Instructions Carte de déclaration

Tous les voyageurs peuvent être identifiés sur – À l'usage de l'Agence –

PAX
une carte de déclaration de l’Agence des R V É.-U. AV Eq A
services frontaliers du Canada (ASFC). Vous
pouvez inscrire jusqu’à quatre personnes Partie A Tous les voyageurs (résidant à la même adresse) – Veuillez écrire en majuscules.
résidant à la même adresse sur une carte. Nom de famille, prénom et initiales
Chaque voyageur est responsable de sa
propre déclaration. Chaque voyageur est
responsable de déclarer les espèces et/ou 1
effets qui sont en sa possession effective Date de naissance
A A M M J J Citoyenneté :
ou parmi ses bagages dont le montant total AA - MM - JJ
équivaut à 10 000 $CAN ou plus. Nom de famille, prénom et initiales
En vertu de la loi, le fait de ne pas déclarer
correctement les marchandises, tout instrument 2
Date de naissance
monétaire et/ou toute devise, apportés au Citoyenneté :
Canada peut entraîner une saisie, des sanctions AA - MM - JJ A A M M J J

pécuniaires et/ou des poursuites au criminel. Nom de famille, prénom et initiales

Les renseignements fournis sont recueillis en
vertu de l’article 12 de la Loi sur les douanes
3
Date de naissance
afin de rendre la tâche, de se conformer aux A A M M J J Citoyenneté :
AA - MM - JJ
obligations du paragraphe 5(3), Règlement sur
la déclaration des marchandises importées, Nom de famille, prénom et initiales
plus facile pour le voyageur et pour faciliter la
collecte des droits et des taxes exigibles sur 4
les marchandises importées. Ces renseigne- Date de naissance
Citoyenneté :
ments peuvent être divulgués à d’autres AA - MM - JJ A A M M J J
ministères et agences du gouvernement, corps
ADRESSE DOMICILIAIRE – No, rue, appartement Ville ou village
de police ou autres pays, afin d’administrer ou
d’appliquer la législation canadienne.
En vertu de la Loi sur la protection des Province ou État Pays Code postal ou Zip
renseignements personnels, les individus ont
le droit d’accéder et/ou de faire des
modifications à leurs renseignements
personnels. Vous trouverez la description de Arrivée par mode : But du voyage : En provenance de :
ces renseignements dans la banque de Aérien Ferroviaire Maritime Routier Études É.-U. seulement
données sur les renseignements personnels
Compagnie aérienne/no de vol, no de train ou nom du bateau Personnel Autre pays (direct)
des cartes de déclaration des voyageurs dans
le bulletin Info Source, CBSA PPU 018 à Affaires Autre pays via les É.-U.
http://www.cbsa-asfc.gc.ca/.
J'apporte (nous apportons) au Canada : Oui Non
Partie B – Visiteurs au Canada • armes à feu ou autres armes (p. ex. couteaux à
cran d'arrêt, Mace ou gaz poivré);
Les indemnités en franchise de droits
s’appliquent à chacun des visiteurs qui • marchandises commerciales destinées ou non à
entrent au Canada : la revente (p. ex. échantillons, outils, équipement);
 Cadeaux (à l’exclusion de l’alcool et du • viande, poisson, fruits de mer, œufs, produits laitiers,
tabac) évalués à un maximum de 60 $CAN fruits, légumes, semences, noix, plantes, fleurs, bois,
animaux, oiseaux, insectes, et des parties, produits
chacun. ou sous-produits quelconque de ce qui précède.
 Alcool et tabac (voir tableau ci-dessous *). • espèces et/ou effets dont le montant total
équivaut à 10 000 $CAN ou plus.
Partie C – Résidents du Canada • cannabis ou des marchandises contenant du
cannabis.
Chaque résident qui retourne au Canada a
droit à une des exemptions personnelles J’ai (nous avons) des biens non accompagnés.
suivantes (inclure toutes les marchandises J'ai (nous avons) visité une ferme et je visiterai
et/ou tous les cadeaux achetés ou reçus à (nous visiterons) une ferme au Canada.
l’étranger) :
Partie B Visiteurs au Canada
 24 heures d’absence du Canada : 200 $CAN
Durée du séjour au Canada Est-ce que vous ou toute autre personne citée ci-dessus Oui Non
Ne s’applique pas si les marchandises
dépassez les indemnités en franchise de droits par
excèdent 200 $CAN. L’alcool, le tabac et les jours personne? (Voir les instructions à gauche.)
biens non accompagnés ne peuvent être
réclamés. Partie C Résidents du Canada
 48 heures d’absence du Canada : 800 $CAN Oui Non
Est-ce que vous ou toute autre personne citée ci-dessus dépassez les
Ceci inclut l’alcool et le tabac (voir le tableau exemptions par personne? (Voir les instructions à gauche.)
ci-dessous *). Les biens non accompagnés ne
peuvent être réclamés. Veuillez remplir dans le même ordre que la partie A
 7 jours d’absence du Canada : 800 $CAN Valeur des marchandises – $CAN Valeur des marchandises – $CAN
Date de départ du Canada Date de départ du Canada
Ceci inclut l’alcool, le tabac (voir le tableau ci- achetées ou reçues à l'étranger achetées ou reçues à l'étranger
dessous *) et les biens non accompagnés. AA - MM - JJ (cadeaux, alcool et tabac compris)
AA - MM - JJ (cadeaux, alcool et tabac compris)

1 A A M M J J 3 A A M M J J
* Tableau d’alcool et tabac
2 A A M M J J 4 A A M M J J

1,5 l de vin ou 1,14 l de spiritueux ou Partie D Signatures (âgé de 16 ans et plus) : J’atteste que ma déclaration est véridique et complète.
24 cannettes ou bouteilles (355 ml) de
bière ou d'ale (8,5 l). (Vous devez avoir 1 Date
l'âge légal de la province d'importation.) A A M M J J
AA - MM - JJ
2
200 cigarettes, 200 bâtonnets de tabac, 3 4
50 cigares ou cigarillos et
200 grammes de tabac fabriqué (un E311 (18) Protégé A une fois rempli
droit spécial peut s'appliquer).
Ne pliez pas la carte de déclaration