant'. Tout le mon - de ta pez des mains !
f mf
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ n˙ ™ œ bœ œ œ œ
¢ b J ‰ ‰ J œ œ œ ˙
Ta -pez des mains !Hal le - lu - yah ! Tout le mon-de chant'. Tout le mon - de ta pez des mains !
>
b
&b b Œ Ó nb˙n˙˙˙ œœœ Œ Ó Œ
nœœ n #˙˙ bbnœœœnn#˙˙˙ œœ œœœ Œ œœœ
f >œ n >˙ > > >œ >œ mf œ œ
? bb ˙ ™ Ó n˙˙˙
{ b
>˙ ™
œ
>œ
˙
˙
˙
>˙
bw >
bw
> >œ
œ Œ Ó
œ
Œ
œ
Œ
18
° bb
& bœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœj œ œj w
œ œ œ œ
Ta-pez des cuisses ! Hal-le-lu- yah !Hal-le - lu- yah !Tout le monde ar - rive pour re-join - dre le ju-bi - lé !
b œ œ œ œ j j
&b b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ b œ œ b œ
œ œ œ w
œ œœ œ œ
Ta-pez des cuisses ! Hal-le-lu- yah !Hal-le - lu- yah !Tout le monde ar - rive pour re-join - dre le ju-bi - lé !
? bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ w
œ œ œ œ J J
¢ b
Ta-pez des cuisses ! Hal-le-lu- yah !Hal-le - lu- yah !Tout le monde ar - rive pour re-join - dre le ju-bi - lé !
b Œ Œ
&b b Œ œœœœ Œ œœœœ Œ œœœ œœœ Œ b œœœ œœœ
Œ bœœ œœœ œœœ Œ#n# œœœ Œ nbn œœœ Œ œœœ b ˙˙˙
œ œ œ bw œ ˙
?b
{ bb œ Œ
œ
Œ ˙™
>˙
™ œœ
>
˙˙ ˙˙
> œ
œ œ œ nœ bœ
Œ Œ
˙ bœ œ
24
° b mf
&b b ˙ j œ œ œ œ
œ ‰Œ ∑ œ œ œ ˙ Ó Œ œ œ œ œ
Ta-pez des cuisses ! N'per-dez pas d'temps, ve- nez, re-muez
mf
b j œ œ œ œ
&b b ˙ œ ‰Œ œ œ œ ˙ ∑ œ Œ Ó
œ œ œ
Ta-pez des mains ! N'per-dez pas d'temps, ve- nez, re-muez
mf
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
?b ˙ œ ‰Œ ∑ Ó Œ œ œ
¢ bb J
Ta-pez des cuisses ! N'per-dez pas d'temps, ve- nez, re-muez
b
& b b Œ œœ b œœ œœj œœ ™™ Œ œœœ
Œ
œœœ
Œ
œœœœ
Œ œ Œ
œœœ œœœ œœœ
Œ
b œœœ œœ Œ bœœ
œœ œœ œœ œœ ™™ mf œ œ œ œ œ œ
? bb
{ b˙ œ
œ œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ ˙™
>˙
™ œœ
>
˙˙ ˙˙
>
George Gershwin : Clap Yo' Hands
3
29
° bb mp
j œ œ bœ œ
& b œ œ œ bœ œ œ b œ œ œj w
j
œ ‰ Œ Ó
vos chaus- sures, c'est l'heure pour toi et moi ! Pour le temps qui
mp
b j j j‰ Œ
&b b œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ w œ
Ó
˙ ˙
vos chaus- sures, c'est l'heure pour toi et moi ! Ou
mp
?b œ œ œ bœ œ œ bœJ œ œ w œ ‰ Œ ˙ ˙
¢ bb J J Ó
vos chaus- sures, c'est l'heure pour toi et moi ! Ou
b j
& b b Œ œœ Œ œœœ Œ #n# œœœ Œ nbn œœœ
Œ œ ˙ Œ
œœ bœœœ œœœ n œœœ ™™™
Œ œ Œ œ
œœ
bw œ œœœ ˙˙˙ bœ mp bb œœ
? bb
{ b
œ œ
œ œ nœ
Œ
bœ
Œ
˙
œ bœ
˙
œ
œ œ Œ
œ
Œ
34
° bb œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ ™ j j
& b ‰ œ™ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ ˙ ™
passe vous êtes juste u-ne pier-re ; Sou-v'nez vous, les pro-blèmes doiventêtre chas-sés de votre es- prit.
b
& b b n˙ b˙ w bw ˙ ˙ w bw
Ou
?b ˙ b˙ ˙ b˙ ˙ n˙ b˙ ˙ bw
¢ bb w
Ou
b
& b b Œ n œœ Œ
bbbœœœ
Œ Œ œ Œ œ Œ bœ Œ Œ Œ Œ Œ Ó
œ
n œœ œœ b œœ œœ b œœœ œœœ b œœœ b œœœ b œœœ
œ
?b œœ œbœ œ
{ bb œ Œ
œ
Œ œ Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ œ Œ
œ
Œ
œ
œœ œbœ œ
40 p
° bf œ
mf
b
& b œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Je tezles audia- ble ! Ta -pez des mains ! Ta -pez des cuisses ! Hal-le - lu yah !Hal-le - lu yah !Tout le monde ar
p
bb f œ œ œ œ œ œ Œ mf œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
& b œ œ œ œ
œ œ
Je tezles audia- ble ! Ta -pez des mains ! Ta -pez des cuisses ! Hal-le - lu yah !Hal-le - lu yah !Tout le monde ar
œ mf œ œ ˙ œ œ œ p
f
? bb œ œ œ œ œ Œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
¢ b œ œ
Je tezles audia- ble ! Ta -pez des mains ! Ta -pez des cuisses ! Hal-le - lu yah !Hal-le - lu yah !Tout le monde ar
b
&b b nœœœ Œ œœœ
Œ
œœœ
Œ
œœœœ
Œ œ Œ
œœœ œœœ œœœ
Œ
b œœœ œœœ
Œ bœœ
>˙™ >œ mf œ œ p
œ œ œ
f
? bb ˙ ™
{ b
>˙ ™
œ œ
>œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ ˙˙ ™™
>
œœ
>
˙˙ ˙˙
>
George Gershwin : Clap Yo' Hands
4
45
f
° bb mf j
& bœ œ ˙ ˙™ œ ‰ œ bœ b˙ ˙™ œ‰ w
J w
rive et chant' la chan - son pour le
f
bbb mf j
œ ‰ œ bœ b˙ ˙™ œ‰ w w
& œ œ ˙ ˙™ J
rive et chant' la chan - son pour le
mf ˙™ œ ‰ œ bœ b ˙ ˙™ œ fw w
? bb œ œ ˙ J J ‰
¢ b
rive et chant' la chan - son pour le
b
& b b Œ œœ Œ œœœ Œ œœœ œœœ œœœ œ œœœ Œ #œ Œ œ Œ #œ œ œ #œ œ
##n œœœ œœœ ##n œœœ œœœ œœœ œœœ
Ó
b˙˙
n>˙˙
Ó ˙˙
b œœ œ bœ œ œ œ >˙
mf f
? bb ˙ ˙
bÓw n>˙˙
Ów
{ b œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ n œ #œ
nœ œ
nœ
nœ #œ
œ bw> w
>
>˙
51
° bb w #
& b w w w nw ˙™ œ ‰ ## #
J
ju - bi - lé.
#
b
&b b w w w w nw ˙™ œ ‰ ## #
J
ju - bi - lé.
? bb w w w w nw ˙™ œ ##
J‰ ##
¢ b
ju - bi - lé.
b ####
&b b Ó ˙˙ Ó ˙
bb>˙˙
Œ nœœ ˙˙
n œœ ˙˙
Œ œœ œœ œœ œœ œœ Œ # nœœ ˙˙ Œ # nœœ œœ
œœ œœ œœ
>˙ œœ œœ œœ œœ œœ # # œœ ˙˙ # # œœ œœ
œœ œœ œœ
? bb Ów ˙˙ Ów n˙˙˙ Œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ Œ nœ ˙ Œ nœ œ œ œ œ ####
{ b
w
>
>˙ w
>
> ˙™ œ ˙ œ
˙™ œ
w œ œ œ œ œ
w
n˙ ™ nœ ˙ œ nw nœ œ œ œ œ
n˙ ™ œ nw
57
f (Claquement de mains)
/ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿
° #### fœ
& œ Œ œœ ™™ œœ w
w œœ Œ œœ ™™ œœ w
w œœ Œ œœ ™™ œœ
J J J
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps !
# ## f
j j j
& # œ Œ œ ™ nœ w #œ Œ œ ™ nœ w #œ Œ œ ™ nœ
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps !
f ™
? #### œ Œ œ œJ w œ œ™ œ w œ œ™ œ
Œ J Œ J
¢
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps !
#### Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ Œ
& œœœ œœœ œœ œ œ œ œœœ œœ œ œ œ œœœ
f œ œ n œœœœœœ œœœ œ œœ # œœœ œ n œœœœœœ œœœ œ œœ # œœœ œ
? ####
{ œ
œ œ œ œ nœ œ
œ
œ
œ œ œ œ nœ œ
œ
œ
œ œ œ
/ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿
° #### ˙˙ ™™ œœ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ Œ œœ™™ œœ w
w
& J J
Hal-le-lu- yah ! Hal-le - lu- yah ! Tout le mon-de Tap' des mains !
## j j
& # #<n>˙ ™ œ ‰ #œ œ œ œ nœ œ nœ œ #œ œ œ œ b œ Œ œ™ bœ w
Hal-le-lu- yah ! Hal-le - lu- yah ! Tout le mon-de Tap' des mains !
™ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ™ œJ w
? #### ˙ J‰ b Œ
¢
Hal-le-lu- yah ! Hal-le - lu- yah ! Tout le mon-de Tap' des mains !
##
& # # Œ œœ œœ œœ œ œ œœ Œ Œ œœ Ó œ Œ b Œ œ Œ œ Œ œ œ œ œ
n œœ œœ œœ œœ # œœ n œœ # œœœ œœœ œœœ b œœœ œœœ œœœœ œœ
? ####
{ œ nœ œ œ œœ
Œ Œ œ
œ
Ó œœ Œ b œ œ œ œ œ bœ œ œ
67
/ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ ¿ Œ Ó
° b œœ Œ œœ™™ œœ w
w œœ Œ œœ™™ œœ ˙˙™™ œœ ‰ œœ œ œ œ œj
& J J J J
Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps ! L'heure pour toi et moi !
j j j œ œ œ œj
& b nœ Œ œ™ bœ w nœ Œ œ™ bœ ˙™ œ ‰ nœ
J
Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps ! L'heure pour toi et moi !
œ œ™ œ w œ œ™ œ ˙™ œ œ œ œœ œ
? Œ J Œ J J ‰ J
¢ b J
Tap' des cuisses ! N'perds pas d'temps ! L'heure pour toi et moi !
° b j œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ˙™ ‰ œ™ œ
& ˙ œ ‰ Œ œ
Pour le temps qui passe vous êtes juste u - ne pier - re ; Sou - v'nez vous,
mp
j
&b ˙ œ ‰ Œ ˙ ˙ #˙ n˙ w bw
Ou Ou
mp
?b ˙ œ ‰ Œ ˙ ˙ ˙ b˙ ˙ b˙ ˙ #˙
¢ J
Ou Ou
&b ˙ œ œ œ œ œ œ Œ
˙ w bw
Je - tez les au dia- ble !
? b n˙ œ œ œ œ œ œ
˙ bw w Œ
¢
Je - tez les au dia- ble !
&b Œ Œ Œ Œ
b œœœ œ Œ Ó
™ nœœœ
b œœœ œœœ b œœœ b œœ >˙ >œ
œ œ œ bœ
?b œ œ œ bœ œ
{ œ
f
Œ
œ
Œ œ Œ
œ
Œ
œ œ
˙™
>˙
™
œ
>œ
81
/ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿
° bf œ Œ œ ™ œ w j mf
& J œ Œ œ™ œ w
œ œ œ œ œ
œ
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! Hal-le - lu - yah !Hal-le -
f mf
j Œ bœ ™ nœj
&b œ Œ œ™ œ
œ w œ w œ œ œ œ œ
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! Hal-le - lu - yah !Hal-le -
f
? œ Œ #œ ™ œ w œ nœ ™ bœ w mf œ
¢ b J Œ J œ œ œ œ œ
Tap' des mains ! Tap' des cuisses ! Hal-le - lu - yah !Hal-le -
& b Œ œœœ Œ œœ Œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œ œœ
Œ œ Œ bœœœ
œœ
Œ n œœ Œ œœ Œ œœœ Œ œœœ
f œ œ nœ b œœ œœ
mf œ œ
?b
{ œ
Œ œ
œ œ
Œ œ
œ œ
Œ
bœ
Œ
œ
Œ œ
œ œ
Œ
œ
Œ
86
Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿
/
° bœ œ œ œ œ j j j
& œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ w ˙ œ ‰ Œ
lu - yah ! Tout le monde ar - rive pour re - join - dre le ju - bi - lé !
j
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œj w ˙
j
œ ‰ Œ
lu - yah ! Tout le monde ar - rive pour re - join - dre le ju - bi - lé !
œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ bœ œ œ bœJ œ œ w ˙ œ ‰ Œ
¢ J J
lu - yah ! Tout le monde ar - rive pour re - join - dre le ju - bi - lé !
&b Œ œœœ
Œ bœ Œ
œœœ
Œ
bœ
Œ
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
∑
# œœ # œœ
p f
?b
{
95
œ
Œ
Œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ
Œ
œ
Œ
Œ
Œ
œ
Œ
Œ
œ
œ
Œ
w
w
>
Œ
/ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿
ff
° bw œœ bœœ œœ w œœ ‰ Œ bœœ œœ
& w J ‰ Œ
w
J
lé, ju - bi - lé, ju - bi -
ff j j
&b w œ ‰ Œ œ œ w œ ‰ Œ œ œ
ff lé, ju - bi - lé, ju - bi -
w œ œ œ w œ œ œ
?b J ‰ Œ J ‰ Œ
¢
lé, ju - bi - lé, ju - bi -
Œ
œ
œ
Œ
œ
Œ œ
Œ
œ œ
Œ
Œ
œ
œ œ
> >
Œ œ
œ
/ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ Ó ¿ ¿ Ó
° w w œœ ¿ ¿ ¿ ¿ >¿
&b w w
J ‰ Ó Œ
lé. Hal - le - lu - yah ! Yeah !
j
&b w w œ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ Ó Œ
>¿
lé. Hal - le - lu - yah ! Yeah !
w w œ ¿ ¿ ¿ ¿ >¿
?b J ‰ Ó Œ
¢
lé. Hal - le - lu - yah ! Yeah !
j >œ
œj
&b Œ œœœ ˙˙˙ Œ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ Œ Ó Ó œ œ
œ ˙ œ œ œ œ œ œ
fff >œ
?b œ
{ œ
Œ œ œ
œ
œ œ œ œ
j ‰ Œ Ó Ó
>œ œœ
>
George Gershwin : Clap Yo' Hands