Disjoncteur sous vide 3AH51 ...

54
12 kV à 36 kV
Interruptor de potencia al vacío 3AH 51 ...54
12 kV hasta 36 kV

Instructions de service/Instrucciones de servicio N° de réf./Nº de pedido: 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869

Tous droits réservés. Reservados todos los derechos. N° de réf./Order No.: 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06 à commander à/Lugar de pedido: EV SW P1 Log Berlin
Impreso en la República Federal de Alemania
AG 1998-06 Kb Fr-Es
Table des matières Page
Généralités ............................................................. 1/1
Caractéristiques techniques ................................. 1/2…1/9
Désignation de type ........................................... 1/2
Plaque signalétique ........................................... 1/2
Normes ............................................................... 1/2
Température ambiante/humidité et ................... 1/3
charge admissible
Altitude d'implantation ....................................... 1/4
Caractéristiques assignées ................................ 1/5
Durées de manœuvre ........................................ 1/6
Bloc de contacts auxiliaires (S1) 3SV92 ........... 1/7
Déclencheur auxiliaire de fermeture(Y9) 3AY1510 1/7
Déclencheurs à émission de courant (Y1) 3AX1510 1/7
Déclencheurs à émission de courant (Y2) 3AX1101 1/8
Déclencheurs à minimum de tension (Y7) 3AX1103 1/9
Déclencheurs par transformateur ........................... 1/9
de courant (Y4) 3AX1102
Signalisation de déclenchement, ...................... 1/9
contact d’inhibition (S6 et S7)
Commande de femeture manuelle .................... 1/9
électrique (V1 bis V3) 3AX1526
Bloc à varistances .............................................. 1/9
Câblage .............................................................. 1/9
Cotes et poids .................................................... 1/9
Description ............................................................. 2/1…2/3
Constitution ........................................................ 2/1…2/2
Ampoules de coupure dans le vide ................... 2/3
Equipement ........................................................ 2/3
Montage .................................................................. 3/1…3/4
Fixation dans la cellule ou sur chariot débrochable .. 3/1
Raccordement des barres de courant ............... 3/1
Câbles de commande ........................................ 3/2
Mise à la terre .................................................... 3/2
Schémas électriques .......................................... 3/3…3/4
Service .................................................................... 4/1…4/3
Mise en service .................................................. 4/1…4/2
Fermeture ........................................................... 4/2
Maintenance ........................................................... 5/1…5/3
Règles de sécurité ............................................. 5/1
Entretien ............................................................. 5/1
Nettoyage ........................................................... 5/1
Conditions de service spéciales ......................... 5/2
Contrôle du système de contacts ...................... 5/2
Contrôle du vide ................................................. 5/3
Durée de vie ....................................................... 5/3
Accessoires et pièces de rechange ................... 5/3
Les présentes instructions de service peuvent être comman-
dées sous le numéro de référence 3ZX1812-0AH50-0AN0 /
9229 9869 159.
Indice Página
Generalidades . ...................................................... 1/1
Datos técnicos ........................................................ 1/2 ... 1/9
Designación de tipo ............................................ 1/2
Placa de características ..................................... 1/2
Prescripciones .................................................... 1/2
Temperatura ambiente/humedad relativa del .... 1/3
aire y capacidad de carga
Altitud de emplazamiento ................................... 1/4
Datos nominales ................................................. 1/5
Tiempos de maniobra ........................................ 1/6
Interruptor auxiliar (S1) ...................................... 1/7
Disparador auxiliar de conexión (Y9) ................. 1/7
Disparador excitado por circuito NA (Y1) ........... 1/7
Disparador excitado por circuito NA (Y2) ........... 1/8
Disparador de mínima tensión (Y7) ................... 1/9
Disparador excitado por transformador (Y4) ...... 1/9
Indicación de disparo del interruptor, ................. 1/9
interruptores de parada (S6 y S7)
Módulo de varistores (V1 a V3) .......................... 1/9
Enclavamiento mecánico ................................... 1/9
Cableado ............................................................ 1/9
Dimensiones y pesos ......................................... 1/9
Descripción . .......................................................... 2/1 ... 2/3
Estructura ........................................................... 2/1... 2/2
Tubos de maniobra al vacío ............................... 2/3
Equipamiento ..................................................... 2/3
Montaje. .................................................................. 3/1 ... 3/4
Fijación en una celda o en un carro de maniobra .... 3/1
Conexión de las barras conductoras .................. 3/1
Líneas de mando ............................................... 3/2
Puesta a tierra .................................................... 3/2
Esquemas de conexiones .................................. 3/3... 3/4
Servicio ................................................................... 4/1 ... 4/3
Puesta en servicio .............................................. 4/1... 4/2
Conexión ............................................................ 4/3
Mantenimiento. ....................................................... 5/1 ... 5/5
Medidas de seguridad ........................................ 5/1
Mantenimiento .................................................... 5/1
Limpieza ............................................................. 5/1
Condiciones de servicio extraordinarias ............ 5/2
Control del sistema de contacto ......................... 5/2
Control del vacío ................................................ 5/3
Vida útil ............................................................... 5/3
Accesorios y piezas de repuesto ........................ 5/3
Para solicitar estas instrucciones de servicio, indíquese el
número de pedido 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 99869 159.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
 ATTENTION
Le fonctionnement d’un équipement électrique
implique nécessairement la présence de ten-
sions dangereuses sur certaines de ses par-
ties. Certaines parties de l’équipement peuvent
être animées d’un mouvement rapide, éventuel-
lement déclenché par télécommande.
Le non-respect des consignes de sécurité peut
donc conduire à des blessures graves ou à des
dommages matériels importants.
Seules des personnes qualifiées habilitées doi-
vent travailler sur ces équipements ou dans leur
voisinage.
Ces personnes doivent être parfaitement fami-
liarisées avec l’ensemble des consignes de
sécurité et des mesures de maintenance stipu-
lées dans la présente documentation.
Le fonctionnement correct et sûr de cet équipe-
ment présuppose un transport, un stockage, une
installation, un montage, une exploitation et une
maintenance conformes aux règles de l’art.
Attention
En exécution de base et en association avec
toutes les options du catalogue, les disjoncteurs
sous vide 3AH5 ont subi avec succès les es-
sais de type selon CEI.
Lors de l’adjonction ultérieure de pièces, par
exemple d’éléments de verrouillage en liaison
avec les postes de distribution, il faut veiller à
ce que les pièces en mouvement rapide ne
soient pas exposées à des sollicitations sup-
plémentaires par des masses ou des forces et
que les pièces additionnelles présentent une
distance suffisante par rapport aux autres piè-
ces en mouvement et sous tension.
Si l’on envisage de doter le disjoncteur de fonc-
tions supplémentaires, nous recommandons de
consulter l’usine du contructeur qui peut pro-
poser pour la plupart des cas des solutions tes-
tées et éprouvées.
Généralités :
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 de Siemens sont des dis-
joncteurs tripolaires pour installation à l’intérieur et pour une
plage de tensions assignées comprises entre 12 et 36 kV.
Le disjoncteur sous vide se compose du coffret de la com-
mande contenant la commande à accumulation d’énergie par
ressort et les dispositifs de commande, des trois pôles com-
portant les ampoules de coupure dans le vide, des isolateurs
en résine et des bielles de manœuvre.
Dans des conditions de service normales, le disjoncteur sous
vide est exempt d’entretien.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
AVISO
Durante el servicio de aparatos de maniobra
eléctricos, algunas partes de éstos están for-
zosamente bajo una tensión peligrosa, y pue-
de haber piezas mecánicas moviéndose rápi-
damente, también bajo control remoto.
Por ello, en caso de no observarse las indica-
ciones de aviso pueden producirse graves le-
siones corporales o daños materiales.
Solamente deberá accionar este aparato o tra-
bajar junto a él personal experto.
Este personal deberá estar familiarizado con
todos los avisos y medidas de mantenimiento
de estas instrucciones de servicio.
El servicio correcto y seguro de este aparato
presupone una planificación correcta de la ins-
talación, un transporte adecuado, almacena-
miento, instalación y montaje correctos, así
como un servicio y mantenimiento esmerados.
Atención
Los interruptores al vacío 3AH5 están proba-
dos como tipos según CEI en su ejecución bá-
sica así como en todas las versiones de serie.
Para el montaje posterior de equipos suplemen-
tarios, p.ej. módulos de enclavamiento en com-
binación con instalaciones de maniobra, hay
que observar que las piezas que se muevan
rápidamente no sean sobrecargadas adicional-
mente por masas o fuerzas. Asimismo, las pie-
zas adicionales deberán mantener una distan-
cia adecuada hacia piezas móviles o piezas
bajo tensión.
En caso de que haya que instalar funciones
adicionales por parte del cliente, recomenda-
mos que se pongan en contacto con la fábrica,
ya que existen varias soluciones probadas.
Generalidades :
Los interruptores de potencia al vacío 3AH5 de Siemens son
tripolares, están diseñados para ser empleados en interiores
y resultan adecuados para tensiones nominales comprendi-
das entre 12 kV y 36 kV.
El interruptor al vacío consta de la caja del accionamiento
que incluye el acumulador de energía por resorte y los ele-
mentos de mando, de los tres polos equipados con tubos de
maniobra al vacío, de los aisladores de apoyo de resina cola-
da y de las barras de maniobra.
Bajo condiciones normales de servicio, el interruptor de po-
tencia al vacío 3AH5 no requiere mantenimiento.
1/1
Caractéristiques techniques
Désignation de type
La désignation de type des disjoncteurs sous vide 3AH5 se
présente sous la forme d’une combinaison de chiffres et de
lettres (référence MLFB), dont les 8 premières positions sont
inscrites sur la plaque signalétique du disjoncteur. En liaison
avec le repère de forme de construction figurant également
sur la plaque signalétique, la référence MFLB permet d’iden-
tifier parfaitement le disjoncteur. Voici ci-après la signification
des différentes positions de la référence MLFB.
Datos técnicos
Designación de tipo
Los interruptores al vacío 3AH5 se identifican mediante su
designación de tipo legible para máquinas (MLFB), formada
por una combinación de cifras y letras, que consta de una
combinación alfanumérica cuyas ocho primeras posiciones se
indican en la placa de características del interruptor. Conjun-
tamente con la designación del tipo constructivo indicada en
la placa de características, la designación MLFB describe el
interruptor totalmente. El significado de las distintas posicio-
nes de la MLFB básica se explica a continuación:

Type de base
Designación del tipo básico
Code de tension assignée
Código para tensión nominal

Code de pouvoir assigné de coupure en court-circuit

Código para intensidad nominal de corte en cortocircuito

Code de courant d’emploi assigné

Código para intensidad nominal de servicio

Equipement secondaire selon documents de livraison

3 A H 1 1 1 5 - 2 … Equipamiento secundario según documentos de suministro

Plaque signalétique Placa de características

La référence MLFB de base du disjoncteur figure sur la pla- La MLFB básica se indica en la placa de características (fig. 1/1)
que signalétique (Fig. 1/1) du disjoncteur, qui contient en outre del interruptor, que además contiene los siguientes datos abrevia-
les indications suivantes sous forme abrégée. dos.

Désignation de type Forme de construction Designación de tipo Indicativo de la forma constructiva

Numéro de fabrication Année de construction Número de serie Año de fabricación
Tension assignée Courant d’emploi assigné Tensión nominal Intensidad nominal de servicio
Pouv. coupure assig. en court-circ. Durée de court-circ. assignée Intensidad nominal de corte en cortocircuito Duración nominal de cortocircuito

Tens. ass. de tenue aux chocs de f. Poids Tensión nom. de choque soportable por rayos Peso

Séquence de manœuvres assignée Secuencia nominal de maniobra

Fig. 1/1 Plaque signalétique

Placa de características

Nota : pour toute demande de renseignements, indiquer la ¡Nota! Al consultar, indíquese la designación de tipo, el indi-
désignation de type, la forme de construction et le numéro de cativo de la forma constructiva, el año de fabricación y el nú-
fabrication. mero de serie.
Normes Prescripciones
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont conformes aux publica- Los interruptores al vacío 3AH5 satisfacen las normas
tions CEI 56, CEI 694, BS 5311 et DIN VDE 0670. CEI 56, CEI 694, BS 5311 y DIN VDE 0670.

1/2 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

1998-11-06
Température amblante/humidité et charge admissible
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont conçus pour être utili-
sés dans des conditions normales telles que prévues dans les
normes. Température ambiante admissible:
Temperatura ambiente / humedad relativa del aire y capacidad
de carga
Los interruptores 3AH5 han sido diseñados para las condi-
ciones de servicio normales establecidas en las prescripcio-
nes. La temperatura ambiente admisible es:

valeur maxi = + 40 °C Valor máx. = + 40 °C

valeur moyenne sur 24 h = + 35 °C Valor máx de la media de 24 h = + 35 °C
valeur mini = – 5 °C Valor mín. = – 5 °C
Humidité relative admissible de l’air: La humedad relativa ambiente admisible es:
valeur maximale sur 24 h = 95% Valor máximo medido durante 24 horas = 95%
valeur maximale sur 1 mois = 90% Valor máximo medido durante 1 mes = 90%

Dans ces conditions, des condensations occasionnelles peu-
vent se produire. Le disjoncteur convient à l’utilisation dans
les classes climatiques suivantes selon CEI 721, partie 3-3.
Conditions d’environnement climatiques :
Conditions d’environnement biologiques :
Conditions d’environnement mécaniques :
Substances chimiquement ves :
Substances mécaniquement ves :
L’utilisation du disjoncteur dans des conditions s’écartant de
ces conditions d’emploi normales n’est possible qu’en pre-
nant des mesures particulières. Veuillez consulter à ce sujet
votre agence Siemens.
Les courants assignés d’emploi donnés à la Fig. 1/4 (caracté-
ristiques électriques) ont été établis pour une température
ambiante de 40 °C selon DIN VDE/CEI. La Fig.1/2 donne les
valeurs maximales du courant de charge des disjoncteurs sous
vide en fonction de la température ambiante. Les courants de
charge indiqués valent pour un montage ouvert. En cas de
montage sous enveloppe, ces valeurs doivent être réduites
selon les indications du constructeur du poste.
Bajo estas condiciones pueden producirse condensaciones
ocasionales. Además, el interruptor puede prestar servicio en
las siguientes clases climáticas según CEI 721, Parte 3-3:
Classe 3K41) Condiciones ambientales climátológicas: Clase 3K41)
Classe 3B1 Condiciones ambientales biológicas: Clase 3B1
Classe 3M2 Condiciones ambientales mecánicas: Clase 3M2
Classe 3C22) Sustancias activas químicamente: Clase 3C22)
Classe 3S23) Materias activas mecánicamente: Clase 3C23)
El interruptor puede prestar servicio bajo condiciones dife-
rentes de las normales tomando medidas especiales. Se rue-
ga consultar estas medidas especiales en sus oficinas de Sie-
mens más próximas.
Las intensidades nominales de servicio indicadas en los datos
eléctricos de la figura 1/ 4 se determinaron de acuerdo con DIN
VDE o CEI para una temperatura de 40 °C. La figura 1/ 2 repre-
senta el valor límite de la intensidad de carga en función de la
temperatura ambiente de los interruptores al vacío 3AH5. Las
intensidades de carga indicadas son válidas para instalaciones
de maniobra abiertas. Si las instalaciones están blindadas hay
que reducir estos valores siguiendo las indicaciones del fabri-
cante.

Courant de charge A 1600

Intensidad de carga
1400
1250 A
1200

1000
800 A
800
Disjoncteur sous vide 3AH5
Interruptor al vacío 3AH5 600
20 30 40 50 60
Température ambiante °C
Temperatura ambiente
Fig. 1/2 Valeurs maximales du courant de charge du disjoncteur en fonction de la température ambiante
Valores límite de la intensidad de carga en función de la temperatura ambiente del interruptor

1) Température minimale -5 °C 1) Límite inferior de temperatura: -5°C

2) Sans formation de glace ni pluie entraînée par le vent 2) Sin formación de hielo y precipitaciones propulsadas por el viento
3) Restriction : partie isolantes propres 3) Restricción: Piezas aislantes limpias

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159 1/3

1998-11-06
Altitude d’implantation
Les valeurs assignées du niveau d’isolement (tension assi-
gnée de tenue aux chocs de foudre, tension assignée de te-
nue à fréquence industrielle)1) de l’appareillage et des postes
Siemens sont basées sur des conditions atmosphériques nor-
males (1013 hPa, 20 °C, teneur de l’air en eau 11g/m3) rap-
portées au niveau de la mer, conformément à VDE 01 11 et
CEI 71. Le pouvoir isolant de l’air baisse avec l’altitude en
raison de la diminution de densité. Les prescriptions VDE, CEI
et autres négligent cette diminution du pouvoir isolant jusqu’à
une altitude de 1000 m (c.-à-d. qu’une diminution de 9% est
admissible à 1000 m).
Les normes ne contiennent pas de directives concernant l’iso-
lement pour les altitudes au-delà de 1000 m, mais s’en remet-
tent à un accord entre le constructeur et l’utilisateur.
Pour des altitudes supérieures à 1000 m, nous recomman-
dons de conserver la méthode utilisée jusqu’à 1000 m. Le
facteur de correction en pour-cents de l’altitude a sera donc
basé sur la réduction de 9% du niveau d’isolement à 1000 m
(ce qui correspond à 0,91 ou1,11 ).
La formule suivante pourra donc être utilisée pour la sélection
de l’appareillage et des postes:
2)
Tension de tenue assignée à choisir
Altitud de emplazamiento
Los valores nominales del poder aislante (tensión nominal de
choque soportable por rayos y tensión alterna nominal sopor-
table)1) de los aparatos e instalaciones de Siemens están re-
feridos a condiciones normales del aire (1013 h Pa, 20°C,
contenido de agua: 11 g/m3) a nivel del mar, según VDE 0111
y la publicación CEI 71. Al aumentar la altitud disminuye el
poder aislante de los aislamientos en el aire debido a la me-
nor densidad de éste. De acuerdo con DIN, VDE, CEI y otras
prescripciones, no es preciso tener en cuenta esta reducción
del poder aislante para altitudes inferiores a 1000 m; es decir,
para estas altitudes se admite una disminución del 9%.
Las prescripciones no contienen indicaciones para determi-
nar el aislamiento en altitudes superiores a 1000 m, sino que
dejan este punto para acuerdos especiales.
Recomendamos utilizar el método de determinación del ais-
lamiento aplicado hasta 1000 m también para altitudes mayo-
res. Por consiguiente, el factor de corrección de altitud a toma
por base el poder aislante a 1000m, que es inferior en un 9%
(equivalente a 0,9 ó1,11 ) de su capacidad a nivel del mar.
Para elegir los aparatos y las instalaciones se aplica la si-
guiente fórmula:
2)
Tensión nominal soportable a elegir

Tension de tenue assignée souhaitée 2) Tensión nominal soportable exigida 2)

1,1 . a 1,1 . a
Exemple: Ejemplo:
Altitude ...................................................................... 3000 m Altitud de emplazamiento .......... 3000 m sobre el nivel del mar
Tension assignée de tenue aux chocs ........................ 95 kV Tensión nominal de choque soportable exigida ................ 95 kV
(pour un poste 15 kV selon ANSI) (para una instalación de 15 kV según ANSI)
Facteur de correction a .................................................. 0,73 Factor de corrección a ................................................... 0,73
(selon Fig. 1/3) (según fig. 1/3)
Tension assignée de tenue 95 kV Tensión nominal de choque 95 kV
= 118 kV = 118 kV
aux chocs à choisir 1,1 x 0,73 soportable a elegir 1,1 x 0,73

L’appareillage et les postes pour tension assignée 24 kV, liste 2
(tension assignée de tenue aux chocs de foudre 125 kV) satis-
font aux exigences.
Le niveau d’isolement réel au lieu d’implantation est donc
tension de tenue3) = a · tension de tenue assignée2) de l’appa-
reil sélectionné.
Los aparatos e instalaciones para una tensión nominal de 24 kV,
lista 2 (tensión nominal de choque por rayos soportable: 125 kV),
satisfacen estas condiciones.
Por consiguiente, el poder aislante real en el lugar de emplaza-
miento es:
Tensión soportable3) = a . tensión nominal soportable2)
del aparato elegido

1,0
Facteur de correction a

0,9
Factor de corrección a

0,8

0,7

0,6

0,5
0 1000 2000 3000 4000 5000
Fig. 1/3 Facteur de correction a en fonction de l’altitude
Altitude m
Factor de corrección a en función de la altitud de emplazamiento
Altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar

Soit: Rige lo siguiente::

1) Tension assignée de tenue...2) = valeur selon VDE, CEI par rapport au niveau de
la mer. Tension de tenue... 3) = valeur effective à l’altitude considérée
2) Tension assignée de tenue aux chocs de foudre
Tension assignée de tenue à fréquence industrielle
3) Tension de tenue aux chocs de foudre
Tension de tenue à fréquence industrielle
1) Tensión nominal soportable ... 2) = valor nominal referido a nivel del mar según
DIN VDE, CEI etc. Tensión soportable... 3) = valor real a la altitudcorrespondiente
2) Tensión nominal de choque soportable por rayos
Tensión alterna nominal soportable
3) Tensión de choque soportable por rayos
Tensión alterna soportable

1/4 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

1998-11-06
Caractéristiques assignées Datos nominales
Disjoncteur sous vide 3AH5 Interruptor de potencia al vacío 3AH5
➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉
12 75 28 13,1 3 800 32,5 160 70 2 3AH5 101-1

800 210 3AH5 111-1

16 3 800 40 160 70 3 3AH5 102-1

1250 160 3AH5 102-2

800 210 3AH5 112-1

1250 210 3AH5 112-2

28* 20 3 800 50 160 70 5 3AH5 103-1

1250 160 3AH5 103-2

800 210 3AH5 113-1

1250 210 3AH5 113-2

25 3 800 63 160 70 6 3AH5 104-1

1250 160 3AH5 104-2

800 210 3AH5 114-1

1250 210 3AH5 114-2

17,5 95 38* 25 3 800 63 160 70 1 3AH5 204-1

1250 160 3AH5 204-2

800 210 3AH5 214-1

1250 210 3AH5 214-2

24 125 50 16 3 800 40 210 70 4 3AH5 252-1

1250 210 3AH5 252-2

800 275 3AH5 262-1

1250 275 3AH5 262-2

36 170 70 16 3 1250 40 350 85 4 3AH5 302-2

12 75 42 25 4 800 63 210 70 1 3AH5 404-1

1250 1 3AH5 404-2

800 5 3AH5 414-1

1250 5 3AH5 414-2

17,5 110 38* 25 3 800 63 210 70 1 3AH5 424-1

*) 42 kV sur demande
42 kV bajo consulta
1250 3AH5 424-2

Fig. 1/4 Caractéristiques assignées des disjoncteurs sous vide 3AH5

Datos nominales de los interruptores de potencia al vacío 3AH5

1 Tension assignée U en kV 1 Tensión nominal U en kV

2 Tension assignée de tenue aux chocs de foudre en kV
3 Tension assignée de tenue à fréquence industrielle UW en kV
4 Pouvoir assigné de coupure en court-circuit Isc en kA
5 Durée assignée de court-circuit tth en s
6 Courant d’emploi assigné en kA
7 Pouvoir assigné de fermeture en court-circuit I ma en kA
8 Entraxe des pôles
9 Poids en kg (version de base; en fonction de l'équipement additionnel, le
poids peut augmenter de jusqu'á 10 kg)
10 Endurance électrique (n° de caractéristique, voir Fig.5/2)
11 Désignation de type
2 Tensión nominal de choque soportable por rayos en kV
3 Tensión alterna nominal soportable Uw en kV
4 Intensidad nominal de corte en cortocircuito Isc en kA
5 Duración nominal de cortocircuito tth en s
6 Intensidad nominal de servicio en kA
7 Intensidad nominal de cierre en cortocircuito Ima en kA
8 Distancia entre las líneas medias de los polos en mm
9 Peso en kg (Ejecución básica: el peso puede aumentar hasta 10 kg
según el equipamiento)
10 Vida útil eléctrica (nº de característica, ver fig. 5/2)
11 Designación de tipo

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159 1/5

1998-11-06
Durées de manœuvre Tiempos de maniobra
Durée de fermeture avec accumulation d’énergie/Tiempos de cierre con accionamiento con acumulación de energía ms < 75

Durée d’armement/Tiempo de tensado (M1) s < 10

Durée d’ouverture / Tiempo de apertura 1er déclencheur auxiliaire/1er disparador auxiliar ms < 65
2e déclencheur auxiliaire/2o disparador auxiliar ms < 50

Durée d’arc/Tiempo de arco ms < 15

er
Durée totale de coupure/Tiempo de corte 1er déclencheur auxiliaire/1 disparador auxiliar ms < 80
2e déclencheur auxiliaire/2o disparador auxiliar ms < 65

Temps mort/Tiempo muerto ms 300

Durée de fermeture-ouverture/Tiempo de contacto con-des 1er déclencheur auxiliaire/1er disparador auxiliar ms < 75
2e déclencheur auxiliaire/2o disparador auxiliar ms < 60

Erreur de synchronisme entre les pôles/Error de sincronismo entre los polos ms <2

Durée minimale de l’ordre/Duración mínima de la orden

électroaimant d’enclenchement/Electroimán de conexión (Y9) ms 60
déclencheur à émission de courant/
Disparador excitado por circuito NA (Y1) ms 60
déclencheur supplémentaire 3AX 11 / (Y2) ms 20
Disparador suplementario 3AX 110 (Y4) ms 20
(Y6) ms 20
(Y7) ms 20

Durée minimale du signal de déclenchement / Duración mínima del impulso de la indicación de disparo del interruptor ms 10

Fig. 1/5 Durées de manœuvre/Tiempos de maniobra

Durée de fermeture Tiempo de cierre

= intervalle de temps entre la mise sous tension du circuit = intervalo de tiempo entre el inicio (emisión de la orden)
de fermeture et l’instant où les contacts se touchent sur del movimiento de cierre y el instante en que se tocan
tous les pôles. los contactos de todos los polos.

Durée d’ouverture Tiempo de apertura

= intervalle de temps entre la mise sous tension du circuit = intervalo de tiempo entre el inicio (emisión de la orden)
d’ouverture et l’instant d’ouverture du dernier pôle. del movimiento de apertura y la apertura del último polo.

Durée d’arc Tiempo de arco

= intervalle de temps entre l’amorçage du premier arc et = intervalo de tiempo entre el inicio del primer arco y la
l’extinction des arcs sur tous les pôles. extinción de los arcos de todos los polos.

Durée totale de coupure Tiempo de corte

= intervalle de temps entre la mise sous tension du circuit = intervalo de tiempo entre el inicio (emisión de la orden)
d’ouverture et l’extinction de l’arc sur le dernier pôle (du- del movimiento de apertura y la extinción del arco en el
rée d’ouverture + durée d’arc). último polo extinguido (= tiempo de apertura + Tiempo
de arco)

Durée de fermeture-ouverture (lors d’un cycle de manœuvres CO)
= intervalle de temps entre l’instant où les contacts se tou-
chent sur le premier pôle pendant une manœuvre de
fermeture et l’instant où les contacts d’arc se sont sépa-
rés sur tous les pôles pendant la manœuvre d’ouverture
qui fait suite.
Tiempo de contacto con-des
= En un ciclo de maniobra con-des, es el intervalo entre el
instante en que se tocan los contactos en el primer polo
al cerrar y el instante en que se separan los contactos
en todos los polos en la siguiente apertura.

Temps de mort Tiempo muerto

= intervalle de temps entre la fin de la circulation du cou- = intervalo de tiempo desde el fin de la conducción de
rant dans tous les pôles et le début de la circulation du corriente en todos los polos hasta el inicio de la conduc-
courant dans le premier pôle. ción en el primer polo.

1/6 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

1998-11-06
Bloc de contacts auxiliaires (S1) 3SV92
Le bloc de contacts auxiliaires est livrable en deux versions.
La version normale dispose de 2 NO et 2 NF, alors que la
version étendue comporte 6 NO et 6 NF.
Tension assignée d’isolement: AC/DC 250 V
Catégorie d’isolement: C selon DIN VDE 0110
Courant en service continu: 10 A
Pouvoir de fermeture: 50 A
Tension d’emploi
Tensión de servicio
U (V)
charge résistive
carga óhmica
jusqu’à/hasta 230 AC
24 DC
48 DC
60 DC
110 DC
220 DC
Fig. 1/7 Pouvoir de coupure des contacts auxiliaires 3SV92
Capacidad de corte del interruptor auxiliar 3SV92
Déclencheur auxiliaire de fermeture (Y9) 3AY1510
(option)
L’électro-aimant d’enclenchement provoque la libération du
ressort d’enclenchement, et réalise ainsi la fermeture du dis-
joncteur par voie électrique. L’électro-aimant est livrable pour
alimentation en tension continue ou alternative. L’électro-
aimant d’enclenchement n’est pas conçu pour le service con-
tinu et il n’est pas prévu à l’intérieur du disjoncteur un disposi-
tif assurant sa coupure automatique. Il faudra donc prévoir à
l’extérieur du disjoncteur un montage faisant en sorte que l’or-
dre d’enclenchement soit limité à une minute maximum. La
tension d’alimentation de l’électro-aimant d’enclenchement
peut s’écarter de –15 % à +10 % de la tension d’alimentation
assignée. Pour l'alimentation en tension alternative, le disjonc-
teur est équipé d'un module redresseur 3AX1525-1F.
Consommation env. 140 W / VA
Déclencheur à émission de courant (Y1) 3AY1510
Le déclencheur à émission de courant 3AY1510 fait généra-
lement partie de l’équipement de base du disjoncteur. Dans
le cas du déclencheur Y1, l’impulsion électrique de déclen-
chement est transmise à l’accrochage du mécanisme de dé-
clenchement du disjoncteur par l’intermédiaire de l’armature
à action directe. Cet électro-aimant d’ouverture n’est pas con-
çu pour le service continu et il n’est pas prévu à l’intérieur du
disjoncteur un dispositif assurant sa coupure automatique. Il
faudra donc prévoir à l’extérieur du disjoncteur un montage
faisant en sorte que l’ordre de déclenchement soit limité à
une minute maximum. La tension d’alimentation de l’électro-
aimant d’ouverture peut s’écarter, en tension continue, de
plus de –30 % à +10 %, et en tension alternative de –15 % à
+10 %, de la tension d’alimentation assignée. Pour l'alimen-
tation en tension alternative, le disjoncteur est équipé d'un
module redresseur 3AX1525-1F.
Consommation env. 140 W / VA
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Interruptor auxiliar (S1) 3SV92
El interruptor auxiliar puede suministrarse en dos ejecucio-
nes. En la ejecución normal, el interruptor tiene 2 contactos
NA y 2 contactos NC, en la ejecución prolongada, 6 contac-
tos NA y 6 NC.
Tensión nominal de aislamiento: 250 V c.a./c.c
Grupo de aislamiento : C según DIN VDE 0110
Intensidad permanente : 10 A
Capacidad de cierre : 50 A
Pouvoir de coupure (A)
Capacidad de corte
charge inductive
carga inductiva
10 10
10 10
10 9
9 7
5 4
2.5 2
Disparador auxiliar de conexión (Y9) 3AY1510
(equipo suplementario)
El electroimán de conexión sirve para desengatillar el resorte
de conexión tensado y, de este modo, para la conexión eléc-
trica del interruptor de potencia. Puede suministrarse para
corriente alterna o continua. El electroimán de conexión no
está diseñado para servicio permanente y no es desconecta-
do automáticamente por el interruptor. Por parte de la instala-
ción de maniobra hay que limitar la duración de la orden de
conexión a 1 min como máximo. La tensión de alimentación
del electroimán de conexión puede diferir en un -15% hasta
un +10% de la tensión nominal de alimentación. Para el servi-
cio con tensiones alternas, el interruptor de potencia está do-
tado de un rectificador 3AX1525-1F.
Consumo de potencia aprox. 140 W / VA.
Disparador excitado por circuito NA (Y1) 3AY1510
El disparador excitado por circuito NA 3AY1510 forma parte
fundamental del interruptor de potencia. En el disparador Y1,
el impulso de disparo aplicado eléctricamente es transmitido
al engatillamiento “DES” mediante un inducido magnético de
acción directa, desconectando de este modo el interruptor.
Este disparador no está diseñado para servicio permanente y
no es desconectado automáticamente por el interruptor. Por
parte de la instalación de maniobra hay que limitar la dura-
ción de la orden de desconexión a 1 min como máximo. La
tensión de alimentación del disparador excitado por circuito
NA puede diferir de la tensión nominal de alimentación en un
-30% hasta un +10% en tensión continua o un -15% hasta un
+10% en tensión alterna. Para el servicio con tensiones alter-
nas, el interruptor de potencia está dotado de un rectificador
3AX1525-1F.
Consumo de potencia aprox. 140 W / VA.
1/7
Déclencheur à émission de courant (Y2) 3AX1101 1)
(option)
Le déclencheur à émission de courant 3AX1101 est monté
lorsque plusieurs déclencheurs à émission de courant sont
nécessaires. Il se distingue par le fait que l’armature magnéti-
que libère d’abord un ressort qui à son tour agit sur l’accro-
chage du mécanisme de déclenchement du disjoncteur. Cet
électro-aimant d’ouverture n’est pas conçu pour le service
continu et il n’est pas prévu à l’intérieur du disjoncteur un dis-
positif assurant sa coupure automatique. Il faudra donc pré-
voir à l’extérieur du disjoncteur un montage faisant en sorte
que l’ordre de déclenchement soit limité à une minute maximum.
Consommation max., 60 W / VA
Déclencheur à minimum de tension (Y7) 3AX1103 1)
(option)
Les déclencheurs à minimum de tension comportent un dis-
positif d’accumulation d’énergie, un dispositif de libération et
un système à électro-aimant qui est constamment sous ten-
sion lorsque le disjoncteur est fermé. Lorsque la tension bais-
se en dessous d’une valeur définie, le dispositif de libération
libère le dispositif d’accumulation d’énergie, provoquant ainsi
l’ouverture du disjoncteur.
Le déclencheurs à minimum de tension peut être utilisé pour
provoquer un déclenchement volontaire à l’aide d’un contact
NF dans le circuit du déclencheur. Un déclenchement volon-
taire peut également être réalisé par court-circuitage de la
bobine du déclencheur à l’aide d’un contact NO. Dans ce
cas, le courant de court-circuit doit être limité par des résis-
tances (voir schéma, Fig. 3/4) ; il faut faire en sorte que le
court-circuit de la bobine de l’électroaimant ne dure pas plus
de 1 minute.
Les déclencheurs à minimum de tension peuvent également
être raccordés sur des transformateurs de tension. Lorsque la
tension de service descend en dessous d’une valeur admissi-
ble, le disjoncteur est déclenché automatiquement.
Consommation approx. 45 W ou 55 VA.
Déclencheurs par transformateur de courant (Y4) 3AX1102 1)
(option)
Les déclencheurs par transformateur de courant se compo-
sent d’un dispositif d’accumulation d’énergie, d’un dispositif
de libération et d’un système à électro-aimant. Lorsque le cou-
rant de fonctionnement est dépassé (90% du courant assigné
du déclencheur par transformateurs de courant), le dispositif
d’accumulation d’énergie est libéré, provoquant ainsi l’ouver-
ture du disjoncteur. L’utilisation des déclencheurs par trans-
formateurs de courant nécessite des transformateurs auxiliai-
res d’adaptation en plus des transformateurs de courant prin-
cipaux.
Consommation du déclencheur pour courant assigné 0,5 A et
1 A = 20 VA à 90 % du courant assigné du déclencheur et à
armature ouverte).
Signalisation de déclenchement, contact d’inhibition (S6 et S7)
(option)
L’ouverture du disjoncteur sous l’effet d’un déclencheur pro-
voque la fermeture passagère de l’interrupteur de position S6,
ce qui peut être utilisé pour générer une signalisation. Lors de
l’ouverture mécanique volontaire, le contact d’inhibition S7
ouvre le circuit de S6 et empêche ainsi la signalisation de
déclenchement.
1/8
Disparador excitado por circuito NA (Y2) 3AX1101
(equipo suplementario)
El disparador excitado por circuito NA 3AX1101 se equipa
cuando se precisa más de un disparador excitado por circuito
NA. En esta ejecución, la orden eléctrica de disparo es trans-
mitida al engatillamiento „DES“ mediante un inducido mag-
nético que desengatilla un acumulador de energía, desco-
nectando de este modo el interruptor. Este disparador no está
diseñado para servicio permanente y no es desconectado
automáticamente por el interruptor. Por parte de la instala-
ción de maniobra hay que limitar la duración de la orden de
desconexión a 1 min como máximo.
Consumo de potencia aprox. 60 W / VA.
Disparador de mínima tensión (Y7) 3AX1103
(equipo suplementario)
Los disparadores de mínima tensión constan de un acumula-
dor de energía, un dispositivo de desengatillamiento y un sis-
tema de electroimanes que está permanentemente bajo ten-
sión cuando el interruptor está conectado. Si la tensión cae
por debajo de un cierto valor, el disparador se desengatilla y
se inicia la desconexión del interruptor de potencia a través del
acumulador de energía.
El disparo arbitrario del disparador de mínima tensión se efec-
túa generalmente a través de un contacto NC en el circuito
de disparo, pero también puede hacerse con un contacto NA
poniendo la bobina magnética en cortocircuito. En este tipo
de disparo, la intensidad de cortocircuito queda limitada por
las resistencias incorporadas (véase el esquema de conexio-
nes, fig. 3/3), pero hay que limitar la duración del cortocircuito
en la bobina magnética a 1 min como máximo.
Los disparadores de mínima tensión también pueden ser co-
nectados a transformadores de tensión. En caso de caída
ilícita de tensión, el interruptor de potencia se dispara auto-
máticamente.
Consumo de potencia aprox. 45W ó 55VA.
Disparador excitado por transformador (Y4) 3AX1102
(equipo suplementario)
Los disparadores excitados por transformador constan de
un acumulador de energía, un dispositivo de desengatilla-
miento y un sistema de electroimanes. Al sobrepasar la in-
tensidad de disparo (90% de la intensidad nominal del dis-
parador excitado por transformador), el disparador se des-
engatilla y se inicia la desconexión del interruptor de poten-
cia a través del acumulador de energía. Para utilizar dispa-
radores excitados por transformador, además de los trans-
formadores principales se precisan también transformado-
res auxiliares de adaptación.
Consumo de potencia para disparadores con intensidad no-
minal de disparo de 0,5 A y 1 A = 20 VA al 90% de la intensi-
dad nominal del disparador e inducido abierto.
Indicación de disparo del interruptor, interruptores de parada
(S6 y S7) (equipo suplementario)
Cuando el interruptor al vacío es desconectado por un dispa-
rador, el interruptor de posición S6 da un contacto de corta
duración. Este contacto puede utilizarse para una indicación.
En caso de desconexión mecánica voluntaria, el interruptor
de parada S7 interrumpe este contacto.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Bloc à varistances (V1 à V3) 3AX1526
(option)
La commande de consommateurs inductifs dans des circuits
à courant continu risque d’entraîner des surtensions de
manœuvre susceptibles d’endommager les appareils élec-
triques de commande. Pour le fonctionnement en courant
continu, les inductances de la commande à moteur et de la
commande du disjoncteur sous vide (moteur, électro-aimant
d’enclenchement, déclencheurs à émission de courant et con-
tacteurs auxiliaires) peuvent être équipées de varistances.
Le bloc de varistances 3AX1526 est disponible en tant qu’op-
tion pour des tensions d’emploi assignées comprises entre
60 V c.c. et 220 V c.c.; il limite les surtensions à 500 V envi-
ron. Ce bloc comprend deux circuits à varistance distincts.
Blocage mécanique de manœuvre
(option pour commande à accumulation d’énergie)
La commande à accumulation d’énergie des disjoncteurs 3AH5
peut être dotée d’un dispositif de verrouillage mécanique en
vue de l’interverrouillage avec le chariot, le châssis débrocha-
ble ou les sectionneurs en fonction de la position d’ouverture
ou de fermeture du disjoncteur.
Un dispositif de détection dans le tableau capte la position du
disjoncteur et empêche de façon sûre la fermeture mécani-
que et électrique du disjoncteur en position d’ouverture.
Le dispositif de détection installé dans le tableau doit être réa-
lisé de manière qu’en position de fermeture du disjoncteur
une manœuvre des sectionneurs, ainsi qu’un déplacement
du châssis ou du chariot soient impossibles.
Câblage
(option)
En exécution de base, les câbles de commande sont raccordés
directement aux éléments incorporés. A cet effet, les circuits
sont précâblés conformément au schéma de la figure 3/2. Avec
l’option "câblage", les éléments1) du disjoncteur sont câblés en
usine sur un bornier ou un connecteur, conformément à la Fig.
3/2.
Pour l’exécution de travaux ultérieurs de câblage, nous re-
commandons d’utiliser les exemples de montage donnés sur
le schéma de la Fig. 3/2.
Cotes et poids
Les cotes des disjoncteurs sous vide sont indiqués aux Plans
d’encombrements. Au besoin, il est possible de les demander
auprès de votre agence Siemens.
Le poids du disjoncteur figure sur sa plaque signalétique (voir
Fig. 1/4) ou sera relevé sur le plan d’encombrement du dis-
joncteur.
1)
Exception : contact auxiliaire S1
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Módulo de varistores (V1 a V3) 3AX1526
(equipo suplementario)
Al desconectar cargas inductivas en circuitos de corriente con-
tinua pueden producirse sobretensiones que representan un
peligro para los aparatos electrónicos de mando. Esto puede
evitarse conectando varistores a las inductancias del acciona-
miento y del mando del interruptor (motor, electroimán de co-
nexión, disparador excitado por circuito NA y contactor auxiliar)
en caso de servicio con corriente continua. Para tensiones no-
minales de servicio comprendidas entre 60 y 220 V c.c. se dis-
pone del módulo de varistores 3AX 1526 como equipo suple-
mentario, el cual limita la sobretensión a aprox. 500 V. Este
módulo contiene 2 circuitos independientes de varistores.
Enclavamiento mecánico
(equipo suplementario para accionamientos con acumulación de
energía)
Para enclavar carros de maniobra, módulos extraíbles o sec-
cionadores según la posición de maniobra, los accionamien-
tos con acumulación de energía de los interruptores 3AH5
pueden ser equipados con un enclavamiento mecánico.
Una pieza interrogativa situada en la instalación de maniobra
comprueba la posición del interruptor de potencia y bloquea
fiablemente su conexión mecánica y eléctrica.
Esta pieza interrogativa deberá ser diseñada de modo que no
sea posible accionar el seccionador, módulo extraíble o carro
de maniobra estando el interruptor de potencia conectado.
Cableado
(equipo suplementario)
En la ejecución básica, los cables de control están directa-
mente conectados a los componentes incorporados. Los cir-
cuitos están precableados según el esquema de equipos de
la fig. 3/2. El suplemento "Cableado" significa que los equi-
pos1) son cableados en fábrica hasta una regleta de bornes o
un conector según la fig. 3/2.
Para cableados posteriores recomendamos emplear los ejem-
plos de conexiones que se muestran en la fig. 3/2.
Dimensiones y pesos
Las dimensiones de los interruptores de potencia al vacío se
indican en los croquis acotados correspondientes, obtenibles
en su representación de Siemens.
El peso está indicado en la placa de características del inte-
rruptor, en la fig. 1/4 ó en el croquis acotado correspondiente.
1)
Excepción: Interruptor auxiliar -S1
1/9
2/0
1/10 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Description Descripción
Constitution Estructura

2 3 1 12 5 6

4 10 9 8 7 1

1 Coffret de la commande 7 Bouton de déclenchement 1 Caja del accionamiento 7 Pulsador de desconexión

2 Ampoule de coupure
3 Isolateur
4 Bielle de manœuvre
5 Ouverture pour manivelle
6 Bouton d’enclenchement
8 Indicateur de position 2 Tubo de maniobra al vacío 8 Indicador de posición
9 Indicateur d’armement 3 Aislador de apoyo de resina colada 9 Indicador de estado de resorte
10 Compteur 4 Barra de maniobra 10 Contador de maniobras
11 Plaque de recouvrement 5 Abertura para manivela 11 Tapa
12 Plaque signalétique 6 Pulsador de conexión 12 Placa de características

Fig. 2/1 Disjoncteur sous vide 3AH5, vue de côté Fig. 2/2 Disjoncteur sous vide 3AH5, vue sur le coffret de la commande
Interruptor de potencia al vacío 3AH5, vista lateral Interruptor de potencia al vacío 3AH5, caja del accionamiento

Le disjoncteur sous vide 3AH5 se compose du coffret de la
commande (1), des 3 pôles avec ampoules de coupure dans
le vide (2), isolateurs en résine synthétique (3) et entretoises
de raidissement et des bielles de manœuvres (4). Le coffret
de la commande (1) contient tous les éléments électriques et
mécaniques nécessaires à l’enclenchement et au déclenche-
ment du disjoncteur sous vide. Le coffret de la commande est
fermé par une plaque de recouvrement amovible qui compor-
te des ouvertures pour les organes de commande et de si-
gnalisation. Suivant l’équipement du disjoncteur, certaines de
ces ouvertures n’ont pas de fonction et sont fermées par des
bouchons.
El interruptor al vacío está compuesto por la caja del acciona-
miento (1), los 3 polos del interruptor con los tubos de manio-
bra al vacío (2), los aisladores de resina colada (3) y largue-
ros de refuerzo, así como de las barras de maniobra (4) nece-
sarias para mover los contactos. La caja del accionamiento
(1) aloja todos los componentes eléctricos y mecánicos nece-
sarios para conectar y desconectar el interruptor al vacío. La
caja del accionamiento queda cerrada por la tapa desmonta-
ble que contiene las aberturas necesarias para los elementos
de mando e indicación. Según la ejecución del interruptor, las
aberturas sin función están tapadas.

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159 2/1

1998-11-06
La Fig. 2/3 montre l’intérieur du coffret de la commande du
disjoncteur sous vide 3AH5 en exécution de base avec com-
mande à manœvre de fermeture indépendante, et la Fig. 2/4
son contenu en configuration maximale avec commande à
accumulation d’énergie.
La fig. 2/3 muestra la caja del accionamiento abierta del inte-
rruptor al vacío 3AH5 en su ejecución básica con acciona-
miento brusco. La fig. 2/4 lo muestra en su ejecución comple-
ta con accionamiento con acumulación de energía, así como
la disposición de los diferentes componentes dentro de la caja.

1 7

9
3

11
1 Réducteur
2 Interrupteur de position
3 Ressort d’enclenchement
4 Indicateur "ressort d’enclenchement armé"
5 Compteur de manœuvre
6 Electro-aimant d’enclenchement
Fig. 2/3 Coffret de la commande (ouvert), équipement de base 7 Contacts auxiliaires
Caja del accionamiento sin tapa, ejecución básica
8 Bouton d’enclenchement
9 Bouton de déclenchement
10 2e déclencheur à émission de courant
11 1er déclencheur à émission de courant
12 12 Connecteur basse tension

1 Mecanismo tensor
1 7 2
3
Interruptor de posición
Resorte de conexión
4 Indicación "Resorte de conexión tensado"
2 8 5 Contador de maniobras
6 Electroimán de conexión
7 Interruptor auxiliar
9 8 Pulsador "CON"
3 9 Pulsador "DES"
4 10 10 2º disparador excitado por circuito NA
11 1er disparador excitado por circuito NA
5 11
12 Conector de baja tensión

Fig. 2/4 Coffret de la commande (ouvert), configuration maximale

Caja del accionamiento sin tapa, ejecución completa

2/2 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

1998-11-06
Ampoules de coupure dans la vide
La représentation en coupe de la Fig. 2/5 montre la constitu-
tion générale des ampoules de coupure dans le vide des dis-
joncteurs sous vide 3AH5.
Le contact fixe (1) est relié directement avec l’enveloppe. Le
contact mobile (2) est solidaire de la tige de raccordement et
de manœuvre (3) qui est centrée dans le fourreau de guidage
(4). Le soufflet métallique (5) en conjugaison avec les isola-
teurs (6) en céramique d’alumine et les brides
(7) forme l’enveloppe hermétique au vide de l’am-
poule.
Fig. 2/5 Ampoule de coupure dans le vide
Tubo de maniobra al vacío
Les ampoules de coupure dans le vide montées dans les
disjoncteurs sous vide 3AH5 sont agrées en R. F.A. con-
formément à la réglementation sur les rayons X. Elles
remplissent les exigences spécifiées dans RöV du 8-1-
1987 (BGBL.I page 144) § 8 et annexe III, paragraphe 5
à concurrence de la tension de tenue assignée de courte
durée à fréquence industrielle spécifiée par VDE/CEI (Ten-
sion de tenue assignée à fréquence industrielle).
Equipement
La version de base du disjoncteur sous vide 3AH5 comprend:
Commande manuelle indépendante de fermeture
Accumulateur d'énergie pour overture avec déclencheur
à émission de courant (Y1)
Bloc de contacts auxiliaires 2 NO + 2 NF (S1)
Le disjoncteur sous vide 3AH5 peut être doté des équipements
supplémentaires (options) suivants :
Commande de fermeture manuelle à accumulation d’énergie
Commande à moteur (M1)
avec dispositif d’antipompage et déclencheur
auxiliaire de fermeture (Y9)
Bloc de contacts auxiliaires étendu 6 NO + 6 NF (S1)
Interrupteur de position pour signalisation
"ressort d’enclenchement armé" (S4)
Signalisation de déclenchement (S6,S7)
Compteur de cycles de manœuvres
Déclencheur à émission de courant 3AX 11011) (Y2)
Déclencheur par transformateur de courant 3AX 11021) (Y4)
Déclencheur à minimum de tension 3AX 11031) (Y7)
Déclencheur par transformateur de courant 3AX 11041) (Y6)
Dispositif à varistances
Verrouillage mécanique
Sortie du câblage de l’équipement électrique sur un bornier
24 points ou un connecteur 24 points.
1) En plus ou à la place du déclencheur à émission de cou-
rant (Y1 ) dont il est équipé de série, le disjoncteur 3AH5
peut recevoir au maximum 1 déclencheur de type 3AX11....
Les possibilités de combinaison des équipement additionnels
et les versions spéciales figurent dans les catalogues corre-
spondants.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Tubos de maniobra al vacío
La estructura básica de los tubos de maniobra al vacío para
los interruptores al vacío 3AH5 puede verse en la sección de
la fig. 2/5.
El contacto fijo de maniobra (1) está directamente unido a la
caja. El contacto móvil (2) está fijamente unido al perno de co-
nexión (3) y queda centrado en la guía (4). Conjuntamente con
los aisladores (6) de cerámica de óxido de aluminio y las bridas
terminales (7), el fuelle metálico (5) forma la caja
hermética del tubo al vacío.
5
7
4
3
Los tubos de maniobra al vacío integrados en los in-
terruptores al vacío 3AH5 han sido homologados se-
gún las normas de raxos X de la República Federal
de Alemania. Cumplen los requerimientos de las nor-
mas de rayos X del 8.1.1987 (Boletín Oficial del Es-
tado BGBI., página 144) § 8 y Anexo III, Párrafo 5
hasta la tensión alterna de breve duración determi-
nada por DIN VDE/CEI (tensión alterna nominal so-
portable).
Equipamiento
La ejecución básica del interruptor al vacío 3AH5 contiene los
siguientes equipos:
Accionamiento manual de acción brusca para la conexión
Accionamiento con acumulación de energía para la desconexión
con disparador excitado por circuito NA (Y1)
Interruptor auxiliar 2NA/2NC (S1)
Cada interruptor de potencia al vacío 3AH5 puede ser equipa-
do con los siguientes equipos suplementarios:
Accionamiento manual con acumulación de energía para
la conexión
Accionamiento eléctrico (M1)
con dispositivo de antibombeo y disparador
auxiliar de conexión (Y9)
Interruptor auxiliar prolongado 6NA/6NC (S1)
Interruptor de posición para indicación
"Resorte de conexión tensado" (S4)
Indicación de disparo del interruptor (S6, S7)
Contador de maniobras
Disparador excitado por circuito NA 3AX1101 1) (Y2)
Disparador excitado por transformador 3AX1102 1) (Y4)
Disparador de mínima tensión 3AX1103 1) (Y7)
Disparador excitado por transformador 3AX11041) (Y6)
Módulo de varistores
Enclavamiento mecánico
Cableado de los equipos eléctricos a una regleta de bornes de
24 polos o un conector de 24 polos.
1) Además o en lugar del disparador excitado por circui o NA
de serie (Y1), el interruptor al vacío 3AH5 puede ser equi-
pado con 1 disparador tipo 3AX 11... como máximo.
Las combinaciones admisibles de los equipos suplementarios así
como ejecuciones especiales se indican en el catálogo HG corres-
pondiente.
2/3
2/4 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Montage
Fixation dans la cellule ou sur chariot débrochable
La position de montage du disjoncteur, pour ce qui concerne
les ampoules de coupure dans le vide, est verticale. Pour une
autre position de montage, veuillez consulter l’agence Sie-
mens compétente.
Les disjoncteurs sous vide 3AH5 sont livrés en position
d’ouverture, avec ressort d’enclenchement désarmé. Avant
de monter le disjoncteur, retirer les éléments de transport
(équerres et tôles supports). Monter les cloisons livrées non
montées conformément au plan fourni.
Avant de monter le disjoncteur sous vide 3AH5 dans une cel-
lule ou sur chariot débrochable, contrôler les indications des
plaques signalétiques et vérifier que la tension assignée indi-
quée aux documents de livraison correspond à la tension d’ali-
mentation disponible au lieu d’implantation.
Sur les disjoncteurs livrés avec déclencheur à minimum de
tension (Y7) 3AX 1103, il faut également déplacer la vis d’ar-
rêt du percuteur de A en B (voir carte d’instructions qui se
trouve dans le coffret de la commande du disjoncteur).
Les deux traverses (1) et (2) et le coffret de la commande
comportent au total 6 trous de fixation (*) (Fig. 3/1) permet-
tant différents types de montage. La fixation doit être réalisée
par des vis M12 (classe de résistance 8). Respecter les indi-
cations figurant sur les plans d’encombrement engageants.
La charpente ou le châssis doivent être adaptés aux condi-
tions d’exploitation et avoir une force portante et une rigidité
mécanique suffisantes.
Y Vista Y
* *
2
* Trous pour vis M 12 Z
Taladros para tornillos M12
Fig.3/1 Possibilités de fixation du disjoncteur sous vide 3AH5
Posibilidades de fijación de los interruptores de potencia al vacío 3AH5
Raccordement des barres de courant
Avant leur fixation, disposer les barres de telle manière qu’elles
reposent à plat sur les plages de raccordement du disjoncteur
et que les trous de fixation soient en regard.
Avant l’assemblage par vis, passer les surfaces de contact des
barres et les plages de raccordement du disjoncteur à la brosse
métallique ou à la toile émeri (pour métal - grain 150). Procéder
par mouvements croisés et enlever les restes de limaille avec
un chiffon propre. Après nettoyage, enduire les surfaces d’une
fine couche de vaseline neutre (par ex. vaseline Shell 8420)1) et
procéder immédiatement au raccordement.
1
) Shell-Vaseline 8420, Deutsche Shell-AG Abt. VSM Überseering 35, D-22 297 Hamburg
Postfach 60 05 55
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Montaje
Fijación en una celda o en un carro de maniobra
La posición normal de montaje del interruptor al vacío con
respecto a los tubos de maniobra es la vertical. En caso de
precisar otra posición de montaje, rogamos consulten a sus
oficinas de Siemens más próximas.
Los interruptores de potencia al vacío 3AH5 se suministran en
la posición DES con el resorte de conexión relajado. Antes de
montar el interruptor hay que retirar los elementos de transpor-
te (ángulos y chapas de soporte). Montar los tabiques de sepa-
ración suministrados sueltos de acuerdo con el plano adjunto.
Antes de montar el interruptor de potencia al vacío 3AH5 en
una celda o en un carro de maniobra hay que controlar, para
evitar errores, los datos indicados en la placa de característi-
cas y comparar la tensión nominal indicada en los documentos
de suministro con la de alimentación disponible en el lugar de
montaje.
En el interruptor al vacío con disparador de mínima tensión (Y7)
3AX1103 se desplazará adicionalmente el tornillo de retención del
percutor de la posición A a la B (véase la tarjeta de instrucciones en
la caja del accionamiento del interruptor al vacío).
Para las diferentes posibilidades de montaje, los dos trave-
saños (1) y (2) y la caja del accionamiento contienen un total
de 6 taladros de fijación (*) (fig. 3/1). La fijación deberá efec-
tuarse con tornillos M 12 - clase de resistencia 8 - según los
croquis de dimensiones correspondientes.
El bastidor o el marco ha de ser adecuado para las condicio-
nes de servicio y tener una capacidad de carga y estabilidad
suficientes.
vue Y
* *
vue Z
Vista Z
Conexión de las barras conductoras
Las barras conductoras se adaptarán antes de fijarlas de for-
ma que, sin forzarlas, se apoyen sobre las superficies de co-
nexión del interruptor, coincidiendo los taladros.
Antes de atornillar, pulir en cruz hasta el brillo metálico las
superficies de contacto de las barras y del interruptor de po-
tencia con un cepillo de acero o abrasivos (para grano metá-
lico 150) y eliminar los residuos con un trapo limpio. Las su-
perficies de contacto pulidas y limpias se engrasarán muy
ligeramente con vaselina exenta de ácidos (p. ej. vaselina
Shell 8420)1) y se atornillarán inmediatamente.
3/1
Important : les surfaces de raccordement cuivrées ou argen-
tées au pistolet doivent être nettoyées avec un chiffon. Ne
pas les brosser. Les surfaces de raccordement en matériaux
différents (Al/Cu) ne doivent pas être traitées avec les mêmes
outils.
Utiliser des vis adaptées au courant assigné et des écrous
M12 (classe de résistance 8.8) avec rondelles et rondelles
élastiques adéquates.
Important : serrer les écrous avec un couple de 70 Nm en
retenant les têtes de vis avec une clé appropriée.
Câbles de commande
Nous recommandons d’utiliser des câbles de commande avec
conducteurs de section 1,5 mm2. Les éléments électriques
utilisés sont prévus pour le raccordement par clips et languet-
tes de 6,3 mm. Le câblage devrait être réalisé en conformité
avec les exemples donnés aux schémas des Fig. 3/2 et 3/3.
Si le disjoncteur est doté d’un connecteur basse tension 24 points
ou d’un bornier, il est possible de lui raccorder des câbles de
commande externes ayant des conducteurs de section 2, 5 mm2.
Le câblage et le montage du disjoncteur sous vide dépendent
de son exécution et de son équipement ; ils sont représentés
aux schémas des Fig. 3/2 et 3/3.
Mise à la terre
Le disjoncteur sous vide 3AH5 doit être mis à terre de protec-
tion par la borne de terre M 12 (3, Fig. 3/3) située sur le haut
du coffret de commande. Le raccordement à la terre de pro-
tection H.T. s’effectuera avec une barre plate en cuivre, un
câble de cuivre nu ou un feuillard zingué à chaud.
Si le disjoncteur avec son coffret de commande est monté
dans une charpente métallique et qu’il est parfaitement en con-
tact électrique avec la charpente, il est inutile de prévoir une
mise à la terre distincte pour le coffret de commande. Dans ce
cas, la fixation du disjoncteur devra se faire avec interposition
de rondelles crantées (DIN 6798) sous les têtes de vis.
3/2
Atención: Hay que limpiar las superficies de conexión co-
breadas o plateadas a pistola con un trapo; no cepillar. Los
materiales diferentes (Al/Cu) no deben pulirse ni limpiarse con
las mismas herramientas.
Emplear tornillos y tuercas M12 de la clase de resistencia 8 y
elementos elásticos y arandelas adecuados para la conexión
de acuerdo con la intensidad nominal.
Atención: Al apretar los tornillos de conexión contrarrestar el
par de apriete (70 Nm) aplicando una llave de pipa o de copa
adecuada.
Líneas de mando
Recomendamos utilizar líneas de mando con una sección
nominal de 1,5 mm2. Los componentes eléctricos incorpora-
dos están preparados para la conexión de conectores planos
AMP de 6,3 mm. El cableado se efectuará según los ejem-
plos del esquema de la fig. 4 /1.
Si el interruptor está provisto de un conector de baja tensión de
24 polos o de una regleta de bornes como equipo suplementa-
rio, la conexión externa es adecuada para líneas de mando con
una sección nominal de 2,5 mm2. El cableado y la conexión del
interruptor al vacío dependen de su ejecución y equipamiento y
pueden verse en el esquema de equipos fig. 3/2.
Puesta a tierra
El interruptor de potencia al vacío debe conectarse, de acuer-
do con las prescripciones pertinentes, a la tierra de protec-
ción de alta tensión mediante el tornillo de puesta a tierra
M12 (3, fig. 3/1), marcado correspondientemente en la parte
superior de la caja del accionamiento, empleando pletina de
cobre, hilo de cobre o fleje de hierro galvanizado en caliente.
Si el interruptor al vacío y su caja de accionamiento están
montados en un bastidor metálico puesto a tierra de forma fija
y eléctricamente conductiva, no es necesario poner a tierra la
caja del accionamiento por separado. Al fijar el interruptor, en
este caso se colocarán arandelas de frenado dentellado (DIN
6798) debajo de las cabezas de los tornillos.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
 Commande à Commande à moteur avec Enclenchement Enclenchement avec Enclenchement avec Enclenchement et Enclenchement et antipom- Enclenchement et antipompage
moteur varistance varistance module redresseur antipompage page avec varistance avec module redresseur
Conexión

Fig. 3/2
Motor de tensado Motor de tensado con va- Conexión con varis- Conexión con módu- Conexión y dispositi- Conexión y dispositivo anti- Conexión y dispositivo antibombeo
ristor tor lo rectificador vo antibombeo bombeo con varistor con módulo rectificador

1998-11-06
1) 3) 1) 3) 3) 2) 3) 1) 2) 3) 2) 3)
Schémas électriques

-X0 1 -X0 1 -X0 6 -X0 6 -X0 6 -X0 6 -X0 6 -X0 6

-S3 22 -S3 22 -S3 22

21 21 21
-S21 21 -S21 21 21 13 21 13 21 13
-K1 -K1 -K1
22 22 22 14 22 14 22 14

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

-V1 1 -V1 3 31 31 -V1 3 31
U U -K1 -K1 U -K1
A1 A1 32 32 32
M M
2 4 -V4 1 3 4 -V4 1 3
02 02 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1
-Y9 -Y9 -Y9 -Y9 -K1 -Y9 -K1 -Y9 -K1
A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

Ejemplos de conexiones del interruptor al vacío 3AH5

-S22 22 -S22 22

21 21 2 4 2 4

Exemples de montages pour le disjoncteur sous vide 3AH5

-X0 2 -X0 2 -X0 7 -X0 7 -X0 7 -X0 7 -X0 7 -X0 7

3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3)
Indications générales :
Indications particulières :
Le schéma montre tous les éléments livrables avec leurs possibilités de connexion ; le
choix dépend du disjoncteur commandé. 1) Uniquement sur commande pour cc 60 V

------ Câblage uniquement si commandé 2) Uniquement en liaison avec la commande à moteur (-M1)
3) Lorsque le disjoncteur est commandé sans connecteur/bornier, un câble de
Esquemas de conexiones

200 mm est prévu pour le raccordement par le client.

Especificaciones generales: Especificaciones con referencia:

La lista de equipos / el esquema de conexiones muestra todos los componentes sumi- 1) Sólo a petición en caso de 60 V c.c.
nistrables con los circuitos posibles; selección según el interruptor pedido.
2) Sólo en combinación con motor (-M1)
------ Cableado sólo a petición
3) En pedidos sin conector/regleta de bornes se suministra un cable de 200 mm
para conexión por parte del cliente

3/3
 1er déclencheur 1er déclencheur shunt 1er déclencheur shunt avec 2e déclencheur 2e déclencheur Décl. à minimum Décl. à minimum de ten- Déclencheur 1er décl. par TC Signalisation : Signalisation

3/4
shunt avec varistance module redresseur shunt shunt avec varistance de tension sion avec varistance basse énergie ressort armé déclenchement

Fig. 3/3
1er disparador ex- 1er disparador excitado por 1er disparador excitado por cir- 2o disparador exci- 2o disparador excitado Disparador de míni- Disparador de tensión Disparador 1er disparador exci- Indicación : Indicación de dis-
citado por circuito circuito NA con varistor cuito NA con módulo rectifica- tado por circuito NA por circuito NA con va- ma tensión mínima con varistor de mínima tado por transfor- Resorte tensado paro del interruptor
NA dor ristor energía mador

1) 3) 3) 1) 3) 1) 3) 3) 3)

-X0 4 -X0 4 -X0 4 -X0 19 -X0 19 -X0 14 -X0 14 -X0 21 -X0 8 -X0 10 -X0 17

-S7 21
-V1 1 -V2 3 -V2 3 22
U U U

2 -V5 3 1 4 4

Ejemplos de conexiones del interruptor al vacío 3AH5

A1 A1 A1 A1 A1 01 01 A1 A1 -S4 13 21 -S6 13
-Y1 -Y1 -Y1 -Y2 -Y2 -Y7 U< -Y7 U< -Y6 -Y6

Exemples de montages pour le disjoncteur sous vide 3AH5

A2 A2 A2 A2 A2 02 02 A2 A2 14 22 14

4 2 1 1
-R1 -R1

2 2

-X0 5 -X0 5 -X0 5 -X0 20 -X0 20 -X0 16 -X0 16 -X0 22 -X0 9 -X0 11 12 -X0 18

3) 3) 3) 3) 3) 3)
Indications générales :
Indications particulières :
Le schéma montre tous les éléments livrables avec leurs possibilités de connexion ; le
1) Uniquement sur commande pour cc 60 V
choix dépend du disjoncteur commandé.
2) Uniquement en liaison avec la commande à moteur (-M1)
------ Câblage uniquement si commandé
3) Lorsque le disjoncteur est commandé sans connecteur/bornier, un câble de
200 mm est prévu pour le raccordement par le client.

Especificaciones generales: Especificaciones con referencia:

La lista de equipos / el esquema de conexiones muestra todos los componentes sumi- 1) Sólo a petición en caso de 60 V c.c.
nistrables con los circuitos posibles; selección según el interruptor pedido. 2) Sólo en combinación con motor (-M1)
------ Cableado sólo a petición 3) En pedidos sin conector/regleta de bornes se suministra un cable de 200 mm
para conexión por parte del cliente

1998-11-06
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
Service
DANGER
Haute tension!
Tout contact avec les pièces sous-tension en-
traîne la mort ou des blessures graves.
L’appareil ne doit être exploité que des person-
nes qualifiées, familiarisées avec les instruc-
tions de service et en particulier avec les consi-
gnes de sécurité.
ATTENTION
Le fonctionnement d’un équipement électrique
implique nécessairement la présence de ten-
sions dangereuse sur certaines de ses parties.
Certaines pièces peuvent être animées d’un
mouvement rapide (déclenché éventuellement
par télécommande).
Le non-respect des consignes de sécurité peut
par conséquent entraîner des blessures graves
ou des dégâts matériels importants.
Ne pas retirer la plaque de recouvrement du
coffret de la commande. Ne pas introduire le
doigt dans les ouvertures de la commande. Ne
pas toucher les pôles ni les bielles de manœu-
vre.
Mise en service
Avant la mise en service, vérifier que le disjoncteur est prêt au
service en observant les points suivants.
1. Nettoyer le disjoncteur s’il est encrassé (voir chapitre
"Nettoyage", page 5/1).
2. Vérifier que toutes les vis de fixation et que toutes les
bornes sont bien serrées.
3. S’assurer que le disjoncteur ne présente pas de dégra-
dation extérieure, notamment au niveau des câbles de
commande, des isolateurs et des ampoules de coupure
dans le vide.
AVERTISSEMENT
Afin d’éviter des blessures qui pourraient être
dues à un démarrage subit du moteur, n’armer
le ressort d’enclenchement du disjoncteur sous
vide qu’avec la manivelle d’origine.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Servicio
PELIGRO
¡Alta tensión!
El contacto con partes bajo tensión conduce a
la muerte o a graves lesiones corporales.
El aparato sólo debe ser operado por personal
experto que esté familiarizado con las instruc-
ciones de servicio y, en especial, con las indi-
caciones de aviso.
AVISO
Durante el servicio de aparatos de maniobra
eléctricos, algunas partes de éstos están for-
zosamente bajo una tensión peligrosa, y pue-
de haber piezas mecánicas moviéndose rápi-
damente, también bajo control remoto.
Por ello, en caso de no observarse las indica-
ciones de aviso pueden producirse graves le-
siones corporales o daños materiales.
Obsérvese especialmente: No retirar la tapa de
la caja del accionamiento. No introducir los
dedos en las aberturas del accionamiento. No
tocar los polos del interruptor ni las barras de
maniobra.
Puesta en servicio
Antes de la puesta en servicio hay que comprobar el correcto
funcionamiento del interruptor de potencia al vacío de acuer-
do con los puntos siguientes:
1. Eliminar la suciedad acumulada eventualmente en el in-
terruptor (para más detalles véase “Limpieza” pág. 5/1)
2. Comprobar que todos los tornillos de fijación y conexión
estén bien apretados.
3. Comprobar si hay daños en el exterior del interruptor,
especialmente las líneas de mando, los aisladores y los
tubos de maniobra.
ATENCIÓN
El interruptor de potencia sólo debe ser tensa-
do con la manivela original para evitar lesiones
ocasionadas por el arranque súbito del motor.
4/1
 ATTENTION
Lorsque la tension d’alimentation est appliquée,
le moteur réarme immédiatement le ressort d’en-
clenchement après la fermeture du disjoncteur.
4. Pour une manœuvre d’essai avec la commande manuel-
le indépendante, armer le ressort d’enclenchement à l’aide
de la manivelle (20 tours environ) jusqu’a obtenir l’en clen-
chement du disjoncteur (voir Fig. 4/1). Pour une manœvre
d'essai avec commande à accumulation d’énergie (op-
tion), actionner le bouton d’enclenchement (6, Fig. 3/1)
après armement du ressort d’enclenchement (symbole
"ressort d’enclenchement armé" visible sur l’indicateur
d’armement (9, Fig. 3/1)). Après fermeture du disjoncteur,
appuyer sur le bouton de déclenchement (7, Fig. 3/1) pour
l’ouvrir. Ce faisant, contrôler l’indication de position mé-
canique et la signalisation électrique de position.
Sur les disjoncteurs sous vide 3AH5 avec déclencheur à
minimum de tension (Y7) 3AX1103, il faut en outre ame-
ner la vis d’arrêt du percuteur de la position A en position
B (voir carte d’instructions qui se trouve dans le coffret de
la commande du disjoncteur).
Fig. 4/1 Enclenchement du disjoncteur sous vide 3AH5
Conexión del interruptor al vacío 3AH5
5. Sur les disjoncteurs à commande à moteur à accumula-
tion d’énergie, le moteur démarre automatiquement après
application de la tension d’alimentation et arme le ressort
d’enclenchement. Enclencher et déclencher le disjoncteur
comme décrit ci-dessus.
6. Vérifier le fonctionnement électrique du bloc de contacts
auxiliaires S1 et des interrupteurs de position éventuels
aux deux positions extrêmes. A cet effet, manœuvrer le
disjoncteur.
7. Vérifier le fonctionnement des déclencheurs d’ouverture
présents en les actionnant électriquement.
Le disjoncteur 3AH5 pourra être mis en service lorsqu’on aura
constaté qu’il est en parfait état de fonctionnement.
4/2
ATENCIÓN
Si hay tensión de alimentación, el motor vuel-
ve a tensar el resorte de conexión inmediata-
mente después de la conexión.
4. Para maniobras de prueba en accionamientos de acción
brusca, tensar el resorte de conexión con la manivela
(aprox. 20 giros) hasta que se conecte el interruptor (véase
la fig. 4/1). En caso de accionamiento con acumulador
de energía (opción), accionar el pulsador de conexión (6,
fig. 3/1) después de haber tensado el resorte de conexión
(el símbolo "Resorte de conexión tensado" aparece en la
indicación (9, fig. 3/1). Después de la conexión, desco-
nectar mediante el pulsador de desconexión (7, fig. 3/1).
Comprobar la indicación de posición mecánica y eléctri-
ca.
En el interruptor al vacío 3AH5 con disparador de míni-
ma tensión (Y7) 3AX1103 hay que desplazar, además, el
tornillo de retención del percutor de la posición A a la B
(véase la tarjeta de instrucciones en la caja del acciona-
miento del interruptor al vacío 3AH5).
5. En los interruptores con accionamiento por motor con acu-
mulación de energía, el motor arranca inmediatamente
después de conectar la tensión de alimentación y tensa
el resorte de conexión. Conectar y desconectar el interrup-
tor tal como se ha descrito arriba.
6. Comprobar eléctricamente el interruptor auxiliar S1 y los
interruptores de posición en sus dos posiciones finales;
para ello accionar el interruptor al vacío 3AH5.
7. Comprobar, operándolos eléctricamente, el funcionamien-
to de los disparadores auxiliares de desconexión.
Una vez comprobado su correcto funcionamiento, el interru-
tor al vacío 3AH5 puede ponerse en servicio.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Fermeture
Commande manuelle à fermeture indépendante
Armer le ressort d’enclenchement du disjoncteur à l’aide la la mani-
velle jusquà ce que l’enclenchement ait lieu. On peut ensuite provo-
quer un délenchement manuel ou électrique. Les disjoncteurs à
commande de fermeture indépendante ne conviennent pas à re-
fermeture rapide.
Comande manuelle à accumulation d’énergie
(option)
Le ressort d’enclenchement est armé avec la manivelle jusqu’à
apparition du symbole « ressort armé » et encliquetage audible du
mécanisme d’accrochage. On peut ensuite déclencher la fermetu-
re de façon manuelle ou électrique. Lorsque le disjoncteur est en
position de fermeture, on peut armer le ressort d’enclenchement à
l’aide de la manivelle.
Commande à moteur (M1) pour commande à accumulation
d’énergie (option)
A la place de la manivelle, l’armement du ressort d’enclen-
chement de la commande à accumulation d’énergie peut être
réalisé par un moteur associé à un déclencheur auxiliaire de
fermeture. L’application de la tension d’alimentation provo-
que le démarrage du moteur lorsque le ressort d’enclenche-
ment est détendu ; le moteur s’arrête automatiquement après
armement du ressort. On a toujours la possibilité de procéder
à un armement manuel comme décrit au paragraphe précé-
dent, mais la manivelle ne fait pas partie de la fourniture de la
commande à moteur.
En tension continue, la puissance absorbée maximnale est
d’environ 300 W. En tension alternative, elle est d’au maxi-
mum 350 VA environ. Durant le temps d’armement, les mo-
teurs fonctionnent passagèrement en surcharge. Le courant
assigné pour la protection du moteur contre les courts-circuits
est indiqué à la Fig. 4/2 (les dipositifs de protection du moteur
ne font pas partie de la fourniture du disjoncteur sous vide et
doivent être commandés séparément).
Tension d’alimentation assignée
Tensión nominal de alimentación
Courant assigné recommandé du dispositif de protection
Intensidad nominal recomendada para los dispositivos de protección
Fig. 4/2 Courant assigné du dispositif de protection du moteur
Intensidades nominales para los dispositivos de protección del accionamiento por motor
Nous recommandons d’utiliser pour la protection du moteur
un petit disjoncteur de caractéristique G.
La tension d’alimentation du moteur peut s’écrater de –15 %
à +10 % de la tension d’alimentation assignée.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Conexión
Accionamiento manual de acción brusca
El resorte de conexión del interruptor se tensa con la manive-
la suministrada hasta que se conecta el interruptor. Después,
el interruptor puede desconectarse manualmente o eléctrica-
mente. Los interruptores con accionamiento brusco no son
adecuados para reenganches rápidos.
Accionamiento manual con acumulación de energía
(equipo suplementario)
El resorte de conexión se tensa con la manivela suministrada
hasta que aparezca la indicación “Resorte tensado” y el trin-
quete de conexión se engatille perceptiblemente. Después,
el interruptor puede conectarse manualmente o eléctricamen-
te. Después de la conexión, el resorte puede volver a tensar-
se manualmente.
Motor (M1) para accionamiento con acumulación de energía
(equipo suplementario)
En caso de accionamiento con acumulación de energía, el
interruptor puede equiparse con un motor con un disparador
auxiliar de conexión en lugar del accionamiento manual. Si el
resorte de conexión está relajado, el accionamiento por mo-
tor arranca inmediatamente tras aplicar la tensión de alimen-
tación y se desconecta automáticamente después de tensar
el resorte. El accionamiento manual sigue siendo posible en
todo momento según lo descrito anteriormente. En caso de
accionamiento por motor, la manivela no forma parte del su-
ministro.
El consumo máximo es de unos 300 W en corriente continua
y de unos 350 VA en corriente alterna. Los motores trabajan
en régimen de sobrecarga durante parte del breve tiempo de
tensado. La fig. 4/2 indica la intensidad nominal recomenda-
da para los dispositivos de protección contra cortocircuitos
del motor (los dispositivos de protección del motor no forman
parte del suministro del interruptor al vacío y deberán pedirse
por separado).
DC/c.c. 24 V DC/c.c. 48 V DC/c.c. 60 V DC/AC 110 V DC 220 V/AC 230 V
50 / 60 Hz 50 / 60 Hz
c.c./c.a. 110 V c.c. 220 V / c.a. 230 V
8A 6A 4A 2A 1,6 A
Para la protección del motor recomendamos un automático
con característica G.
La tensión de alimentación puede divergir entre el -15% y el
+10% de su valor nominal.
4/3
4/4 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Maintenance
Règles de sécurité
DANGER
Les travaux de maintenance, de réparation, ain-
si que toute modification ultérieure ne doivent
être réalisés que par des personnes qualifiées
et dans le respect des instructions de service ou
des instructions de modification spécifiques. Les
personnes qualifiées peuvent être formées ou
informées par le département Siemens compé-
tent.
Avant le commencer des travaux sur le disjonc-
teur sous vide 3AH, se reporter aux prescriptions
de sécurité locales concernant l’appareillage
haute tension (correspondant par exemple aux
"cinq règles de sécurité" selon DIN VDE 0105
Partie 100, point 6.2), couper la tension d’alimen-
tation puis fermer et ouvrir le disjoncteur (en po-
sition d’ouverture, indicateur «ressort d’enclen-
chement désarmé» invisible) pour s’assurer que
le ressort d’enclenchement n’est pas bandé.
Le non-respect peut entraîner la mort, des bles-
sures graves ou dégâts matériels importants.
Entretien
En conditions de service normales, le disjoncteur sous vide
3AH5 est exempt d’entretien. Nous recommandons cependant
de procéder périodiquement à un contrôle visuel pour vérifier
l’état du disjoncteur qui peut souffrir d’influences externes (par
ex. poussiére, brouillard salin, moisissures).
Nettoyage
Afin de garantir le degré d’isolement, il est nécessaire de main-
tenir les parties isolantes propres. Les parties isolantes et,
éventuellement, les parties extérieures du disjoncteur seront
nettoyées avec un chiffon humide. Utiliser de l’eau tiède avec
un détergent ménager liquide doux.
ATTENTION
Les enroulement et les connexions ne doivent
pas être touchés tant que la tension d’alimen-
tation n’as pas été coupée.
Le non-respect peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Tous les ressorts de la commande doivent être
détendus et le disjoncteur doit être amené en
position d’ouverture.
Le non-respect peut entraîner des blessures
graves.
3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06
Mantenimiento
Medidas de seguridad
PELIGRO
Los trabajos de mantenimiento, reparación y cam-
bios posteriores sólo deberán ser efectuados por
personal experto bajo observación de las instruc-
ciones de servicio o instrucciones especiales. El
personal competente puede ser entrenado e infor-
mado por el departamento de Siemens correspon-
diente.
Antes de iniciar los trabajos en el interruptor al va-
cío hay que observar la prescripciones locales de
seguridad para aparatos de alta tensión, p.ej. las ”5
reglas de seguridad” según DIN VDE 0105 Parte
100, Punto 6.2, desconectar la tensión de alimen-
tación y a continuación, conectar y desconectar el
interruptor al vacío a mano (interruptor al vacío en
posición de maniobra ”DES”, indicación: ”Resorte
de conexión tensado” invisible) para asegurarse
de que el resorte está relajado.
En caso de no observarse las indicaciones de avi-
so puede producirse la muerte, graves lesiones
corporales o daños materiales.
Mantenimiento
Bajo condiciones normales de servicio el interruptor al vacío
3AH5 no requiere mantenimiento. Sin embargo, recomenda-
mos un control visual periódico para comprobar el estado del
interruptor en cuanto a suciedad (p.ej. polvo, niebla salina,
moho, etc.).
Limpieza
Para garantizar el poder aislante es necesario que las piezas
aislantes estén limpias. Las piezas aislantes y, eventualmen-
te, las externas del interruptor se limpian con un trapo hume-
decido. A tal efecto, emplear sólo agua caliente con un deter-
gente líquido y suave de los utilizados en el hogar (p.ej. Pril)
AVISO
No tocar los devanados ni las conexiones has-
ta que se haya desconectado la tensión de ali-
mentación.
La inobservancia de estas indicaciones puede
ocasionar la muerte o graves lesiones corpo-
rales.
ATENCIÓN
Todos los resortes del accionamiento se han
de relajar, el interruptor al vacío ha de llevarse
a la posición "DES" y debe poderse ver el indi-
cador de "Resorte de conexión relajado".
La inobservancia de estas indicaciones puede
ocasionar graves lesiones corporales.
5/1
Conditions de service spéciales
Si le disjoncteur sous vide 3AH5 est utilisé à l’intérieur dans
des conditions qui s’écartent des conditions normales de ser-
vice (condensation d’eau importante et fréquente, atmosphère
chargée de poussière, etc.), nous recommandons de procé-
der régulièrement au nettoyage des parties extérieures du
disjoncteur et au remplacement éventuel du revêtement de
graisse anti-corrosive. A cet effet, seuls les produits indiqués
ci-après peuvent être employés aux points fonctionnels:
Articulations, paliers, surfaces frottantes:
Isoflex Topas L 32
Klüber- Lubrication KG
Geisenhausener Strasse 7
Postfach 70 10 47
D-81379 München
R.F.Allemagne
Condiciones de servicio extraordinarias
Si se opera el interruptor al vacío 3AH5 en interiores bajo
condiciones desfavorables no usuales (condensaciones ex-
tremas y frecuentes, atmósfera polvorienta, etc.) recomen-
damos la limpieza periódica de las partes exteriores del inte-
rruptor y, si fuera necesario, una nueva capa de protección
anticorrosiva. A este efecto sólo se admite la utilización de
los siguientes productos en las partes operativas del interrup-
tor.
Rodamientos, superficies de deslizamiento:
Isoflex Topas L 32
Klüber- Lubrication KG
Geisenhausener Strasse 7
Postfach 70 10 47
D-81379 München
R. F. de Allemania

Graisse, articulations inaccessibles, paliers du bloc de con- Para los rodamientos a los que no se pueda acceder con grasa
tacts auxiliaires S1: y para los rodamientos del interruptor auxiliar S1 se utilizará:
SHELL Tellus Huile 32 SHELL Tellus 32
SHELL Mineralölhandel GmbH SHELL Tellus Öl 32
Zitadellenstrasse 5 Zitadellenstrasse 5
Postfach 90 09 15 Postfach 90 09 15
D-21079 Hamburg D-21079 Hamburg
R.F.Allemagne R. F. de Allemania

Avant le traitement, ne pas laver au détergent les articula- Las articulaciones y los rodamientos que no se puedan des-
tions et paliers qui ne peuvent pas être démontés. armar, no deben lavarse con un detergente antes de aplicar-
Après le traitement, manœuvrer plusieurs fois mécanique- les una nueva protección anticorrosiva.
ment le disjoncteur à titre d’essai. Después de tratar el interruptor al vacío efectuar varias ope-
raciones de conexión y desconexión de prueba.
Les lubrifiants (pour conditions d’emploi particulières) sont Los lubricantes (para condiciones de servicio extraordinarias)
disponibles par l’intermédiaire de l’agence Siemens compé- se pueden encargar a través de la representación Siemens
tente. correspondiente (véase catálogo HG11).
N° de Référence Nº de pedido
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 et 3AX11 33-3A 180 g Klüber-Isoflex Topas L32 y 3AX11 33-3A
50 g SHELL Tellus Öl 32 3AX11 33-3H 50 g Aceite Shell Tellus 32 3AX1133-3H
180 g Klüber-Isoflex Topas L32 3AX11 33- 180 g Klüber-Isoflex Topas L32 3AX1133-2G
2G
50 g Aceite Shell Tellus 32 3AX1133-2D
50 g SHELL Tellus Öl 32 3AX11 33-2D
1 kg SHELL Tellus Öl 32 3AX11 33-3A
1 kg SHELL Tellus Öl 32 3AX11 33-3A
1 kg Klüber-Isoflex Topas L32 3AX11 33-3E
1 kg Klüber-Isoflex Topas L32 3AX11 33-3E

Contrôle du système de contacts Control del sistema de contacto

La course des contacts s’allonge en raison de l’érosion et du
tassement des contacts et des tiges de raccordement. Le sup-
port inférieur de l’ampoule de coupure est pourvu d’un repè-
re de contrôle (voir Fig. 5/1) pour le contrôle de la course des
contacts. L’état du système de contact peut être déduit de la
position de l’index (1) par rapport à la barre repère (2). L’uti-
lisation du disjoncteur n’est admise que si l’index se trouve
dans la zone de la barre repère.
El sistema está sometido al desgaste tanto por la compre-
sión de los contactos y de los pernos guía como por la ero-
sión de los contactos. Para controlar el desgaste de los con-
tactos, el soporte inferior de los tubos de maniobra lleva una
marca, fig. 5/1. Estando el interruptor conectado, puede ob-
servarse cualquier cambio en el sistema de contactos com-
parando la posición del indicador (1) en relación a la banda
de referencia (2). El interruptor sólo es apto para el servicio
si el indicador se encuentra dentro de la banda de referen-
cia.

Fig. 5/1 Contrôle du système de contacts

Control del sistema de contacto

5/2 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159

1998-11-06
Contrôle du vide
Lorsque l’on soupçonne une ampoule de coupure sous vide
d’avoir perdu son étanchéité suite à un endommagement, ef-
fectuer un contrôle du vide. Ceci exige de déconnecter le jeu
de barres et les câbles. Le contrôle s’opère au moyen d’un
testeur à haute tension. Au besoin, votre agence Siemens
vous fournira de plus amples informations.
Endurance
Dans les conditions de service normales, les disjoncteurs sont
conçus pour 10 000 cycles de manœuvres. Par suite de l‘op-
timisation de l’endurance de toutes les pièces, la fiabilité di-
minue au-delà de ce nombre de manœuvres. Le constructeur
déconseille l’utilisation ultérieure du disjoncteur même en cas
de remplacement de certains sous-ensembles.
La Fig. 5/2 donne le nombre admissible de cycles de manœu-
vres électriques en fonction du courant coupé. Lorsque ce
nombre est atteint, il faut remplacer les pôles complets du
disjoncteur. Les pôles de rechange sont livrés avec une expli-
cation détaillée de la procédure de remplacement.
A la commande des pôles de rechange, préciser le type du
disjoncteur, sa forme de construction et son numéro de fabri-
cation (à relever sur la plaque signalétique).
5 5
10
8 8
Control del vacío
Si se sospecha que un tubo de maniobra ha perdido su her-
meticidad por haber sufrido un daño, hay que controlar el
vacío. A este efecto se desconectarán las uniones de barras
y de cables. El control se efectúa con un comprobador de alta
tensión. La sucursal Siemens correspondiente les suminis-
trará toda la información adicional que fuera necesaria.
Vida útil
Bajo condiciones de servicio normales, los interruptores están di-
señados para 10.000 ciclos de maniobra. Debido a que todas las
piezas están optimizadas en cuanto a su vida útil, la fiabilidad dis-
minuye al sobrepasar este número de ciclos de maniobra. Por ello,
el fabricante no puede recomendar que se siga utilizando el inte-
rruptor aunque se hayan cambiado ciertos componentes.
El número admisible de ciclos de maniobra en función de la inten-
sidad de corte está representado en la fig. 5/2. Una vez alcanzado
este máximo admisible deberán cambiarse los tubos de maniobra
o todos los polos, dependiendo de la forma constructiva. Los tubos
de maniobra o polos de repuesto se suministran acompañados de
instrucciones detalladas para el recambio.
Al pedir tubos de maniobra o polos de repuesto indicar el tipo de
interruptor, indicativo de la forma constructiva y número de serie
(véase la placa de características).
10

n →
n →

6 6

4 4

2 2

4 4
10 10
8 8
Ciclos de maniobraions
Cycles de manœuvres
Cycles de manœuvres

6 6

4 4
Ciclos de maniobra

2 2 2
4
3 3
10 10
8
6 3 8
6 5
1
4 4

2
6 2

2 2
10 10
8 8
6 6

4 4

2 2

1 1
10 10
2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8
-1 0 1 2 -1 0 1 2
10 10 10 10 10 10 10 kA → 10
kA →
Courant coupé Ia Courant coupé Ia
Intensidad de corte Intensidad de corte
Fig. 5/2 Nombre admissible de cycles de manœuvres "n" en fonction du courant coupé "Ia"
Número admisible de ciclos de maniobra n en función de la intensidad de corte Ia

Accessoires et pièces de rechange Accesorios y piezas de repuesto

Etant donné que tous les éléments de ce disjoncteur ont une durée
de vie optimale, il n’est pas nécessaire d’émettre une recommanda-
tion pour la tenue en stock de pièces de rechange. Pour une éven-
tuelle commande de pièces de rechange, indiquer :
1. La désignation de type, la forme de construction et le numéro
de fabrication du disjoncteur sous vide 3AH5 (à relever sur la
plaque signalétique)
2. Pour les pièces qui ne sont pas reprises dans la liste des pièces
de rechange, indiquer la désignation de la pièce et son numéro
en faisant éventuellement référence à une figure des présentes
instructions de service, ou joindre une photo, un schéma ou un
échantillon.
Debido a la optimización de todas las piezas de este tipo de inte-
rruptor respecto a su vida útil, no se puede hacer una recomenda-
ción general de piezas de repuesto. Para pedir piezas de repuesto
hay que indicar:
1. Tipo, indicativo de la forma costructiva y número de serie del
interruptor al vacío 3AH5 (véase la placa de características).
2. Para piezas que no figuren entre las de repuesto, designación
y número de pieza, a ser posible haciendo referencia a las figu-
ras de estas instrucciones de servicio, a una foto o a un croquis
(o envío de una muestra).

3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159 5/3

1998-11-06
Edité par Editado por
Division Transport et Distribution d’énergie Grupo de Transporte y Distribución de energia
Schaltwerk Berlin Schaltwerk Berlin

D-13623 Berlin 13623 Berlin

R.F. Allemagne República Federal de Alemania

Sous réserve de modification Sujeto a modificaciones

5/4Siemens Aktiengesellschaft 1997

© 3ZX1812-0AH50-0AN0 / 9229 9869 159
1998-11-06