ГЛАС IV – TONE 4

Велико вечерњe - Great Vespers

Стихире на „Господи возвах” - Stichera on ’Lord, I have cried‘
Пс. 140. 1,2 - Ps. 140. 1,2

& b c œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ ˙˙ œw œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ
Gos - - po - di voë - - - ëvax¢ k¢ tØ - - - - bh, ou -
1 Gos - po - di voz - - - vah k te - - - - bje u -

? c œ˙ œ œœ œœ ˙œ œ ˙œ ˙˙ w ˙˙ ˙˙
b œ w

j œœ œœ œœ œœ œ . œœj
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙. œ
œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œ. J
slÿ - - - - ùi mæ. Ou - slÿ - ùi
sli - - - - ši mja. U - sli - ši

˙
? b ẇ ˙
ww
˙
˙
˙
˙˙ ˙
˙
˙
˙
˙
˙

& b œœ œœ œœ œœ œ
œœ œœ œ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œœ ˙œ
œ
œ œ œ œœœœ
w
mæ Gos - po - di. Gos - po - di voë-ëvax¢ k¢ tØ - - -
mja Gos - po - di. Gos - po - di voz - vah k te - - -

œ œ ˙ ˙˙ ˙˙ 3 ˙œ œ œœ c œœ œœ ˙˙ ˙ œ
?
b œ œ ˙ 4 w.
2

j
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
bh, ou - slÿ - - - - ùi mæ: von - mi

˙
bje u - sli - - - - ši mja: von - mi

˙ ˙ w w ˙ ˙ œœ œœ
?b ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙

j œ œœ œœœœ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
w
J
gla - s$ mo - lØ - n` - æ mo - Ø - gw, vnØg - da voë - - - -
gla - su mo - lje - ni - ja mo - je - go, vnjeg- da voz - - - -

˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ
?b œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
w.

j 2 ˙
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙. œ
œ œ œ
œ 4 ˙ c

ëva - ti mi k¢ tØ - - - - bh.
va - ti mi k te - - - - bje.

˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙
?b ˙ ˙ w w ˙ ˙ 24 ˙ c

U
˙˙ . œ ˙˙ œ˙ œ œ œ ˙˙
& b c ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ . œ
Ou - slÿ - - - - - - ùi mæ Gos - po - - di.

˙.
U - sli - - - - - - ši mja Gos - po - - - di.

? c ˙˙ ˙ œ
œ
œ œ œ ˙
w
œ ˙
˙ ˙˙ ˙
b œ. œJ œ œ
u̇
 3

&b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œw œ œ œ œ œ œ
œ
Da is - pra - vit - sæ mo- lit - va mo- æ, ó - kw ka - di - - -
2 Da is - pra - vit - sja mo - lit - va mo- ja, ja - ko ka - di - - -

? c œœ œœ ˙œ œ œœ œœ ˙œ œ œœ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙ . œ
b œ œ œ w

j
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ ˙˙. œ œœ œœ ˙˙
J œœ œœ œ˙ œ œœ œœ
lo prØdß to - - - bo - - - ü, voë- dh - æ - nï -
lo pred to - - - bo - - - ju, voz - dje - ja - ni -

˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œœ
?b ˙ ˙ w w ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
˙

j œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙ j
& b œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ
J
Ø r$ - k$ mo - Ø - ü, jØr - - - tva vØ - qØr - - - næ -

œ . œj
je ru - ku mo - je - ju, žer - - - tva ve - čer - - - nja -

˙ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙
?b ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙

U
& b œ˙ . œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙. œ ˙ œ
˙˙ ˙. œ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙
æ. Ou - slÿ - - - - ùi mæ Gos - po - di.
ja. U - sli - - - - ši mja Gos - po - di.

œ œœ˙ ẇ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ œ œ œ ˙
œ
?b ˙ . ˙ œ œ wœ œ œ œ˙
˙ ˙ œ. œ œ œ ˙ ˙
J
u
4

Стихире васкрсне - Stichera Anastasima

&b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œœ œœ œœ
œ œ
Ië - vØ- di iëß tØm - ni- cÿ d$ - ‚$ mo- ü, is - po - vh - da-ti- sæ
3 Iz - ve - di iz tem - ni - ci du - šu mo- ju, is - po - vje - da - ti - sja

? c œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ œ œœ œ ˙˙ 3 œœ œœ œœ œ
œ œœ œœ œœ
b œ œ 4 c

j U
& b œw œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ .. œœ
i - - - - mØ - ni tvo - - - Ø - - - m$ . Ji -

˙ ˙.
i - - - - me - ni tvo - - - je - - - mu. Ži -

? b w˙ . œ ˙˙ ˙˙ w ww ˙ œ
w ˙ ˙ ˙. œ
u
U
& b œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ

vo - tvo - rõ - \Ø - m$ tvo - Ø - m$ krØs - t$, nØp - rØ - stan - nw kla - nõ - ü -

œ œ œ œ
vo - tvo - rja - šče - mu tvo - je - mu kres - tu, nep - re - sta - no kla - nja - ju -

? œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
œœ œ
œ
œœ ˙˙ œœ ˙ œ œœ
œ œ œ
b u

U
j œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ ˙œ œ œ œ œ˙ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ .. œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ
J
\Ø - sõ Xrïs- tØ Bo - jØ, tri - dnØv - no - Ø vos - krØ - sØ - nï - Ø
šče - sja Hris - te Bo - že, tri - dnev - no - je vos - kre - se - ni - je

? b ˙˙ ˙ œ œ ˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙ ˙ œ˙ œ œ
˙ œ œ ˙ œ ˙ ˙
u
 5

j
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. Jœœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ
œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
tvo - Ø sla - vimß: thmß bo wb-no-vilß e - si
tvo - je sla - - - vim: tjem bo ob- no - vil je - si

˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ẇ ˙ ˙ œ œ ˙ œœ ˙
? b ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œœ ˙

U
œ œ j œ
& b œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œ œœ œœ
J
ist- lhv - ‚Ø - Ø qØ - lo- vh - qØs- ko - Ø es-tØs - tvo vsØ - sil - nØ, i

j
ist - ljev - še - je če - lo - vje - čes- ko - je jes- tes - tvo vse - sil - ne, i

œ
? b œœ œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ
u

U
œ j
& b œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œ œ˙ œ œ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ
J
i - jØ na nØ - bØ - sa vos - xodß wb- no - vilß e - - - si
i - že na ne - be - sa vos - hod ob - no - vil je - - - si

˙
? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
˙
œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ ww
w
u

U
& b ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œœ
œ œ œ œ ˙ œ ˙˙
namß, ó - kw e-dinß blagß i qØ - lo - vh- ko - lü - bØcß.
nam, ja - ko je - din blag i če - lo - vje- ko - lju - bec.

˙ ˙ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œ ˙˙ œœ œ œ œ œ ˙
? ˙
b ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙
u̇
6

& b c œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
MØ - nØ jd$tß pra - vØd- ni- cÿ, don - dØ - jØ voë - da - - -
4 Me - ne ždut pra - ved - ni - ci, don - de - že voz - da - - -

? c œœ œœ ˙ œ œœ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ w
b ˙ œ œ œ ˙ œ œ w

jœ
b œ . œ
& œ . Jœ œ œœ ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
si mnh. DrØ - va prØs- l$ - ‚a - nï - õ, ëap- rØ - \Ø - nï - Ø
si mnje. Dre - va pres- lu - ša - ni - ja, zap - re - šče - ni - je

˙ ˙ ˙ œ œœ œ ˙ œ œ ˙ œ œœ œ œ œœ œ
? b ww ˙ ˙
˙ ˙
˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
˙ ˙

j 3 œ
& b œœ œœ œ .. œœ œœ œœ œœ œœ
J œœ œœ œœ ˙˙ 4 œœ œœ œœ c œœ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ
raë- rh-‚ilß e - si Spa - sØ, na drØ - vh krØst-nhmß vo - lØ -
raz - rje - šil je - si Spa - se, na dre - vje krest - njem vo - lje -
œ
? œœ œœ ˙œ . œJ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ 3 œœ œœ œœ c œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ
b œ 4

˙ j
& b ˙˙ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ ˙˙. œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ
J
ü prig - voë - - - div - - - sõ i vo adß so- ‚Ødß
ju prig - voz - - - div - - - sja i vo ad so - šed

˙
? b ˙˙ ˙˙ w
w
ww
˙
˙
˙
œ œ œœ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙
œ
 7

& b ˙˙ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ ˙˙ œ˙ . œj œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œ˙ œ
sil - nØ smØrt - nÿ- õ ou - ëÿ ó- kw Bogß ras- tØr- ëalß e - si: thm - jØ
sil - ne smert - ni - ja u - zi ja - ko Bog ras - ter - zal je - si: tjem - že

? b ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œœ œ ˙ œ œœ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ œ
œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ
˙

œ
& b ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ œ˙ . œj ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙˙ ˙˙
˙
kla - nõ - Øm - sõ e - jØ iëß mØrt - vÿxß tvo - Ø - m$ vos - krØ -
kla - nja-jem - sja je - že iz mert - vih tvo - je - mu vos - kre -

œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙˙
?b œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙
œ œ

j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœJ œœ œœ œœ ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ . œœj œœ œœ œœ œœ
. J
sØ - - - nï - - - ü, ra - dos- tï - ü vo - pï -
se - - - ni - - - ju, ra - dos - ti - ju vo - pi -

˙ œ ˙
? ww ww ˙
˙
˙ ˙ œœ œ œœ œ œ
œ œ˙
b ˙ ˙ ˙ œ ˙

U U
& b œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙˙
œ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙
ü - \Ø: vsØ - sil - nØ Gos - po - di sla - - - va tØ - bh.
ju - šče: vse - sil - ne Gos - po - di, sla - - - va te - bje.

˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙
? b œ˙ œ œœ œœ œ˙ . œ œ œ œœ ˙˙ ˙˙ ˙
u ˙ ˙ œ œ ˙ u
8

&b c œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ ˙˙
œ ˙
Iëß gl$ - bi - nÿ voë - ëvax¢ k¢ tØ- bh Gos - po - di. Gos - po -
5 Iz glu - bi - ni voz - vah k te - bje Gos - po - di. Gos - po -

œœ œœ œ œ ˙ œ œœ œ œ ˙˙ œ
? c œœ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œ˙
b œ

j
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J ˙˙. œ œœ œœ ˙˙ Ó
di, ou - slÿ - ùi glasß moй.
di u - sli - ši glas moj.

œ w w ˙ ˙ ˙
? b œ œœ ˙˙ w w ˙ ˙ ˙ Ó

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
Vra - ta a - do - va sok - r$ - ‚ilß e - si Gos - po - di, i tvo - Ø - ü
Vra - ta a - do - va sok - ru - šil je - si Gos - po - di, i tvo - je - ju

œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
?b œ œ ˙ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ

˙ œœ œœ œ œ œ œ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
&b ˙ œ œ œ œ œœ œœ
smØr - tï - ü smØrt - no - Ø car - stvo raë - r$ - ‚ilß
smer - ti - ju smert - no - je car - stvo raz - ru - šil

? b ˙˙ œœ œœ ˙ œ œœ œœ
œ ˙ ˙ œ œ ˙
˙ ˙
w
˙ ˙ w
 9

& b œœ .. œœj œœ œœ ˙˙. œ œœ œœ ˙˙

˙
˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J
e - - - - si; rodß jØ qØ - lo - vh - - - qØs -
je - - - - si; rod že če - lo - vje - - - čes -

˙ ˙.
? ww ˙
˙
˙˙ ˙˙ ˙
˙
œ œœ
œ ˙.
œ
œ
b ˙

& b ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ œ 43 ˙˙ œœ c œ˙ œ œœ œœ
kïй † ist - lh - nï - õ svo- bo - dilß e - - - si, ji - votß i nØt -
kij ot ist - lje - ni - ja svo - bo - dil je - - - si, ži - vot i net -

? ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙
˙
œ œ
œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ 3 ˙˙ œ
œ c
œœ œ œ œ
œ œ œ
b 4

j œœ 42
& b ˙˙ œœ œ
œ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙. œ œ
œ
lh - nï - Ø mf - r$ da - - - - ro - - - - vavß,
lje - ni - je mi - ru da - - - - ro - - - - vav,

˙ œ œ œ œ ˙ w w ˙ ˙
?b œ œ ˙ ˙ w w ˙ ˙ 42
˙

U
2 ˙˙ . œ ˙œ œ œ
&b 4 ˙˙ c ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ . œ œœ˙ ˙˙
i vØ - - - - - - - lï - ü mi - losty.
i ve - - - - - - - li - ju mi - lost.

? b 42 ˙˙ ˙ ˙ œ w ˙. œ œ œœœ œ
c ˙ œ ˙. œ ˙. œ ˙ ˙ ˙
˙
u
10
Стихире васкрсне восточне - Stichera Anastasima Anatolica

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œ˙ œ œ œ
Da b$ - d$tß ou - ‚i tvo- i, vnØm - lü - \Ø gla - s$ mo - lØ - - -
6
œ œ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙
Da bu - dut u - ši tvo - ji, vnjem - lju - šče gla - su mo - lje - - -

? c œœ œœ œœ ˙œ œ œ œ ˙ œœ œœ œ œ œ œ œ
w
b

j U
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
nï - õ mo - - - Ø - - - gw. Prïi - di - tØ vos- po - imß

˙
ni - ja mo - - - je - - - go. Pri - di - te vos- po - jim

˙ ˙ w w ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
?b ˙ ˙ w w ˙ ˙ œ
u

3
& b œœ œœ œœ œœ 4 ˙˙ œœ c œœ œœ œœ œœ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
lü - dï - Ø, Spa - so - vo tri - dnØv - no - Ø vos - ta - nï -

œ
lju - di - je, Spa - so - vo tri - dnev - no - je vos - ta - ni -

? ˙œ œ œ œœ 3 ˙˙ œœ c œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙. œ ˙ ˙˙
b 4 ˙. œ ˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Ø, im - jØ ië - ba - vi- xom- sõ a - do- vÿxß nØ - rh - ‚i - - -

œ œ ˙ œ˙ œ ˙˙
je, im - že iz - ba - vi - hom- sja a - do - vih ne - rje - ši - - -

˙ ˙ œ œ ˙˙ ˙ œ œ w
?b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ w
 11

j
& b œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ
mÿxß ouëß, i nØt - lh - nï - Ø i ji - ëny vsi vos- prï -
mih uz: i net - lje - ni - je i ži - zan vsi vos - pri -

ww ˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œœ ˙˙ œœ œœ
? ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙
b ˙

U U U
& b œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œœ œœ
œ
õ - xomß ëo - v$ - \Ø: ras- pnÿй - sõ i pog - rØ - bÿй - sõ, i

œ œ œ œ ˙
ja - hom zo - vu - šče: ras - pnij - sja i pog - re - bij - sja, i

? ˙œ œ œ ˙ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
b œ œ œ u œ œ
u
u

j j
& b œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ . œ œ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J
vos- krØ - sÿй spa - si nÿ vos- krØ - sØ - nï - Ømß tvo - - -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ˙
vos - kre - sij spa - si ni vos- kre - se - ni - jem tvo - - -

˙ w w
? b œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ w w

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ ˙˙ ˙˙
œ ˙ ˙
imß, e - di - - - nØ qØ - lo - vh - - - ko - lüb - qØ.
jim, je - di - - - ne če - lo - vje - - - ko - ljup - če.

˙ ˙ ˙˙ ˙˙ w œ œ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ . œ ˙ ˙ ˙˙
?b ˙ ˙ œ . œ ˙ ˙
u
12

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ œ œ
A - \Ø bØë - ëa - kw - nï - æ naë - ri - ‚i Gos - po - di, Gos - po - di kto
7 A - šče be - za - ko - ni - ja naz - ri - ši Gos - po - di, Gos - po - di kto

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙œ œ œœ œ ˙
?b c œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
œ œ œ nœ

j
& b œœ œœ ˙˙ 43 œ˙ œ œœ c œœ œ œ . œœj œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ
œ œ. J
pos- to - itß; ó - kw ou tØ - bØ w - qi - \Ø - nï - - - Ø

j œ œ ˙
pos - to - jit; ja - ko u te - be o - či - šče - ni - - - je

œ
? b œ œœ ˙˙ œ œ . œ
34 ˙ œ œœ c œ œœ œœ . œ œ œ ˙ w
w
ww
J

U U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ ˙œ n œ
esty. Ag - gØ - li i qØ- lo - vh - cÿ Spa - sØ, tvo - Ø po - ütß tri-dnØv -
jest. An - ge - li i če - lo - vje - ci Spa - se, tvo - je po - jut tri - dnev -

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ Aœ œ ˙ œœ œœ œ œ œ ˙˙
?b ˙ ˙ œ ˙ œ œ œ œ nœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
œ œ
u u

j œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ œœ ˙œ b œ œœ œœ ˙œ œ
J
no - Ø vos- ta - nï - Ø, im - jØ w - ëa- ri - ‚a - sõ vsØ -
no - je vos - ta - ni - je, im - že o - za - ri - ša - sja vse -

? b ˙˙ ˙ œ œœ œ œ ˙ ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ N œœ œ˙ œ
˙ œ œ œ œ. œJ œ œ œ œ œ
 13

j
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ
lØn - nÿ - õ kon - - - cÿ, i ra - bo- tÿ vra -
lje - ni - ja kon - - - ci, i ra - bo - ti vra -

˙
? b ˙œ œ œœ œœ ww ww
˙
˙
˙
˙˙ œ œœ œ œœ œœ # œœ
œ œ

U
j
& b œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
J
jï- õ vsi ië - ba - vi - xom - sõ ëo - v$ - \Ø: ji- vo - tvor - qØ vsØ -
ži - ja vsi iz - ba - vi - hom - sja zo - vu - šče: ži - vo - tvor - če vse -

œ ˙. œœ œ œ ˙ œ œ œ œ
? œœ œœ N œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙. œ œ œ.
˙ œ œ
œJ ˙ œ œ œ œ œ œ
b
u

& b œ˙ œ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ 43 œœ ˙˙ c œ œ œ œ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ .. œœj œœ œœ œœ
œ œœ œ œ J
sil - nØ Spa - sØ, spa- si nÿ vos-krØ - sØ - nï - Ømß tvo -
sil - ne Spa - se, spa - si ni vos-kre - se - ni - jem tvo - -

œ œ œ ˙ ˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ w w
œ
?b œ œ ˙ ˙ ˙ 43 œœ ˙˙ c œ ˙ w w

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ œ˙ œ œ œ ˙˙
imß, e - di - - - nØ qØ- lo - vh - - - ko - lüb - qØ.
jim, je - di - - - ne če - lo - vje - - - ko - ljup - če.

˙ ˙ ˙ ˙ ˙œœ œ œ ˙ ˙
?b ˙ ˙ ˙ ˙ œw œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ .. œ ˙
˙
˙ ˙
u
14

U
& b c œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

I - mØ - nØ ra - di tvo - Ø - gw po - tØr- phxß tæ Gos - po - di, po -

8
œ œ œ œ œ œ
?b c œ œ œ ˙˙ œœ œœ œ œœ
I - me - ne ra - di tvo - je - go po - ter - pjeh tja Gos - po - di, po -

œ œœ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
u

œ
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙˙
œ œœ œœ ˙œ œ ˙œ œ œ œ
tØr- ph d$ - ‚a mo - æ vß slo - vo tvo - Ø ou- po - va d$ - ‚a mo - - -

œœ œœ œ œ ˙
ter - pje du - ša mo - ja v slo - vo tvo - je, u - po - va du - ša mo - - -

œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
? b œ œœ œœ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œœ ˙˙ œ œ ˙
w
œ

j
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

æ na Gos - - - po - - - da. Vra- ta mhd - na - õ

ja na Gos - - - po - - - da. Vra - ta mjed - na - ja

˙
? ˙˙ ˙˙ ẇ
˙
ww ˙
˙
˙˙ œ œœ
œ
˙
˙
œ œœ
œ
b ˙

& b œ œ˙ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œ . œœj œ œœ
œ œ. J œ
stØrlß e - si, i vØ - rØ - i sok - r$ - ‚ilß e - - si Xrïs -
sterl je - si, i ve - re - ji sok - ru - šil je - - si Hris -

œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ˙ ˙. œœ
? œ œ œ œ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ ˙.
 15

& b œ˙ œ œœ œ œœ œ 43 ˙˙ œœ c œ˙ œ œœ œœ ˙
˙
œ œ
œ œ
˙
˙ œœ œœ œœ œœ
tØ Bo - - - jØ, i rodß qØ - lo - vh - qØs - kfй pad - ‚fй

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙
te Bo - - - že, i rod če - lo - vje - čes - kij pad - šij

?b ˙ œJ 43 ˙ ˙ œ œœ ˙
œ. œ c ˙ œ œ ˙ œ ˙ ˙

j
& b œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
vos - krØ - silß e - - - - si sØ - gw

˙
vos - kre - sil je - - - - si se - go

˙ œ w w ˙ ˙ œ œ
? b œ œ œ œœ w w ˙ ˙ ˙ œ œ

& b œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ
ra - di sog - las - nw vo - pï - Ømß: vos - krØ - sÿй iëß mØrt -

œ ˙. œœ œ œ ˙ ˙ œœ œœ
ra - di sog - las - no vo - pi - - jem: vos - kre - sij iz mert -

? œœ œœ œœ ˙. œ œ œ. œJ ˙ œœ œœ œ˙ n œ
b œ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙ œœ œ ˙ œ˙ œ œ œ ˙˙
œ œ ˙ ˙
vÿxß Gos - - - po - di, sla - - - va tØ - - - bh.

? b ˙˙ œ œ œ ˙ ˙. œ ˙
vih Gos - - - po - di, sla - - - - va te - - - bje.

œ˙ œ œ ˙ œ˙
œ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙
u
16
Догматик - Dogmatikon

&b c ˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙ ˙
Sla - va Ot-c$, i Sÿ - n$, i Svæ - to - m$
9 Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu

˙˙ œ œœ ˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙˙ ˙˙ w
? c ˙˙ œ ˙ ˙
w w
b ˙

jœ œ U
b œ
& œ . Jœ œ œ œœ
œ . ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ œ
˙
D$ - - - x$. I nÿ - nh i pris - nw, i vo vh - - -
Du - - - hu. I ni - nje i pris - no, i vo vje - - -

˙
? ww ˙
˙
œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œ œ
˙
b ˙
u

j
& b œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ

ki vh - kwvß, a - - - miny. I - jØ tØ - bØ
ki vje - kov, a - - - min. I - že te - be

˙
? ˙˙ ˙˙ ẇ
˙
ww ˙
˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ
b ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙ j
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J
ra - - - di bo- go - o - - - tØcß pro - rokß Da - - -
ra - - - di bo- go - o - - - - tec pro - rok Da - - -

? œ˙ . œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ
w
˙˙ ˙˙ ww ww
b
 17

& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ . œœj œœ œœ œ˙ œ œ œ˙ œ œ 43 ˙˙ œœ c ˙˙ œœ œœ
.J
vfdß, phs - nØn- nw w tØ - bh pro - voë - gla - si, vØ - li - qï- õ
vid, pjes - ne - no o te - bje pro - voz - gla - si, ve - li - či - ja

˙ ˙ ˙˙ ˙˙ œ œœ œ œ ˙ . œœ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ
? ˙ œ œ œ ˙. ˙ ˙ c
b ˙ 4

j
& b œ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ
J ˙˙ œœ œœ œœ 42 ˙˙ c
tØ - - - bh sot - vor - - - ‚Ø - - - m$ :
te - - - bje sot - vor - - - - še - - - mu:

˙
? b wœ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ ẇ
˙
ww
˙
˙
˙ 24 ˙˙ c

j
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ œœœ
˙ ˙ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ ˙˙
J
prØd- sta ca - ri- ca w dØs - n$ - - - ü tØ - bØ, tõ bo ma -
pred - sta ca - ri - ca o des - nu - - - ju te - be, tja bo ma -

? b c œœ ˙˙ œœ œ œ œœ œ ˙. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ ˙ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙. ˙ ˙ œ œ œ ˙

œ œj œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œœ œ œ œ . œj œœ œ
b .
& ˙ œ œ œ œœ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ . œJ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
tØry xo-da - ta - i - c$ ji- vo- ta po - - - ka - - ëa, bØëß Ot -

j œœ
ter ho- da - ta - ji - cu ži - vo - ta po - - - ka - - - za, bez O-

. œ ˙ œ œ ˙ ẇ w ˙ ˙ ˙ œ œ
? b ˙ œœ œ œ œœ œœ ˙
œ œ œ ˙ ˙ w ˙ ˙ ˙
œ œ
18

U
& b œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ˙. œj œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
ca iëß tØ - bØ vo - qØ - lo - vh - qi- ti - sõ bla - go - vo - li - vÿй
ca iz te - be vo - če - lo - vje - či - ti - sja bla - go - vo - li - vij

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ œœ œ œ ˙˙
? œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ nœ œ Aœ œ
u
U j U
& b œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ
J
Bogß: da svoй pa - ki wb- no - vitß ob - - - raëß, is-tlhv -
Bog: da svoj pa - ki ob - no - vit ob - - - raz, is - tljev -

œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ẇ w ˙ ˙ œ œ œ œ
?b œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ w ˙ ˙ œ œ œ œ
u u

& b ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ . œœj œœ œœ
. J
‚ïй strast - mi, i ëab - l$jd - ‚Ø - Ø go - ro - xi - \no - Ø wb -
šij strast - mi, i zab - lužd - še - je go - ro - hi - ščno - je ob -

˙ ˙.
? ˙˙ ˙
˙
œ œœ
œ
˙˙ ˙œ
œ
˙˙ œœ œœ ˙
˙
˙˙
˙.
œ
œ
b ˙

& b œ˙ œ ˙œ œ œ 43 ˙˙ œœ c œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙
˙ ˙ œ œ
rhtß ov - - qa, na ra - mo vos- prï- imß ko Ot - c$
rjet ov - - - ča, na ra - mo vos- pri - jim ko O - cu

œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œœ œ œ ˙ ˙
? b œ˙ œ ˙ œ œ œ 43 ˙ œ c ˙ ˙ œ œ ˙ w ˙ ˙
 19

j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœJ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ . œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
J
pri - - - nØ - - - sØtß, i svo - Ø - m$ xo- th -
pri - - - ne - - - set, i svo - je - mu ho - tje -

? ẇ ˙˙ . œœ œ ˙ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙œ . œJ ˙œ œ œœ œœ ˙˙
b ˙ . œ ˙ ˙

j
& b œœ œœ œœ ˙˙ 43 œœ ˙˙ c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J
nï - ü, sß nØ-bØs - nÿ - mi so - vo - k$ - pitß si - - - la - - -
ni - ju, s ne- bes - ni - mi so - vo - ku - pit si - - - la - - -

˙ œœ œ œ œ ˙
? ˙˙ ˙˙ 3 œœ ˙ c ˙ ˙˙ ẇ ww
b 4 œ œ œ ˙

U
j
& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. b œœ œœ n œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
J œ
mi, i spa - sØtß Bo- go - ro - - - di - cØ mfry, Xrïs- tosß
mi, i spa - set Bo - go - ro - - - di - ce mir, Hris - tos

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ n œ ˙œ # œA œœ n œœ œ œ ˙ œ œ ˙
?b ˙ ˙ ˙ œ . J œ œ ˙
œ œ œ œœ œ œ œ ˙
u

U
œ
& b œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ ˙
˙. œ ˙ œœ œœ ˙.
˙. œ
˙ œ
œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙
i - mh- õй vØ - lï - ü i bo - ga - t$ - ü mi - losty.
i - mje - jaj ve - li - ju i bo - ga - tu - ju mi - lost.

œ œ ˙ ˙. œ ˙ œ œ œ ˙. œ œ œœ œ œ ˙
?b œ œ œ ˙. nœ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙
œ ˙. ˙
u
20
Стихире на „стиховње” - Stichera Aposticha

j j
& b c Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œ˙ . œ
J
Gos - po - di voë- ‚Ødß na krØstß, pra-dhd - n$ - ü na- ‚$ klõt - v$
10 Gos - po - di voz - šed na krest, pra- djed - nu - ju na - šu kljat - vu
œ œ œ œ œœ œœ
? c Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ œ œ œ œ œ
˙˙ ˙˙
b œ

U j
œ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œœ œœ œœ
& b œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
œ
˙˙

pot- rØ - bilß e - si, i so- ‚Ødß vo adß vhq - nÿ - õ ouë- ni - ki svo- bo- dilß e -

œ œ œ œ œ . œj œ œ œ œ
pot - re - bil je - si, i so - šed vo ad vječ - ni - ja uz - ni - ki svo - bo - dil je -

œ œ œ œ œ œœ œœ ˙ ˙
? b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
u ˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙
œ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
si, nØt-lh - nï - Ø da - r$ - õ qØ - lo - vh - qØs- ko - m$ ro- d$: sØ- gw ra - di po - ü -
si, net- lje - ni - je da - ru - ja če - lo - vje - čes- ko - mu ro - du: se - go ra - di po - ju -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙œ œ œœ œ œ œ ˙
? ˙ œ œ
b œœ œ œ œ
œ œ œ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙
œ ˙

U
& b œœ œœ ˙˙ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œœœœ ˙
\Ø sla-vimß, ji- vo- tvo- rõ - \Ø - Ø i spa-si- tØl - no - Ø tvo - Ø vos- ta - nï - Ø.

œ œ
šče sla - vim, ži - vo - tvo - rja - šče - je i spa - si - telj - no - je tvo - je vos - ta - ni - je.

? b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ ˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
u̇
 21

j U
& b c Œ œœ œ˙ œ œ œ ˙˙ œ œ œ
œœ œœ œ˙ . œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ
œ œ
Gos- pody vo - ca - ri - sõ vß lh- po - t$ wb- lØ - qØ - sõ. Po- vh -

j
11 Gos - pod vo - ca - ri - sja v lje - po - tu ob - le - če - sja. Po - vje -

? c Œ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ . œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œœ
œ œ. œ œ œ œ œ
b J œ
u

j œ œ U
b
& œœ œ
œ œ
œ .
. œ
œJ œœ œ œ œœ œœ .. œœj ˙˙ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙
J œ œ œ
‚Ønß na drØ - vh e - di- nØ sil - nØ, vsü tvary po - ko - lØ - balß e - si,
šen na dre - vje je - di - ne sil - ne, vsju tvar po - ko - le - bal je - si,

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙
?b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
u

j œ œ œ œ
& b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ # œœ ˙˙ œ . œ
N œ . œJ œ œ œ œ
po - lo- jØnß jØ vo gro - bh ji- v$ - \ÿ- õ vo grob - hxß vos- krØ - silß e -

œœ . œj œ . œj œ œ œ œ
po - lo - žen že vo gro - bje ži - vu - šči - ja vo grob - jeh vos - kre - sil je -

œ œ œœ œ œœ œœ œœ
? œœ œœ œ˙ œ œœ œ ˙˙ ˙˙
œ œ œ ˙ œ œ œ
b œ

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
si, nØt- lh - nï - Ø i ji - ëny da - r$ - õ qØ - lo - vh - qØs- ko - m$ ro- d$:
si, net - lje - ni - je i ži - zan da - ru - ja če - lo - vje - čes - ko - mu ro - du:

˙ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ
?b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ œ˙
22

U U
& b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ ˙˙
œ ˙ œ œ œ œ
thm - jØ po - ü - \Ø sla - vimß, tri-dnØv - no - Ø tvo - Ø vos - ta - nï - Ø.
tjem - že po - ju - šče sla - vim, tri - dnev - no - je tvo - je vo - sta - ni - je.

˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œœ œœ œ œ ˙
?b ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
œ u
u

j
& b c Œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ
œ œ œœ œ ˙œ œ œ˙ . œ œœ œœ œ œœ ˙
œ ˙
I - bo out - vØr - di vsØ - lØn - n$ - ü ó - jØ nØ pod - vi - jit- sõ.
12
œ œœ œ œ œ œœ ˙˙ œ . œj œ œ
I - bo ut - ver - di vse - lje - nu - ju, ja - že ne pod - vi - žit - sja.

œ œ œœ ˙˙
? b c Œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ
Lü - dï - Ø bØë - ëa - ko - nïi Xrïs - tØ, tØ - bØ prØ- dav - ‚Ø Pï - la - t$
Lju - di - je be - za - ko - ni Hris - te, te - be pre - dav - še Pi - la - tu,

œ
? ˙œ œ œœ œœ œ œœ
œ ˙˙ œœ ˙
˙
œ œ
œ œ
œœ ˙˙ œœ œ ˙œ
œ œ
œœ
b œ
u

& b œœ œ˙ œ œœ œœ œœ ˙˙ 43 ˙˙ œœ c œœ œœ ˙˙ œ œ œœ œœ
œ œ
œ œœ œœ œ
œ œ
ras- põ - ti w - s$ - di - ‚a, nØ - bla- go- dar - ni w bla- go - dh- tØ - li ó -
ras - pja - ti o - su - di - ša, ne - bla - go - dar - ni o bla - go - dje - te - lji ja -

œ ˙ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
? b œ œ œ œœ œœ œ ˙˙ 43 ˙˙ œ c œ
œœ œœ œœ œ
œ
 23

j
& b œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙ œ c ˙
œ ˙
œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ˙ . œ œœ œœ œœ œœ
viv - ‚Ø - sõ: no vo - lØ - ü prØ- tØr- phlß e - si po - grØ - bØ - nï -

j
viv - še - sja: no vo - lje - ju pre - ter - pjel je - si po - gre - be - ni -

.
? b ˙˙ . œœ 3 ˙ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œœ . œ œ œ œ œ
4 ˙ c ˙ ˙ . œ œ œ œ œ
J

& b ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙
œ œ œ œ œ ˙œ œ ˙
Ø, sa - mo - vlast- nw vos - krØ - slß e - si tri - dnØv - nw ó - kw Bogß,

œ œ œ œ
je, sa - mo - vlast - no vos - kre - sal je - si tri - dnev - no ja - ko Bog,

? ˙˙ œ œœ
œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ˙ œ œ œœ ˙
œ
b œ œ œ œ œ ˙

U
& b œ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œ œœ ˙ ˙˙
œ œ ˙
da - r$ - õ namß bØë- ko - nØq - nÿй ji - votß, i vØ - lf - ü mi - losty.

œ œœ œœ
da - ru - ja nam bes - ko - neč - nij ži - vot, i ve - li - ju mi - lost.

? œœ œœ œ˙ ˙˙ œœ œ œœ œ
œ œ
œ œœ œœ œœ œœ
œ
œ œ œ œ
œ œ ˙
˙
b ˙
u

j U
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ
J
œ œ ˙
œ œœ˙ ˙˙
Do- m$ tvo- Ø - m$ po- do- ba - Øtß svõ-tÿ- nõ Gos - po - di vß dol- go - t$ dnïй.
13
œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Do-mu tvo- je - mu po - do - ba - jet svja - ti - nja Gos - po - di v dol - go - tu dnij.

œ œ œ œ œœœ œ ˙
?b c œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
u̇
24

& b Œ œœ œœ œœ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
œ œ œ œ œ œ
So slØ - ëa - mi jØ - nÿ do - ‚Ød - ‚õ gro - ba tØ - bØ is - ka - x$:
So sle - za - mi že - ni do - šed - šja gro - ba te - be is - ka - hu:

œ œ
? b Œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œœ
˙ ˙
œ œ ˙ ˙

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ ˙˙

nØ wb- rht - ‚Ø jØ rÿ- da - ü - \Ø sß pla-qØmß vo - pï - ü - \Ø gla - go - la - x$:

ne ob - rjet - še že ri - da - ju - šče s pla - čem vo - pi - ju - šče gla - go - la - hu:

œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙
?b œ œ ˙ œ
œ
œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙
˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙

3
& b ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙
˙ ˙˙ œœ œœ ˙
˙ 4 œœ œœ œœ c œœ œœ ˙˙

ou - vÿ namß Spa - sØ na‚ß car - ü vshxß, ka - kw ou - kra- dØnß bÿlß

˙˙
u - vi nam Spa - se naš car - ju vsjeh, ka - ko u - kra - den bil

˙˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙
? b ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ ˙ 34 œœ œœ œ c œ œ ˙

& b ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
œ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
e - si; ko - Ø jØ mhs - to dØr-jitß ji - vo - nos - no - Ø th - lo tvo - Ø; ag -
je - si; ko - je že mjes - to der - žit ži - vo - nos - no - je tje - lo tvo - je; an -

? ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ œœ ˙˙
˙ œ
˙œ œ
b œ œ
 25

& b œœ œœ ˙
˙ 43 œ œœ œœ c œœ œœ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œœ ˙˙
œ
gelß jØ kß nimß † - vh - \a - va - ‚Ø: nØ pla - qi - tØ, gla - go -

œ œ œ
gel že k njim ot - vje - šča - va - še: ne pla - či - te, gla - go -

œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙
?b œ œ ˙ œ œ
43 œ œ œœ c œ n œ ˙ 43 œ œ œ c œ œ ˙

& b œœ œœ ˙œ œ œ˙ œ œœ œœ œ œœ ˙˙
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙

lØtß, no ‚Ød - ‚Ø pro - po - vh - di - tØ, ó - kw vos - krØ - sØ Gos- pody,

ljet, no šed - še pro - po - vje - di - te, ja - ko vos - kre - se Gos - pod,

œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙
? b œ œœ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

U
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ œ
œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙ ˙˙
po - da - õй namß ra - dosty, ó - kw e - dinß bla - go - $t - ro - bØnß.
po - da - jaj nam ra - dost, ja - ko je - din bla - go - ut - ro - ben.

? œœ œœ œ œ ˙
˙
˙˙ œœ œ œ œ
œ œ œ
˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙
b œ œ œ œ œ œ ˙
˙
u

& b c Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ . œj œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ œœ œ
œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
Sla - va Ot-c$, i Sÿ - n$, i Svæ-to-m$ D$ - x$. I nÿ - nh i pri-snw,
14
œ œœ œœ . œj œ œ œ œ
Sla - va O- cu, i Si - nu, i Svja- to- mu Du - hu. I ni - nje i pri- sno,

œ œ
? c Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œ .œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ
b J ˙
26

j U
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 43
œ
i vo vh - ki vh-kwvß, a - miny. Prië-ri na mo - lØ - nï - õ tvo- ixß rabß

œœ œ œœ œ . œj œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ ˙ œ œœ œ œ œ˙ œ 3
i vo vje - ki vje - kov, a - min. Priz - ri na mo - lje - ni - ja tvo - jih rab

?b œ œ. œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ 4
J u

& b 43 œœ œœ œœ c œ˙ . œ N œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
vsØ - nØ - po - roq - na - õ, ou- to - lõ - ü- \i lü- ta - õ na nÿ vos- ta -

œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
vse- ne - po - roč - na - ja, u - to - lja - ju - šči lju - ta - ja na ni vos - ta -

? b 43 œœ œœ # œœ c œœ œ N œ œ ˙˙ œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ
œ ˙
œ œ

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
nï - õ, vsõ - kï - õ skor - bi nasß ië - mh - nõ - ü - \i: tõ

˙
ni - ja, vsja - ki - ja skor - bi nas iz - mje - nja - ju - šči: tja

? b œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ œ ˙ œ˙ œ ˙ œ œ ˙˙ . œœ ˙
œ œ œ ˙ ˙ œ œ . ˙ ˙

j
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ . œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ
bo e - di - n$ tvØr - do - Ø i ië-vhst - no - Ø out- vØr - jdØ - nï - Ø i - ma- mÿ:

œ . œj œ œ œ œ ˙
bo je - di - nu tver - do - je i iz - vjest - no - je ut - ver - žde - ni - je i - ma - mi:

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
œ œ
 27

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙
œ œ ˙ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c ˙œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ
i tvo - Ø prØd - sta-tØl-stvo stõ - ja- xomß, da nØ pos - tÿ - dim- sõ vla- dÿ- qi- cØ

œ œ œ œ œ
i tvo - je pred - sta - telj - stvo stja - ža - hom, da ne pos - ti - dim - sja vla - di - či - ce

œ œ
? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙
˙ 34 œ œœ œ c œ œœ œœ œ
œ
œ œ œ œ
u

j œ œ ˙. 3 ˙
b
& ˙œ . œ œ œ œ œ œ œ
œ 4 œœ c œœ œœ ˙˙ ˙
˙
œ œ ˙
œ œ œ N œ œ œœ œœ
˙
tõ pri- ëi - va - ü - \ïi, pot - \i - sõ na ou- mo - lØ - nï - Ø
tja pri - zi - va - ju - šči, pot - šči - sja na u - mo - lje - ni - je

? b œ œœ œœ œœ ˙ . œ œ œœ 43 ˙˙ œ
œ c
˙˙ ˙˙ ˙˙ b œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ
œ œ

& b œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
œ
tØ- bh vhr - nw vo - pï - ü - \ixß: ra - d$й - sõ vla- dÿ - qi - cØ vshxß po- mo -

œ œ
te - bje vjer - no vo - pi - ju - ščih: ra - duj - sja vla - di - či - ce vsjeh po - mo -

? œœ œœ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œœ œ œ œ œ œœ
œ œœœ
˙
b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ nœ

U
& b ˙˙ ˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙. œ œ œ ˙ ˙˙
˙ œ ˙. œ œ œ ˙
\Ø, ra - dos - tØ i pok - ro - vØ i spa - sØ - nï - Ø d$‚ß na - ‚ixß.
šče, ra - dos - te i pok - ro - ve i spa - se - ni - je duš na - ših.

œ ˙ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ œ ˙
? b œ˙ ˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙. ˙
u
28

Тропар - Troparion
bb
*)
œ ˙
15 & b b c ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
Svht - l$ - ü vos - krØ - sØ - nï - õ pro - - po - vhdy, † ag - gØ -
Svjet - lu - ju vos - kre - se - ni - ja pro - - po - vjed, ot an - ge -

b
& b bb œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ 45 œ œ œ œ œ c
la ou - vh - dhv - ‚Ø gos - pod - ni ou - qØ - ni - cÿ, i pra - dhd - nØ - Ø
la u - vje - djev - še gos - pod - nji u - če - ni - ci, i pra - djed - nje - je

b
& b bb c œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
w - s$j - dØ - nï - Ø † - vØrg - ‚Ø, a - pos - to - lomß xva - lõ - ‚Ø - sõ gla - go -
o - suž - de - ni - je ot - verg - še, a - pos - to - lom hva - lja - še - sja gla - go -

b
& b bb œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
la - x$, i spro - vØr - jØ - sõ smØrty, vos - krØ - sØ Xrïs - tosß Bogß, da - r$ - õй
la - hu, i spro - ver - že - sja smert, vos - kre - se Hris - tos Bog, da - ru - jaj
U
& bbbb œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙
mf - ro - vi vØ - lf - ü mi - - - losty.
mi - ro - vi ve - li - ju mi - - - lost.

Богородичан - Theotokion

U
bb
& b b c œœ œœ œ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ
Sla- va Ot- c$, i Sÿ - n$, i Svæ-to - m$ D$ - x$ . I nÿ - nh
16
œ œ œœ œœ œ œ œ œ œœ
Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du - hu. I ni - nje

œ œ œ œ œ œœ ˙ œ
? bb b c œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ
b u

bb œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙
& b b œ œ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

i pris-nw, i vo vh - ki vh - kwvß, à - miny. E - jØ † vh- ka ou- ta -

œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
i pri - sno, i vo vje - ki vje - kov, a - min. Je - že ot vje - ka u - ta -

? b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
˙˙
Œ
bb
*) Овај тропар је К. Станковић изоставио, а Л. Лера је у препису додао једногласни напев.
 29

b
& b b b œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ 43 ˙˙ œœ c ˙˙ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ n œœ œ ˙˙ ˙œ n œ ˙
Ø - no - - - Ø, i ag - gØ- lwmß nØs- vh - do - mo - Ø ta - in - stvo,

œ œ ˙ ˙˙ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ˙
je - no - - - je, i an - ge - lom nes- vje - do - mo- je ta - in - stvo,

?bb 3 ˙˙ œœ
c nœ
œœ œœ ˙˙ œ œœ
bb œ œ ˙ 4 œ œ ˙

bb œœ œœ n œœ œœ œ 3
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œœ n œœ ˙˙ 4
to - bo - ü Bo - go - ro - di - cØ s$ - \ÿmß na ëØm - li ó - vi - sõ Bogß,

œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
to - bo - ju Bo - go - ro - di - ce su - ščim na zem - lji ja - vi - sja Bog,

? b b œœ œ œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ œ
˙
˙
˙ 3
bb œ œ ˙ 4

U
b
& b b b 43 œœ ˙˙ c œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ
n˙ ˙˙ n ˙˙ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ

vß nØs- lit - nomß so - Ø- di - nØ- nïi vop - lo - \a - Ømß, i krØstß vo- lØ - ü

v nes - lit - nom so - je - di - nje - ni vop - lo - šča - jem, i krest vo- lje - ju

œ œ œ œ ˙ œœ ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ
? b b 3 œœ ˙˙
c n œ œ œœ œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ
bb 4 œ œ œ œ œ
u

b
& b b b ˙˙ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ œ ˙˙ n ˙˙ ˙ 43
nasß ra- di vos - prï - imß, im- jØ vos- krØ- sivß pØr-voë- dan - na - go,
nas ra - di vos - pri - jim, im - že vos - kre - siv per-voz - da - na - go,

œ œ ˙
? b b ˙˙ œ œœ
œ
˙ œ œ œ œœ ˙ œ œœ˙
œ œ ˙
œ œ ˙ 3
bb œ œ ˙ ˙ œ œ
œ ˙ ˙
˙ 4
30

U
b
& b b b 43 œœ œœ n œœ c ˙w œ œ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
spa - sØ † smØr - - ti d$ - ‚ÿ na - ‚õ.
spa - se ot smer - - ti du - ši na - šja.

œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙
? b b b 43 œœ œ œ c w ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
b ˙
u

Јутрењe - Matins
Пс. 117. 27, 26 - Ps. 117. 27, 26

b U
& b bb c ˙ œ œ 45 œ œ œ ˙ c œ œ ˙
*)

17 œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
Bogß, Gos-pody i ó - vi - sæ namß, bla- go- slo- vØnß græ - dÿй vo i - mæ Gos - pod - nØ.
Bog, Gos- pod i ja - vi - sja nam, bla - go - slo - ven grja - dij vo i - mja Gos - pod - nje.

Седални - Sessional Hymns

По првој Катизми - After the 1st Kathisma

bb
& b b c œœ œœ œœ n œœ œ œ n œœ œœ ˙˙
œ
Œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
nœ nœ
Voë- ërhv - ‚Ø na grob - nÿй vxodß, i pla- mØ - nØ ag - gØl - ska-gw nØ tØr-
18 Voz - rjev - še na grob - nij vhod, i pla - me - ne an - gel - ska- go ne ter -

? b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ œ œ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œ œœ
bb œ Œœ œ œ nœ œ

b bb œ œ œ œ j
& b œ œ œ
œ œ œœ œ ˙ œ œ œ n œœ ˙ œ n œ œ œœ œ .n œ ˙˙ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœn œœ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ . œ
J
põ- \Ø m«-ro - nw - si - cÿ, sß trØ-pØ - tomß div-lõ - x$ - sõ gla - go - lü -

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œA œ œ œ
pja-šče mi- ro - no - si - ci, s tre - pe - tom div- lja - hu - sja gla - go - lju -

œ ˙ ˙ œ œ
? b b b œ œ œœ n œœ ˙A œ œ ˙ ˙ ˙ œ œA œ œ œ
b œ œ œ œ ˙ œ

*) Овај стих је К. Станковић изоставио, а Л. Лера је у препису додао једногласни напев.

 31

b
& b bb ˙ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ n œœ œœ ˙˙ œ œ
œ œ œœ œ ˙
œ ˙
\Ø: e - da ouk- ra - dØ - sõ †- vØr- ëÿй raë - boй - ni - k$ raй; e - da li vos- ta,
šče: e - da uk - ra - de- sja, ot- ver - zij raz - boj - ni - ku raj; e - da li vos - ta,

? b b b ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œA œ œ œ œ ˙
˙ œ œ œ n œœ ˙
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ nœ
œ

bb
& b b Œ œ n œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ n ˙˙ ˙˙ n œœ œœn œœ œœ œ˙
œ œœ n œœ œ ˙
i - jØ i prØj- dØ stras - ti pro- po - vh - da - vÿй vos - ta - nï - Ø;
i - že i prež - de stras - ti pro- po - vje - da - vij vos - ta - ni - je;

œ
œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œœ œ œ œœ˙
? bb b Œ œ œ nœ œ ˙
b ˙ œ œ œ Aœ œ œ ˙

bb œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
vo - is - tin - n$ vos - krØ - sØ Xrïs - tosß, s$ - \ÿmß vo a - dh
vo - is - ti - nu vos - kre - se Hris - tos, su - ščim vo a - dje

˙
? b b n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ b œ œ ˙
˙
˙˙ ˙˙
n œœ œœ
˙˙
bb ˙

U
& bbbb œ n œœ œœ œœ ˙˙ A œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œ˙ œ œ ˙˙
po - da - õ ji - votß i vos - krØ - sØ - nï - Ø.
po - da - ja ži - vot i vos - kre - se - ni - je.

œ œ œ w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? b b b œ œ œ n œœ w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
b œ œ ˙
u
32

b
& b b b c œœ œœ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Vos - krØ - sni Gos - po - di Bo - jØ moй, da voë - nØ - sØt - sõ r$ -

19 Vos - kre - sni Gos - po - di Bo - že moj, da voz - ne - set - sja ru -

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
? bb b c œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ n œ œ n œœ œœ
˙

bb j
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ n œœ œ œ œ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙
ka tvo - õ, nØ ëa - b$ - di ou - bo - gixß tvo - ixß do kon - ca.
ka tvo - ja, ne za - bu - di u - bo - gih tvo - jih do kon - ca.

˙ ˙ ˙ œ n œœ œœ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? bb b ˙ ˙ œœ œœ
b ˙ œ ˙ œ œœ œ œ œ œ ˙

bb œœ œœ œ˙ œ œ
& b b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙
œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙
Voly- nÿmß tvo - imß so - vh- tomß krØstß prØ- tØr - phlß e - si Spa - sØ,
Volj - nim tvo - jim so - vje - tom krest pre - ter - pjel je - si Spa - se,

˙ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ nœ œ bœ œ ˙ ˙
? bb b ˙ œ nœ œ œ œ œ nœ œ œ ˙ ˙ ˙
b

b b b b œ œ œ . œj œ œ ˙ Œ œœ œœ œœ 3
œœ œœ œœ œœ 4 œœ œ˙ œ c
*)

& œ œ ˙ œ nœ œ ˙
i vo gro - bh no - vh qØ - lo - vh - cÿ po - lo - ji - ‚a tõ

œ œ . œj œ œ
i vo gro - bje no - vje če - lo - vje - ci po - lo - ži - ša tja

˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ
? b b b œœ œ Œ nœ nœ œ 3
œ œ 4 œ œ c
b œ . Jœ œ œ
*) Текст „человјеци положиша тја смертни” изостављен је у рукопису К. Станковића. Дописао га је и хармонизовао Л. Лера.
 33

b
& b b b c œœ œœ œœ n œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œ n œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ ˙˙ ˙˙
smØr - tnïi, slo- vomß kon - cÿ so - sta - vly- ‚a - go: thm - jØ
smer - tni, slo - vom kon - ci so - sta - valj - ša - go: tjem - že

œ œ œ˙
? b b c ˙˙ ˙˙
Œ
œœ œœ œ
nœ
œœ œœ œ œœ œ
œ ˙ ˙
n˙
˙˙
bb œ œ

b
& b b b n œœ œœ ˙œ œ
œ œ œœ œ œ ˙
œ œnœ ˙
œ
˙œ œ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ œn œœ ˙
svõ-ëanß bÿsty q$j - dÿй, smØrty lü - tw plh - nõ - ‚Ø - sõ,
svja - zan bist čuž - dij: smert lju - to plje - nja - še - sja,

œ œ œœœ ˙ ˙ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œœ˙
? bb b œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ œAœ œ œ ˙
b

bb œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
& b b Œ œ ˙˙
i s$ - \ïi vo a - dh vsi vëÿ - va - x$ ji-vo-nos- no - m$ vos-ta -
i su - šči vo a - dje vsi vzi - va - hu, ži - vo-nos- no - mu vos - ta -

˙ œœ œ ˙˙ œ œœ œ˙ œ œ ˙ ˙˙ œœ œ œ œ œ œ ˙
? b b Œ œœ nœ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
bb ˙

b
& b b b n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œ
nœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ
nï - ü tvo - Ø - m$: Xrïs- tosß vos - krØ - sØ, jië - no - da -

œ œ œ œœ ˙ œ ˙ œ œ œ œ
ni - ju tvo - je - mu: Hris - tos vos - kre - se, žiz - no - da -

œ œ œœ œ ˙
? bb b œ œ œ Aœ œ œ ˙ Œ ˙
b œ ˙ œ œ œ œ ˙
34

U
b
& b b b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
nœ ˙˙. n ˙ œ œ ˙˙
vØcß prØ- bÿ - va - - - õй vo vh - ki.
vec pre - bi - va - - - jaj vo vje - ki.

˙
? b b ˙˙ œœ œœ w
w
w
w
˙œ ˙ ˙
˙
˙˙
bb œ œ œ ˙
u

Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

bb œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ
& b b c œœ œœ ˙˙ n œœ œ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ œœ
Ou - di - vi - sõ £w - siçß, e - jØ pa - qØ es - tØs - tva
20 U - di - vi - sja Jo - sif, je - že pa - če jes - tes - tva

œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ˙ œ œ œ œ œœ ˙
? bb b c œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙ ˙
b ˙ œ œ

bb
& b b ˙˙ Œ œœ œœ œœ œn œœ œœ œœ œœ n œœ œœ ˙˙ n œœ œ œœ œœ n œ˙ œ œ ˙ œœ œœ
ërõ, i vni- ma - ‚Ø mÿs - lï - ü i - jØ na r$ - no dojdy, vß bØë-sh-
zrja, i vni - ma - še mis - li - ju i - že na ru - no dožd, v bez - sje -

? b b b ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œ œœ œ œ œ n œ ˙ A œ œ œ
œ ˙ œ œ ˙ ˙
˙˙ œœ œ
nœ
b

bb
& b b œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ
mØn-nomß ëa-qa - tï- i tvo-Ømß Bo- go - ro - di - cØ, k$ - pi- n$ og - nØmß nØ - o - pa -
me - nom za- ča - ti - ji tvo- jem Bo- go - ro - di - ce, ku- pi - nu og - njem ne - o - pa -

œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œ œ
? b b œœ œ œ œ œœ œœ œœ ˙ ˙
˙˙
œ œ
œœ œœ œœ œœ
bb œ œ œ œ
 35

b
& b b b œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ
li - m$ - ü, jØ- ëlß aa - rw- novß pro - ëõb - ‚ïй, i svi -

œœ œ
li - mu - ju, že - zal a - ro - nov pro - zjab - - šij, i svi -

œ œ œœ ˙ œœ œœ œ œ œ ˙
? b b b œœ œœ œ œœ œ ˙ œ ˙ ˙˙
Aœ
b ˙ œ œœ ˙ ˙

bb ˙
& b œ b œ œœ œœ
b œœ œœ œœ œœ œœ n œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ Œ œœ

dh - tØly- stv$ - õ wb - r$q- nikß tvoй i xra - ni - tØly svõ -

˙
dje - telj - stvu - ja ob - ruč - nik tvoj i hra - ni - telj svja -

œ œ nœ œ œ nœ ˙ ˙ œœ œ œ œ œ ˙˙ œ
?bb œ œ Aœ nœ Aœ Aœ œ Œ nœ
b b œ nœ œ œ ˙ ˙

b
& b b b œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œ˙ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ

\Øn - ni-kwmß vëÿ - va - ‚Ø: dh - va raj- da - Øtß, i

šče - ni - kom vzi - va - še: dje - va raž - da - jet, i

? b b ˙˙ œ œœ
œ
œ˙ œ œ ˙
˙
˙˙ œœœœ œ œœ
œ œ n ˙˙ ˙ Œ
œœ
bb œ œ œ œ ˙

U
& bbbb n œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œ˙ œ œ ˙˙
po roj-dØs- tvh pa - ki dh - - vo - ü prØ - bÿ - va - Øtß.
po rož-des - tvje pa - ki dje - - vo - ju pre - bi - va - jet.

œ œ œ œ ˙ w ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
? b b b œ œ œ œ œ˙ œ ˙ w ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
b ˙
u
36

По другој Катизми - After the 2nd Kathisma

bb
& b b c œœ œœ n œœ œ œœ œœ œœ œœ nA œœ œœ œœ œœ œœ A œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙
Vos- krØ - slß e - si ó - kw bØë- smØrt- nÿй † gro - ba Spa - sØ,
21
œ nœ ˙
Vos- kre - sal je - si ja - ko be - smert - nij ot gro - ba Spa - se,

œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ ˙ ˙
? bb b c œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙ ˙
b œ œ ˙

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œ œœ
nœ nœ
so- voë-dvi - glß e - si mfrß tvoй si - lo - ü tvo - Ø - ü Xrïs - tØ
so - voz - dvi - gal je - si mir tvoj si - lo - ju tvo - je - ju Hris - te
œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? b b b œœ œœ ˙˙ œ nœ œ œ œœ ˙˙ œœ
œ Aœ œ œ œ ˙
œ
œ
œ
œ
b

bb œœ
& b b œ˙ œ œœ œn œœ ˙ Œ œ
œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ œ
Bo - jØ na‚ß, sok - r$ - ‚ilß e - si vß krh-pos - ti smØr- ti dØr -
Bo - že naš, sok - ru - šil je - si v krje - pos - ti smer - ti der -

œ Aœ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
? b b b œ œœ œ œ
˙ Œ œœ œ ˙ œ œ nœ œ œ œ œ ˙
b ˙

bb Œ œœ œœ œœ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ œœ œ˙ œ
& b b œœ œœ œœ n œœ ˙˙ nœ
ja - v$, po - ka - ëalß e - si mi - los- ti - vØ vos - krØ - sØ -
ža - vu, po - ka - zal je - si mi - los - ti - ve vos - kre - se -

? b b ˙˙ ˙˙
Œ
œœ œ œ
œ œ œ n œœ œœ œ œ n œœ ˙ œ œ œœ A œ
œ
bb œ œ œ ˙ œ œ
 37

b
& b b b œœ n œœ œ ˙ Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ

nï - Ø vshmß, thm - jØ tõ i sla - vitß e - di - nØ

ni - je vsjem, tjem - že tja i sla - vit je - di - ne

œ œ œ ˙ ˙ œ n˙ ˙ ˙ ˙˙ œ œ œ
?bb Œ nœ œ œ ˙ Œ œ œ
bb œ œ ˙ ˙ ˙
œ

U
bb
& b b ˙˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
qØ - - - - lo - vh - ko - lüb - qØ.
če - - - - lo - vje - ko - ljup - če.

˙
? b b b wœ œ n œ œ œ œ œ œ
˙ ˙ ˙ A ˙˙ ˙
˙
˙
˙
b ˙
u

bbc
b
& b œœ œœ œœ .. n œœj œ œ œœ n œœ œœ œœ ˙˙ ˙œ œ œ œœ n œœ œ ˙˙
J
Is - po - vhm - sõ tØ - bh Gos - po - di vshmß sØrd - cØmß mo- imß,

œ . œj œ œ
22
œ œ œ nœ
Is - po - vjem - sja te - bje Gos - po - di vsjem ser - cem mo - jim,

? bbc œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œA œ œ œ œ ˙˙
bb œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ

b j U
& b b b Œ œœ ˙˙ œœ .. œœ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙
J
œœ .. n œœj œ œ œœ œœ
J
po- vhmß vsõ q$ - dØ - sa tvo - õ. Sß gor - nixß vÿ- sotß so-
po - vjem vsja ču - de - sa tvo - ja. S gor - njih vi - sot so -

œ ˙ ˙ œ œ œ œ Aœ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
? bb b Œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ
˙ œ. Jœ
u
38

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ
‚Ødß Gav - rïilß i ko ka - mØ- nü pris- t$ - plß, i - dh - jØ ka -

œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙
šed Gav - - ril i ko ka- me- nju pris - tu - pl, i - dje - že ka -

˙ ˙ ˙ œ œ
? bb b ˙ ˙ ˙ Œ œ œ œ nœ œ œ ˙ œ œ
b

b bbb œ œ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œ
& ˙ œœ n œœ œ ˙ œœ A œœ œ œœ œœ œœ n œœ
mØny jië - ni, bh - lo - no - sõй vëÿ - va - ‚Ø ko pla - q$ -

œ Aœ œ œ œ œ œœ œ œ œ
men žiz - ni, bje - lo - no - sjaj vzi - va - še ko pla - ču -
˙ ˙ ˙
? b b b œ œœ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ nœ ˙ œ nœ ˙ ˙
b ˙

b bbb ˙ œœ œœ œ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ Œ œ n œœ œœ
& ˙
\ÿmß: prØs - ta - ni - tØ vÿ † rÿ - da - nï - õ vop- lõ, i - mh - ü -
ščim: pres - ta - ni - te vi ot ri - da - ni - ja vop - lja, i - mje - ju -
˙ œœ n œœ œœ œœ œ œ ˙ œœ œ œ œ œœ œœ œ
? bb b ˙ œœ œœ œ œ ˙ œ nœ œ Œ œ
b

b bbb œ
& œ n œœ œœ œœ œ˙ œ œ n œœ œ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

\ÿ - õ i nÿ - nh mi- los - tiv - no - Ø, e - go - jØ bo i -

šči - ja i ni - nje mi - los - tiv - no - je, je - go - že bo i -

œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ
? bb b œ œ œ n œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b ˙
 39

b
& b b b œœ œœ œœ A œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ n œœ œœ
\Ø - tØ pla - q$ - \Ø, dØr- ëaй - tØ ó - kw vo - is - tin - n$
šče - te pla - ču - šče, der - zaj - te ja - ko vo - is - ti - nu

œ nœ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ
? bb b œ n œ ˙ ˙ ˙ Œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ œ œ
b

b
& b b b œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œ˙ œ œ œœ œœ œ
œœ A œœ œ œœ œœ œœ n œœ
vos - talß esty: thm - jØ vo - ëo - pïй - tØ a - pos - to -

Aœ œ œ ˙ œ
vos - tal jest: tjem - že vo - zo - pij - te a - pos - to - -
œ œ
?bb œ œ œœ ˙˙ œ œ œ˙ œ œ œœ n œœ ˙ ˙
bb œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙

bb ˙˙ œœ œœ n œœ œœ ˙œ œ œ
& b b ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ œ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ Œ œ

lwmß, ó - kw vos - krØ - sØ Gos - pody, vos - tav - ‚Ø - m$ pok-lo - ni -

˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ
lom, ja - ko vos - kre - se Gos - pod, vos - tav - še - mu pok- lo - ni -

? b b ˙˙ ˙œ
nœ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œœ œ˙ œ œ
œ
bb ˙ ˙

b
& b b b n œœ œœ œœ œœ œœ A œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ n œ˙ œ œ ˙˙ Œ œ

tØ - sõ ra- dosty prï - Øm - ‚Ø, dØr - ëaй - tØ ou - bo, da

te - sja ra - dost pri - jem - še, der - zaj - te u - bo, da

˙ ˙ ˙ œ ˙ œ
? b b b œœ œœ œ œœ n œœ ˙ ˙ ˙ œœ œœ œ œœ n œœ œ œ˙ Œ œ
b ˙
40

U
& bbbb n œœ œ˙ œ œœ œ ˙w œ œ n œœ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
nœ
dØr - ëa - Øtß ou - - - - bo i E - «a.
der - za - jet u - - - - - bo i E - va.

œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
? bb b w ˙
b œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
u
Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

bb
& b b c œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœn œœ ˙˙ Œ œœ
Ou- di - vi- ‚a- sõ qis-ta - õ vsi ag - gØ - lwvß li - cÿ, ta -
23 U - di - vi - ša - sja čis - ta - ja vsi an - ge - lov li - ci, ta -

? b b c œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œ n œ œ œ ˙˙ ˙ œ
œ
œ˙ œ œ ˙
˙
˙˙ œœ
Œ
bb œ œ œ œ

b bbb œ œ œ œ œ œ ˙
& œ œ nœ œ œ nœ ˙ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

in-stv$ tvo- Ø - gw roj- dØ - nï - õ stra‚ - no - m$, ka-kw i- jØ vsõ so-dØr-jaй

œ œœ ˙ œ œ œ œ œœ œ œ œ
in - stvu tvo - je - go rož - de - ni - ja straš - no - mu, ka- ko i - že vsja so-der - žaj

? b b b œœ œœ œœ n œœ œœ œœ ˙˙ œ œ œœ œ
œ œ Aœ œ œ ˙ œ œ œœ œ nœ œ
b

bb
& b b œœ n œœ œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ œœ œ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ
ma - nï-Ømß e - di - nÿmß, w- bõ - tïi tvo - i - mi ó-kw qØ-lo-vhkß so-

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
ma - ni-jem je - di - nim, o - bja - ti tvo - ji - mi ja- ko če- lo - vjek so -

? b b b œ˙ œ œ n œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ
œ œ œœ n œœ œœ
œ œ œ œ œ œnœ œ œ
b
 41

b
& b b b n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ Œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙
dØr - ja - va - Øt - sõ, i prï - Øm - lØtß na-qa - lo prØ - vhq - nÿй,
der - ža - va - jet - sja, i pri- jem - ljet na- ča - lo pre - vječ - nij,

Aœ œ œ ˙ œ œ œ
? b b œœ œœ œœ œœ ˙ Œœ œœ œœ œ˙ œ ˙ œ œ˙ œ œ ˙
nœ œ
˙˙
bb œ œ œ œ ˙

b
& b b b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœn œœ ˙˙ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ n œœ œ ˙˙

i mlØ - komß pi- ta - Øt - sõ, i - jØ vsõ- ko - Ø dÿ - xa- nï - Ø pi - ta - õй

œ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙
i mle - kom pi - ta - jet - sja, i - že vsja- ko - je di - ha - ni - je pi - ta - jaj

? b b b Œ œœ ˙˙ n œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
b ˙ œ œ ˙

bb j
& b b Œ œœ œœ œœ œœ .. œœJ n œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ Œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ
nØ - ië - rØ - qØn - no bla - gos - tï - ü: i tõ ó- kw vo-is- tin - n$
ne - iz - re - če - - no bla - gos - ti - ju: i tja ja - ko vo- is - ti - nu

œ œ œ ˙. œ œ œAœ œ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
? bb b Œ œ œ œ ˙ . œ œ œ œ œ Œ œœ ˙ œ
b ˙

U
b
& b b b œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
bo- jï- ü ma - tØry xva - - - lõ - \Ø slav - õtß.
bo - ži - ju ma - ter hva - - - - lja - šče slav - jat.

œ n œ œA œ œ ˙ ˙˙ ẇ ˙ ˙ ˙˙ A œ œ ˙ ˙ ˙
?bb nœ œ ˙ ˙
b b œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
u̇
42

Степена - Hymn of Degrees

Први антифон - The 1st Antiphon

& b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ Œ œœ
œ
¤ ü - no - sti mo - Ø - õ mno - ëi bo - rütß mõ stra - sti, no
24
œ œœ œ œ œ ˙˙
Ot ju - no - sti mo - je - ja mno - zi bo - rjut mja stra - sti, no

? c œœ ˙œ œ œœ œ œ œ
œœ œœ œ
œ
œ œ œ
œ ˙
˙˙
Œ
œœ
b

U
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ ˙ œ œ ˙
˙ œ œ ˙
samß mõ ëa - st$ - pi i spa - si Spa - - sØ moй.

˙ œ œ ˙ œ œ œ
sam mja za - stu - pi i spa - si Spa - - - se moj.

? b œ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ Œ œ œ œ ˙
˙ œœ œœ ˙
u

˙˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ
NØ - na - vi - dõ - \ïi Sï - w - na, pos- ra - mi - tØ- sõ † Gos - po -
Ne - na - vi - dja - šči Si - o - na, pos - ra - mi - te - sja ot Gos - po -

? œœ œœ ˙œ œ œœ œ œœ œ œ ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ
b œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙

˙ j
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ. œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ ˙˙
˙ w œ œ œ œ
da, ó - kw tra - va bo og - nØmß b$ - dØ - tØ ië - sox - ‚Ø.

œ. œj œ˙ œ
da, ja - ko tra - va bo og - njem bu - de - te iz - soh - še.

˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ ˙ ˙
?b ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œJ œ ˙ ˙
œ.
 43

& b œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ ˙ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ Ó
˙ ˙ œœ œœ
Sla - va Ot-c$, i Sÿ - n$, i Svæ-to - m$ D$ - x$. I nÿ -
Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du - hu. I ni -

œ œ œ ˙
? b œœ œ ˙˙ Œ
œœ œ œ
œ œ
˙
˙
˙˙ œœ œœ œœ œœ
œ œ ˙ Ó
œœ œœ

œ
& b œœ œœ œœ . œœJ ˙œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ

nh i pri - snw, i vo vh- ki vh-kwvß, a - miny. Svõ - tÿmß D$ - xomß vsõ-

nje i pri - sno, i vo vje- ki vje - kov, a - min. Svja - tim Du - hom vsja -

œ œ œ ˙
? b œœ œœ œ˙ œ˙ œ œ œ
œ œ
œœ œ œ œœ
œœœ œ œ ˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œ
œ œ

b œjœ œ 2 œ œ c ˙˙ Œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙
& ˙œ . œ œ 4 œ œ œ œ ˙
ka d$ - ‚a ji - vit - sõ, i qis- to - to - ü voë- vÿ- ‚a - Øt- sõ,

. œj œ œ
ka du - ša ži - vit - sja, i čis - to - to - ju voz - vi - ša - - jet- sja,

œ 2 œœ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙
? œ. œ œ
b J œ 4 œ c ˙ Œ œ œ œœ œœ œ ˙ œ œ ˙

j U
& b Œ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ ˙˙ œ. œ œ œ
w œœ œœ œ œœ œœ ˙œ œ ˙
˙
svht- lh- Øt - sõ tro- i- qØs - kimß e- din - stvomß svõ - \Øn- no - taй - nh.

j
svjet - lje - jet - sja tro - ji- čes - kim je - din - stvom svja - šče - no - taj - nje.

œ
? Œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ b œœ œ œ ˙
œ œ ˙
œ˙ . œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ ˙˙
œ ˙ œ œ
b u
44

Други антифон - The 2nd Antiphon

j
& b c œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ . œ œœ œœ œœ œ œ ˙˙
œ
Voë - ëvaxß tØ- bh Gos- po - di tØp - lh, iëß gl$ -bi - nÿ d$ - ‚ÿ mo - Ø - õ,
25
œ œœ œœ œ œ . œj œ œ
Voz - vah te - bje Gos- po - di tep - lje, iz glu- bi - ni du - ši mo- je - ja,

œ œ œ œ œ ˙
?b c œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
J œ œ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙
i mnh da b$ - d$tß na pos-l$ - ‚a - nï - Ø bo- jØst-vØn - na - õ tvo- õ ou- ‚Ø- sa.
i mnje da bu - dut na pos-lu - ša - ni - je bo - žest - ve - na - ja tvo - ja u - še - sa.

œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙
? b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ . œ ˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œ ˙
u

œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙
&b œ œœ œ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ
Na Gos - po - da na - dØj - d$ vsõkß kto stõ- javß, vÿ‚ - ‚ïй

œ
Na Gos - po - da na - dež - du vsjak kto stja - žav, vi - šij

œ œ œœ œ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙ ˙ œ
? œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ
œ œ
b œ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
esty vshxß skor - bõ - \ixß.

œ œ ˙
jest vsjeh skor - bja - ščih.

? ˙˙ œœ œœ
b œ œ ˙
u
 45
Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ Œ œ œœ ˙˙ œœ œ œœ ˙ œ œ ˙
œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
Svõ - tÿmß D$ - xomß to- qat - sõ bla - go- dat - nÿ - õ str$ - i, na- pa - õ -

˙ œ œ œ
Svja - tim Du - hom to - čat - sja bla - go - dat - ni - ja stru - ji, na - pa - ja -

? b ˙˙ ˙
œ nœ
œ˙ A œ œœ œœ ˙˙ Œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ ˙ œ
œ œ
˙

j U
˙ ˙ œœ . œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& b œœ œœ ˙˙ ˙ œ œ œœ œœ ˙˙
ü - \Ø vsõ - k$ tvary ko w - jiv - lØ - nï - ü.
ju - šče vsja - ku tvar ko o - živ - lje - ni - ju.

˙ ˙ ˙ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ ˙
?b œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙
u

Трећи антифон - The 3rd Antiphon

& b c œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ A œœ
œ œ œ œ œ œ œ
Serd - cØ mo - Ø kß tØ- bh Slo - vØ da voë - vÿ - sit - sõ, i da
26 Ser - ce mo - je k te - bje Slo - ve da voz - vi - sit - sja, i da

œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
?b c œ œ œ œ œ nœ ˙

U
& b œœ ˙˙ œ
œ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ Œ œœ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ ˙œ œ ˙˙
ni- qto - jØ ous - la - ditß mõ † mfr - skixß kra - sotß na sla - bostß.
ni - čto - že us - la - dit mja ot mir - skih kra - sot na sla - bost.

œœ œ œ ˙ ˙˙ œ ˙ œ˙ œ œ˙ œ œœ œœ œ œ ˙
? œœ ˙˙ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ ˙
b
u
46

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ
Kß ma - tØ - ri svo - Øй ó - ko - jØ i - maty kto lü - bovß, ko
K ma - te - ri svo - jej ja - ko - že i - mat kto lju - bov, ko

? b œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ œ œ
˙ œ
Œ œ
˙

U
& b ˙˙ œ œ
œ œ
œ œ œœ œœ
œ œ
˙˙ œœ œ
œ
˙
˙ œœ œœ ˙˙
Gos - po - d$ tØ - pl - ‚Ø lüb - lØ - nï - Ømß dol - jni es - mÿ.
Gos - po - du te - palj - še ljub - lje - ni - jem dol - žni jes - mi.

? ˙ œ œœ œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ œœ œ ˙˙
b ˙ œ œ œ ˙ œ
u
Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

& b œœ œœ ˙˙ œœ # œœ œ œœ œœ œœ N ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œœ
Svõ - tÿmß D$ - xomß bo - go- vh- dh - nï-õ bo-gat - stvo, ërh - nï- õ i prØ - m$d - ros -

œ œ œ˙ œ œœ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ
Svja - tim Du - hom bo - go- vje- dje - ni-ja bo-gat - stvo, zrje - ni- ja i pre - mud - ros -

˙ ˙ ˙ œœœ œ
?b ˙ ˙ œ œ ˙ œœ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ
œ

U
œ˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙
& b ˙˙ œ œœ œ œ œ ˙
ti, vsõ bo vß nØmß o - tØ - qØs - ka - õ vØ - lh- nï - õ slo- vo †- krÿ - va - Øtß.
ti, vsja bo v njem o - te - čes - ka - ja ve - lje - ni - ja slo - vo ot - kri - va - jet.

? b ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙
œ œ ˙
u
 47

Прокимен - Prokimenon

&b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ œœ
Vos - krØs - ni Gos - po - di, po - mo - ëi namß, i ië - ba - vi
27
œ œ œœ œœ œ œ
Vos - kres - ni Gos - po - di, po - mo - zi nam, i iz - ba - vi

œ œ œ œ œ œ œ ˙
?b c Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

œ œ j j
& b ˙œ œ œ œ œ . œ œ œœ œw. œ ˙ œ œ œ œ
œ œ œœ œœ A œœ œœ ˙˙
˙. ˙
nasß i - mØ - nØ tvo - - - Ø - gw ra - - - di.

œ . œj ˙
nas i - me - ne tvo - - - je - go ra - - - di.

œ
? b ˙ œ œœ œœ ˙. œ
œ w œ œ ˙ œ œ œœ œœ œœ ˙
˙
˙. œ œ œ nœ œ

Пс. 150. 6,1 - Ps. 150. 6,1

j œ œ œ . œj œ œ
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ .. œ œ ˙. œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ..

Vsæ - ko - Ø dÿ - xa - n` - Ø da xva-lit Gos - po - da.

œ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
28
œœ œœ œ œ œ˙ . œj œ œ ˙ .
Vsja - ko - je di - ha - ni - je da hva - lit Gos - po - da.

? c œœ œ œ . œ œ ˙ ..
b œ ˙.

& b œ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œœ œ œ
œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ
œ œ
Vsæ - ko - Ø dÿ - xa - n` - Ø da xva - lit Gos - po - da, xva - li -
Vsja - ko - je di - ha - ni - je da hva - lit Gos - po - da, hva - li -

œ œ œœ œœ œœ œ œ
?b ˙ œ œœ œœ œ œ
œ œ œ œœ œ
œ œ˙ œ œ œœ
œ nœ œ
48

j j j
& b œœ œœ ˙˙ œ . œ œ œœ
˙. œw. œ ˙ œ œ œ œ
˙ ˙ œw œ œ . œ ˙˙
tØ Bo - ga vo svæ - tÿxß e - - - gw.

œ . œj ˙ œ˙ œ œ˙ œ
te Bo - ga vo svja - tih je - - - go.

œ œ œ œ œ ˙
? b œœ œœ ˙˙ ˙.
˙. œ w w ˙

Песма Богородице - Magnificat

U
&b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œœ
J
VØ - li - qitß d$ - ‚a mo - æ Gos - po - da, i voë - ra - do -
29
œœ œœ œœ œœ
Ve - li - čit du - ša mo - ja Gos - po - da, i voz - ra - do -
œ œœ œœ œ œ ˙ œ
?b c Œ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ
u

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ ˙œ
œ œ œœ œœ ˙˙
va - sæ d$xß moй w Bo - ëh Spa - sh mo - Ømß.
va - sja duh moj o Bo - zje Spa - sje mo - jem.

? b œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œ
œ
œ œœœ œ
˙ œ œ
˙˙
œ u

U
& b œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ
œ
œ
œ
˙ ˙
œ œ œ œ œ œœ œ œœ
œ
QØst - nhй - ‚$ - ü xØ - r$ - vfmß, i sla - vnhй - ‚$ - ü bØëß srav -

œ œ œ œ
Čes - njej - šu - ju he - ru - vim, i slav - njej - šu - ju bez srav -

œ œ œœ œ
œœ œ œ œ˙ œ œœ œ œ œ
?b œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
u œ
 49

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œj œœ œœ œ œœ ˙
œ ˙
nØ - n` - æ sØ - ra- çfmß, bØë ist- lh - n` - æ Bo - ga Slo- va rojd- ‚$ - ü,

œœ œ œ œ œ . œj œ œ
nje - ni - ja se - ra - fim, bez ist - lje - ni - ja Bo - ga Slo - va rožd - šu - ju,

˙ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙
? b œ œ œ œ œ n œ œ˙ Aœ œœœ œ ˙ œ œ œ

U
& b œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ œ œœ œ ˙˙
˙ ˙ œ œ œ œ
s$ - \$ - ü Bo - go - ro - di - c$, tæ vØ - li - qa - - Ømß.
su - šču - ju Bo - go - ro - di - cu, tja ve - li - ča - - - jem.

? b ˙˙
œ œ ˙
˙ ˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙
˙ ˙ œ œœ œœ œ ˙˙
œ œ ˙ ˙ œ
u

& b œœ œ œ œœ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ
Ä - kw prië - rh na smi - rØ - n` - Ø ra - bÿ svo - Ø - æ, sØ bo

œœ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ
Ja - ko priz - rje na smi - re - ni - je ra - bi svo - je - ja, se bo

? œœ œœ œ
˙œ
œ œ
œ
œ œœ
œ œ œ œœ ˙ œ
b

j U
œ
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œ œœ œ œœ
œœœ
† nÿ - nh oub - la - jatß mæ vsi ro - di. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
ot ni - nje ub - la - žat mja vsi ro - di. Česnjejšuju heruvim...

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ
?b œ œ œ œ œ œ œ
œ . œJ œ u
50

U U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ˙ . œj œ œ j
œœ œ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ
œ .
œ œœœ œ œ œ œ
Ä - kw sot- vo - ri mnh vØ - li - q` - Ø sily - nÿй, i svæ- to i - mæ e- gw, i
Ja - ko sot - vo - ri mnje ve - li - či - je sil - nij, i svja - to i - mja je - go, i

œ œ œ œœ œ
? œœ œœ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ ˙
˙
œœ œ
œ
œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œ
b u
œ œ
u

j U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œœ œ œœ œœ
œ
mi-losty e - gw vß ro-dÿ ro-dwvß bo - æ- \im - sæ e- gw. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
Česnjejšuju heruvim...

œj œ œ
mi - lost je - go v ro - di ro - dov bo - ja- ščim - sja je- go.

? b œ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ. œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ. œJ œ œ u

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ

Sot - vo - ri dØr - ja - - v$ mÿ‚ - cØ - ü svo - Ø - ü, ras - to - qi

œ
Sot - vo - ri der - ža - - vu miš - ce - ju svo - je - ju, ras - to - či

? œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ ˙ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ nœ œ œ
u

U
& b œ˙ œ œœ œœ œ˙ . œj œœ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ
gwr - dÿ - æ mÿs - l` - ü sØrd - ca ixß. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...

œ. œj œœ œ
gor - di - ja mis - li - ju ser - ca ih. Česnjejšuju heruvim...
œ œ œ
? b œ œœ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œœ
œ œ
u
 51

U
& b œœ œ œ ˙ œ œ œ œœ
œ œ ˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙
œ
Nië - lo-ji sily - nÿ-æ so prØs - twlß, i voë-nØ - sØ smi-rØn - nÿ- æ, al - q$-\ÿ-æ, is - pol - ni
Niz - lo - ži sil - ni- ja so pres - tol, i voz-ne - se smi - re - ni - ja, al - ču- šči- ja, is - pol - ni

?b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ ˙
œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ ˙ n˙
œ œ œ ˙ œ œ u œ œ ˙

U
& b ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ œ˙ œ œ œ œ . œœj œ œ ˙ ˙ ˙ A˙ ˙˙
˙ ˙ œ œ œ. J ˙ ˙ ˙ œ œœ˙
blagß, i bo- ga - tæ - \ÿ - æ - sæ † - p$s - ti t\ÿ. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
blag, i bo - ga - tja - šči - ja - sja ot - pus - ti tšči. Česnjejšuju heruvim...

œ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ œ ˙
? b œ˙ A ˙˙ ˙˙ ˙ ˙ œ œ œ . œ œ œ œ œœ n# œœ œ˙ N œ œ œ˙ ˙
J ˙ u

& b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œNœ œœ œ œœ œœ
Vos- pr`- ætß Fs - ra - i - læ ot - ro - ka svo - Ø - go, po- mæ - n$ - ti mi-lws - ti, ó- ko- jØ
Vos- pri - jat Iz - ra - i - lja ot - ro - ka svo - je - go, po - mja - nu - ti mi - los - ti, ja - ko - že

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ ˙ œ œ bœ œ œ œ œœ N œ œ œ

U U U
j œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ N œœ œ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ˙ . œ œ œ œ œœ ˙˙
gla-go-la ko ot-cØmß na‚ÿmß, Av- ra - a - m$ i sh- mØ - ni e - gw da-jØ do vh - ka.

œj œ œ œ œ ˙
gla- go-la ko o - cem na - šim Av - ra - a - mu i sje-me - ni je - go da- že do vje - ka.

œ œ œ œ
? œ œœ œ œ # œ œ œœ n œœ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œœ
œ œ œ œœ œ œœ œœ .. œ œ œ œ œ
b œ
u J u ˙
u
52
Стихире на „Хвалите” – Stichera on ’Praise the Lord‘
Пс. 150. 6; 148.1; 148.2 – Ps. 150. 6; 148.1; 148.2

& b c Œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œœ œœ œ˙ ˙ œ
Vsæ - ko - Ø dÿ - xa - - - n` - Ø da
30
œ
Vsja - ko - je di - ha - - - ni - je da

? c Œ œ˙ œ œ œ œ ˙œ œ œœ œœ ˙œ ˙ œœ œœ
b œ œ œ œ ˙

& b œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œj œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙
xva - litß Gos - - - - po - - - - da.
hva - lit Gos - - - - po - - - - da.

? ˙˙ œ˙ œ w
w
wœ
. œJ œ œ œ ˙ ˙ ˙
b œ œ nœ ˙ ˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ ˙œ œ œ œ˙ œ œ

Xva - li - tØ Gos - po - da sß nØ - bØsß, xva - li - tØ

Hva - li - - te Gos - po - da s ne - - bes, hva - li - te

? b ˙˙ ˙˙ ˙œ œ œ œœ
œ œ nœ
˙
œ bœ œ œ
˙
˙˙ œ
Œ œ ˙˙
˙
˙

j
*)

& b œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ Œ œœ

e - go vo vÿ‚ - - - - nÿxß: tØ -
je - go vo viš - - - - njih: te -

? ˙˙ ˙ w wœ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙˙ œœ
b ˙ w . J œ œ nœ ˙ Œ

*) Тон сопрана промењен по угледу на стихире бр. 33 и 34.

 53

U
& b œœ .. œœj œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ Ó ˙ œ œ ˙ œ ˙
w œ œ œ ˙œ œ œ ˙
J
bh po - do - ba - - - Øtß ph - - - sny Bo - - g $.

˙.
bje po - do - ba - - - jet pje - - - san Bo - - gu.

˙ œ œœ wœ ˙
?b ˙ œ œ œ œœ ˙ Ó œ
œ
œ œœ˙
˙ ˙ ˙
˙. u

& b c œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ
œ
Xva- li - tØ e - go vsi ag - gØ - li e - gw, xva - li - tØ e -
31
œ œ œ œ œœ œ œ œ
Hva - li - te je - go vsi an - ge - li je - go, hva - li - te je -

? b c œœ ˙˙ œœ
œ œ œ œ œ œ œ
˙˙ œ
Œ œ
˙
˙
œœ œ
œ

& b œ˙ œ œ œœ œœ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ Œ œœ
J
go vsæ si - lÿ e - - - - gw: tØ -
go vsja si - li je - - - - go: te -

œ œœ œ œ œ˙ w œ œ œ œ ˙œœ ˙ ˙ ˙ œ
? b ˙˙ œ ˙ ˙ w ˙ œ ˙ Œ œ
œ œ nœ ˙

& b œœ .. œœj œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ ˙˙ Ó ˙w œ œ ˙œ œ
J œ œ œœ œ œœ ˙˙ Ó
bh po - do - ba - - - - Øtß ph - - - sny Bo - g $.
bje po - do - ba - - - - jet pje - - - san Bo - gu.

˙œ œ œ œ œ œ ˙œ œ ˙ ˙. œ œ œ œ œœ ˙
? b . œJ œ œ œœœ œ ˙ Ó œ
œ ˙ œ ˙ Ó
˙.
54

Стихире васкрсне - Stichera Anastasima

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œ œœ ˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ ˙
Sot- vo - ri- ti vß nixß s$dß na - pi - sanß: sla- va s` - æ b$ - dØtß vshmß
32
œ œ œ œ œ œ
Sot - vo - ri - ti v njih sud na - pi - san: sla - va si - ja bu - det vsjem
œ œ œ ˙ œ œ œœ N œœ N ˙ œ
? b c œœ œ œ œ œ œ œ #œ Œ œ œ œ œ œ œ œ

œ j
& b œ˙ œ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
J œœ œœ A œœ ˙˙ Ó
prØ - - - po - dwb - nÿmß e - - - gw.
pre - - - po - dob - nim je - - - go.

œ œ ˙˙ . w wœ ˙ ˙ ˙
? w˙ . œœ
w œ
œ œ œ œ œ œ nœ ˙ Ó
b ˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ . œœj œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œœ œ
˙ œ
. J
KrØstß prØ - tØr - ph - - - vÿй i smØrty, i vos - krØ - - - -
Krest pre - ter - pje - - - vij i smert, i vos - kre - - - -

œ
? b ˙˙ œœ œ œ w
œ ˙. œ œœ œ œ˙ œ œ œ ˙ œœ œœ œ œœœœ œ
œ œ
˙

& b œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. A œj œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œ˙ œ
sÿй iëß mØrt - - - vÿxß, vsØ - sil - nØ
sij iz mert - - - - vih, vse - sil - ne

˙ œ œ ẇ œ nœ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œœ ˙˙ œœ b œœ
?b ˙ ˙ ˙ œ œ œAœ Œ
œ œ œ œ œ nœ ˙ ˙
 55

& b œ˙ œ N œœ œ œ ˙œ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ œ
˙˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙ Ó
Gos - po - di, sla - vimß tvo - Ø vos- krØ - sØ - nï - Ø.
Gos - po - di, sla - vim tvo - je vos- kre - se - ni - je.

œ œ ˙
? œœ œœ ˙ ˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œœœ œ ˙
Ó
b œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙

& b c œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
Xva - li - tØ Bo - ga vo svæ- tÿxß e - gw, xva - li - tØ e - gw vo out-vØr -
33
˙ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œ
Hva - li - te Bo - ga vo svja - tih je - go, hva - li - te je - go vo ut - ver -

? b c œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ Œœ ˙ œ œ œ
œ œ ˙

œ j
& b œ˙ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ . œ œœ œ œœ œœ œ ˙˙
œ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
jdØ - - - n`i si - lÿ e - - - - gw.

œœ . œœj œ œœ œœ œ œ œ ˙
žde - - - ni si - li je - - - - go.

? ˙˙ . œ œœ œ˙ œ œ ˙˙ ẇ ˙
b œ. Jœ . J œ œ œœ˙ ˙
Ó

& b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œ œœ œ œœ œ œœ
œ œ
KrØs-tomß tvo - imß Xrïs- tØ, † drØv - nï - õ klõt - vÿ svo - bo - dilß

œ œ œ œ
Kres- tom tvo - jim Hris - te, ot drev - ni - ja kljat - vi svo - bo - dil

œ œ ˙
? b œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ Œ œœ ˙˙ œ œ œ œ
˙˙ œœ œœ œ wœ œ œ œ
œ
56

& b œ˙ . œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ
œ
e - si nasß, i smØr - tï - ü tvo - Ø - ü es- tØs - tvo na- ‚Ø m$ - qa - \a- go

œ œ œ œ œ œ œ œ
je - si nas, i smer - ti - ju tvo - je - ju jes- tes - tvo na - še mu - ča - šča- go

œ œ œœ œ ˙ œœ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

& b # œœ œœ n œœ œœ œœ N œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œj œœ œ œ œœ ˙œ œ œœ A œœ
œœœ
dïa - vo - la oup - raëd - nilß e - - - - si,
dija- vo - la up - razd - nil je - - - - si,

bœ œ ˙ ˙˙ w œ˙ œ b œ œ ˙ œ œ
?b ˙˙ Nœ œ œ˙ œ
œ œ ˙ w œ œ nœ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ œ ˙˙ ˙œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
vos-ta - nï-Ømß jØ tvo - imß ra - dos-ti vsõ is-pol - nilß e - si,
vos- ta - ni-jem že tvo - jim ra - dos- ti vsja is - pol - nil je - si,

? œœ œœ œ˙ . œj œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œœ œœ œ ˙œ œ œœ # œœ œ œ œ N ˙˙ ˙˙
b œ œ œœ œ œ
u œ ˙

j
& b œ˙ œ œ ˙œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ œ œœ
œ
thm - - - jØ vo - pï - - - Ømß ti: vos- krØ -
tjem - - - že vo - pi - - - jem ti: vos- kre -

œ œ ˙ ˙ w w ˙ ˙ ˙ œœ œ
? b w˙ ˙ w œ ˙ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
 57

U
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ A œœ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ
w œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙
sÿй iëß mØrt - vÿxß Gos - po - di, sla - - - va tØ - bh.
sij iz mert - vih Gos - po - di, sla - - - va te - bje.

œ œ ˙ ˙ ˙ ˙. œ œ œœœ œ ˙
? b œœ œœ œ n œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ ˙ œ ˙ ˙
˙. ˙
u

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ

Xva - li - tØ e - go na si - laxß e - gw, xva - li - tØ e -

34
˙
Hva - li - te je - go na si - lah je - go, hva - li - te je -

œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ
? b c œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ Œ ˙ œ œ
˙

& b œœ œœ ˙œ œ œœ œœ Œ œœ œ˙ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
go po mno - jØst- v$ vØ - li - - - - qØst - v` - æ
go po mno - žest - vu ve - li - - - - čest - vi - ja

œ œ œ œœ ˙ œ œ w
? b œ œœ ˙ œ œ œ Œ œœ
œ
˙
˙. ˙ ˙ w

jœ œ œ
b œ
& œ œ œ œ œ œœ
œ . ˙œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ Ó œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ

e - - - - gw. Tvo- imß krØs - tomß Xrïs- tØ Spa -

je - - - - - go. Tvo - jim kres - tom Hris - te Spa -

œ œ œ œ œ œœ œœ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œ˙ œ
?b ˙ œ Ó œ œ œ œ
œ œ nœ ˙ ˙
58

& b ˙˙ œœ œœ œœ 43 œœ œœ œœ c œ˙ œ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ ˙˙ Œ œœ œœ ˙˙ œœ
sØ, nas - ta - vi nasß na is - ti - n$ tvo - ü, i ië- ba - vi

˙ œ œœ A œ œ ˙
se, nas - ta - vi nas na is - ti - nu tvo - ju, i iz - ba - vi

? b ˙˙ œœ œœ 3 œœ œ
œ œ
4 œ œ c œ nœ œ œ Aœ ˙
˙˙ œ
Œ œ œœ ˙˙
œ
œ

Œ œœ œ j
& b ˙˙ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ . œ œœ œ œœ œœ œ
œ
nasß † sh - - - - - - tØй vra - - - jï - - - -
nas ot sje - - - - - - tej vra - - - - ži - - - -

˙˙ œ œ œ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ
?
b Œ œœ œ
˙ œ œ œ œ ˙ œ
œ
œ œ

& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ
œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ œ
œœ œœ œ œœ œœ œ
ixß, vos- krØ - sÿй iëß mØrt - vÿxß, voë - sta - vi nÿ
jih, vos- kre - sij iz mert - - vih, vo - sta - vi ni

œ ˙ ˙ œ œœ œœ œ œ œ ˙ œ ˙ œ
? b œ œœ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ Œ œ ˙ œ œ œœ œ

& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ ˙˙ Œ œœ ˙
˙
˙˙ œœ œœ N ˙˙
pad - ‚i - õ - sõ grh - - xomß, pros - tØrß r$ - k$ tvo - ü

b˙
pad - ši - ja - sja grje - - - hom, pros - ter ru - ku tvo - ju

? ˙ œ œœ œ œ ˙ ˙˙ œ ˙˙ #˙
œœ œ ˙
b œ œœœ œ œ œ. Jœ Œ œ Nœ N˙
 59

& b œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ˙
˙ ˙ ˙ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œ
J
qØ - lo - vh - ko - lüb - - - - - qØ Gos - - - po - - -
če - lo - vje - ko - ljup - - - - - če Gos - - - po - - - -

œ œ œ œ ˙ ˙ œ w w
?b œ œ œ œ œ w ˙˙ œ œ w œ œœœœœ
œœœ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ œ˙ œ N œœ œ œ ˙˙ ˙ œ˙ œ ˙œ œ
˙˙ ˙ œ œ ˙œ œ œ ˙˙
di, mo - lit - va - mi svõ - - - tÿxß tvo - ixß.
di, mo - lit - va - mi svja - - - tih tvo - jih.

˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
? b œ nœ ˙ ˙ b˙ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙
œ ˙ œ œ u

&b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
œ
Xva - li - tØ e - go vo gla - sh tr$b - nhmß, xva- li - tØ e - go vo
35
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ
Hva - li - te je - go vo gla - sje trub - njem, hva - li - te je - go vo

œ ˙ œ ˙˙
? b c œœ œ œ œ œ œ œ bœ œ Nœ ˙ Œ œ œ œ œ
œ œ

b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œjœ œ œ
œ œ œ œ
& œ œœœ œœ œ œœ œ œ œœ˙ œ ˙ œ œ . œ œœ ˙œ œ œ œœ œœ A œœ ˙˙ Ó
¶al - - - ti - ri i g$ s - - - lØxß.
psal - - - - ti - ri i gus - - - ljeh.

? œ˙ . œ œ œ œœ ˙˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙
b w œ œ œ œ nœ ˙ Ó
˙
60

& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ ˙
O- tØ-qØs - kixß tvo-ixß nh - drß nØ raë- l$ - qiv - sõ, e - di- no - rod - nÿй

œ œ œœ œ œœ œ œ œœ œœ œ ˙
O - te - čes - kih tvo - jih nje - dar ne raz - lu - čiv - sja, je - di - no - rod - nij

? Œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ ˙
Œ œ œ œ ˙
˙˙
b œ œ œ nœ œ

& b œœ œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ œ œœ ˙˙ Œ œœ œ˙ œ œœ œœ œ œ ˙
œ œ ˙
Œ œœ œœ œœ

Slo - - - vØ Bo - jïй, pri - ‚Ølß e - si na ëØm- lü ëa qØ - lo -

Slo - - - ve Bo - žij, pri - šel je - si na zem- lju za če - lo -

œ
? b wœ œ œ œ œ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ œ
Œ œ
œœ œ œ œœ
œ œ
œœ œœ ˙˙ œ
Œ œ œœ œ œœ œ

b œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œjœ œ œ
& ˙ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ wœ . œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
vh - - - - - ko - lü - - - bï - - - Ø, qØ - lo -
vje - - - - - ko - lju - - - bi - - - je, če - lo -

? w ˙ ˙ w œ œœœ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ
b ˙ œ œ ˙ œ œ
w œ. œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
J œ ˙
œ œ

& b œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ˙ œ œœ ˙
˙
œ œ
bœ œ
vhkß bÿvß nØp - rØ - lo - jØnß, i krØstß i smØrty prØ- tØr -

œ œ œ œ œ
vjek biv nep - re - lo - žen, i krest i smert pre - ter -

? b œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙
œ œ œ œ
˙˙ # œœ œœ
 61

& b ˙ œ N œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ N œ œœ œ ˙ œ
œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ
phlß e - si plo - tï - ü, bØë - strast - - - - - nÿй bo - - -

œ . b œj œ œ
pjel je - si plo - ti - ju, bez - strast - - - - - - nij bo - - -

? N ˙˙ N œœ œœ œœ œœ œœ œ w
˙ ˙ w
˙.
œ
b œ ˙ N˙

jœ œ œ
b œ
& œ œ œ œ œ œ œœ
œ . ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙

jØst - - - - vomß: vos - krØsß jØ iëß mØrt - vÿxß,

žest - - - - vom: vos - kres že iz mert - vih,

w œœœœœ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙
? b œ. Jœ œ . œœœœ˙ Œ œ ˙ œœ œœ
Jœ ˙ œ œ ˙

& b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ

bØë - smØr - tï - Ø po - dalß e - si ro - d$ qØ - lo - vh - qØs - ko -

bez - smer - ti - je po - dal je - si ro - du če - lo - vje - čes - ko -

œ
? b œœ œœ œœ œ
œ œ œ œ
œ œ ˙ œ œ ˙œ ˙ œ œ
œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ . œ œ œ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙
˙˙ œ œ ˙ œ œ œ ˙œ œ œ ˙˙
m$ , ó - kw e - dinß vsØ - si - lØnß.
mu, ja - ko je - din vse - si - len.

˙ œ œ ˙ w ˙ œ œ œ œœœ œ ˙
?b ˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙
u
62

& b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
œ
Xva - li - tØ e - go vß t«¨m - pa - nh i li - ch, xva- li - tØ e - go vo
36 Hva - li - te je - go v tim - pa - nje i li - cje, hva - li - te je - go vo

? c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ œœ œ œ ˙˙ œ œ œ œ
b œ œ œ œ Œ œœ ˙˙ œ œ œ œ

& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙
J
str$ - - - naxß i or - - - ga - - - - nh.
stru - - - - nah i or - - - ga - - - - nje.

? ˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ẇ œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ ˙ ˙ ˙˙
b ˙ ˙ œ œ nœ ˙

& b Œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ .. œœj œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ
J œ œ œ
SmØrty prï - õlß e - si plo - tï - ü namß bØë - smØr - tï - Ø xo- da - taй -

œ . œœj ˙œ œ œœ œ œ œ
Smert pri - jal je - si plo - ti - ju nam be - smer - ti - je ho - da - taj -

˙ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
?b Œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ. J œ œ œ œ œ

U
& b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ
Nœ œ
stv$- õ Spa - sØ, i vo grobß vsØ - lil - sõ e - si, da nasß † a - da
stvu - ja Spa - se, i vo grob vse - lil - sja je - si, da nas ot a - da

œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ b œœ œœ œœ œ œ œ
? œ œ ˙
b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
u
 63

& b œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ œ œœ œœœœ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
˙ œ œ
svo - bo - di - ‚i, vos - krØ - - - - sivß so so - - - -
svo - bo - di - ši, vos - kre - - - - siv so so - - - -

œ œ˙ œ œ ˙˙
? œ œœ œœ N œœ ˙˙ œ
Œ œ
˙˙ œ œ
œ
w
w
b œ

jœ œ
b
& wœ . œ œ ˙œ œ œ œœ œœ A œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ A œœ
bo - - - ü, pos- tra - da ou - bw ó - kw qØ - lo -

. œj œ œ œ
bo - - - - ju, pos - tra - da u - bo ja - ko če - lo -

œ ˙ ˙ ˙˙ œ œœ œ œœœ œ œ œ œ œ
? w œ œ œ œ
b œ nœ ˙ œ œ nœ œ œ

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ œ œœ œ ˙˙ Ó œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ
vhkß no vos - krØsß ó - kw Bogß sØ- gw ra - di vo- pï-Øtß:

œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
vjek no vos - kres ja - ko Bog, se - go ra - di vo- pi - jet:
˙ œ œ wœ œ ˙
?b ˙ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ ˙ Ó œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ j
& b ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œ œœ
sla - va tØ - bh jië- no - dav - - - - - qØ Gos - - - po - - -
sla - va te - bje žiz - no - dav - - - - - če Gos - - - po - - -

œ œœ . œj œ œ
? œ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
˙˙ ˙˙ w
w œœ œ œ
b œ
64

U U
& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œœ œ œ ˙˙ œ˙ œ œ ˙œ œ œ˙ œ ˙œ œ ˙œ œ œ œ ˙˙
œ
di e - di - - - nØ qØ - lo - vh - - - ko - lüb - qØ.
di je - di - - - ne če - lo - vje - - - ko - ljup - če.

˙ ˙.
? b œ n œ ˙˙ ˙ ˙˙ œ œ ˙
œ œ Aœ œ ˙
˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙
˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙
u
u

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œ
bœ
Xva - li - tØ e - go vß k«¨m - va - lhxß dob - ro - glas - nÿxß, xva - li -
37 Hva - li - te je - go v kim - va - ljeh dob - ro - glas - nih, hva - li -

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ ˙
? b c œœ œ œœ œ n œ œ œ œ
œ œ Aœ œ œ œ ˙ œœ # œœ

& b œœ œœ œœ œœ œ N œœ ˙ œ
˙ œ
œœ œœ ˙
˙ œœ ˙˙ œœ N œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ

tØ e - go vß k«¨m - va- lhxß vos- kli- ca - n`- æ: vsa - ko - Ø dÿ - xa - n` - Ø

bœ œ
te je - go v kim - va - ljeh vos - kli - ca - ni - ja: vsja - ko - je di - ha - ni - je

? œœ œœ œœ n œœ œœ ˙ œ œ œœ ˙˙ # œœ ˙˙ œ N œ œœ # œ œ n œ N ˙˙ œœ œ
b ˙ œ œ œ œ œ

j
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙
da xva - litß Gos - - - po - - - da.
da hva - lit Go - - - spo - - - da.

œœ œœ œ ˙ ˙
? N ˙˙ wœ œ ˙ w
w
wœ
˙
˙˙
b œ œ œ œ œ œ œ nœ
 65

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ # œœ œ œœ œ œ N œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ
œ
Ka - mØ - nï - Ø ras - pa - da - ‚Ø - sõ Spa - - sØ, eg - da
Ka - me - ni - je ras - pa - da - še - sja Spa - - - se, jeg - da

? b œœ œœ #œ œ œ œ œ Nœ œ œœ œ ˙ N ˙˙ œœ œœ
œ œ œ . N œ œ œ œœ # œ œ ˙
J

œ j
& b œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . œ œœ œ œœ œœ # œœ
œ
na lob - nhmß krØstß tvoй vo - dr$ - - - ëi - - - -
na lob - njem krest tvoj vo - dru - - - zi - - - -

œ ˙
?b œ ˙ œœ œ œ œ œ œœ ˙˙ ˙ w œ˙ œ œ œ œœ œœ œœ b œ
˙ œ ˙ w œ

& b ˙œ N œ N œœ œœ A œœ ˙˙ Ó œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ # œœ œ œœ
sõ, ous - tra - ‚i - - ‚a - sõ a - do - vÿ

˙ œœ œ œœ œœ ˙œ œ œ œœ œ
sja, us - tra - ši - - - ša - sja a - do - vi

? ˙ ˙˙ œ œœ œ
b œ nœ ˙ Ó œ œ . œJ œ œ # œ

& b œœ œ N œœ œœ œ œœ ˙˙ Ó œœ œ˙ œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ Œ œœ œœ
vrat - ni - cÿ, eg - da vo gro - bh ó - kw mØr - tvß po- lo -
vrat - ni - ci, jeg - da vo gro - bje ja - ko mer - tav po - lo -

? œœ œœ˙ ˙ œœ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ ˙ œœ œ œ
b œ œœ˙ Ó bœ œ nœ œ œ ˙ Œ œ œ
˙
66

j
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ Ó
jØnß bÿlß e - - - si,

˙œ œ œœ .œ œ œj ˙ ˙
žen bil je - - - si,

? ˙˙ œœ œœ ẇ w
w .J œ œ nœ ˙
˙˙
Ó
b ˙

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ œœ ˙œ œ œ œœ
i- bo smØrt - n$ - ü ou-praë - dni - vÿй krh - posty ou - mØr - ‚ÿmß vshmß nØt-lh - nï -
i - bo smert - nu-ju u- praz - dni - vij krje - post u - mer - šim vsjem net - lje - ni -

œ œ œ œ œœ œ œ œ
? b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ
œ œ œ œ œ
˙˙ œ œ
œ œ œœ œœ ˙˙
œ œœ œ

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œ œ
œ ˙˙ œ œœ
œ
Ø po- dalß e- si vos - krØ - sØ - nï - Ømß tvo - - - imß Spa - sØ, jië- no -
je po - dal je- si vos - kre - se - ni - jem tvo - - - jim Spa - se, žiz - no -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ wœ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ ˙ ˙ œ œ

U
œ˙ œ ˙. œ ˙ œ ˙
& b ˙˙ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ Ó ˙ ˙ œ œ
œœ˙ œ œ ˙
dav - qØ Gos - po - di sla - - - va tØ - bh.

˙.
dav - če Gos - po - di sla - - - va te - bje.

? ˙˙ ˙ œ ˙
Ó ˙ œ œ œ œœ˙ ˙
b œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ ˙
˙
u
 67

& b c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œ œ œœ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ
Vos- krØs - ni Gos - po - di Bo - jØ moй, da voë- nØ - sØt- sæ r$ - ka tvo -
38
œ
Vos- kres - ni Gos - po - di Bo - že moj da voz - ne - set - sja ru - ka tvo -

? b c œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ
œ œ
˙˙ œ
Œ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ
œ œ

Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œœ œ œ˙ œ œ ˙˙ j
& b ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œ œœ
æ, nØ ëa- b$ - di ou - bo - - gixß tvo - ixß do kon - - -

œ œœ˙
ja ne - za - bu - di u - bo - - - gih tvo - jih do kon - - -

œ œ œ œ œ ˙ œ w œ
? b ˙˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ
œ œ ˙ ˙ w œ œœ œœ œœ

& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ Ó œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ
ca. Voë-jØ-lh - ‚a jØ - nÿ vi - dh- ti tvo - Ø vos- krØ- sØ -
ca. Vo - že - lje - ša že - ni vi - dje - ti tvo - je vos- kre- se -

˙ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ ˙˙ ˙˙
Ó
œ œœ ˙˙
œ
œ œ
œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ

œ˙ œ œœ œ
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ
nï - Ø, Xrïs - tØ Bo - jØ. Prï - dØ prØd - var - ‚i Ma -
ni - je, Hris - te Bo - že. Pri - de pred - var - ši Ma -

˙ œ œœ œ œ
? ˙ œ Aœ œ
˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œœ
œ œ œ
b œ œ œ œ nœ
68

bœ
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ œœ ˙˙ œ œœ N œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ ˙œ œ œ œ œ˙ œ œ ˙˙
ri - a Mag- da - li - - - na. Wb- rh - tØ ka- mØny † - va - - - - - lhnß
ri - ja Mag- da - li - - - na. Ob - rje - te ka - men ot - va - - - - - ljen

œ œ œ œœ œ œœ œœ œ ˙ ˙ œ œœ ˙
? b œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ ˙ ˙ ˙
œ œ œ ˙

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ
J
† gro - - - - ba, i ag - gØ - la sh -

œœœœ˙œœ
ot gro - - - - ba, i an - ge - la sje -

w ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œœ œ
?b w ˙ œ ˙ œ œœ
œ œ nœ ˙ œ œ #œ

& b ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
dõ - \a, i gla - go - lü - \a: qto i - \Ø - tØ ji -
dja - šča, i gla - go - lju - - šča: čto i - šče - te ži -

œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ
? œ Nœ œ œ œ ˙œ œ œ œœ œœ œ œ ˙
˙˙ œ œœ
œ œ œ œ œ
b

j
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œw. œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
va - - - - - gw sß mØrt - - - vÿ - - - mi; vos- krØ -

˙œ œ œœ .œ œ œj ˙ ˙
va - - - - - go s mert - - - vi - - - mi; vos- kre -

? ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ w
w . J œ ˙ ˙
˙˙ œœ œœ
b
 69

& b œ˙ œ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙ œ œ ˙ œ ˙
œœ œœ œ˙ œ œ w œ œ œ œœ œ œœ ˙
sØ ó - kw Bogß, da spa - sØtß vsõ - qØ - ska - õ.
se ja - ko Bog, da spa - set vsja - če - ska - ja.

˙ ˙ ˙
? b œ œ œ œ œœ œœ œ ˙ œ˙ œ œ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ œœ œ œ ˙
œ œ ˙ œ œ ˙

& b c œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙
œ
Is - po - vhm - sæ tØ - bh Gos-po- di vshmß sØrd - cØmß mo-imß, po- vhmß
39
˙ œ ˙œ œ œœ œ ˙˙
Is - po - vjem - sja te - bje Go-spo- di vsjem ser - cem mo - jim, po - vjem

? c œœ œœ ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ
Œ œ ˙œ œ
b ˙ œ

j
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ . œ œœ œ œœ œœ œ ˙˙
œ œœ œœ A œœ ˙˙
vsæ q$ - dØ - sa tvo - - - æ.

œ . œœj œ œœ œ ˙ ˙
vsja ču - de - sa tvo - - - - ja.

w ˙ œ ˙ w ˙
?b œ œ œ œ œ. J œ œ nœ ˙
˙ œ œ w œ ˙

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ A œœ ˙˙

Gdh esty F - - - s$sß, e - go - jØ vmh- ni - stØ strØ- \i,

Gdje jest I - - - sus, je - go - že vmje - ni - ste stre - šči,

? b œ˙ œ ˙ œ ˙œ œ œœ œ ˙˙ œœ ˙˙ œ œ ˙ œ œ ˙˙
œ œ Œ œ œ œ nœ œ œ
70

& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œ œœ œ œ
œ œ œ
r - ci- tØ F - $ - - dØ - i; gdh esty e - go jØ po - lo -
r - ci - te Ju - u - - de - ji; gdje jest je - go že po - lo -

œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ
? Œ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ ˙œ œ
œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ ˙ œ

& b œ˙ œ œœ A œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙ ˙ œ œ˙ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ œw. œj œ œ œ œ

ji - stØ vo gro - bh. Ka - mØny ëa - pØ - qat - - - lhv - - -

œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙œ œ
ži - ste vo gro - bje. Ka - men za - pe - čat - - - ljev - - -

? b œ # n œœ œ n œ œ ˙ œ ˙ œ œœ ˙ ˙ œ. J œ
œ ˙ œ w œ

& b ˙˙ œœ œœ A œœ ˙˙ Œ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ
‚Ø; da - di - tØ mØrt - va, i - jØ ji - vo - ta †-
še; da - di - te mert - va, i - že ži - vo - ta ot -

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œœ œ œœ . œ ˙ œ œ
? b œ nœ ˙ ˙ Œ œ ˙ œœ œ œ ˙ œ œ œ œJ œ œ œ b œ

U
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œ˙ œ ˙
˙
œ œ
œ œ œ˙ . œ œ œœ ˙
˙
œ œ
œ Nœ
vØrg - ‚ïi - sõ: da - di - tØ pog - rØ - bØ - - na - go, i - li

bœ œ œ œ
verg - ši - - sja: da - di - te pog - re - be - - na - go, i - li

œœ ˙ œ œ œ œ
? b œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ
œ œ ˙ bœ œ œ œ œ œ œ œ
u
 71

j
& b œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ .. œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
J œœ œœ A œœ ˙˙ Ó
vh - - r$й - tØ vos - krØs - - - ‚Ø - - - m$.
vje - - - ruj - te vos - kres - - - še - - - mu.

?b
œ. œjœ œœ ˙
˙
œ œ
˙
w w ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ nœ ˙
˙
˙ œ w œ Ó
˙

& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ œ œ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œ œ
œ
A - \Ø i vÿ ou - mol - qi - tØ Gos - pod - nØ vos - ta - nï -
A - šče i vi u - mol - či - te Gos - pod - nje vos - ta - ni -

œ œ œ ˙ œœ œœ ˙œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
?b Œ ˙ œ œ œœ œ œ n œ œ œ œ Aœ ˙
œ œ œ

& b ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œ ˙ œ
Ø. Ka - mØ - nï - Ø vo - ëo - pï - Øtß: pa - qØ jØ † - va - lØ - - -
je. Ka - me - ni - je vo - zo - pi - jet: pa - če že ot - va - lje - - -

? ˙˙ œ œœ œ œ
Œ œ œ
œ œ œœ œ
œœ ˙œ
œ
˙˙ ˙
œ œ œ
œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
b

& b œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œj œ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ
œ
nÿй † gro - - - - ba. VØ -
nij ot gro - - - - ba. Ve -

˙
?b ˙
œ œ
˙
w œ
œ œœ œ œœ œœ œ b œ ˙ ˙
˙
œ
Œ œ
w œ œ ˙ ˙
72

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ Œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
li - ka - õ tvo- õ mi - losty, vØ - lï - Ø ta - in- stvo smot - rØ - nï - õ
li - ka - ja tvo - ja mi - lost, ve - li - je ta - jin - stvo smot - re - ni - ja
œ
? ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ
œ
˙˙
Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ œœ
œ œ
b œ

& b œ˙ œ œ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œ œ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ ˙œ œ
œ œ œœ œ œœ ˙˙
tvo - Ø - go, spa - - sØ na‚ß sla - - - va tØ - bh.
tvo - je - go, spa - - se naš sla - - - va te - bje.

œ ˙ œ œ
? œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œœ
˙.
˙˙
b œ œ ˙ œ œ

Богородичан - Theotokion

& b c œ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œ œ œœ œœ
œ
œœ œœ œ œ œ ˙
œ œ ˙
I nÿ - nh i pri - snw, i vo vh - ki vh-kwvß, a - miny.
40 I ni - nje i pri - sno, i vo vje - ki vje - kov, a - - min.

? c œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
œ œ œ
œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ
œ œ ˙
b œ œ

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ
œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ ˙
˙
œœ œœ ˙
˙
PrØ - bla - go - slo- vØn - na e - si Bo - go - ro - di - cØ dh - vo, vop- lo\ - ‚imß -

œ œ
Pre - bla - go - slo - ve - na je - si Bo - go - ro - di - ce dje - vo, vop - lošč - šim -

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ A œœ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œ nœ ˙ œ
˙
œ
 73

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œ
œ œ œ œœ
bo - sõ iëß tØ - bØ adß plh - ni - sõ, A - damß voë- ëva - sõ, klõt- va
bo - sja iz te - be ad plje - ni - sja, A - dam vo - zva - sja, kljat - va

œ œ œ œ
? b œœ œœ œœ œ
œ
œœ ˙˙ œœ
œ œ œ œ
œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ
u œ

& b œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ ˙œ œ
˙˙ bœ œ œ n œœ œœ N œ˙ œ
pot - rØ - bi - sõ, E - «a svo - bo - di - sõ, smØrty ou- mØrt- vi -
pot - re - bi - sja, E - va svo - bo - di - sja, smert u - mert - vi -

˙ œœ œœ œ N œ
? œœ œœ œ˙ œ Œ A œœ œœ œœ # œœ œœ œ œ
œ #œ
˙˙ ˙
b œ nœ

& b œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙
œ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ
œ
sõ i mÿ w - ji - xomß, thmß vos - ph - va - ü - \Ø vo - pï- Ømß:
sja, i mi o - ži - hom, tjem vos - pje - va - ju - šče vo - pi - jem:

œ ˙
? œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙ œ œ œ ˙ œ
œ œ œœ œ
œœ œœ œœ
b œ ˙

U
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ Œœ œ œ ˙
˙ œ œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ ˙
˙ œ œ ˙
œ œœœ œ ˙
bla-gos-lo - vØnß Xrïs- tosß Bogß, bla - go- vo- li - vÿй ta - kw, sla - va tØ - bh.
bla-gos- lo - ven Hris - tos Bog, bla - go- vo - li - vij ta - ko, sla - va te - bje.

œ œ œ œ ˙˙ œœ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œœœ œ ˙
? b œ œ œ b œ œœ œœ ˙œ œ Œ œ œ ˙ œ œ œœœœ ˙ œ œ ˙
u
74

Велико славословље - Great Doxology

U
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ
Sla- va tØ- bh po- ka- ëav - ‚Ø - m$ namß svhtß. Sla- va vo vÿ‚-nixß Bo- g$,
41
œ ˙ œ œ ˙
Sla - va te - bje po - ka - zav - še - mu nam svjet. Sla - va vo viš - njih Bo- gu,

? b c œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œ œ nœ œ œ b œœ A œœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
u

U
& b ˙˙ œ˙ œ œ œœ ˙ œ n œœ œ ˙œ œ ˙ œœ œœ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ ˙ œ œœœ œ ˙
i na ëØm- li mirß, bß qØ- lo- vh - chxß bla- go - vo - lØ - n` - Ø.

œ
i na zem - lji mir, v če - lo - vje - cjeh bla - go - vo - lje - ni - je.

œœ œœ œ n œœ
? œ˙ œ œœ œœ œ œ
œœ œ ˙ œ ˙
˙
œœ œœ A œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
˙˙
b u

U U U
j
& b ˙˙ ˙˙ œœ œ œ œœ
œ œ
˙˙ ˙˙ œ . œ œ œ œ œœ œœ œ
œ . Jœ œ œ œ œ œœ œœ œ œœ
œ
Xva-limß tæ, bla- go-slo - vimß tæ, kla- næ - Øm- ti - sæ, sla-vo-slo - vimß tæ, bla-

j
œ œ œœ œœ ˙ œ. œ œ œ œ œ ˙ œœ œ
Hva - lim tja, bla - go- slo - vim tja, kla - nja- jem ti sja, sla- vo - slo - vim tja, bla -

˙ ˙
? b ˙ ˙˙ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œœ œœ œ nœ œ œ
u œ . Jœ œ œ u
u

U
& b A œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ A œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œ˙ œ œœ œœ ˙œ œ œ ˙˙
go - da - rimß tæ vØ - li - k` - æ ra - di sla - vÿ tvo - Ø - - æ.

œ œ œ œ
go - da - rim tja ve - li - ki - ja ra - di sla - vi tvo - je - - ja.

˙ œ œ œ œ ˙
? b œ A œœ n œœ œ ˙˙ œœ œ œ œœ A ˙˙ ˙˙ œ ˙
œ œ œ œ ˙ u
 75

& b œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ
œ œ œœ œœ œœ œœ A œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ
Gos - po - di ca- rü nØ-bØs - nÿй, Bo - jØ Ot - qØ vsØ- dØr- ji- tØ - lü, Gos -
Gos - po - di car- ju ne-bes - nij, Bo - že O - če vse- der - ži - te - lju, Gos -

œ ˙ œœ œœ œ œœ ˙ œœ œ
? ˙œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ ˙ œ ˙˙
œ œ ˙
b œ œ œ œ nœ œ

U U
˙ œ œ bœ œ œ œ
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ ˙˙
˙
po - di Sÿ - nØ e - di - no - rod-nÿй, Fi - s$ - sØ Xr`s - tØ, i Svæ-tÿй D$ - ‚Ø.
po - di Si - ne je - di - no - rod - nij, I - su - se Hris - te, i Svja - tij Du - še.

œ œœ ˙ œœ œœ # œœ œœ A ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
?b ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ u œ u

U
& b Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ
œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
Go - spo - di Bo-jØ, a - gn - qØ Bo-j`й, Sÿ - nØ o - tØqy, vëØm - læй grhxß mf -
Gos - po - di Bo - že, a - ganj-če Bo - žij, Si - ne o - teč, vzem - ljaj grjeh mi -

œ œœ œ
? Œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
˙ œœ œ œœ ˙˙ ˙˙ ˙œ
œ
b œ
u

j U U
.
& b n œœ œœ œœ . œœ œœ œœ ˙˙ # n œœ œœ b ˙˙ ˙œ ˙
œ ˙
˙ œ œ œ œ ˙
˙ ˙ œ œ ˙ ˙˙
J
ra, po-mi-l$й nasß, vëØm-læй grh- xi mf - ra, pr`i - mi mo - lit- v$ na - ‚$.

j œ œ ˙ œ œ ˙
ra, po- mi- luj nas, vzem - ljaj grje - hi mi - ra, pri - mi mo - lit - vu na - šu.

A œ
? # œœ œ œ œœ
œ . œ œœ ˙˙ œ œ œ ˙ ˙˙ œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙
b œ. J œ ˙ œ œ ˙
u u
76

& b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ n œœ œœ œœ œœ œ
Sh - dæй w - dØs- n$ - ü Ot-ca, po - mi- l$й nasß. Ä- kw tÿ e- si e- dinß

œ œ œ œ nœ
Sje - djaj o - des- nu - ju O - ca, po - mi - luj nas. Ja - ko ti je - si je - din

œ œ œ
? b œœ œœ œ œ œ œ œ
œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ
œ n œ ˙ œ œœ œ œ

U U
˙ ˙˙ œ œ œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙
& b ˙˙ ˙˙ œœ œœ œn œœ œœ œ ˙ ˙˙ œ œ œ ˙ ˙˙

svætß, tÿ e-si e-dinß Gos-pody Fi-s$sß Xr`s - tosß, vo sla - v$ Bo- ga Ot- ca, a - miny.

˙ ˙ ˙ œ ˙˙ n œœ œœ œ œA ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
svjat, ti je- si je- din Gos- pod, I - sus Hris - tos, vo sla - vu Bo - ga O - ca, a - min.

? b ˙ A ˙˙ œœ œœ # œœ œœ ˙ œ œ œA ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
u u

& b Œ œœ ˙˙ œœ .. œœj œœ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
J œ
Na vsækß dØny bla- go-slov - lü tæ, i vos-xva-lü i - mæ tvo - Ø vo vh -

œj œ œœ
Na vsjak den bla- go- slov - lju tja, i vos-hva- lju i - mja tvo - je vo vje -

? Œ œœ ˙˙ œ. ˙œ œ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œœ œœ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ. Jœ ˙ ˙

U
& b ˙œ œ œ˙ œ œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙

ki, i vo vhkß vh - ka.

ki, i vo vjek vje - ka.

œ ˙ œ œ ˙
? b œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙
˙
u
 77

& b Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙
˙
˙
˙
œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙œ # œ
Spo- do - bi Gos - po - di vß dØny sØй bØëß grh - xa sox - ra - ni -

œœ œœ œ b œ
Spo - do - bi Gos - po - di v den sej bez grje - ha soh - ra - ni -

? Œ œœ œœ œœ ˙
œ œ
œ œœ
œ
˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙
b ˙

U U
& b œœ N œœ N œœ œ œœ œœ œ˙ A œ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œ ˙˙
œ œ
ti- sæ namß. Bla - go- slo - vØnß e - si Gos - po - di, Bo- jØ o- tØcß na - ‚ixß.
ti - sja nam. Bla - go - slo - ven je - si Gos- po - di, Bo - že o - tec na - ših.

œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙˙
? œ œ
œ œ Aœ œ ˙
b œ nœ œ œ œ ˙
u
u
U U
& b Œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
œ œ œ œ ˙ œ œœ
œ œ œ œ ˙ œ ˙˙ œœ œœ
I xvaly - no i pros - lav - lØ- no i - mæ tvo - Ø vo vh - ki, a - miny. B$ - di

œ œ œ œ œœ b œ b œ œ œœ œœ ˙ œ œ
I hvalj - no i pros - lav - lje - no i - mja tvo - je vo vje - ki, a - min. Bu - di

? Œ œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œœ œœ
b ˙
u u

j œ œ U
b œ . œ
& œ . Jœ œ œ œœ # n œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ ˙˙
Gos - po - di, mi - losty tvo- æ na nasß, ó - ko - jØ ou- po - va - xom na tæ.
Gos - po - di, mi - lost tvo - ja na nas, ja - ko - že u - po - va - hom na tja.

.
? œœ . œœj œœ œœ œœ œ œ nœ
œ œ œ œ˙ œ A œ œ ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙˙
b J œ œ ˙ œ œ
u
78

Trijdÿ (Три пута)

& b .. œœ œ
œ
œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
Bla - go - slo - vØnß e - si Gos - po - di, na - $ - qi mæ
Bla - go - slo - ven je - si Gos - po - di, na - u - či mja

œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
? b .. œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

U
& b œœ œœ œ œ˙ œ œ œ ˙
œ œ ˙ ˙˙ .. œ œœ œœ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ œ

wp - rav - da - n` - Ømß tvo - imß. Gos - po - di, pri - bh - ji - \Ø

op - rav - da - ni - jem tvo - jim. Gos - po - di, pri - bje - ži - šče

? b œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙
.. ˙
œœ œœ œ œ œ œœ
œ œ œ œ
œ œ ˙
u

& b ˙˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙ Œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ œ
œ
œ ˙ œ
bÿlß e - si namß vß rodß i rodß. Aëß rhxß: Gos - po - di, po- mi - l$й
bil je - si nam v rod i rod. Az rjeh: Gos - po - di, po - mi - luj

œœ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ
? b ˙˙ œ œ œ œ œ ˙ Œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ
œ

U U
˙ œœ œœ ˙˙ ˙
& b œœ œœ œœ b œœ œ Nœ ˙ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙
mæ, is - ch - li d$ - ‚$ mo - ü, ó - kw sog - rh - ‚ixß tØ - bh.
mja, is - cje - li du - šu mo - ju, ja - ko sog - rje - ših te - bje.

? œœ œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ # ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙
b u œ œ œ œ œ œ œ n˙ ˙ ˙ œ œ ˙
u
 79

& b œœ œ œœ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
Gos - po - di, kß tØ - bh pri-bh-goxß, na - $ - qi mæ tvo-ri-ti vo - lü tvo-
Gos - po - di, k te - bje pri- bje - goh, na - u - či mja tvo - ri - ti vo - lju tvo -

? b œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ ˙˙ # n œœ œœ # ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ ˙˙ Ó
ü, ó- kw tÿ e - si Bogß moй: ó - kw ou tØ - bØ is - toq - nikß ji- vo - ta.
ju, ja - ko ti je - si Bog moj: ja - ko u te - be is - toč - nik ži - vo - ta.

œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ Aœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
? b œ˙ œ œ ˙ œ œ n ˙˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
œ ˙
u
U U
œ
& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙ œ œ
˙ œ œ ˙
˙
Vo svh - th tvo-Ømßouë-rimß svhtß. Pro - ba - vi mi - lostß tvo-ü vh - d$-\imß tæ.
Vo svje - tje tvo-jem uz - rim svjet. Pro - ba - vi mi - lost tvo- ju vje - du - ščim tja.

? Œ œœ ˙˙ œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙˙ œ œ ˙ œ œ œœœœ œ ˙˙
b œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ u
u

U
Trijdÿ (Три пута)

& b .. œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ..
˙ ˙ œ œ œ œ. J ˙
Svæ-tÿй Bo - jØ, svæ-tÿй krhp - kïй, svæ - tÿй bØë - smØrtnÿй, po- mi - l$й nasß.
Svja - tij Bo - že, svja- tij krjep - kij, svja - tij be - smert-nij, po - mi - luj nas.

˙ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œœ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
? b .. œ œœ ˙ ˙ œ œ œœ ˙ œ œœ œ œ .
˙ œœ œ œ ˙ ˙ .
u
80

& b œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ Ó œ œœ œœ œœ œœ . œœ
œ J
Sla - va Ot-c$, i Sÿ - n$, i Svæ-to-m$ D$ - x$, i nÿ - nh i pri -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ
Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja-to- mu Du - hu, i ni - nje i pri -

œ œ œ ˙ ˙ œ
?b œ œ ˙ Œœ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ˙ Ó œ œ œ œ ˙

U
& b ˙œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ ˙
˙ œ˙ œ œœ œœ œ ˙œ œ ˙˙
. J
snw, i vo vh-ki vh-kwvß, a - miny. Svæ - tÿй bØë - smØrt-nÿй, po- mi - l$й nasß.
sno, i vo vje- ki vje - kov, a - min. Svja - tij be - smert - nij, po - mi - luj nas.

œ œ ˙
? œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ œ ˙
œœ œ œ œ
œœ œ
˙ ˙ œ œœœ œ
œ œ ˙
˙
b ˙ œ œ ˙
u

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ ˙œ œ ˙˙
˙ .J
Svæ-tÿй Bo - jØ, svæ-tÿй krhp - kïй, svæ - tÿй bØë - smØrt-nÿй, po - mi - l$й nasß.
Svja - tij Bo - že, svja - tij krjep - kij, svja - tij be - smert - nij, po - mi - luj nas.

? œ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙ œ ˙ œœ œ œ œ
œ ˙ œœ œ
˙ ˙ œ œœœœ ˙
œ œ ˙
b ˙ œ œ ˙

Тропар - Troparion

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ ˙˙
œ
Vos - krØsß iëß gro - ba i ou - ëÿ ras - tØr - ëalß e - si a - da,
42
œœ œœ œœ œ
Vos - kres iz gro - ba i u - zi ras - ter - zal je - si a - da,

? c œœ œœ œ œ œœ œœ
œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙
b œ
 81

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ b œœ
œ œ œ œ
raë - r$ - ‚ilß e - si w - s$j - dØ - nï - Ø smØr- ti Gos - po - di, vsõ
raz - ru - šil je - si o - suž - de - ni - je smer - ti Gos - po - di, vsja

˙ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? b œœ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ˙ œ œ n œ œ œ
œ œ œ œ

& b œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œ œ œœ œ
œ œ œ œœ œ œœ œœ
œ œ
† sh - tØй vra - ga ië - ba - vi - vÿй, ó - vi - vÿй jØ sØ - bØ a - pos - to -

œ œ
ot sje - tej vra - ga iz - ba - vi - vij, ja - vi - vij že se - be a - pos - to -

œ œ œ œ œ œ œ œ
? œœ œœ œœ œœ œ
œœ œ œ n œ œ˙ œ œ œ œœ
œ œ œ œ
b Aœ œ œ œ

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œœ ˙
˙
˙ Œ œœ
˙
lomß tvo-imß, pos - lalß e - si õ na pro- po - vhdy, i th - mi mirß tvoй po -
lom tvo - jim, pos - lal je - si ja na pro- po - vjed, i tje - mi mir tvoj po -

? œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œœ œ ˙ ˙ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ ˙ Œœ
œ
u
U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙ œ œ ˙ œœ œœ ˙˙
˙ œ œ ˙
dalß e - si vsØ - lØn- nhй, e - di - nØ mno- go - mi - los - ti - vØ.
dal je - si vse - lje - njej, je - di - ne mno- go - mi - los - ti - ve.

œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œœ ˙
?b œ #œ œœ œ N œ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙
˙ ˙ u
82

Литургијa - The Liturgy

Блажена - Beatitudes

œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ jœ
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œœ ˙ . œ œ
Bla - jØ - ni mi - los - ti - vïi ó - kw tïi po - mi - lo -
43 Bla - že - ni mi - los - ti - vi ja - ko ti po - mi - lo -

œ bœ ˙
? b c œœ œ œ ˙
œ œ ˙
œœ œœ ˙œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ
œ . Jœ œ

U
& b œœ œœ œ˙ œ œ 42 ˙˙ c œ œœ œœ œœ
œ
˙˙ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ
va - ni b$ - - - d$tß. DrØ - vomß A - damß ra - õ bÿsty ië - sØ -
va - ni bu - - - dut. Dre - vom A - dam ra - ja bist i - se -

˙ œ œ ˙ œ
? b œœ œœ œ˙ œ œ 42 ˙ c ˙ œ œ ˙ œœ œœ ˙
˙ œœ œ
u̇
U
& b ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ
lØny, drØ - vomß jØ krØst- nÿmß raë - boй - nikß vß raй vsØ - li - sõ: ovß
ljen, dre - vom že krest - nim raz - boj - nik v raj vse - li - sja: ov

˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
?b ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
u
U
& b œœ œ ˙ œ œ œ œ œ˙ . œj œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
ou - bw vk$‚ß, ëa - po - vhdy † - vØr - jØ sot - vor - - ‚a - gw, ovß
u - bo vkuš, za - po - vjed ot - ver - že sot - vor - - - ša - go: ov

? œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œ ˙˙ . œœ ˙ ˙˙
b ˙ œ . ˙
u
 83

& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ œœ
œ
˙˙ œœ œœ 43
jØ sras - pi - na - Ømy, Bo - ga is - po - vh - da ta - õ - \a - go -
že sras - pi - nja - jem, Bo - ga is - po - vje - da ta - ja - šča - go -

? œ˙ œ œœ œœ ˙ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ ˙ œ œ 3
b ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ 4

U
& b 43 ˙˙ œœ c œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œ ˙
. œ ˙ 43 œ˙ œ œœ œœ c ˙˙
sõ: po - mõ- ni mõ, vo - pï - õ, vo car - stvïi tvo - Ømß.
sja: po - mja - ni mja vo - pi - ja vo car - stvi tvo - jem.

? 3 ˙˙ œœ œ œœ œ œ
c œ œ œ
œ œ œ œ œ œ ˙ 3 œ # œ œœ œ cN ˙
b4 œ œ œ œ œ œ ˙ 4 ˙ N˙
u

j U
j
& b c Œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 œ˙ . œ œœ œ c œ˙ . œ ˙˙ œ œ œœ œ ˙
œ œ ˙ ˙
Bla- jØ - ni qi- st`i sØrd - cØmß, ó - kw tfi Bo- ga ouë - rætß.
44
j
Bla - že - ni či - sti ser - cem, ja - ko ti Bo- ga uz - rjat.
j
? c Œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ ˙˙ 3 œ˙ . œ œœ œ c œ˙ . œ ˙˙ œ œ œœ œ ˙
b 4 œ œ ˙ ˙
u

& b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 43
Voë - nØ - sÿй - sõ na krØstß smØrt - n$ - ü raë - r$ - ‚i - vÿй si - l$,
Voz - ne - sij - sja na krest, smert - nu - ju raz - ru - ši - vij si - lu,

? b œœ œœ œ˙ œ œœ œ
œ
˙˙ ˙˙ 34 œœ œœ œœ c œœ ˙˙ œœ ˙
˙
˙
˙ 43
84

& b 43 œœ œœ œœ c ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ A œœ œœ œœ ˙˙
œ œ
œ œ
i ëag- la - di - vÿй ó - kw Bogß e - jØ na nÿ r$ - ko- pi - sa - nï - Ø
i zag - la - di - vij ja - ko Bog je - že na ni ru - ko - pi - sa - ni - je

? 3 œœ œœ œœ c œ˙ œ ˙˙ œœ œ œ ˙œ œ
œ
˙œ œ œœ n œ œ
œ œ
œ œ œ œ˙ œ œ œ
œ œ œ œ œ
b4

U
& b œœ œœ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ
Gos - po - di, raë- boй - ni- qØ po- ka - õ - nï - Ø i namß po - dajdß e - di- nØ

˙ œ ˙ œ ˙ œ œ œ
Gos - po - di, raz - boj - ni - če po - ka - ja - ni - je i nam po - dažd je - di - ne

? b œœ œœ ˙ 34 œ œ œ c œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ
u

3 ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œœ 43 ˙˙ œœ c
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 4 ˙œ œ œœ c œœ œœ ˙˙ .
qØ- lo- vh-ko - lüb - qØ, vh - ro - ü sl$ - ja - \ÿmß Xrïs-tØ Bo - jØ na‚ß i

˙
če- lo - vje- ko - ljup - če, vje - ro - ju slu - ža - ščim Hris-te Bo - že naš, i

? œœ œ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ 3 ˙œ œ œœ c œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ .
˙.
œ 3 ˙˙ œ
œ 4 œ c
b œœ 4 ˙

U
& b c œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ 43 œœ œœ œœ c œœ œ˙ . œ œ œœ œœ ˙œ œ 43 œœ œœ œœ œ ˙˙
vo - pï - ü - \ÿmß ti: po-mõ-ni i nasß vo car - stvfi tvo - Ømß.

˙˙ ˙ 3 œœ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ
vo - pi - ju - ščim ti: po-mja-ni i nas vo car - stvi tvo - jem.

? c œœ œœ ˙˙ ˙ 4 œ œ c œ œ œ œ œ œ˙ 4 ˙ œ ˙
b ˙
u
 85

j
& b c Œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙ œœ c œœ œ œ œœ œœ œœ œ˙ . œ
œ œ
Bla- jØ - ni mi - ro - tvor - cÿ, ó - kw tfi sÿ - no - vØ bo -
j
45
œ
Bla - že - ni mi - ro - tvor - - - ci, ja - ko ti si - no - ve bo -
.
? b c Œ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ ˙˙ 34 ˙˙ œœ œ œ œ œ œ
c œ œœ œ œœ œ œ œ . œ
J

U
œ œ
& b ˙˙ œ œ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙
˙
œœ œ œœ œœ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ

jïi na - rØ - k$t - sõ. R$ - ko - pi - sa - nï - Ø na - ‚Ø na krØs- th ko - pï -

œ œ œ œ
žji na - re - kut - sja. Ru - ko - pi - sa - ni - je na - še na kres - tje ko - pi -

? ˙ œ œ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ
œ œ œ œ œ
b ˙ œ œ œ
u

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œ œœ 43 ˙˙ œœ c œœ œ œ œ
˙ œ œ œ
Ømß raë - dralß e - si, i vmh- niv - sõ vß mØrt - vÿxß, ta - mo‚-nõ- go m$ -
jem raz - dral je - si, i vmje- niv - sja v mert - vih, ta - moš- nja- go mu-

œ œ ˙˙ œ
? b œœ œœ ˙œ œ œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙
˙ ˙˙ œ œ 3
4
œ œ œ œ
œ c œ #œ œ œ
œ

U
& b N œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ 43 ˙˙ œœ c œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙ œ œ
œ ˙ œ œ
qi- tØ- lõ svõ - ëalß e - si, ië - ba - vi- vÿй vshxß † ouëß a - do - vÿxß
či - te - lja svja - zal je - si, iz - ba - vi - vij vsjeh ot uz a - do - vih

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ
? b œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œ 43 ˙ œ c œ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ u
86

& b œœ œœ œ˙ œ 43 œœ œœ œœ c ˙˙ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œœ
œ œœ œœ œ˙ œ
vos- krØ- sØ - nï-Ømß tvo - imß, im - jØ pros- vh - ti- xom- sõ qØ - lo- vh- ko -

œ œ œ œ œ œ
vos - kre- se - ni- jem tvo - jim, im - že pros- vje - ti - hom- sja če - lo - vje- ko -

? b œœ œœ œ œœ 43 œœ œœ œ c ˙ ˙˙ ˙œ œ œ œœ
œ œœ # œœ œœ œ N œ œ œ œœ

U
3 œ
& b œœ œœ œœ œœ 4 ˙˙ œœ c œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙˙
lüb-qØ Gos-po - di, i vo- pï- Ømß ti: po- mõ - ni i nasß vo car-stvïi tvo-Ømß.

œ œ ˙ œ œ ˙
ljup-če Gos-po - di, i vo - pi - jem ti: po- mja - ni i nas vo car- stvi tvo-jem.

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œœœ
? b œœ œ œœ œœ 43 ˙˙ œ c œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ ˙
u

3 j œ œ˙ œ 43
& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ 4 œœ œœ œœ œœ œœ c œœ .. œœ œœ œœ œœ
œ
J
Bla- jØ- ni ië - gna- ni prav - dÿ ra - - - di, ó- kw thxß esty car -
46 Bla - že - ni iz - gna- ni prav - di ra - - - di, ja - ko tjeh jest car -

? c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 3 œœ ˙˙ ˙
c ˙
œ œœ
œ œœ œœ œœ œ 3
b 4 œ 4

U
& b 43 œœ œœ œœ c œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
stvo nØ- bØs - no - Ø. Ras-pnÿй - sõ
stvo ne- bes - no - je. Ras - pnij - sja
œœ œ œ œ
œ œ œ
œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ
i vos- krØ - sÿй ó-kw si - lØnß iëß gro-
i vos - kre - sij ja- ko si - len iz gro-

? 3 œ œ œœ c œœ œœ ˙˙ œ ˙˙
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
b4 œ œ u
 87

& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ
ba tri- dnØ - vØnß, i pØr - vo- ëdan - na - go A - da - ma vos- krØ-silß e - si e - di -
ba tri - dne - ven, i per - vo - zda - na - go A - da - ma vos- kre - sil je - si je - di -

˙
? œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œ œ œ œœ œ œœ œœ œœ
b œ nœ œ œ œœ

& b œœ œœ œ˙ œ œ ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43

nØ bØë-smØrt - nØ, i mØ - nØ na po - ka - õ - nï - Ø wb- ra - ti - ti- sõ Gos-po -

˙˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ 3
ne be - smert - ne, i me - ne na po - ka - ja - ni - je ob - ra - ti - ti - sja Gos-po -

? œœ œœ ˙˙ œ bœ œ œ œ Nœ œ œ œ
b œ œ œ œ œ nœ 4

3 œœ c œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œ ˙˙
& b 4 ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ œœ
di, spo - do- bi † vsØ - gw sØrd- ca mo - Ø - gw, i tØp - lo - ü vh - ro -

œ œ œ œ œ œ œ
di, spo - do - bi ot vse - go ser - ca mo - je - go, i tep - lo - ju vje - ro -

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ
? b 43 ˙ œ c œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ # œ
œ œ

U
œ b œ œ 3 ˙ œ c ˙˙ œ œ 3 œ œ ˙
& b œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ n œœ œ ˙ 4 ˙ œ œ œ 4 œ ˙
ü pris-nw vëÿ - va - ti ti: po-mõ - ni mõ Spa - sØ vo car- stvïi tvo-Ømß.
ju pris- no vzi - va - ti ti: po-mja - ni mja Spa - se vo car - stvi tvo- jem.

Nœ œ œ ˙. œ ˙ œ œ œ #œ œ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙
? b œœ œ œ N œ ˙ . œ ˙ œ œ œ œ ˙ 34 ˙ œ c œ œ œ œ 43 œœ ˙
˙
u
88

U
& b c œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙

Bla - jØ - ni e - stØ eg - da po - no - sõtß vamß, i ië - jØ - n$tß

47
œ œ œ ˙
Bla - že - ni je - ste jeg - da po - no - sjat vam, i iz - že - nut

? c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ
œœ œ
œ œ œ ˙
b œ
u

U U
& b œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ œ˙ . œj œœ œ œ œ œœ ˙
œ œ œ œ ˙
J
i rØ- k$tß, vsõkß §olß gla - golß na vÿ l - j$ - \Ø mØ - nØ ra - di.

œ œ ˙ œ œ œ œœ œœ œ . œj œ
i re - kut, vsjak zol gla - gol, na vi l - žu - šče me - ne ra - di.

˙˙ ˙ œ œ œ œœ
?b œ œ ˙ œ œ œ
œ. J œ ˙ œ œ œ œ ˙
u u

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙
˙ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ
Nasß ra - di i - jØ beë-stras - tØnß strast - nÿй bÿsty qØ - lo - vhkß i vo -

œ œ œ œœ œœ œœ ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙ œ œ
Nas ra - di i - že be - stras - ten strast - nij bist če - lo - vjek i vo -

? b œ̇ œ œ œ œ ˙ œ ˙ #œ ˙˙ œ œ ˙ œ œœ
u

& b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
lØ - ü na krØs - th prig- voj - dØй - sõ nasß vos - krØ - sivß, thm - jØ i
lje - ju na kres - tje prig - vož - dej - sja nas vos - kre - siv, tjem - že i

œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙ œœ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ
 89

& b œ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ ˙
œ œ ˙
œœ œœ œ œœ
œ
œ
sla- vimß so krØs - tomß strasty i vos- krØ - sØ - - - nï - Ø, i mi jØ voë -

œ œ œ œ
sla - vim so kres - tom strast i vos - kre - se - - - ni - je, i mi že vo -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ˙
? b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ
˙

& b œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œœ ˙ œ œœ œœ œœ
œ
œ œ
soë - da - xom - sõ i mi jØ i spa - sa - Øm - sõ vëi - va - - - ü -
soz - da - hom - sja i mi že i spa - sa - jem - sja vzi - va - - - ju -
œ
? œ ˙˙ œ
œ
˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ
œ
œœ œœ œ œœ
œ œ˙ œ œ
œ
œ
œ
b

U
& b ˙˙ œœ œœ 43 ˙˙ œ
œ c œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
\Ø: po - mõ - ni i nasß vo car - stvïi tvo - Ømß.
šče: po - mja - ni i nas vo car - stvi tvo - jem.

˙ œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ ˙ œ ˙
?b ˙ œ œ 3
4 ˙ c œ œ œ œ ˙ œ ˙
œ u

j
& b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ
Ra- d$й - tØ - sõ i vØ - sØ - li - tØ - sõ, ó - kw mëda va - ‚a mno - ga
48
œ œ œ œ œ . œj œ
Ra - duj - te - sja i ve - se - li - te - sja ja - ko mzda va - ša mno - ga

œ œ œ œ ˙ œ
? b c Œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ
90

U
& b œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
na nØ - bØ - shxß. Vos - krØs - ‚a - go iëß mØrt - vÿxß i a - do -
na ne - be - - sjeh. Vos - kres - ša - go iz mert - vih i a - do -

œ ˙˙ œœ œœ œ ˙ œ œ œ œœ œ
? œ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ œ œ
b œ œ ˙ œ
u

& b œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ˙
œ œ ˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œ œ œ
œ œ œ
v$ dØr - ja - v$ plh - niv - - - ‚a - go i vi - di - ma jØ - na - mi m«¨ -

œ œ œœ œ
vu der - ža - vu plje - niv - - - ša - go i vi - di - ma že - na - mi mi -

? œœ œœ œ˙ œ œ œ œœ œ œ œœ ˙ œ
œœ œ œ œ
b œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ

& b œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙
˙
œ
œœ œ œ ˙˙ œœ œœ
ro - no - si - ca - mi ra - d$й - tØ - sõ gla - go - lü - \a - go, vhr -
ro - no - si - ca - mi ra - duj - te - sja gla - go - lju - šča - go, vjer -

? œœ ˙œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ
œ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙
œ œ
˙ œ
œ
b

& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œœ œ
œœ œ
œ œ œ œœ
˙ œ
œ œ
nïi ou - mo - limß † ist - lh - nï - õ ië - ba - vi - ti d$ - ‚ÿ na -
ni u - mo - lim ot ist - lje - ni - ja iz - ba - vi - ti du - ši na -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ ˙ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙ œœ œ
 91

& b ˙˙ œ œ œ œœ œ œ œœ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ œ œ
‚õ, ëo - v$ - \Ø vsØg - da raë- boй - ni - ka bla - go - ra - ë$m - na - gw
šja, zo - vu - šče vseg - da raz - boj - ni - ka bla - go - ra - zum - na - go

? ˙ œœ œ œ œ œ œ œœ œ˙ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ
b ˙ œ œ œ œ œ œ

U
& b ˙˙ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙˙
œ
gla - somß kß nØ - m$: po - mõ - ni i nasß vo car - stvïi tvo - Ømß.
gla - som k nje - mu: po - mja - ni i nas vo car - stvi tvo - jem.

œ œ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
? b ˙˙ œ œ ˙ œœ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙
u

U
& b c œ œ œ bœ œ œ œ . œj œ œ œ . œj œ œ œ œ œœ ˙ œœ œœ
œ œ ˙ œ œ ˙ œœ ˙ œ œ œ œ œ ˙
Sla- va Ot - c$, i Sÿ - n$, i Svæ - to - m$ D$ - x$. Ot - ca
49
œ œ . œj œ
Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du - hu. O - ca

? b c œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ
u
U
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
i Sÿ - na i Svõ - ta - go D$ - xa, vsi e - di - no - m$ - drØn- no vhr -
i Si - na i Svja - ta - go Du - ha, vsi je - di - no - mu - dre - no vjer -

œ œ ˙ ˙ œœœ ˙ œ œ ˙ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙
?b œ œ œ nœ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ ˙
˙ u
92

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ ˙ œ œ œ 43 ˙ œœ c œœ œœ œœ œœ
˙. œ ˙
nïi sla- vo - slo- vi- ti dos - toй - nw po - mo - lim - sõ, e - din - stvo bo -
ni sla - vo - slo - vi - ti dos - toj - no po - mo - lim - sja, je - din - stvo bo -

˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ 3 ˙˙ œœ œœ œœ œ œ
?b ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙. œ 4 c œ œ

U
& b œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
jØs - tva vß trï- Øxß s$ - \Ø - Ø «¨ - pos - ta - sØxß, nØs - lï - õn - nw prØ - bÿ -
žes - tva v tri - jeh su - šče - je i - pos - ta - sjeh, nes - li - ja - no pre - bi -

? œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙ œ
œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ
b œ œ œ nœ œ œ œ
u

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
œ
va - ü - \Ø - Ø pros - to nØ - raë- dhl - no i nØ - pris - t$p - no
va - ju - šče - je pros - to ne - raz - djel - no i ne - pris - tup - no

œ œ œ œ œ œ ˙ œœ # œœ ˙œ œ œ ˙
?b œ œ œ œ œ œ ˙ N œœ œœ œœ œœ œ œ˙ ˙

U
3 œ c œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ # ˙˙ 4 ˙ œ œ œ Nœ œ ˙. œ ˙
im - jØ ië - ba - vlõ - Øm - sõ og - nØn - na - go m$ - qØ - ni - õ.

˙ bœ œ
im - že iz - ba - vlja - jem - sja og - nje - na - go mu - če - ni - ja.

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? b œ œ bœ œ ˙ ˙ 3 œ c œ œ œ œ ˙
4 ˙ œ œ œ œ u
 93

U
& b c œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œ ˙ œœ œ œ œ . œj œ œ œ œ œœ œ ˙
œ œ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙
I nÿ - nh i pri - snw, i vo vh - ki vh-kwvß, a - miny.
50
œœ œœ œ œ˙ . œj œœ
I ni - nje i pri - sno, i vo vje - ki vje - kov, a - min.

? b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œœ œ œœ ˙˙
˙ œ œ
u

& b œœ œœ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙ œœ œœ
œ œ œ œ
Ma- tØry tvo - ü Xrïs- tØ plo - tï - ü bØë - sh - mØ - nØ rojd - ‚$ - ü tõ, i dh -
Ma - ter tvo - ju Hris - te plo - ti - ju be - sje - me - ne rožd - šu - ju tja, i dje -

œ œ œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙ œ œ
?b œ œ œ nœ œ œ ˙ œ œ
˙

& b œœ œœ œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ
vo - ü vo - is - ti - n$ i po roj- dØs - tvh prØ - bÿv - ‚$ nØt- lhn -

œ œ œ œ
vo - ju vo - is - ti - nu i po rož - des - tvje pre - biv - šu net - lje -

œ œ ˙
? b œœ œœ œœ œœ ˙
˙
œ œ
œ œ
œ œ œœ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
˙

U
& b œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ ˙
n$, sï - ü ti pri - vo - dimß vß mo - lit - v$ vla - dÿ - ko mno - go - mi - los -
nu, si - ju ti pri - vo - dim v mo - lit - vu vla - di - ko mno - go - mi - los -

œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ
?b œ œ œœ œ œ œœ ˙ œ œ œ Aœ œ
œ œ œ œ œ nœ
u
94

& b œœ ˙˙ œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ
œ ˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
ti - vØ, prØg - rh - ‚Ø - nïй pro - \Ø - nï - Ø da - r$й, vnØg - da vo - pï -
ti - ve, preg - rje - še - nij pro - šče - ni - je da - ruj, vnjeg - da vo - pi -

? œœ ˙˙ œœ œœ ˙ œ
œ
œœ ˙œ œ
œ œ
œ œœ ˙˙
œ
œœ œœ œ œ
b ˙ œ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ 43 ˙˙ œœ c ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
œ
ü - \ÿmß ti: po- mõ - ni i nasß vo car - stvïi tvo - Ømß.

œ œ œ œ œ
ju - ščim ti: po- mja - ni i nas vo car - stvi tvo - jem.

? b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ 43 ˙˙ œœ œœ c ˙˙ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ u

Кондак - Kontakion

bb
& b b c ˙˙ œœ œœ œœ œœ n œœ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
Spasß i ië - ba - vi - tØly moй, iëß gro - ba ó - kw Bogß
51 Spas i iz - ba - vi - telj moj, iz gro - ba ja - ko Bog

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ n œœ œœ nœ œ ˙
? bb b c ˙ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
b

bb 3 3
& b b œ˙ œ œœ n œœ 4 ˙˙ œœ c ˙˙ n œœ œœ ˙˙ n ˙˙ 4 ˙ œœ c
vos - krØ - - si † ouëß ëØm - no - rwd - nÿ - õ, i

œ
? b b b œ œ ˙˙ 34 ˙˙ œœ ˙ Aœ œ œ ˙
vos - kre - - si ot uz zem - no - rod - ni - ja, i

˙ 34 ˙˙ œœ
b œ c ˙ œ œ ˙ ˙ c
 95

b
& b b b c œœ œœ ˙˙ n œœ œœ A œ˙
œ œœ n œœ ˙˙ 43 œ n œœ œœ c n œœ œœ œœ œœ
vra - ta a - do - va sok - r$ - ‚i, i ó - kw vla - dÿ - ka
vra - ta a - do - va sok - ru - ši, i ja - ko vla - di - ka

œ œ n˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ ˙ œ
? bb b c œ œ n ˙ œ œ n˙ ˙ ˙ 34 œ œ œ c œ ˙ œ
b

U
b
& b b b ˙˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
vos - - - krØ - sØ tri - dnØ - vØnß.
vos - - - - kre - se tri - dne - ven.

˙
? b b ẇ nœ œ
˙
˙
˙
˙
˙˙ ˙˙ ˙
˙
˙˙
bb ˙
u

Прокимен апостола - Prokimenon for the Epistle

& b c œœ œœ œ œœ œ
œ œ
˙ œ œœ œ
œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 43
œ
° - kw voë - vØ - li - qi - ‚a - sõ dh - la tvo - õ Gos - po - di,
52 Ja - ko voz - ve - li - či - ša - sja dje - la tvo - ja Gos - po - di,

? c œœ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙
œ ˙ 3
b 4

U
& b 43 œ˙ œ œœ c ˙œ œ œœ
œ œ
˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ
œ œ œ œ ˙˙
vsõ prØ - m$d - ros - tï - ü sot - vo - rilß e - si.

? 3 œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙
vsja pre - mud - ros - ti - ju sot - vo - ril je - si.

˙ œ œ
b4 c œ œ œ œ ˙ œ œ
˙
u