ГЛАС II – TONE 2

Велико вечерњe - Great Vespers

Стихире на „Господи возвах” - Stichera on ’Lord, I have cried‘
Пс. 140. 1,2 - Ps. 140. 1,2

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ n œ˙ œ œ˙ œ n ˙˙ œœ œœ œœ .. œJj œœ œœ
Gos - po - di, voë - ëvax¢ k¢ tØ - - - bh, ou -
1 Gos - po - di, voz - vah k te - - - bje, u -

œ œ ˙œ . œ
? b b c ˙˙ œ œ œ œ œ˙ œ
˙
w˙ œ œ . n Jœ œ œ
bb

bb œ œ j
b
& b œ œ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ œœ 43 ˙˙ œœ c œ
˙ . œ œœ œ ˙
n œœ œœ ˙ 43
slÿ - ùi mæ. Ou - slÿ - ùi mæ Gos - po -

j
sli - ši mja. U - sli - ši mja Gos - po -

. œ
? b b b ˙˙ œœ n œ
œ
w
w 34 ˙˙ œœ
c
œ
˙ œœ œœ ˙
˙
˙
œ n œ 43
b

b
& b b b 43 ˙˙ n œœ
c œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ ˙œ n œ
di. Gos - po - di voë - ëvax¢ k¢ tØ - - - - bh, ou -
di. Gos - po - di voz - vah k te - - - - bje, u -

˙ œœ œœ œœ œ œ ˙˙ œ œ ẇ ˙ œ œ
? b b b 43 ˙ c œ nœ œ œ n ˙ œ œ œ œ
b
2

b
& b b b ˙w œ œ
n œœ œœ œ˙ œ ˙ œœ œœ n ˙˙ œœ œœ
slÿ - - - ùi mæ: von - mi gla - s$ mo -
sli - - - - ši mja: von - mi gla - su mo -

œ
?bb ˙ œ ˙ œ
˙
œ ˙ œ n œœ œœ ˙
˙
œœ œœ
bb ˙ œ œ œ œ œ œ

bb j
& b b n œœ œœ œœ œœ œœ .. n Jœœ œœ œœ n ˙˙ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ œœ
lØ - - - - n` - - - æ mo - Ø - gw,
lje - - - - ni - - - ja mo - je - go,

˙ œ œ ˙. œ ˙ œ nœ w
? bb b w œ. ˙ œ w
b Jœ œ œ œ

U
& bbbb œœ œœ n œœ œœ œœ .. œœj œœ œ n œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙
J
vnØg - da voë - ëva - - - ti mi k¢ tØ - bh. Ou -
vnjeg - da voz - va - - - ti mi k te - bje. U -

?bb œœ œœ œ œ ˙œ . œœ œœ œœ œ œ ˙˙ ˙˙
bb œ œ . n œJ œ n˙
u

j U
b
& b b b œœ .. n œœj œ˙ œ œ . œ œ œœ
n˙. œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ
n œœ œœ œ ˙˙
J
slÿ - - - - ùi mæ Gos - po - di.
sli - - - - ši mja Gos - po - di.

.
? b b b ˙œ . œJ œ œœ ˙˙ .
.
œ
nœ
˙˙ œœ n œ
œ
w
w
˙˙
b u
 3

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ n œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ
Da is - pra - vit - sæ mo- lit - va mo- æ, ó - kw ka - di -
2
œœ œœ œ œœ
Da is - pra - vit - sja mo - lit - va mo- ja, ja - ko ka - di -

? b b c œœ œœ ˙˙ œ
nœ nœ œ œ ˙˙
œ œ
˙
˙
œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ
˙
bb

bb j
& b b œœ .. n œœj œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ œœ 43 ˙˙ œ c n œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œœ œ
J œ
lo prØdß to - bo - ü, voë - dh- æ - nï - Ø r$ - k$

œ ˙ j
œ œ œ œ œ. œ œ œ
lo pred to - bo - ju, voz - dje - ja - ni - je ru - ku

˙. œ nœ w ˙ œ
? bb b œ . œ œ œ n ˙ œ œ w 43 ˙ œ c œ œ œ œ ˙ œ œ
b J

bbb
& b œ˙ œ ˙œ n œ 42 ˙˙ c ˙w œ œ ˙œ ˙ œ œ œœ n ˙˙ ˙˙ . œ œœ
˙
mo - Ø - ü, jØr - - - - - tva vØ - qØr -

˙ œ œ œ
mo - je - ju, žer - - - - - tva ve - čer -

? b b œ œ œ œ 2 ˙˙ c ˙˙
œ œ œ œ œ˙ œ ˙ œ ˙˙ ˙w
bb 4 œ œ nœ nœ nœ

b
& b b b œœ œœ n œ˙ œ ˙ ˙ œœ .. n œœj œ˙ œ n œ˙ œ œ œœ
.
œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
˙ J
næ - æ. Ou - slÿ - - ùi mæ Gos - po - di.

œ
nja - ja. U - sli - - - ši mja Gos - po - di.

? b b b n œ œœ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ ˙œ . œ œ ˙ . œ ˙˙ œœ n œ w ˙˙
. œ œ ˙. nœ œ w
b J ˙
4

Стихире васкрсне - Stichera Anastasima

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ ˙ 43 n œœ œœ œœ c œœ œœ n œœ œ
Ië - vØ-di iëß tØm - ni- cÿ d$ - ‚$ mo- ü, is - po - vh - da- ti- sæ
3 Iz - ve- di iz tem - ni - ci du - šu mo- ju, is - po - vje - da - ti - sja

œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ œœ
? b b c œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ ˙˙ 3 œ œœ œœ
œ œ c œ œ
bb 4 œ

U
b
& b b b n œœ œœ œ œœ œœ .. n œœj œœ œœ n ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ
nœ
œ J
i - - mØ - ni tvo - Ø - m$. PrØj - dØ vhkß †

j
i - - - me - ni tvo - je - mu. Prež - de vjek ot

. œ ˙˙ œ˙ œ œ
? b b b ˙w œ œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ˙ œ œœ n œœ w
w nœ
˙ œ œœ
œ
b J u

bb
& b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
nœ œœ œœ œœ n œœ 43 ˙ œœ c œœ œœ œœ œœ
Ot - ca rojd - ‚Ø - m$ - sæ bo - j` - ü slo - v $, vo - plo\ - ‚Ø - m$ -
O - ca rožd - še - mu - sja bo - ži - ju slo - vu, vo - plošč - še - mu -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
? b b b n œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 34 ˙ œ c ˙ nœ œ
b ˙

bb œœ .. n œœj œœ œœ
& b b œœ n œœ œ˙ œ œœ œœ œœ n œœ ˙ œœ œœ n œœ œœ œ œœ J
sæ † dh - vÿ Ma - rf - i, pr`i - di - - - tØ po -
sja ot dje - vi Ma - ri - ji, pri - di - - - te po -

? b b œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ w œ œ œ ˙œ . œ
œ
bb œ œ ˙ œ œ œ . œ œ
˙ J
 5

b
& b b b n ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 42 ˙˙ c œ˙ .. œj œ œ n œœ œœ ˙˙
œ
klo - nim - sæ: krØstß bo prØ - tØr -

œj œ œ
klo - nim - sja: krest bo pre - ter -

? b b œ˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ ww 2 ˙ œ˙ . œ œ œ ˙
bb 4 ˙ c . ˙ ˙

bb œ˙ œ n œœ œœ ˙ ˙ œ œœ
& b b ˙˙ œœ œœ ˙œ n œ ˙˙ n œœ œœ ˙œ
œ œ
phvß, pog - rØ - - bØ - - - n` - ü prØ - da - - -
pjev, pog - re - - - be - - - ni - ju pre - da - - -

œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ n œœ œ œ œ
? b b b ˙˙ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ wœ
b ˙ œ œ

bbb œ œ
& b œ œ n œ˙ œ 42 ˙ c œ œ˙ œ n œœ œœ .. n œœj œ˙ œ n ˙˙ ˙˙
J
dØ - - - - sæ, ó - kw samß vos - xo -
de - - - - sja, ja - ko sam vos - ho -

? b b n œw œ œ œ œ 2 ˙˙ ˙ . œ œ œœ ˙˙ . œœ œ˙ œ œœ n œœ
bb 4 c nœ .

b j
& b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ .. œœ œ˙ œ
J œ
nœ œ
œ ˙œ
œ
3 ˙
4 ˙ œœ c
th: i vos - krØsß iëß mØrt - vÿxß, spa -
tje: i vos - kres iz mert - vih, spa -

œœ œœ œ œ
? b b b ww ˙ œ œ wœ
. n Jœ œ œ ˙ 34 ˙˙ œœ
c
b ˙ œ œ
6

U
b
& b b b c ˙˙ ˙˙ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙ œ œœ œ œœ œœ ˙
˙ nœ œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
sØ mæ ëa-bl$j- da - ü - \a - go qØ - lo - vh - ka.
se mja za- bluž - da - ju - šča - go če - lo - vje - ka.

? b b c œ˙ œ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙
˙ ˙
˙ œ n œœ ˙˙ œœ n œ w
œ w
˙
bb ˙ œ ˙
u

b
& b b b c œœ œœ œ˙ œ œœ œ
nœ œœ n œœ ˙ n œœ œœ œœ œœ œœ .. n œœj œœ œœ
J
MØ - nØ jd$tß pra - vØd - ni- cÿ, don - dØ - jØ voë -
4 Me - ne ždut pra - ved - ni - ci, don - de - že voz -

? b b b c œœ œœ œ œ œ œ œ œ ˙ œ˙ œ œ œœ ˙˙ . œ
b œ œ œ œ . . œ
œ œ ˙

U
bb 3
& b b ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ n ˙˙ n ˙˙ œœ œœ 4 ˙ œœ c
da - si mnh. Xr`s-tosß Spasß na‚ß, e - jØ na nÿ r$ -
da - si mnje. Hris - tos Spas naš, je - že na ni ru -

˙ œœ œ œ ˙˙
? b b ˙ ˙˙ w
w
œ
n˙
˙
˙
˙
˙
œ œ 3 ˙˙
œ œ 4
œœ
c
bb œ
u

b bbb c œ œ ˙ œœ œœ œ œœ œœ .. n œœj œ˙ œ ˙˙ ˙˙
& œ œ ˙ n ˙˙ œœ œœ
J
ko - pi - sa - nï - Ø prig- voë - divß na krØs - th ëa - gla -
ko - pi - sa - ni - je prig - voz - div na kres - tje za - gla -

˙ ˙˙ . œ ˙
? b b c œœ œœ œœ œœ œ œœ
nœ
˙
˙
œœ œ
œ . ˙ ˙˙
bb ˙ œ
 7

b j
& b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ .. œ œ œ n œœ œœ ˙œ œ ˙˙ œ n œœ
œ
di, i smØrt - n$ - ü dØr - ja - v$ ú - praëd - ni: po- kla-

j
di, i smert - nu - ju der - ža - vu u - prazd - ni: po - kla -

? b b ww ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ˙ . œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ
bb œ œ . œ œ œ œ œ ˙

j U
bb œ
œ˙ œ œœ œœ n ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ .
& b b ˙˙ œ œœ n œœ ˙˙ œœ .
œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
nõ - Øm - sõ e- gw tri - dnØv - no- m$ vos - krØ - sØ - nï - ü.
nja- jem- sja je- go tri - dnev - no-mu vos - kre - se - ni - ju.

˙ œ œ œœ ˙ œ ˙. œ ˙ ˙ w ˙
? bb b ˙ n œ œ ˙ œ ˙˙ œœ œœ ˙. nœ ˙ ˙ w ˙
b u

b
& b b b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ
nœ ˙˙ ˙˙ n ˙˙ œœ œœ
Iëß gl$ - bi - nÿ voë-ëvax¢ k¢ tØ-bh Gos - po - di, Gos - po - di, ou -
5 Iz glu - bi - ni voz - vah k te - bje Gos - po - di, Gos - po - di u -

œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙ œœ œœ
? bb b c Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
b

bb
& b b œœ .. Jœj ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
slÿ - - - ùi glasß moй. So ar - xag - gØ - li
sli - - - ši glas moj. So ar - han - ge - li

w ˙ n˙ w ˙ œ œ ˙ œ œ
? bb b œ . n œ ˙ ˙ n˙ w ˙ œ œ ˙ nœ œ
b J
8

b
& b b b n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ .œ œ n œœ 43 ˙ œœ c œœ n œœ ˙˙ n œœ œœ œœ œ
vo- spo-imß Xrïs - to- vo vos-krØ - sØ - nï - Ø: toй bo esty ië- ba-vi-tØly
vos- po - jim Hris - to - vo vos- kre - se - ni - je: toj bo jest iz - ba- vi - telj

œ ˙
? b b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ 3 ˙˙
œ œ 4
œ œ œ
œ c œ œ ˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ
bb ˙

bb j
& b b n œœ œœ n œœ œœ œœ .. n œœj ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙ œ c œœ .. œœ œ˙ œ
J œ J
i spasß d$‚ß na - ‚ixß, i vß sla -
i spas duš na - ših, i v sla -

w w ˙ ˙ w ˙ w
? bb b w w n˙ ˙ w 34 ˙ œœ c œ . n œ œ œ
b J

& b bbb
n œœ œœ ˙˙ 43 ˙˙ œœ c œw. œj œ œ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙ n œœ
vh stra‚ - nhй, i krhp - - chй si - lh, pa- ki grõ- dØtß s$ -

. œj ˙
vje straš - njej, i krjep - - cjej si - lje, pa - ki grja - det su -

˙ œ œ ˙
? b b ˙œ œ ˙ œ œ
3 ˙ nœ c ˙. ˙ œ œ œ ˙ œ
bb ˙ 4 œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ

bb b j œj
& b œœ .. Jœœ œ˙ œ œ˙ œ ˙œ n œ ˙˙ œ˙ œ n ˙ . œ œœ œœ œœ ˙˙
œ . œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
di - ti mf - r$, e - go - jØ soë - da.
di - - ti mi - ru, je - go - - že soz - da.

œ œ
? b b b wœ . n œ œ œ œ œœ ˙ œœ œœ ˙˙ .
.
œ ˙
nœ ˙
˙˙ w
w
˙˙
b J œ œœ ˙
 9

Стихире васкрсне восточне - Stichera Anastasima Anatolica

bb
& b b c œœ œœ œœ œ˙ œ n œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œœ n œ˙ œ œ œœ
Da b$ - d$tß ou - ‚i tvo - i, vnØm - lü - \Ø gla - s$ mo -
6 Da bu - dut u - ši tvo - ji, vnjem - lju - šče gla - su mo -

œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ œ œ œ œ œœ œœ
? bb b c œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
b

U
& bbbb n œœ .. œœj œ œœ œœ .. n œœj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ n œœ œœ
J nœ J
lØ - - - nï - æ mo - Ø - gw. TØ - bØ ras - pØn - ‚a- go -
lje - - - ni - ja mo - je - go. Te - be ras - pen - ša - go -

˙˙ . œ ˙ n˙
? b b ww .
w
w
œœ œ œ œ
œ
œœ œ œ œœ
œ œ
bb œ ˙ n˙ u œ œ

bb
& b œœ œœ n œœ œœ
b œ˙ . œ œ n œœ ˙ ˙ ˙˙ œœ n œœ œœ .. n œœj œœ œœ ˙˙ ˙˙
˙ J
sõ i pog - rØ - bØn - na - go ag - gØlß pro- po - vh - da vla - dÿ -
sja i pog - re - be - na - go an - gel pro- po - vje - da vla - di -

œ œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ œœ œ ˙˙ . œ ˙ n˙
? bb b œ œ œ œ œ œ
˙˙ n ˙˙ œ . œ ˙ n˙
b œ œ

bb
& b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œ œ˙ œ ˙œ n œ ˙˙ n œœ œœ
k$, i gla - go - la - ‚Ø jØ - namß: prïi -
ku, i gla - go - la - še že - nam: pri -

˙œ . ˙ œ œ
? b b ww ˙˙ œœ œœ œ
nœ œ œ
˙ ˙ œ
bb œ œ œ œ ˙ œ
10

b
& b b b œ˙ œ ˙˙ œ œ ˙ œ 43 ˙
˙ œ
œœ c œœ œœ ˙
˙ œ˙ œ ˙œ n œ ˙˙ œœ œœ
˙
di - tØ vi - di - tØ, i - dh - jØ lØ - ja - ‚Ø
di - te vi - di - te, i - dje - že le - ža - še

œ ˙ œ œ ˙ œ œ
? b b œ n œœ œ ˙˙ œ œ œ n œœ 3 ˙ œ ˙ ˙
c œ œ ˙
bb œ œ nœ 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bb
& b b n œw œ œ œ ˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ ˙˙ .. œœ ˙˙ ˙˙
Gos - - - pody: vos - krØ - sØ bo ó - ko - jØ rØ -
Gos - - - pod: vos - kre - se bo ja - ko - že re -

œ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ n˙
? b b b wœ œ œ ˙˙ œ œ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ n˙
b

b bbb œ œ œ œ ˙ j œ ˙ œœ œœ
& œ n œœ œ œœ œ œ ˙ œ˙ . œ œœ œ n œœ œœ ˙˙ ˙˙ n œ˙ œ œœ œ ˙
qØ, ó - kw vsØ - si - lØnß; thm - jØ tØ - bh pok- la -

j
če, ja - ko vse - si - len; tjem - že te - bje pok - la -

? b b ww ˙˙ œ˙ . œ œœ œœ ˙œ œ ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ ˙˙ œ nœ
bb n˙ ˙ œ œ œ œ

b
& b b b ˙˙ n œœ œœ 43 ˙˙ œœ c œœ œœ ˙
˙ œ˙ œ ˙˙ ˙œ œ œœ œœ n œw œ œ œ ˙ œ œ
œ œ
nõ - Øm - sõ e - di - no - m$ bØë - smØrt - no - m$: jië-no -
nja - jem - sja je - di - no - mu be - smert - no - mu, žiz - no -

˙ ˙
? b b b ˙˙ œœ n œœ 43 ˙˙ œœ œ
c ˙ n œ ˙˙ œ œ ˙
˙
w
œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ
w
b
 11

b j
& b b b ˙˙ œœ œœ j œ .
.
œ
œœ .. n œœ œ˙ œ n ˙ œ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
J
dav - qØ Xrïs - tØ po - - mi - l$й nasß.
dav - če Hris - te po - - - mi - luj nas.

œ œ ˙˙ .
? b b ˙˙ œ œ . œœ ˙˙
.
˙ ˙
nœ ˙
˙ w
w
˙
bb œ œ ˙

b bbc Œ
& b œœ œœ b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ ˙ œœ œœ œœ œœ
A - \Ø bØë - ëa- kw - nï - æ naë - ri - ‚i Gos - po - di, Gos - po - di
7 A - šče be - za - ko - ni - ja naz - ri - ši Gos- po - di, Gos - po - di

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ ˙˙ œ œ œ œ
? bb b c Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ nœ œ
b

b
& b b b œ˙ œ œœ n œœ œ 43 ˙ œœ c œœ œœ œœ n œœ ˙
j
œ œœ œœ .. n œœ œ˙ œ
J
kto pos - to - itß; ó - kw ou tØ - bØ w - qi - \Ø - - -
kto pos - to - it; ja - ko u te - be o - či - šče - - -

œ œ œ œ œ œ ˙.
? b b œœ œœ 3 ˙˙ œœ
cœ œ œ œ
˙ œœ œœ œœ
nœ
bb œ œ 4 ˙ ˙.

U
b
& b b b A ˙œ A œ ˙ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
nœ
œœ œœ œœ œ
nœ
œ
nï - Ø esty. KrØs-tomß tvo-imß ou-praëd - nilß e - si,
ni - je jest. Kres - tom tvo - jim u - prazd - nil je - si,

? b b b ˙œ n œ œœ œ w œœ œœ ˙˙ œ œœ œ œ ˙˙ œ œ
w nœ œ œ œ œ
b œ u
12

b
& b b b œ n œœ œœ œœ œœ œœ n œ˙ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ
ü - jØ † drØ - va klõt - v$ , pog - rØ - bØ - nï - Ømß tvo - imß ou - mØrt -
ju - že ot dre - va kljat - vu, pog - re - be - ni - jem tvo - jim u - mert -

?bb ˙ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ œœ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ

bb œœ .. n œœj œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙
& b b ˙œ n œ œ œœ A ˙œ A œ ˙œ œ œœ c
J
vilß e - si smØr - ti dØr - ja - v $: vos -
vil je - si smer - ti der - ža - vu: vos -

œ œ ˙. œ œ A ˙œ n œ œœ œ w ˙ œ
? b b b œ œ œ œœ œœ ˙. nœ w 34 ˙ œ c
b œ

b bbb c œ œ œ 2 c n œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ ˙˙
& œ œ œ œ n œœ œœ ˙œ œ 4 ˙˙ ˙˙ n œœ œœ
ta - nï- Ømß jØ tvo - imß pros- vh- tilß e - si rodß qØ - lo -
ta - ni- jem že tvo - jim pros- vje - til je - si rod če - lo -

œœ œœ œ˙ œ
? b b c ˙œ n œ œœ œœ 2 ˙˙ œ œœ œ œ œ œ ˙
c œ œ œ œ œ ˙
˙
˙
œ œ
œ œ
bb 4

b
& b b b ˙w œ œ œ
nw œ œ œ ˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ œœ .. n œœj œœ œœ
J
vh - - - qØs - - - kïй: sØ - gw ra - - - di vo -
vje - - - če - - - skij: se - go ra - - - di vo -

? b b b w˙ œ œ œw œ œ œ ˙˙ œœ œœ w ˙˙ . œœ
b w . nœ
 13

b
& b b b A ˙œ A œ ˙ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ œœ œœ n œœ œ œœ œœ
nœ
œ
pï - Ømß ti: bla - go - dh - tØ - lü Xrïs- tØ Bo -
pi - jem ti: bla - go - dje - te - lju Hris - te Bo -

? b b A ˙œ n œ œœ œ w
w
˙˙
Œ
œœ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ œ
œ œ œ
bb œ

j U
bb œ˙ . œ œ œ œ˙ œ ˙˙
& b b ˙˙ œ˙ œ . nœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
jØ na‚ß, sla - - - va tØ - bh.

œ . œj œ œ
že naš, sla - - - va te - bje.

œ œ ˙ w ˙
? b b b ˙˙ œ œ œ˙ œ œ ˙
b œ . Jœ ˙ œ w
u

b bbb c œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙
& œ
I - mØ - nØ ra - di tvo - Ø - gw po - tØr- phxß tæ Gos - po - di,
8 I - me - ne ra - di tvo - je - go po - ter - pjeh tja Gos - po - di,

œ œ œ œ
? b b c œœ œœ œœ ˙˙ œ nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œ ˙˙
œ
bb œ

b
& b b b œœ œœ œ˙ œ œ œ
n œ œœ œœ œœ n ˙ œ œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
po - tØr - ph d$ - ‚a mo - æ vß slo - vo tvo - Ø; ou - po - va d$ - ‚a
po - ter - pje du - ša mo - ja v slo - vo tvo - je; u - po - va du - ša

œ œ œ œ
? b b b œœ œœ œœ œ œœ œ ˙
˙
œ œ
œ œ
˙˙ œœ œœ ˙œ œ œ
nœ œ œ
b œ œ
14

U
& bbbb n œœ œœ n œœ œœ ˙˙ .. œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 42 ˙˙ c
mo - - - æ na Gos - po - da.
mo - - - ja na Gos - po - da.

œ œ ˙ n˙
? b b ww ˙˙
œ œ
w
w 2 ˙˙ c
bb ˙ n˙ 4
u

bb
& b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
¤ - vØr - ëo - ‚a - sæ tØ - bh Gos - po - di stra - xomß vra - ta
Ot - ver - zo - ša - sja te - bje Gos - po - di, stra - hom vra - ta

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
? bb b c œ œ ˙ nœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
b œ œ

bbb
& b œ˙ . œ œ n œœ 42 ˙ c œ˙ œ œœ œœ n œœ œœ œœ œ n œœ œœ œ œœ
smØrt - na - æ, vrat - ni - cÿ jØ a - do - vi vi - dhv - ‚Ø
smert - na - ja, vrat - ni - ci že a - do - vi vi - djev - še

˙ œ œ 2 ˙ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ ˙œ œ œ œ
?bb œ œ 4 c œ œ œ œ œ
bb ˙ ˙ œ œ

b
& b b b œœ .. n œœj œœ œœ ˙
A œ A œ ˙œ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ
J
tæ, ou - bo - æ - ‚a - sæ: vra - ta bo mhd - na -
tja, u - bo - ja - ša - sja: vra - ta bo mjed - na -

? b b b ˙˙ œ œœ ˙ œ˙ œ w ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ
œ n œ A œ n œ w œ œ œ
b
 15

b j
& b b b œœ .. œœJ œœ œ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ˙ œ
æ so - kr$ - ‚ilß e - si, i vØ - rØ - i jØ- lhë - nÿ - æ stØrlß
ja so - kru - šil je - si, i ve - re - i že - ljez - ni - ja sterl

œ œ œ œ
? b b ˙œ . n œ œœ œ ˙˙ œ œ
nœ œ œ œ œ œ œœ œœ ˙˙
bb J œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bb j
& b b œœ. n œ œ ˙ œœ œœ œ˙ œ n œœ œœ ˙˙ ˙œ n œ ˙ n œœ œœ n œœ œœ
e - si, i ië- vØlß e - si nasß † tmÿ i
je - si, i iz - vel je - si nas ot tmi i

œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙ w
? bb b œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ w
b œ œ

b bbb ˙ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙ c ˙˙ ˙
& ˙ .. œœ ˙
sh - ni smØrt - nÿ - æ, i ou - ëÿ
sje - ni smert - ni - ja, i u - zi

œ œ ˙ n˙
? b b ˙˙ œ œ
w
w 3 ˙˙ œœ c
˙˙ ˙˙
bb ˙ n˙ 4

b j
& b b b œœ n œœ œ˙ œ œ. œ œ œ
˙. œ œ˙ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
na - ‚æ ras - tØr - ëalß e - si.

œj œ œ
na - šja ras - ter - zal je - si.

œ œ. œ œ ˙ w ˙˙
? b b b œ˙ œ œœ œ œJ œ œ ˙ w
b œ. œ œ
16
Догматик - Dogmatikon

b
& b b b c œœ œ
œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙ œœ œœ
Sla - - va Ot - c$, i Sÿ - n$, i Svæ -
9 Sla - - - va O - cu, i Si - nu, i Svja -
œ œ
? b b c œœ œœ ˙ œ œ
œ
œ
œ
œ
˙
œ ˙˙ œœ œœ
bb œ

bb œœ .. n œœj œœ œœ œœ œœ
& b b n œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
J
to Svæ - to - m$ D$ - x$. I nÿ -
to Svja - to - mu Du - hu. I ni -

˙ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ w ˙ œ œ
? bb b w ˙ œ œ n˙ ˙ w ˙ œ œ
b

b bbb œ œ œœ .. œj œœ œœ
& n œ œ œ˙ œ ˙ œœ œœ œ œœ œœ œ J n ˙˙ ˙˙
nh i pri - snw, i vo vh - - - ki vh - kwvß, a -
nje i pri - sno, i vo vje - - - ki vje - kov, a -

˙œ . œ
? b b œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ w
nœ œ nœ œ . n œJ œ ˙
˙
˙˙
bb œ

b
& b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ ˙
n˙ œœ œ˙ . œ œ n œœ ˙ œ n œœ
miny. PrØй - dØ shny ëa - kon - na - æ, bla - go -
min. Prej - de sjen za - ko - na - ja, bla - go -
œ ˙ ˙
? b b b ww ˙˙ ˙˙
œ ˙
œ
˙
œ œ
œ œ
˙
˙
œ œ
œ œ
b œ
 17

U
b
& b b b œœ .. n œœj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œœ
J œ œ œ œ
da - ti pri - ‚Ød - ‚i: ó - ko - jØ bo k$ - pi - na
da - ti pri - šed - ši: ja - ko - že bo ku - pi - na

. œ
? b b ˙˙ . œ ˙
n˙
˙˙ w
w
œœ œœ œœ œ
nœ œœ n œœ œœ œ
œ
bb
u

bb
& b b œœ œœ ˙œ n œ œ˙ . œj œœ œœ n œœ œœ ˙˙ ˙˙ n œœ œœ
nØ sga - ra - ‚Ø w - pa - lõ - e - ma: ta -
ne zga - ra - še o - pa - lja - je - ma: ta -
œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œœ ˙ ˙ ˙
? bb b œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
b œ œ ˙

b bbb œ œ œ œ ˙œ œ ˙ œ n œœ œœ ˙œ œ ˙w œ œ n œw œ œ œ 43 ˙ œœ c
& ˙ ˙ œ
kw dh - - - va ro - di - la e - - - si, i
ko dje - - - va ro - di - la je - - - si, i

œœ œœ œ˙ œ ˙ œ œ
? b b œœ n œœ œ b œœ n œœ n œœ œ˙ œ w œw œ œ œ 3 ˙˙ œœ
c
bb œ 4

b U
& b b b c n œœ œœ œ œœ œœ .. n œœj œœ œœ n ˙œ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 42 ˙˙ c
J
dh - va prØ - bÿ - la e - si:
dje - va pre - bi - la je - si:

˙œ . œ
? b b b c ˙œ œ ˙œ œ œ œ œ
œ
˙ n œ œ
˙ œ œœ w
w 24 ˙˙ c
b u
18

b
& b bb c œ œ œœ œœ œw. œj œ œ n œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ
˙
vmh - stw stol - pa og - nØn - na - gw, pra -

œj œ
vmje - sto stol - pa og - nje - na - go, pra -
œ œw. œ œ œ n œœ ˙˙ œœ œœ
? b b c œœ œœ œœ œ
˙ œ
bb œ

bb œ ˙w œ œ n œw œ œ œ 42 ˙
& b b œœ œœ œ œœ ˙œ œ ˙ œ n œœ œœ ˙˙
œ
c

vØd - no - - - Ø voë - sï - æ soln - - - cØ:

ved - no - - - je vo - si - ja soln - - - ce:

œ ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ 2 ˙˙
? b b b œœ œœ n œœ œœ n œœ n œœ œ˙ ˙ œ n œ w w 4 c
b

b bbb c œœ .. n œœj œ˙ œ n ˙œ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙˙
& n œœ œœ œ œœ œœ c
J
vmh - stw Mw« - sØ - - - æ Xrïs - tosß spa -
vmje - sto Moj - se - - - ja Hris - tos spa -

? b b c ˙œ œ œœ œœ ˙œ . œ œ œ œœœœ w 3 ˙˙ œœ c
bb œ œ ˙ nœ ˙ w 4

j U
b
& b b b c œw. œj œ œ œ. œ œ œ
œ nœ œ œ œ˙ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
sØ - - - nï - Ø d$‚ß na - ‚ixß.

j œ
se - - - ni - je duš na - ših.

. œ
? bb b c ˙ . œ œ
œ œ œ œ œ œ˙ œ ˙˙ w ˙˙
b œ œ œ œ w
u
 19
Стихире на „стиховње” - Stichera Aposticha

& b c œ œœ b œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œœ œœ ˙œ N œ ˙ ˙˙ œœ œœ
œ
Vos - krØ - sØ - nï - Ø tvo - Ø Xrfs - tØ Spa - sØ, vsü pros- vh -
10 Vos - kre - se - ni - je tvo - je Hris - te Spa - se, vsju pros- vje -

? c œœ œœ œ œ œ œœ œœœ œ œ œ œœ˙ ˙˙ œ œ
œ
b b˙ œ œ œ ˙
œ œœœ œ œ œ

& b œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 42
ti vsØ - lØn - n$ - ü, i prië - valß e - si tvo - Ø soë - da - nï -
ti vse - lje - nu - ju, i priz - val je - si tvo - je soz - da - ni -

œ œœ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙.
? b N œœ œœ œœ œ ˙˙
˙ œ œ œ œ ˙.
œ 2
œ 4
œ œ

U
& b 42 ˙ c œœ ˙
˙ œœ ˙˙ N œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œ ˙
Ø: vsØ - sil - nØ Gos - po - di sla - va tØ - bh.

œ b˙
je: vse - sil - ne Gos - po - di sla - va te - bje.

œ ˙ œ œœ œ œ œ œ
? 2 ˙˙ c œ ˙ ˙ œ œ œ œ
˙
b4 œ œ
u̇

U
&b c œ ˙ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ ˙˙ œœ
œ ˙
Gos- pody vo - ca - ri - sæ, vßlh - po - t$ w - blØ - qØ - sæ. DrØ - vomß
11 Gos - pod vo - ca - ri - sja, v lje - po - tu ob - le - če - sja. Dre - vom

? c œœ ˙˙ œ œœ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙ œ
b œ bœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
u
20

& b ˙œ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙œ œ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
œ œ
Spa - sØ ou - praëd- nilß e - si, ü - jØ † drØ - va klæt - v$, dØr- ja - v$
Spa - se u - prazd - nil je - si, ju - že ot dre - va kljat - vu, der - ža - vu

? œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ œœ # œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ
b ˙ œ œ œ œ #˙ ˙ œ ˙ œ

& b b œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œ˙ b œ N œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ
smØr - ti pog- rØ - bØ - nï-Ømß tvo-imß ou-mØrt- vilß e - si, pros - vh- tilß jØ
smer - ti pog- re - be - ni- jem tvo - jim u - mert - vil je - si, pros - vje - til že

œ ˙ œ œ œ œ N œœ œ œœ œ œ œ ˙˙ œœ œ ˙ œ
? b b œœ N œ ˙ b œ b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ œœ ˙œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ
˙
e - si rodß na‚ß vos - ta - nï - Ømß tvo - imß. Thm - jØ vo - pf- Ømß tØ -

bœ
je - si rod naš vos - ta - ni - jem tvo - jim. Tjem - že vo - pi - jem te -

˙ ˙. œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ˙ œ b œœ b œœ œœ œ
? œœ œœ ˙.
b ˙ œ œ œ ˙ œ nœ ˙ œ Aœ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ
œ œ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ ˙
bh: ji - vo - to - dav - qØ Xrfs - tØ Bo - jØ na‚ß sla - va tØ - bh.
bje: ži - vo - to - dav - če Hris - te Bo - že naš sla - va te - bje.

˙ œ œ œœ ˙˙ œ œ œ
?b ˙ œ œ N œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
œ œ
˙
œ œ œ œ
u̇
 21

U
& b c œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙
œ œ ˙ œ œ
I - bo ou- tvØr - di vsØ - lØn - n$ - ü, ó - jØ nØ po - dvi- jit- sõ.
12
œ œ œ œ œ œ
I - bo u - tver - di vse - lje - nu - ju, ja - že ne po - dvi - žit - sja.

? c œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
˙˙ ˙˙ œ
œœ œ œ
œ œ ˙˙
œ œ
b œ u

j œ b œœ œ œ
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œœ œ œœ. œ œ ˙ œœ œœ
œ œ
Na krØs- th ó - vl - sõ Xrfs - tØ prig-voj - da - Ømß, ië - mh - nilß e - si dob -

œ œ œœ # œœ œœ œ
Na kres - tje ja - vl - sja Hris - te prig - vož - da - jem, iz - mje - nil je - si dob -

œ
? b œœ œ œœ # œœ œœ œœ œœ œœ œœ N œœ œœ œ œ ˙ œœ œœ œ
˙

& b N œœ œœ ˙œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙

ro - t$ ëda - nïй. I bØë - qØ - lo - vh - qï - Ø ou - bw vo - i - ni

ro - tu zda - nij. I bez - če - lo - vje - či - je u - bo vo - ji - ni

? œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ œœ œ œ œœ œœ # ˙˙
b œ œ ˙ œ œ œ œ

& b œœ œœ œ œ 43 ˙ œ c œ œœ
œ
œœ œœ œ œ
œ œ œ œœ œœ ˙œ œ ˙
œ œ ˙ œ
po - ka - ë$ - ü - \Ø, ko - pï - Ømß rØb - ra tvo - õ pro - bo - do - ‚a,

œ œœ˙
po - ka - zu - ju - šče, ko - pi - jem reb - ra tvo - ja pro - bo - do - ša,

? b œœ œœ N œœ œœ 43 ˙˙ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
c œœ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ
22

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ 43 ˙ œ c
˙ œ
Ev - rØ - i jØ pØ - qa - ta - ti gro - ba pro - si - ‚a, tvo -
Jev - re - ji že pe - ča - ta - ti gro - ba pro - si - ša, tvo -

? œœ œ
œ
œœ œœ œ
œ œœ # œœ œ
œ
œ
œ
œ œ œœ 3 ˙ œœ
c
b œ Nœ 4 ˙

& b c œœ œœ œœ . œ œ# œœ œ œœ N œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œ œ œœ
œ œ
œœ
J
Ø - õ vlas - ti nØ - vh - d$ - \Ø: no ëa mi - lo - sØr - dï - Ø out - robß

œ˙ œ œ œ œ
je - ja vlas - ti ne - vje - du - šče: no za mi - lo - ser - di - je ut - rob

œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ
? b c œœ œœ œ . œJ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ
˙ œ œ

& b œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙ ˙˙ ˙˙ 42 ˙ c
˙
tvo - ixß, prï - Ø - - mÿй pog - rØ - bØ - nï - Ø,

˙.
tvo - jih, pri - je - - - mij pog - re - be - ni - je,

? œ œ œœ œœ œ ˙˙ ˙œ N œ ˙ ˙˙ 2 ˙˙
b œ œ ˙. #œ ˙ 4 c

U
&b c œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙
œ œ ˙ ˙
i tri- dnØ - vØnß vos - krØ - sÿй Gos - po - di sla - va tØ - bh.

œ œ
i tri - dne - ven vos - kre - sij Gos - po - di sla - va te - bje.

? b c œœ œœ œœ b œœ œœ œ N œœ œœ œ œ œ œ
˙ œ #œ œœ N œœ œ œœ œ ˙
˙
u
 23

2 U
& b c œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ 4 ˙ c
œ œ
Do- m$ tvo- Ø - m$ po-do-ba - Øtß svõ-tÿ-nõ Gos - po - di vß dol-go- t$ dnfй.
13 Do-mu tvo- je - mu po-do-ba - jet svja- ti - nja Gos - po - di v dol- go - tu dnij.

œ œ œ œ œ œ œ œœ 2 ˙
? c œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ 4 c
b œ œ œ œ œ
u̇

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙
˙
œœ œœ ˙˙ œœ œœ

Ji - vo - to - dav - qØ Xrfs- tØ, vo - lØ - ü strasty prØ - tØr - ph - vÿй smØrt -

Ži - vo - to - dav - če Hris - te, vo - lje - ju strast pre - ter - pje - vij smert -

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ œ œ ˙ œ œ
?b c œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& b œœ œ œ˙
œ œ œ 43 ˙ œ c ˙ œ œ ˙ œ b œœ œ
œ
˙œ
œ b œ ˙˙
˙ œ ˙ œ œ œ
nÿxß ra - di, vo adß jØ snië - ‚Ødß ó - kw si - lØnß,
nih ra - - di, vo ad že sni - šed ja - ko si - len,

? # œœ œ œœ œ n œœ œ 3 ˙ œœ c b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œ œ
b œ œœ
˙
b œ 4 ˙ œ ˙

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ
œ œ œ #œ
ta - mw tvo - Ø - gw pri-‚Øst - vï - õ w - ji - da - ü - \ÿ - õ, is - xi -
ta - mo tvo - je - go pri - šest - vi - ja o - ži - da - ju - šči - ja, is - hi -

œ œ œ œœ œ œ œ œ ˙
? b œœ œœ N œœ œœ œœ œ ˙
œ œ œ
œ œœ œ œ œ
œœ œœ
œ œ œ ˙
24

& b ˙˙ œ œ
œ œ œœ œ˙ œ œ œœ œ œ˙ œ œœ ˙ ˙˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ
tivß ó - kw † §vh - rõ krhp - ka - gw, raй vmh- stw a - da
tiv ja - ko ot zvje - rja krjep - ka - go, raj vmje - sto a - da

? ˙ œ #œ œ œœ # œœ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ
b ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ

& b ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙
˙
œ œ
œ œ
˙
˙
˙˙ œœ œœ
ji - ti da - ro - valß e - si. Thm - jØ i namß sla - võ- \ÿmß
ži - ti da - ro - val je - si. Tjem - že i nam sla - vja - ščim

œ œ œ œ
? b œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ
˙˙ ˙˙ # œœ œœ ˙ ˙
œ # œ N œœ
œœ
œ˙

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ œ œ ˙˙ Œ œ
˙ œ
tri- dnØv - no - Ø tvo - - - Ø vos - ta - nï - Ø, da -
tri - dnev - no - je tvo - - - je vos - ta - ni - je, da -

œ œ œ wœ ˙œ œ œœ œ
? œ œ œ œ œ
˙ œ˙ œ ˙˙ Œ œœ
b œ œ œ œ ˙

U
& b œœ œœ œ œœ œœ œ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œœ œ œœ ˙œ ˙
œ œ œ œ
r $й w - qi - \Ø - nï - Ø grh - xwvß, i vØ - lï - ü mi - losty.
ruj o - či - šče - ni - je grje - hov, i ve - li - ju mi - - lost.

? b œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ
u̇
 25

&b c ˙ œœ œ œ . œj œ œ œ œ
˙ œœ œœ œœ œœ œ ˙ œ œ œ œ ˙œ œ ˙
Sla - va Ot - c$, i Sÿ - n$ , i Svæ - to - m$ D$ - x$.

j
14 Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du - hu.

œœ œ œœ œœ ˙˙ œ. œ œ œ œ œ œ œœ˙
? c ˙˙ œ. œ œ œ œ œ
b œ J œ œ ˙

œ˙ œ ˙˙ 2
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ 4 ˙
I nÿ - nh i pris - nw, i vo vh - ki vh-kwvß, a - - - miny.
I ni - nje i pris - no, i vo vje - ki vje - kov, a - - - min.

œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 2 ˙
? b œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ 4
˙

& b c ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ œ œ
œ œœ ˙ ˙˙ œœ œœ œœ œ œ œœ
W q$ - dØ - sØ no- va- gw vshxß drØv - nixß q$ - dØsß! Kto bo po - ëna ma-tØrß bØëß
O ču - de - se no- va - go vsjeh drev - nih ču - des! Kto bo po - zna ma - ter bez

? c ˙˙ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ ˙
œ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œœ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

& b ˙œ œ ˙˙ œ œ œ ˙ ˙
œ˙ . œ œ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙
˙
˙
m$ - ja rojd - ‚$ - ü, i na r$ - k$ no - sõ - \$ - ü, vsü tvarß
mu - ža rožd - šu - ju i na ru - ku no - sja - šču - ju, vsju tvar

œ œœ œœ œ œ # ˙
? b œ œœ ˙˙ œ œ œ œ
˙. œ
˙˙ œœ œœ œœ œ œ œ
œ œ œ ˙
˙
˙
˙
26

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ 43 œœ œœ œœ c ˙˙ œœ œœ œ˙ . œ œ œœ ˙ ˙˙
so - dØr- ja - \a- go; bo - jï - Ø esty ië - vo - lØ - - - nï - Ø
so - der - ža - šča- go; bo - ži - je jest iz - vo - lje - - - ni - je

œ œ œ ˙
? œœ œœ N œœ œ œ 3 œœ œœ œœ c ˙˙ œœ œ
œ
œœ œ ˙ ˙
œ œ œ ˙
˙˙
b œ ˙ 4

& b ˙˙ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ b œœ œœ œ ˙˙ œœ 42 ˙˙ c
œ
rojd - ‚Ø - Ø - sõ. E - go - jØ ó - kw mla- dØn - ca prØ- qis - ta - õ

œœ bb ˙˙ N œœ 2 ˙
rožd - še - je - sja. Je - go - že ja - ko mla - den - ca pre - čis - ta - ja

? b ˙˙ œ œ ˙˙ Œ œœ b ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ # œœ c
œ œ œ 4 ˙

& b c œœ œœ œ N œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
œ
tvo - i - ma r$ - ka - ma no - siv - ‚a - õ, i ma - tØr - nØ dØr- ëno - vØ - nï - Ø
tvo - ji - ma ru - ka - ma no - siv - ša - ja, i ma - ter - nje der- zno - ve - ni - je

œ œ œ
? c œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
œ #œ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
œœ œœ œ œ ˙
œ œ ˙
œ œ
œ œ
b œ

& b œw œ œ œ Œ œ ˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ œœ œœ œ œœ œœ ˙
œ œ
œ
kß nØ - - - m$ i - m$ - \a - õ, nØ prØs- taй mo - lõ - \i w
k nje - - - mu i - mu - šča - ja, ne pres - taj mo - lja - šči o

? b # œw œ œ œ ˙
˙
˙ ˙
œ Nœ ˙ ˙˙ ˙˙ œ
Œ œ
œ œ œ œ
œ ˙ œ ˙˙ œœ œœ
 27

U
& b œ˙ . œ œ œœ ˙ œœ œœ œœ b œœ œ œœ ˙ N œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
œ ˙
qt$ - \ixß tõ, ou-\Ød - ri - ti i spas - ti d$ - ‚ÿ na - ‚õ.
čtu - ščih tja, u- ščed - ri - ti i spas - ti du - ši na - šja.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? œœ ˙ œ #œ œ œ ˙˙ œ œ œ˙ œ œœ œœ ˙
b œ œ œ ˙ œ œ ˙
˙
u
Тропар - Troparion

b
& b b b c œœ ˙˙ œ ˙˙ n œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ n œ ˙
Eg - da snië - ‚Ølß e - si kß smØr - ti ji - vo - tØ bØë - smØrt - nÿй,
15 Jeg - da sni - šel je - si k smer - ti ži - vo - te be - smert - nij,

œ ˙ œœ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ˙
? bb b c œ ˙ ˙ œ n˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
b

U
bb 3
& b b œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ n œœ œ œ œœ 4 ˙˙ œœ c
tog - da adß ou - mØrt- vilß e - si blis- ta - nï - Ømß bo-jØst - va: eg -
tog - da ad u - mert - vil je - si blis - ta - ni - jem bo - žest - va: jeg -

œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 ˙˙ œ
? bb b œ œ ˙ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ c
b u

b
& b b b c ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œ n œœ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ ˙˙ 43 n œœ ˙ c
da jØ i ou- mØr - ‚ÿ - õ † prØ - is- pod- nixß vos - krØ - silß e - si,
da že i u - mer - ši - ja ot pre - is - pod - njih vos - kre - sil je - si,

? b b b c ˙˙ œ œ œœ œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œ ˙˙ œ œ ˙˙ 34 œœ ˙˙
œ œ œ œ œ nœ œ œ c
b
28

b
& b b b c n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ ˙˙ œ n œœ ˙˙
vsõ si - lÿ nØ - bØs - nÿ - õ vëÿ - va - - - x$: jië - no - dav -
vsja si - li ne - bes - ni - ja vzi - va - - - hu: žiz - no - dav -

œ ˙ œ˙ œ ˙˙
? b b c ˙œ œ œœ œœ œ œœ n œœ œœ œ œœ œœ ˙˙
bb œ ˙ œ œ

U
& bbbb n œœ œœ ˙˙ œ˙ . œ œ n œœ œ˙ . n œj œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
.
qØ Xrïs- tØ Bo - jØ na‚ß sla - va tØ - bh.
če Hris - te Bo - že naš sla - va te - bje.

œ œ ˙ œ œ œ œ œ . œj œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
? bb b œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œœ œœ ˙
b œ. œ œ œ ˙ ˙
J u

Богородичан - Theotokion

bb
*)

16 & b b ˙ 43 œ œ œ œ œ œ ˙ œ c ˙ œ œ
Vsæ pa - - - qØ smÿs - la, vsæ prØs - lav - na - æ
Vsja pa - - - če smis - la, vsja pres - lav - na - ja

b
& b bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ 43 œ œ œ c œ œ œ œ
tvw - æ Bo - go - ro - di - cØ ta - in - stva, qis - to - th ëa - pØ - qa - ta -
tvo - ja Bo - go - ro - di - ce ta - - in - stva, čis - to - tje za - pe - ča - ta -

b
& b bb œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ 43 œ œ œ c ˙ œ œ
noй, i dhv - stv$ xra - ni - - - - m$, ma - ti poë - na - la - sæ
noj, i djev - stvu hra - ni - - - - mu, ma - ti poz - na - la - sja

b
& b bb œ œ ˙ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ œ 43 ˙ œ c
e - si nØ - loj - na, Bo - ga rojd - ‚i is - tin - na - go: to -
je - si ne - lož - na, Bo - ga rožd - ši is - ti - na - go: to -
U
b
& b bb c œ œ œ œ œ œ œ œ œ . n œj œ œ ˙ ˙ ˙. œ œ ˙
go mo - li, spas - ti - - - sæ d$ - ‚amß na - ‚imß.
go mo - li, spas - ti - - - - sja du - šam na - šim.

*) Запис Лазара Лере.

 29

Јутрењe - Matins
Пс. 117. 27, 26 - Ps. 117. 27, 26

b U
& b bb c
*)

17 ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœœ ˙
Bogß, Gos-pody i ó - vi - sæ namß, bla- go- slo - vØnß græ-dÿй vo i- mæ Gos - pod - nØ.
Bog, Gos- pod i ja - vi - sja nam, bla - go- slo - ven grja - dij vo i - mja Gos - pod - nje.

Седални - Sessional Hymns

По првој Катизми - After the 1st Kathisma

bbb c Œ œ œ œ U
b œœ œœ œœ n œœ j œœ œœ
& œ œ œ œ . n œœ œœ œœ œœ œœ
J
Bla - go - wb - raë - - - nÿй |w - siçß sß drØ - va snØmß
18 Bla - go - ob - raz - - - nij Jo - sif s dre - va snjem

œ œ ˙. œ . œj œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ
? b b b c Œ œ œ n œœ w
Aœ
˙ œ nœ œ œ
b
u

b
& b b b n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œ
nœ œ
prØ - qis - to - Ø tvo - Ø th - lo, pla- \a - ni - cØ - ü qis - to - ü
pre - čis - to - je tvo - je tje - lo, pla - šča - ni - ce - ju čis - to - ju
œ œœ ˙
? b b œœ œ œ œ
œ œ œ œ
n œœ œ œ œ
œ œ ˙
˙
œœ œœ ˙˙ œœ œœ
bb ˙ œ œ

b
& b b b œ . œj œ n œœ ˙˙ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙
˙.
wb - - - vivß, i bla - go - $ - xan - mi vo gro - bh no - vh
ob - - - viv, i bla - go - u - han - mi vo gro - bje no - vje

j œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
? b b b œw. œ œ œ ˙ œ œ ˙ nœ œ ˙ œ n œœ ˙˙
b ˙ œ œ

*) Овај стих је К. Станковић изоставио, а Лазар Лера је у препису додао једногласни напев.
30

b
& b b b œœ œœ ˙˙ n œœ ˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œ n œ˙ œ œœ n œœ ˙˙
ëa- krÿvß po - lo- ji: no tri- dnØ - vØnß vos-krØ- slß e - si Gos - po - di,
za - kriv po - lo - ži: no tri - dne - ven vos- kre - sal je - si Gos - po - di,
œ œ ˙ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
?bb
bb œ œ ˙ œ Œ nœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
˙

bb
& b b œ n œœ œœ œ œ˙ . œ œ n œœ œ n œ œ œœ ˙˙
˙
œ˙ œ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
po - da - õй mf - ro - vi vØ - lï - ü mi - losty.
po - da - jaj mi - ro - vi ve - li - ju mi - lost.

œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
? bb b œ œ œ n œ œ œ œ œ ˙˙
b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙

b bbb c œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œ
& œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ ˙ n œœ œœ nœ
19 Vos - krØ - sni Gos - po - di Bo - jØ moй, da voë - nØ - sØt - sõ r$ -

œ œœ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ
Vos - kre - sni Gos - po - di Bo - že moj, da voz - ne - set - sja ru -

? b b c œœ œ œ œ ˙˙ n œ œ œ œœ
bb œ ˙ œ œ

b
& b b b œ . œj œ n œœ ˙˙ n œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ ˙
˙.
ka tvo - õ, nØ ëa - b$ - di ou - bo - gixß tvo - ixß do kon- ca.

j œœ œœ œ
ka tvo - ja, ne za - bu - di u - bo - gih tvo - jih do kon - ca.

? b b b œ˙ .. œ œ œœ œ ˙˙ œœ œœ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
œ
œ œ ˙
œ œ
b ˙
 31

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ n œ
œ œ
M«â - ro - no - si - camß jØ-namß pri gro - bh prØd-stavß ag - gelß vo - pï -

œœ ˙˙ œœ œ œ œ œ˙ œ ˙œ
Mi - ro - no - si - cam že - nam pri gro - bje pred - stav an - gel vo - pi -

? b b œœ œ
nœ nœ
œœ œœ œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ
bb œ œ œ

bb
& b b œ˙ .. œj œ n œœ œ ˙˙ Ó ˙˙ œ œœ
nœ œœ œœ n œœ œœ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ
õ - - - ‚Ø: m« - ra mØrt - vÿmß s$ty pri- liq - na, Xrïs- tosß

j
œ. œ ˙ ˙˙ œœ œœ
ja - - - še: mi - ra mert - vim sut pri - lič - na, Hris - tos

˙ ˙˙ ˙œ ˙ œ œ œ œ ˙
? bb b Ó œ nœ œ œ œ œ œ ˙
b œ . Jœ ˙ ˙

U
b bbb œ œ ˙ œœ œ œ n œ œ˙ .. œj œ n œœ œ ˙˙
& œ œ ˙ œ œ œ
œœ œ n œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙
jØ is- tlh - nï - õ ó - vi - sõ q$jdy, no vo- ëo - pfй - tØ: vos - krØ - sØ

œ œ ˙ . œ j œ œ ˙
že is - tlje - ni - ja ja - vi - sja čužd, no vo- zo - pij - te: vos - kre - se

? b b œ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙
bb œ œ œ œ œ œ . œJ œ œ n˙ œ œ ˙
u

U
b
& b b b n œœ ˙ Œ œ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ n œœ œ . n œj œ œœ ˙˙ œ˙ œ œ ˙˙ n œ˙ œ œ ˙˙
˙
Gos-pody, po- da- õй mf - ro - vi vØ - lï - ü mi - losty.
Gos- pod, po - da - jaj mi - ro - vi ve - li - ju mi - lost.

œ œ œ ˙ ˙
? b b b œœ ˙ Œ œ œ ˙˙ œœ œ ˙ ˙
œ œ œ œ. œ œ œ ˙ ˙˙ ˙
˙
˙
˙
b ˙ œ ˙
J
u
32

Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.
b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ
PrØ - pro - slav - lØn - na e - si Bo - go - ro - di - cØ dh - vo, po -
20 Pre - pro - slav - lje - na je - si Bo - go - ro - di - ce dje - vo, po -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
? bb b c œ œ ˙ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
b

b bbb j
& œ˙ .. œ œ n œœ ˙˙ Ó n œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ ˙˙ n œœ
Ømß tõ: krØs- tomß bo Sÿ - na tvo- Ø - gw nië - lo- ji - sõ
jem tja: kres - tom bo Si - na tvo - je - go niz - lo - ži - sja

œ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
?bb œ ˙
Ó
œ
œ œ œ ˙ œ nœ œ œ œ ˙
œ
bb œ œ ˙ ˙ œ œ

b
& b b b ˙ Œ n œœ ˙˙ n œœ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ n ˙˙ ˙˙
adß, i smØrty ou- mØrt - vi - - - sõ, ou- mØr\ - vlØn - nïi vo - sta- xomß,
ad, i smert u - mert - vi - - - sja, u - meršč - vlje - ni vo - sta - hom,

˙ ˙
? b b ˙ Œ œœ ˙ œ œ ˙
˙
˙ œ œœ
œ ˙ œ œ
nœ œ
˙˙ ˙˙
bb ˙ ˙ œ œ ˙ ˙

bb
& b b œ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ ˙ œœ œœ œ œ œœ
œ œ
œœ œœ ˙˙
i ji - vo - ta spo - do - bi - xom- sõ, raй vos - prï - õ - xomß drØv -
i ži - vo - ta spo - do - bi - hom- sja, raj vos - pri - ja - hom drev -

œ œ œ
? b b b œ œ œ œœ œ œ ˙ œ ˙ œ œ œ œ œ
œ nœ œ œ œ œ
œ œ
˙
b œ œ ˙ œ ˙ œ ˙
 33

b
& b b b œœ œœ œœ n œœ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙˙
˙
˙ Œ n œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ Œ n œœ œœ œœ

nØ - Ø na-slaj - dØ - nï - Ø. Thmß bla- go - da - rõ - \Ø, sla- vo- slo -

œ œ œ œ œ œ œ ˙
nje - je na- slaž - de - ni - je. Tjem bla - go - da - rja - šče, sla - vo - slo -

? b b œœ n œœ œœ ˙ ˙˙ œ œ œ
Œ œ œ œ œ nœ ˙ œ œ œ
Œ œ œ nœ
bb œ œ œ œ œ ˙

bb U
& b b œœ œ n œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ n œœ œ œ Œ œœ œœ
vimß ó - kw dØr - jav - na - go Xrïs - ta Bo - ga na - ‚Ø - go, i e -
vim ja - ko der - žav - na - go Hris - ta Bo - ga na - še - go, i je -

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ Œ œœ œœ
? bb b œ œ œ œ œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ
b œ
u
U
b bbb œ œ œ œœ œœ œœ œœ
& ˙. œœ œ˙ n œ œ n œœ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
di - na - go mno - go - mi - lo - sti - va - go.
di - na - go mno - go - mi - lo - sti - va - go.

œ œ œœ œœ œ œ ˙ ˙ ˙
? b b œ˙ œ œœ œ ˙ n œ œ œœ œœ ˙
bb œ ˙ ˙
u
По другој Катизми - After the 2nd Kathisma

bb j
& b b c œœ œœ œ˙ . œ œ n œœ œw. œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
Ka - mØny grob - - - nÿй ëa - pØ - qa - ta - ti nØ voë -
21
j
Ka - men grob - - - nij za - pe - ča - ta - ti ne voz -

œ œ œ œ Aœ œw. œ ˙ œ œ nœ œ œ œ ˙
? b b b c œ n œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙
b
34

b
& b b b n œœ ˙ Œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙˙ Ó

bra- nivß, ka - meny vh - rÿ vos - krØ- sÿй po - dalß e - si vshmß,

bra - niv, ka - men vje - ri vos - kre - sij po - dal je - si vsjem,

œ œœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? b b œœ ˙ Œ nœ
bb ˙
œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
Ó

U
bb
& b b œœ œœ œœ n œœ œ˙ . n œj œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
.
Gos - po - di sla - va tØ - bh.
Gos - po - di sla - va te - bje.

˙. œ ˙. œ ˙ ˙ ˙ ˙
? bb b ˙ œœ œœ ˙
b œ nœ œ œ œ. œ œ œ ˙
J
u̇

b
& b bb c œ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ n œœ
œ
Is - po - vhm - sõ tØ - bh Gos - po - di vshmß sØrd - cØmß
22 Is - po - vjem - sja te - bje Gos - po - di vsjem ser - cem

œ ˙
? b b c œœ œ
œ
œ
n œ œ œ nœ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ
bb ˙ œ œ œ œ œ

bb 3
& b b œœ ˙˙ n œœ
˙
n˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ 4 n œœ ˙ c Œ œœ œœ œœ
mo- imß, po - vhmß vsõ q$ - dØ - sa tvo - õ. Ou - qØ - ni -
mo - jim, po - vjem vsja ču - de - sa tvo - ja. U - če - ni -

œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ
? bb b œ œ
˙
˙ ˙˙ œ œ ˙ 34 œœ ˙ cŒ œ œ œ
b ˙ ˙
 35

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ n œ
œ œ
kwvß tvo - ixß likß sß m«- ro - no - si - ca - mi jØ - na - mi ra - d$ - Øt - sõ sog -

œ œ œ œœ n œ œ œ
kov tvo - jih lik s mi - ro - no - si - ca - mi že - na - mi ra - du - jet - sja sog -

?bb œ œ nœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
bb œ œ œ Aœ ˙ œ œ œ œ

bb
& b b œ˙. œj œœ n œœ œ ˙˙ Ó ˙˙ n œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ
las - - - nw: ob - \ïй bo praëd-nikß sß ni-mi praëd - n$- ütß, vß sla-

j
las - - - no: ob - ščij bo praz - nik s nji - mi praz - nu - jut, v sla -

œ. œ ˙ ˙ ˙ œœ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ ˙
? bb b ˙ Ó ˙ œ n˙ ˙ œ œ ˙ œ ˙ n œœ
b œ . œJ ˙

b bbb œ œ ˙ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
& œ œ ˙ œ œœ œœ œœ n œœ ˙ œœ œœ
v$ i qØstß tvo - Ø - gw vos - krØ - sØ - nï - õ: i th - mi vo - pï -
vu i čest tvo - je - go vos - kre - se - ni - ja: i tje - mi vo - pi -

œ œ œ œ ˙ œ œœ œœ œ œ œ œ
? b b n œœ n œœ ˙˙ œ
Aœ œ œ œ ˙ œ nœ œ œ
bb œ ˙ œ
˙

b
& b b b n ˙˙ ˙˙ Œ œœ œœ œœ
n œœ ˙˙ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙˙ œ˙ œ
Ømß ti qØ - lo - vh - ko - lüb - qØ Gos - po - di: lü -
jem ti če - lo - vje - ko - ljup - če Gos - po - di: lju -

˙
? b b b ˙˙ ˙˙
Œ
œ œ œ œ ˙˙
œ
œ
˙
œ œ
œ œ
˙˙ œœ œ
œ
b œ œ œ œ
36

U
b
& b b b n œœ œœ œœ œ œ˙ . œ œ n œœ œ . n œj œ œœ ˙˙ œ˙ œ œ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙
˙
dØmß tvo-imß po - dajdy vØ - lï - ü mi - losty.
dem tvo - jim po - dažd ve - li - ju mi - lost.

˙. œ ˙ ˙
? b b œœ œœ œœ n œœ œœ œ ˙
œ œ œ œ . œ œ œ ˙ ˙˙
˙
˙
˙
bb ˙
J
u̇
Slava. I nÿnh.

bb
Slava. I ninje.

& b b c œœ œœ œœ œœ œœ n œœ j
œœ œœ n œœ œœ ˙˙ n œœ œ œ˙. œ œœ n œœ œ
PrØ - bla - go - slo - vØn - na e - si Bo - go - ro - di - cØ dh - - -
23 Pre - bla - go - slo - ve - na je - si Bo - go - ro - di - ce dje - - -

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
? bb b c œ œ œ nœ œ œ œ ˙ ˙
b œ œ ˙ œ œ

b
& b b b ˙˙ Ó n œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ n œœ œ œœ ˙˙ n œœ ˙˙ ˙˙
vo: vo - plo\- ‚im - - sõ bo iëß tØ - bØ adß plh - ni - sõ,
vo: vo - plošč - šim - - - sja bo iz te - be ad plje - ni - sja,

œ œ
? bb b ˙ Ó œ
œ
œœ œœ œ œ n œœ œœ œ œ n œ œœ ˙˙
œ œ œ
œ
˙˙ ˙˙
b ˙

b
& b b b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ
j
œœ . ˙ œ œ n œœ ˙˙ Ó
A - damß voë - ëva - sõ, klõ- tva po - trØ - bi - - - sõ,

œj ˙
A - dam vo - zva - sja, klja - tva po - tre - bi - - - - sja,

œ œ œ ˙ ˙ ˙
? bb b Œ œ œ œ ˙ nœ œ n œœ œœ œœ œœ œ.
w Ó
b ˙
 37

b
& b b b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙ œ œ
˙ nœ œ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ ˙ Œ
E - «a svo- bo - di - sõ: smØrty ou- mØrt - vi - sõ, i mÿ w - ji- xomß,
E - va svo- bo - di - sja: smert u - mert - vi - sja, i mi o - ži - hom,

˙ ˙ œ
? b b œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œœ ˙
n˙
˙˙ œœ ˙˙ œ ˙
bb œ œ œ œ
˙
Œ

bb
& b b ˙˙ œœ n œœ œœ .. œœj œœ œœ œœ . ˙ œjœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙
J
thmß vos- ph - va - ü- \Ø vo - pï - - - Ømß: bla-gos - lo - vØnß Xrïs - tosß Bogß

œ œ œ . œœj œœ œœ œ . œj œ
tjem vos - pje - va - ju- šče vo - pi - - - jem: bla- gos - lo - ven Hris - tos Bog,

˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ˙ ˙
? bb b œ œ . œ œœ œ œ œ œ ˙ nœ ˙ ˙
b ˙ œ œ . J J ˙

U
b bbb Œ œ œ
& n œ œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ˙ . n œj œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ n œœ œœ œœ ˙˙ Ó
bla- go - vo - li - - - vÿй ta- kw, sla - va tØ - bh.
bla - go - vo - li - - - vij ta - ko, sla - va te - bje.

? b b Œ œœ œœ n œœ œœ œœ ˙œ ˙ œ œ ˙ œœ œœ
˙ ˙ ˙
bb œ œ. œ œ œ ˙ ˙ ˙ Ó
J
u̇
38
Степена - Hymn of Degrees
Први антифон - The 1st Antiphon

& b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙œ œ ˙ Œ œœ ˙˙

Na nØ - bo o - qi p$ - \a - ü mo - Ø - gw sØrd - ca kß tØ-bh
24 Na ne - bo o - či pu - šča - ju mo - je - go ser - ca k te - bje

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ˙ œ ˙
? b c Œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Œ œ ˙
œ

U
& b œ˙ œ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ ˙˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙
Spa - sØ: spa - si mõ tvo - imß w - sï - õ - nï - Ømß.
Spa - se: spa - si mja tvo - jim o - si - ja - ni - jem.

œ œ ˙ ˙˙ Œ œ ˙ œ œ ˙. œ
? b œœ œœ œœ œœ œ nœ ˙ ˙. œ
˙
œ œ œ œ œ
u̇

& b Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
Po- mi- l$й nasß sog- rh - ‚a - ü- \ixß tØ - bh mno- gw, na vsõ - kïй qasß
Po - mi - luj nas sog- rje - ša - ju - ščih te - bje mno - go, na vsja - kij čas

? b Œ œœ œœ œœ ˙
˙
œ œœ
œ
˙
˙
œ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œ #œ

U
& b œ˙ œ œœ œœ ˙˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ œ ˙ œ œœ œ œœ œœ œ ˙
œ bœ ˙ Nœ œ
w Xrïs- tØ moй, i dajdy ob-raëß prØj - dØ kon - ca po - ka - õ- ti- sõ tØ - bh.
o Hris- te moj, i dažd ob - raz prež - de kon - ca po - ka - ja - ti - sja te - bje.

? b œœ œœ N œœ œœ ˙˙ Œ œœ b ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ # œœ œ˙ œ œ N œœ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ
u̇
 39

U
&b ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œj œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
˙
Sla - va Ot - c$ i Sÿ - n$ i Svæ - to - m$ D$ - x$ .

œj œ œ
Sla - va O - cu i Si - nu i Svja - to - mu Du - hu.

? ˙˙ œœ œ œœ œœ ˙˙ œ. œ œ œ œ œ ˙
b œ œ. œJ œ œ œ œ œ œ Ó
u̇

& b œ œ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙
œ œ
I nÿ - nh i pri - snw i vo vh - ki vh - kwvß a - miny.
I ni - nje i pri - sno i vo vje - ki vje - kov, a - - min.

œ œ ˙ œ
? œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œ œ
œ
˙
b œ œ ˙ œ ˙

& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ ˙ Ó œœ œœ œ b œœ
Svõ- to - m$ D$ - x$, e - jØ car-stvo- va- ti po - do - ba - Øtß, ws- võ - \a- ti,
Svja - to - mu Du - hu, je - že car - stvo - va - ti po - do - ba - jet, os - vja - šča - ti,

? Œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ œ œ
b œ œ œ œ œ œ Ó œ œ
œ œ ˙

& b œœ œœ œœ N œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œ˙ œ œ œœ ˙œ
œ œ ˙ Ó
pod-vi-ëa - ti tvarß: Bogß bo esty, e - di- no - s$ - \Ønß Ot - c$ i Slo - v$ .
pod- vi- za - ti tvar: Bog bo jest, je - di - no- su - ščen O - cu i Slo - vu.

? b œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œ œœ ˙ œ œœ œœ œ˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
˙ œ ˙ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
40
Други антифон - The 2nd Antiphon

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ Œ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œœ œœ
A - \Ø nØ Gos- pody bÿ bÿlßvß nasß, kto do - vo- lØnß chlß sox- ra - nØnß
25 A - šče ne Gos - pod bi bil v nas, kto do - vo - ljen cjel soh- ra - njen
˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
? c œœ œœ œ œ œœ œ ˙˙ œ œ œ ˙˙
b œ œ ˙ ˙ Œ œ œ ˙

U
& b œ œœ œœ œœ ˙ ˙ œ œ
˙˙ b˙ ˙ œ œ N œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙
bÿ - ti † vra - ga, k $p - nw i qØ - lo - vh - ko - $ - bfй - cÿ.
bi - ti ot vra - ga, kup - no i če - lo - vje - ko - u - bij - ci.
œ œœ˙
? b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
˙ œ œ
u̇

& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙ Œ œ
œ
ê$ - bwmß ixß nØ prØ- dajdy Spa - sØ tvo - Ø - go ra - ba: i-
Zu - bom ih ne pre - dažd Spa - se tvo - je - go ra - ba: i -

? œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙ ˙ ˙œ œ œ œ œœ ˙
b œ ˙
œ œ œ œ ˙ Œ œœ
œ

& b œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙˙ # œœ œ œœ N œœ œ œœ œ œœ œ œ ˙ Ó
œ œ œ œ œ œ
bo ly - vo- vÿmß w - bra- ëomß na mõ pod- vi - ëa - üt- sõ vra - ëi mo - i.

œ œ œ œ
bo la - vo - vim o - bra - zom na mja pod - vi - za - jut - sja vra - zi mo - ji.
œ œ ˙ œœ œœ ˙
? b œœ œœ œ œ œ #œ ˙ œ œ œ
œ N œ œ œ œ œ˙ œ œœ œ ˙˙ Ó
œ œ
 41
Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙ Ó œœ œœ œœ œœ œ œœ œ˙ œ
Svõ- to - m$ D$ - x$ ji - vo - na - qa - lï - Ø i qØsty, vsõ bo soë - dan - na -
Svja - to - mu Du - hu ži - vo - na - ča - li - je i čest, vsja bo soz - da - na -

? œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œœ œ œœ œ œ˙ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ Ó ˙ œ œ
˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ b œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ œœ ˙ Ó
œ
õ, ó- kw Bogß sÿй si - lo - ü sob- lü - da - Øtß vo Ot-ch Sÿ - nomß jØ.
ja, ja - ko Bog sij si - lo - ju sob - lju - da - jet vo O - cje Si - nom že.

˙ b˙ œ œœ œ œ œ ˙ œœ œœ œœ œ œœ
? b ˙˙ œœ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ œ œœ ˙˙ Ó
œ

Трећи антифон - The 3rd Antiphon

& b c œœ œ œ œ œœ
œ #œ œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ ˙
œ œ
Na - dh - ü - \ïi - sõ na Gos-po - da, ou - po - do - bi-‚a-sõ go - rh svõ-thй:
26
œ œ œ œ œ ˙
Na - dje - ju - šči - sja na Gos-po - da, u - po - do - bi - ša - sja go - rje svja - tjej:
œ œ œ œ œ œ ˙
? b c œœ œœ œœ œœ œ
#œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙

& b Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œœ ˙ Ó
i - jØ ni - ka - ko - jØ dvi-j$t - sõ pri- lo - gi vra - jï - i - mi.

œ œ œ œ ˙
i - že ni - ka - ko - že dvi - žut - sja pri - lo - gi vra - ži - ji - mi.
œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ œ œ
? b Œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ
˙ Ó
œ ˙
42

& b œœ œœ ˙˙ œ œœ œ ˙˙ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
œ œ
Vß bØë-ëa- ko - nï - i r$kß svo - ixß, da nØ pros-tr$tß bo-jØs - tvØn - nh ji - v$ -

œ œ
V be - za - ko - ni - ji ruk svo - jih, da ne pros - trut bo- žes - tve - nje ži - vu -

? œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ

&b ˙ œœ œœ œœ b œ˙ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ˙ œ œœ ˙˙ N œœ œ œœ ˙ Œ

\ïi: nØ ws - ta - vlõ - Øtß bo Xrïs- tosß jØë- la na jrØ - bï - i svo- Ømß.

œ œ œ œ œ bœ ˙ œ œ œ œ
šči: ne os - ta - vlja - jet bo Hris - tos žez - la na žre - bi - ji svo - jem.
˙ œ œ œ ˙
? b ˙˙ œœ œœ
œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ

Slava. I nÿnh.
Slava. I ninje.

& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ œ ˙ Œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
Svõ-tÿmß D$-xomß to-qit-sõ vsõ - ka prØ-m$d - rosty: † - sü- d$ bla- go - daty a-pos-to -

œ œœ œ œ œ œ œ œ
Svja - tim Du- hom to - čit - sja vsja - ka pre-mud - rost: ot - sju- du bla- go - dat a-pos- to -

? œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ
Œœ œ œ œ œ œ œœ œ
b œ œ ˙

&b ˙ œ œ œœ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ ˙ Ó
˙ œ œ œ œ
lwmß, i stra - dal-qØs-tvÿ vhn - qa - üt- sõ m$ - qØ - ni - cÿ, i pro - ro - cÿ ërõtß.

œœ œœ œ œœ ˙ b œ œ ˙ œœ œœ œ œ œ œ ˙.
lom, i stra - dal-čes- tvi vjen - ča - jut - sja mu - če - ni - ci, i pro - ro - ci zrjat.

? b ˙˙ œœ œœ œ ˙
˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙. œ Ó
˙
 43
Прокимен - Prokimenon

& b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
Vo - sta - ni Gos - po - di Bo - jØ moй po - vØ - lh - nï - Ømß,
27
œ œ œ
Vo - sta - ni Gos - po - di Bo - že moj po - ve - lje - ni - jem,

? c œ œ œ œ
œ # œœ œ œ
˙ œ œ œ œ ˙
Ó
b œ œ œ Nœ œ œ œ œ œ œ ˙

& b œœ œœ œ b œœ œœ ˙˙ b œœ œœ ˙ œ # œœ œœ œœ œœ œœ œ N œ˙ . œ œ œœ ˙ Ó
œ
im-jØ ëa- po - vh - dalß e - si, i sonmß lü- dØй w - bÿ - detß tõ.

˙ œ˙ œ œ œœ œ œ œ œ
im - že za- po - vje - dal je - si i sonm lju - dej o - bi - det tja.

œ œ œ œ œ œ œ
? b œœ œœ b œœ œ ˙ œ #œ œ Nœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
˙

Пс. 150. 6,1 - Ps. 150. 6,1

& b c ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó .. ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ
Vsæ - ko - Ø dÿ- xa - n` - Ø da xva - litß Gos- po - da. Vsæ- ko - Ø dÿ- xa - n` -
28 Vsja- ko - je di - ha - ni - je da hva - lit Gos- po - da. Vsja- ko - je di - ha - ni -

œ œ œ œ œ œœ ˙
? c ˙˙ œœ œœ œ ˙˙ œœ œœ œœ œ Ó .
˙˙ œœ œœ œœ ˙ œœ
˙
b œ œ œ œ œ œ ˙ .

& b œœ œœ œœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œœ œœ ˙ œ œœ œœ œœ ˙ œ˙ œ œ œ œ œ œ ˙œ ˙ Ó
Ø da xva-litß Gos- po - da, xva- li - tØ Bo - ga vo svæ-tÿxß e - gw.
je da hva - lit Gos-po - da, hva - li - te Bo - ga vo svja - tih je - go.

œ œ ˙
? œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ œ ˙ Ó
b œ œ ˙ ˙
44

Песма Богородице - Magnificat

& b c œœ œœ œœ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
œœ œœ b œœ œ
VØ - li - qitß d$ - ‚a mo - æ Gos - po - da, i voë -
29
bœ
Ve - li - čit du - ša mo - ja Gos - po - da, i voz -

œ œ œ œ œ œœ œœ ˙ œœ b œœ
? c œœ bœ œ œ bœ
b œ œ ˙

U U
& b œ˙ b œ b œœ œœ œœ b œœ œ
œ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙˙ N œœ œœ œ
ra - do - va - sæ d$xß moй w Bo - ëh Spa - sh mo - Ømß.

œ bœ œ
ra - do - va - sja duh moj o Bo - zje Spa - sje mo - jem.

? œ˙ œœ œœ œ œœ ˙ œ ˙ ˙ œ œ œœ
b bœ œ œ Nœ ˙ ˙ œ œ
u u

Рефрен:

& b œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
QØst- nhй - ‚$ - ü xØ - r$ - vfmß, i sla - vnhй - ‚$ - ü bØëß srav - nØ - n` - æ sØ - ra -
Čes - njej - šu - ju he - ru - vim, i slav - njej - šu - ju bez srav - nje - ni - ja se - ra -

œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ
?b œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ #˙ œ œ œ œ
˙

& b ˙˙ ˙
œœ œœ b œ˙ œ œœ œœ œœ b ˙ œ œ
œ œ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ ˙ ˙˙ œ œ
çfmß, bØë ist - lh - n` - æ Bo - ga Slo- va rojd - ‚$ - ü, s$ - \$ - ü
fim, bez ist - lje - ni - ja Bo - ga Slo - va rožd - šu - ju, su - šču - ju

œ œ œ œ œ œ œ œœ˙
? ˙ ˙ ˙ œ N œœ œœ œ œ ˙˙ œœ œœ
b ˙ œ œ bœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
 45

U
& b ˙˙ ˙˙ ˙œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œ ˙
œ œ
Bo - go - ro - di - c$, tæ vØ - li - qa - - - Ømß.
Bo - go - ro - di - cu, tja ve - li - ča - - - jem.

œ œ œ œ œ œœ ˙
? ˙˙ ˙˙ ˙œ ˙
œœœ œ ˙˙ .. œœ ˙
b œ œ œ œ œ œ œ œ
u̇

& b œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ ˙ œœ œœ
Ä - kw prië - rh na smi - rØ - n` - Ø ra - bÿ svo - Ø - æ, sØ bo
Ja - ko priz - rje na smi - re - ni - je ra - bi svo - je - ja, se bo

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œœ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ ˙ œ ˙

& b œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ ˙œ œ
œ œ ˙ Ó
† nÿ - nh oub - la - jatß mæ vsi ro - di. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
ot ni - nje ub - la - žat mja vsi ro - di. Česnjejšuju heruvim...

œ œ œ œ œœ ˙
? œœ œ œ œ œœ ˙˙ ˙
Ó
b œ œ œ œ œ œ ˙

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙
œ
Ä - kw sot- vo - ri mnh vØ - li - q` - Ø sily- nÿй, i svæ- to i - mæ e- gw,
Ja - ko sot - vo - ri mnje ve - li - či - je sil - nij, i svja - to i - mja je - go,

œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? œœ œœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ œœ œ
b œ œ œ ˙ œ œ
˙
u
46

U
& b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ ˙
œ
i mi-losty e - gw vß ro-dÿ ro - dwvß bo- æ - \ÿm- sæ e - gw. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
i mi - lost je - go v ro - di ro - dov bo- ja - ščim - sja e - go. Česnjejšuju heruvim...

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? œœ œœ œœ œ œ œ ˙˙
œ œ œ œ œ œ
b œ œ ˙
u
U
& b œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œ œœ b œœ œœ ˙˙
Sot - vo - ri dØr - ja - v$ mÿ‚ - cØ - ü svo - Ø - ü, ras - to - qi gwr -
Sot - vo - ri der - ža - vu miš - ce - ju svo - je - ju, ras - to - či gor -

? œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œœ œœ œœ œœ œ
œ
œ œœ œ
œ œ œœ œœ # ˙ œ
b œ œ u œ

& b œœ N œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙ Ó
dÿ - æ mÿs - l` - ü sØrd - ca ixß. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
di - ja mis - li - ju ser - ca ih. Česnjejšuju heruvim...

œ ˙ œ œ œ œ ˙
?b œ
œ œ ˙ œ œ œ œ ˙
Ó

j U
& b œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ. œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ ˙
˙ œ ˙
Nië - lo- ji sily - nÿ - æ so prØs - twlß, i voë- nØ - sØ smi-rØn - nÿ- æ:
Niz - lo - ži sil - ni - ja so pres - tol, i voz - ne - se smi - re - ni - ja:

? œœ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ ˙˙
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
œ
u
 47

U U
& b ˙˙ b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ œœ
œ
œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ ˙ ˙ œ œ œœ ˙
al - q$ - \ÿ - æ, is- pol - ni blagß, i bo- ga - tæ-\ÿ - æ - sæ † - p$s- ti t\ÿ.

b˙
al - ču - šči - ja, is - pol - ni blag, i bo- ga - tja - šči - ja - sja ot - pu - sti tšči.

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? bœ œ œ b˙œ ˙ œ œ œ œNœ œ œ œ
b ˙ œ œ œ œ œ œ œ
u u̇
QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
Česnjejšuju heruvim...

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ
Vos - pr` - ætß Fs - ra - i - læ ot - ro - ka svo - Ø - go, po- mæ- n$ - ti mi-lws- ti, ó-
Vos - pri - jat Iz - ra - i - lja ot - ro - ka svo - je - go, po - mja- nu - ti mi - los - ti, ja -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
? œœ œ œ œ œœ œ œœ
œ œ œ œ œœ œœ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
u

& b œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # ˙˙ œœ œœ œœ œœ N œœ œœ

ko - jØ gla- go - la ko ot- cØmß na- ‚ÿmß, Av - ra - a - m$ i sh - mØ - ni e -

bœ œ œ œ bœ œ œ œ
ko - že gla - go - la ko o - cem na - šim Av - ra - a - mu i sje - me - ni je -

? œ œ œ œ œ œ œœ œ œ N œœ œœ œœ œ
b œ bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ ˙ œ œ

& b œ˙ œ œ˙ œ œ œœ ˙œ
œ œ ˙ Ó
gw da - jØ do vh - ka. QØstnhй‚$ü xØr$vfmß...
go da - že do vje - ka. Česnjejšuju heruvim...

œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? b œœ œ œ Ó
œ œ œ œ œ ˙
48

Стихире на „Хвалите” - Stichera on ’Praise the Lord‘

Пс. 150. 6; 148.1; 148.2 - Ps. 150. 6; 148.1; 148.2

b
& b b b c œœ œœ œ œœ œœ n œœ ˙˙
j
œ œœ n œœ œœ œœ n œœ œœ œœ .. œJ œœ œœ ˙˙ ˙˙
Vsæ - ko - Ø dÿ - xa - n` - Ø da xva - litß Gos - po -
30 Vsja - ko - je di - ha - ni - je da hva - lit Gos - po -

œ œ œ œ œ ˙˙ œœ œ w ˙. œ
? bb b c œ œ œ œ œ œ w œ.nœ œ œ
J n ˙˙ ˙œ œ œ œ
b

b
& b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œ œ˙ œ œœ œ n œœ ˙˙
da. Xva - li - tØ Gos - po - da sß nØ - bØsß,
da. Hva - li - te Gos - po - da s ne - bes,

? b b b ww ˙˙ œœ œ ˙œ ˙œ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ ˙˙
Œ nœ œ œ œ
b

b
& b b b Œ n œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œ œ ˙
n˙ ˙ œ˙ œ œœ œn œœ œœ n œœ ˙˙ . œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ
xva- li - - - - - tØ e - go vß vÿ‚ -
hva - li - - - - - te je - go vo viš - -

œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ
? b b b Œ œ œ œœ ˙˙ n œœ œœ ˙
˙ œœ œœ œ ˙ œ œ œœ œ œ œ œ
b œ œ œ ˙
 49

j
& bbbb œ .
˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ n ˙ .
œ œ œœ œ œœ œœ ˙
œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ
nÿxß. TØ - bh po - do - ba - Øtß ph - sny Bo - g$.
njih. Te - bje po - do - ba - jet pje - san Bo - gu.

.
? b b ˙ Œ œœ ˙˙ œœ œ œœ œ ˙˙ œ œœ ˙˙ .. œ ˙
nœ ˙
œœ n œ w
œ w
˙
Œ
bb ˙ ˙

b
& b b b c Œ œœ œ˙ œ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ
nœ œœ ˙ œœ œ˙ œ n œœ œœ
˙
Xva- li - tØ e - go vsi ag - gØ - li e - gw, xva - li - tØ e -
31
œ œ œ œ
Hva - li - te je - go vsi an - ge - li je - go, hva - li - te je -

? b b b c Œ œœ ˙ ˙˙ œ œ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ
b œ œœ œ œ œ œ œ œ

b
& b b b œ˙ œ œ œ n œœ œœ .. n œœj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ
œ J œ
go vsæ si - lÿ e - gw. TØ -

˙œ . œ
go vsja si - li je - go. Te -

?bb ˙ œ œ . n œJ œ œ œ˙ œ œ œ ww ˙˙ œ
bb ˙ ˙ n ˙˙ Œ œ

b j
& b b b ˙˙ œœ œœ
.
œ
œœ n œœ œ˙ œ n ˙ . œ œœ
œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
bh po - do - ba - - - Øtß ph - sny Bo - g $.

˙.
bje po - do - ba - - - jet pje - san Bo - gu.

˙ œ ˙ œ nœ w ˙
? bb b ˙ œœ œ œœ œ ˙ œ œœ ˙.
˙. nœ ˙ œ œ w Ó
b ˙
50

Стихире васкрсне - Stichera Anastasima

b bbb c œ œ œ
& œ œ œœ œœ œ˙ n œœ œœ œœ œœ œ ˙ œœ œœ
Sot - vo - ri - ti vß nixß s$dß na - pi - sanß: sla - va
32 Sot - vo - ri - ti v njih sud na - pi - san: sla - va

œ œœ œœ
? b b c œœ œœ œœ œœ œœ ˙
˙
œ
œ
œ œ
œ
˙
bb œ ˙

b
& b b b œœ œœ œœ n œœ ˙ œ œœ n œœ œœ œœ n œœ œœ œœ .. œj œœ œœ
J
˙˙ ˙˙
s` - æ b$ - dØtß vshmß prØ - po - dwb - - - - - nÿmß e -

j
si - ja bu - det vsjem pre - po - dob - - - - - - nim je -

œ œ œ œ. œ œ œ w ˙. œ
? b b b n œ œ œ œœ œ œœ œ w œ. nœ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ
b œ J

b
& b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œ œœ œœ n œœ œœ œœ œ œœ œœ
nœ œ˙ . œ œ œ n œœ
gw. Vsõ - ko - Ø dÿ - xa - nï - Ø, i vsõ
go. Vsja - ko - je di - ha - ni - je, i vsja

w ˙ œ œœ œ œ œ œ œœœ œ œ ˙ œ œ
? bb b w ˙ ˙ œ œ œ œ
b œ œ œ œ ˙ ˙

bb œœ .. œj œœ œœ
&b b ˙ Ó n œœ œœ œœ n œœ œœ J
˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ
tvary, tõ sla - vitß Gos - po - di,
tvar, tja sla - vit Gos - po - di,

w ˙. œ w
? bb b ˙ Ó w œ. nœ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ w
b ˙ J
 51

b
& b b b ˙˙ Œ œ œœ œ œ œœ ˙ œ œœ n œœ œ œ˙ œ ˙œ n œ ˙˙ n œœ œœ
œ œ œ œ
ó - kw krØs- tomß smØrty oup - raëd - nilß e - si, da po -
ja - ko kres - tom smert up - raz - nil je - si, da po -

œ œ œ œ
?bb ˙ œ
Œ œ
œœ n œœ œœ œ œ n ˙
˙
œ
œœ œ œ
˙ œ œœ
bb ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ

bb œ œ œœœ œ œ j j
& b b œœ n œœ œœ œœ ˙. nœ ˙˙ ˙ œœ œœ œœ n œœ œ œ˙ . œ œ˙ . œ
ka - jØ- ‚i lü - - - dØmß, e - jØ ië mØrt - vÿxß tvo -

j
ka - že - ši lju - - - dem, je - že iz mert - vih tvo -

œ
? b b b œœ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙ œ œœ n œœ œœ œ˙ œ œ. œ ˙
˙ n˙
b œ œ œ œ ˙ œ

bb œ œ
& b b ˙˙ œ
n œœ œ œ ˙w œ
n œ œ˙ œ œœ œ ˙
Ó œœ œœ œœ œœ
Ø vos - krØ - sØ - - - nï - - - Ø, ó - kw e -
je vos - kre - se - - - ni - - - je, ja - ko je -

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ˙ œ œœ œ
? bb b ˙ œ œ ˙˙ Ó
b œ œ œ œ œ œ ˙ œ

bb j
& b b œœ n œœ œœ œœ œw. œ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó

dinß qØ - lo - vh - - - ko - lü - bØcß.

œ . œj œ œ
din če - lo - vje - - - ko - lju - bec.

? b b ˙˙ œœ œœ ˙˙ . nœ w ˙
bb nw . œ w ˙ Ó
52

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œ˙ œ œ œœ œœ
˙
Xva - li - tØ Bo - ga vo svæ - tÿxß e - gw, xva - li - tØ e -
33
œ
Hva - li - te Bo - ga vo svja - tih je - go, hva - li - te je -

? b b c œœ œœ œœ œœ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œœ ˙˙ œœ œ˙ œ œ œœ
bb œ

bb œœ .. œj œœ œœ ˙˙ ˙˙
& b b œœ n œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ n œœ J
œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
gw vo out- vØr - jdØ - - - n`i si - lÿ e - gw.

˙. œ
go vo ut - ver - žde - - - ni si - li je - go.

œ œ œ œ ˙ œ œ w ˙
? bb b œ œ ˙ ˙ œ . n œ œ œ ˙˙ œ˙ œ œ œ w ˙ Ó
b œ œ J

b bbb œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ n œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ
& œ œ œ œ
Da rØ-k$tß |$ - dØ - e, ka-kw vo - i - ni po- g$ - bi - ‚a strØ - g$ - \ïi ca -

œ ˙œ œ œœ œ œ œ n œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
Da re - kut Ju - de - je, ka- ko vo - ji - ni po- gu - bi - ša stre - gu - šči ca -

? b b œœ œœ œœ œ n œ œ n œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ
bb œ œ

bb b U œ
& b œ œ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ n œœ œœ .. œJjœœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
œ
rõ; poq-to bo ka-mØny nØ sox - ra - ni ka - mØ - nõ jië - ni;

œ œ ˙œ .. n œ œ œ n ˙
rja; poč-to bo ka- men ne soh - ra - ni ka - me - nja žiz - ni;

? b b b œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œ˙ œ œ œ ww ˙
Ó
b u J œ ˙ ˙
 53

b
& b b b œ n œœ œœ œœ n œ˙ œ œœ œœ œ œ˙ œ ˙œ n œ ˙˙ Œ n œœ œœ œœ ˙œ n œ n ˙˙
nœ ˙˙
œ
i - li pog- rØ - bØn - na - go da da - dõtß: i - li vos- krØs - ‚Ø - m$
i - li pog- re - be - na - go da da - djat: i - li vos- kres - še - mu

?bb œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ ˙ œ œ œ œ
bb œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ ˙ œ œ ˙˙ A ˙˙
˙

bb ˙w œ œ Œ œœ n œœ œœ œœ œ œœ œœ .. n œœj œœ œœ
& b b œ˙ œ ˙œ n œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙
nœ J
da pok - lo - nõt - - - sõ, gla - go - - - - lü -
da pok - lo - - njat - - - sja, gla - go - - - - - lju -

˙ œ œ w œ œ œ œœ ˙ œ w ˙. œ
? bb b œ œ œ œ œ Œ œ œ. nœ œ œ
b œ œ œ ˙ œ œ ˙ w J

b bbb œ œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& ˙ ˙ œ˙ .œ ˙ n œ
\Ø sß na - mi: sla - va mno-jØst- v$ \Ød - rotß tvo -
šče s na - mi: sla - va mno - žest - vu ščed - rot tvo -

? b b n ˙˙ œ˙ œ œ œ ww ˙ œ œ œ œœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ n œœ ˙ œ
bb ˙ œ œ œ œ œ

b j
& b b b ˙˙ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œ
n˙.
. œ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
ixß, Spa - sØ na‚ß sla - - va tØ - bh.
jih, Spa - se naš sla - - - va te - bje.

˙ œ œ ˙ œ ˙. œ ˙ œ nœ w ˙
? bb b œ ˙. nœ ˙ œ œ w Ó
b ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
54

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œ ˙ Ó œœ œœ œœ œ œœ
Xva - li - tØ e - go na si - laxß e - gw, xva- li - tØ
34 Hva - li - te je - go na si - lah je - go, hva - li - te

? b b c œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ œ ˙˙ œœ ˙œ œ
bb nœ œ œ œ œ Ó nœ œ

bb œœ n œœ œ œœ n œ˙ œ œ œ œœ œœ .. œj œœ œœ
& b b n œœ œœ œœ œœ œ J œœ œœ œœ ˙˙
e - go po mno - jØst- v$ vØ - li - - - qØst - v` - æ e -
je - go po mno - žest - vu ve - li - - - čest - vi - ja je -

œ œ œ œ
? bb b œ œ œ
œ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ .. n œ œ œ n ˙ ˙œ œ œ
œ
b œ œ œ œ œ w J œ ˙

U
b bbb œ œ
& œ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ œœ
gw. Ra - d$й - tØ - sõ lü - dï - Ø i vØ - sØ -
go. Ra - duj - te - sja lju - di - je i ve - se -

? b b ww ˙ œœ œ
œ
œ œ œ
œ œ œ
˙œ œ œ
n œ œ œ Œ n œœ œœ œœ
bb
u̇

b
& b b b œ˙ œ œ œœ n œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
nœ œœ n œœ ˙ œœ n œœ n œœ œœ
li - tØ - sõ, ag - gØlß sh- dõй na ka - mØ- ni grob - nhmß, toй namß
li - te - sja, an - gel sje - djaj na ka - me- ni grob - njem, toj nam

˙ œ œ ˙ œ˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙œ œ ˙˙ ˙ ˙
? bb b ˙ ˙ œ
n œ n œœ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙
b ˙
 55

U
b
& b b b œœ .. œJj œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ˙ œ œœ œœ n œœ œœ
œ
bla - go - vhs - ti, rØkß: Xrïs- tosß vos- krØ - sØ ië
bla - go - vjes - ti, rek: Hris - tos vos- kre - se iz

. œ œ œ œ œ
? b b ˙œ . n œ œ ˙œ œ
œœ w œ œ œ œœ
bb J œ n ˙˙ w
œ œ œ œ
œ œ œ
u

bb
& b b ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ ˙ n œ ˙˙ n œœ œœ œœ œ n œœ ˙˙
mØrt - vÿxß. Spasß mf - ra, i is - pol - ni
mert - vih, Spas mi - ra, i is - pol - ni

˙ ˙ œ œ œ˙ n œ œ ˙. œ ˙ œ œ œ ˙˙
? bb b n ˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œ œœ œ
b ˙

bbb œ œ œ œ œ œ ˙ U
& b ˙ œ nœ ˙ ˙˙ œ œœ ˙œ n œ ˙w œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ œ œ œœ œœ
œ
vsõ - qØs - ka - õ bla - go - $ - xa - nï - - - õ: ra - d$й -
vsja - čes - ka - ja bla - go - u - ha - ni - - - ja: ra - duj -

œ ˙ œ œ œ ˙w œ œ œ œ œ œ œ œ œ˙ œ n œ
?bb œ œ œ
œ
˙ ˙˙
nœ œ œ œ œ œ œ œ
bb œ œ œ ˙ œ
u
U
b
& b b b œœ œœ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œœ œ œœ œœ ˙
˙ nœ œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
tØ - sõ lü - dï - Ø i vØ - sØ - li - tØ - sõ.
te - sja lju - di - je i ve - se - li - te - sja.

nœ ˙˙ A ˙
? b b b œœ n œ ˙˙ œ œ œ œ ˙˙
nœ
œœ n œ
œ
w ˙˙
b A˙ œ œ œ w
u
56

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ n œœ œœ n œœ ˙ Œ œœ œœ œœ

Xva - li - tØ e - go vo gla - sh tr$b - nhmß, xva - li -

35 Hva - li - te je - go vo gla - sje trub - njem, hva - li -
œ œ œ œ
? b b c œœ œœ œœ
n œœ œœ ˙ ˙ œ ˙
Œ œ œ nœ
bb œ œ œ œ œ œ ˙

U
bb
& b b œœ n œœ œ œœ œ˙ œ œ œœ n œœ œœ .. œJj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ

tØ e - go vo ¶al - - - ti - ri i g$ s - lØxß.
te je - go vo psal - - - ti - ri i gus - ljeh.

œ
? b b b œ œœ œœ œœ ˙ œ œ ˙œ .. n œ œ œ n ˙ ˙œ œ œ œ w ˙
Œ
b ˙ ˙ J œ ˙ w ˙
u

bbb Œ œ œ œ U
& b œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ n œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ

Ag - gØlß ou - bw e - jØ ra - d$й - sõ, prØj - dØ tvo - Ø - gw ëa -

An - gel u - bo je - že ra - duj - sja, prež - de tvo - je - go za -
œ œ ˙
? b b Œ œ˙ nœ
œœ œœ œ œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ ˙œ n œ œœ œœ
n œœ œ œœ œœ
bb ˙ œ
u

b
& b b b œ˙ œ œ œ n œœ œœ .. œj œœ œœ
J
˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ n œœ
œ
qa - - - tï - õ Gos - po - di, bla - go -
ča - - - ti - ja Gos - po - di, bla - go -

œ œ ˙œ . œ
? b b b ˙˙ ˙ œ
. n Jœ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ ww ˙ œ œ
b ˙ œ œ
 57

b
& b b b œœ œœ ˙˙ œ˙ . œ ˙ n œ ˙˙ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œ
œ nœ œ
dat - nhй pri - nØ - sØ: ag - gØlß jØ ka - mØny slav - na - gw
dat - njej pri - ne - se: an - gel že ka - men slav - na - go
˙.
? b b ˙œ n œ œœ œœ œ ˙ ˙ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ œ n œœ œœ
bb œ œ œ œ ˙
œ œ œ

U
bb œœ œœ œ œœ œœ œ œ
& b b n œœ œœ œœ œ œœ n œœ œœ ˙˙ œ˙ . œ ˙ n œ ˙w
tvo - Ø - gw gro - ba vß tvo - Ø vos- krØ - sØ - nï - Ø † - -
tvo - je - go gro - ba vo tvo - je vos - kre - se - ni - je ot - - -

œ œ œ œ œ œ œ nœ œ ˙. œ w
? bb b œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ
b u œ œ œ ˙ œ œ

bbb œ œ U
& b ˙ . œ n œœ œ œ œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œ n œœ œœ œœ œœ
va - - - li: ovß ou - bw vß pØ- qa - li mhs- to, vØ - sØ - lï -
va - - - li: ov u - bo v pe - ča - li mjes - to, ve - se - li -
˙. œ œ œ œ˙ œ œ œœ œ œœ œ œ œ ˙˙ œœ œ ˙œ n œ œœ
?bb œ nœ œ œ œ nœ
b b ˙. œ
u

b
& b b b n œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ œ œ˙ . œ ˙ n œ ˙˙ Ó œ
nœ œ
œ œ˙ œ

õ ob - ra - ëÿ voë - vh - \a - õ: sØй jØ
ja ob - ra - zi voz - vje - šča - ja: sej že

? b b b œœ ˙˙ œ œ˙ œ œ œ ˙. œ ˙ ˙ œ œ œ
b œ . œ œ œ œ œ Ó œ œ œ
˙
58

b
& b b b œ˙ œ œœ œ n œœ ˙˙ Œ œœ œ œ˙ œ ˙˙ œ
n œœ œœ ˙œ œ ˙˙ ˙œ œ œ
v smØr - ti mhs - to, vla - dÿ - k$ jië- no - dav - ca pro -
v smer - ti mjes - to, vla - di - ku žiz - no - dav - ca pro -
œ
?bb œ œ œ
œ
˙ œ œ ˙
Œ œœ œ œ œ ˙ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙
bb œ œ œ ˙

bb œ œ
& b b œ˙ . œ ˙ n œ ˙w n œœ œ˙ œ œœ œ ˙ Ó n œœ œœ œœ n œœ œœ
po - vh - d$ - - - õ namß. Thm - - -
po - vje - du - - - ja nam. Tjem - - -
˙. œ w ˙ œ œœ ˙ w
? bb b œ Ó
b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ w

bbb œ j œ œ
& b œ .. Jœ œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œ˙ œ œœ n œœ œœ
jØ vo pï - Ømß ti: bla - go - dh - tØ - lü
že vo pi - jem ti: bla - go - dje - te - lju

. œ œ œ
? b b ˙œ . n œ œ œ˙ œ œ œ ww ˙ œ œ œ œ
bb J œ n ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ œ

j U
b
& b b b ˙˙ œ˙ œ
j œ
œw. œ œ œ n ˙ .
.
œ œ œœ œ œœ œœ ˙
œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó
vshxß, Gos - po - - - di, sla - va tØ - bh.
vsjeh, Gos - po - - - di, sla - va te - bje.

? b b b ˙˙ ˙œ œ ww ˙˙ . œ ˙˙ . nœ w ˙˙
. nœ . œ w Ó
b u
 59

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ˙ œ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ Œ œœ œ˙ œ œ

Xva - li - tØ e - go vß t«¨m - pa - nh i li - ch, xva- li -

36 Hva - li - te je - go v tim - pa - nje i li - cje, hva - li -

? b b c œœ œœ œ œ
œ œ
œ
œ
œ
œ
œœ œ œ œ
œ œ œ
˙˙ ˙˙ œ œ œœ
Œ œ ˙
bb

bb œœ .. œj œœ œœ
& b b n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ n œœ œœ J
˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
tØ e - go vo str$ - - - naxß i or - ga - nh.
te je - go vo stru - - - nah i or - ga - nje.

œ w ˙. œ w ˙
? b b b œœ œ œœ œœ œ w œ . n œ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ w ˙
b J

b bbb œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ˙ œ n œœ œ
& œ
Voë - lï - õ - ‚a mï - ra so slØ - ëa - mi na grobß tvoй jØ -
Voz - li - ja - ša mi - ra so sle - za - mi na grob tvoj že -

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b b œœ œœ œ n œ œœ œœ œ œ
n œœ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ

b U
& b b b œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œœ œ
nœ ˙ Ó œ œ
œ œ œ
nœ œ nœ œœ œ
œ .
. œj œ œœ
Jœ
nÿ, i is- pol - ni- ‚a- sõ ra - dos - ti ous - - - - -
ni, i is - pol - ni - ša - sja ra - dos - ti us - - - - -

˙
? b b b œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ ˙ œ œ
œ œ
˙
Ó
w
w
wœ
. n œJ œ œ
b œ ˙
u
60

b
& b bb œ˙ œ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ .. œœj œœ œ œ˙ œ ˙œ n œ
J
ta ixß, vnØg - da gla - go - la
ta ih, vnjeg - da gla - go - la

œœ w ˙ œœ œ ˙œ . œ œ ˙. œ
? b b n ˙˙
bb ˙œ œ w Œ . n œJ œ œ œ œ œ
˙

j U
bb j œ
œœ .. œ œ˙ œ n ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙
œ .
& b b ˙˙ Ó
J .
œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
ti: vos - - krØ - - sØ Gos - podß.
ti: vos - - - kre - - - se Gos - pod.

˙ ˙. ˙. œ ˙ œ nœ w ˙
? bb b Ó œ . n œ œ œœ ˙. nœ ˙ œ œ w ˙
b ˙ J u

b bbb c œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ Ó
& œ ˙
Xva - li - tØ e - go vß k«¨m-va - lhxß dob - ro - glas - nÿxß,
37 Hva - li - te je - go v kim - va - ljeh dob - ro - glas - nih,

œ œœ
? b b c œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ
œ n œ
œœ œœ œœ ˙ Ó
bb œ œ ˙

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ œ œ œ ˙ Œ œœ ˙œ œ œ œœ œ
nœ nœ
xva- li - tØ e- go vß k«¨mva - lhxß vos-kli - ca - n` - æ: vsõ - ko - Ø dÿ -
hva - li - te je- go v kim-va - ljeh vos - kli - ca - ni - ja: vsja - ko - je di -

? b b b œœ ˙˙ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ ˙ œ œ ˙ œœ ˙ œ œ
nœ œ nœ œ œ œ œœœ œ Œ ˙ œ œ
b ˙
 61

b
& b b b ˙˙ œ œœ œ˙ œ œ œœ n œœ œœ .. œj œœ œœ
J
˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
xa - n` - Ø da xva - litß Gos - po - da.
ha - ni - je da hva - lit Gos - po - da.

? b b œ˙ œ œœ œœ ˙ œ œ ˙œ . œ œ œœ w ˙
bb ˙ ˙ . n œJ œ n ˙˙ ˙œ œ w
˙

bb œœ œœ œœ œœ œœ
& b b œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Da pox - va - lõtß ó - ëÿ - cÿ i lü - d` - Ø, Xris - ta Bo - ga
Da poh - va - ljat ja - zi - ci i lju - di - je Hris - ta Bo - ga

œ œ œ œ œ ˙ œ œ œœ œ œ n œ œ ˙ œ œ
? bb b œ œ œ ˙ nœ œ œ œ œ ˙ nœ œ
b œ œ

b bbb œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ
& œ˙ . n œœ ˙ n œ˙ œ œ œ˙ œ n œ˙ œ œ œ œœ
na - ‚Ø - go, vo - lØ - ü nasß ra - di krØstß
na - še - go, vo - lje - ju nas ra - di krest

˙ œ œ ˙˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ ˙.
?bb œ œ nœ œ œ œ
bb ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ

b
& b b b œœ .. œJj œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Ó œ
nœ œ
œ œœ œœ œœ œœ ˙
œ œ nœ
prØ - tØr - phv - ‚a - go, i vo a - - - -
pre - ter - pjev - ša - go, i vo a - - - -

. œ œœ œœ œ œ œ
? b b b ˙œ . n œ œ œ n ˙˙ ˙œ œ
œœ w
w
˙˙
Ó œ œ n œœ œœ œ˙ œ
b J
62

b U
& b b b ˙˙ ˙˙ œ˙ . œ ˙ n œ ˙w œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ œ œœ œœ œœ

dh tri - dnØv - no - vav - - - ‚a - - - go: i da pok -

dje tri - dnev - no - vav - - - ša - - - go: i da pok -
˙. ˙.
? b b ˙˙ ˙˙ œ w œœ œ œ œ œ
œ œ œ
bb œ œ œ œ ˙ œ œ ˙. œ
œ
u
U
& bbbb œ˙ . œ œ œ n œœ œ œœ œœ n œœ œœ œ œ œ œ n œœ œœ .. œJj œœ œœ
˙
lo - - nõt - sõ e - gw ië mØrt - vÿxß vos - krØ -
lo - - - njat - sja je - go iz mert - vih vos - kre -

˙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ
? bb b ˙ œ œ œ œ œ œ. nœ œ œ
b œ ˙ œ J
u

b b b b œ œœ œ ˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
& œ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ n œœ
sØ - n` - - - - - ü, im - jØ pros- vh - ti - ‚a - sõ
se - ni - - - - - ju, im - že pros - vje - ti - ša - sja

? b b n ˙˙ œ˙ œ œ œ ww ˙˙ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ
bb

b j
& b b b œœ n œœ œ˙ œ œ . œ œ œœ
n˙.
œ
œœ œœ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
vsØ - gw mf - - - ra kon - cÿ.
vse - go mi - - - ra kon - ci.

? b b b œ˙ œ œ˙ œ ˙˙ . œ ˙˙ . nœ w ˙
. nœ . œ w
b ˙
 63

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œœ œœ n œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œ ˙
Vos- krØs- ni Gos - po - di Bo- jØ moй, da voë - nØ- sØt- sæ r$ - ka tvo - æ,
38 Vos- kres - ni Gos - po - di Bo - že moj, da voz - ne - set - sja ru - ka tvo - ja,

œ ˙ œœ œœ n œœ œœ œ œ
? b b c œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ
œ œ œ ˙˙
œ œ
bb œ ˙

U
bb
& b b œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ œ œœ œœ .. œJj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
nØ ëa - b$ - di ou - bo - gixß tvo - ixß do kon - ca.
ne za - bu - di u - bo - gih tvo - jih do kon - ca.

œ œ œ œ œ œ ˙ ˙. œ w ˙
? b b b œ œ n œ œ œ œ œ œ œ . œ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ w
b œ J
u̇

b bbb œ œ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œ ˙ œ œ j œ œœ
& œ œ œ œ œ œ œ . œ
nœ nœ œ . J œ
Ras - põtß i pog- rØ - bØnß bÿlß e - si Xris - tØ, ó - ko - jØ ië- vo -
Ras - pjat i pog- re - ben bil je - si Hris - te, ja - ko - že iz - vo -

œ œ œ œœ œ œœ ˙ ˙œ œœ œ
? b b œœ œœ nœ œ œ
œœ œ
n œœ œ œ œ œ ˙
œ ˙
˙
˙
˙ . n œJ œ
bb

U
b
& b b b œ˙ œ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ
nœ ˙˙ Œ œ
lilß e - si, is - pro - vØr - glß e - si smØrty, i
lil je - si, is - pro - ver - gal je - si smert, i

? b b b n ˙˙ œ˙ œ œ œ ww œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ ˙˙ œ
nœ œ œ Œ œ
b u
64

b
& b b b œœ œ˙ œ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ ˙ nœ ˙˙ œœ œ
œ
vos - krØ - slß e - - - si vo sla - vh, ó - kw
vos - kre - sal je - - - si vo slav - je, ja - ko

œ œ œ œ ˙œ . œœ œ œ œ œ œ ˙
?bb
bb œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ n œœ œœ
˙

bb œ œ
& b b œw œ n œœ œœ œœ œ œœ ˙w œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙ œ˙ œ œ
Bogß i vla - - - dÿ - - - ka, da -
Bog i vla - - - di - - - ka, da -

œ œ œ œ œ w ˙. œœ ˙ ˙ œœ
? b b b œœ œœ œœ œ ˙. œ ˙ œ
b œ œ œ œ ˙ œ œ

b bbb œ œ œœ .. œj œœ œœ œ
& n œ œ œ œœ œœ œœ n œœ œ œœ J n ˙ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ
r$ - õ mf - - ro - vi ji - ëny vhq - n$ - ü
ru - ja mi - - ro - vi ži - zan vječ - nu - ju

? b b œœ œœ n ˙œ œ œ œœ œœ ˙œ œ ˙œ . œ œ ˙˙ œ˙ œ œ œ ww
bb . œJ œ

b j
& b b b œœ .. Jœj œ˙ œ œ . œ œ œœ
n˙.
œ
œœ œœ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ
i vØ - lï - ü mi - losty.
i ve - li - ju mi - lost.

.
? b b b ˙œ . n œ œ œœ ˙˙ .
.
œ
nœ
˙˙ œœ n œ
œ
w
w
˙˙
Œ
b J
 65

b
& b b b c œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ

Is - po - vhm - sæ tØ - bh Gos - po - di vshmß sØrd - cØmß mo -

39 Is - po - vjem - sja te - bje Gos - po - di vsjem ser - cem mo -

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b b c œœ œœ œœ œ œ ˙
œ œ nœ œ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ

bb œœ .. œj œœ œœ
&b b ˙ Œ œœ n œœ œœ œœ œ œœ
nœ J
˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
imß, po - vhmß vsæ q$ - dØ - sa tvo - æ.
jim po - vjem vsja ču - de - sa tvo - ja.

œ w ˙. œ w ˙
? bb b ˙ Œ w œ . n œ œ œ n ˙˙ ˙œ œ œ œ w
b ˙ œ J ˙

b bbb œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ n œœ œ ˙ Œ œœ
& œ
W vo i - stin - n$ bØë - ëa- kon - nïi pØ- qa - tav - ‚ïi ka - mØny, bol -
O vo i - sti - nu be - za - ko - ni pe - ča - tav - ši ka - men, bolj -

? b b œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ
bb nœ œ œ nœ œ œ œ œ œ œ Œ
œ ˙

b
& b b b œœ n œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ n œœ
‚ixß nasß q$ - dØsß spo - do - bis - tØ! I- m$tß
ših nas ču - des spo - do - bis - te! I - mut

œ
? b b b œœ œœ ˙œ œ ˙˙ œœ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ ww ˙˙ œœ œœ
b
66

b
& b b b œœ œœ œœ œœ œ˙ . œ ˙ n œ ˙˙ n œœ œœ wœ œ œ œ ˙œ n œ ˙˙ œ˙ . œ ˙ n œ
ra - ë$mß stra - jï - e, dnØsy proй - dØ
ra - zum stra - ži - je, dnes proj - de

. ˙. ˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙.
? b b ˙œ n œ œ œœ œ ˙
œ œ œ œ œ œ œ
œ
bb œ œ œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ

bb œœ .. œj œœ œœ
& b b ˙w œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙ Ó n œœ œœ œœ n œœ œœ J
˙˙ ˙˙
ië gro - - - ba, i gla - - - go - la -
iz gro - - - ba, i gla - - - go - la -

w ˙. œœ ˙ w ˙. œ
? bb b ˙. œ ˙ Ó w œ . n œ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ
b ˙ œ œ J

b bbb œ œ œ œ ˙ Ó
& œ n œœ œ œœ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œ˙ . œ ˙ n œ
x$ : r - cÿ - tØ, ó - kw namß spõ -
hu: r - ci - te, ja - ko nam spja -

œ œ œœ œ
? b b ww ˙
Ó
œ ˙œ
n œ
œœ œ˙ . œ œ œœ
bb ˙ œ œ œ œ œ

b bb ˙œ œ œœ œœ œ œœ œ ˙˙
& b œœ n œœ œ˙ œ nœ
˙˙ ˙˙ œ˙ . œ ˙ n œ
\ÿmß, prïi - do - ‚a ou - qØ - ni - cÿ, i ouk - ra - do -

œ˙ œ n œœ œœ œ œœ œœ œ ˙
ščim, pri - do - ša u - če - ni - ci, i uk - ra - do -

œ œ ˙ œ ˙. œ
? bb b œ œ ˙ n ˙˙ œ˙ œ œ œ œ œ
b œ
 67

b
& b b b ˙w œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ n œœ œ œœ œœ ˙œ n œ ˙˙

‚a e - - - go. I kto kra - dØt mØrt - vØ - ca,

ša je - - - go. I kto kra - det mert - ve - ca,

˙. œ˙ œ œœ œ œœ ˙ œ
?bb w œœ ˙
œ
œ
Œ œ
˙˙
œ
˙˙ ˙˙
bb ˙ œ œ ˙. ˙

bb œ ˙ ˙ ˙˙
& b b œœ n œœ œœ œœ œ œ˙ . œ ˙ n œ ˙˙ Ó n œœ œœ œœ œ ˙ n œœ œœ ˙
pa - qØ jØ i na - ga; samß vos - krØ - sØ sa- mo - vlast - nw
pa - če že i na - ga; sam vos - kre - se sa - mo - vlas - no

˙. œ ˙ ˙ ˙˙ œœ œ
? b b b œ˙ œ œœ œ œœ œ Ó œ œ œ
œ œ œ ˙ ˙˙
b œ œ œ ˙ œ ˙

b bbb œ œ œ œ Œ œœ ˙ œ œ ˙˙ Œ œœ œœ œœ n ˙œ œ œœ œ
& ˙. œ n œœ ˙˙ ˙ nœ œ ˙˙
œ
ó - kw Bog, ws - ta - vly vo gro - bh i pog- rØ - ba - tØl- na -
ja - ko Bog, os - ta - vi vo gro - bje i pog- re - ba - telj - na -

? b b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œœ œ œ˙ œ n œœ n œœ
bb Œ n˙ Œ œ

b
& b bb ˙ œ˙ œ œ œ˙ . œ œ n œœ œ ˙ Œ œœ œœ œœ œœ œ
nœ œœ œœ œœ œœ
˙
õ svo - - - õ: prïi - di - tØ vi - di - tØ | - $ -
ja svo - - - ja: pri - di - te vi - di - te I - ju -

˙ ˙. œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
? b b b ˙˙ œ Œ œ œ nœ œ œ œ œ œ
b œ œ œ ˙.
68

b U
& b b b œ˙ . œ œ œ n œœ ˙ Ó œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ
dØ - - - Ø, ka - kw nØ ras - tor - jØ pØ - qa - ti;
de - - - je, ka - ko ne ras - tor - že pe - ča - ti;

˙ œ œ ˙ œ nœ œ œ ˙œ œ œ w
?bb ˙ Ó œ œ œ œ nœ œ œ w
bb ˙
u̇

bb
& b b œœ .. œJj œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ Œ œ n œœ œœ œœ œœ

smØrty pop - ra - - - - - vÿй, i ro - d$ qØ - lo -

smert pop - ra - - - - - vij, i ro - du če - lo -

˙. œ w ˙ œœ œœ œ œ œ
? bb b œ . n œ œ œ n ˙˙ œ˙ œ œ œ w ˙ Œ œ nœ œ
b J

b bbb œ œ œ œ˙ œ œœ n œœ œœ œœ œœ n œœ œ
& œ œ œ n œœ ˙˙ œ n œœ œ˙ . œ ˙ n œ
vh - qØs - ko - m$ bØë - ko - nØq - n$ - ü ji - ëny da - r$ -
vje - čes - ko - mu bes - ko - neč - nu - ju ži - - zan da - ru -

œ œ œ ˙.
? b b œœ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œœ
n œœ œœ œ œœ
œ
bb œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ

b j
& b b b ˙˙ Ó œœ .. œj œœ œœ
J
œ . œ œ œœ
n˙.
œ
œœ œœ œ ˙˙ œœ n œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙
õй, i vØ - lï - ü mi - losty.
jaj, i ve - li - ju mi - lost.

? bb b ˙ Ó ˙œ . ˙˙ . œ ˙˙ . nœ w ˙
b ˙ . n Jœ œ œœ . nœ . œ w ˙
 69

Богородичан - Theotokion
U
& b c œœ œœ œœ œœ œ˙ œ ˙œ œ œ œ œœ œ œ œ Œ œœ
œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œ ˙
I nÿ- nh i pris - nw, i vo vh- ki vh-kwvß, a - miny. PrØ -
40 I ni - nje i pris - no, i vo vje - ki vje - kov, a - min. Pre -

œ œ œ b œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ œ
? b c œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙ Œ œ
œ œœ˙
u̇

& b œ œœ œœ # œœ œ œœ N œœ œœ œœ œ œ œ ˙œ œ ˙ œœ œœ œ b œœ œœ
œ œ
bla - go - slo - vØn - na e - si Bo - go - ro - di - cØ dh - vo, vo - plo\- ‚imß
bla - go - slo - ve - na je - si Bo - go - ro - di - ce dje - vo, vo - plošč - šim

œ # œ œ bœ œ Nœ œ œ œœ œ œ œ œ œœ˙ œœ œœ b œ˙ œ
? œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ ˙

& b œœ b œœ œœ œœ ˙˙ ˙
˙
œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ œ œœ œœ œœ
œ œ
bo sõ ië tØ - bØ adß plh- ni - sõ, A - damß voë - ëva - sõ, klõt- va pot- rØ -
bo sja iz te - be ad plje - ni - sja, A - dam vo - zva - sja, kljat - va pot - re -

œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
? b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ #˙ œ œ Nœ Nœ
œ œ œ œ œ
˙ œ œ

& b ˙œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙
œ œ ˙
˙ œ œœ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ
bi - sõ, E - «a svo - bo - di - sõ, smØrty ou - mØrt - vi - sõ,

œ œ œ œ œ ˙.
bi - sja, E - va svo - bo - di - sja, smert u - mert - vi - sja,

œ œ œ œ œ
?b œ œ œ ˙ œœ œœ ˙ œ˙ œ œ œ œ
˙ œ œ œ œ œ œ
70

& b œ œœ ˙˙ œ
œ˙ œ ˙
˙ ˙˙ ˙œ œ b œœ œœ ˙œ n œ œœ œœ œœ œ ˙˙ Œ œœ

i mÿ w - ji - xomß. Thmß vos- ph- va - ü - \Ø vo - pï - Ømß: bla -

œ˙ œ b œœ œœ ˙ œ œœ Nb œœ n œœ b œœ ˙
i mi o - ži - hom. Tjem vos- pje - va - ju - šče vo - pi - jem: bla -

? ˙ ˙ œ œ œ œ ˙
œ
œ
Œ œ
b œ œ œ œ œ nœ ˙ ˙ ˙

& b œœ œœ b œœ œœ ˙œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ Ó
bœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
go - slo- vØnß Xrïs - tosß Bogß bla- go - vo- li - vÿй ta- kw, sla - va tØ - bh.

œ œ œ
go - slo - ven Hris - tos Bog bla - go - vo - li - vij ta - ko, sla - va te - bje.

? b œ œ œ œœ b œœ œœ ˙˙ œœ œœ N œœ œ ˙œ œ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œ ˙ Ó
˙

Велико славословље - Great Doxology

U
& b c œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙˙ œ
œœ œ ˙œ œ œ œœ œœ œœ b œ˙ œ œœ œ
Sla - va tØ- bh po - ka- ëav - ‚Ø- m$ namß svhtß. Sla-va vß vÿ‚ - nixß Bo-
41 Sla - va te - bje po - ka - zav - še - mu nam svjet. Sla - va vo viš - njih Bo-

œ
œ
?b c œ
œ ˙
œœ œ ˙
œ œ ˙ œ œ œ œœ œ œœ œ œ b œœ œ œœ b œœ
œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
u
U
& b ˙˙ b œœ œœ œœ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ
œ œ Nœ œ ˙ Ó
g $, i na ëØm - li mirß, vß qØ-lo-vhc - hxß bla - go - vo - lØ - n` - Ø.

œœ œœ b œ œœ ˙ œ œ œ œœ ˙˙
gu, i na zem - lji mir, v če - lo- vjec - jeh bla - go - vo - lje - ni - je.

˙ ˙œ œ œ œœ œ œ œ œ œ ˙
? ˙ bœ Nœ œ œ œ œ œ Ó
b œ
u̇
 71

U U U
& b ˙˙ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙œ œ œ œœ
Xva- limß tæ, bla- go-slo - vimß tæ, kla- næ - Øm ti sæ, sla-vo - slo - vimß tæ, bla -

œ œ œ œ œœ œ œœ œœ œ œ . œj œœ œ
Hva - lim tja, bla - go- slo - vim tja, kla - nja- jem ti sja, sla - vo - slo - vim tja, bla -

? ˙˙ ˙˙ œœ œ œ œ ˙ ˙˙
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ bœ
u u u

& b œœ œœ b œ˙ œ ˙ œœ œœ # œœ œœ ˙œ n œ œ˙ œ œ˙ œ N œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
˙
go - da- rimß tæ vØ - li - k` - æ ra - di sla - vÿ tvo - Ø - æ.
go - da - rim tja ve - li - ki - ja ra - di sla - vi tvo - je - ja.

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
? b œœ œœ b œœ œ œ ˙˙ œ œ Nœ œ œ œ œ Ó
œ œ œ œ œ œ ˙

& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ œ œ œœ œœ ˙ ˙˙
Gos - po - di car - ü nØ - bØs - nÿй, Bo - jØ Ot - qØ vsØ - dØr - ji - tØ - lü, Gos -
Gos - po - di car - ju ne - bes - nij, Bo - že O - če vse - der - ži - te - lju, Gos -

œ œ ˙ œ œœ œ œ
? ˙˙ œ œ œ œ
œ œ #œ œ ˙ ˙ ˙˙
˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ b ˙˙
b œ Nœ œ œœ œ œ

& b œœ œœ b œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ b œ œ œ œœ œœ œ œ œ œœ œ ˙
˙ œ œ œœ œ œ ˙ ˙ Ó
po - di Sÿ - nØ e- di- no - rod - nÿй Fi - s$ - sØ Xr`s-tØ, i Svæ-tÿй D$ - ‚Ø.

bœ œ œ œ œ œ b˙ œ œ œ œ œ
po - di Si - ne je- di - no - rod - nij I - su - se Hris- te, i Svja - tij Du - še.

œ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
˙ œœ œ œ œ ˙ œ nœ ˙ Ó
72

U
& b Œ ˙˙ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ œ b œ˙ œ ˙˙ ˙˙
Gos - po - di Bo- jØ, a - gn - qØ bo - j`й, Sÿ - nØ o- tØqy, vëØm - læй grhxß mf- ra,
Gos - po - di Bo - že, a- gan- če bo - žij, Si - ne o - teč vzem - ljaj grjeh mi - ra,

˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œœœ œœ b œœ œ b œ œ ˙ ˙
? Œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
b ˙ œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
u
U
& b b œœ œœ ˙œ œ œ œœ œœ ˙œ œ œ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ˙ œ œ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
po- mi- l$й nasß: vëØm-læй grh- xi mf - ra, pr`i - mi mo - lit- v$ na - ‚$:

œ œœ b œœ œ ˙˙ N ˙ œ ˙
po - mi - luj nas: vzem- ljaj grje - hi mi - ra, pri - mi mo - lit - vu na - šu:

œ
? b œ œœ b œœ œœ œ œœ ˙˙ #œ œ œN œ N œ œ œ œ œœ ˙
œ ˙ ˙ œ œ œ œ Ó
˙
u

& b Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ œ b œœ œœ
Sh- dæй w - dØs - n$ - ü Ot - ca, po - mi - l$й nasß. Ä - kw tÿ
Sje - djaj o - des - nu - ju O - ca, po - mi - luj nas. Ja - ko ti

? Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œ œ ˙˙ œœ œœ b œ˙ œ
b œ œ œ œ œ

& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ œ bœ œ œ
b˙ ˙ ˙ Nœ œ
e - si e - dinß svætß, tÿ e - si e - dinß Gos - pody, Fi - s$sß Xr`s -

bœ œ b˙
je - si je - din svjat, ti je - si je - din Gos - pod, I - sus Hris -

˙ œ bœ œ
œ
?b œ œ
œ bœ œ ˙ b ˙˙ œœ œœ œœ œ œ bœ
œœ œ œ œ
œ œ Nœ
˙
 73

U
&b œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
œ
tosß, vo sla - v$ Bo - ga Ot- ca, a - miny.
tos, vo sla - vu Bo - ga O - ca, a - min.

? N œœ œœ ˙ ˙˙ œ œ œ œ œ œœ ˙
˙ Ó
b
u
œ œ œ œ œ œ ˙

U
& b œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ ˙ œœ œœ b œœ œœ
Na vsækß dØny bla - gos - lov - lü tæ, i vos - xva - lü
Na vsjak den bla - gos - lov - lju tja, i vos - hva - lju

˙ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ b œœ œ
? b œœ ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ
œ œ œ
u œ

U
& b ˙œ œ b œ œœ œœ œ œœ ˙˙ N œœ œœ œ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
i - mæ tvo - Ø vo vh - ki, i vß vhkß vh - ka.

œ bœ
i - mja tvo - je vo vje - ki, i vo vjek vje - ka.

œ œœ ˙˙ ˙œ œ ˙ œ œ œ œ œœ ˙
? ˙œ œ œ œ Nœ œ œ œ œ Ó
b œ ˙
u

& b Œ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙œ œ ˙˙ œ œœ ˙˙ œ œ œœ œœ
Spo- do - bi Gos - po - di vß dØny sØй bØëß grh - xa so - xra - ni -
Spo - do - bi Gos - po - di v den sej bez grje - ha so - hra - ni -

œ œ œ œ œ œ ˙
? b Œ œœ œœ # œœ ˙ #œ œ œ œ ˙
œœ œœ ˙˙ œ œ ˙
œ œ œ œ
74

U
& b œœ œœ œ
œ œœ œœ œœ b œ˙ œ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œœ N œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
ti - sæ namß. Bla - gos- lo - vØnß e - si Gos- po - di, Bo- jØ o- tØcß na - ‚ixß.

œ œ b œ œ œ œœ bb œœ œœ
ti - sja nam. Bla - gos - lo - ven je - si Gos- po - di, Bo - že o - tec na - ših.

œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
?
b œ œ œ bœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
u
U U
& b Œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ
œ
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œœ œœ
I xvaly - no i pro-slav - lØ- no i - mæ tvo - Ø vo vh - ki, a - miny. B$ - di Gos -
I hval - no i pro- slav - lje - no i - mja tvo - je vo vje - ki, a - min. Bu - di Gos -

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
? b Œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ b œœ œœ b œ
œ
u œ
u

& b œ œœ œ œ œ œ œ N œœ ˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ ˙ œœ œ œ œ œ ˙ Ó
œ œ œ œ œ œ œ
po - di, mi - losty tvo- æ na nasß, ó - ko - jØ ou - po - va - xomß na tæ.
po - di, mi - lost tvo - ja na nas, ja - ko - že u - po - va - hom na tja.

? œœ œ b œœ œ œ # œœ œ # œœ œœ . Nœ œ œ œœ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙
b œ œ J Nœ œ œ œ œ œ œ œ œ
˙
Ó

Trijdÿ (Три пута)

& b .. œœ œœ œœ b œ˙ œ œ œ
œ œ
œœ œ
œ ˙˙ œœ œ
œ
˙
˙
˙˙
Bla - gos - lo - vØnß e - si Gos - po - di, na - $ - qi mæ

bœ œ
Bla - gos - lo - ven je - si Gos - po - di, na - u - či mja

œ œ œ ˙ œœ œœ ˙
? .. b œœ œ œ b œ˙ œ œ œ bœ œ œ
Nœ œ
œ
b œ œ œ ˙
 75

& b œœ œœ œ˙ œ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó ..
wp - rav - da - n` - Ømß tvo - imß.
op - rav - da - ni - jem tvo - - jim.

œ œ œ
? œœ œœ œ œ œ œ
œ
˙
Ó ..
b œ œ œ œ œ ˙

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œ
Gos - po - di, pri - bh - ji - \Ø bÿlß e - si namß vß rodß i rodß.
Gos - po - di, pri - bje - ži - šče bil je - si nam v rod i rod.

˙
? ˙˙ œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œœ œœ œ œ ˙˙
œ œ
œ œ œ
œ œ œ
œ
b ˙ œ
u

U
& b ˙œ œ ˙˙ ˙ œœ # œœ
˙ œœ œœ œœ œœ œœ œ
œ
œœ œœ œœ œœ ˙
Aëß rhxß: Gos - po - di, po - mi - l$й mæ, is - ch - li d$ - ‚$ mo -
Az rjeh: Gos - po - di, po - mi - luj mja, is - cje - li du - šu mo -

œ œœ˙ œœ œœ œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ œ œ
? œ ˙ œ œ
b œ œ ˙ u ˙ œ œ

& b ˙œ N œ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œ
œ œœ ˙œ œ ˙ Ó
ü, ó - kw sog - rh - ‚ixß tØ - bh.
ju, ja - ko sog - rje - ših te - bje.

˙ ˙ ˙ œ œ œ œ œ œœ ˙
?b
˙ ˙ œ nœ œ œ œ œ Aœ œ ˙ Ó
76

& b ˙œ œ œœ œœ œ œ œ œœ
œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Gos - po - di, kß tØ - bh pri - bh - goxß, na - $ - qi mæ tvo - ri -
Gos - po - di, k te - bje pri - bje - goh, na - u - či mja tvo - ri -

œ œ œ œ
? œ œœ œœ œ œ œ œ
œ
˙ œ œ
œ œ # œœ œœ
b œ œ œ œ ˙ œ nœ œ

U
& b œ œ˙ œ œœ œ œ ˙œ œ ˙ œ œ œ œ
œœ œ œœ œœ b œœ œœ œ œ bœ ˙ œ œ œ œ
ti vo - lü tvo - ü, ó - kw tÿ e - si Bogß moй: ó - kw ou tØ -
ti vo - lju tvo - ju, ja - ko ti je - si Bog moj: ja - ko u te -

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ
?b b œ˙ œ b œœ œœ ˙ œ # œœ œ N œœ
œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
u

& b œœ œœ N œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙ Ó
bØ is - toq - nikß ji - vo - ta.
be is - toč - nik ži - vo - ta.

? N œ˙ œ œœ œœ œ œ œ œœ ˙
b œ œ œ œ Ó
˙

U
& b Œ œœ ˙˙ œœ œ
œ œœ œ ˙œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ
Vo svh - th tvo - Ømß ouë - rimß svhtß. Pro - ba - vi mi -
Vo svje - tje tvo - jem uz - rim svjet. Pro - ba - vi mi -

œ
? b Œ œœ ˙˙ œ
œ œœ œœ œ
œ œ
œœ œ
œ œ
œœ ˙˙ œ œ œ
œ œ
u
 77

& b œ˙ œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ ˙ Ó
lostß tvo - ü vh - d$ - \imß tæ.
lost tvo - ju vje - du - ščim tja.

? ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
b ˙ œ œ ˙ œ œ
˙
Ó

& b .. œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ ˙œ œ ˙ œœ œœ œ
œ
œ
œ
Svæ - tÿй Bo - jØ, svæ - tÿй krhp - kïй, svæ - tÿй bØë -
Svja - tij Bo - že, svja - tij krjep - kij, svja - tij be -

œ œ ˙ œ
? .. œœ œœ ˙
˙
˙˙ œ
œ
œ
œ
œ œœ œœ
b œ œ ˙ œ œ

& b œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ
œ œ ˙ Ó ..
smØrt - nÿй, po - mi - l$й nasß.
smert - nij, po - mi - luj nas.

œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ .
? b œ˙ œ œ Ó
œ œ œ œ ˙ .

U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ ˙ ˙˙
œ œ ˙
Sla - va Ot - c$, i Sÿ - n$, i Svæ - to - m$ D$ - x$.
Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du - hu.

œ ˙ œ œ
? b ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙
u œ œ œ œ œ
78

&b œ œ
œ œœ b œœ œœ œœ œ ˙
˙
œ N œœ œ œœ œœ
œ
œœ œœ ˙œ œ ˙
I nÿ - nh i pri - snw, i vo vh - ki vh- kwvß, a - miny.
I ni - nje i pri - sno, i vo vje - ki vje - kov, a - min.

? b œœ œ b œœ œœ ˙œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
b œ œ ˙ œ œœ œ œ œ œ œ œ ˙

U
& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ˙ œ œœ œœ ˙œ œ ˙
Svæ - tÿй bØë - smØrt - nÿй, po - mi - l$й nasß.
Svja - tij be - smert - nij, po - mi - luj nas.

˙ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ œœ œœ œ ˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ ˙
u

& b œœ œœ ˙˙ ˙˙ œœ ˙œ œ œœ œœ œ œ
œ ˙ œ œ
Svæ - tÿй Bo - jØ, svæ - tÿй krhp - kïй, svæ - tÿй bØë -
Svja - tij Bo - že, svja - tij krjep - kij, svja - tij be -

œœ œœ ˙ ˙˙ œ œœ œ œ ˙ œ œ œœ
? ˙ œ œ œ œœ
b œ ˙ œ

& b œ œœ œœ œœ œ œœ ˙œ
œ œ ˙ Ó
œ
smØrt - nÿй, po - mi - l$й nasß.
smert - nij, po - mi - luj nas.

? b œ˙ œ ˙œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ œ œ Ó
˙
 79

Тропар - Troparion

& b c œœ œœ œœ œœ œ œœ œ œ œœ œ œ
œ ˙˙ œœ œ œœ ˙ Œ

Vos- krØsß iëß gro - ba, i ou - ëÿ ras - tØr - ëalß e - si a - da,

42
œœ œ œ œ
Vos - kres iz gro - ba, i u - zi ras - ter - zal je - si a - da,

œ œ œ œ œ œœ ˙ œ œ œ ˙
?b c œ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ Œ
œ œ œ œ

& b Œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙ ˙˙ œœ œ
raë - r$ - ‚ilß e - si w - s$j- dØ - nï - Ø smØr- ti Gos- po - di, vsõ †

œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
raz - ru - šil je - si o - suž - de - ni - je smer - ti Gos- po - di, vsja ot

œ œ œ œ ˙ œ œ
?b Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ ˙ ˙

U
& b œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ bœ œ œ œ ˙ Œ
œ œœ œ œœ ˙ œ œ bœ ˙
sh- tØй vra - ga ië- ba - vi - vÿй, ó - vi- vÿй jØ sØ - bØ a - pos - to- lwmß tvw- imß,

œ œœ œ œ œ œ œ˙ œ œœ œœ
sje - tej vra - ga iz - ba - vi - vij, ja - vi - vij že se - be a - pos - to - lom tvo - jim,

? b œœ œœ ˙œ # œ œœ N œ œœ œœ œ œ œ œ
œ œ œœ
œœ ˙
˙ Œ
œ œ œ œ
u

& b œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙ Œ œœ œœ œ
œ
˙ ˙ œ œ ˙ œœ
œ œ œ œ œ œ
pos- lalß e - si õ na pro- po- vhdy. I th- mi mirß tvoй po- dalß e-

œ ˙ œ œ œ
po - slal je - si ja na pro- po - vjed. I tje - mi mir tvoj po - dal je -

œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ
? b œ N œ œ œœ œœ œ œ œ œ ˙ Œ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ ˙ œ
80

U
& b œœ œ œ ˙œ œ ˙ œ˙ œ œ˙ œ œ˙ œ œœ œœ œœ œ œœ œœ œœ
˙ ˙ ˙ Ó
si vsØ- lØn - nhй, e - di - nØ mno- go - mi - lo - sti - vØ.

œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ˙
si vse - lje - njej, je - di - ne mno- go - mi - lo - sti - ve.

? œ œ œœ ˙˙ ˙˙
b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
u
На Литургији - The Liturgy
Блажена - Beatitudes

3
& b c œœ œ˙ œ ˙ œœ œœ œœ œœ 4 œœ œœ œœ c œœ œ˙ œ œœ ˙œ œ œ œ œœ œœ
Bla - jØ - ni mi - lo- sti - v`i, ó - kw tfi po - mi - lo -
43 Bla - že - ni mi - lo - sti - vi, ja - ko ti po - mi - lo -

œ œ ˙˙ ˙ œ œ œ 3 œ œ œœ œ b œ œ œ ˙˙ œœ œœ
? c œœ ˙ œ œ œ 4 œ œ c œ œ œ œ
b

2
& b œœ œœ œœ œ œœ œ 4 ˙ c Œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙
va- ni b$ - d$tß. Glasß ti pri-no-simß raë - boй - niqy, i mo - lim -
va - ni bu - dut. Glas ti pri- no - sim raz - boj - nič, i mo - lim -

? œœ œœ œ˙ œ œ œ 2 ˙˙ ˙˙ œ œœ œ œœ œ ˙œ . œ œ œ˙ œ œ˙ œ ˙ ˙˙
b 4 cŒ œ œ œ œ œ ˙

U
& b ˙˙ b œœ œœ b œ˙ œ ˙˙ œ˙ b œ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ œ œ œœ ˙
˙ ˙
sõ: po- mõ - ni nasß Spa - sØ vo car - stv`i tvo- Ømß.
sja: po- mja - ni nas Spa - se vo car - stvi tvo - jem.

œ œ œ˙ œ b œ˙ œ N ˙œ œ ˙
? b ˙˙ b œœ œœ b œœ œ œ œœ ˙ œœ œœ œœ œœ œ ˙˙
œ
u
 81

&b c œ 3 œ c œ œ œ œ
œ ˙œ œ œ ˙œ œ œ b œœ œœ œœ œ œœ œ 4 ˙˙ œ ˙ ˙
Bla - jØ - ni qis - t`i sØrd - - cØmß, ó - kw tfi
44 Bla - že - ni či - sti ser - - - cem, ja - ko ti

œ œ œ ˙˙ œ œ œ
? c œœ ˙ b œœ œ œ˙ œœ 3 ˙ œ c œœ œœ
b 4 ˙ œ œ œ

2 U
& b œœ œœ œœ œ œœ 4 ˙ c ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Bo - ga ouë - rætß. KrØstß tØ - bh pri - no - simß vß pro - \Ø - nï -
Bo - ga uz - - - rjat. Krest te - bje pri - no - sim v pro - šče - ni -

œ œœœœ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ œ
?b œ ˙ 2 ˙
4 c ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
œ œ
u̇

& b œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ 43 ˙ œœ c œ œ ˙
˙ œ b œœ œœ œ œœ œ
˙ ˙ ˙ œ
Ø prØg - rh - ‚Ø - nïй: e - go - jØ nasß ra -
je preg - rje - še - nij: je - go - že nas ra -

? œ˙ œ œ˙ œ ˙ 3 ˙˙ œœ œ ˙
b ˙
˙˙
4 c œ œœ ˙ b œœ b œœ œ˙ œ œ

j U
& b ˙˙ œœ œœ œœ œ œ˙ œ œœ œœ œ œœ œœ. œ œ ˙
œ œ
di prï - õlß e - si qØ - lo - vh - ko - lüb - qØ.
di pri - jal je - si če - lo - vje - ko - ljup - če.

œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
? b ˙˙ œ Nœ œ œ œ œ œ
œ œ œ
u̇
82

& b c Œ œœ b œœ œœ b œœ œœ œœ œœ ˙ œ œœ œœ N œ˙ . œj œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
Bla- jØ- ni mi - ro- tvor - cÿ, ó - kw tfi sÿ - no - vØ bo- jïi
45 Bla - že - ni mi - ro - tvor - ci, ja - ko ti si - no - ve bo - žji

œ œ œ œ
? c Œ œ b œœ œ b œœ œœ ˙ œ œ œ œœ ˙˙ œœ œœ # œœ œœ
b œ œ œ ˙ œ œ

U
& b œœ œœ œœ œ œœ œ ˙ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œ œ œœ œ œ˙ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ
na - rØ - k$t - sõ. Pok- la - nõ - Øm- sõ tvo - Ø - m$ vla - dÿ - ko pog- rØ - bØ - nï -
na - re - kut - sja. Pok - la - nja - jem-sja tvo - je - mu vla - di - ko pog- re - be - ni -

œ œ œœœœ ˙ œ œ ˙ œ œœ œœ œœ œœ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
?b ˙ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ œ œ
œ œ u

& b œ˙ . œ œ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ ˙˙ b œœ œœ b œœ œœ œ˙ œ b œœ œœ ˙œ œ
˙
ü, i vos - ta - nï - ü: i - mi jØ † tlh - nï - õ
ju: i vos - ta - ni - ju, i - mi že ot tlje - ni - ja

œ œ œ œ˙ œ
? œ˙ . œ œœ œ˙ œ ˙˙ ˙ ˙
˙
˙˙ b œœ œ b œœ œ ˙
œ ˙
b ˙ œ œ œ

U
& b œœ œ˙ b œ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ œœ œœ œ
N œ œœ ˙œ œ ˙ Ó
ië - ba - vilß e - si mfrß qØ - lo - vh - ko - lüb - qØ.
iz - ba - vil je - si mir če - lo - vje - ko - ljup - če.

bœ œ œ œ œ
? b N œ œ˙ œ œœ œœ œœ ˙˙
œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
Ó
œ œœ˙ ˙
u
 83

& b c œœ œœ ˙˙ ˙ ˙˙ œœ ˙˙
b œœ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ
Bla - jØ - ni ië - gna - ni prav - dÿ ra - di, ó - kw thxß
46 Bla - že - ni iz - gna - ni prav - di ra - di, ja - ko tjeh

œ œ ˙ œœ b˙ ˙ œœ œœ ˙˙
? c œ b œœ œœ œœ œ
b œ œ ˙ ˙ ˙

U
& b œœ œœ N œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ
esty car - stvo nØ - bØs - no - Ø. SmØr - tï - ü tvo - Ø - ü
jest car - stvo ne - bes - no - je. Smer - ti - ju tvo - je - ju

˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
?b œ œ ˙ œ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
u

& b œ˙ œ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙ 43 ˙˙ œœ c œœ œœ b œ˙ œ
˙
Gos - po - di po - jØr - ta bÿsty smØrty: i vos - krØ - sØ -
Gos - po - di po - žer - ta bist smert: i vos - kre - se -

œ œ œ
? œ œ œ œ˙ œ œ˙ œ œ œ ˙ 3 ˙˙ œœ c œ œ b œœ œ
b œ œ œ nœ ˙ 4 œ œ œ

U
& b œœ œœ œœ œ b œ œ˙ œ œœ œœ œ œœ œ˙ œ œœ œ
œœ ˙ œ œ ˙ Ó
nï - Ømß tvo - imß Spa - sØ mfrß spa - slß e - si.
ni - jem tvo - jim Spa - se mir spa - sal je - si.

œ œœ b œœ œœ œ˙ œ Nb œ˙ œ ˙˙ ˙ œ œ œ œ œœ ˙
?b œ œ œ œ œ œ Ó
u̇
84

& b c Œ œ œ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœb œ b œœ œ œ œœ œœ œœ b ˙˙ œœ œœ
œ œ bœ œ
Bla- jØ- ni e - stØ, eg - da po - nos - õtß vamß i ië - jØ - n$tß, i rØ -
47
b˙ bœ œ
Bla - že - ni je - ste, jeg - da po - nos - jat vam i i - že - nut, i re -

œ œ œ œœ œ œ œ bœ œ œ
? c Œ œœ œœ œ b œœ œœ œ œ b˙ œ œ
b œ œ œ œ œœ œ œ œ bœ œ

& b ˙˙ œ˙ b œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œ
N˙ œ
k$tß, vsõkß §olß gla- golß na vÿ l - j$ - \Ø mØ - nØ ra -

œj ˙
kut, vsjak zol gla - gol na vi la - žu - šče me - ne ra -

? b b ˙˙ œ œ ˙ œ N œœ œ œ œ œ œ.
œ œ Nœ œ œ œ.
˙ œ œœœ
œ œ œ bœ œ Jœ œ œ œ œœ˙

&b ˙ Œ œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ œœ ˙ œœ œœ b œœ œœ
di. M«¨ - ro- nw - si - cÿ srh- tilß e - si vos- krØsß † gro-ba: i ou - qØ - ni -
di. Mi - ro - no - si - ci srje - til je - si, vos - kres ot gro- ba: i u - če - ni -

? ˙ œœ œœ ˙ œ œœ œ œœ œ œ œ ˙˙ œ œ ˙˙ œ œ œ œ
b ˙ Œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ

U
& b ˙˙ œœ œœ œ bœ œ œ ˙ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ œ˙ . œ œ œœ ˙ Ó
˙ œ œ ˙ ˙
kwmß voë-vhs - tilß e - si, rØ - \i tvo - Ø vos - ta - nï - Ø.

bœ bœ œ œ œ œ bœ bœ
kom voz-vjes - til je - si, re - šči tvo - je vos - ta - ni - je.

œ
? b b˙ œ œ œ ˙ œ œ ˙ N˙ œ˙ œ œœ N œœ œ œ œ œ ˙
˙ œ . n Jœ œ Aœ œ œ Ó
u̇
 85

& b c Œ œ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œ bœ œ œœ œœ
œ b œ œ œ b ˙˙ œœ œœ
Ra - d$й - tØ - sõ i vØ - sØ - li - tØ - sõ, ó - kw mëda va -
48 Ra - duj - te - sja i ve - se - li - te - sja, ja - ko mzda va -

? c Œ œœ œ b œœ œ b œ b œ œ œ œœ œœ ˙ œ œ bœ œ Nœ
b œ bœ bœ œ œ œ ˙ bœ œ œ œ

U
& b œ˙ œ œ œ œœ œœ œ œœ œœ œ œ
œ œ ˙ Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ ˙˙
œ
‚a mno - ga na nØ - bØ - shxß. I - jØ vo tmh spõ - \ïi tõ
ša mno - ga na ne - be - sjeh. I - že vo tmje spja - šči tja

? b œ˙ . œj œ œ œ N œœ N œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ œ˙ œ
œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ œœ œ
u ˙

& b œ˙ œ œ œœ œœ œœ œœ ˙ œœ œœ b œœ œœ œ œ œœ œ˙ b œ
œ
svhtß vi - - - dhv - ‚Ø, vß prØ - is - pod - nhй - ‚ixß a -
svjet vi - - - djev - še, v pre - is - pod - njej - ših a -

œ œ œ ˙ œœ œ œ œ œ œ
? b œœ # œœ œ˙ œ œ
œ Nœ ˙
œœ œœ Nœ bœ bœ œ œ

U
& b N œ˙ œ œ œ˙ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ ˙ Ó
do - vÿxß Xrïs - tØ vos - krØ - so - - ‚a.
do - vih Hris - te vos - kre - so - - - ša.

? ˙˙ œ˙ œ œ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ Ó
b œ œ œ œ œ ˙
u̇
86

& b c Œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ b œ œ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ˙ œ œ œ
. J
Sla - va Ot - c$, i Sÿ - n$, i Svæ - to - m$ D$ -
49 Sla - va O - cu, i Si - nu, i Svja - to - mu Du -

? c Œ œœ œœ œœ œœ œ ˙
bœ ˙ œ˙ . œj œ œ œœ œœ œ œ˙ œ œ œ
b œ œ

&b ˙ Œ œœ œœ œœ ˙œ œ ˙˙ ˙˙ œœ .. œœj œœ œœ ˙˙ œ˙ œ ˙˙ ˙˙
J
x$. Ot - ca pros- la - vÿmß, Sÿ - n$ pok - lo - nim - sõ vsi,
hu. O - ca pros - la - vim, Si - nu pok - lo - nim - sja vsi,

œ œ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙ ˙ ˙˙ ˙
? ˙ Œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ ˙˙ ˙
b ˙ ˙ ˙ ˙

U
& b œœ œœ œœ œœ ˙˙ œ b œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ ˙
˙ œ. J œ œ
i svõ - to - m$ D$ - x$ vhr - nw vos - po - imß.
i svja - to - mu Du - hu vjer - no vos - po - jim.

˙
? b œœ œœ œ b œ ˙œ b œ ˙˙ œ. œj ˙ œ œ œœœœ ˙
˙ œ œ œ œœ ˙ ˙
u
 87

& b c œ œ œœ œœ b œ œ˙ œ ˙˙ œ
N œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙œ œ œ œ ˙ ˙˙
œ œ
I nÿ- nh i pri - snw, i vo vh- ki vh- kwvß, a - miny. Ra -
50 I ni - nje i pri - sno i vo vje - ki vje - kov, a - min. Ra -

? c œœ œœ œœ œœ œœ # œœ ˙ œœ œœ œ œ œ œ œ ˙œ œ œ œ ˙ ˙˙
b œ œ œ œœ ˙

U
& b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œœ œœ œ ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
d$й - sõ, prØs - to - lØ og - nØë - raq - nÿй, ra - d$й - sõ, nØ - vhs - to
duj - sja, pres - to - le og- njez - rač - nij, ra - duj - sja, ne - vjes - to

œ œ œ œœ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ
? b œ œ œœ œœ œ œ œ œœ
œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ #œ
u

& b œ . œœj ˙˙ œ˙ œ œ œ œ ˙ ˙˙ b œœ œœ ˙œ b œ
œ
œœ œ œ ˙˙
J ˙
nØ - nØ - vhst - na - õ. Ra - d$й - sõ, ó - jØ Bo - ga
ne - ne - vjes - na - ja. Ra - duj - sja, ja - že Bo - ga

. œj œ œ œ œ Aœ ˙ œ œ bœ œ œœ b œ b œœ ˙
? ˙œ ˙˙ ˙ bœ œ bœ œ
b œ nœ ˙ ˙ ˙ ˙

U
& b œœ œœ n œ˙ b œ œ œ œ œ œ œ œœ
˙. œœ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ˙
qØ - lo - vh - kwmß dh - vo rojd - ‚a - õ.
če - lo - vje - kom dje - vo rožd - ša - ja.

? b b œœ b œœ ˙˙ œw. œj œ œ œ œ œ ˙ œ
œœ œ œœ œœ ˙
˙ œ #œ ˙
u
88
Кондак - Kontakion

b
& b b b c œœ ˙˙ œœ œ n œœ œœ œœ œœ n œœ ˙˙ œœ j 3
œw. œ œ œ 4
Vos - krØ - slß e - si † gro - ba vsØ- sil - nØ Spa - - -
51
j
Vos - kre - sal je - si ot gro - ba vse - sil - ne Spa - - -

? b b c œœ ˙˙ œœ œœ œ œœ œ œœ
nœ œ ˙ œ œw. œ œ œ 3
bb œ œ ˙ œ 4

bb3 œœ c ˙˙
& b b 4 ˙˙ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ n œ˙ œ ˙ n œœ œœ œœ œœ
sØ, i adß vi- dhvß q$ - do ou - ja - sØ - sõ: i mØrt - vïi
se, i ad vi - djev ču - do, u - ža - se - sja: i mert - vi

˙ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ ˙ œ
? b b b 43 ˙ œ c ˙ œ œ œ œ nœ œ ˙ œ n œ œ œ
b

U
& bbbb œœ œ ˙œ n œ ˙ n œœ œœ œœ œœ œœ n œœ œœ n œœ œ n œ j 2
œ w. œ œ œ 4
œ œ
vos - ta - ‚a. Tvary jØ vi - dõ - \i sra - d$ - Øt - sõ tØ - - -

j
vos - ta - ša. Tvar že vi - dja - šči sra - du - jet - sja te - - -

œ œœ ˙ ˙ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œw. œ œ œ 2
? b b œœ œœ ˙ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ 4
u

bb2
& b b 4 ˙˙ c n œœ œœ ˙˙ œœ n œœ ˙˙ ˙˙ œœ œ
œ
œœ ˙˙ œœ
bh, i A - damß svØ - sØ - lit - sõ, i mïrß Spa - sØ
bje, i A - dam sve - se - lit - sja, i mir Spa - se

˙ œ œ ˙ œ œ ˙ œ ˙ œ
? b b b 42 ˙
b c œ œ ˙ œ œ ˙
˙˙ n œœ œœ œ ˙ œ
 89

U
b bbb ˙ œ˙ . œ œ œ œ . n œj œ œœ œ˙ œ
& ˙ œœ n œœ
œ ˙.
˙˙ ˙˙ n œ˙ œ œ ˙˙
moй, vos - ph - va - - - - - Øtß tõ pris - nw.
moj, vos - pje - va - - - - - jet tja pris - no.

œ œ œ œ œ œ œ . œj œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙
? b b b An ˙˙ œ œ œ œœ œ œ ˙ . œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
b u

Прокимен апостола - Prokimenon for the Epistle

œœ œœ 3
& b c œœ œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ ˙˙ 4
Krh - posty mo - õ i ph - nï - Ø mo - Ø Gos - pody,
52 Krje - post mo - ja i pje - ni - je mo - je Gos - pod,

œ œ bœ œ œ œ œ œ ˙
? b c œœ œ b œœ
œ œ œ œ bœ œ œ ˙ 43
œ œ

U
& b 43 œœ ˙
˙ c N œœ œœ œ œœ
œ œœ œœ œœ œœ ˙
i bÿsty mnh vo spa - sØ - - nï - Ø.
i bist mnje vo spa - se - - ni - je.

œ œ œ œ œ ˙. œ ˙
? 3 œ œ
c œ œ œ œ ˙. œ
b4 œ ˙
u̇