Traduction

« Le Code civil français, promulgué par la loi de mars 1804, reçut, grâce à une
loi de 1807, le nom de Code Napoléon. Les chartes de 1814 et 1830 lui retirèrent
cette appellation, qui fut rétablie par un décret de 1852, » pour rendre hommage
à la vérité historique".

Effectivement élaboré à l'initiative de Bonaparte, Premier Consul, le Code

Napoléon a bénéficié d'une immense diffusion. Par les concepts qui ont présidé
à sa rédaction, il reste le type même de code moderne, même si nombre de ses
articles ont changé et d'autres sont dépassés. On comprend pourquoi, à Sainte-
Hélène, Napoléon disait : « Ma vraie gloire ne consiste pas à gagner quarante
batailles ; Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien
n’effacera, ce qui vivra pour toujours, c’est mon Code Civil. »