ragM

Lr ■ • vf’

r« - <t

B-V;05

m •

r*■ JC
Lf -

1 ;^JC

r rirf rf r r -py3- itn r m "i~Lr * _i ^■^*rfirn'f,4*r^ruri^^fi rin^ v«. *a^

&1*--» **' •* vT^,'MV*’ f ;-f rt' J Vlirtfifil* . if ffiTT < i '^j'fr,' ; ! ] • ‘

f v/ *. >v * <_»-\«-V#-<-<-' /VfO^rwn- r »-# t '-»^-4 ' •f ' 1 * » ^ ' f *-» • * 4 *-f v 1 “ f ' * k r' -* • r^. * - * ■ * •/ z » »

BOMI
-’ ■ • |4|ft>i
|N. ««^K

C' * *jR.

#■..-

tv 1 cjB-
»*\. 3c

C.; ^y~

jlfqB;

i>-< • i\p

^li
W .r • 4

r' vX

► ."■*■ kJ*w

r 1 • ''VT'

p *

'■ > f; r ; fiypj,

St
■»* ‘"Wr>
4 (V
K&gc

gX-X-

f' r^a~^
UP4 > JMkv-
K-, -4 '■%#*•

r 1*'

[/; X;
p-» ' 'AB*
r .» •*■ '

£#* SffiBSpqggag pzxxgg~l

V .-iJ4-r •> ww*z-w/ ^r^r'+*s~*t ' i-4- *• ’'1' 44 r LT TTTSTS*flTlV..’ TftTT: ;'. TZ^TT^-TT ir
p r,« twf w ws; cxdStSJ

>H * v
r >i j» iy « »<.*«-r*> v/->4-t/i-f-w»-T«- >*<-t-f <-vr ,-4 w**_. ,. ,f ,, ^.T r
ifcf •■r «- +-*j-+* \ r* r4 rc4« Af«« * r w< /t*4|>rtptr< /-w * / > r*- rW* 4 * r» r» f* '’ ' w</vri
>i . *.#-* <-*. rvp r*jr«%^-^f * *-f *-*"* ~^v f ‘fj •* ■• * v* * r+'+^y-*'-■+■•-* 4 f*» fw*v jh”!

** « «ytf » »*•» ‘» ;' •-«•A./-«i-* 4 r»f‘ \ + iri Ut l ItXJH ll tXPCrOfT^

.ic/; 'V
r-TxS&SzShzii;
iri -» ;vflfi#’* ♦<-<• •.At#’ - <-»r«f< ^ ./*j < fuTri/i ftjr<.r^ r*^f -'♦r f« / -Mf
f; viicilff t^i.n
K l-* ■‘ r+*Hf-r..r~*rt*r*.f 14-* f f-r ww- • r **x •- * •«.»-«.#-*•♦'*-' /
*» < i/^dfif.r' t«»4 * w < r*/i-*irt/ » /-tf ir- » • / t/i n/1/1 rt / t» «ft> t# /
tv • '•/wv . L / •• fW* fAA»4 * rif»-A>-^ -»■♦■*-*■*<fv ♦ fi/t f ^,
Nfy - rWL/ i ^ i /»_/iy v / « ^ y * f—j , - f. , « ^ ^ . > , *-> »-a. w < < > y.*/ <f~' f~* -f" / ■•/•i r .* f 4f 1 r*iri r< r* r* >t
V /• r»/ /vry »*M /vr4 .firl.rifliifM-i/if ' f»y c«iftW f trtf i r»-fVfv*«r
M 4 fH|f- * »-'/*.,•- #*.-»»• f *.• * i / 4 •-/ » . »-4- < t . i 4 j>vr«v \r ■* 4 %. ■ i t i / i /-. • ^ « j / | ( ly i »4 /-> /

i :• ■ r*f if-O** f ‘-p* /t^«# i f t/i/ i r»vt a trt-f /v/ Ij 1 » » % fy.r • / 4. t * ■-..-•>» . x #—*-fi-fij-' » «f
^ »-f -«V"?- ■* Wi-K-ft-rX r 3 r-f-r^z-i^ i/ i^-k r*4 ♦ / »y* , 7 f< *~^-+ vf» / »v < r»
,‘j - r- . t ft / ./< . ^ < c <. » <4 i t i r Y-if4fx.il> >> y f|

fc? ‘2t; 04ttc?pVi®E5rrr»E£^s cgS&Hc.:;: x;

hw fi-f*- ‘fO tfi ri/*/-i/*f < /7 / */ k # * . v -».^-« .r . S-*~f-^-r *-f*-r *-f C/»-/ ufl rx#4i»,-*/«
■«jx/i f l/%>* ffcrtfl f x fxp r* rt# • / « / w i / i f4»*/*^-t<*4->t/vt.r * / *-/v r-* r i/4 r i t(|<t)ii(l/i
f > ^~* -t «-> <hT ^r* -r-ur* n ri > fipi-f-«xu« ^ 'f V* r«/i7 * ^ «

• Wf*
'T -f- ■ 4/'
r >Tr- ^

c^r

PJ54ZI
»-> •• HlK
rt ■ '*
<•■#»
U
l # • . ijK^B^i-t f -
G53 x. y •» » , i/n^xft/ui
+ • r * f -ti . t t f? / -X f-1. / f f . ■*
WmKmSmm
.r^tt4f->.' ■ tnj-Mtf» » »w «/4 r-» ^*-f-»^4r4_^w-w/- •#■*■♦-*•»
*y * *" * >.1 z 4 /(.( -4 fx « « z ‘./ t 4 «#> «< i / k / v ,~%.f ■. t • t r~*r ■■ f-•/< Z < rt,/ v yX ( t , t z j »
« <■ * 4 HLf*x^4^-« *■**■' #<i ^ <._y ' f-* r*+ j i_/ k » #-* z -k ^ ' f ■< t~*-+ « ♦ >-x r» y 4 tlf if < /-1 j—> j- -1 <~~1 r7 y-

jC^-v-r»-r-» «■< »4L^-k.r-«#»v#-v4« ’ r1 4 Jr+~r - Akf* z .. -*^-x<-j

4 / - z-w *-f ■ y»y-# / «^r w-tf tv/-tf» r< f ' f |7 r t f< f (.*■ 4 /1» • rv* «-» i/i^/ v »-v* «.« t +4++.4 ri«*/ t f
f» f* •^••^44.-4 ■»■* < # irirLf»Hf-fi''r>* W iv •/» •< / * v 4-4-*^ -«V *v'4-z-i^Hp.Y* \ ^ ir\s -»4- i/J/‘./i.i wl,

• * <-1 r- 4 • t • t '. / » « ft fw/kr4 - • f^-i xf k 4-++t4 kf W'< f«/' < • | .; 1 i<4irl4'4(/> ^ * 4.f-i <"• f 4 « . . k/ • # • r-*^i
Oivision I.J542I
Section Gj.tO
No,...-
 i

t
»
 Digitized by the Internet Archive
in 2019 with funding from
Princeton Theological Seminary Library

https://archive.org/details/linguaesyriacaegOOgism
13 **

LINGUAE SYRIACAE
GRAMMATICA

ET

CHRESTOM ATHIOL A CUM GLOSSARIO

SCHOLIS ACCOMMODATA

t 1 #

AUCTORE H. G. S, J,

t~ V\ Y \ eo G I swovxcM

»>*—«=» 0'c==—<*

BERYTHI PHOENICIORUM

TYPOGRAPHIA PP. SOC. JESU

1890
 AUCTOR LEGENTIBUS SALUTEM.

Hujus opellae condendae propositum id mihi fuit ut facilem

addiscendi viam syriacae linguae studiosis sternerem. Penitio¬
rem hujus idiomatis doctrinam post cognitam propriam ipsi¬
us structurae rationem esse quaerendam ratus, brevi ac sim¬
plici methodo summa capita quibus illa continetur exponen¬
da suscepi, expertus hujus disciplinae tyrones in iis quae pro¬
stant amplioribus grammaticis non levi difficultate praepediri,
nisi prius planiori methodo in iis quae praecipua sunt erudian¬
tur. Idque curandum mihi praestitui ut discipulum ab initio
V- . v • • *

assuefacerem in variis vocabulorum formis radicem discer¬

nere, ut mature in librorum lectione hujus linguae consuetu¬
dinem acquirere valeat. Hoc pacto syriaci idiomatis studiosis
aliquid commodi ac emolumenti contulisse mihi adprecor atque
spero.

Rom,£ kal. aug. anno MDCCCXC.

H. G. S. J.
GRAMMATICA
 ALPHABETUM

LITTERARUM

FIGURA NOMINA VALOR

sepa¬■j conjunct. soni num

rat. hebr. arab.
^7
1 i vel tSiM OlafvelAle/ a * i I

O 3 Beth b, bh n V—> 2
♦

Gamal g. gh j 3
<Ss> C

! ^♦ Dalath d, dh i
♦ ♦ 4

Oi Of He h n d 5
O a o?o Uav U, V i J 6
•
) a Zain z T J 7

u* Ut*. A* **> Heth

•
h• n 8
\ C
7\
i Teth
•
t• ta J* 9
•
Ut A A $CL* Iudh i > <£ 10
♦ —

£
O .a vSlO Kaf t, kh D i! 20
7* t
 SYRIACUM

LITT ERARUM

FIGURA NOMINA VALOR

sepa¬ conjunct. soni hebr. arab. num

rat.
•

V ♦
Lamadh 1 s J 3°
*
P
yz. io Mim m D
r 40

♦
J i. Nun n 3 u
V K \aJ 5°
y 'h
s£Q . cv> £0 XO. Semkath s D cT 60

ce
sonus
gutturalis y t
70

3 s°L £> 2l Fe p. f. t) 80

Sadhe
•
S
• 90
J J ,?J
X
ox

dD J3 .0. Qof q P o 100

*
♦
♦ »
Risch r
* d&* 9 j 200
/

Schin s »
rrs
0
0

A, & o"
M

l ©l Tau t n V-> 400

 5

PRAENOTANDA

LITTERARUM QUOAD SCRIPTIONIS FIGURAM COMPARATIO

1. Quaedam litterae figura satis simili scriptae probe sunt

distinguendae.
Itaque / olaph supra eminet, i zain infra protenditur ps p,
dolath 9 per punctum infernum distinguitur a risch ; quod su¬
perno insignitur.
Item ^ ^ lomadh longitudine superat b. cGLVYl.
o beth magnitudine suae partis curvae superat o kaf, o nav
a ua qof distinguitur defectu tractus quo ^ sequenti colligatur.
va schin magnitudine praestat litterae u jud.
Nota : \ conjunctum sequenti I inclinationem amittit N.

PRONUNCIATIO

2. Olaph l quod vocabulum inchoat profertur quodam abru¬

pto gutturis ictu, qualis deprehenditur pronunciando amare, op¬
ponere in primo a.et o, non vero in secundo. (Hunc sonum arabes
amza vocant et signo £ notant). Eodem modo primitus profere¬
batur in medio et fine vocabulorum si radicalis erat, at postea
olaf non initiale sonum gutturalem amisit, et jam si vocalem
hnmediate sequitur et simul vocali instructum est, sonum u
exhibet, sic yoU legitur qdiem : secus non pronuntiatur. Haec
de olaph consonante, at saepe olaph adjicitur ut signum qua¬
rumdam vocalium, de quo inferius.
Littera m pronuntiatur aspirata ex imo pectore, sed sine ulla
aeris perfricatione in gutture, ideoque sine ulla asperitate.
Littera w effertur per allisionem aeris ad laryngem ita ut ejus
sonus sit fere sibilus gutturalis sed sine asperitate.
Littera q, effertur emphatice pronuntiando t, oris internum

/
 t

aptando in concavam formam.

Littera j est s cum eadem emphasi prolata.
Littera ^ pronuntiatur sono gutturali, superiorem laryngis
partem comprimendo.
Littera vo pronuntiatur partem linguae posteriorem contra
palatum extremum premendo.
Littera profertur ut italicum sc ante e, i, ut germanicum
sch, ut anglum s/i.
3. Reliquae litterae eodem modo ac apud nos proferuntur, at
septem litterae o ^ ? o & L memoriali vocabulo bgddhkfdth
indicatae interdum attenuari debent ita ut o mollius 'ad v ac¬
cedens, ^ cum asperitate (ut ^ arabicum), ? et L blesa pro¬
nuntientur (dOf S dj), o cum asperitate ( ^ ), et s ut f, <p.
Regulae ad eas pronuntiandas, quando oporteat, attenuatas vel
secus inferius tradentur.
4. Consonantes juxta organa vocis quibus pronunciantur
sic dispescuntur :

Gutturales 1 W 'U ^
Labiales o o >0 ^9

Palatales ^ P 'a
Dentales i 1 j « L

Linguales

Gutturales et j quando syllabam clausam terminant, praeser¬

tim in fine vocabulorum, amant praecedi vocali xex. gr.
mactans, etsi deberet dici propter formam participii.

DE REDUPLICATIONE ET ASSIMILATIONE CONSONANTIUM.

5. Multae litterae consonantes saepe ita intendi in prolatione

debent ut tanquam duae eaedem nomine litterae o o, m pro-
 ✓

nuntientur. Et interdum quidem quia aliqua geminatur a fle¬

xione, alias autem quia duae litterae identicae vel affines (sci¬
licet eodem vel vicino vocis organo prolatae) si vocalis aliqua
non cogit ad singulas proferendum in sua specifica ratione
distinctas, facilius una homogenea articulatione intensiore pro¬
feruntur. Primum illud vocatur reduplicatio, alterum assimilatio
consonantium. Litterae o* ^ i reduplicationem non admittunt.
Signum ad reduplicationem notandam (dagesch, taschdid) non
adhibuerunt syri : apud syros occidentales reduplicatio in desue¬
tudinem abiit. Arabicum signum (-*) pro opportunitate in hoc libro
adhibebimus.
Locum habet in syriaca lingua, ut in ceteris semiticis, me-
tathesis inter quasdam consonantes, at de hoc inferius ubi de
verborum formis erit sermo.

SIGNA VOCALIUM

6. Iam saeculo VIII ad vocales exprimendas adhibitae sunt

apud syros occidentales litterae grsecae quinque a, a,?/, o, v in forma
unciali subversae et inclinatae, et apud orientales puncta vario
\
modo disposita secundum tabulam sequentem.
Ptaha a r -4- ante uau ab orientalibus scribitur—
ex. gr. i ’ v i >

Zqafa a (o) ?
Rwasa e
*
Hwasa i
’Ezaza o etu * o
Seriore tempore in usu fuit etiam methodus indicandi vo¬
cales indiscriminatim tum punctis tum graecis litteris.
7. Ad sonum semivocalem (scheva mobile) indicandum syri
signum non instituerunt, at sonus ille utique viguit apud eos
aliquid vocalis modo a, modo e, modo u exhibens. Ceterum lo-
 8

cum habet in prima littera syllabae incipientis a consonante

vocali destituta, ut ^£0 [qtal) interfecit : in littera vocali de¬
stituta quae aliam pariter vocali destitutam sequitur, ut in ^
vocabuli imperantes, nec non in littera duplicata si
vocali non instruitur, ut in '^vocabuli desiderium, in quo
duplex est reggetha : item, ut plurimum, in littera a qua vo¬
calis y exciderit ut in > vocabuli lepra ex .

DE MODO VOCALES INDICANDI

8. Antiquiori syriacae linguae tempore ad quasdam vocales

indicandas adhibebantur litterae l, o , u.
Ad indicandum in fine vocabulorum a obtusum (^) (idest ali¬
quantulum ad sonum o accedens, apud syros occidentales cum
o prorsus confunditur) item et e pariter in fine vocabulorum
adhibita est littera l (malka) rex et (malke) reges.
Utrumque constanter servatur.
In medio autem vocabulorum apparet utique \ ubi a vel a
locum habet ut 149 (149) pili [super labium), 1(1 |i) centum,
1-spo humilis, at potius vera consonans (§2) quam signum
vocalis illud olaf ex etymologia vel forma grammaticali doce¬
tur esse.
Item interdum l in medio vocabulorum vocalem e indicat ut
(fc*|S) sicut, sagitta9 quamvis Syri occidentales
in pronunciatione plerumque talem scriptionem in vocalem i
convertunt, imo et u addunt in scriptione (kefa) petra
IMs [kifo).
Vocalis i longa per u indicatur. Interdum littera u etiam
vocalem e indicat ut ^ (beth) domus, (halen) isti vel
illae.
Vocales oetu semperper 0 indicantur. At seriori linguae tem¬
pore pro omnis scriptum est ^ , et pro propter,
 9
Diphtongi ai di per u indicantur, au per o, et eu iu
(ev ivV) per a.* .
9. Ad incompletam hanc vocales indicandi methodum sup¬
plendam, progressu temporis (a IV jam saeculo), punctum
adhibitum est, quod superne positum vocales a a o et diph¬
tongos ai di au indicaret, inferne autem vocales e i u.
Itaque scriptum est pro ,4 quid et pro ,4 quis, et
pro ,4 ex. Sic ^4 (malkd) rex et (melkd) consilium,
(jalod) pater et (jallud) filius, ©4 (hau) ille, ooi (hu)
♦

ipse, ui, (hai) illa u©i (A«) zjostf.

In quibusdam vocabulis punctum infernum omittebatur, at
cum supernum in iisdem constanter adhiberetur quando debita
pronunciatio per illud erat indicanda, ipsa puncti absentia
pronunciationem juxta vocalem propriam puncti inferioris esse
efferendam indicabat: sic noscitur esse legendum beh, in
ipso, quia bah, in ipsa, non nisi cum puncto scribitur 4^.
Mox punctum juxta pronunciationem vocabuli in forma radi-
cali servatum fuit in ejus forma derivata, etsi vocalis huic
debita per illud notari nequiret: sic ex. gr. pro servus
scriptum est »-=^ et ejus derivatum jj-al servat punctum infer¬
num quod vocali r non convenit.
Denique si diversa vocalis eidem vocabulo pro duplici
significatione conveniens eodem puncto notanda contingeret,
ut y et 9 puncto superno, fortior vocalis proprio puncto nota-
ta est, alio altera: sic Na.C scelestus scriptum est et
crimen Ua^.
♦

Etiam ad personas formasque verborum distinguendas puncta

adhibita sunt apud syros occidentales, at suo loco de his
erit sermo.
 10
Reliqua signa.

10. Ad pluralia a singularibus distinguenda duo puncta

superponuntur. Sic noscitur legendum malhe reges a
malkd rex. Vocantur ab hebraico nomine ribbui. Si vocabulo
adest ? cum ejus puncto compenetrantur >. Ea nomina col¬
lectiva quae pluralem non formant in singulari illa habent,
Z>
ex. gr. U-x grex.
In verbis duo pluralia feminina, idest 3a persona perfecti et
2a imperativi illis punctis notantur.
11. In vocabulis ubi duse consonantes concurrunt vocali
destituse, ut in , interdum prima earum vocali ^ donatur,
praesertim in poesi | tL&L, si vocalis non scribitur, littera
illa lineola subducitur, quae vocatur mehaggiana idest pro¬
nuntiare jubens hekhemtha.
12. E contra ad monendum ne indebita vocalis adjiciatur
lineola superponitur quae marhetdnd appellatur idest currere
faciens.
13. Interdum consonantes quaedam scribuntur at pronun¬
tiari non debent ex. gr. bat, filia,iab, dat, ad hoc
indicandum, recentiore tempore, adhibita fuit lineola qnae
occultans vocatur, et ponitur infra litteram occultandam
L;s, oo»I, at apud syros orientales superponitur, probe
ergo in horum manuscriptis erit distinguenda a marhetdnd,
et apud occidentales a mehaggiana.

Rukkakha qussaja.

14. Attenuatio litterarum bghddhkfath (§ 3) per punctum

infernum notatur quod vocatur rukkakha emollit io),
et durior earum pronunciatio per punctum supernum quod
vocatur qussdja (piae induratio).
 11
Ut rite adhibeatur attenuatio, quando per punctum non in¬
dicatur, hae regulae tradi hoc loco possunt.
15. Durescunt litterae bghadhkfath si sunt reduplicatae,
si aliam litteram assimilatam continent ex. gr. settdra,
tegmen, sattd, annus. Item durescunt si diphtongum se-
quuntur oL taubd ficus, sed sicut quia pronunciatio
diphtongum non exprimit akh.
16» Si reduplicatio vel assimilatio in iis locum non ha¬
bent emolliuntur post vocalem et post scheva (§ 7) : ka-

thebh, scribens, mamlekhin propter scheva litterae ^

attenuatur sequens o:item aurum attenuatur propter
♦ ♦

scheva litterae w procedens a primitivo ^ \L • Item I

y t

hekhmethd et hekhemethd quia auxiliaris illa vocalis

mehaggioni nil mutat in sequentibus syllabis.
17. Initio vocabuli attenuantur bghadhkfath si praecedens
vocabulum exit in vocalem, et pausa non interponitur, secus
si fit pausa vel vocalis non praecedit.
18. Item attenuantur initio vocabuli si ei praefigitur una vel
plures ex particulis o , 0 ^ quae si vocabulum per litteram
vocali destitutam incipit assumunt r , secus scheva gerunt (*)
sic lebhaitd domui, &a£ bakhthabhd in libro,
ualdhabhfaghrd, et ei qui in corpore, a corpus.
Plures inveniuntur extra has leges anomaliae, at nimis
operosum tibi esset eas hic loci addiscere, ex lexicis usu
eas accipies. Quae autem ex flexione verborum his regulis
addenda sunt, suo loco doceberis.

(1) Si vocabulum per [ (amza) iucipit ejus vocalem ad se attrahunt, sic

Deus, |ov^!r> in Deo.

 12

CAPUT PRIMUM.

DE PRONOMINIBUS

9. Pronomina personalia.
Sing. Plur.
T
Ia Persona communis generis \JJ ego q*» ^LuJ(

j masc. k-j 1
IIa Persona | tu vos
T ^

! fem. i (att)

^ masc. cJ, ille £ T

illi
III a Persona
) fem. illa j T T
ilice

Haec pronomina in casu recto adhibentur: quando prono¬

mina personalia, aliaque, in casibus obliquis me, tibi etc. po¬
nenda sunt, exprimuntur per peculiaria suffixa, quae verbis,
nominibus, et praepositionibus adduntur. De his inferius erit
sermo.
20 Pronomina demonstrativa.
Sing. Plur,
masc. vpl
» . >
hic
t

f .t y
fem. 90>
♦
hoi
•
hcec
4- >
masc. ow ille vO-J01 illi /

J t *
fem. illa ^01 ilice

21. Pronomina interrogativa.

Sing. Plur,
masc. Ud qui? qui? quce?
fem. 1*7 quce ?
^ quis? quce?
^9 )Ix* quid?
 13

22. Pronomen relativum per , exprimitur communis ge¬

neris, ex gr. , ow ille qui.

23. Pronomen possessivum.

Ex pronomine relativo * in sua antiquiori forma u? addi¬
ta particula dativi ^ et suffixo pronominali, formatur posses¬
sivum : meus seu qui mihi: tuus, qui tibi etc. hoc modo :

Sing. Plur.

pro la pers. comm. generis u^4 meus, mea noster, nostra

masc.
» 2a • f fem. < *
tuus, tua
» »
vester .vestra
» »

iX
%

masc. suus, sua .©1^

» 3* » ^ ♦ suus, sua
fem. ♦
y> J)

CAPUT SECUNDUM.

DE VERBIS.

24. Verbum syriacum habet et tempus praeteriti perfecti,

et, ad actionem enuntiandam nondum perfectam, sive in praesen¬
ti, sive in praeterito, sive in futuro, secundum tempus habet,
quod imperfectum vocabimus vel futurum.
Imperativus in syriaco adhibetur in sola secunda persona.
Quando sensum prohibendi habet imperativus adhibetur im¬
perfectum praeposita particula \\ ne, non.
Flexio verbi syriaci singularem et pluralem habet, et in
secunda ac tertia persona distinguit genus masculinum et
femininum. Habet praeterea verbum syriacum infinitivum per
praefixum » formatum, item participium activum et passivum.
Per participium, subjuncto ei pronomine personali, alter mo-

3
 14

dus formatur exprimendi tempus praesens.

Verbum syriacum in firmum et infirmum distinguemus se¬
cundum quod vel radicalibus constituitur quae firma manent,
vel quae per assimilationem (§ 5) disparent, aut quae vario
modo mutantur.

FLEXIO VERBI FIRMI.

25. Uti apparet ex sequenti paradigmate personae et ea¬

rum genus distinguuntur in praeterito per suffixa quaedam,
in imperfecto per praefixa et aliquae etiam per peculiarem
terminationem.
Imperativus imperfecto valde similis est, at cum unam tan¬
tum habeat personam praefixa non habet.
26. Typum flexionis quoad vocales praeteriti et imperfecti
characteristicas duplicem hic subjicimus. Theoretice quidem
loquendo vocalis-^ in praeterito et <L in imperf. propria dici
deberet verbi activi, et propria verbi intransitivi * in prae¬
terito et ^ in imperf. At saepissime minime servata invenitur
haec distinctio. Interdum utique non nisi apparens est haec ab
illa lege deflectio, ex. gr. splendescere neutrum nobis est et
xoU quod splendescere significat vocalem verbi activi habet,
at nil mirum si in mente semitae valeat radios splendentes
emittere: pariter nostro portare activo verbum ^ respon¬
det, quod semitae esse onustum valet, et sic vocalis r verbi
intransitivi bene congruit illius significationi. Praeterea litterae
©i ^ j in fine vocabuli vocali distituae postulant ^ in prae¬
cedente consonante, et sic explicatur ^ in pluribus verbis
neutris quae unam ex illis habent pro tertia radicali. At non
pauca extant verba quae reduci ad illam legem per has ra¬
tiones non possunt. Nec desunt verba qua habent m fut. *

%
 FLEXIO VERBORUM 15
9
Pcal
Praet. 3 p. m.
r T
» » » f. fcCxgvO £\_^W y
•
2 » m. c&Zy•
T
» » f.
T T
1 )) c.

pl. 3 » m. 4 \T
T - r
3 » f. < , ^T \T
* K 4- T
2 » m. ^ ♦

Tv t
» » f.
1 » c. * VT
<, <1

Infinitivus
❖
Imp. 2 p. m.
» » f. 4
^Ly
pl. » » m. * x * 4 x*>
T M ❖ t “r
» » f. < ,

❖ T y. T
Fut. 3 p. m
4 T

» » f. ^ 5 u\ , ''^•^^1.
6 T „ T
2 » m. ^-,1
* T * T
» » f. uJ ,
vaJ ^ L
4- T
1 )) c.
4" T
pl. 3 » m. \ T

> T
» » f. x T

4 T 4 T
2 » m.
9 T 9 T
» » f. 4~’l
❖ T
1 » c. ♦

Part. act.
•

Part. pass.
^4^ •
 16

ex. gr. fs] Praestat igitur ex usu et lexicis addi¬

scere qua vocali insigniuntur verba potius quam regulam adhi¬
bere quae saepe falleret.
27. Nota : in flexione verbi prouti exhibetur praecedente pa¬
radigmate litterae finales 0 et * non pronuntiantur. Syri
orientales etiam in scriptione omittebant o et u finale plu¬
ralium una cum signo .. ribbui', item et u in sing. 3 pers.
fem. futuri. In futuro autem puncto superiori notabant °
secundae radicalis et pronuntiabant neqtol. Illud o breve
est in verbis firmis et excidit in hoc tempore quando acce¬
dente vocale tertiae radicali, secunda constitueret syllabam
apertam, pariter et vocalisy in iisdem conditionibus excidit
etc.
28. Tempus praesens et futurum per participium
expressum. Pro prima et secunda persona pronomen postponitur
participio activo et passivo, et in prima persona amittit in
pronunciatione consonantem initialem quae in scriptione linea
occultante notatur. Pro tertia persona solum participium sine
pronomine adhibetur. Prima persona masc. et secunda masc.
et fem. etiam formam contractam admittunt ut in sequenti
paradigmate.

Activum

masc. fem.
 17

Plur.
y x is. *

i *• * t * * 9 t
T r
K y
7 •* o
»9 T J «9
pCSvA^x» ^Cs>(
> ->

Passivum
Sing.

masc. fem.

W fi-4*
r * ^ y +
Csj ( Cs*£*o £s^>.£c IL£x>
9 *

U-&°

Plur.

y * •*■ y ■*■ * v > *M

4- »- *■ *• ♦ # T y 9 y «. «t 9 *

vO^*( ^^"‘■^'•O o^.^Sa^o

V'

* * 9 y *♦

29. In verbo si vocales non notantur puncta vario mo¬

do posita adhibentur ad personas distinguendas.
In prima et tertia persona plurali punctum ponitur sub
una ex tribus radicalibus, secunda persona puncto caret.
In futuro prima persona ^a£x>/, secunda pers. fem. sing.
et plur. puncto caret, in reliquis punctum ponitur sub una
ex tribus radicalibus.
Item in imperativo punctum infernum ponitur.
 18
T ^ • &

Participium
♦

Infinitivus = \s^a»

DE VERBI FORMIS AUCTIS.

30. Ex forma radicali tres formae activae derivantur :

cum secunda radicali geminata qattel, et .
Has usitatis vocabulis nominabimus pacel, afcel, schafiel ex
vetusto grammaticorum paradigmate pcal.
Ex quatuor his aliae quatuor formae reflexivae construuntur
praeposito praefixo l\ ac mutata secundae radicalis vocali y in ^
et * in *, scilicet ex pcal ethfiel, expacel ethpacal, ex afiel ettaf-
cal. Verba in'7'ut retinent ^ in reflexi'vo formae simplicis
«

. Hae formae, ut plurimum ad passivum exprimendum

inserviunt.
Si prima radicalis est ex sibilantibus ** * litera l praefor-
mativi lJ posponitur sibilanti, sic ex Ice sit Icesus
est: si est i illud l convertitur in ? et postponitur sic ex
justificavit justificatus est, pariter si est j convertitur
i in q, et postponitur, sic ex d^j crucifixit crucifixus
est. Forma ettafal has metatheses et mutationes non patitur.
Etiam formae auctae participium cum pronomine admittunt
ad tempus praesens vel futurum exprimendum eodem modo ac
forma simplex.
31. In imperativo formae ethpcel secunda radicalis inter¬
dum rnarhetand (§12) notata invenitur ne scilicet pronuntietur
cum indebita vocali qua confunderetur cum imperativo formae
ethpacal.
32. In formis auctis puncta etiam adhibita sunt vocalium vi¬
caria (§9) ad personas distinguendas, sic , vel
♦

, scilicet indicata per punctum supernum vocali y in prima ra-

 /
19
dicali a distinguitur : pariter == .
In formis passivis punctum eumdem locum servat ac in
activis .
♦

33. Forma pa^el proprie intendit significationem formae

radicalis indicando frequentiam, repetitionem vel multiplica¬
tionem actionis separare tdsj discerpere : interdum sen¬
sum causativum effert wL vincere JiuZ victorem reddere.
Item si forma radicalis sensum habet neutrum, mutatur in
activum in pacel ardere , incendere. Interdum
tamen idem fere valet ac forma radicalis.
34. In prima persona futuri hujus formae videntur syri
T I £ T

etiam primam radicalem post ! reduplicasse oco| ekkattebh

non ekhattebh.
35. Si aliqua ex litteris ©i Ut w. > adest pro tertia radi-
cali vocalis^ secundae geminatae in ^ mutatur (§4), ut
Si autem secunda radicalis geminanda est una ex illis qua-
tuor omittitur geminatio (tamen u. admittere geminationem
potest, item ; in u£T ex |;1) nec compensatur, ut in hebraico,
praecedentem vocalem mutando in fortiorem : tamen syri
orientales in hoc casu primum y proferebant ut a obtusum.
38. Apud syros occidentales imperativus formae ethpa‘al
non juxta veram formam efferebatur., sed secunda ra¬
dicalis non reduplicabatur et proferebatur cum vocali ^ indi¬
catam per mehaggidna (§11) ethgatel, ultimam radi¬
calem in hoc casu et ipsi attenuabant si erat ex bghadhkfath :
mehaggidna adhibebant etiam in imperativo formae ettapal
et schapel, ac verborum formatorum ex geminata radice (§55).
37. Forma apel habet proprie sensum causativpm, sic
transire fecit transire, transvexit, saepe sensum habet
 20

FLEXIO VERBI FIRMI

.

Pcel Ethpcel || Pacel Ethpacal

r *
T T ! T >• y ~ t
Praet. 3 p. m. ^4fi ^*>t/
r ^ >- >- T
» » » f. CX-S^a *Sb£aJL/
2 » m. &^4* C^al/ *^4* cz&l}
» » f. u£\££)H &>.£•£> U
T T
1 )) 0. t&tfLl C^aLl
4 »- 4" T T * V
pl. 3 » m. N? , , <&£aLl sa, c^a >Sf o^4al?
T *♦ P* T ♦♦ T T T ** T '^9' •»*',. T
3 » f. < , 0.^0 ^ ^ 5 u^ga 4, w
'o' P' 'o T T ❖ P' ^ T
2 » m. vo^£at/ vo^A^aL/
T P' T T T T k< T
2 » f. ^GC^al/ <^4*>
1 » c. v . r
^ V, ^ ^ <,
P' T /£ 9 /so '9 y ❖ >r T
Infinitivus ''^■ga.bo aJXQaCsao aX^abo o^^aESbo
4-
Imp. 2 p. m. ^.O^a
» » f. ^^s£> L l ^4* i^BLl
£ - y. T 4- T ❖ T
pl. » » m. V*, ^ s.a ,
M 'o' ^ *r ♦♦ — pr T* T *♦ T ^ T •♦ p. T
» » f. ^ <, <, <,
❖ T p* y <p
Fut. 3 p. m. '^.Q^CU \b£aDo ^s^aCsj
Ty
» » f. wb. , \s.o£aL ^ ? wb,£aU u\ f u^a l , »2b.4aJLL
'o' T T T ^ P' T
2 )) m. '\o£ai. ^olt ^aU
* T * „ T
» » f. u-> t ^£aL ^^al ^^£>U
T P' T r„ T
1 )) c. ^4W
'o' T 'S' „ T V P* a T
pl. 3 » m. s^^aj vO^^aCs) ^aXgaj v^^alX»
^ v T
» » f. 4&^ ^aj ^a^j
“o T -'o' p* ^ 'o ^
2 » m. vo_\£at vC^^aU ^a-Xgvat s^aUT
9 T ^ „ T
» » f. 4^ut &»L ^oU
£ T
1 » c. "^.a^aj ''^afco '^ai^

T 9 I
Part. act. ^4° ^^a-bo
Part. pass. ^b^aCSbO ^4*.* '*b4w
 21
IN FORMIS AUCTIS

Afcel Ettafal Schafel Eschtafcal

T r
y v T y y T

'^oLU ^S^DCSa/

* V y y T y y T

CO^U^ l\Sg^
T y

t^Sil
CO>£sCU/
K ^ T
ut Apel ut Ettafcal
uN^oLL?
T ^ T

CsSifraLLl
4 V T -> y y T
sa , a^^aLU
T “ T T
^ , u^§>£> l tf
T

,
*♦ *" ^ T

4 T t'
4- s- *- T
vo^-gW
T T y
T y y T

^[s^^oLLl
^ ^ ? '^6'° LL{
4- 9 r 4- ? p- T 4- 9 r
4 9 y T~
a-±.£&-x3 a^gsoLCs» a^^OAM a_^g>oivAbo

^ P' T
y y T

P* P* T

u^&cj u2^gv£ LL(

4- T »• A K »» T
Na a^o / sa , c^y^aLLl
T » T y

^ ( ^, u^g^ui

^s£,oL£v> y y T
^..gsfcAJ
y y T

ub. f 'Zs.Q.qL ^f
T y
y y T

Nj^cL ^oLL
■*■ y T
* ^
^^xsLL
y y T
T y

^oLL/
4 k' T
soJ^^)
4- „
^ >>,^0IN)
’ ? *• T
' r
^aLfc>,
£ K
4' y T

^.Sg^U
9 y T
» *■

N>£oL k^oLL
y y T

'^.gvjoLDsJ
T p-
* k *• »-
^•g.0 L £Sao
l
4
 22

inchoativum, ut latina verba exeuntia in esco, ex. gr. albesco

significatur per ex jcL albus fuit. Ex usu alios sensus
varios addisces quos interdum exprimit haec forma.
Praefixum \ characteristicum hujus formae in passivo con¬
vertitur ini , sic scribitur ^olCl loco , et in personis
quae per praeformativum L incipiunt, duo illa ll propria formae
hujus passivae concentrantur in unum, quod ut duplex in
pronunciatione intenditur, sic oEoIlt scriptus es loco ofolii ,
quamvis interdum etiam tria L scripta inveniuntur.
38. Formam schafcel quaedam tantum verba admittunt,
imo et aliae formae auctae non omnes semper in omnibus ver¬
bis locum habent. Schafiel sensum causativum exprimit, sic
♦JLx operari JLJL servum facere quasi labori addicere.

DE VERBIS INFIRMIS

39. Verba infirma ea dicuntur quorum aliqua ex tribus

radicalibus est littera debilis \ vel 0 vel : item ea quae
habent secundam et tertiam radicalem concentratam in unam,
et ea quae ^ habent pro prima radicali.

VERBA INFIRMA IN PRIMA RADICALI

40. Sunt verba primae radicalis alef, primae iudh, primae

nun, idest P-alef, P-iudh, P-nun, radicalibus scilicet ex ordine
nominatis a litteris componentibus vetustum paradigma Pcal.
41. Verba P-alef. Haec verba gerunt vocalem * in prima
radicali, in secunda omnia habent x , in imperfecto quaedam
in secunda radicali <£ recipiunt, ut plurimum activa, quaedam,
ut plurimum neutra, recipiunt Illa habent * in praeforma-
 23

tiva imperfecti ac infinitivi, et r , in prim radicali imperativi,

ista habent ^ in prseformativa imperf. et infinit. et ^ in imperat,
itaque comedit , comedet, comede,
comedere ; &>} dixit, dicet, dic, dicere.
42. Participium passivum habet x in prima radicali ,
l .
43. In ethp^el vocalis primae radicalis servatur post prae¬
fixum sed transfertur ad ejus i ^\Ll . In hac forma reflexi-
va non admittunt haec verba in imperativo terminationes
plurales pleniores
44. In formis ethpcel, ethpaal prima radicalis l in aliqui¬
bus verbis mutatur in L ut •
sumere t.Zuj, ex
•
inusita-
to ingemuit loco ^\lj; duo illa u interdum assi-
milantur in unum cum qussajd pronuntiatum rZij,
ligatus est.
In formis apel et schafcel cum suis passivis l mutatur in
o quod diphtongum format cum praecedente y ^ol ,
(verbum )\} venire in afel format xJkJl adducere).
 24
FLEXIO VERBO

Pcal Ethpcel i Pa<el

kT
\s3/ *T^
Praet. 3 p. m. ,Zuj, ^o\l] ^3/
t' T
p' vT P' •P'
» » » f. CS-\0/ CsJ^olL/ k_io/
♦ Tp"
2 » m. kj^3/ ^u7 Uio/
♦ T*"*
» » f. uNX.3/
T P*T T • p'
1 » c. COo/ ^slL/ ^3/
* kT
3 » m. aio/ 4- x *TY
s& , 0-^.3/
7» »* P' » _ *♦ TP'
)> » f. ^ 9 / ^5il?
o' >"T £ T TT 4* #T>'
2 » m. s? xio / ^k-iolL/ ^k-io/
T >* T T *TK
» » f. COio/ ^ILf v*CxW
P» P- T TI p' «Ty
1 )) c. <9 ^3|U ^
a. 9 * t 4 9 T t 4* ♦ ? y
Infinitivus ot-~LCx>a , ^>s|i^_bo Q-^-3 ).b<j
• i
Ap* ^
—p- ♦ T _ P"T
Imp. 2 p. m. ^*5(
T
-U/, ^sU/ ^J3T/
;-W
/sP' p' T — P' T
» » f.
v *tJ)
^co/ u^/ u.\2|L/ ^.\_3 /

A ♦
-i- /4.<r ❖
pl. » » m. , a^as/ ,
kT
Opo / cu\B|t/ va, o>o/

M — p* T
r 44 T M p- T
» » f. t^U/
^, w-»/

T *T T ^ .T P-
p- I *
Fut. 3 p. m. N^alu1; rLN, ^31^ N^.3 1_j

» » f. ^ , ^al|L ui , i-aolL , \o|1l ^ , <-h\L

T T T
2 » m. ^al|L ^3 IU 1 %2\l
* T ■& pT 0 * *
» » f. ^|L ^\LL r^>\L
4-T p* 1 • T9'
1 » c. \s.a£/ p»/ <S\U ^3/
❖ T -f* ^ ^ » .
■ a^.31_)
p-
pl. 3 » m. iS

9 lT ? i* x ♦|y
» » f. v;_» p ^>3 fi)
^=>V> 4=>i^
* T -§■ * 4 P* T ❖ ♦ p-
2 » m. yOt13*^©! ^ v^lU ^oU
J T 9 * 9 V T 9 . p-
» » i. ^|L sU>u ^s|U 4=>u

1 » c.

>. ’
Part. act. J-*>/ VsU

Part. pass. ^o/ VdU

«
 25
RUM P-ALEF

Ethpacal Afcel Ettafcal Schafcel Eschtafal

„ *- ♦ T „• °-T ^ S* T P' P' T

LLl ^o/ ^oLL/ '^doCsa/

P» « P*T P' P* r p' T p' r

N. P*
O l Cs_X_o©U/ Cs\5oCsa/

V* p*T P- P* T

C*20|Lf tS&ol
Ds^.0 qLL[ A/Ce/ ut Ettafcal
u&Js3lW ul^O \ qLL i
T. „ T T p' T

CsSSo/ fc^oUj

A »' rT A r *T 4 »- f T

JL.oXilK e^Oo/ s& f oAJoUj

va ,
T .. „• r t T p' P** T
T
^ —31L l u^Ool! oLL[
< i
4 „• »"T £ T p' 'o' P* V T

v0^o!

T »•. >- T T P' P' T

T T ^
^ © LLl
P' P' T

^lol ^ , ^5oU|
<, *-3t»7 <e>

❖ ? v 4 j j>- T ^9 p' 4 ? >- T

❖ t vri£T
o^-jLCs^cfcOlk» oJ^Oa_so
o^5©LCoo a30 Qi-ax)

T ,,
^ t *in / \ y p* T p' P* T

(^Oo) ^3oii|
• 9*T 9* 9* “T
^5o/ u±£q>lli
A ♦ *"T 4 A. P' P' ^
<^>o/ sa, aiO©U/
v?,
— ♦« • «'T ♦♦ T * ♦♦ V P' T
T
^\U v2soo/ u^SoUi
« »
p' P' ~
T ^
UJL&' ^>)LT) \0 eJj ^OoLiN-j ^a—a1 ^5oCs.aS
P** p' T P' P" T

^,^|LL <0o L ^ ? oLL

*,♦ P' T P' P' T
^_5|U ^>oL ^2oU
• r T * y * P' T

^_2ot u_) ; ©Lt

J*1U
r + rr
VoJ ^2 0 LLl
^-3| H
4 ♦ »-T
o* P' T
t *
oLCsj
s&olksj
5. -T
^D©L5»j
^2o„)
4 *• 4 »■ T
4'* s^T
^©L vq3 © LL
^a|LL
9 • J^T 9 *
^?o t ^3qLL
P>A J>^T vv T p*
^©LiSJ

T ^
0__A~5e
_ P'* T v* ^ T r r t ^ ^ T
<±aJ L 0 » 1 C\iO o L £Svo \Oa-A-yj NS3©&AiO j

1 ’
 26

45. Verba P-iudh. In verbis quae in aliis semiticis linguis

habent o pro prima radicali, lingua syriaca mutavit o in ,
excepto adunare, et participio tfo conveniens ex inusita¬
to io . In perfecto verba P-iud omnia habent * in secunda
radicali (nisi tertia sit ex litteris w ^ ; quae in praece¬
denti postulant : excipe etiam verba Idmadh-alef) et in imperf.
imperat, et infin. habent ; (excepto uoiS ). Prima autem
radicalis ^ in perf. recipit * (excepta prima persona et
tertia fem. in quibus flexio ponit * in prima radicali), item *
in imperat.
In futuro autem et infinit. in l mutatur et praefixum
assumit * , (syri vero orientales illud per e proferunt).
Excipiuntur verba scivit et uakl sedit quae ipsum l
amittunt in fut. (^.t etiam in infin.), at secundam verbi ra-
dicalem reduplicant post praefixum, et in hoc assumunt ^ :
in imperat, autem primam radicalem prorsus amittunt,
^ r r T 7

itaque fut. t-oCs-j , infinit. wt-sa , imperat V). J O L, adde «.so* da

ex quod futurum non format.

Formae afcel et schafel cum suis passivis primam radica¬

lem mutant in o , tamen sugere habet et i-aT>o?»
item ejulavit ex inusitato.

46. Verba P-nun. Haec verba a verbis firmis non diffe¬

runt nisi in eo quod in futuro, imperat, infinit. p'al et in
tota forma afel ac ettafal nec non schafcel ac eschtafal
prima radicalis ^ excidit, at compensatur post praefixa re-
duplicando secundam radicalem. Quaedam verba quorum se¬
cunda radicalis est ex w ^ i quae reduplicari nequeunt, ser¬
vant nun ex. gr. mugiet etc. adde discalceare.
 27
FLEXIO VERBORUM P-NUN

Pcal Afel Ettafal

p* T ♦ P* P** P* T
Praet. 3 p . m. OOaj to„9j »x*-9 f iO-9 LLl
»» _ T ~ • P* r T„•
» » » f. Dv_&9j £s-Xi-9 f ka9Uf
P*p P' P' * P* T
2 » m.
£s_c*9j Cs-o-9 f Cs&SLLl
» »
P' p' P" * P'* p* T
f. uCsa-9/ u^9Ll/
T ♦P' T • *• T
1 » c. T
Cs_o9/ Cso9 LLl
4 P*
4 T« T 4 P'* p' T
pl. 3 » , a.ja9j sa . j o_o91L f
m.
\a-
*♦ P* T P' ♦ P' T
» » f. T T m T» T

V , ^a9/ r‘> , uo.9U|

❖ p* 'o* P'* P- T
2 » m. 4 T»

vpka-9/
» » f.
T P'
T T .»• T P'« P' T

^£x£k9LLf
P P'* P" T
1 » c, p' P' T* P' P*

K* , <rJ , ^a9/

P' • -p
Infinitivus 4 *'r 4 T
o_a9m a-0-9LCoo

T 4
Imp. 2 p. m. ^9
P'

ioa.9
T# P*
*"• T *■-. s- T

9U/ , *.a9Uf
*a_9/

» » f. 4 T ♦ p' P* + p* T
ui5Q_9
U£k9/ uo.9 Uj
pl. » » m.
f.
4
T
a.£> a. 9

m £
4

T
, a-*3/
M
T ♦ p'

T* P'
£

^9-

T
, a-xi9

M
p»* p»

>-.•*
LL/
T

T
u.oa.3
, , u-a9/ u^9LL/

Fut. 3 p. m.
T. r r T Iv P' • P' T
ami <X5£u9) *£&US-J
» » f. 4.t T ♦ p'
jp* p*t

, »£>a_9f. uo > >ii_9L ^£> f >tx£LL

£♦ T T.j*
2 » m/. ioa-9L
Jp* JPT
^9 L
«*-9U
*. T * ♦ ♦
» » f. ^-0.9/. ^A-ti31
+

^9LL
1 » ❖ ♦T T ♦ p*
c. kOcu9 f
p^* p* T

<&3LLi
pl. 3 » m. 4“ *T 4 ' v-
so_a9j 4 ♦7

» » f. 9 ~T 9 •x 9 •** r
.o-9j ^-£u9j ^-a9tCsj
4 ♦ f 'o' ♦P'
4 ♦ *” T
2 » m. vO-ii-91. ^0-^91 vaA9U
» » 9 . T o .»• ♦ P* T
f. <_&9/L ^9t
o

^SLL
'©'♦-p
1 » c. voa.9_j V
P'*P' T
<X5_9j va91 CNj

* 9 I* S'
Part. act. »o9-) a*.9»

♦ P* • P* T
[ Part. pass. »cu9-j 1 va.9>a vCk.9 L Cnw
 28
FLEXIO VERBO

Pcal Ethpcel
i r * T *.
Praet. 3 p. m. ~±*Ll
• •
» » )) f. . ^ T
A Ll^lLl
T 4’ T
2 » m. ls_v r_: L—^Ll
T *T
» » f. Uy-SAl
T T
1 » c. lU £N.\ (_i Ll2£Ll
❖ 4* * 4 T *T
pl. 3 » m. xQ- , oyir \a- , o
• \Q- ,
T T ** r + T M T ♦T
» » f. u^L/
1
^ T ❖ „ * ❖ T *T
2 » m. Sp 1t“X"A xqX-V»—» vO ^ ^(
T y * T T *T
» » f. ^4 i-N—x. ^ ~ ^
<Lr^ ^ •
** J»' *■ T *T
1 » c. ^.t—* v^ •.-A.U
* » vr1' XJ ^ c’ >
y* T A 9 * T
Infinitivus »_\ } ->0 VJ. »_>0 0f_x>^
• • •
Imp. 2 p. m. J' -„ T
t—X» -^Ll
» » f. u,
pl. » » m. 4- ❖ 4>
©A* a-v>
Va- , • ^ , nq- , o j-SlLl
» » f. T - T m *• T — —„ T
• < . ’ •
T t *• T
Fut. 3 p. m. • »i iNj
^ * •
T *• T
» » f. u\ xZL **♦ ,7 •
K * T * T
2 » m. <t_X|L ^LL
* * T
•
+ * T
» » f. ^?L
1 » c.
^ *
-*T T

,-±*LI
T

• •
'o' ♦ ,p
6 *
pl. 3 » m. sP^t—J . 0,-X-Csj

? * T
» » f. ? V ^ /VT

<£* *• 'o' ♦ T
2 » m. spV-NL >£-*>? L s0;_x:u
9 . T
» » f.
S,-ML
« e?1
1 » c. ^«
f„)
T • T

_X*Cv

»- 9
Part. act.

Part. pass. V 4" ^ T ^ T

>i4 f-—*
 29
RUM P-IUDH

Afel Ettafal Schafel Eschtafal

t y *• ►- T
p* p'
t-^O l AoU| ^;0La j
p, y t
v ^ T ^ p*
L^ol L^oLLl £na ^ a.A.

T y y y T
. ** ^ ^ ** T
L,^ol l,AoU| £\-\}0_a

T y p" p* p- ^ P' T
P' P'
uL,_^ao/ uln»x ^ a_a
ut»AoU/

T P' T
. t ^
Ll^ol LVAo hj C>ooa_a.

A. T y y y T 'o' P* p» 4- r >- T
4
, oAo ££/
sCk O-X j 0_A ^ } a_X^ot\A(
>$- » o^o? A-
-j. ♦♦ T P*
T
♦♦ p- S" T T « s* *• t •* y y 7
^ , u*—^o/ ut-^oLU ^ ( O_A ^ ? Ux^oC\-a(
<
JL*
4 T !*• 'o' y y T 4" 4 „, ^ t

^pCs-x^a_A ^pCs^^oCS-A^
^L,-^oLLl

T T P* T p* P* T T ^ ^ T
r y r

^U-^of ^iAoLLI
„ * lN_x * a—a oCs_A(

T p"
y p* P' y
^
J.
^ fT T
, vAou?
/, < < » A?a—^

4 *• * Z ", * t
£ 9 p* 4 5> 7 T
o»—-^a-so Ot-AoLCvio cux^a—Aio Q_V S 0 -AA-iO
• • *

y T y T p» t y t
T K

♦-Ao/ \mq.—a \x>oC\a/ ,

AotW , -AoLLl * 7 •
• •
T P* P* P* T p, P* T
y y
u»_^.0^1/ UMQ—.A u\^o CNa> l
•

A T y 4- >- >- t ❖ p' p“

^ O ♦ 0/ ^ o.^io£s±l
, o^oU|
V? . a^?°-*
T «. T y T »♦ »- »* t
T ** y y T ** ^ t T
< } ia^oLLI ** , ux^a_A ^ ? UA^oCSA-l
< , “Aoi
*

P" ^ T P' p-
N. " ^ X T
t_A oLk) \x>a_a) w^O ISa-J
• •
T y P- P' T
y y t ^ jr ,T
Uf_ ♦— \ t- . f■ &LL u2s —a L v^A , o!NaL
• 7 • • * • ' •
r y y y T », ** T
*■ P-,
y2\oL AoU _al. NX^O^AwL

* S' T
* * 1
<t^oU ^ x »a_ a L
T y P" P' T
*■ j' T
*-^ol f-^oLLl NX ^ a-A( ^foW

4- , >- 4- 7 T 4- ^
4 s>- T

.oA^ vOi-^oLkJ S0-X90-AJ O^AJ

5> ^ 9 ^ T J K 9 A T
v Ao-' . A^oLiNj ^,a_AJ
^• •
4- s',
vot-W vot-WL _aL .a-x i o ^ L

o p-' T j P' T
r 0 £sa L
vi^ot ^UoU —a L
^ P' T
y y
^ x T
\X1QlSAJ
tAa_j _aj
• ♦ •

p' y

t—^cAo W.} 0_AbO

P' P' T p' p'

^ A T
«Aa.» Ao^ W. ^ Q_AbO >A^O^A_>0
• •

5
 30

VERBA INFIRMA IN SECUNDA RADICALI

47. Verba cAin-alef. Vocalis secundae radicalis propria

in his verbis est * in perfecto, et x in futuro, at transit in
primam radicalem pro ^ b'esch, neb'asch. Ra¬
dicalis aleph non pronuntiatur nisi in partic. act. formae
p^al et in forma pa"el et ethpa^al quando in istis a flexione
ei servatur sua vocalis: tunc aleph vocali instructum post
aliam vocalem pronuntiatur u (§2), sic male se habens,
et malum fecit. In participio passivo pHl scribitur u
, alias servatur l et additur u .
In futuro formae pcal invenitur interdum prima radicalis
duplicata post suffixum. Item secunda radicalis / translata
ante primam, sic ex <*>li molesta erit pro pro
T * ^

v*., et alia.
48. Verba cAin-uav. Verba quae habent o pro secunda
radicali si illud cum sua vocali servarunt ut *oi stupuit,
exultavit etc. flectuntur ut verba firma. Quae autem secun¬
dam radicalem o amiserunt illud compensaverunt longa vo¬
cali assumpta in prima radicali ex. gr. xx£ surrexit, et
peculiarem habent flexionem quam exhibet sequens paradig¬
ma. Notanda primae radicalis vocalis quae varia quidem in diver¬
sis formis et temporibus, semper in prima fixa retinetur.
Excepto xxr» posuit in fut. , haec verba in futuro ha¬
bent vocalem at in qua illud 0 radicale partim adhuc viget,
utique confusum in illa, est enim hoc «2 u intensum (§9)
dum in aliis verbis est breve (§27.), unde non
excidit, sic l non ^l ut ex ^,a^, etc.
In particip. act. formae pcal xU dlaf primitus pro sono
gutturali amza * (§2), positum est ad sustentandam voca-
 31

lem ^ propriam participii, in pronunciatione postea per u

redditum est, unde etiam u scriptum est quando, accedente
terminatione, vocali destituitur etc.
Usus invaluit addendi L post praefixum formae ethp^el, un¬
de illa non amplius distinguitur a forma ettafal quae in his
verbis non habet vocalem in secundo L praefixi.
In his verbis locum non habet in forma ethp'el metathe-
sis (§ 30) litterae L praefixi post sibilantem si eam habent
pro prima radicali, nec mutatio L in » vel ^ si prima ra-
dicalis est i vel j .
49. Verba Ain-geminatae. Quae verba eamdem litteram
habent in secunda et tertia radicali flectuntur in formis
ethp'el, pa'el ethpa"al ut verba firma. In pcal, afel ac
ettafal contrahunt duas ultimas radicales in unam quae ut
simplex pronunciatur, at ubi accedunt praefixa personalia et
formativum formae afel reduplicant primam radicalem. In
his casibus eumdem typum habent ac verba P-nun, cujus
rei ratio habenda est ut rite propria utriusque classis
radix distinguatur.
In participio act. formae p"al simplex manet secunda radica-
lis, et l adhibetur ad vocalem ^ sustentandam ija praedans,
at accedente terminatione, reduplicatur secunda radicalis et ex¬
cluditur l cupientes: (si quando etiam in hoc casu \ scrip¬
tum invenitur, in pronunciatione negligitur.)
 32
FLEXIO VERBO-

1
Pcal Ethpcel
T T T T T T
Praet. 3 p. m. A 1-3 A 1—3 L l f ^1—=W
o/ T T
» » f. DvA 1_3 L l
T T
2 » m. £Sa 1-3 tuMW
T
» » f. u£sa1_3 *> &A 1—3 L /

1 )) c. &a1-3

❖ ,T & T T
pl. 3 » m. v$- , <3a1_3 L (
T » T T
» » f. ^ ? U-a)-3 Ll
4- T 4" T T
2 » m. sO vO^a)—=>W
T T T T T
» » f. ^&a!—sLl
p* T T
1 » c. ^ ^ ^ , <4-sLl

"" . t
Infinitivus tio po aii_4^

Imp. 2 p. m. <A 1-3

P' T

» » f. U-A 1-3
A — P' T
pl. » » m. v?“ ^ &-*• 1-3 sa. , o.A U=W
♦♦ — P' T
» » f. T ** , t"
^ U-A |._3 , ^>-a)—=U

Fut. 3 p. m. P* T
A|-3-J va)_3&U
>*♦ T T T

» » f. UA A )_3 f U-A 4 A 1—3 i. L

P' ♦ T T T

2 » m. a 1—oi. A 1—31L
* t. t + T T

» » f. ^-a1—3U
P'» T T T

1 » c. «A 1—3 (
4- , T * T
pl. 3 » m. ^a!—3-J
?. T* T J , T -T
» » f. ^1-3-J ,-a J_sCsj
A T T
A t*
2 » m. 2-»i vO-a)—sLl
0 T T

» » f. ^~a 1—3 L L
T -j.
1 )) c. «aU^ a)_3&0

T ?
Part. act. va |_3

Part. pass. Ia a!—3fc\i0

 33
RUM ‘AIN-ALEF

Pacel Ethpa^al Afel Ettafcal

T P P- P" T T* P' P'* p' T

-u»w VA^-3/ »A^_3U/

- p T P* „ T*!»- - »'•>' T

ISa 1 / 1—3 £X-a )_s( filUsU/

T p p' P' T Ta p Pa P* T

£\_a|._3 *+\-*U f\_A j—3 / £Sa [_3 I. i. /

T P P' P' T T * P' P'aP' T

u£^-a|._3 uCSa)._3 L / uC\a|—3/ U^A^— 3 U/

T ** T r T ♦ T • P" _ p'* P* T

£Sa }_3 / dl-sLLl

A T y A r * T A Ta P A P'» P' T

sa- , a-Al_sL| V?’ , &-±\-=>l ^ , a.A[_3U/

t - ; ” T ♦♦ P' P' T -p H T ♦ P' - AA ^ aP1 T

, **-* 1 ^ — , Ua)_3L/ ^ , )-3/

*»-A ^ uaUsU/
4* T P -6- f S' T ^ PaP* T

vp£S_J».)._o ^A i sL/
- vOCSa)—3/ ^pCSA^—3 U/
T T p T p* P* T T » • P" T P"a P* T
-3 K^^a ).—3 L l ^5aI_3/ ^i^A \sLL(

r P' p' T P* M P*
- 7 - ” T.r
* > <e-t-=
<-i , ^UaL!
rr1 , <^U=/ ^ , ^u=u;

4> / P- ❖ \ y T 4- . **p- A

0_a|._31^30
9. P- T

O-A J._330 o_a )._-'Dc-o a-Aj._3*3

T P P' T T* p' T paP' T

<*4—= «.A |_3 L l IA 31 »a)_3LL/ , *4-3LLl

T p P' T T* p* P' 4 P' T

U_a|-3 UM. I—3 L / '-A i_3 / UA j._3 LL/

❖ ? y 4- *■ T A A P'»»’ T
SCL_ ? O-A 1-3 ^ , O-a^L/ s?- , a-*4—=/ ..a. ? oa[-3LL/

T ♦♦ T v T . r T T M T. >• _ p^ • P* T

< , U_a|_3 9 ^ 1—3/ ^ , UA |—3S L L /

T p p P' T T♦ K P* P T
Ia|_3_j »a J._sCsJj «A |-3_J >a 1—sLCs-j
T p P' P' T TaP' PaP T
U_A ? »A )-3 L UA ? >a)-sLL UA <a|.—3 L UA 5 IA \—3 L L
T P P' P* T T ♦ P* PaP T

*a J_sL ia)—3 LL ^a)—sL ca (.—aLL

. P' T + TaP' PaP T
1 fJ *
^ r~3 ^ ^-a)—sLL

t »-T P' p' T T ♦ p* P-.P- T

*^/ '*4— sL/ va|—3/ «a|_sLL/

A ^ 4- y T 4 t. A pa p T
1—^ vaAUa: ^o-a)—sLfco

9. 9 P» ^ t
9\
1—y=) ^-A }-3&J ^_A \-sL^SJ

❖ ■ y A P* T
4- . T,!>/ 4. p-.p- T

S?-* |_3 L s?-a 1—3 LL ^a-A^—3L vQ-a)— sLL

9 , r, 9 , ^ T 9 . T'y 9 P^pP" T
^-A 1—3 L 3U ^A |—3 L
T P *" P' T PaP t

•A).—3j (A ).—sCSj iAU^J 'a |—3L5wi

T P
, T* P'
ia|—330 'A )._330
P P r r T P' ♦ ^ P* P T

»A 1—330 ia J._3 kse «a). 3-30 <a|_3 L 1^30

 34
FLEXIO VERBORUM

1 Pcal Ethpcel Pacel Ethpacal

Praet. 3 p. m. XX-Q. xx^-o 1L L / -XX-lfii XxJLaL}

» » f. CS_bG-C Cs_iQ*oLIL/ CsJL+a 0JLZl}

2 » m. £s_.bQ_D LL/ Cv.*o_*X) CXxSJ>U

9 T v
» » f. u£s_*o.x> u £s.oa*x> LL/ u&»J«QaD ^bocH&Ll
T * T . t J»
1 » c. \ T 9
Cs_J*0_O £s_vo^o t L / £s_oa*o ^L£ij
4- > T 0- 4- rv . T
yO.4 5 eu^jSiLLl
* , ,T
pl. 3 » m. 41
yO ; o_io_o ^a. t a_ocux> xa ,O—vCajO L l
T •• 9 T ** ^ *T T M T p* T ** s- V . T
» » f. ^ ^ coa.43 L L / ^9 '*^QaO < » u-*Oa£>L(
t * 4* ^ T 4- T 4 K,, T
2 » m. yg k_vo-X) yO^^CUOl/./ ^lS-^O^O yO^VOAXil./
T j T * T
» » f. I T ^
^Cs-^oLLl
1 » c,
r 9 p* T P* V
, v-va-X> , x^oLLl ^o_._£> L (
< ,

Infinitivus j 4- J >• 41 V T
^-XO-OO aJi£>LCSjZ> O-bCUXO-VO o_ocuakoo
4- T JK
Imp. 2 p. m. >30-0 XX^oLLl Xl_^x> XXjdL/

T p*
» » f. u_OCQ_O4- u-No.o L L1 u-sq-aQ uJXu£>Ll
❖ 4- 'o' T
4- T >" 4* —^ T
pl. » » m. yO , a_xia-jo sa f 000 - * aoZ.1./ yO ? O-OO^D o—0*0*0 L (
N? ,
T ** 4- r *♦ ^ t T Tr T ** —y T
» » f. ' ^ , u_boa o ^ ? t^OO.O u_OQ*X>t /
< »

4-
Fut. 3 p. m. X>0—O-J XI—Ip-J XXj&bZ
4- * T
» » f. u.bo ? X>a_al. u^O f X3uX}U. u-oa > XJuot u.VO , XbJaLL

2 » m. *o_J>/. X3uxflL Xl_.cL x£Z>LL

^1 * *•, * * t ?
» » f. ^-so Q~C L ^Ji^LL (*.YiiO L ^ .^.oa
f »» T
1 » c. X>a_£/ xx+oLLl XX-<£>1 X3L_^)L?
4- 4- 4- ^ 4" »» T
pl. 3 » m. yp_OOO-CU yO-OCUXO-J yQ. iCU£>CS.J
9 4- * ■* T ? p' ^ ^* T
» » f. ^-ooo-xoj ^po*x>i.£x_j ^ 1
* * * ,7 4- x'. 4> „ T
2 » m. vp_soa.£>l. yO-ocux>I.l. so_oa»X)i. yO_ocuX>U.

» » > 4-,
f. ^_»a_£)L ^.oa^oLL v_Lot 9 'i 7
^_.vo*x>i.t
'o* | ^
1 )) c. >30_0J
T
X3ux>1(Sj
V-
>Q
T>'
-<NI X3L_1x>cJ

T| > TP
Part. act. X>)._X> >0.-aP-V3

Part. pass. XX^D xx+oLCssi xx_:^o XXjl&kJo

 35
CAIN-UAV

Aphcel Ettaphcal Palpel § 55. | Ethpalpal § 55.

T P"
*o / _JaU./ *>?-»> »£-* Wl
. * **
Co0*0 { w/f Ethpcel kSoP-bo’'* oJo^Ul

k-io;_>o j k-ao p_ao $ JL /

U LN-bCuO / Ethpa^al
. t ^7
Dv_ba»0(
4-
vO. } a„yi.»f>/
T ” *K
^ ? ii.VltO (

votoa^J
T ^
—vaaa(
K

❖ » * 2 r. r
a_iopo>l>ao
Q_hClC>_bO a_»;_ao

T 7
>Q_ >3;_ao^ ^poU/ , NpoU/

U-bCU£(
❖
>sa t a—ba*o (

^t; *7
uJbaaS (
T P' »- ' t
>3 }__b0 P X>;_bo^X-j
Xl—A'

uva >0uoL
X3_+&L

^_vaa>L

XX—+&1
£ •*
^a_vaaw
> *
<^-vaaa)

v&- va^oL
* *i
vaa>L

X3_au

T S"
>3_aaao >jp_y)po
J
>3_&*>
P' P"
>0;_*0p>0 x>;s-_bo r.tSbo
t
 36
FLEXIO VERBORUM

Pcal Ethpcel Pacel Ethpacal

p' T P'
Praet. 3 p. m. P» ipE 1 Y-=> iUi/
r T
» » f. tT ptj iiP tlpt?
2 » m. i-ipt? tlila Ln-^Ll

» » f. utp -tipt? etc. ut etc.ut

T T T

1 » c. Li-a llpif ^£otf

4 4- t T
3 » m. s?, oipL/
T M s-
» » f. HPlI
< >
4T T
2 » m. t -
spE-= spl>1PW
T
» » f.
n
V

S*' P' P' T T

1 » c.
<< ^ , OPl/
Infinitivus •p T 4? S- » T /o'9 r 4J y T
f_roo oiP^Csso o 1 pa.iO Oipakio

Imp. 2 p. m. 4 T P'
|OS i^U
» f. 4 ^i T
»
uias u^-=L/
pl. » » m. ❖ 4 4- —v T
olas va , ©IP=>M
» » f. T M 4 T ** T
u|co
^ *n-=>L\

4-* T ,T
Fut. 3 p. m. T
ip^j
T p' S'
)Q-3.)
1 Pn)
4-T T T
» » f. , io-=1. w , ipU
•-s-T
2 » m. 1 a-aL 1TpU
T
» » f. s^pL ^IPU
T T
1 » c. l^-=(
*•]
ipW
'o* • T
pl. . 3 » m. vp>— sOlP^
^ P* T

? »T 9 P' T
» » f. «0 pkj
4- . T
2 )> m. sOPst sofpU
5> . T
» » f. 0 pUT
4*t
1 » c. T *T
ip^

Part. act. T P'

S- S>" T
Part. pass. * T
Jpsfcao
T p' p'
((.aCSvs
 37
CAIN GEMINATAE

Aphcel Ettaplical Palpel§ 55.( Ethpalpal l Schaphcel Estaptral |

r T T p' T S' y y T
^ ‘“'i T
|_=>LL j 'WsNa/
i-*l

y '* 1 ^ v p' y y T

L^l Ly—=>LLl Ut ut
y'* T
Ll-=>1 L^LLl T
x»;—»9
7
*>po U? Ut ut
„• y t
T »» * i T
—=>( uLf-ZLLl
I-=> »-3
•
Li-*l C,-=LLl

4 t*K A y' *" T

SQ , Ol—=>l ^,0^LLl

T T*K T „• »* T
^ , u»-—;
< ,
A
o T
• cs
^ £ ♦ p" T

No Lu-sJ ^LtyJyUl

T _.T T »•*'' T

s- r<sr

< »

❖ 9 »- 'o' 9 p. T ❖ » „ 4 9 »• T
4 9* * ❖ f.r T
CH_=ao o)_2 LCSio o|-a;-3N>o O—^A>tu,-X) Q-AA.3

• y' T T p-
T*7
i—=/ 1-sjSzLl

♦ p' T
T*7
ut—=i u^sLLl

-s- t**: a • f' T

s? , =>( «a , ol-all-l

T • P* T
T T* *«
^ , -l-aUI
< ,

T * i" T P* v y T
r * t
I—=*J 1_aLN-i k=>k^

T
^ . V_sL ^ , pll

r-r;
k-Ai \—=>LL

* T + *y t

<£-»U
y» K' T
t*T
t—=(

❖ ♦ y 4 ‘T. T
voj—nj vO^-aLN-»

9 ♦».
51 * T
—=> LCs_j

A • »* T
❖ T
vo(—aL xoh-=>LL

a ♦ J*' T

S>-=L V^^LL

t* y
1_aLCsj

•
T* y T P"
^_a50
y y T
y* y ^•7 T P' P' >*■ ^ » T
(- j—aLN» V-3 |~3 C\bO 'AA.tl*.'>0 'AN.SCsa-vo

6
 38

DE VERBIS INFIRMIS IN TERTIA RADICALI

50. Aliquot ex verbis quae habent / pro tertia radicali ei ser¬

varunt sonum gutturalem ( amza ) .‘inveniuntur adhibita in forma
pa‘el et ethpa"al, in flexione a verbis firmis non differunt nisi in
eo quod vocalem * propriam fovmdd pa^el in x mutant (§4). Hujus

classis verba haec fere sunt: consolari, vel 1^ ornare et

Icetificare , polluere, \[s decorare, Ijj' foedare, |U erudire.

Perfectum
I I S' I ^
"1-1—, S*—^

Imperfectum ££ \Zl , , |S| : SU*^ ’

I»"'
Uhj
, e
Imperativus , i' y
t-^
.s- *- , v r
, o|—3
\r v

Infinitivus oiA-vj . Part. \_r=&o .

Interdum supervacaneum l additum invenitur ex. gr. \\l£

pro &.
Licet supprimere sonum amzce in / tertia radicali et ejus
vocalem ad praecedentem transferre ex. gr. prima pers. sing.
L\:* , tertia fem. LfJ , etc.
Usu non infrequens est assimilare in pluribus haec verba cum
iis sequentis classis tertice-iudh ita ut pronuntientur finales o et
u in diphtongum cum praecedente vocali ofo baiiau ujla baiiai
tertiae personae plurales : imo etiam in imperativo fem. sing. pro
u^t/ ponatur u^L/ ut iA^t/ quod est ex verbis tertice-iudh.
51. Omnia verba quae litteram infirmam habent in tertia ra¬
dicali denominatione verborum Idmadh-aleph comprehenduntur,
quamvis, exceptis verbis praecedentis classis, omnia habeant
 39

pro tertia radicali O), sit illud * primitivum vel ab l vel © mutatis
procedat. Verba quippe cum o pro tertia radicali non amplius
inveniuntur in sjriaca lingua. Itaque haec verba in perfecto p'al
quaedam assumunt vocalem 9, quaedem vocalem ^ , in futuro autem
omnia assumunt V Illa ab istis in flexione non differunt nisi in
perfecto pcal juxta sequens paradigma.
Litterae o et u. finales pronuntiantur in his verbis quando
cum praecedente vocali formare possunt diphtongos au iu ai di.
51a. In verbis ut prima pers. sing. perf. distinguitur per
attenuationem L finalis a secunda persona in qua illud du¬
rum effertur isS* , quamvis vocalis praecedat : idipsum ser-
vatur in formis auctis revelavi, revelasti, etc.
nec non in plur. so°iLAa , etc.
52 . Participium cum pronomine adhibitum ad exprimendum
tempus praesens contrahi potest sequenti modo.

Activum Passivum

1 p. c. 1 5 X ?

2 p. m. . f > f. m. f.

Pl. 1 p. c. ^4 c.
A * 9
f.
2m. so f. ^£2^ m.

pro tertia persona si adhibetur pronomen cum participio, vel

praeponitur vel postponitur sejunctum.
Eodem modo fit contractio in formis auctis : etc.

(J) Scilicet quia in 3 pers. perfecti pcal (ex qua nominantur verba )
ut plurimum loco u tertiae radicalis invenitur scripta littera 1 quia haec ma¬
gis liomogenea est vocali } at vera radicalis apparet in aliis personis. Yide
flexionem in sequente paradigmate.
 40
FLEXIO VERBORUM

1 Pcal Ethpcel Pacel

9 * T
Praet. 3 p. m.
A
» » f. &4a
*♦ ♦ * T * ^ ^
2 » m. C\a^jk
» » f.
p* ^• ♦ *
Ul\»^A IaCNa-^^^
1 )) 0. k_JL
•

pl. 3 » m.
A. r
4- * 4- ^ T
s“. Q~ a_\ A xa, o_a<^L/ V? , ^
-j. ♦♦ r
-* ~ T ~* T * «*
» » f. T f y y

< ’ < » 9 U-aX^I

2 » m.
/o P' ♦4- * ^ ♦ yo' T .4 * „
^oCSa^a
» )) f.
T p* ♦ T * ♦ T *• T * T ^ ^

<!
1 » c. * <: * X <r
4> <s » v*'^ 4. 44 ^ 9 ^‘^S>
Infinitivus 9 T
4“ 9 T 4■ 9 y
O-IX^S a—^

* P' T
Imp. 2 p. m. 9 »*

'-'X “-4
9 9 T
» » f. X"
lA^^
U~^

A * ?
pl. » » m. -9,
* t
sCl t <4^/
4- *T p-

4* 5 Q—
-J» M 9 T M 9 T
» » f. T ♦♦ ^ y

< 9 U"^ <, -M' K , ^

Fut. 3 p. m. t.
U—^
i>

L^fwS it-4
T T
» » f.
-P <4, 0-^.L «4 } U—

2 » m. T

11—
T

“-4 U-^t
T T
)> » f.
4si
T T
1 )) c.
U—Sjsi/
»4

pl. 3 » m. \ T & T

4<
9
» » f. 9 V r . T 9. »-

2 » m. 'o' T V

44 saA^L
$ T
» » i. 9 v T

v-Xu
1 » c. T -p

uL^csJ,
*L<

Part. act. u_^

Part. pass. U-^CsJo

4 •4*
 41
LOMADH-ALEF

Ethpacal Aphcel Ettaph al |Schaphcel| Estaphcal

* „ T ^ P' T ■f- r T
*-^ui u^al iA^a Cna /
u-^4
£Na2^a. CsA^io £Sa. /
• * ^ ♦ * y T • ^ T
* x >•
zs-Xs^U/ CSa^-VIa. CSa^-^oCSa/
♦ ^ ^ • * 9' T

'A D\_A^yy^Z L l
•& 9* T
etc. etc.
* ^
CS-A^U/
• ^vj
4* * tr,l
A * r ■§• * 9* t

N?- 1 s£, ft— yQ- , 0-*"\^ ^ /

_■* „ T m *■ „ T T« *• .♦ * 9- T *• *• T .. -<• >"T

<*^W 1 '“-^W ^ 1 ^1
.4- •>> „ T •£ ^ p" * 'o* P" “T
sofiu\^l yO^A^S^-/.^
.T * ,, T • T *• P' •T * J» T
<4-^4
- V ,T - t 7 ^ + r T

<£ 9 4^4 c1» 4^4 ^1

a9 »- T 4-9 >- T
4\* p- T 4-> ^
^ A—\ ^L\~^ a aX^Z. Cxxs a4_\A« Qa^X) i\AbO

9 y 9 9' T 9 !>• 9 »• T
ul^t; u_4U U—VIA U-xjCsa/
u-w
9 i- 9 ^ T
Xjf -X -Asfti
A v y T
4- C * ,T
va- , a-^4< *•, X 4*~ , a—^4 ^ ^
_ *• ’ „ T _ m 9 ' T 9

v . «-A1' <T, Xj <\ ^4^

t ►• T

u_4 il_va.4 UjxsCSa)

T y T
•4, ^, u-4L
T p* T y T

U-^t IU4L
T y t j*;t
^y^-L
X4 <^4
T y T p" T
U-^U/
«X? U-4
4" *■ T
*A< v$^4^ •
v *. T
9 > »- 9 * T
^X^-j
❖ T ❖ V p' T
x*X“ V?—*^W' 4^4L
9 P' T
X4 *-Xu
T sr
1L4
u-4^
T ^
X? Hj>QAiO

L^o
-X? »a^.V1ASO
T »“ T
U_xsi^*.x>
 42

VERBA. DUPLICITER INFIRMA

53. Verba quae duas radicales infirmas habent generatim

servant pro unaquaque regulas cuique ex iis proprias quae
praepositae sunt.
Sic ex verbis P-alef quae simul habent tertiam u habetur
ex iij \s£ coquet.
Ex verbis P-iudh quae etiam in tertia u habent habetur
ex germinavit fut. Uu , afel
Ex verbis P-nun quae in tertia habent, ex j.ju nocuit
T J

fut. , afel ui/, sed in imperativo p'al haec verba ser¬

vant uL .
Ex verbis P-nun quae in secunda radicali habent o ubique
servant ^, pariter ^ ubique servant si sunt ex verbis
secundae geminatae sic >oo_id fut. ex xZ dormire, afel
ex vJ tranquillare, fut. ex detestari, fut. ex
timere.
Ex verbis cain-uav quae habent ^ pro tertia radicali, ser¬
vant sonum consonantis in littera 0 et flectuntur ut verba
tertiae-iudh sic ex lom fuit , c*ooi etc. |oo*j lowL etc.
(habet tamen hoc verbum |om in futuro etiam formam apoco-
patam \W> , etc.).
Etiam verba cain-alef si pro tertia radicali habent u
flectuntur ut verba tertice-iudh, at vocalem secundae radicalis
retrahunt in primam, sic increpavit etc. uji ,
, »iZLj : defatigatus est, kltf M, , fut. |Uj etc. at
* *

defatigabuntur (fem.).

DE VERBIS PLURILITTERIS

54. In Syriaca lingua, ut in ceteris semiticis linguis,

 43

pauca sunt verba quae radicem quadrilitteram habent ut «*J;9

nutrire vel gubernare, at non pauca verba constant plus
quam tribus litteris, quia scilicet aliquas ex tribus radica-
libus litteris reduplicant, vel quia radicalibus alias litteras
adsciscunt.
Flectuntur haec verba plurilittera in activo ut forma pa^el
in passivo ut ethpa^al, exceptis iis quae terminantur per
u quae flectuntur juxta flexionem formae pa"el ac ethpa"al
propriam verbis tertice-iudh.

VERBA RADICEM REDUPLICANTIA.

55. Ex istis pleraque sunt ex verbis 'ain-uav, et ex ver¬

bis cain-geminatce, sic ex primis exaltare ex yo\ altum
esse y ^ t—i cone ut e i e ex ^ i 'tn o oe r l etc., ex alteiis fo di¬
ripere ex \-Z , raptare ex trahere, etc.
At etiam ex aliis verborum classibus radicalium redupli-
catio fit ut ex U- videre «Jj0se spectandum offerre,
integrare ex xax* integrum esse : item ultima tantum
radicali reduplicata ut >,.=J servum facere ex servus
rad. .

VERBA QUAE RADICEM GERUNT VARIIS

LITTERIS COMMIXTAM

56. Quaedam verba «*> praeponunt loco * formae schaf^el

ac eschtafal ex gr. obviam ire vel oppugnare ex
obvius fuit.
Quaedam per u additum tertiae radicali exhibent formam
pacali quae vim habet formae pa^el, ex gr. uJu nutrire
 44

uLa domesticum facere ex |La domus, uL.1 subjicere ex

particula
Pauca verba interponunt post primam radicalem o vel
» (formae paidel palel) ex gr. (et etiam ) pertu¬
lit, l&l connexit.
Quaedam addunt j post primam radicalem (forma par^el)
ex gr. implicuit ex. nevit, ^4^ circumegit ex
volvit rad. .
Ex nominali terminatione [11 ut ex *J> caput \IL\ princi¬
palis, antistes, procedit forma pa"alen principem effecit,
toleravit ex patientia rad. inus.
Denique ex variis nominibus et adverbiis non pauca verba
plurilittera efformantur, ut ex | ll&L discipulus disci¬
pulos habuit, discipulus factus est, ex ^ J 1 homo
[filius hominis) homo factus est, ex tantum¬
modo I^l} solitarius factus est, etc.

De verbis defectivis et anomalis.

57. Verbum »_a©4 dedit occultat ©i in perfecto, in imperat,

amittit u , habet participia <-3©v* et et caret fu¬
turo pro quo suppletur a fut. verbi inusitati praeter quam in
t *

fut. VfcJ et in infinit. . Verbum taedio afficere nonnisi

impersonaliter adhibetur in feminino ex. gr. AJpS taeduit me
et oV: t cedet eum. Itidem impersonaliter adhibetur vJk
et V \l;i dolori mihi fuit, est, ex u4-=> , at hoc verbum habet
formas pa:el et afel in sensu decurtandi, et afel in sensu
etiam affligendi.
Tria participia in sensu praesentis temporis adhi¬
bentur lio decet, fjl pulcrum est, ^4! justum est, praeter
 45

quam in his participiis verba ista in usu non sunt, at ex

r
t-cO 9 formae auctae adhibentur
58. Sequentium verborum quaedam anomaliae sunt notandae.
V/ venire, imperat. R ut, 01 -.It, apel , ettaf^al JLll}

vivere assimilatur in flexione verbis cain-geminatce

. T T
. . pro (_1-^1 .. . . sot-I : in infinit. pro ,
#/W u_4 pro u_l4 • Inveniuntur etiam formae fut. , inf.
lJ» , ettafal ^AAC\ , scilicet perinde si esset ex verb. P-alef.
Verbum \oW esse habet in futuro praeter formam regularem
fooJ |o©d etc. formam apocopatam |Sp |<4 etc.
In praeterito littera c* non pronuntiatur quando hoc ver¬
bum est auxiliare alteri verbo ad efformandum tempus secun¬
darium, ex. gr. looi^o interfecerat, vel quando ponitur
post attributum vel in medio ipsius attributi ex. gr.
p'

U—SOO» ||.A*J} |o 01 wOfiUM X*01 \*{ Abraham cupiens erat videre

diem meum (Joan. VIII, 56.). voVow |T,aX p quando servi
eratis peccati (Rom. VII, 20.).
Verbi currere in imperat, transponitur et occultatur * 4>iov
ire in imperat. ^4 : in personis ubi littera i vocali
caret retrahitur super illud vocalis sequentis ^ quod tunc
non pronuntiatur Nxq , etc. ezat, ezet, nizun.
ascendere imperat. • In flexione hujus verbi ubi¬
cumque praefixum accedit excidit littera et intenditur
P' T

littera ^ perinde si verbum esset ex P-nun,

T

af'el <&CG 1 , etc.

FLEXIO VERBORUM CUM SUFFIXIS PRONOMINALIBUS

FUNGENTIBUS MUNERE ACCUSATIVI.

59- Pronomina quae a verbis reguntur ut occidi eum

7
 46

etc. exprimuntur in syriaca lingua per suffixa quae ips[

verbo junguntur, exceptis iis tertiae personae plur. quae sepa-
ratim a verbo adhibentur, et sunt pro masc. , et pro fem.
Zj. Suffixa pronominalia in syriaca lingua non adhibentur
in sensu reflexivo ut amo me, amas te etc. (Cf. § 92).
Ex adjectione suffixorum nova syllabarum partitio postulatur;
proinde in flexione vocales in ipsis radicabilus vel mutantur vel
transferuntur ut videre est in paradigmate : at L termina¬
tionis in ante suffixum attenuatum manet (§§ 7. 16.)»
dum e contra i terminationis in recedente vocale *
propter suffixum, durescit ante istud.
Haec sunt suffixa pronominalia quae verbis conjunguntur :
me te eum eam nos VOS
T

m. y | f. us 0* ( uov
KT m. ] f.
Haec suffixa verbis adjunguntur diversis vocalibus, quae
etiam variant pro diversis temporibus. Qualis pro singulis
sit vocalis quae adhibenda est in paradigmate apparet. Ut ratio
quadantenus reddi possit quae illam vocalem determinat duo
supponere juvat. 1. Vocalem suffixo propriam ante ipsius
consonantem regressam fuisse, puta ex y fL , ex etc.
2 Antiquiorem verbi flexionem habuisse finalem vocale affec¬
-

tam, ita ut haec vocalis concurrens cum regressa vocale

suffixi vel illam eliserit (U , vel cum illa diphtongum cons¬
tituerit (2), vel ab ea ita fuerit affecta ut in aliam fuerit
mutata quae utriusque locum teneat (3) . Plura autem suffixa

CD qatalu-ka (2) qatalu-hi (3) qatala-ka

qatalu-ak qatalu-ih qatala -ak
qatlu-k qatlu - ih qatla - k
£ j.

I
 47

quorum adjectionis modus hac methodo explicari nequit, non

immerito supponuntur ad analogiam cum ceteris quae a prae¬
dicto processu derivant, eo quo nunc sunt modo verbis ap¬
posita fuisse.
Inspectis suffixis prouti nunc verbo adjecta inveniuntur,
supponere licet ea in antiquiore lingua antequam vocalem trans¬
*,
9 4• T
ferrent haec fuisse . : . 01 'T*

arabicis suffixis similia

quae vocalem proprio >
u 'jr

CT\
loco servaverunt . ... ^ i) » 0
**

unde, retracta vocale, usi¬

T T * 9 9* T
tata forma extat . . . . v- OV-OV-* ov-
4-

Ubi advertas mansisse u in scriptione ui ad distinguendum

sing. a plur. at non pronuntiari.— In forma ©** litteram
©i quae finalis evadit, propter suam debilitatem a pronuncia-
tione excidere et occultari : scribi autem adhuc u infine
et udo* (ut in occidisti eum et occides eiini),
etsi ante consonantem transierit vocalis i ad quam indican¬
dam inserviebat u illud finale : quod factum videtur ad graphice
servandam veram pronominis formam nimis in pronunciatione
perturbatam. — Suffixa ^ vocalem suo loco retinere
vi duplicis consonantis, et etiam post consonantem cum atte¬
nuatione esse pronuncianda ^ vi deperditae vocalis a
finalis antiquae flexionis (cf. § § 7. 16.).
 48
FLEXIO VERBI FIR-

Fal sing. 1 p. 2 p. m. 2 p. f.

Praet. 3 p. m.
9 ^
ul^>££
* T r r 'y p- T JK
3 » f. uAj^£>£> yCs^^O
*J> p- ♦
2 » m.
2 » f, uJuM^C
T T T P'
1 « u3 £S_S.gvO
4- A
/> y/ •A>^°
o ^ 4- „
pl. 3 » m. xa , uJa_X^.jo UO-^^O vO a_^^o
T *« y 9 "p. T ♦♦K

3 » f. V , ia3A^v£>
'o' r <) 4* J*'
2 » m. uJ.>ok—
T ^ ^ T ^
uXL»£S_2i>..£v£>
2 » f. y »* T *"
yC^o
1^)

t
Inf. pcal u.lS,A&_:>o wAAAiS_io
p- 4 J „ y '4», t 4* y p,
» pa^el uj L a_A^aio yt^—X-^xLbo uS I a

4- p- 4-
Imperat. 2 p.m. uil^a^o — —
* 4*
2 » f. w^a£.o ujlAq_
/ “o /£p

4* 4- ujaXLao
aXa£>~.o
pl. 2 » m. Vsa, ) ’ X < ^ — —

9 4* ♦♦
T « 4-
j uiXa^o
2 »f. — -—
) •) T 4 m
l ^i±Aa£.£>

4- T JK T ? T \ T T
Xs.Q^aj uiA^ju y_^£fikJ
Fut. 3.p.m,

4* T p' T
—
2. » m. '\0^£)L —

y * t
2 » f. UJ uiiA£.£>L — —
1

4- T J 4* t
aia-^aj 9 X X T T V X T
sO-N.^a)
pl. 3 » m. yO—_S.gv.CU

9 ^ **T
x **r TV (V **T
3 » f. 's
Ull_A§v£}j ?X x‘<T
uAL-S-gvCU
 49
MI CUM SUFFIXIS

3 p. m. 3 p. f. Plur. 1. p. 2 p. m. 2 p. f.

T v ♦ yo * 4- v ^ T ^
ca^£c CA-Xg£> ,aaJ^go v^X^o
. Hc'
4* . -T . t
Olk-Xgo NoS k_Xgo ^rs_X.^T

vj CA-* oikXgo vCvXgo —

l*0^&-»kX ^c> C>M^O —

❖ *■
CaXXLd oik-Xgo ^aSDvXgo
-< * r ~ , * ^ 'o' - !>" T ° ^
nwa-3^) OI^-AgO a_Xgc va_3 oXg.o a_X^o
” 9 ++<y ♦ ^ ♦♦p» > ..„ V v ^ ^ 9*
u»or^^o cnXg_o t—^15 ^an-Xga
9 4'""" V . 5 4- 9 * . ^ ♦
>~*CA*Jok_X.£'C> ©v'ok_Xgo
.9 T r'
Cyyl* iX-XgO ,x»Cv__Xgo
— j r 'o' 9 ^
sa:uXgvG rK 1
** ©V»l-X££> ^-Xg*

T T . 9 T ❖ x £ %
OV^CkM ovXgf&o Sgaao . a_n_^cl_iQ
T '6* 9 y . ’ ❖ 5 „ >• 4" 9 y, * .' $ l r T ❖ 9 ^
oiLa_X.gv.cao oiLa_Xg&_so VL a_Xgaao vaJ5Lai_gc_io ^La_X^£jw

9 4- »• ❖
♦ V * — —
uoi_X ag.£> ©*Xag.o
* ^ 'o
u ©i a*\ agv—o ©v—Xago Xog_c
❖ «. . * *
^oia-Xi, ao Oia_agaX>
— —
-9 * ❖ •9 “o1 4" o 'o' £*
u©Uja_X ©ija_Xla£> _Ja_Xgao
9 4- „ ^ 9 ■o' *.
u CA-X. ag£> ©vXago ^-Xa^o ■
^ T 'o' ♦♦ • 9. T '»' M 9 T /o* •♦ —
t»©i._*JuXa-g.O cniXag-o ,UXagc

i
l
v T
uoia_Xgxxi ♦ * T 'o- x ^ T T * T
CAXgCJ ^gci vag-Xttgaj
\ ” T T
•
( oXg^j t

♦ T T . * T
cnXgcL <^Xg*>L —
uoiaXg, ©Xgo L —

9* T
( uov-iXgoL . 9* T 9 * T
< - r* T CAiXgoi ^iXgc L — —
( cniXgcL

9 'o' ^
/o* p 'o*
S» v x T T9 ^ T
cnJa_Xgaj <_.< a_\gaj Nailja_XgCkj ^tua_X£cu
t cA-^-ig^

( uouli>g^ , 9 MT 4-9 >~T T 9 ^ **T

^Xgx^J sa..fnXgai ^ai_X^>oj

oJ-XgiJ
( ouAgai
j
 50
Adnotanda.
60. Notandum est in imperat, sing. masc. manere in secunda
radicali vocalem illam levem quae in futuro accedentibus
suffixis (praeter ^) excidit : sic ex fit , in
imperat, autem, uilo^o: vocalis etiam servatur in formis
pafel, afcel, recipe me, non , item vesti me,
at excidit plerumque in plurali si adhibentur formae brevio-
ris terminationis ue&lo recipite me, secus JLk*Ls> . In imperat,
plur. item masc. formae qfal vocalis al secundae radicalis
transit ad primam sed cum terminatione ^ manere potest in
secunda . At interdum apparet post primam radi-
calem ut audite me , ^oio%ai facite illud, quamvis
illud olL non inveniatur in forma Cl_i-NGA audite, 0»=^ facite i
illud a.! videtur repetendum ab indole secundae radicalis,
cum hoc locum habeat si secunda est ex labialibus, vel
ex emphaticis q, ^ ua , quae, praesertim vero labiales, ad
sonum obscuriorem convertere solent praecedentem vocalem.
61- Secunda pers. masc. sing. futuri potest, praesertim post (J
in sensu imperat, prohibitivi (§24.), assumere suffixa more impe-
rativi retinendo vocalem in secunda radicali ex. gr. uu ne
me derelinquas, l! ne confundas me ab expecta_
tionemea, (Ps. CXVII , 116.).
62. Participia adnectunt suffixa more nominum. Pariter
infinitiva formarum auctarum more nominum quae habent in
statu constructo terminationem Lot.
63. Verba quae vocalem * gerunt ut amare,
timere , in flexione cum suffixis illam servant, ex. gr.
amavit (/.) me , timui eum.
64. Ex est ( uL? emphat. \1&*1 existentia) cum suffixis
adjectis more nominum pluralium habetur ille est
 51

illa est, f. tu es, uL/ ego sum, illi sunt

^ V7>- ^ ( \ ilice sunt, ^aLL}, f. -LL| no5 65/2.9,
VVV^y O L4, t VO y ^U-UUUJ , 1. ^-UL\4( t/C/J UOLCd) ^ nos sumus.
Pariter ex M W habetur non est, quod eodem modo
suffixa recipit.

VERBA LOMADH - ALEF CUM SUFFIXIS.

65. Verba quae in tertia radicali habent l retinens sonum

gutturalem suffixa accipiunt ut verba firma in forma pa"el.
* y 9 y & y
u) ).*3 , ^ ♦ • • ♦ ♦ 14 fc U3
66. Verba tertice iuclh propter propriam terminationis vo¬
calem, peculiarem modum habent sibi annectendi suffixa, ut
videre est in sequente paradigmate: ubi notanda in perf.
3 pers. masc. plur. quae diphtongum aL solvit interposito l
gutturali (amza) mox sono gutturali amzce

infirmato scriptum est , qua in forma etiam

illud pristinum {interdum invenitur restitutum: ^oiooUv^.

 52
FLEXIO VERBORUM

Pcal Sing. 1 p. 2. p. m. 2. p. f.
> 9 9 9
Praet. 3. P- m.
*> 9 9 9 T 9

» » f. ujC\Jx^ yCKJX^
9 !>-
2 » m. --
^
■’
* V

» » f. ■
* 9 * T *
1 » c.
❖^ 4- A 5"^
pl. 3 » m. ^joUsv^
y°<
m r Jr «9^ 9t 9^ -
T
**
» » f. uXl« ^ TT
U.2.1»
X
i.yX
y^* 9 y—H»
❖ >-
2 » m. v0^ — —

» c.
sr

— Tx
1

»*v .X3 T T

1
Infinitivus N? uU.\ T

y^f u—

*
Imp. 2 — —
P- m. f
9
i) **
's1'* 5
*\\

» » f. _ —
/) * 9
Ar —
u.oU^ —
pl. » » m.
9rJ "
» » f. A un*A^ — —

T T
x T . \ T
J T

Fut. 3 P- m.

l 0 T T

T T \ uJ-LXs^t
'- 111

2 » f. ) * T T

9 ^ *f ? £ x T & T

uuaA^j unjoJs^
pl. 3 » m. al^,

9 ** T 9, M T 99 «r T 9 ** T
» » f. uUa^Sk^ yiA^ uA-iA^j
 53
LOMADH-ALEF CUM SUFFIXIS.

3 p. m. 3 p. f. 1) Pl. 1 p. 2 p. m. f. !
. 9 /9 T 4- 9
1. ^
T 9 . ? 5 r 9 ❖ 5»
oi oiX-X^
9 >- * 9 JP 9

u ©V4 oiXX.^
-#• V ♦ 4* r
©1CX*
T * ♦9 * ❖ „ *

/& p* • /o's>' /o'P' A 4'*’

oioU^ v°U^ v^oU^
♦♦ 9 r
9 J
9t y • 9t ♦ ** ^ 9t *♦ ^ 4-9t 4- 9 t *•
'4 *-» OV4-4-'^^^ O'— ^4 ^ ^anx* ?
9
J 4- r . J 'o' S' ? 4- »-
itOV4^ o OVioXX.^

9\r • 9 ^ 4* 9 >“ •♦
ucn4-^^

T T .9 r T 4-9 T
ov*-X^5 CH.—^OO
^ ’ \a^^°

* . * *
—
ovXs^

*> .
~ ti’
uoiculi^ ov-Us^ —
^ 9

4*- * /o'P' tr

'-oioUvv^ oioU^ voU^

—

"9t* • 9f ? 9r »
u ca-.x.X^v^
<v ^5»

♦ .T T
ucna^,^-) OvV^-J
C T T *T T
^v»
<?*>
9 T T

♦ 9 T -r
9 T 7
uow.X^L cm-A^L ) * T T —

/
1
F^U
^ ^ T
l UOV^JQ-X^)
• 9 'o' *j>
9 ^ T 'tv’ X T
ov^a-Xs^j
J T ^ r
f oi—ia_\^j

99 t ♦ ?9 x T 99 T 4" 99 v T
uO\i4-X<_-J O^*4"

1
.

8
 54
FLEXIO VERBORUM LOMADH-ALEF

1 Pacel | Sing. 1 p. 2 p. m. 2 p. f.

Praet. 3 p. m. uU\ y^>

^
y^
.T
» » f. u!)

♦ * r >9 * r
2 » m. — —

* * ^ •* * y
—
» » f. —

* * y T * y
1 » c. —
yf^2^ u.S IS*Xx
*

f
❖v *■ . ❖.
pl. 3 » m. X 5' uii— u-50_^
y

)) » f. -t y MS> y _T c «-
y-^4
♦6 * 9 t *
2 » m. U1.J o^-*Os5s. — —

T * y
1 » c.
y^

Infinitivus ‘!r
y Lo— T "o" f y
u_3 L a—

Imp. 2 p. m.
*
U " v ,

» » f. t,’ »•
— —

❖
pl. » » m. c >•
— —

/
(
* 9 »•
ui-JOCu-X^.
<
T « ^ y 9 T- * »-
» » f. < 1
UlJL*u« \v -- —■
 55
IN FORMIS AUCTIS CUM SUFFIXIS

3 p. m. 3 p. f. Pl. 1 p. 2 p. m. f.

• 9v r T '°"f' r
r\r
OV*A^ f. ^ , yC»

* ^ 5<. ^ * 'o' P'

oi Cs— ^a—tJ 5,.*^.^
X

9 • * y ♦?♦ * ^ •9 * y

01 —
'sS—

** * y • *• + y ** * y

U O^CLa ov*Cv_»A^ —
<CS—

T * y •9 * y
— ❖ . t y
OlCS^-Xj^

« A. .. A -o- „
& V ^ °v ^ *v ^
u©1&—

“ 9 y » $•• r
ucyv»-*->sv. OV 2

* p ♦ o' ^ y • 5 4u •*• r J -£•» * y

uOVUoCs^S^ ov-joCs-^^ —

?
*» t »•
ov-L^ —

T £ 9 ~ »• 4- 9 t 4- , 4-? *■
Ollo- wLaJLL^g xl-A-^? f. , y£^ ^

9 ,,
uOI— * v
cn-X>^ —
<x

fj? * * ti? *
uwa—‘W-s^ ov_-U-^ ^«4, —

/ k ** y / • ❖ «* / «■ *: <-
l uwoaA^ i oioo_ \ v?a—^
I p £ r >, / • > ❖ »r »- / 9 b r y
[ t^Joa-X^ \ ov-Joa— \ 'C*®a-^S>

9 t ^ ** • > t’ »- 9 T 9 y
J 0^-—— —
 CAPUT TERTIUM

DE NOMINE

67. In lingua syriaca nomina admittunt singularem et plura¬

lem, dualis vix vestigium aliquod invenitur. Sunt autem vel mas-
culina vel feminina, praeter aliqua quae communis sunt generis.
Triplex distinguitur nominum status absolutus, constructus, em-
phaticus.
In statu absoluto sing. nomen exhibet formam radicalem nulla
adiecta flexionali terminatione, ut socius, status con¬
structus etiam in sing. masc. nullam habet specialem termi¬
nationem et ab absoluto non distinguitur, at in plur. abso¬
lutus habet terminationem , constr. ; in femininis autem
st. abs. sing. \L, pl. , constr. nJL , pl. <x! . Nomen adhibetur
in statu constructo quando praemittitur alteri nomini quod
relate ad ipsum habet sensum genitivi.
Status emphaticus adiectam gerit specialem terminationem
quae proprie idem praestat nomini quod in nostris linguis ar¬
ticulus determinativus, at in usu fere evanuit sensus deter-
minationis in statu emphatico.
Terminatio status emphatici pro masc. est in sing. \JL, pl. \Z,
pro fem. |L , pl. \kl.
i
St. emph. St. constr St. absol.
>
9

masc. bonus -4 ^b
Sing. | /> 9 9 „ 9 9 9
rem. 1 *b

masc. 14 ^b
Plur. / M 9 '5
A AA A • ♦O_ '
9 .Q
i fem. ,9

Status emph. longe frequentior in usu est ac absolutus,

 57

imo iste in pluribus nominibus obsolevit, propterea in expo¬

nendis variis nominum formis eorum statum emphaticum exhi¬
bebimus, mutationes vocalium, et in radicibus infirmis etiam
terminationum, quas subeunt varia nomina, seorsim inferius
tractaturi.

NOMINUM FORMvE.

68. Ad qnatuor classes reduci possunt variae nominum

formae. I Quae radicales simpliciter retinet. II Quae aliquam
ex radicalibus reduplicat. III Quae varia praefixa adnectit. IV
quae suffixa addit. — Plura etiam sunt nomina quae praefixum
simul et suffixum assumunt.
69. I. Formae nominum quae constituuntur simpli¬
cibus radicalibus. Assumimus pro typo radicem ex qua
varias formas adumbramus.
n *• sepulcrum
( 9 y.
A somnium
9 4-
( U^ao desertum

! 9 9 9 9
liber
(
) > * 9 *
semita
B \
1 9 4 9 4-
frumentum
\ Ua£x>

1
/ ? 9 mundus
l J> 4-0
genitor
C Jr& hinnulus
j 14« )
9 * juvenis.
i^o )

Ad typum A sunt revocanda nomina ex radicibus secunda

alef, uav, iudh ut ) caput, Uo vox, U©> ventus, item
Qx^ain-geminat ce populus, cor, fovea.
 58

70. II Formae quae aliquam ex radicalibus reduplicant.

a) Ex reduplicatione secundae radicalis hae formae extant.
/
9 i
. 9 ? *

o 9
arator
9 * T

.
u^T
9
i UP
i ’" T
cithara
9 -/ i
, - ❖

malogranatum
, * t 9
'f'
* r
U-$o sapiens
0 ❖
/ vV

r?o^ puer
9 * T *» T

U-*> digitus minimus

,

J 9 u/ 'o'
*\r
1 »4,00
.9
j p Q CO
* £
sera.
, *

Forma probe distinguenda est a participio

borum P-alef ut in quo vocalis ^ ponitur ut pronuntiari
possit amza prima radicalis, at nulla ibi est reduplicatio •
9 ** 9 #

Reduplicatio in nominibus formae ll££> et apparet ex

forma quam habent ea nomina in cognatis linguis : plerum¬
que ex quadrilitteris sunt, et saepe reduplicatio debetur lit¬
terae nun assimilatae : in Syriaco testis reduplicationis adest
quschaia in secunda radicali quando ea est ex bgaclhkafath
? y. > \
(tamen |;3r passer j.

b) Ex repetitione tertiae radicalis:

+ * r
I splendor
*
collectio
9 &

U-^,ao U J^ao facies

c) Ex repetitione duarum radicalium.

In radicibus firmis duae postremae repetuntur, ex. gr.
perfectus, alga.
In radicibus cain geminatae et ain-uav radicis fit ge-
y 9
minatio : tempestas, confusio, marina,
 59

U>q;^oo* sublimitas, ♦ •
festum.
g) His accedunt nomina plurilittera, sive ea constent ex
quadrilittera radice ut lepus, scorpio, \{-L^ i
mus : sive ea constent ex trilittera radice quae vel a) retineat
praefixum formae verbalis, vel /3) admixtam gerat aliam ali¬
quam litteram (§ 56).

ostentatio, gloriari (splenduit).

, ^ ^ \oppositio, obstitit, adversatus est, accusavit.

faber ferrarius, ignitum reddere.

per quia ) T „ 7 .
,, A 17 > complexit nevit,
implicatio}
nutrimentum, nutrire.

71. III Formae quae praefixa assumunt.

a) Per praefixum >o praeter participia formarum auctarum
et infinitiva, formantur nomina loci, temporis, instrumenti,
aliaquae.
i i 9 >•
9 r
altare (locus immolationis)
J ? •
i forceps
? ’ >-
occidens, et occasus (solis).
9 ❖ ■* & »•
)Ja^£»o psalmus.

Ad hos typos facile reduces formas nominum ex radicibus infirmis.

5

cibus egressus
ex P-alef i ^
> *
!
,
oratio ex P-nun serra
1i—
’ "
mens l-iarv^o scatebra
•

ex P-iudh < sarcina t>oo;-io altitudo

ex cain-uav
9 ’ 5-
nativitas consessus.
I?
 60

His adde formam jjolao cibaria, in qua vocalis 9 praefixo

obtigisse videtur pro recedente primitiva reduplicatione
primae radicalis post praefixum, ut apparet in mammona
mox divitiae.

Ex praefixo L
masculina
J 5> s- 99 „
U^X)L \*LoL incola ( )
V r 9 ^ r

)1*£qL •
cruciatus
9 'o' s*' ^ ^ 5"
Ua^oL |.9aiL»L commutatio, vicarius.

Has formas imitantur feminina ex lamaclh-alef ut

educatio, |£s_^L narratio, satisfactio.
Ex aliis radicibus feminina has formas exhibent :
irrisio, vestitus, |LaA ministerium., |UaJo,Z miraculum,
in hac forma ai breve est, et excidit accedente termina-
tione pluralis : .

c) Ad nomina animalium formanda apparet non raro adhi¬

bitum praefixum u ex. gr. mus jaculus ( recubavit),
bubalus ( rubrum esse), rana (arab rana),
mandragora, at ad alias etiam nomina efformanda
adhibitum invenitur: (genus virgulti montani)
fumus densus.

72 IV Formae quae suffixa adjungunt.

a) Ex suffixo hae formae extant:

\—l -L&& \2i\sZ. incendium
pldq, aA (.AJoa-9 mandatum
otium : haec forma cum ^ in prima
radicali fere propria est nominum quae pro tertia radicali ha-
 61

bent u ut lliaj voluntas, colloqium, tLW tentatio,

ac interdum suffixum inflexum invenitur in ut t ten¬
tatio, et etiam in radicibus firmis ex. gr. j. _ja.baea:a delicue .
Participiis formarum auctarum addi potest hoc suffixum ad
formanda nomina agentis vel adjectiva, ex. gr. scriba,
tiUaLao patiens, non nullis etiam substantivis praefixo ins¬
tructis adjectum invenitur, ex. gr. discessio, [A
( ), ascensio, etc.

Etiam adjectum invenitur, in quibusdam nominibus, ipsi

terminationi femininae ad adjectiva formanda, ex. gr. |cs_Al
ira, iracundus : hoc compositum suffixum \1 plura etiam
nomina adsciscunt seorsim a terminatione feminini, ex. gr.
potens (\LZ robur) (f-vo^I) sapiens, etc.
4« 4
bl suffixa ad diminitiva formanda inserviunt,
ex. gr. ostiolum, adhibitum etiam fuit
repetitum pa^aA^t, vel utrumque simul suffixum U* cusoa_L .
In femininis suffixum praecedit terminationem L , sic ex
/ *
puella puellula, at suffixum ^oui interserit
u (jeJol) ex. gr. |cL_Jai^ costula, quam terminationem addit
etiam nominibus quae jam terminationem femininam habent,
ex. gr. \iLjoLcsj] muliercula , ex Ucoj , puellula .

c) Suffixum u_! adhibetur ad formanda adjectiva, praesertim

nuncupativa, plerumque ex substantivis, interdum ex praepo¬
sitionibus et adverbiis, ut domesticus domus),
pdLE inferior (twf sub), unicus ( tantummodo). Ac¬
cessione hujus suffixi vocales nominis interdum mutantur ex. gr.
ex •
Hadiabene •
hadiabenensis, ex Israel,
israelita. Terminationes additae radici nominum quibus hoc

9
 62
9

suffixum adjicitur plerumque excidunt, ex. gr. ex civi¬

tas \!*Uo civis, ex medium lii^i medius, ex
Aegyptus aegyptiacus, cegyptius, ex |LoX^ captivitas
in captivitatem abducens, ex |Loi angulus \-lloj angu¬
laris, sic etiam ex *»t^o9 Paulus l_J^os paulinus, etc:
A

interdum terminationes servantur, ex. gr. ex vetula

anilis, ex Nisibis l-lL^ (at etiam ) msz-
benus, etc.
Suffixum u_! adjungitur interdum nominibus jam suffixo
auctis, ex. gr. CJj^sT corporeus, jiLJot spiritualis, et ipsi suf¬
fixo ex. gr. benignus etc : saepe inflectitur in
ad formanda adverbia, ex. gr. sapienter etc.

d) Suffixum u in pluribus nominibus invenitur, ex. gr.

lineus congregatio, coetus, plasmatio, iLot^* tumul¬
tus, etc. In quibusdam nominibus supponi potest processisse
a suffixo u_L , in aliis repetendum videtur a quodam suffixo
ex. gr. in p!e*oi equus, sedes, status emphat.
^«ol etc. Suffixum u_l gerunt plura nomina carentia statu
emphat. ex. gr. aranea, dii contractus, etc.

e) Suffixum Lai adjicitur ad abstracta formanda nominibus

9

etiam alio jam suffixo auctis, ex. gr. stultitia,

\LctuULl obedientia, \LlL*al beatitudo, |Luk£i. Trinitas.
In radicibus tertiae infirmce interdum tertia radicalis excidit
ante hoc suffixum, ex. gr. captivitas, etc. at plerumque
> * . 9 /*\
£ * 9 7
^ subsistit, ex. gr. \L CL.O* cequalitas, ebrietas, |( CUOf-3
creatio, etc.

DE TERMINATIONE FEMININORUM.

73. Generatim loquendo feminina in statu emph. et constr.

 63

singularis et pluralis, distinguuntur a masculinis per litte¬

ram l in terminatione vario modo vocali sociatam pro di¬
verso statu et numero, ut apparet in praecedenti paradigmate
frequentioris formae quam nomina servant in variis statibus;
at non pauca feminina illo L distinctivo carent vel in sing.
ut Ua7 anima, plur. , vel in plur. ut paries, plur.
, vel in utroque ut rota, plur. . Ex lectione
librorum et lexicis haec erunt addiscenda.
Praeterea aliqua nomina quae L habent in terminatione,
quamvis illud radicale sit, femininum genus obtinent ex. gr.
1 kjJ profundum, fundus, etc. Alia autem quae L habent ex
addita feminina terminatione, illud L tractant perinde si radi¬
cale esset : sunt autem haec nomina fere ex radicibus infir¬
mis, ubi disparet una vel duae radicales et per illud L forma
trilittera quadammodo sarcitur ex. gr. arcus, patria,
o
9 1+9 9
pagus, icJq febris, plur. , UoM : iterum alia ut
sensatio, \L±ot succus exsudans, vociferatio, etc.
pluralem more masculinorum efformant ,
scilicet habito L ut tertia radicali, eorum enim radices sunt
^ ^ /9 9 ho \ 9 T / 9 ^ T 9 ++9 T \ A 9

U*J-9 j ( l-.a-so _ |fcoo ) ? |_a/ ( — 1 > vv©> j *

74. Plura nomina feminina ante L adsciscunt u , ea scilicet

quae pertinent ad formam , et quae gerunt suffixa
[11 , $l , [lal, ut \LZoJL* baptisma, |beata , |LjSu©&a
verecunda, I&J0L;© filiola: ita etiam quae gerunt suffixum
at tantum in plurali catellae.
Rariora sunt in aliis formis feminina quae u accipiunt,
pertinent fere ad formas : , )||’ag* , ex. gr. |LaIL coena,
cancer, mortifera : in hac forma sat fre.
quentia sunt quae accipiunt in plurali, ex. gr. res
transitor ice, | effectrices, , |&aa9 prceceptrices, etc.
 64

DE VOCALIBUS IN VARIIS NOMINUM STATIBUS.

75. In statu constr. sing. quaedam nominum formae vocales

retinent eodem modo ac in statu emphatico : quaedam ad se
eundam radicalem vocalem transferunt, interdum etiam eam
mutando : quaedam aliam vocalem addunt.
De formis ex radicibus Idmadh-alef seorsim inferius erit
sermo.
I. Vocales immutatae manent in nominibus quae in secunda
radicali vocalem gravem habent £|so Ua£o , st. constr.
oto ^a£o: item formae ex secunda infirma ut 1ignis,
jugum, st. const. £ , et quae laevem vocalem in prima
radicali firmiter retinent propter concentrationem tertiae cum
9 9 9

secunda, ut: populus, mA cor, fovea, st. const.

r T 4*
, oa.^ •
9

II. Vocalem transferunt in secundam radicalem formae U£o ,

, u^ao , ex. gr. Uol ager, justitia, |l,oo sanctitas, st.
9

const. , «.oh, «*oV.

• •
At forma U£o plerumque vocalem
mutat in'1', UxL£ panis , etc. In forma autem U^ao si
ultima radicalis est gutturalis, vocalis non transfertur plaol

gloria , etc. Nomina quae pro prima vel secunda radicali

habent litteram infirmam hoc habent speciale ut nomina primae
alef retineant vocalem in prima et generatim assumunt y in
secunda : \\lI locus, \LJ luctus, pho/ longitudo, st. const. iU
: quae autem ^ habent pro prima radicali, illud cum
* componunt,, ut filius , nisi u illud vocali ins-
tructum sit, quae servatur : |;-o<£ pondus ;oaI . — Nomina
autem secundae infirmae, quaedam litteram infirmam compo¬
nunt cum vocaii primae radicalis et nullam mutationem subeunt
(I), ut ><£ , w etc. quaedam gerunt in st. emph. diphtongum,
 65

quam corripiunt in st. constr. U*>oj jejunium, [tLo lignum,

st. const. etc: sed \L* domus, st. const. ,
abs. ^ .
III. Vocales servant in st. const. eodem modo ac in emph :
at adjungunt * in secunda radicali participia activa
(iL^) Xb&£-» , Xb£o* , , et passivum primae formae Xb£x^ :
assumunt y participia passiva, excepto x^o (I), x^i»o , xq^>cs»,
x^a» etc. item substantiva instructa praefixo >3 , suffixo ,
ex. gr. lai-ue locus refugii, forceps, equus, ,
, et aliquot alia ex. gr. mundus,
templum, , Xsiu^ .
76. De femininis haec praeterea notanda. Nomina quae sunt ex
formis ii^o , , u^ao , in st. emph. sing. plura vocale affectam
habent primam radicalem ex. gr. regina, \Lfletus
benedictio ; pleraque vocalem in secunda radicale ponunt,
ut KjJL. socia, |juvenca, \Ua£^ pruna ) , at non
nisi in st. emph. sing. unde in reliquis L&Z \li*Z etc., L;_boa^
9 4.
Ij—boa^ etc.
Ex radicalibus cain-uav feminina quae diphtongum formant
illam ubique servant, ex. gr. statura ,
jixJooo etc. praeter pauca quae in st. emph. singulari tantum
corripiunt diphtongum, ex. gr. U%o£ vacca, mox l]oL , ||©l ,
9 9 r
|LSoL , etc.
77. In radicibus ex lamadh-alef terminatio variis statibus
propria modificatur juxta sequentes formas:
 66

Masculina.

Sing. Plur.

St. abs. const. emph. abs. const. emph.

9 9 "9 r 9

revelans
yA
T H P'

revelatus A»
1 *'

y
o
♦4 ^

revelatus < -
y

9 *
capreolus ui* \^b
.T r
frigus tU
Scilicet in st. abs. et constr. sing. terminatur per \Z
adjectiva et participia activa ac passiva formae pcal, termi-
nantur per uL participia passiva formarum auctarum.
In st. abs. plur. terminantur per , adjectiva et parti¬
cipia, per substantiva : haec in st. abs. et const. sing.
vix inveniuntur, ( extemplo, ex quies).
In st. constr. plur. substantiva terminantur per uZ , reli¬
qua per uJL .
In st. emph. plur. substantiva concreta terminant in U-
(sed cf. §79.), abstracta servant terminationem UT_ ,
ex. gr. pT;A frigora, scissiones, \1,J solitudines, \lji
fluctiones (fluctus), etc.

• Feminina.

78- Animadvertendum in nominibus ex radice lamadh-alef u

9
in terminatione |esi esse radicale, secus ac in nominibus ex
radicibus firmis quae habent terminationem illam (§74.).
 67

Sing. Plur.

st. abs. constr. emph. abs. const. emph.

9 9
M 0 ? t 9
* * 9 " ’
V
revelatis
* r ’ * „
iter o •

* 1 * 9«T . ? “T > 9 ~T
res u“j
5 K'
IOaaM
1
Lcuuk.bo ■| LnttV)
i * 9«y
UCLaaZQ , ? * " <-
| LOaaSO
ictus
9" r
animal L* *
1
Q«*u 1 La.. ^ yCluU in. - r. 1/ ..

Scilicet substantiva exeuntia in |k? in statu abs. sing.

terminant per tertiam radicalem u : adjectiva et participia
regulariter procedunt. Nomina quae loco tertiae radicalis ge¬
runt o generatim illud componunt per modum vocalis cum
secunda radicale, et in st. abs. nil terminationis addunt ex.
gr. alj (hanc formam servant etiam nomina ex radice firma
aucta suffixo L&l, ), quaedam autem
componunt o cum secunda radicale at illud ut consonantem
articulant in st. abs. ( \L±J> ), vel etiam in st. constr. (|L_^ ,
LLZ ).
%

PECULIARES PLURALIUM FORMAS.

79. Plura nomina peculiares in plurali terminationes ha¬

bent : harum formas sequentia exhibent exempla.

9 ^ 9 **

•
manus pl. •

» r
lo^ visio »

.» *
)^fio aao equus )> 1 Laccam

> T 9 o ♦♦ T

1—ao( mater » |Low>o/

 68

Terminatio, [ll communis in chaldaico etiam nominibus

ultimam radicalem firmam habentibus soaba , servata est
in sjriaco quibusdam tantum substantivis: Uiaa filii,
coeli, \ll2 anni, \2L* aquae, aqua, |IL*j modi, UoT ubera
(cf. § 85). In statu abs. terminatio est ^ , in constr. uJL .
Terminationem \Il (St. abs. , constr. uli) haec
nomina assumunt : multus optimates,
dicina unctio, vinum, ma¬
cter : sequentia autem U? fructus, |-Ja^ aroma, caro,
eoior, genus, dominator, utramque formam
habent , U-iomo , etc.
Quae terminationem \Lkl assumunt pleraque sunt ex tertia
radicali u , et quae suffixum u_l additum gerunt, ex. gr. \Uo°l
prcespe \lo%ol, \1*1. serpens \iiz~ , sedes ,
etc : sed et ex aliis formis, ex. gr. cor |/L_=Lk , \L.Z vis,
IlLSII exercitus, |\i{ locus fioU? , flumen |V«4om etc.
In quibusdam femininis vocalis y hujus terminationis excidit,
ex. gr. IUt ignis |U$oj , \l) signum \LqLI , etc. adde
masc. dies |
Terminationem |Lol_ sequentia nomina habent : ) 1.1*2] patres,
ll ©»*>?' matres, item ]L^oJ nationes (ex |cLoo°/ an~
cilice (ex |Lo/ 14 ), |nomina (ex. p** ).

SUFFIXA PRONOMINALIA POSSESSIVA.

80. Pronomina possessiva meus, tuus etc. per sequentia

suffixa nominibus adnexa significantur,
pro 1. pers. utriusque generis sing. u_, pl.
pro 2 m. » , f. u_a_L pl. v|s, ^
pro 3 m. » ©*— , f. ov— pl. vpw,
 69

Nomina pluralia terminationem masculinorum habentia eam

convertunt in uA ante suffixa ut apparet ex sequenti para¬
digmate.

Sing. Plur.
masc. fem. masc. fem.
1 p. Sing. uaxs liber meus
Q 9* T 9 «^ 9
2 p. » yaXS u!lo£0
O p t ^ . >> ♦V *
u ©ioo£S5
♦ M
2 )>

1 p. Pl.
5

^ X!) •v!
^-.2^3
O 4* ^ T * •❖•V ’ ♦T ••p' ^
p. » No.*><.^xa
o 6-J > T 9 ❖ *v 5 T
O p. » ^>0^X3 s.oov.-a^

Notandum attenuari ya suffixorum .co etiam post con¬

sonantes, non autem post diphtongos (cf. § 59) : praeterea suf¬
fixum u primae personae confundi in plurali cum u terminatio¬
nis, et pro suffixo ©v-1 poni in plur. ©io ex o« transposito o,
♦♦ 9
et u terminationis translato <a©lO_I , . A--

Suffixum u non pronuntiatur. In nominibus quae habent

suffixum nominale uA (§ 72. d.) ut st. abs. suf¬
fixum pronominale u cum illo confunditur, unde sedes mea
: adde potus meus, locus meus, ex pc*»
st. abs. ux**) , .
81. Accedentibus suffixis vocales nominis in masculinis
immutatae manent ut in statu emph. si secunda radicalis
vocali caret vel longa vocali sit instructa, ut
anima mea, jia» rex noster, consilium eorum,
ot»9oa sanctitas ejus, testes vestri, etc.
’ 10
 70

Nomina quae, recedente terminatione status emphatici,

adjungunt in st. abs. vocalem in secunda radicali (75. III.)
hanc vocalem retinent cum iis suffixis quae propriam vocalem
ultimae radicali non cedunt (§59.), scilicet u, ^ ^ ,
, sic ex. gr. ex habetur etc.
e contra etc. sic ex \-*Lj amicus [amans)
^ -L J ^9* ^ 1 J v I J* ** 9* I

y ? etc. at , y*a*»$ etc. etc. ^..^.0» etc.

etc. etc.
Interdum etiam nomina quorum secunda vel tertia radicalis
ex gutturalibus est, vocalem addunt ad faciliorem pronuncia-
1 • $ P" w -j 9 y r y
tionem, ex. gr. ex |uj , u$Lf locus meus, ex
mens mea, etc.
82. Accedentibus suffixis u, ,0! ^ , sow , termina¬
tioni femininae nomina quae in penultima radicali vocali carent,
ante L vocalem y assumunt, sic regina
etc : secus vero cum aliis suffixis : etc. Haec
tamen regula interdum deficit, praesertim in nominibus ex
radicibus cain-geminatce, sic ex. gr. uc^Z ira mea : similiter
vitis mea (ex ubi tertia radicalis ^ assimilita est
in l > plur. ), etc. Quae autem vocalem in penul¬
tima radicali habent omnia suffixa sine illo K in terminatione
accipiunt ex. gr. ut;:L. socia mea, yUjLi genitrix tua,
vogloria eorum, etc. Non raro tamen quae secundam
radicalem infirmam cum vocale primae radicalis compositam
gerunt, inveniuntur adhibita cum illo ^ ex. gr. ll\ N
« nondum venit hora mea » (Joan. II. 4.)
83- Etiam nomina ex radicibus tertice infirmce si secun¬
dam radicalem vocale instructam babent omnia suffixa acci¬
piunt sine ulla mutatione, ex. gr. ex jiota , creator meus.
 71

yiop etc. Si vero secunda radicalis vocale caret, ut Az-

nulus, £5 cogitatio, regulariter formant, yiaj , , at cum
suffixis quae vocalem non cedunt, addunt ^ in secunda radicali
etc : sed etiam more syrorum orientalium, dici
potest suffixis 1 pers. u_4 , • In plurali autem substan¬
tiva regulariter procedunt Llq, , hinnuli mei, yT^q, , u©fix=q,
etc. adjectiva autem post u radicale servare possunt u ter¬
minationis vel omittere, sic vel juvenes mei
vel u^, , ucna_r^, , vel uWa_^q, etc.
99^ •

84. Feminina cum terminatione i^, |U_1 quae hujus vo¬

calem in st. constr. mutant in :s_I , La_ huic adjungunt suf¬
fixa u , ^ , etc. puella mea, vestra etc.
ulo^, ^>LotZ gaudium meum, vestrum, etc. cum aliis suf¬
fixis yii^q,, «fot: etc. Quae autem vocalem terminationis non
mutant, omnia suffixa eodem modo accipiunt : un4o£ yLtoI
confessio mea, tua, etc. uiaiLj, oratio mea, tua, etc.
Idem servatur in pluralibus in. |n_! .

NOMINA HETEROCLITA.

85. Quaedam anomaliae in sequentibus nominibus notandae sunt.

\Li pater, u»? pater meus, deinceps yoa/ , Oaa[ . uovas/ etC.
- -j. *4 0 P* ^ 9 ♦♦OP'

plur. 1cn-o/, Uo>-^.

0 p' T • i ^ 9 y^ 1 /> 9 9 ^4^

bo/ aequalis pl. Uol , ^.o( , pl. f. |&*o?.

\uUl_ <Ul_ zz/zws, f. (vel pl.

*• 9 T9, j> 9 J 9 9? 9

j ^*-**/ ? | 7*./ •

iL*/ frater, frater meus, mox , (aScum/ , etc.

T «jT

mater, pl. |uS/ et |w»{ .

 72
9
|Cooo/ TlCltlO pl. jloio/, ^abo/ , et Roboo/ > 0X301 .
Jl et *a! , quidam, plur. ^2/ , ^i!: at Uft (collecti¬
ve \Ul homines) pluralem non habet nisi cum suffix. et in
statu constr. uli/ : $1;» homo (filius hominis) pl. Jla .
|LM mulier, st. constr. l£j/; ytM etc. pl. |—*—I , A-J UAJ •

UR leo, fem. |La*R , pl. m. Rcu^, gJ;/, f. Raof.

|cua domus, st. abs. constr. ^, cum suffixis : pl.
t * «j «^ j 4‘M>' 9 i
|^_3 9 i*c\3, sao.iN3 etc.
lU filius, st. constr. , pl. jJIIs, <1* 5 ZS* : cum suffixis
, yCiD^ etc. ut y ^ oi{—* ^ ^ etc. L3 etc.
ILp /2/z&, st. constr. , absoluto caret, yLja, etc. /z-
mea »l1=> : plur. |LL , cslr» , £ ,

sanguis st. abs. etc.

tfi modus, abs. g vel g , pl. rIji , , l?i .
)-.pectus, pl* t-***» , .

♦•
novus st. ab. l2* , fem. yi^ st. constr. &£, pl, {rilZ.
♦ ♦ . ■*’ .

rL socer st. abs. , pl. | ©V^a** , u^u , mOX yo^cu» ,

etc.
Isoror st. abs. et constr. caret, pl. Rol? .
U-H juvenis adjective, st. constr. 4 fem. \IS^ (§77) .
Substantive pl. \rA£ , , f. |kli£.

IU manus, st. constr. A , JJ , «*%} etc. pl. \\Q , |2/ ,

**** & y ***1 i

^ l 9 etc*
 73

nox, ( , U-S, ) st. abs. iLS,, constr. caret pl.

)!K M f

\-LJo , aqua, aquce, ^ , un , cum suff. yl» vel yLT», uo>q»

yel U^oIm etc.
W dominus et lUo’ st. constr. fpo9, fem. \L;J> , T;-»9, pl. \1^
et I;.» et Uon» , , up« , , iem. lipo , upo, y^, oip>o,
etc.
labium st. ab. iL» , constr. fcJb» pl. \\cJLZ;
yCsaeo , etc.
\le^6 cucumis pl. |i£o (et etiam |LcL$a ) J_££> •
|L^o civitas, pagus st. abs. \]o , constr. et :
cum suff. , yk*;ia etc. pl. to<al> et | & qo , st. abs. caret,
constr. u-a^oia , y*-A^oja et y*^oja etc.
jL* magnus, dominus , o$ , f. |*o; etc. pl. £10* o/tfe-
mates, , et |-L3$o* , uis^o* ,^$0* .
I-via nOmCn >Xa , uaaA , ^aaiaA etc. uJI^ia ©>aaA etc. pl. |waOA ,
9 9 5 ♦»

|Lov*>* •

9 r
j._L*Cla coelum ^.VSA , UMA , yaOA etc.
|kii annus st. abs. \i± , constr. &1a , pl. )11a , (*** ,
|U pl. uiU , JU ; ©,U , etc.
 74

NOMINA NUMERALIA.

80. Nomina numeros exprimentia a 3 ad 10 formam femi¬

ninam accipiunt quae substantivis masculinis junguntur, et
masculinam quae femininis.

Cardinalia.

masc. fem. masc. fem.

1 t— iU n
P' S"
tT
1
• 4 •

T T ^ **
T T y 12 L^LyL
2 ^LyL
s- s- 9
13 ;.mv £s.N, i. | iteLcsAi
9 9
fin* Ty
3 |^L ^Ll 14 ;AxxCs syl | T~Aol=>fl
9 *
4 l-*=W
^
;ra\A.>q^
P' y
|
\Z. T ' ^
15
Jm\ CNa^q.v. J
rr' 1 T *
5 *
|~A^O» «A.VQ*»

^ »r
9 T ^oo..vNa )
■T y
6 |Na k_* 16 „ s- 9 L
T
I 7-oi.xCna
;xio^LN_a j

7 >COA
Tr
17 ^ /

IP
8 \llol
V Sr 9 .
t. j

9
T
18 r '■* J V
iT Tr
) yoa-^l-soL
9 t

;JQflxDo.')ol j

9 |_^A l \^L

.9 T
10 |;na_^ 19 . *■ ^ i
1« Ty i

20 , 30 , 40 , 50 , 60 , 70 ^

80 ^oL , 90 , 100 n_io’ vel ||_>o9 , 200 ^lUo vel v Jj ^

300 |t—Aok—2^/. vel |Lol—ioC\_^i etc. 1000 ? pl. ^ ,<v

Clii , 2000 , 3000 etc. 10,000 at,:, |LJ

pl. , \lLi.
 75

Extant etiam forium (cs^-vd^ } Ic*.—k&Z , icssi*. ? |cs5 |i;_av ,

et etc. ad dies mensis indicandos, sic
Ia quarta mensis, etc.
Numeri compositi ut 32, 44, etc. per copulam o formantur
^Uo , \-Lajlo etc : unitates interdum praepositae in¬
veniuntur ex. gr.
Numeralia accipere possunt suffixa more pluralium, ex. gr.
rcos duo, ^^Lyi ipsce duce : deinceps genus in solo suffixo
distinguitur et numerus assumit formam pluralem feminino¬
rum, ex. gr. soipsi quator, etc.

Ordinalia.

masc. fem. masc. fem.

.9 * ,9 > *
1us ]1L>£ |C\^sotXi 6 us 1-4 X» LSth. 1 CS.Cs.CXa
.99 *
2 us | dJiiL 7 us ) 9 *
,9

9 *
9
9 9 *
3 us [ILLl lCs.Cs^L 8 us [JA^L |cAAl
4 US ,9* 9 us 9 9*
b-Laj \bJJi [JILZl icvi.ii
. 99 * . 99* 9 5 *
5 us \kJA~ 10 us 1 Cs.

Ilus J.:^, vel 12us vel [ll^Lh etc.

9 9 *
20us [1;^ f. LLW 30 us f. pLUii etc.

l/2 ^ , Vb l^ot , 1/4 liaol vel Uiol, V5 Um al vel

lAxsai etc.
Ex ordinalibus non invenitur in syriaco centesimus, mille¬
simus. Frequentius adhibetur numerus cardinalis praeposito ?
ad ordinalia indicanda, ex. gr. 1-*^ dies secundus,
undecimus, etc.
Adverbia ex ordinalibus formantur : , mLal etc.
primo, tertio, etc.
 76
CAPUT QUARTUM

De adverbiis et particulis

87. Plura adverbia ex nominibus formantur : quaedam ex

adhibito nomine in st. abs. ex. gr. parum, minus,
multum, amplius, bene, pulchre, etc.
Quaedam addito i feminini : vitaliter, multum, tsZJs#
primo, ultimo, cxIpT nude, etc. Frequentius addita termi¬
natione M_! ( aSl ) kS\lAl 1 M-i»* etc. aliquando etiam ter-
minationem U assumunt tertio etc.
Ex nominibus cum particulis adverbia et locutiones adver-
biales formantur, ex. gr. uil hora [Id nunc, et
contracte usque nunc, item antiquitus (ex
prioribus) vere (ex veritas quod plurali caret),
^LoIm recenter (incepit), LcJ,* ad instar, yd ^s~
tincte (sic-ut cum distinctione).
Alia adverbia propriam suae radicis significationem habent,
at pleraque alias particulas sibi associant : ex. gr. hic,
hic , ^ f huc, illuc, ^ hinc, \L\ ubi ?
quo? unde? ^JL ^ subtus, n-Lo. «ad» infra, ^>L ibi,
illuc, ^oL ^ inde, autem, quidem, tunc,
nunc, usque nunc, ^J>o! igitur, etc.

DE PARTICULIS.

CONJUNCTIONES ET PROPOSITIONES.

88- Plures particulae conjunctionum et praepositionum munere

funguntur. Procliticae o in, » (pronomen ralativum) quod,
ut, quoniam, genitivo etiam indicando inservit, o et, ^ ad
dativi et accusativi sensum affert, di vel, etiam comparativo
inservit, &l etiam, j si, j!i non, j )etsi, iLs/ ( i s\)
 77

neque, M ^ (h non, ms2, sed, praeterquam, usque,

nondum, antequam, J^{ ( Iod? ) sicut, ita, sicut, £
ea;, xx.£ cwm, ( |$Lf locus) apud, jtJ /josC ,_*J apud, !La_N.
apud, versus, ,&£*=> post, La&± juxta, ?q0Lo unquam,
propter, »Jo coram, xyool ante, coram,

o£, 6^0 inter, ( LaLi.) sw£, absque, etc.

Quaedam etiam nomina ad munus praepositionum assumun¬
tur, ex. gr. $J*. ( circumdare) circum, coot ( Ns©t locus)
loco, Ljz ( iLjo /?ms) aliaque.
Plures praepositiones suffixis pronominalibus annectuntur :
sequentes more nominum masculinorum , £ , ia_^ ,
lasV, ^ (in iX pronuntiatur u* ) iLua, j£s_a
( u^lWa } u$Co ? etC. at y$N_a , yjN^ixa etC.) ^
(iiioiaa-L etc. at y^a^o-N etc.).
Sequentes praepositiones adnectunt suffixa more pluralium :
, ^,T ^LoIl , joofioo , adde adverbium ,
ex. gr. y*MfO , uq^a-L , etc. Praepositio cum suffixis plu¬
ralem femininum fingit u&^Lko , etc. Item suffixa non reci-
pit^ at alteri formae ^ junguntur, uio , y-La etc. vel uoUt ,
yLLZ etc. Pro »^ooA cum suffixis adhibetur forma
'o' K 4*
y.*ao*ax> ^ ^pov***^ etc.

CAPUT QUINTUM

NOTANDA QUJ3DAM DE SYNTAXI.

89. Pleraquae linguae syriacae idiomata facilius librorum

lectione discuntur quam praeceptis; quaedam tamen hic decla¬
randa sunt ut librorum intellectus juvetur.
I Circa pronomina haec notanda veniunt.
a) Pronomina personalia saepe vicem gerunt verbi substanti-
II
 78

vi, \Jl pj ego sum etc. In p7 hoc sensu adhibito occultatur \,

et occultatur c* inu^,0<»: haec duo propriam vocalem cedunt
ultimae litterae vocabuli praecedentis si vocali caret, ow ^
(laitu) non est, ow (bes-riu) caro mea est, si ultima illa
vocalem habet diphtongus formatur : l!o! (hadhai) hceec est,
ante 001 tamen, si vocalis ultimae illius est ^ mutatur in y ,
ex. gr. oo> Ujo! (hanau) hic est, et scribitur etiam contracte
aj<i etc. Pronomen o« , valet etiam pro verbo substantivo
in prima et secunda persona, ex. gr. o« tP[ Tu
es ergo filius Dei? (Luc. XXII. 70.) ulJo. sot&; soSf tj
u—Taimla Vos estis qui permansistis mecum in tentationi-
me/s (ibid. 28), etc. Interdum ow, praeponitur nomi¬
nibus ad instar articuli : ex. gr.
9 y + y 9 y 9^*9 9 9 T £
\b^o ow looi ^
uoio|ow
__ uoioiX»/ ]Cs—^»o 0010

Et Verbum erat apud Deum et Deus erat Verbum (Jo. I. 1. ) :

sic ow , ^Tcu ow (passim in evangeliis): praeponitur etiam
pronomini demonstrativo, ^ om «ste, iW esta,
res ilice, etc.
90- b) Pronomina suffixa nominibus adjecta interdum sen¬
sum habent non objectivum sed subjectivum, ex. gr.
Ipm UoL: iowL oio , Timor vester et tre-
mor vester sit super omne animal terree (Gen. IX. 2.), sci¬
licet timor vestrum , etc.
Interdum quando sensus per duo nomina completur, suf¬
fixum secundo appositum referendum est ad primum, ex. gr.
yk-Jiug )HUi (Exech. XI, 15) concaptivi tui (homines capti¬
vitatis tuce), et similia.
Pronomina suffixa saepe pleonastice adhibentur, ex. gr.
pLIxj o>i^ «cum Christo y), |©v-M> Io! «ecce agnus
 79
♦♦ v T

Dei» iJLlaiL ua invenimus [eum) Messiam », ? »_\iO

« ver^a mea mihi) ». At interdum sic repetita empha¬
sim exprimunt.
Notandum etiam suffixum saepe adhiberi cum praepositione
\s. post verba ad exhibendum fere sensum reflexivum, quin ta¬
men plerumque ad hunc attendatur, ex. gr.
,9 v A ►'T
W)(\ ,]o»=u»
T 9 *• v »- •& v T * J

(.Judcei) iverunt « sibi» eam (Mariam) cogitaverunt

&sibi » e^fm ad sepulcrum iret ad plorandum (Jo. XI. 31.)
92. Ceterum sensus reflexivus interdum exprimitur per
formas ethpcel etc. interdum per ipsum suffixum praepositioni¬
bus additum ex. gr. [cum eo) secum, etc. praesertim vero
per quaedam nomina suffixo aucta quae fere sunt )Ia7 anima,
pboa-tp substantia, persona, lio* spiritus, persona,
1 kl substantia, ex. gr. |o©d u*a-ao kJN ^ ^ow Wj»
uJI/ Optabam enim ego ipse anathema esse a
t 9
Christo pro fratribus meis (Rom. IX. 3.). t°01 u.£01
« medice cura teipsum » etc.
93. c.) Iterum notanda sunt nomina quaedam quae plurium
pronominum locum tenent, ex. gr. homo pro quisque et
pro aliquis: wUU abiit quisque in locum suum.
iclo ^ o oooi i*Uo\ (Io IX. 7.) dicebant qui¬
dam, quia Joannes surrexit a mortuis. Item Zl jl vel W J/
nemo. Idem valet ija^ vir. Aliquis aliquid partitivum sup¬
pletur per cum suffixo ex. gr.
[quod) pedes ejus [attinet) aliquid eorum erat
^ovi»o
ferreum [ferri) et aliquid eorum fictile [luti), (Dan. II 32).
Reciprocum exprimunt nomina ul] frater, vir, \^Z
socius, ex. gr. ^*>l uWatSo
(Is. XLI, 6) Unusquisque alium [socium suum) auxiliabi-
 80

tur (auxiliabuntur) et dicet ei (fratri suo) : confortare. etc.

94. II. Quoad verba haec notanda circa tempora.
a) Praeteritum interdum futuri perfecti vim habet ex. gr.
(Io. XII. 32.) w*La_^ ui po \j(o et ego
cum exaltatus fuero a terra attraham omnem hominem ad
meipsum.
Item vim praesentis habet in verbis quae qualitatem vel sta¬
tum rei exprimunt, ex. gr. hsijsajDo ooi lo^iao p_>oa*
(Matt. XVI. 2.). hodie tempestas erit, rubet enim caelum
triste.
Saepe perfectum, et etiam futurum, post aliud verbum stant
pro infinitivo vel supino, ex. gr. (Matt. II. 16.)
tua, (Erodes) misit occidere infantes omnes
qui erant in Bethlehem. o4 i l—>i ut etiam ego
vadam adorare eum. (ibid. 8).
95. Praeteritum verbi |oW additum praeterito alterius verbi
plus quam perfectum format, |ow occiderat; additum par¬
ticipio vel futuro imperfectum, $ custodiebam, jom
ibat etc. oSw liL? (Mare. III. 20.) ita
ut non possent cibum capere (non invenirent panem ad
manducandum).
Verbum |o<* praepositum participio imperativum exprimit,
J.A >a_I \oL* Esto consentiens adversario tuo
(Matt. V. 25).
96. b) Participium interdum stat pro futuro. ui4 yo\J>

resurget frater tuus (Io. XI. 23), p’©J )k.w \->[ ego dis¬
solvam templum hoc. (Mare. XIV. 58) .
Post quaedam verba infinitivum exprimit, ex gr. (Io. XI, 44)
^i/ ojDai*o u^ofU solvite eum et sinite abire, ^
©v-L at illi coeperunt contristari et dicere ei.
 81
(Mare. XIV. 19.).
Notandum de participio Pcil non semper sensum passivum
retinere, sed interdum rem significat jam perfectam, vel
perdurantem, ex. gr. 4_» moriens sed c*» mortuus, -Js,
memor, stratus (degens in lecto, infirmus), \l~o
lUl/o
• ♦
et vidit socrum ejus jacentem et febri-
citantem (Matt. VIII. 14.).
97 c) Infinitivus conjunctus cum verbo ejusdem radicis
vim addit, vel efficacius rem affirmat; interdum etiam tantum
inservit ad ornatum dictionis, ut latine proeliari proelium etc.
Infinitivus a verbo, vel a nomine regitur per particulam
ex. gr. |,T* \li_ creditis quia
possum hoc facere? (Matt. XI. 28). tofo ]1oi
tempus nascendi, tempus moriendi (Eccli. III. 2.), at. saepe
per aliam particulam exprimitur sensus quo infinitivus pendet
a verbo manente tamen ^ , imo et > ei praeposito, ex. gr.
1 i—o pa-v> o*9 cessaverunt aedificare civitatem (Gen.
XI. 8.)
98- d) Notandum quaedam verba adverbialiter adhiberi
simul cum alio verbo, eaque fere sunt : «^4 multiplicavit
pro multum, cucurrit vel festinavit pro celeri¬
ter, »9x»o/ addidit pro amplius, iterum, praevenit pro
antea jam, y9w rediit pro rursus, male egit pro male,
junguntur autem vel infinitivo, vel verbo finito cum, vel sine
copula, ex. gr. |J numquid qui dor¬
miit non (adjiciet ut) resurgat ? (Ps. XLI, Vulg. XL. 20.)
y v' i r
9 . i"
ulQao L y9&\L \~ UooiL ^ Sio *L&o &a9«tio

(Ps. LXXI. Vulg, LXX. 20.) et iterum (conversus es)

consolatus* es me et etiam de abyssis terrae reduces me
(reverteris educes me).
 82

99. III. Quoad nomina.

a) Notanda est repetitio ejusdem nominis quae inservit ad
sensum distributivum significandum, ex. gr. ;Lo fi*?
(Matt. XX, 10.) acceperunt «singuli» denarium, 4*o
(Mare. YI, 7.) ccepit mittere eos binos et
binos. Idipsum fit etiam in adverbiis : paulatim,
,L-J successive etc.
Saepe etiam repetitio in nominibus et adverbiis vim inten¬
sionis habet, ex. gr. 04 o-l valde bene, optime,
amarissime, etc.
Nomen additum interdum in plurali ponitur ad rei excel¬
lentiam significandam «canticum canticorum»
oN? summus Deus, etc.
lOO. b.) Adjectiva ad comparativum exprimendum formam
non modificant, sed per particulas vel o? gradus compa¬
rativus significatur, ex. gr. ui» ow o* quia pater
major me est (Io XIV, 28.).
0 ^ . t»' ^ ^ ^ ^ ^4? ** o' T P' 'o' * p'

|ov-^0 o( ^ow
(Matt. XIX, 24.) Facilius est camelum transire per foramen
acus quam divitem intrare in regnum Dei.
A *l t* uaS |oo^ Tyro et Sidoni remissius erit in
die judicii quam vobis. (Matt. XI, 22.), etc.
101. Superlativus absolutus exprimitur interdum per ad-
dita adverbia •tJLl etc. Quaedam etiam adjectiva per
se illum reddunt ex. gr. 1»-^, )LJ. virtus Altissimi
obumbrabit tibi (Lue I, 35.). [*->l ^01

Isti homines servi Dei excelsi sunt (Act. XYI, 17.) etc.
Superlativus relativus exprimitur addendo in plurali nomen
relate ad quod excessus verificatur, ex. gr. \jI \?}
ego sum minimus apostolorum (1 Cor. XV, 9.),
 83
• • 9
vel ei conjungitur mediante particula o ex. gr. u^ow U
l?o£*> U-N^a nequaquam minima es in principibus Juda
(Matt. II. 6.).
102- c) Notandae denique sunt quaedam diversitates gene¬
ris vel numeri inter substantiva et adjectiva, et inter sub¬
jectum ac verbum. Numeri enim cardinales a 3 usque ad
10 femininam formam gerunt cum substantivis masculinis,
et masculinam cum femininis (§ 86). Praeterea nomina col¬
lectiva ut exercitus, multitudo etc. vel quae adhibentur in
sensu collectivo ut civitas pro civium multitudine etc. vel
nomina pluralia singulari carentia, mox recipiunt adjectivum
in alio genere et numero, scilicet accomodato ipsi rei signi¬
ficatae per nomen, vel quin attendatur ad hujus formam am-
sculinam vel femininam vel singularem, ex. gr. ov iL
ojsh. a Vj/o )~L~ i-xoaao o_coj> ^ (Hier. II. 13. . .)
Duo mala fecerunt populus meus, me dereliquerunt fontem
aquce vivce et (iverunt) foderunt sibi cisternas.
, 9 v r 4" & , s>" ( .J . v 9 u * * ii * ii , * v I / y ^
|—^03 03(0 no Wo

(Matt. VI, 26.) Respicite volatilia (volatile)

coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congre"
gant in horrea, et pater vester coelestis pascit illa {illos.).

Finis.
 84

SPECIMEN LECTIONIS

PS. 129.

\ # I 9 4
1-Q-toOV. * JLxiioav *
* rt
* r i ^ *
; J^-^aA.o ♦
JL^ £s^OJLO JL~*«^o
U' P ^' ^
•♦* £*♦ *% i?** *
y^-lj ^OoM yJN»* l sy*"*v
^ ,2 ^ *
V? * <-.ajk.a3j yi * <-*2l*,clOj
^ ^ ^ I^ ^ 4 'V
V*».. _OlJLSQ ClLSG jLv^O JftsjJ Mk ^.A\3 CLL^O JLkt^O J^jf

'TN 4 *
iO * >
^axiNaV
p ' 4 *
* |_lq.^cla, oof ^Acl.^ * JL j-a oo. rl^
'T' ^
k_*JLCPO . JL^CL^ k*—*Sl£DQ . ]Lv^L3 L
^ ^ T ^v
* otJ^adS. cka^U * ot^iaA
tP y {P yy * . j? 9
)ti.i" .S|j^ ^ );2>j5 JiV^^o ^o JUv*0>.
xp r J y yv py y
* U—Jlv^d^ Jlio^o * J^2>jj
^ P y 'n
i JLt^K Jbl-ftU i CjU-f JLaLaLi
4? ?p 'r* 'n
ycu| oiiaA ^o; k ^*?

OtU_^ JL^-^V hQ u^^3Q • i»j ^

* ns 4 | p9 4
♦ ♦
OCHO
♦
* JLud;cls>
'« 4*otCLKi3^^J ooto * JLld^cl£>
*
'w y *4 ™ 'h.p *ti
♦ O^av 0^0 o^av JJ
 85

SPECIMEN LECTIONIS (*)

ps. 129.

^ p * y y2 tPP \ * \ p * * i
: In^qjco * JL*;^o JLa^oa^ *

^’ p *** 9 'Cs 9 * sj 9 * **p ..rT p** *

y( * U-O-X yJBwj ^*©©M

?P v * * * 4 * ^ I* * « «
,IClX ^O* * unm u*^A^O
u*a«^ ca^o
CL-L^O Jl^^o
JL-^^O JJs^J(
/.V^ *?? 'N^-*5
* - * y* ^ y'
y **> y'
r « y j?
y t 'Tn a. x
i'n*u->'55 | y y '©' o'
otJ^mu^2iJ ♦ ♦
££o ♦ JL;^q©> L^-co * JLixi^a^. oo*

9
\i-4^ |!»^ i(^i^ ti*4 *

'n .3 * 1^^ P.
>5v V
X 1 I - ^ ? I* ^
{ JL^sqJV ^*/;»ca*{ )jimj * *J*"

* 8 t*P. * ?P v tr i * £ v
oo«o * JLijd^oS ©tla-X u^cdo . Jtaa*») vclj( otLa-X

* X n\ -y ^
C&*L o^A CjU-JJ .«o-itfj

(*) Sclieva mobile indicavimus signo ( - ), reduplicationem vel assimilationem

signo (*“), attenuationem bghadlikfdth puncto inferno.

12
 86

INDEX

Alphabetum Syriacum. 2
PRAENOTANDA.
Litterarum quoad scriptionis figuram comparatio. 5

Pronunciatio.*. 5
De reduplicatione et assimilatione consonantium. 6

Signa vocalium. 7
De modo vocales indicandi. 9

Reliqua signa. 9
Rukkakha, quschschaja. 9
Cf. etiam §§ 51*. 59. 80.
CAPUT I.
De pronominibus. .. 12

CAPUT II.
De verbis.13
Flexio verbi firmi. 14

De verbi formis auctis.18

De verbis infirmis. 22
Verba infirma in prima radicali. 22
Verba infirma in secunda radicali.30
Verba infirma in tertia radicali.38
Verba dupliciter infirma.42

Verba plurilittera.42

Verba radicem reduplicantia.43

Verba quse radicem gerunt variis litteris commixtam. ... 43
Verba defectiva et anomala. 44

Flexio verborum cum suffixis pronominalibus fungen¬

tibus munere accusativi. 45

 87
Verba lamadh-alef cum suffixis. 51
CAPUT III.

De nomine. 56
Nominum formae.57
De terminatione femininorum..62
De vocalibus in variis nominum statibus.64
Peculiares pluralium formae.67
Suffixa pronominalia possessiva.68
Nomina heteroclita.71

Nomina numeralia.74
CAPUT IV.

De adverbiis et particulis. 76
Adverbia. 76
Conjunctiones et praepositiones.76
CAPUT V.
De syntaxi. 78
Notanda quaedam.78
specimina lectionis.84
 • ■
* • •

t* - "■, *■ *TV-

*
r '

* • ' ' ,
/
"<i ;■ .

/■

v
■ \*\
/

<
* ••
/ .
—
-
«
P*
x v .

. ■
--

-
- ' ’
■. /
' <

-
i
' ; -i ■ r

<'o "• ; • >

*
;/
■r .
< • ; - •

,
<<>: ■

4 r * '•

- i

• *»

U: ■
v . •• »—

P!x-K>-
L ■ - -
/ •> \' •«. f-

' '
■*.*

'
•v ■■ "

r ;

•/»" ■

: - 'K .
' * • • , •
.f '>
CHRESTOMATHIA
 N. B. Quae in hac chrestomathia reperies, ex S. Script.
non excerpta, desumpta sunt ex Mss. Musaei Borgiani
Congr. de Prop. Fide : Fabulae quidem, et Narratio de
S. Moise latrone ex vetusto codice (primis paginis carente) ;
Selecta autem ex carmine Narsetis Leprosi depromsimus ex
exemplo transcripto codicis mesopotamiensis eidem musaeo dona¬
to a Rmo D. Joseph David Damasc. Syr. Archiep. defuncto.
 FABELLAE QUAEDAM

-
JL
y
** d Qi—NZS *+)
*-A
y * <> ?j> S*? t!>* * i s> y y * y
ooot ^*£l&ljo o)La~x oL i Ju^f j^oa^JVo ♦ ^©♦©*v*j®

4- yp ^ * \T k i* y T I ^ f v7'
♦ yO©f_aIaVj Of-K O-St-W J OOf y~>l J—a*0$

oM^ ooL oodf xsV cuoLmo

♦
* V ^
f^OiO ♦ H (J
|\V *
yOO^V
V
. vo«)A^ jCtf,
I ^ * 4 'h s
\_ t>.A» Q»©0

* 4 it> y * -t\ | p p 'T' y .i? ^ 'h y

» )t'^ A» VA ©5 Q«* k^iAfcw ^ ||B*0^>J ©t fiM /
©

'T' '7> 'Ts

 4

II
X
ts o- *o'
-y | ^ ^ y
y

|^ica-.Vf » A\v> vcocujoajoo JLa.j^

i ™ 9 * 9 y * * * t ? * i 99 y a 9
j JLouo JLa^L^o Jbo JLajV^ ♦ M^o JiN-a-V

1^ y y y 9 y ns . ^ 9 y * y n *<>' *
/Cl i ♦ t^cl LJLiS t»D 3 io vC0CUJ-©aJ3

7\ 9 'i' g y d y** 'y n g p ^ o' y x

) J©» j JLvja:*? ♦ ^o J©*_^o a—

fi gj 99>*y y t9 *
* JJL^o I J5s.jcljw JUa^L^f I^clV)

III
i' y y m *y n *
o' *^ y* 9 y t9 9
©♦V^o) ^S/D Of^v l+Qj vCDCua^CU^

^ J7 xT , 9 9 S* i 9 NV r \ ^ ^
*..*£kjc ^-DOtJ JJCtOi JlXiOj ♦ OV^ JOOt Xsl-Aioo ♦ o.^

«? ^ ♦ T ? . * AV * *
t9 * y? 9P
)A"-*q 9 u> J^C^s 0.-0 ♦ /fMiiS^j CH^ i^O ( * t^JO

i K n * y \ *y y \ ^ 9 y * {9 9 K*o
)ln^ OOf^ JL.^0^9
♦ ♦
JL—^ ♦O *£"**)
V. ♦
I^SO-AA ♦ io

i ^ ii [ w r ^ p * * y | 9 *y
JbdfV JUL_^ \sjud». te—iDo ch.^3Q.9 ‘AB ; jha.*^atdo
i 99 ii 9 \\ i^9 * i 9 y A * y. y
JJo vS♦ b&
♦
*—*l
\ ♦
JLj^fQJo
♦
* J^*sd ♦

'Tn y
y y
y 'h n\ n\y _ 'h

IV
y "r\ r i 9 y i9 y
Ao. JL^? JJL>a* )o« ^ AIU^

9 y 14^ y 4 y^ lx9 y t9 y ** ♦ 9 9
<*ob+u±*,Q * JL cl>o o{ t^oio ♦ JL o^aJv )^oo ofJ^o offoco
 5
{9 y * y* y y »9 p * y>* isp y
+*os ♦ <+J&*++&> JLjsclJ^ ♦ o?^ f.^o(o |La^

* * l*p * | p y i*p A y y f.y y

^ocu»99 /9o* ^>9 jL9l«^c ♦ 190* }Jloa^o uVV ♦ ©o*
* * * * * p i\p y * ^ * *-y | 90**y
ot—^ io /1,0-5» ^—2» O-^ JL-*» JLaI^JL^

♦♦♦ j^O^O

»99* ? y y | 9
oo* JI_j.*&q.a^ oMa\ o*L^n. 9 JL*3*v ♦ OO*
 \

YII
y y y
OOt ♦ OOOt >^«1^0 J^Lm^s, f A* *»

x ^ n\ y *K^ ^T * **
ooi ♦ J J^jl^ ) *** )ov-^2ij ( vaDjHj

y y * i * o y | o # ^ ^ * i ^ ^ *
. $©^JS*a^oo JLv<o 4.0 JLi©$ fM ) ua~Si& ,Ld J j
g7\j7 ^ , J? ^ 'TN ^ 'T' 0
/9©* JL-2l2^o ♦ ©*.2l^,a*o moi<a^0 !;aj uom^o

* i* * ^ i 9 y y * y y p\\ ii? \\
|0OfJ C»L ©U^.U>^pO ©J^a.^39 w«.J,y o?V JJo JJj

y 7N
♦♦♦ ^Of£>As,A2tOO

IX
i"P 9 n\ x<> T t ? y y y> n\
♦ Jl-L-V ^o J^o( Joot JAaJL^

y y xo ^ 9Ky x9 y
jojfc. ; *** Jas* ^oL JJL* *s©
♦ ♦ ^ ♦
 p p y p K
. ££ JjuI, liJ^ . Loo. JLV ^ K,#
J *
\ p i p * A r * i "*r k \ 'y * y y
♦ lOCH JLmm^A^O }j <£±£££&2S> { JL^*0 /N^A*JM o,.v,^jeD

. ^ 1*; i*LJS iL/ i te. U*:iLl

* y
o

y K
y i\ p
K~sJ( u>_joc* JJo . «*A*JS*D Ol-^

.v ^ s* \n* t \ * P K 9
+s>+i hoi . ^»Js*»L,
i p. * y t?p ♦♦ * * *
♦♦♦ JLnJsaa..^ JJ* JLa.2>j
8
 9

**? U^o. 7
y

•
i ^ •*
uw vi ^ m- *rTj*
* p y' ^ , K t

j?
. y ^ >y
*? \? * ^ i ^ ^ i**^* y
Jjot

❖ vo^ 4*
 ^ 4 y ^ 4- 'tn *

❖ 0).y»0.'£>. ©©»* ^OfdGLS

XVII
 11
yy4 T n? y y ^y,
y y I 9 K *
\kJo. )LfM^kO ^*<i ■*^« OOi Of^K

,99 « 4 9**9 *?9 „ y ^ * y A y 1*9 *

►> JjjXoJL^ ^-kOotj jlcLA f^o ^j( JJj* )jot

XIX
 12

XXI
y y {9 9 4 J.v J y * , 9K 9 |*»9y
)L(o ♦ IL^r^2L3 JL^( ojj
y y y g 9 y *
^ * J
* y i7** 'X ^
. uOV-VO oot O ♦ M»Ot |i tCLj(

^ 'T' ?l9
J * V
i jp «£i n\ ^
^ n\ ?
|'j >X * y y
JUo M )0+$O JJ* * /oot ;~^o( Q»A.PU VO
.9 9 6 y♦♦<• ^ « i? ^ 4 1 i i* ^ y 'V
J^zjujoav i ^o JLji JUfj : J^jco

u^ot JL*£a^o JUj-V o i ^>A^ Jjot JLv^o^o * Jn

^ ^ \Z * I %*99) y "*) * I ^ ♦ f* I **?*)

*** yQi**J ) A» Ant( A—A J i |

XXII
Ii? * ♦ ' 'h
* ti *
9 i * i? {i y 9 i9 9>
y <9 9y
A**oINa^oo ♦ /oot JL-^3o /A^a* ^ >**> 1^
II■ y |J ..y j * ~y * K * *9 ^ * .9
I A^^X) A ^ Va^. J^J| »iiO ^ A y^ oi^ Ao Ot

yy n\ 9 y ns y?
w~u 0; cj^ ^ jo.f ia
n\ ?{
9* |^ * i^i?
* ^i i? ^ • i? ^
AJt jd.a*A^o loo^J; Not JLSl^ao * ch-^^jOo

Ip y ny y * y
**/ ) ^40 O* t»*^ ™V. VliQ A 5

XXIII
* ^ 4 I «V * 9.{ v* I ? . 1 r 1^ ^
^ocu x^r>o . JJtOva^-J^L oi^ /oot J^{ **»

* y £ y * \ ? \^ y \ ^ y y
OfX JJ *-DO * oN loot JLiO* JL^OtM /J6^
9 lA ^ 9*y ♦ 9 y | y
9y y t9\
t 9\ £
6 **9
9 9
^ot / L p|A^ } JL^j oot Ju^Lcl* ott»J*Q^V
 13
* P y a * I a * 19 ^ p
x y ^ 4 "A p. y
♦ y y
♦ OtCL^p JNA JjjOO^fiOj JOOI ♦ ©J^gUOO

• Jooi *Ao( o^aSlL^O * ©^ u*AJt( JJ ! Ot^j fDO

k )* ^ * y )P A * t\P * X I K\ ^v ^
OOi 3>(o Ji-**^-CO A-J^ia^As.

ys i ■>' y a y I^P ^ i P >' * 'T' V

UkJ( JLAOj **£o©(f JfOI JLVjOOO ♦ L<«^©( lA )O cy,
— ♦ ♦ ♦ V. ♦ ♦ + —_

'A n\ y 'A ^ ^ 'h 'h y *p 'h y ^ y

♦> O^v ^CLiO CA JOOi j^s«fci 5 OOi 3io ♦ OfXO^O O^OJj

XXIV
t y <r
p * r
y y
y 'y
* y
p ty p
*p y y
y i y °' i* £

JL.a^^3o ♦ oooi / Ao V£oo.^oo Jpa**

I p P p n\ a p 4 r n\ y 4 ^ \ ?
Jooi ^oJLjO JL^xdox» . f a* ^ yQo»J^A\aA l iooi
4 4 t?Pr y y aP yy n\ y < ^ ^
^oclAo ) io$ ©vJL^o . jooi oi*.Vcoo JLjcd^L J^aoo

* iP y aP a\\ t p y * \P p \P i* p
JUL^J ♦ Jooi J JJ JL-1A»£^ Ji^Ola* ! Jooi jL*£0
i P 6 * P n\ A pP * y v^T'?
. JL^coaxjaX ot**o ot^^o ♦ JLo^o n££^*»Jn.jm
* y t p ^ tp p y y . * y p <y
JL^a^ ! J^cl-m ^jc po . £va^oo ^oLo
J 4 / y *y a^p ^ a p y aP 'a p
J ia_J^A^o J501 j_♦ Jooi
/t 4 * nsp** 4 y a?p y p* .'a n\ J 4 * n\ y
J$iaV$ JLaj a2io a^o ♦ J^Vao jlj( 1++j Jio 1 ^roNo^>^
4 ^ p 'h
% ^coaiAtijQjo^

XXV
Ap *y y xp a ^y * y y> p ^y s aPP
Jooi *»rcu*^oo . Jooi JL^a^o 4a^x»j Jao^V JJLa» J^V
 y
14
9 ❖
4
^o.v JVa^.^ ^ocl*.2s.d o ♦ Juf_ J?JL» ^ Wj ♦ ^o(o * ©Jv
*
* ❖
* * ,11
'T'
y n\

i Ju®.^
£ jj,
io iuL -juo.^ tf,
u? a;
4 y
T y y^
^^4 ^
* 4 T ^ ^v * * * 1 ^ M
♦ Jjs^f *^jJn*oo £o< Jnj(o ♦ I LoJJ
* * * y \^ i pS) ^ v'7'^ x
^o c*V <*JL»m JL$( l JjV^- Ioo> **>{ yDo

y n\ 9
. Joo,
<r>
* ? J ^ * \\ \° P SP ^ y
Ot**.—SOJ L3^D >J I*—**, a* LclXo

* y * y \t * \y p k \* 9 * sT
OiV. u*nDJo»JM |i© » Olf©L O Jyv,*»JL,jQ.^^£> )^*^s
— ♦

9 «i 199 y | 9p»* y y s*9 * t 9 y t99 y

V )9 JLaI^.I^9 )ch JiV^clOo ♦ jLL»y,9>.^o
♦ * ♦ ♦ V ♦ ♦ J

\\ \9 *% *
V Jo( ♦
* i x ^ 'V * p )Jti JLi.m*_^cl£>
tp p< * )0

y\ ^ y y * 9 ^ ^ ^
'h ;9
♦:♦ V-^L^^O yOoi^fJD ! yOOC+J} K^J

XXVI

IoKj^

19 ^ y *9 * y y 'h y y y * y9
j
JOOt Io 04 ♦ 00 04 ^}zSj
* V |^4 ^ ^ ^ ^ ^ ^ | 9 y y * 9
^J&Of ♦ Jj{_ fOj JoJnX£L2>0 Jl^WbXL^ 4 ^Oto
* 9 y tP *xy «j y tp * A y ^ y t 9 y
4.^0 4 JLcl^JLs y?o Wjo J^>|i^;.v
l 9 *y | 9 y T *p j * ^ ^ 1 { ^ 1 ^
JLSuW JUs>^o ♦ chLq^s^ )©£m U— i J loot^ol
^ y y n\ n\
♦♦
CUOtJXs^l LjOj
lo^ JLL i ch^clV. ^cnajc’^ ^00 * ©f^
V
4

4^ ^ 1^ ^ ^ ^ 4 V/t ^ ^ v^ v
JLa^X<^o(
 15

SELECTA EX SACRIS BIBLIIS.

Jubetur Abraam filium Isaac in sacrificium offerre.

(Gen. XXII. 1-14.)

99 * y £ i* * y 0 n\ . 9 y\
uXOJ JoAA ♦ jooto
y^2 i* y 9 9 K 99 K * yS *
*-Ao(o * AJ ( Jot ' *_io{o * joot+&( ♦ ©JSv ^c(o
'n y9 .f
|| a. Ki n\S>. y r r y v v
Xk)o ♦ £sM * oA

X X I £ v <vX ^ J? * 4 ^ I ^ ^ I
y+» NA ^0>^CLC3(0 ♦ JLjQL*o(} JL^jJ

* •>" ^ ^ ^ K *y 3 i | ■».
uwio^io * jOt-OO * ^ J*Q-£

^ x x ♦♦ ' x 'h n x x x ^ ^ x
opiv moicl-^.aAA L^)o ♦ otj-aa*» xA
>» £ ^ « J? ..y XX
^,; >“0 - ^ ~V - *‘-“-,l°

p_n l:L<l Uo^,;1 . i^i ^ ;S? wii

| 9 f * ^ /4 ^ ^ ^
* JL—CWQ5 ^o oot l$lA *+ ot—*JL»o k+&<x—jooi^i
|P»^ 19 9 i 9 | 9*9 4 ■«' y
^ ♦♦ ^
f'^y
* y
•" y"
s* 5
Aj(o ♦ r+xi** LoV JLd^ch) yCL3\ clicoS ♦♦
yai\ CUkOiS 4*OfQ ^o(o
^
4 *
n\ 4
4 n\
* I * . I *y vv y** It 9, ^
^o.-9o{jo ^cu-s^joaj , JL-jd^ov^ JL^^o^v Xv))j

9 9 y t * .*x 99 K y y 6 4 9 4

. iJJs^k JL^d ^jo ° * va.i>lA

I ^ ^ ^ |'^ 4
'•' n\
*«1 |t r
* y ry
r 'i' y * y

. juu^LCDO fio_t o^JL^ amJo . ot^.^ ja^jro^j XsV

♦

XK 99 |Y ^ ^ y^l 19 * r« ^4*
I ^oof^jJ aa^ca^i ^ioio * /***£( yOo^yi a^lio
 16
9 x
I
J^cu Jot ♦ op. Poio .
U 4 19 r)*
Ali Jot poio J A-^i Poio

.0 9K 99 K /,'»8 Uvv^ I9 1 rK! I *“r

Jopki ♦ jootp^i poio * Jpo( an.^i ♦ Aj^oo

/^9 "V * Xt v 'n

'T'
| * '9 y p 'J
W 'T'

oLio *Jt-~P>i yO©Mp OMiO*~P> Jpoi jA~J

I 9 * 99 K 9{ .9 y .9 9< TV r.* 9X
. j_jooi^ai JLl=>o . lof^t ojik W-^otj J*LJJ

y ^9 ^ 9 ii ^ y j y y
Nb>v opa-coo : o^p ua^oo^JJ otp^-So . A-oo-»jo o
99 K 'T' t . H\ ^ y JQ
s^ IU fi r***>'
,n\**y rr
-t\\ r < y r
jootpi Ott—*i ^A.Oio * A *? A-a^po

'jn IK y <9 y ii ^ y n\ n\ * 9 * y y y
opJAoo op Ipo x ot;^Ss Ai sr> <p«mJo

I 9 yS ^ 99 \ 99 \ y S 9\ | y
9 ^
y 'n
9\ I* yv
9^ y
9 ^
*y
Jot ♦ p^oio . tootp^i Jootp^i . poio ♦ ApQ-*- ^ JcP^i 5

io. P4 ^ /J ^lo( i. p -MZ 12* jlI

K n\ 9 y X g 9 9
* _ 4y
4 y n\ t\
n\ 'js n\
_ n\ n\
-r» ?■
^
. yopo o\ pi.1

?%y 13 * 99 * p y . r it \9^9 *y
JfL+ylo * ^a-LOO ^fAMps, JJj i Jof^ij
g^, ^ *K y *9 * *9 \9 ^ y **y 99 K
) 5oa.Qa.^ *+\ +“*+ Jf_3} Joto . )Aa»o ©taJUV. ^oot^di
^ 4^ t9 +. 9\ y 99 K y.n\ ^9 y
o»-Xi,xoio . I^Da-^ opY-oajo ^oot^i n^)(o * otiNipa^
* \\\y \ 9 99 y x9 y 14 ^ i 9 9 y
• oot Jpif Jbo.A. ^ootp^J l^o * ot^
g^ ns t9 9 »99 gf -4 g 99 y ^t\)^ * \ 9 9
* JA-.J JLp A->ot JicLfi.^ A-l^ocl* ^|L(j.|A-aJ PPo
 17

Joseph patrem suum Jacob funerat.

(Gen. L. 1-14.)

-y y y 4 9 y . y 4 y y ^
; ^chclj.2^ oqj2L^» ^o

.y 'T' I 4 'T' * 4
'y y
r \ ) " p x
\ ^ y sT
Lcl_v jkXDM© ♦ J^.^oo oi^Lio . JLxo^^ **os

I p y 4 *y »♦ yK _ y a\ y y y \ n\ y
JLs^O ♦ w>©*Cl£>(5 i*CiQ.& ( NSV &.£DQ.+ ^k2LJO * ©£Cl*w

.Pp ♦ yZ y**y n\ y *r\y 2 n y y

) LO-£D( ^.£3CU +.Jd&Q * QjJdM.JP ! ^OIClS^w
— ♦ ♦ —
-9 4 4 X y •t>
* jia^co! ^oid-^i^so ♦ *oiol^)J ^s.JL«^a^

4 0 *py 9 4 ^ 4 y 4 y K ^ y y3
JLi^o«j aV^oo

s y x y \' sh
* /r 4t y y
o'j/^ 'n x
rn ««^
^ ♦♦ x |' p
9 ** y
* ^3CU JLj^O ^ CH ©JLl^O JL-^X^ 9 IAs^OCL»

b" 4
4
X /T,
*
/T\
^
b'-
^ 'h y
/'Ab-'
y.?*
b' ^ ^
9rt y*.y
b' . b'
y
b'
y 4
. yO^i-S ^joo-» V*s(o . oi^s_a^ u^ccu o^\o

4 ‘T> ^ ;>"7 4 y.*y , * y . * 7 7

*2> Jo^-JD o^o( . yC PO-AA* >^AA^Lft* i yj

* V
9 y
) : & LJL^ JLj1 )« . -Jolo ^ool J 5

^7 1 ^ ^ \ *C y y % 9 tr -* * * *
Jd£o( JLj^Of * ckJ^^JDL ^Oi, i y^JLOj JLVw^jL^
4o' r
y ry 4 ^ y 4 ^ Q 4 4 7\ II
9 4
«’ y
^4

90^00
o wd£o 4 yav^ ^oio * ^aSofio u>3jJ 90.

4 X r
°'IS y n\"v * y * y 7 y >y
4, K
'4 4 y
» ii

4 uOtCL^li ^£3cu wClSjcdo * 00(9

I ; 4 n\ y♦. y 4.
❖ ^
£■ n\ y k y
yCL-WS} ^CHO^V yOOv-^> , Of-^av CLO»S£0O

*4 8 * * * p *y t **n\ fi
<.** 9 4 4 T ^
o£±oo * Jl-r*.ir> yOOM^o «
 18
* x
y 'h ^ n .♦ y*y n\ y
♦ cubico ! ^ cm a3 i uoia^io . ^l^dcu».

4° r » y * y* 4 4». y
i J> i ^ ^ ♦♦ y « ' r '

JLv^JL^ CLQ^>.J>» ♦ yOOf^oL O yOoM-^O yOOtl»t«Q-»

o | ^p r ti * y % ^ y v^-^9 V *
looio ♦ JL*/^£>o ♦ ) Jnajd ad *9( o^av cuO^cdo * .
P y /h 'TN <0 y
y‘ * 10
;_#} lv?U JL£x 0U0iU. . c,_^ JlLlv, IJU^
ii ^ i£ 4 y p f 'Ty^
. )J^-L JL^ClOA© ^oi Ot-iDfiO ♦ *->9$OL*9
♦
♦ V.
^ t
♦ V ♦ ♦ *

x sytpyiKp * *\\ y y
oi_S^O * JLj3l3 t*0+CUDy t.2LKO

y n\ ^ * ?1 »n\p**y y .* p
JU o-Mo i 41, J?,JLJ> M JLjXLD Uil ~4'kl
y^ * y t** ^ * i*£ * v
no ( { 0^0 Juo» ♦ JL^doa JLjch oo»

* py p y 'h y y 12 P ? 4 <p n\ y
JuLDOt 4* OtQJLd o\ OAXO * ^Jj$CU*j /A.VAJ

Uk.^)J ? , ,y, J-
mOiclJ^^o(o ^oiCu^j&jto
)y y 13
^ ya-J (
*Tj *r
+.£\,Sh$ ^>*{
K

y y i{ **> U y y \? y y * y y y
^3)^ ♦ ) JLax^cla moioa^o ♦ ykJi.Of

tp{ * 4 n\ n\ \P y \p\ * |J y P P K
4 yo^^w ^ { JAu©j JUjIcl^a jULa^. ^aotUAi
4 n\^
y 4* y
r n\
-i. 'w y y y 14 ^ y 9 y
♦ fc»ota**io ooi i y*&c»o * )ao-v> Joas;

- * 7\
* ^oicoU V- O^ox CLd^Qdf \^0
 19

Sa?nso?i sodalibus parabolam proponit,

[ludie, xiv. 1-20).

y y o y p y y y * *
* * y 1

^1*0^3 IIKj? Jjl~0 }

A A A A J? A P 'A
4 ti * y
* ©poJJo ^©ta3l) ^q.-^o 2 * JL^J-AkS JS.jl3

i 'i'' ♦♦ •<' 4 ♦♦p 'A j. y y -4- tP K 4 y *A

♦ iu^ J^lio£s-3 /N*JL* . yO©£k *>©( O

'A s* ^ y 3 t {* K ** ♦ * ^ I * 0
©fr*5 io fc*©tGL3i ojy 0*3010 * JLJNJ( Jhk eOtCL3-.C3 JL^Ot

^ ^ ^ ^ ^ ^ * i 9 9 * v^
{ JLlNJi ^a.V c*-V2l3o ^.a3f Aw.33 JLo$ot ^.A

4 y y .'A * i* t ♦♦ v'7' * i/’ ^ ^a *

2^0(0 * JJ^CLV JLJ^-a^2> ^3o JL^Ji Ou-cavo^ J^>(
V
y.*y t y ^ * 4 A >r
* l^^jc ^otj a.3.,£o uo^ ♦ ^ota^)J

^ a | p p a y * P \\ ^ y'7' ^ \y 4
>53JS»j^ ; «oi/L^ ^09 ooo^ ^*Xm JJ opeto «ota^io
^ ^ I a * .♦ a x {p y y * a ^ «• a a a? p
JLJ^-aVS ooi JU3,l3o . JLJn_a5B ^>o )L^v
A.A 4.y 4 A A ^ 5
^.p
'*y
*
^ >5v x ^
©po(o 4*ota3(o ^aAis&A Jna*jo * ;,.©&.*{ nsV ooot
ip y \ I ^.4-^v i ^ . x y
loto ♦ -1^0 Lj JL5C*3^ JL>oW^w CL*.^3O0 ♦
<< A y j?
. * y^ )y 6 . o' •»' i y * I y* °'
^OtCL-SV J^A^k^iO * ov3.30j2lV jo OM JU$N JL*$a.^
Kj'
4
|| i J? ^ r y
x y
x * a
-n y
>- * P
y P
y '«’ ;

|Jo ♦ JL>t.vs^^K ^a<aA5LVi| ♦ JU^OJ ©fA*Oj

'T'fi Hi \> *y \\ * \* '*'ni» . 1

e^^soJJo ^ota3jJ loot JJo * ot*»»Jl3 )o^ loot JN.^i

. y a J ^ y a^ a ^ 77 AA
U^jio ♦ iLJ^Ji jav c^A>oo ©JnaaJO * 3.V) jo+so
 20
♦ yp 'nv l*y x \ n r r & 4
v *
rn y,*y
ofd.rn.Na. x JiJoocL* jJ^dya© ^9oio * ^cu^ha.j ^cmal^o
I * * | £ *y A * K {P n\ j p y
JL_^JXjc Jo*o l JL-^Jj J£s—JJL-^NaJd \—^i»o

^ J P * {o .nsp y \\\y * * t{ 9.
vsV Ju&d| fooi I) ?o . ooi JL$J j ofNa^ass^d

.7 ^- 4- 4K .n 9 ' ^ •• •,
Lclao «ota-ai la«x ^)(o * ^.Jdof-doo «*oto*-»(
'Tn 4 ^ *y \\ y)'^ <<
^ 'T' v
'r»
CLJ{ uCLm JJo * CL-IS*d(0 yO©fN. 00f»0 i ©p©(
e9? \c
D ^ ^ 10 I P * iP, j P*y * *
i d. ^o^ooi JS.a*jo * JiAdj Jji JL*$Jj ©tNa.A.a,^

xr
-rfdoa-k Jh jlo^AdO yCLANdA yNo L ,-dd.O jlj^-jJ

y ii isP \ n\
* tn\ ?•
♦♦ y
y y
y *
* p
p *o yo
tpyp .
. 4
•; n\
'n
*do * JLoJS«*.ao oooi ju.dot$ xs^ao
^ * 4 * y y £ ^ * o.
* jl OV^ ©00)0 *» O 1»( ♦ «Ot O /$d
-*l. *” | 4 ,T\ ^ ^ » 'n
p* 'hZ 12
,? • 11
V
o ( ycu±x JLj^ *.**( yOAdi^ y©©5d «doto

w ^ t * y * . p 4 f
^vli : ©f^a-V^Lo JloJNAd© odocu Jdd.A ©fj©*ASL
♦

, r ^ ^ x ^ y Z * ♦♦. ^
^ ^ ^-JS^O | yr* J^O*v L»© ! y^XO t'«Q. ^ i ^Cl ^ ■ A

i ys * o .* • ^ ^ t'7' t ^ ^ H >^ 13
^V° - ^^Of-> j OpO^A^l 5 yOj^,«M^djc( V yiO

^ ^ i ^ x ^ ^ ^ y y Z i^P\
,*^0( . JLjLCLd.J^J y^^ol y*i\^kl© y^XOVid^i

■'n
7N ^
v yZ 14 • * n\ P 4. ^
yio 4 yOo?Nw ;doi * ofrfdao.AJo ^*L^ArfO i fCL->*( ofd
Vc
y ns 0 P 4
V «I l^v r % y tl ) ^ ^ * II
I )Jo * JLrfJd^ Jd^LJ J^^NS yNOO 4 jUdO ( wO^J Udi

. ^ ^ ^ ^15 ^ y ii\.p\ i\9 % * p ^v

JLrfdrf.d^ JlaocLrf^do * y^aoo.* fJJCx L JL^oi oi^a^a
 21
y y ^ y * y £ 'h P X * 2
♦ yaj&2L8M o»L^oJJ

. 9 ^o>
«£ £K 'Ti y <?> ^ y A *n\ ^
JjClLA

1^ ,P £ * f K 9 y i6 n\P £ .y**
lUolo • a>a^.#v^ av.j3,,Ao * L$Juo
v
1^ 1^ \ * U \ r i V *y v'7'
) If.-A*oJj * uiioa^j JJo * ^jJ^l.CD * ojv
♦ ♦

n ii wp y>9 ' t ^ i? v^ ^
oAajlld vaA>J * ©fV t-^oio * OtL^^Oi M kA A3iV 0sJL25lV 1,t.AA)f
♦ ♦
y;y n\ x t\ * A
t 9 y £ v t p o i ? y 17 y
j- ^ ^CLJot JL*a.a Lo©fo * iAof ! Uio( JJ

. p yy .9 y | 9 K y i? k * +-y
l of^ i.*o( JLvaa^ JaoclaXo * JLoiS^Aioj

* . *18 • >y " -t \Z % 'l 1 r C . y * \y

O * ©£CLV. uJUA | LfA*0 { Olj\A^ * ©Jv Inj^-aVIj

(i>. ui.\ ^.oLj u ■ jtix, j^> ii_u js ♦ ♦

y\ 19K * *( £y. *) \ 9 * * fi y yp
{ * JL${ ^o 19 ai^b ©{ 4 JLa3| JJL*j ai^o

* y A * £ HS y * £ * 4 n\ 4
O IVaS JJ I yOKS^A, |Ja^i • yC o©$**
V V
* * y * f v i ^ ^,y i9
JS^aJO * )c^(9 ©V*©} t*©tCUAV» £sw»^<|(0 x r
k*U**+0 *>\
♦

£ * y£ t> y

V* 1 kM1 r^o va^jJ

*
." 4.
'o\ y y 4 Vy. y £.* y £ x -
y
otL***o ( o*.*£>y o^o * yO©VAgwCL^V o.-cq.jo

t P ^ 20 K v T' ^ ^ ; yyx)^ 4

looto * La_bv w£l-^xdo J otjL^o^ Jtoa^Uo

^ ^ • v [9 * ? 4 * \K 5
**s ©^A loof yCLA^CUM OfU^Ji

(1). Apparatus. Fortasse sensus est : vespere antequam cibi ap¬

ponerentur in mensa.
 22

Dei operum et providentia; elogium.

(Ps. 104, Vulg. 103.)

* * t9 p k y n\ y i
*y
)©^{ JLv*> .

9 $ y 9
\\ \ r 4 i * ^
: jL^g^ao y^A MotCLJ va£q.dL(o * -V /**oto Jo.-)
♦

££ * , ^ 3 , £ * 9 *r
'* \y y
r y
: t»oto****3 Jl*^a3 I^^jcuc

I '7'.«'T' vv X v'7' y y T X ^ ^ *
JL.2t.lD AopOO . JlllJ^w XsX ^uaoo

1^ 4 y 9** y y * y tt ** y y 4 \ ^ f
)^cu 4*otaiA^CLA^oo ♦ u*Of uOta^jd-iD t—* JL*o$
♦

.^ojL )1j ♦ om^Jn^o nsV JL>v$( ^jdLj

* 4 M ♦ * " A ^ X I ^ 'V * 4 Y 5 i? 9
* I

♦ ^©v^JS-A^a^
1 * y JL£o£;do
I ^ ) y %j+\
T JboootL
I * ‘I 6 'v * joL^-X
* ^sQl-^v. V \

n\ * p P < 9 * 7 , 9 * y 9 ^ K v y
^>0 ♦ ^LJLd * JL-^-io g*a..o Ma,6 ^Vo
* ^ I '
4 1 v'7' «8 * y
^\ ^ y ^ \t *
g o ) Va./! gja~S>£g * Jn*o jU.©

vo^ W> JUoa-li 9 * vo^ Au^L; UUo )L^S

I * 4. * y . >' x 10 - ^ /jr * 9 4 y y 4 * A
JL^g..g.^o * JLv^U ofjacyi.n 10 * jJ^

* * -7> X U /T> 4 £ X |J.4 X

UU*1£>

y 9 12 ^ y st\9 * 9 *9 y <P 4 y
1*~ m2> * ij^L-K ^gg^oo ♦ j ] ia^.^
* 9 | 'TN 4
°, k 9 y n\ 4 4 y 4 p y y
©}■«-«* I^ ^v1ai3 « 1
V
y* * n\ * |T / | ^ *" 13 .?
^yjL-S ^00 4^v^o ^o I^a—^ JL-jg^ic * m
 23
I?9 y
* y ,9
t9 -x
* |g t*
'r» y
^14 t 9 A y ? y ♦♦ 9
)^^QV JL^wCL^O * Kil l
| 9 . y 4 P
'* 9 y:
r s 99 y ^9

y y I 99 y 'T'. ,T»
nsn\ .'h
^ y .9 y 15 i * ^ *
,$QQ ♦ io
|*-**^o * JL*4? <e?
•/"
99 y -tn 'T' ^ ^ yX
AJt^J <y££L£C
yS£L£Q O ; JL*A>Q2*
y y
^ ^ p
9 'A j^j/ (I ,09 £9 y\*"f * ** 16
* Jj^i© ♦ JLp£>| i*©falJS.*f
'TN £ 18 i 9\ y. y * 9^ | 9# 6 |'n
n\ 9\ ** n\ t*'

J »4
* JL—.1^OiLa^> ©*,J-0 JL^a^O * J'l&>s ±eJL& 14117
J
y 19 n\ 9**y .9 9
/' ^ ♦♦<*> y i ^
Jlm^A J^J^ro JLSi-kXi^o . j.—,*1JSv Jao$
J
9 y y* y \ y * < 9 'Tl
n\ g H\ ** y y
* h»ota_3‘A^o^ JLl^l JL-A^a,
— ♦ ♦

^
rr ^
v' ^ j?
9 ^' |^vv^
j? ^ ^ x J, 9<?
y 4n\
'S'^ y 20
JICLfc^ y.2*.V 0^.30 . JUJ*^ Jooto JLdgLA^ jAVw

* X 9 * y ^ * * 9 i?9 y K 21 i* *
JL^^\o ♦ ;, ^Jjoo\ ^S3c*J IIq*+i( * JL^.v»<
* y * ^ t9 n\ •• y 9 y 22 ^ * v ^ i ^ < 9*. 9 *\
* ootJ^s^CLojUo lofVj
V
* £ 9 23 ^ ^
<< ^ y
♦ ©♦ Li^j^ ^oA j *

♦. ^ 1^ ^ ^ i ^ 24 < ^ * 9y *9 * y
^tJL^s^p JLso * JL&ao*_V JboA> ^iAo2l\o
i 9 K . .9 y ^ \ y ti * * i 9 9
JLV$( J50SiOO I yCLJ
v^'( 1^21^ ) “ vO©J^O
v= ♦ Jl^fAO
* n\ - py ♦♦♦♦ 4^
s* |'
ii y ^ i 9yt t9 y 9 9 *'n 25

JS-*i 0^9 • } INa^o^o JL©f JLbo.^ JLjof *

y y y 9 ♦♦ y 9 n
* it biA^ ♦ J ^O

y y i 99 i 9 '* 'tn ^ ^ ^ ^< 'n* 26

^^>9 A JOf y^O^O ♦ Ma2L£0 OOf OpO
 24
-7N• y P' y 'h
- s/ *v * 21 (1)
ooi yOcAo *
* y 4 , 'h 4 n\ 'Tv
k~J OOt-» * yO &$JL3 JL |j^<^.aojLo yOO*V >^.llj

* 9 f k K
9 yk 9 * * v
-ii ^^.£30 p++S JnJ( i,V_.B ♦ ^«.*£0}1, JNiOO yOOf-X

- ^ ^ *
<s> y
y^ *
n\ ~yK K ^ y 29
y0^.A*0^ Jnj( >5sJCl.^ ♦ y.*&( J\>( y.&Of-SG

^ f ^ 30 x
>^J( ii yOOt^&^-^O ) ^liNA^OO

i'7' ^3i . 9 \y ♦ ♦♦^jr ^ ^ ^

loov—»J ii JL,Vw^i f OH^i J^-Jl L^.M^OO i
♦ — ♦

K* 9 y , p 9 -* 'h yp , 9 p 'h 4
ii uO)Q»i JL^ )fMj « jL^fi^o^

4? 4 n* p , 9 9 | 9 i y y 0 32
ii *Ao JVa_^3 }l„oo i l-^fo jl—
r Vy9 it
II y s^rs
r ) " y **y ^
ty 9
y yy | 33
^ r ■V uOfVv f^o)(o ! u.rf>-Arf>3 JLV^«^

I* 'J i 9)* * 34
)+—+*{ JU(0 * ^ ' L ^ u^cuca^i * U
9 <T\ K *
n\ ,I *"
'?'.♦99y
y
II 1«9 ~r 99K\ 4 4 y 35
35 «9 9
JJ jia—Vo { JL.Vji ^ yaBamjo *

19 9. y *y ♦ 9 4 y *
*** .-V uAi^. J ^ yOfM^AJ

Saul Rex pythonissam consulit.

[I Reg. XXVIII, 4-25.)

u«Aiao ♦ oli o ) jLj^»A^& qjludIJo

O i4 OfJtO !

(1) Super illud, scillicet : ut ludat super mare. (hebr. *D in eo.)

 25
* ^!o ♦ >^.©JLa
v ♦ ♦♦ •

3?© ♦ JL_*£jw.2>
4 ^© * ^©mo,^
♦ }J© ♦ JLysa^ ^|a©
♦

♦ t*©t04> -©i\ ^©JLa ^lo 7 * JL^ &\Q ♦ jfQJL^

l
|a o cxiaV ^/j?o ♦ )Vcld| jlc.^©^©) IL^J? uV aV3

. |Vo.3j
1 4 4 )L£v*jJ )©♦ ♦ ^ojo^v
jLam©©^ 44 « ♦
©5v ©4©o?

©]La U*^vJ^*A^O * 4*^w©4^m^

♦ *

©Li© . K^io oot '^(Jo . JL»‘i^J

• )?03JU» <-*©©© r.O * '^s.oJL». ©5^ ^io/o . . |lJ&o?

•J
. JUU ^ 4“© i © H' ^»2sO i yN© Va»0 £0 i ©

JVasj V^L!kl ^©JU- )oao j^-M' ^4-1 J&o? ♦ loi

• * •♦*/♦ «

* u^AoJfroaNaV ua^j kul JLi©©^ i j.V«( ao K©‘^©

* J * ^
♦ JL**20 ©Ot U.A* 4 4^©i © . b&2L2> ^©u ©^ JUcl*©

L J© * jLjot ^A*^a£o on^-v» )©ofj JJj

uJ&£D\ * ;._©©} o 4 j©«cb? * JljS-J*

I JU©$ ULa^© j0^3. AV JUj? ©fljL*0 l~ * ul

4 ♦

4 |jL^k j cX I421.V5 JLjot alio ♦ N^©jLiV *L 420(0

4 4 4
13
{ JJ * JL^iO ©^ pO(© 18 * k<J) s^oJLa JS*J?o
 26
♦ ♦ ♦
j-JUio
d 4 /T' 4 \4c. I ♦ ^ V ♦

♦ ©£v J^i „ ©toJU* clXV> o*v '+$o\o * \^v £va>j

'^Voj.JC ^ ♦ Jl-CO^^S ^2l^V*00 ♦ J^VCO* j.3~m

♦ JLv)! V ^OlGL^i \v s^s2uo ♦ oo> ♦ ♦ ♦

j_lA ♦ ^oJLb, ^Icu^a U^Jo b *

♦

u^v Asua.v ♦ ^oJL*. poio . ojiac-msa-X : uj£o>^f!

♦ ♦ ♦

. ^.V (ov^O . u^XV. —«j*XoXiO . o.^

♦ ) M*\
♦ »» ^ *S}\o • JL^,♦ JJLd
♦ 3>lo . ool oJ.lV.
♦ 4 4
JJo

t-_3o}o ♦
* t-^vl JLlio
• ♦ ♦ /
yio^JDo ♦

! u-\ KjI \.^|.Aio JL-Xio ♦ ^oJLiv. \.^)a-.^ji

♦.3.V.0 17 * jooto : ^.i^o ©£v ;.3.v. JLpo;

^_>o jla_j^o . ^^JL> V^o?5 JLl^J JL*po c*V

♦ ♦ o # ♦ ♦

OfV&3 JJ} * **09 u»Xa\ oPOMO i ^4»*i

' * * * / • 7 * .

ofjL^o^f I^pqla* t^.v JJo i

0

JLpo ^2lVajo 19 * JLuccla, JL^O s^V JlV JLiot

♦ * JLJ^,a2\,9>9 11-413 . piv >^sJ;.Jav>JJ 3?

♦ ♦ • /

OH^VaJ Jj£s**tJ**£V £>lo ♦ wAaV . ^*JL30

 27
^2jO ^oU. O©tj>&v-es}o 20 * JLj^Ji Ng>» (♦.^.JLs jLt^O
„
♦ ♦ ♦ 4 ♦

y $

uoia-^io a-^ ^mjo ! Kii ^otaS? \v

o^j ♦ ov^ |oot )L~ &>lo ♦ \>|osajij

•LUo21* Io©) ♦
]i ♦ Jj&V> ♦ oot

. oN *L;.*o?o ♦ ol-J[ LjU*o } ^ojjc L<^

♦ vj^fjLs UJfcSlLJ J^O.£0O ♦ ♦ )ot

♦ j^_J? &l ^QJL JL^Of ~

♦
* J\. L*^0?9
* * 7
A^CLJcO

.^aolo { JLjJD v^^o^jd ja.*.jcs?o

JJo 23 * JLjoJLs Jfco? ^)J; ^ ) OOP©

♦ ^O»0*^V ©fliO 0^.00 . JL»?

♦ ♦ / ♦ ♦
}J ♦ o^ ^e?o ;
♦ ♦
s
t

oA**o ♦ JLv^ ^o . yOo5^ja-2> v^jlo ♦ ILJ^jJ 3?

o^ Joof JI—|LA*jJJo 3 * jLcD^v.

A*Jk^w JL*1X> A*,^i -QQ.JO OfJ^frtAJ *io»^fi3iO : OtA«*^D

♦

I v*©»OP*.V ^0<JD0 ♦ ^o}jl ^0^0 25 * £s*3(0

* * * * » ♦

♦> oot JIa^ oAoi q^cl^o ♦ a~ca£vo

 28

NARSETIS LEPROSI

IN LAUDEM D. JOANNIS BAPTISTA.

CARMEN. (*)

99 r 9 r A 9 99 A 9 * A
a» f;io}so vae}.

y 9
* * r ji 9 i d
i( JU_O looi «I J^o,L>
^ ^ ^ *^ t, p
j? x
y i ^
*^ y t* y p
? i 9y
©^*aJ9 9 JLl*Jk, *_* JS.AA.J9 JbofV.
\ » *♦ V- — •♦
I .♦'T' | y n\ * | s> ^ 9^ ^
'h /D **y 4 t y
JLjJLd ooo* ^AA.09 ^a2^x \C

4Tj * y t 99 y ^ * 9 y t 9y
♦ VCLJ ( vaO/ O JLa^O i *** JLDI9 Jhot^w
\ ‘
y * y, * |P9 * y ti ** * \^91
0001 j V** JS-caj jUL^av. Ji VJLa
s^y \ 9 **
♦ yQ.jl V***J(0 iiu ih; i£>.
y y *- ^ \9
^tv '
y y
9 ^ y y I 9 %
OOCH
©t ^£Q
^s^©»J}00 Ji^-» yC*
yOl Ns\9 |;^£00 Jl^9

// J *T\ g i -i' -i' o' | y/

p y^ * L ^ *
UQO*9 /90f^ OD© ^*Ss©J3v£3( xOu0

A ♦♦r ^ 1 "i £ ^ * 4 ^ ^ * 9y
♦ ^OOV^CL^ij gwJ ^20 •♦ Loofj JL^cV^w

(*) Hoc carmen metro dodecasjllabo exaratum sextum est ex triginta

Narsetis Leprosi nestoriani (m. a. 496) de variis festis et mysteriis christianae
religionis. Versibus constat 542, at brevitatis causa sat multos omisimus
et loca omissionum punctis notavimus.
y 'T'

y
32

99 K 9" t9 y. x9 y . y y
♦ JS.1^ uling) Jy,r>.ro JnA

. ^ ^ ♦ 9 y *p y
JLlcl^d jooto
♦
y y y y

♦
^.£0

—___

9 y
r2»^?

♦
(*) Immolationis. Cf. Jo. I. .29
5
34
^ ,y * {9 *P 9 4* y
. JaoJlO^D ^JD yCU( UV( O
\c
99 '7' py t 9 9n y
JPO.V. Joot P>JN~ ^OOt^i

!*•• ^ ^ * * *i 9t* ^ \* * * *)y

) oy-^L A-3 J^JLjJLd ClV* O^CD^i o
♦

0
9P K ~ 99 K * ?. *\ T 1(
^oot^i oJ.^ jaot^f ^.jb.3 yO^^LL v

♦ JyJLs ^ jUS^JopoaA. yaXDL i jJo

4p y y \ % spr »*y
CL*o.^av yo£vJi IU.» )?Jts
4 'P.y y * j? ^ ^ f 9 y *
iCLU^a* )f oop. JL^cl** Jnjocu* £s.*JL^d* aVo’3
\ ♦ ♦
i py ♦. i * py 4 y |[ .♦'7' ^ ^
Jha.v. >xjf jyLpo ^\ot
/j>. p ** y
*> ^ ^^

19 y i 9 * * * * { 9** y j
JLpol^ JLfr -vo X ycu ( J J5^cu* V^jc
^ ^ * £ H ^ y ^9

j 9y 'h y •n . 9 i * p y t 9 y
OP.CL\^ Cp. )OOf J
♦♦ s? * * k 9 i\ i * I^ v^ ^
uoiaP^o $JJs«3 JLJ$ oot x^. yOofP Joot >i^v>o
A4 y y , > <p y y ♦. -^ ^ y 9
JJLd u+r&.x? )L*j} oot u*j? uota^ 5
J * * -
I 2p y * 'jx j1?' y y | n\ 9 * y
♦ j^^A* OP )CLm

1 9y t 9 y 'p y t 4y

P 4y y y ty'. -t»
-r\ i'
T ^ ^ ^ ^
y
• otiari Jf^ yi ooihP jbtfxso
 35
y* t" r * . \ 9 K*' y y
Jbo.^i uS-V^ao
y n\ I y i *°' ?''* A \ <9* 9
• saO) V> JuoJlXD L^SDi) Us? JUCLJC JJo
H\ 9? y 9 *
]La.j(o j^d.4^♦ Jjl>*♦
Wmmm
^ oot JLrv\v>
£ J? ^ ^ -Ti
. r? ^ u, i:;^

♦ ♦

^ .IV J) J> I 9 . .9 r * K *1>

)^o ^OjJD JLs-^ IVOt
» >■ ,!> \ |f < 'j ^ I
);^Q-V )La©.^ vx;S JLa.,**» -_»(o
'TNJ*' ^ ^ fi..9 * 9
of\av> uj<fJLj* L^-^n. >\^) JJLo ^-Xo»
♦

^ ^ l ^ x 4 9 y y nsK
♦ t *> \Nfl \ dS^ja^flL^ yCU( L2S.^0
\\9„y 9 \ 9 \* *r I * * 0
JJ dw )o*~o JLjJLo cm ^ jlc^aS ^dof
? * *iy \\ ' £" n\ *
-' 4
" <^V 4” 'y
♦ycui uJLflDi} JJclV. yCLi.m.i
.* yn\ t9 ° * y r < 9 < ^
uOiO^o^ l^cuo i2lS«*jlJ9 JL^j JLaj( ia^i.m,X
’J
4 **y y n\ ^T i^ '*>"
• yOov^3aM ^O <^CLJ i VA,.Ctt >iO jl^^o vJ^tJDO

'Tw* >" ^ ^ t 9 K * K i ^ ♦♦ y « * y
JLca^ ov^LM JL-2>a~ JLca**io
>> 19 * t 9 9 * y 9 \
ly*01 ^ n\
JL*£3CU* 0^\ JLm^O ( *£k.O)+JQ

9y t y ti rn ♦♦ ->"y
n\** y »'
* iv 9 *
^LmCU JLj2>CLa* u£9CLm /OOt )

'T' y ^ y t 9 4
)oO» IjiO ]i
36
4 9 y j 9 ^ * * v 19 y
Joch mmm + ♦
Jl»*a..3

♦ Of^5 0^9 JLajCCCLaa Jn*(* loot Ja^oo

♦ ♦ ♦ —•

<or 'is r \ * \* r \ \°s ^ i’

u>^jQ3 vaI^O OjJ y>$JS3 IL i /©♦

I **y - ^ y \ ^ ^ & \\ y ~
. JL** JLua^oo JL*oj oo^o JJav
i **p%t i* y ii ^ ^
JLjkJ JJ jliJDJO ) L GLa^O |i JLaa* ^a!£
♦♦
■/
n\ 9 4 I
. iLLii isti. ^ oo[ JJo
 37
* 4 r n\ <P 4 * y
♦ OpOCL& )Lcl21^ )VU ooJolZ
s
% i 9 y. * | o *9 * 9 y y K
^ /ODI OfA*

r n\
&
♦

i 9 * * | 9 9
y * i*- ^ ^

n\ ‘Tn ^
)j^iO is-^O OOi ) OticL^Of ♦
)J +D J^j^OO
♦

A *\\9 r i * * * \\ r \ 9 \ *
J^jJ av JLo..**) JJav*♦ JLc^La^
*
t 4°' *'°' 9 *9 * ,o p ? y , p y
♦ otLolo^o^ I ho*£D
♦ oiLclso Iooio

lee. ^ JJaC,
4 ^y 9 y * * 'T' 9 **y
* chLcu^J^) ^03^So ©J^-© ja.*9fO
i p y ^ .*y 19 y y * * . *&y*y
JLJkS&J Jooi y.£>Olk*±&
 i? ^
. o^CLV JLL^o JUi ^Ao

|o« jLU* Jtetf Uc^ ^

*
, iLiLi ^:ll ii, )oo»
LL JJ* i.

££ ^ .*<£ iLlf iLiLjk

t*9 i
♦ Jjot jpL++*\Lj 9 *p
Jl.Q3abQ.j v2i2Sm ^Lmcu ^o
9 py 4 k

JUL^c*L' J\lil )4 ^ Uefi^

r yy<? , ^ ^ 4 ^
♦ A_kJ| nsV )JLvL(0 ^cuIaS Laiot^
* •• a\ ^ 'S' | 9 ^9 ^ y
JLxi^f f Jl-coabaj JL—xsV
| 44^4 * I ^ ^ ^^ * 44^
4 |LqaJ) uJf OfM ^^E)( o
I p p 4p - p y 'fi y *y y y
JL^^abaj JLSt*.m^ uJ|; m^oJLA
t 9 ^ y 'h tP 4 9 y t\ ^

.Ui JL,ai-ftajvo^ ^fio^o^ov^o

* v x
I ^ ” 4p i 9^ *9 4 * y * *
JLa*0^ tJ&Q&XJy JLjb) Of.LL£ wO.M M^i s

P 4 p y *? 4 *y py 4 y
* o»lo.imrLV>^ ) LoUJLS ^j^glk^o

IJA^r JJaA oAl U>S 4i

o y ^ \ K 9 9 *y I i 9 9
I ^ |

JLo^oto
'fi y 'T* y 19t <9 Tv * i ^ ^
* /
=» #0>.icn JLSLaAS ♦

. „««£4 i4» ££w * jsi? £

 39
I 9 *y y *y * r g 9 p
p. n\ y
I >*oj ja^jLj oc*
* y * K - *i * ^
)h~4~* jU_\*L\. oM^o' ( JN-* JLzl^a-Xo
S y - .

'n yn y 4 'h . p *
U^, JLL^ JJU£~
4*
T
i » i*" if K •# (Y ^ *
♦ t*OtCLA* t L^jM I L.a.3 Lajus ^cxa^lJ a^

ik£ io« -ojalf lLj!

r ^ ^ ^ ^ ^ ^ i^g ^ ^
♦ ©♦Lcl^jc NsK IJLvLio ^ AjJLo U~jo
3 ^ ^4^ I 9 ^ J 0 ^ 4
M JLa-J-^ Ju~ Jbo-o o(
°J- << 9
va\ llaX^^ ^co^o

l" V ;La-S,N.
JL^oo^i^ l( <V "V •vf looi
t-X oi^ I* ^
• ♦ ^k* — *
I* 9 9 y {9 .. ^9 y * y *y
-.aa^O JOO) ^JJD +3 ^fiDi

9 y t9t * n\ y tn\ .y
JUU^ It-S?
sj\y pA ^ 4 n\
,050^ ±2j±oo

? y t 9 y | 'n
'h .>*
y y
JLoxa
x.
i£ ^ ^ i^i *-
JL^X
Q* y 'T' n\ ^n\ y
\»* .
*©«©♦© wCO^O^Of 1
VlOl ttcui
♦ ' ♦ ♦

£ ^ n ^v ^ ^ i f£ ^^
• yO©*«3j JJaV-S. ok^o^Sj J^oiai2s.

U ~ j?“" Uo^:, i?}?

 40

(*) Ita quidem poeta, at cf. Matth. XIY. 9. Mare. YI. 26,
 41
ti ,* p >y ^ ^ *
• JJav. JLlds) omm J>^vJIa.o ^cl9 JS»j*Jn3o
^ ^ i ^
CijU JJo jU ^.av Kd JJav. ^ o!
♦ Jba^^iNio
i ^ * ,i ? * ? y i? * r . *
JJj ^LclXclVj ) Lcuaoo ^o
♦♦-^^ ,. ■<' y o' < y ' || ^ I y >
t^av^oJX^oo JhoO) Jha.o of
/ V Ii * * * £ * ^
♦ ^*hQ»Va^!j |)jo
i{ \ P . P \H* *?.!>* * y
JJjw^jc . JuJLoj e**-* JLa_i.*2i.a JV ooi

^
.
n\
P
Jfcv^ &J, CSil Uo
* P
sr\ P

)o« Jl^r» JhLax JJa£o JL»i Ca^

p 9 y
♦ Jj^OO ^ J^—J 0)0tio OOf^l JJ) l^otl CUCHO

i,UL*Lu I'*J KxU fti, .Ui

1^ ^ |^ * x ^ | ^ ^ y *
Jiaio) JL^JS^JV jaV ©£*>
ii * y y i? 4 y i\ J 4 y \
JJLoj V^XD) JIcl*^> JJ) JiCL^^D o(

19 P l 9 9 >{*>’' * ) \ 0 \ 9 *. y
♦ |j^) o J Lcl*^o Jqjd* L,oo* ]L21a^V^
. py * i <* .9 yyy.p^Tji
Il*j* looi o>mAv>j Joa^Acof of
^|^|j? ^ y y
♦ J^Jlloo;.*» JboA
♦
)CljcJU)
♦
Joo* 00**01000

a* y ri m. ofja.oa.9» )mlo
6
 r> y

♦ ♦♦»♦♦♦♦♦♦ ♦
 . j^; ri jeKoi;, iL: i
4* y ns
yOJ? >&A^io JLv^f ioot Jl^jio
(♦) 4 * y 2 9 t{ * y 9 *y * * o K
♦ o*$CL©*0 v^9 9 JJN-**AiO Lt^fiO) JhO-Df
* ^ ^ \{y \{ * r ^ * 9
Lootj |Lt^ JLoj^o» uooot ^*ajt

l 9 * v* k \\ y y \ *v y * p f
« Jba**3 c*V (JaV oot IclSuX ooot ^clu oolo
* y * *y Ko y * r ^ A *p K
ov^ ooot aVaVii ^o o$* J5s**i M&fj y*+{

py 4 n\ ^ y y y * y
^J.**OU ^0 u»VV^OO 0)9 I^aA^mO AA

(*) Dathan et Core, Cf. Num. XVI.

 p *x ^ ^ * * y r\ i * y * p
xO op: JJ J JnvpL w»ot JL^ajD ^»f^o

JL^of Jboj c*p Joot JLoVj 4

* j? y * y y s y * ,p y y .y
fYla»j opopv OOOt >^v^O )»bQ.M-Vj s^m*( O

P * J' *j| J? ^ " X | p0

©>Lo*^l*JJ OOt J,L~ ©pO}} Jl^AiO

'TV ;>' ^ . p * T y
Jbo.^£D( OOP

**jfj aV^} ♦ Po( ♦ ^»*POt} OpOJJ M-O

y 'TN P* .0 X ^ 'TN 'IN p «

OOtJ *0 P/N* ^JLaaCLaJ ©pOJ Joot AV^^ ^o

^*0©tO 00©t* ^IjJL^ ^O ^CU O)

y ^ p*
'x ** r 4s
v ns j p * ^ y *y n\ p
^ LcPo ^o JL^JLaa otiato A-ojx» ^po

p 9 y si\ y

)(“lj A ua P^ J y Ap
i^-P©*
p.. *y
y n\• y
♦ ♦♦
~ , p ** y
♦ ©pc(o Jip* JA^-M op ^OOt ^kopoo
* .. y y ♦♦ o' 4
PTs

*u pp pp y
y T
;n 6
^ *y^
*y>. ** y ?, y y
♦ ► OOt t ikVr V^O
aj»o>oi*aa ot Louoof

j^J.X^Op PXDO wpd p2.0 J APO^a» o(

4? X f / /T\>' |P P ♦♦ 'TWP' ♦♦
4 J*.**P ^»4i jUopAP <*2^©mO o>*»jLPO
? 4 y * * py 4 y *p y \ \y
otLoK^-*JLp ^i**cu yikjfp |^*P ^<*Lj[L
46
 Figura litterarum

Scripturae Estrangelicae.

^ a

J3 J3. )° 71 71

V - V

'a n t£3 QQ OEL

♦

©* cn ca >A A. ^

o cs o. A *2l

) y V
J -r

o»* *w ja J3 -Q

•H t.
i ^ V

* * - JL J6

* «\ 1 ii «h

7
 48

Historia S. Moisis Latronis

*
/004 ♦ Ju^rn^ ^o; Uo^cH JL^cl^o Jo( ooL
P 9 'h n\ ' •i4’ l * ^ * y y i9 *
♦ vOfJOf
. "n K

*|A>CLiO
r t9 y ,9 i9 r * ,9 i 99 f *
/10*^9 /004 / o ♦ /OOf I^GuDoi O4t-£QOO

n\ v P ^ ^ i ^' * "y 9 ° ^ ^ ^ *P
04*^0 049*^ JLaa3 uOiOA-^ ♦ 004

♦ )U jJl^JO.^ JL^o«0^9 w.ota^^ ) ofla^

I n\ y ^ 4 n\ * 9 P ~ n ln ^ s ^ ^
^aJ( *ic(f U*^ Ju[_
,^ I * f 9 r 'h * 4 ^ ^t x V *
Joot A-A>9 i uOlCU^V ^*9 ^-***of ♦ ©4UCL^L9 )*-.£*
p i\ 'TN 'TN I* 9 „ * * r r ,

i 9 f i9 9 i9 y s* \ * p * \P ^ ^ y
JL#.v.9f JlixD Ioo4 ^©4oJ^<9 ♦ o4Lp^jaoXf JLl^JL^
n\ ♦ 4 <t\ n\ t P yf t 9 P** * ^ y x y n\ y
e5^?
y y P. 'tn y \ p p
9 *
y y
y
L 9 ♦ »AJ{ ^s© 004 i.io)Lio ♦ 04^*^w*^0

•V n\ * P y ’' ^ \ 9 ^ I ♦ ^ ♦ ^^ ^^
uCrtGJ [mo ♦ Of^CL^LO \.&.+£D ^aO.\ *JD ♦ fCU>JflLO *90fJ

9 Jl^ 9 ♦ MoMO JL«a£0 *JD ;^Xo ♦ ©*A*9 'W ^Ola£D

JJo Jl( t-^O ♦ 04-—«1^0 ^Mo JLiW^ OiJt9lJ 004

y y I **p P n\ * 9 * 'p 11 - i»
woa^uo JLl-V. ^o ^a-:5-6? ^t-»J ?
19 I {T r y y 4. | 9 y 4 y ^ »' ■.
Jo©4 J M t—^0 ♦ OoL JUGOSO ySL-J ‘ 4^° v"{
99 * g* -n * ? . r tl * ,9 ,{ * ^
OS^J l^£a^>0 . r^D*JX yOJ( ^»AJ )l»Q^) )^v*V^
 49

Historia S. Moisis Latronis

• . s • • •
vtam tfurt* . rtU^joaA rds citum Ai-ti JacA*
• •• ' • •• • • *
• • . • •

. r£i btucn caaaiV

•
3 >cTaam.af^ti.
•
r£x.co!a
• •
codix.ti
• •
tuj• vati
•• • «• • • • \' »A
• • • • • •
tui r^^ua^ti st^acn f^tcsi-a . nA^r^bera mi^DO
• • • ••
• ___ • • •
^—^3 cnn^s crati h\ vtx±za ^dbcitca.^ A^s^ti . cim ca=p3u^l^
' • • • * •• •• •• ••
. vt)nv€ vtl\\js1 r£satil.ti >cdciXa. naat^Aoa : craAici.1
•
•
•• •
••••••

o_ji vtti vt^isS^il *H^pn n—i^ itL’ vt rf*«l.Ao3

•* * •• •• ' •* •• ' •• •• 7*
• "" ••
• ^ ^ • • _ • _ •

recidi vtA^n J&vt : ^maMx. ^»ti . craAicusaiiti s^-t-^cx.

• #

>cna ,V \. Xos ^ati ^Am . r&A^iaA ^-a*iis^ ^XnaLti

•
• •• ' •• ' • • ••>* • '*
• • ••• _• • •

rto^Tti rt"r£ixa r^cicra >cr3C\m.af^ti

•
. cnmcul-oiAti
• ▼
rtLi^ua
•
tcaA.ti
• • • ••

w_23 jacu^Jti vtc\en l\v€ . vt)kx,l^ craA nitiAm*o tui

' * •• •
•
*•• * •*••

vtsLCCn n^aXti Jtift' cicra vtii.nl coA ^zsvtlwtck cnh^^ds

•• • • • •— \
' •
•
•
•
•
• •• •• • •

^ ## • • • • ®

>aiG.jr£ysc\. casaci^a
•
itISllcb• «/ya^A
\•
tii• . rc'eut-eara
•
it^crxi• cqoAu
•
• • • •

vati itL-Ll.n . r^noain nluxa tii nsXci . cnsan Ai. «j£ku£o

vtl c\ rc'Ainf
•• tiia
• . cmxi
• vxAJAi^a
*• r^,V V jo• cnx°L! n^iA-
• ^ cera
•••••• •• •
0O2UO vtjix ^J3 ^iix^tl ^aTAtl v-tTAl otA *. CQ.M^X.^

rfoco vt&vt
•• tiici
• . niaXa
• • .kivt
• JaaAi vtJ&£a'<\ - •• n—3l.jejc\
• . " aj^
— ••

^lin
»
^iadci
••
. vtnz.nl
^1 ••
^ojvt
••
2Lxj
® •
tfAinal-i
•
rftwu vtckstjiA
• •
 50
Atn?
• •♦
wxlcn
\ •
nirocs
•
>Aix.s^o
* ••
. rt’vtL^vLo
• \«# • •
. Ads^
• ••

%.Scrak5a
\ • • ••
Tsd• u53CU
y«
v^a
y •
tsju.23
•
. )moi-»ou• rtxjliaA
• ▼ ••
^dl

.tu A. ctu-aAt >cdc0lA. AiLj : vjtoAti st’ALaddoa .ocrioid

— .. . .. • v

pao . s^tjtiA js4a -macs craAuddd A—A . r

' • • ••

4* •• . • ». • # « •
st’mst'
•• •
cio . st’^couAsti
•
st’TU-ldiAA*• ^n—smrs?
•• • • ••
v»tvjcd
\ • • •

^vaTi >coc0lA. ViTi odcra *A.Ai,:oa . nlsiijoa . ■k—san cdAsAtuA

\• • \ . \ .• • •• • ; .• • •
• _ t • % • * 9 \•
ocm wA^j
\*
r£l’ -a Aloa
V ##
cTakA-nA
• ••
ctlde
•
. rdJLdA
• v ••
jcdgAIa e&trs’
••
• •

Anu
•
rdfia^BT^as
• •
r«ajsVo
•• \ •
. ^
«omAdA
—
. cusf ndAa
• •
cudTi
• • ••

•obrues
• ••
. r£d*st’
• •
A*evA sfAstiAA
•
^jhjst’
—— •»
> Au st*
•
a . erasAtd
• •
Ad
•
«d.jst’
— ••
• • • •

• • • • —m •

y—jtuoA rdisb : xistA jLvfj3v€^ VA 1A£ r£A tj Ajlsa . . ocnA

yiicill^ajti
• * • • AIA
• coisti ^—
o Acal nn^r^Ti
•• •• *A . csAust’
— •

. Tssf A Tid r&xix. st’ Auds da r^xcoaA ,-»a cnA st’acri Au st’
' ..^ • • .* • v .

«ecn-A T-sas^a . cust’ ATicsst9 w^nAld ^73 c\ . Ad st’ stlA’ TSTOao

• •• — •• • \** • \ # • •• f •• ••

itUsu^
•
st’ a en >mc\A\jSt’
•
tutus
/ «
%^ti cot raucos
• y • • •
r^Jst’
—
r^irt’^
••

n^idcrb
•
. r^craArdA
•
cuudix.cs
•••
cuti est’ : cOodx.
•
ndo
•
. stLALdATi
• ▼ • ••

• • •

mAlCU-J^uAl CV-M Tid . CCdAu\XjA3 yJTi CUSJUTSt’ . <\—JCT3 AlV

• * * — • \ • ...

Y-J.4JS3n.dA02 » sm^sVti . «dcraAvxiLoa csn—aar^cs . n^Au_lan

\ •* • •• \ • — • • ..

*&st’ti s^a^st’
•
st’cti!Lmti*
• » •
stJjiraetxA
•
st’axi
•••
a rsddjst’
••
• st’Aicou
•
A\A•
• •

• ^ * * • • .

v-Awd s^eco •nast’ L nd st!ucoa rtljm *jti cm . ^qAuls^ cco

. ^ •
• \ •. • , •• •
 51
gcd —aAA^tj r^cL-471 >oicOlA. rfAir^ rd_Ax.a r£l^LoaG
• *

nfctco reLeaOaG
• • •
. r&biTua
• •
rc*tuA» w^j
\ •
r£iA•• Ai*• i^AuLba
• m •• •
• • . «

cnA r^bco A&i AAii -Hj gOitJ *A* >A.AuLrf gco 71 *%&.*& cnA
• » • • • \* . .. • • •

gco rtlin tt^xa eaGTGTUJCsunf AictA rt'Ai st* ^uo . croxla v5a*
• • • .. . V•

t*L_s *U3 A3^oa cnA •oprc* . gcd icnGAurf osti

• •• * • •• \ *

rcLAiLu
• ••
Jtjn
•
: Jo.tA.AiA*
•
r£A . cnA ^oatf
•
rcAA-a?, ^471
\
gcd• . cn*HX -3 ti
• > •
• •• •• •• ' • •
• • * • . • • •

^yir «'tuA. ^Asti ^iV: \, ^»As nf nfncoA^^ao . yAcn n*^ «jure*

• • *

# • > _ • • • •

: nsTOa cnA .senii relA’ .sur^Ti . tt^G. r&ioiJL A*cvA wOosVti nlrAl^
•• • •• •• ## • \* • •

rdzsaG^Os tAl^A* : Aunf r&icra . ^AAsA Air^ niA’ :dgA*

jan^o cnA• r&^LoAoa

* •
r^nw^o . Aur^ t^Ajl to r^inaA^o
•••• >>A •
•• • •• •• «

: t^-VAuba
• •
r^nsGTOa
••
oai^Ain?
\
Autfnj
• •
Au• rdi-nA. ocii \ •
. <Ajba
\
• • > •• •• •• ' •

7iG.uAra
• itlxoai
• • r&miA’« ^
1 «
r£A st' r^ocn A^rt?
•• • •• rtA* 73702
/ •• •• to• 1

r^AicullA* ** vtjoa-wg tC3l£ to . ca_LcujGft'

>i \* . •

• # «M * • * •

: conAg-Si gco «201037*• rtbaAG

« . h?gcd TaAxia : txbaGOa
•• ^ • •• • / •• •

ogAig . rd^iAiiia
••
juuAuoaG rt'c\cn tuu Au^tjAu
• • •
r£ocn
•
•• *• •• •«

: TOiA-rt' oa . cnA nbar^G . r^ixa 03 tvjA AiGlA tfGco Ajr^

gco . rdoarui tftuA. : r^Ai.^771 >AA\. ttbuL<\ju7i

• GCdAiGSBTI W»3 <V^A Ao®kCnf^ TtlA 71 AlL^S . CnA n.531^ *471

• \ • ' 7. • ^.. .* • .. \ .*
• • • • •
: nfncnxA ^\iA ^»71 oacrp . <^A’ ^^a i^tico AS^ao : ^iAcoti
 52
*sa Aure' ttjukoa r^7u020 : nf^onjenca nil **^a luo era ri
V• • • • .. ... • • •

• •• • • •
mAiA n\ AirC' : r^jrvnoB, rtJcra .Isax. rxk %j*n ocra . »Acn
• • • • • • •
nlAl cnla <^3tu noli rAn r^oAre' 7200 r£?aln ya*nrfc\
• • *•
* • • • •
v at >cra f^dulLon nsil. tAo . «/ya-Hnj rs^TCO nA„3f^c\
• •• * * ••

. ‘loco ?CTciiA.a nfoco yarth rC^ci/:. V ,iV «jacrAA ^ujl

it'h~3<\r\ csjLBil -pjkt ^ao . ^icral «'hera ^sa!L r£la

• • • • • • • • • • •
r^cm \\rfci . n^cilAlALsa «'oaa -el&j : rdAco itjcii
•• « ••

nAsaa r^ccra n-C&j-n AILna «j\cn&uV n\

Autt*:
•
ndlba• . coxOa
—
com ^nmia
\• • t
AAps
v
rdilsa• .aeni
^ -
r^aoa
00 \ ••

. v&LUlu 5-11! RjjnJui? . rtl.sa-irt' rtijnjun'a . ^Al^a

\ . • • x v ••

: vyifs'
' •
nlllsrc• r^lsajn Airf
•
r^^cLlAlA• ^a
\ • \> •
ruina
• •
•
•
•• •• ' •

• 0 _t • • . •

nf&ousa
• rtSnix,• >cnui:aa : ni-J.jXsa
• Ai• .^ enXmft^ r^ousaa
• ♦• •• ••
• . •. •

k.^a• >cnjn.3LC\
•
cnuanaLa
•
. craluloa
• •
A \.• tt'oLcumri
* •
^vrt'
\ •

nisa cula
•
. r^Lkcra
•
cnl ani.
••
cusa Ak• )kjsa
•
v€ aena
•
. r£uiA
••
Atina
••
• •• • •

niinetLA >cnjvJao . r£LLLsa r^lsain stfjJ rt' *sa au rc'Airt' r^iajuni

•
• •• • ' •• ••
• • • •
Tuk• v*^
\ •
®CT
•
• ' N
wii^a cnlniaLa
• •
. en&dA
•
siao
•
. rt'atri
•
' • • • 0 00 0

• 0 0

Vljlxxg eacnOT—iflurf r£n4A •l.riar^a A in' : cnl %±ai2Lrf

00 00 00 « • ' •
•• 0 0 00

>cracv—tlAJo nluit' nor. «'ru-uma : rt'AuxcarC',n rc'^a-^.*n

• v* • * .. : ..

rdi.ja» nilsai t^cnin* r^acraa : r^Aioll ^craculur^a

 53
>cn cnra Aia era rtLA jaoAia . crucnncv^ *5a *r>\ n^rt* <v.n^\i’
V' ' .. ” • •

rf—Ziv? cnA T-Sart* . r^ALoSatua «"AicOiAja

• \ . .* • .. ^• ...
rc'n-uAoa r^acraAi rtL_A a r£x.G2a </\A* joc\j . obgtgtu-jxsuc^
••••... .• • v •

. «Jtcn-A^LacvA Af,—mAiti rd-A^aA* rtfa . nf-firdr, A^-ldoA

. . .. . .
• • • . #

a en . r^n—^aaA Jir^G . ^8Ti.3aAaA Aur^ ta^ tf)k.Maxya

' • • •••••«
nSti : )nhx* ctx^ti Gcn . it’cnA’ fdra rdirc' jacita cnA nJsait'
•• • > •• • ••
r^sanA. r^-nr^JL-n . acnAruaaA ^‘av^ati *3a r^jre* r^AjL
• • •

^jot—□ : rt^orvjLDojrt' rtisitf cnA S^ar^G . >oa «cuan^ti

• • •
•
• •
•• • " ——
• ••

cnALi ^73 Avlr^ rt^nAr^aa: ^xjtvo r^^rEA •AA^gAuls^g Ai^aa

'
x • •
•
•
•• •
••••
• •••••• •

ncn.^Alz.Ai r£A’-n Ao^aa . «Ljiian^G rt&arCyx^

• •• •• ♦

■H—A^r^Tico A^jaa . rt^rdxA ^cuit' Audiri npsr^AiG ^rAira

• • •• • • 1 •• •

nAua v^g . cnAuALoA ^ac\A» Air^G . vuttigAA <ajlA-A.

\ ♦
AluAirf
• \ • • ' • \ * • • ♦• •• ••

. craArd—£g r^nG tureus*' rdrar^ cnA.cvA rc^Airt' wuj-ii **nAi

.• • • .• .. v • \ .*
>gAvx.c^ . «A ^ac\Ai rslA rcAjcnri 73:03 a . rCsL&y* cnA ■oar^G
• •• ♦' •m •
• * /
M •• •
••
•
••
••

^a r^Gjtj r^Gcrari : r^incouA^ rfAx—acncoaA && ^»n

oa «Looin ^ujoari ctlojr^ : ggot *4-fiaiAo3n tfrtl—Aloi

\ • .* .. \ .• • • • \ .• * . • ■

<w-jlAct3 . >cncoa:u3 ^sa r^-ir&L ggcd yuuoa : ^oarua

r^Gcn yCaiya rtlicn : r£x.coa rdosal^ joaGn-rjGTi

• . . . • v • ..

. . f • • .* . •• •* •• i • ••
y J3C3JLG TUiTU3 ^SX ^»TI IXGCT3 . ^—S31Q-1
 54
: rtliXlcaA
r «• \^ ••
r{'acri rt<\<u ni• : rt-u£L>
••••
rt-ilaA>L rtn• Xyal)s\
• •
• • • •

. ccm^vsrC' yin rtaLcii . rtj.2L.ioA rt-OL^! al^i cral rtccn ^rurt

. rtcnArt
•
AilLurva
•
>^jaT-X^oac\
• ^
Ttxmia
•• •
^cacTuiil^i
•
. ocnAi
• ^ -
•• • •• •

* J^njcnn ^4* ^‘t*0 «*•*' «'ncra

 FIGURA LITTERARUM.

SCRIPTURAE NESTORIANaE.

? i ? s, A 1
o O A
J® » ?

V
V V*
? Jl «fi» vto sa.
©> 01 <7L
vx X
0 o a & va a
I f ^
J S
4M
«& VX3 A

\ V - «
9
•
s
•
a
«* Si 4 # ue *

A cfj| t X

8
 Sanatio claudi a matris utero per Petrum Apostolum

(Act. m. 1-10.)

K py *4 *4^ + p
9 9 + r tp
\9 r
y Xi
}+++£>( yi*»cuo ASJLo yQ.VNa.jL y^.ojvco Jooto *

IP y t9 2 r\> i? t y 1PP* II
loto * JLcl-V^ JUtVO \ jULo-ot-v
^ V J*
<7> ^
JLttltt OOOt 9k I

+9 y

** * >! { * vv ''l * l'7' * I* i* - -

x %-ao J&—OO JU. Jo©m* ♦ )^2Lic JijaJ&s^o*
V
^ ^ ^
4 ^
^ .9 y {pp 3 sj ' n/I ^
^ju*cu^vo yoVflj \ JJL* JLiot * jUua^ov-V ^AJlVj

iW v^? vo^ io? j^ * iL^v

y 4 'h y^ py 4 4 n\ * 9 4
* ^a jcla* « ofV o^aoio yiA^ouo yoNaojL o^o *

-r -* 4 'h y n\ * p y p y 4 p ^4 5
^0*ao >.•>xq^q V Joot i^v-ca^J yOoP oot

* ^ il> 1 1*1* I * ^ * * v* 6
^o*3o vi i <A j5vA JLaoJLcoo jLz>ot} i yCiV^Qj ©fv ^ao( *

I * * ♦ * * ^ yP \P\ * P yf . )+
1—.. 1» M \P >kQJk*) Q)V> J.3 « u\ Ali OOt>* « J^*(f

A 9 + y + j y * ^ 7 4 pp p
—LOa»^ ©t*_»JL3 Ot»—*»{o * ^■„sVOt ^OCUD JL*).J
sj
y *• •in ♦♦ y ^ y g P p
9 ♦ 9 ^ y ^y
♦ ♦♦

^OtOfi.^ .0 .V o ^©tcuS^j JL l£sVjLo (

 Sanatio claudi a matris utero per Petrum Apostolum

(Act. III. 1-19.)

2i~±2\i~ 0^0 jbalA . dVacx cis 2ocnc

2ssX,2dio $ :^>ix 2&c^s jAja„»cn\

^Aa2' )xa2 o6o) Ji,*_n.x: cqac2 ^aes Zii\*4 Sm

l^Saens /isr^s: cr,A ^ao*SBo ^ Aoo ©adi ^as.Vaos

wdacn *_ao ZfiLnsi A Ac io enas 26+&X, 2s.n&»aos

^.amoA o ^oxacxi 2 si )acji * . jAsjcA ^AjLis

. iAusp || oA .eA ka p «ocnaao 2odi )xs I^SacA ^A}i:3

4
. k>3 som • cnA osacio *a*jOao, aiacx ero oSmo
y • " ' • •• x ' * N, "
5
. *psae
I »•..
ocnaae
,
oa>a<A
• •.
266i sii»
•
si:
•* \«« « ❖
dens si* *»s ocn
• 6
‘psaol\’2: t.A &*A |ao)sao Iscns .‘^oXaox cnA
/ Mf #i ' fs * 6 •' 4 • #4 #4 *4
saoi’ &
0

li*jtao aox^s cnaexs • tfA Ia 2

' ‘ !•••*• I ' 11 |
A*a2s
«f

l_a«aoas
' ' • 4
en I###
Sais f
ens*.2d*
»#♦ #
. cfAen
) ** 4
naon
/ *
Libei
'
4 N
. 'acnosiixa
o
*—»onoA\» s•« u:x i&xXxs oiso • enao^ni
<* 1
 8
ba )A.3>.*oA ^doiaoX Ai;o tfjAcno ^pjd doxp

sd, lio^ cnA.dk '.jOio/i^d

•»'•** •' i
* . ZdAA
1 •
v.mSx^o
• •
o d toxscd
‘ • i

ooi OtjOois
» » •
cX »»oo&x 2o
u
$ . ZdiAjA
' •
vx3xao
• •
o <xAcnso
f jr##

AX : Zffcj::? iodi ZA2xo ‘-poAi Zocrj ^J3 Asis Zo03w

2dioc:o
•
2ense As
t,
oAacA>Zo
• tt
Zo*Sx
• •
Zs-nfXsoo
*i
hksAs
,, • ' ,

il
: >.iZ oAo dxscxA
\ • ‘ i »
iodi 3*.m2' s^o $ . Zooi d hp ssc Ax
' * * * <

ZdaAssos ZdA_s»)A -doj&oA d.*oiAs sd, licX oAd A-oid

12
doi_A BacZo lix ^OXSOX ZlM 3.XO # . .cse*Axd
V • v " ' ^
I

/Liefn ,oAsa2'».*.dsodA>se Uso : A^ato.* ^3 ZdsX

*v • \ ..

oZ'\Aj3 ]A>.m3d ocn tf).J2‘tsoAa2'^idJ» )iio ^a oZ’

iooi oioAZ'*
»# * . 'Lidi «xAdiad
|<» » »< 2odi
«♦ ysaX
• *.ilAdx.a
\ , yj

v.**ax
* •
js diaZd., ZdiA2\z3os^Ji3d
- . * •*
«.smDs^Zso
*«
‘■ndid.aZo
I •*

eoa. oftsdSAO
*' >L « I
«pffcacAxZ* offcxZd odi: xox> oida\ ii i

. i_»cricjix.vs
• i* •
Zodi id h».
si )ooi sA^SboVAz^BodidsZ^afl
* i y• • • • i •

14
^ftAjbtO • „dfto&3. JjXfZjo )x^3J33 ^»3 .oAiaZ'*
]xj3ooi\p* A» A 3 Hp^JB 2sJi^ „0a\

• ZftsSao Aua ZotXT '~p~a2' oils • ^dA\^_n |*mS

! fi
^ •* • \ * ?"' ' • - •* ♦ • •• V - * *
Iactu cn±cx.3 Z^o^^cn-so * . ^jcnoscnsb na^o
" " ♦ * • \* \* t

• us»2o' bx2' ccn : Aa2' ^_«A, ai o ^oAaZ' «}i«3

\ |

‘■ps.n 2$\0»A*J 2301 <7)1 ft.SCTa CU3 J&OAAOrfCHO

» • f * »1^ ^ |« «# • , |

17
uJxdJ^a: s ).i2 v.\ri : JJ*i2’ jlxdi ‘-psa # . aaia
»18 *
«f),»2'2miZd* . .ca.Xd5 obsVb trwZ** ^sdi . dApav

ucmas 1—^raa .dcnJ^a ‘poSa <3a2‘ “p 3J33 “psao

4 11 ’ M I / « * 14 9 I I## * m / M#

* f A •♦ 19 A « \ #
oiA&Zo
*» Ouadi
• cao^
• * . 'TLiaci
* ujao
' » : ci*4*k.ao
‘

/
 ■r ' / ■. ■

'v . K
i' *
/
*
: *.
• •
■ . »
'

;
§ .
f.
■ S ■

. /
i
1 - i
*!

• '
4

. "
^
'

>

. •

'
i

" 1
V '
X -
. -
-*

■ t» T ■
J

* < *

* I

■ -

/
GLOSSARIUM

1
 3

| L ,*»© ’/ problema, aenigma, phr.

!
IL^o] A proposuit aenig¬
(l\ aer.
ma.
\*i pater <J>j pater meus, A T
Aph. ^woi cunctatus, conij—
pater eius. Plur. , <*£A,
moratus est. £aA relictus
I1.AA/ • est, superfuit.
rA periit. Aph. p0J perdidit.
alter, alius; foem. :
\UA perditus, amissus.
in plur.
\o/ luxit, tristis fuit.
4? Atar n. p.
lia] luctus.
Ip pronom. relat. foem.,
y*£ilA Abraam n. p.
qualis. Confer pi/.
^4? lagena.
|P manus. Vide .
masc. «yon, certamen, • •

a-4 20 (interjectio laudantis

tectum.
vel approbantis).
[JLZoVi Idumaeus.
legatus, nuntius.
Ol aut; post comparationem
\Ut^A missio‘
quam.
yl sicut, tanquam; circiter,
ol nota vocativi; particula ex¬
fere; quasi; secundum.
clamantis aut ob admiratio¬
\L} ubi?
nem aut ob dolorem.
^su} , \L*A quomodo ? cur ?
^LoSol uncia.
, pJL=4 wc
, imperat. , ambulavit,
cervus; plur. \^l cervae.
inees$«f.Part.V|j iens, utilis.
plur. pronom. [AJl qui¬
U_A7 abiens.
nam, quaenam.
frater. frater meus,
, ii qui aut eae quae.
frater eius.
pjjLf arbor.
A cepit; tenuit. >Lol tenere 9 9* • i 'o'
I—^4 vide >oo..
fecit, tradidit.
A profecto, sane, autem, sed.
AA , IU? tenens, retinens, re-
« •

tentus. \Ju{ quis, qualis? fem. |,_4•

 4 l l

plur. stans fuit. Ethpe: permansit

|\JJ\ honor, rad. uu • assidue, perseveravit.

a rad. j*} in forma ^Jl,
tl\ est; sunt. |oo> ^-4 erat;
A bJi est mihi, haheo. Cum alef mutato in verum ha¬
buit aliquod, credidit, con¬
suffixo uoiocs4 etc...
credidit.
Lasj sicut.
, \JU»l assiduus, con¬
IA? simul, una, cuncti,
stans.
edit,
k4_LA? continuo, persever¬
lLs0i cibus.
anter.
llaJq comedens».
|Lo_Loo/ ars, solertia.
lAolU pl. |AoU cibus. 9 A
|ta_lAw fides, fiducia.
[-Aio] niger.
|A*o_Jo/ Amorraeus.
uA>/ et quemadmodum,
'r-Joj dixit. Partic. pass.
sicut, quasi, tanquam.
fama, rumor est.
H/ sec/, praeter, nisi,
|;Aol>o dictum, sermo, liber,
d 8] nisi.
tractatus; genus carmi¬
Deus.
num.
|A©A divinus.
9 ❖T . . I;!»? agnus,
sz nisi.
& didicit. Pa. docuit, quando.

instruxit. j si, j si vero,

Ui-ft^ao doctor, praeceptor. ego.

9 A 9 •
doctrina, illi, et V1L/ illae.

coegit, afflixit. A , \Ul_ homo, aliquis, pl.

aerumna, afflictio. homines, aliqui.

, |cLxd ancilla, pl. |[<kw. Z\ M nemo.

mater, pl. uAj. ILo_1j/ humanitas, natura hu¬

liooll natio, pl. ]L<LJej . mana, genus humanum.
rad. inusitata firmus, con¬ M masc. uCsj] fem. tu; pl.
 I l 5

masc. soM f. , vos. UlZ leo, Pl.

|LM femina. liber legis Moisis.
lif, Pa. U£0 f sanavit, u£|I j \Jx>yj lepus.
convaluit. Uw terra, solum, ager, regio.
9 9 9
\L*l medicus. Pl. |i<L!£q. [-ll.fi et terrestris, ter¬
|L»/ fem, paries, pl. £>/. renus.
!o$ao} porticus. A? fudit.
9 7-

«Scefe (asceterium inde¬ vide ui.a»,.

serto), pl. ascetae. Ascalon n. p.

[^Lia»}, habitus, mo¬ uL.? bibit, vide uL.
9t 9

dus, gestus. IU venit. Imp. masc. |L, fem.

\&DO } Aph. vide sub rad. A , etc. uL 1 apportavit.

;—£>l ligavit, cepit captivum. \tJiui adventus.

1\ ligatus, vinctus. [$J^Ll athleta, heros.
&} etiam. Wl , I\Cl locus; pl. |UWl-
H &l neque; nequidem.
$ etiamsi, quamvis.
i_9? coxit.
facies, rad. &j. o praep. in, ob, per, /em-
Aph. verbi quod vide. /oco,, instrumento,
[1 ;-&l sindon. causa, statu).
IXi num ? Ergo, igitur. \\[s puteus.
\-L=>fl quatuor. malus, infelix fuit. Aph:
quadraginta. male fecit.
IiYi cedrus. |DoJ stat, const. ^ pupilla
Ics9Vfl malleus. oculi.
arcanum, mysterium. OD fS Pa : indicavit, manifes-
\lfl hospes, semita. tavit. Ethpa : innotuit,
/s. #
M via, iter; religio. manifestatio.
 6 o o

(j®va) > jov-a*. ? gloriatus eminuit, praevaluit, de¬

est. voravit; percussus, vulne¬
iov-= erubuit, puduit aliquem, ratus est. Ethpe : deletus,
w-a Pa. illusit, irrisit. devoratus est, superatus est.
9 T
cessavit, desiit.
> * . .
U-*-£a c. c. ^ rei et ^ pers. 10^5 occurrit.
curae fuit, interfuit. Ua aedificavit.
<.£o concepit utero. 1—Lii=> aedificium.
JrjLgo conceptio, ^ /?/«. Yide ;Ja.
conceptus. 1 /L.L= filiae. Vide .
|k.u£o f. praegnans. ima contempsit, sprevit.
consolatus est aliquem. XJima suavis fuit.
Ethpa : solatium acceqnt. [AA* convivium.
fL=> per, ope alicuius yide t_T. iJLma dulcis, ineundus.
u_r.^D , k_i_*a inter. ;_ma , |;.ma CarO.
9 *
1^^ ovum. i-JU quaesivit aliquid, cupi¬
U—a malus, rad. ^iJa. vit, voluit.
is*ti^a ady. m«/e. i-aat^a hostis, inimicus.
malitia', pl. mala; pra¬ \\\^ et rr^a idem.
• «

va opera. li—-aa animal, iumentum.

UaJLJ malitia. I;—*Ja exiguus.
£s_.L inter. exploravit, probavit, Eth¬
Ifiua domus, familia; stat, con- pa : idem, contemplatus est.
str. ^ , pl. |£_a. plao-l exploratio, experimen¬
cs-.-i domesticus. tum.
l_L> flevit. ;.a extra.
et fletus, extra, foris.
primus, ^ et idem.
solum, tantum. ;.a ^ |j-a JlllUS; pl. ^_±a , P*.ia .'
 o
7

lij/ ;A aut homi¬ Ethpa. virtute polluit.

nis) homo. '?°r4 udolescens, iuvenis.
U;A , et c. num. plur. 1—hoedus; pl. 1X4
JH ? $«♦

^-3 , | £S—L3 . accidit, evenit,

9

U_o i;-3 (/«/2« vocis ) verbum, effugit. Aph. liberavit,

vox, sermo. quietem nactus est.
|;_3 creavit. procubuit. Ethpe : se m-
Uloi» creator, conditor. clinavit, incurvatus est.
jLts res creata; mundus. a-4 > medium, interna
yU genua flexit. Pa. bene¬ pars.
dixit. catulus [leonis).
yA—=> benedictus, laudatus. y-X rmV,- /wszA
fem. genu. ;—*4 enim, nam.
>o£_3 adv. sed, verumtamen, detexit, revelavit, mani¬
imo. festavit.
tojl-3 fulsit, splenduit. Aph. : manifestum.
radiavit, fulgura emisit. revelatio, manifesta¬
U^i.3 fulgur. tio.
& post, postea; ;Eo ^ pellis.
j90S£, 9 et ^?OS£- abstulit, spoliavit. Eth¬
quam, post haec. pa. privatus, spoliatus
est.
partic. spoliatus.
decus, pulcritudo. U_44 Galgala, n. p.
elegit. perfecit; perfectus est.
electus. \; perfectus.
) /atfws, plaga;par¬ pof perfectio.
tes (fautores alicuius, secta). I incubuit, latuit.
, lL-=^ quilibet. f. 1^4 °bditus.
 furatus est, fefellit. gen. commun. lu¬
* fur, latro. pus.
9 9
;-Ai^ (confer ) confirma¬ \y[y , \yy bellum, certamen.
• ♦

vit, virili animo instruxit. musca.

Ethpa. fortiter egit. ^>y mactavit, immolavit.
• ^

Kot_Ju^ fortitudo. [L=>Ty sacrificium.

res lugenda, factum [jio ^0 altare, ara.
lugubre, miseria. -^J>y duxit. Pa. gubernavit,
9 t •
genus, species. abduxit.
clamavit, vociferatus est. I agendi modus, mores.
amphora, vas aquce. \L=>y campus, desertum.
Uo;—os, ossis. ULT, mei.
l^boo;-^ sceletus, cadaver, mentitus est.
tetigit, palpando explo¬ mendacium, falsitas.
ravit. Ethp. tactus, com¬ uA©^ aurum. ♦

prehensus est. \oy afflictus, infelix fuit.

Gessen, n. p. lo,? affetus, miser.
corpus. jksot locus.
iudicavit.
9♦ L-ily iudex. ♦

|_i4 iudicium. ♦

y nota genitivi: pronom. rela¬ exultavit prae gaudio.

tivum utriusque generis et yl Pa. \JZ>
♦ *
commoratus est,
numeri; coniunctio relativa, habitavit.
quod, quia. Indicat etiam |$—o monasterium.
orationem directam. Adhibe- aedificium, habitatio.
teur etiam de consilio et SiL, metuit, timuit.
9

fme-ut. , vddkp ita ut. De \i-*ly horrendus, terribilis,

tempore, quum, postquam. l<L^ daemon. ♦
 * 9

'W .jungitur suffix. pronom. pos¬ ortus est, ut sol; illuxit.

ses. ut meas, ©iA eius.etc. lAA ortus, sol oriens; lux,
autem, vero. splendor.
!H hircus montanus, ibex, \L)^ (solis) ortus, et plaga
purus fuit, mundatus, orientalis.
est. Pa. purgavit. Ethpa. yl? extinctus est. Pa. et Aph.
purgatus est. extinxit, perdidit,
pA* t purus. parvus, exiguus.
M-A? munde, pure. ?_jo> pupugit, percussit, con¬
♦
meminit, recordatus est. fodit,
Uf-aot memoria, commemora¬ sparsit.
tio. gradus, dignitas,
1 f—sX aries. gressus est. Aph. assecu¬
5 # ^
U, sme. Vide u. tus, est apprehendit.
uL» turbavit, commovit, 1—brachium.
♦

sanguis. calcavit, trivit; ivit.

^ pro an, ne fortepo»
©♦
ne forte.
I-»* similis fuit. Pa. assimi-
lavit. Ethpa. assimilatus OOI , &.=>&) vide rad. oo>I.
est', imitatus est. Abel n. pr.
\LcJoy similitudo, species, ima¬ !~^oi cogitavit, meditatus est.
go, simulacrum. Ethpa. idem.
y-M? dormivit. hcec, ista.
* dormiens. Iioi Pa. duxit, alicui dux fuit.
so* miratus est, stupuit. Uow dux, ductor.
llJoot admiratio, res mira. \-Jo,w membrwn.
|pl. \L~-xyL res admira- |U gloria, honor.
stupenda, miraculum. oo> ille; fem. illa.
2 *
 10 o

ot) ipse, ille; fem. uw . convertere, avertere. yj&L/

hic ipse, ipse est. conversatus est.
cw et uw etiam pro yerbo sub¬ iv contendit, disputavit. Aph.
stantivo swm, est usur- laesit, nocuit, damnum at¬
pantur, ut ow M es, etc. tulit.
low fut. apocop. lw-5 , l«£ f^it) y/ivs consideravit, meditatus
extitit; factus est. est.
uJow mens, ratio. consideratio.
|Low masc. profundum, fovea, coojoioi Herodes n. p.
vorago, Herodias n. p.
tunc, \-Ziv hic, hoc loco.
templum. I_Lcy> nunc, hac hora.
et inde derivata vide sub
rad. ^>j. o
ideo, igitur.
r ) 9*9 •
, J.—u3w ita.
o et, etiam.
/mc modo.
uo , Co vae, calamitas, malum.
pronom. pl. A/, hae, haec.
A uo vae mihi!
(pro Aph. c. c. o de¬
Wo convenienss decens; fem.
spexit, illusit, irrisit.
|Lio quod iustum est.
ambulavit, ivit; duxit,
lJ_io conventus, requiei locus,
ire fecit.
t
terminus; !UoX ad, in lo-
^ , \J* fem. |fo? pronom. de-
cum versus,
monstr. etc. Pl.
1 L,_^ ecclesia.
aJioi est, scilicet, ex u>w
et ocm . I
UJohcS (indus) cethiops, niger.
y-i« vertit se; c. c. rediit, emit, redemit,
recessit, y—versare, y.9©d vendidit.
 I 11

T tempus. U;_ii Zacarias n. p.

icT,i aequus, iustus fuit. ulli impudens, protervus.
conveniens est. Pa. iustum, Ua_LAi impudentia, lascivia.
debitum pronunciavit. Eth- cAl^ii impudenter.
pa. iustificavit se. ,__*i Pa. paravit; advocavit,
U^-oT iustus, integer, probus. invitavit.
Ics-dl beneficium, eleemosyna. ;_»i cantavit, cecinit. Pa. ce¬
|wi , V_^oiT illustris, gloriosus. cinit, psallit.
cautus c. c. o sollicitus, |;1*T cantus.
intentus. cantus. *

]LoV-wi circumspectio. Zamri n. pr.

^o» J ? |!m modus, ratio ; mores,
coniugium, matrimo¬ scortatus est. Pa. idem.
nium. V_IjT scortator.
(^oi) vj movit, commovit se, \LZ] meretrix.
expavit, Aph. perturbavit. |L^ji scortatio, adulterium.
\L—f fulgor, splendor. clamavit. Aph. idem, vo¬
]_a4 fraus; deceptor. ciferatus est.
\Ju) arma, ornatus. parvus.
armavit, unde Ethpa. s±. seminavit.
armatus est, armavit ^ ( |_mi semen, progenies (ho¬
se. minum ).
^cs_.7 masc. olea, oliva.
U^i wczY. Pa. purgavit, iusti¬
ficavit, vincere fecit. impetus, aestus.
1_liy victor; innocens, iustus. ( pro oo~ ) exarsit. Pa.
Pa_lT hariolus. Pl. manes. dilexit. Aph. amore am¬
I\f (particip. f. afcal ver¬ plexus est, bene cupivit ali¬
bi ) evocans manes. cui.
 \

12

j.3o_^ amor. ;-l c. c. o intuitus est.

corrupit, perdidit. |5— aspexit, observavit.
funis. Ethpe. visus est, adparuit.
9
U-=~ /wes; ufo/or parturientis, ifL*. , \i\L Partio, pass. visus.
cruciatus, tormentum, fo^ species, vultus; visum,
socius, alter, spectator.
vulnus, cicatrix, cinxit; abiit, migravit,
inclusit. peccavit, erravit,
[LL. inclusus. peccator,
9 9
et perdix. peccatum,
9 9 •
cuniculus. peccatum,
9

^ claudus. rapuit, spoliavit.

f-L , fem. , unus. ) baculus.
C-
•• invicem, mutuo,' inter se. \L vixit. Infinit. ; Fut.
5 extemplo. £[1 et \L$.
up_- gavisus, laetatus est. u-T } vivus.
|$ot_i mendicus. \ZlL viventes; deinde vita.
M '9
r
circa, circum. llo.lI pl. \lL1Z animal, bestia.
L,—Z instauravit, renovavit. \lSJe vitee restitutio mor¬
9 ❖ „
UoL*__ novitas. tuorum.
|l?a_~ masc. renovatio resti- \J>iw Hethaeus.
tutio. confirmavit, roboravit.
). Ethpa. viribus auctus est,
( ia—) ual ostendit, declaravit. invaluit, praevaluit.
o
U.I&.L serpens, pl. |i! stat, absol. robur,
culpa, debitum. fortitudo, potentia, exer¬
Icoal debitum, delictum. citus.
(9 \ i 9a •
‘iI_^
? " debitor, reus. |Lo_^~ j pl. copice, e-
J constrinxit;^.^ constrictus. xercitus.
 13

fortis, robustus, potens. vinum.

Cupfcc£I fortiter, valide. I?—gen. comm. asinus.
cognovit, scivit. Pa. } quinque,
pientem reddidit. quinquaginta.
sapiens, gnarus, prw- I—L intendit, directus fuit.
dens. iV- gemens, moerens, tris¬
Iprudentia, sapientia. tis.
uJL. dulcis, iucundus suavis protulit : balsamavit.
fuit. lleuU caupona.
iL , pJI dulcis, suavis. pronom. nos.
uJL dissolutio, caverna, hia¬ ^ et ^ misertus est, veniam
tus. dedit.
valuit, sanus fuit; som¬ [JJu. indulgentia, misericor¬
niavit. Ethpe. sanatus est. dia.
|u_JL^L sanitas. xJL strangulavit. Ethp.
\^Ja^L somnium. mersus est.
Pa. mutavit, permuta¬ expiavit, propitius fuit.
vit, convertit, \LLcd expiatio, propitiatio.
mutatus est. j._; purus, innocens.
pro, /oco. aemulatus est, irrisit.
•
9 > a
mutatio, permutatio. Pa. exprobravit, contume¬
Ethpa. direptus, spolia¬ lia affecit.
tusr, ablatus est. cohibuit, liberavit; pe¬
debilis, miser, vilis, percit.
calefactus est, caluit. fortis, potens fuit. Ethpa.
fm, unde munitus est, se tuitus
excanduit. Ethpa. est.
52V ira. munitio, firmitas,
collegit. aegre, difficulter, vix.
 14 'i?

vel Pa. excitavit, i p_=Aa_£ cogitatio, meditatio,

cohortatus est. mens.
;JL Fut. fodit. saLi obscurus, pl. tenebrce.
audax fuit, obfirma- de fabro conflavit, fudit;
vit se, arrogans fuit. excogitavit malum.
9 * 9
impudentia, procacia. \b.*j**~ coena.
\-JL ingenuus, liber fuit. Pa. *>iL_~ obsignavit, confirmavit
il—Z liberavit. aliquid.
\\\L ^ filius liberorum, i. e. jL> Aph. superbivit.
liber, nobilis. Ij-JL. superbus.
lA— Ethpe. certavit, litigatus |Lot«cw superbia.
est.
\!u\-L contentio.
o*U. fut. OQt-tJi) devastavit, de¬ i
struxit, occidit,
ciconia. ol£, fut. bene factus est,
|la_bo;-I maledictio, feritas bene valuit, ol£
cordis. ravit, aptavit, bene
dirus, exsecrandus. paratus; qui adest,
M-iio»-- excrabiliter. coquus.
Ua^ acutus, gravis, ueAe- [-L^l demersus.
mens. pJaj, signaculum, sigillum.
y
ILa-Lf-Z acumen. cq, valde.
9 / ? \
pro ( !/.£./) /zms, ££ f. |L4,
minus, mors. psa-t bonum, felicitas, salus.
passus, dolore affectus et U*coc4 beatus, san¬
est. ctus.
moeror, malum quod quis |La__l4 bonitas, gratia.
patitur. luscinia, philomela.
 * 15
9 4-
Ua-4 mons. ll_a£ fem. unguis.
y—l forsitan, fortassis. ,^4 abegit, pepulit.
Tei modus, or<io, !•—>o>t-b crudelis, tyrannus.
decretum, institutum. 1 tyrannis, crudelitas,
1umbra. folium.
U4 et ros. I—latuit, abdidit se. Pa.
jw/er. abscondit. '—

1L&4 puella. ■
adolescentia.
, |Lol^ immundities, , unde partic. o-* *V cw/m-
impuritas. cte, desiderio captus
defodit, occultavit. Ethpa. est.
abscondit se. duxit, detulit.
*

^ invidit, exarsit zelo, aemu¬ onus, sarcina.

latus est.
studium incitatum, zelus,
aemulator, valde studio¬
sus; iratus.
|La_ii£ immunditia, abomina¬
tio.
erravit, immemor fuit.
Aph. <fe ree/a vis abduxit,
fefellit.
fem. error, oblivio.
error.
onustus fuit, portavit.
U_LI^ portatus, onustus, onus
ferens
^_L4 onus, sarcina.
|._LAI aridus, siccus. |
terra arida.
( Ji) \LJ manus : A adver-
bialiter fjzper, juxta.
Aph. ufo? confessus est; ce¬
lebravit, laudavit.
promisit, confessus est.
}A’oa£ promissio.
|tL?©E fidei confessio, religio.
•
et ♦
o& ludaeus.
cognovit. Imperat. ^, fut.
AA. Aph. indicavit, nun¬
tiavit, certiorem fecit.
ns^o£4 agnovit.
lioti sciens, peritus, (divinus).
 16

notus; certus. iusiurandum.

|es_Ad cognitio, scientia; in¬ fem. dextera.
tellectus, mens. . Aph. addidit, au¬
o©v pro Imperat, o<£, efe- xit. &aooLLl acliunctus est.
dit. P-A pr og er minavit, uAo? <72-
donum, munus, neravit, produxit.
loannes. l/jl affectus, desiderium (pro¬
>ocu ? i-ioa* dies. clivitas ad malum).
et p.bO CU hodie. ♦Ad fut. ♦A>)A arsit, Ao? incen-
•4 4

XXjsa*l , J efces, oppo- dit, combussit.

sit. nocti. I—Load imago.
jAr columba. \SsL fut. gravis fuit,
\,ZZ
. et AUd unicus; solitarius,
4
oneri fuit; carus fuit.
anachoreta. |;l_joat molestia, onus, pondus.
's&L Aph. ^L/ eiulavit, clamo¬ U—Lfl honor, donum.
rem sustulit. t l;Ad gravis, pretiosus, ho¬
peperit, genuit. Ethpe. norabilis.
natus est. Aph. na¬ IL;Ju supellex, familia.
sci fecit, genuit, produxit, oLd magnus fuit, crevit,
proles, filius; nativitas. 0J0? auxit.
l>a_Lr infans, parvulus, \2\1 mensis.
natus. |cLAV velum, tentorium.
lia-AI genitor, pater. Olus.
partus, parturitio. fut. Aeres /W7.
didicit. pjLjal hereditas.
tfdisciplina, doctrina. ^Z. Aph. extendit.
uA: mare. \LxZ somnus.
\-Al et uA* fut. J-£)j iuravit. ocd imper. oi fut. conse¬
UAiOO ? iureiurando obstrinxit. dit, habitavit.
 Y Y 17

abundavit. ( animalculum simile

iJUcu lucrum, utilitas. lacertae).
abundans, excellens, ni¬ canis.
mius, maior, , iLs et iloi totum, rerum
plus, magis, admodum, universitas; quisque, omnes,
maxime. cuncta.
ILai^Laio utilitas. quantus; quam, ?
lificJLao excellens, praestans, quantum,
egregius, nobilis. deinde, posthac.
Pa. iis nominavit. Ethpa:

r appellatus, nominatus est.

laus rem. pl. U3is j^aas.
9 9 •

ipa pro increpavit, repre¬ *Jl_s congregavit.

hendit. abscondit. Pa. l&zzl.
increpatio, obiurgatio. , lia*» tectus, velatus; pl.
et iustus, probus, fem. |Liris abscondita, ar¬
rectus. cana.
\L*>\s iustita, probitas, IAA occultum, tectum.
lapis, saxum. &4lmai clam, occulto.
quando, praeponitur pro. uiams Aph. uao.^/ ad¬
participiis, ut ^ se- monuit, redarguit. Ethpe.
dens. et Aph. cohibitus, repre¬
piop sacerdos. hensus est.
pJLa natura, indoles; res |ta_Saaaao reprehensio, redar¬
existens. gutio.
Pa. pudore affecit. Ethpa. pAs fames.
veritus est, pudore affectus infitiatus est, negavit.
est. I doluit, imperson. ©r-^ cnIp
ignominia, pudor. aegre tulit, contrista-
3 *
 18 y
vit\ cittristatus est. cat directionem ad. Apud
Ucuj-3 dolor, tristitia. verba passiva auctorem sig¬
Ethpe. infirmus factus nificat, ut c*A <72200?
est, in morbum incidit. factum est ab eo.
9 9 . . .
loL*£> aegrotus, dolore affec¬ U non; u* no, 52no; n2$2; <722222
tus^ infirmus. non,, non, U_= 52no.

morbus, infirmitas. uU laboravit, fatigatus est.

i;.s pronuntiavit, praedicavit. fatigatus.
0 4- >
|io;_s praeco. ILoii et |ioM fatigatio, molestia.
9 />. /o* 9 • •
Uoiol» praedicatio, cor, animus,
fu circumvolvit, circumivit. animosus, intrepidus.
\L\s circumdatus, act. cin¬ MaA fortiter, animose.
gens, imminens (de periculo). UalAx fortitudo animi.
vinea. comprehendit, tenuit.
audacia, impudentia. pLix apprehendens, tenens.
fem. venter; appetitus, Libanus, mons.
gula. vjAx induit, vestivit.
.ais Ethpa. imploravit. indutus (armatus).
\hLc& supplicatio. vestimentum, vestitus.
o&Ls scripsit. ( ) ib&-£l} inhiavit, $2*2
ps&s fem. humerus. exarsit.
jtss Pa. mansit perseveravit. non. ax J 52 non.
.*£s Pa. contendit, certavit. Leviathan.
Uotot certamen, pugna. vide sub
•
vide. *>Pc.
•

( depsuit.
Particula ^ et dativi et accu¬ icAx praepositio, 220?, versus,
sativi nota est. Exclamatio¬ apud.
nibus etiam inservit. Indi- linxit. Pa. S22c/?c linxit.
 x> 19

xx^>. minatus est. >olx> aliquis, a, quid. , y*fk id

\J^L panis, cibus. quod.
nox; pl. |Lo^.Jx. )or^o U nihil.
9
xi-xLf interdiu noctuque. \tsu%o urbs (rad. ^).
ex |i et t±*j, non est. If-opo peritus, sciens.
9
^ huc. Haa» vide rad. ^.
9
xx^ certe, nempe, Ifiowa»" vide rad. o<*r.
portus. icLoa» vide. |.a0«

adhaerere fecit, coniun- ^ <*> et [Id, quid ? quidnam ?

xit. ad quid ? cur ?
9
discipulus, sectator, IU» etc. vide rad. .
fur, latro. miscuit. Pa. idem.
Iexercitium furandi, mistio, propinatio, potio,
comedit. poculum,
La_a\ secundum, pro ratione, feriit, percussit,
lingua. ictus.
(lU ^ ) statim, simul.
y> jiabt Moises, n. p.
\lo quid? quam! ;*lx) cras. ;*Lq^ postridie. \
1..»^ ad quid, numquid? pervenit, «4» adduxit;
quare? numquid? ut pervenit.
fortasse. et de, propter.
tcedio alicuius rei captus Cum suffix. ufiA|ao prop¬
est, su«([ taedere fecit, part. ter me, etc.
N non cessans, 1 LfcZ vide rad. .
instrumentum, vas, ves¬ 1—.Jo t ( u_» , J aqua,
tis. aquae.
vide rad. )\jo milliarium.
ergo, igitur. mortuus est. Aph. in-
 20 yo >0

terfecit, occidit. locutus est; dictus

jcLo mortuus, cadaver. est.
jlHk |Cus semivivus. verbum, res; fides, pro¬
}Iom masc. mors. missum.
oiLo» inf. tf/W. cum suffix. | ;_vaso Mambre n. p.
£9 ❖ T
>o0£^ax) unguam.
ILotaJl» mortalitas; prrnpo- quis, quce ? y ^ is, qui,
sito W, immortalitas, cuius ?
exinde, mo#, igitur, aJL» pro ow ^ quis est ? quid
y z et y-ao demissas, humilis est ?
fuit. yiS humilem reddidit, ^ prsepositio a, ex. Usurpatur
depressit, submisit. Aph. quoque ad indicandum com¬
idem. parativum, ut ^ melior
U_bo plenus fuit, impletus est; quam, subjungitur inter¬
transit, implevit; hausit. dum exclamationibus.
USf U—*> (implens tempora ) \U> , ^ quid ? quodnam ?
temporarius. oJL» ex ow et )3-lo quid est ?
U$>lLo angelus (rad. yW). j._L» numeravit.
yAio consilium dedit, suasit; l—Iii* numerus.
promisit, regnavit. Ethpa. vide rad.
consilium cepit, consilium et \L .Lni pauper, miser.
dedit, deliberavit. Aph. re¬ vide rad.
gnare coepit, imperio poti¬ caverna, spelunca; plur.
tus est; regem constituit; t - '
IV—**> .

praefuit, rexit, Ijbo inde partic. \j* t xJjZ, po-

rex. test, |jao U non potest.
consilium. vide rad. .
promissio, consili- fem. Aegyptus.
um. aegyptiuSy aegyptiacus.
 < 21

exacerbavit, mur¬ scaturivit.

muravit, acerbe tulit. UxalaS /0WS.

UoVAJ» amaritudo, gravitas, ^ duxit, traxit. Pa.

saevitia. percussit, flagellavit.
IL^Jo bilis, fel, venenum. moratus est, duravit; do¬
\lJ> } |^o? ( U;_Jo non nisi de Deo) lavit.
dominus, possessor. Ito;^ longitudo, longa-
!>;_» rebellio; munitio. minitas.
rebellio. Yide etiam sub \l-*U
• « abominandus, detestabi-
lis.
£?-» audax, improbus, im¬ Ct-i vovit.
pudens. sonitum edidit, fremuit.
Mit-M atrociter, crudeliter. Dom amnis, fluvius. Pl. UoYov*
Maria n. p.
oleum. , »_j experrectus est cum
ili» Christus. timore, nutavit, contremuit.
|L.aL» mensura, modus; gra¬ quievit, tranquillus fuit,
dus aetatis, dignitatis; me¬ uJj? equiet em dedit.
trum, carmen, Uo_°j fem. ignis.
extendit. H_^Tj vallis, torrens.
9

Hin» parabola, similitudo. iw fut. Lati. Imperat, pl. oLat.

' ikJ&M lumbi. Infinit. in-1» descendit',
demisit, descendere fecit.
IcL^j masc. vestis exterior,
*
quceso. ;_£o. fut. ^ et custodivit,
, JvLl divinavit, vaticina¬ observavit, servavit.
tus est. IlV^m custodia, excubiae.
U«uaj prophetia, vaticinium. \C£> JLj iViYwS n. p.
 22 u»

aprilis. nazaraenus.
^Ju decepit. feminae, mulieres, (rad.
(L_i dolus, fraus, perfidia. 4).
[I J\j fallax, fraudulentus. excoriavit.
ilatu’ fraus, perfidia; —perfidus A* fut. osculatus est.
deceptor. aquila.
idem. ( o©v*) dedit, verb. defec-
*m!u mactavit. tiv. Infin. ^.^5.
jALfJ facultates, o/?es. fut. >£sj decidit, defluxit,
j.aib castus, pudicus, verecun¬ dilaceravit, scidit.
dus.
momordit.
/e#, prceceptum.
CSs },.fiO Q_iQ) juxta legem. senex.
(^i) um" examinavit, tentavit. U*U® argentum.
imperat. oA cepit, sum¬ j._>o°P» calceus, solea.
psit, accepit, portavit. >x£*> satiatus est. Pa. YO£D et
Joj imper. etc. vide sub Aph. satiavit.
rad. . ;_=>*» opinatus est. Pa.
fut. ^ imperat. ce- speravit, nuntiavit.
cidit, c. c. ^ invasit. !;_aio s/?es, fiducia.
egressus est. Apii. edu¬ ;_AA» sustinuit, perseveravit,
xit, phr. uoA et U<A '^3? excu¬ tulit, sustentavit, aluit,
savit. incurvavit se; adoravit,
ds» , u*sS anima. Cum suffix. crevit', multus, copiosus
reflexivum etiam exprimit, fuit.
ut u*A z/xse, me, * ^
u^> f multus, u_^> adv.
etc. multum, ,*> plus, ma
oJ_i,fut. ooji plantavit. gis.
 l£0 \no 23

debilitavit. laesit, declinavit; c. c. re¬

offendit, afflixit, damnum cessi a.
intulit, 6t 1_ Satan, diabolus.
nocens, noxius, a*^ debi¬ ;-=u£> vide sub ;_!<* .
*
lis, mutilus. gladius.
Ut—i ordo, series, acies. )—!Lao Pa. uJi£» expectavit, spe¬

•
fllt. •
testatus est, te- ravit.
stimonium dedit. desipuit, intelli-
lJov^> testis', martyr. gens factus est, cognovit,
Uov» luna. intellexit.
cupivit, voluit. insipiens, stultus.
y/%/VN ^ y£D finivit, terminavit, \±JLc£ culter, sica.
collegit summam. Pa. imperat. infin. \&£lX>£ ,

continuit, comprehendit. fut. larcu ascendit. Aph.

? extremum, finis, ascendere fecit, adduxit;
terminus. evasit.
)__sax» et Icssoi» ramus. sustentavit.
fat. ->0._t-oaj infinit. 1J (accumbens) commen-
imperat, locavit, po¬ salis.
suit, constituit, accubitus, convivium.
collocatus, positus. 1 ?:oa ocfaV, aversatus est. Aph.
9
( repositum ), thesau¬ UIjOO ) odiosum reddidit.
rus. )[ jJq osor , adversa¬
equus. rius.
Am desiit, interiit. f h* ? jlu^ odiosus, abomina¬
\L*> mersus est, natavit, bilis.
natatus. I CsjJ&LOO hirundo.
a ,L,^> extirpavit, destruxit, [A** aggressus est, irruit; au¬
evertit. sus est.
 24

invisit; egit, /ecU; Ise habens (tali yel tali

effectus est. modo ).
actio, factum, ms (quae ;_a.\ transiit; ;__=l4 traduxit,
vere ad actum prodiit). avertit, removit.
pilus, capilli, crines. ;_=^ , |;.s.v actus transeundi;
\-Juix* navis. locus quo transitur; pl*
% r ...
vacuefecit; satis fuit, llAT fines. , |trans,
aptus, par fuit, hebraeus.
litterae, /z$rr. volutatio, adverbialiter
vide sub. o©>$. czta, statim.
|. -i.A.^g^o damnum. vitulus.
insculpsit, exaravit, dum, donec, usque ad.
9

scripsit. JJ antequam.
Iokao hiems. quousque, usque adeo.
destruxit; protexit, Endor, n. p.
texit, velavit. accusavit, reprehendit.
l/iLsJ tegumentum, latibulum, ^UZl} vituperatus est, re-
absconditus, occultatus. flex. invicem se accusavit.
, \-JU tempus, punctum
temporis.
adjuvit, profuit. Pa.
auxilio venit.
1—( rad. oa-A ) silva. \lUcJL auxilium, utilitas.
♦_fecit,
? * *

A. subegit, su- U»—^

. y. «»-^o
biecit. meminit, recordatus est;
♦A
. '
1servus.
*
mentionem fecit.
o/?ws,, facinus, res. , JL rediit. ,-lL consuevit.
1»^ factus, a, um. |res- Partic. ,-L^o assuetus,
creatae. festum.
 \i.
25
T 9
|j_lv consuetudo, mos. difficilis; durus.
Aph. inique egit, vestivit se; et
iniuste fecit. induit, operuit, amicivit.
Uq—.v iniuria, nefas, impro¬ indutus, circundatus.
bitas. ? jxLaT fem. oculus,
WLl iniquus, improbus, pra¬ coram, oculos.
vus. [Atio fem.
|1&Lcl£ iniustitia. ^ super.
Mai inique, iniuste. ^ fut. ingressus est.
9 T ? T
(Ja-C infans lactens. causa ; excusatio.
aA duplicavit. Ac in altum elevavit,
[kj: et [kjf duplex. superbivit. C. c. mAzY
angustus, coarctatus curavit.
fuit, i^lu} do luit, contri¬ pl. Ua_v sacrificium,
status est. excelsum.
iLu , angustia, tribulatio : cljL opressit, vim intulit,
moestitia, tristitia. Pl. | eripuit.
dolores. t-adolscens, iuvenis.
f ;_s!. Pa. ; r_C excitavit, xxJLl , aevum, saeculum,
expergefecit. Aph. e aeternitas. in perpe¬
somno excitavit; incita¬ tuum.
vit. \JL±\ mundus.
j-At vigilans. Pl. |*^ , uAa populus, multitudo,
/<?s, angeli. turba.
\l;.L\ vindicta. xx—\ praepos. cwm, ww# cwm;
yJZ (pro ) validus fuit. aeque ac.
iL-xl} efferbuit, infremuit. ,_JU mersus,
•
immersus est; ^

|LatC^ robur, fortitudo, baptizatus est.

delevit, obliteravit. Baptista.
4
 26 &

baptismus. |IoW^ sterilitas.

|Lq_^ labor, opera. Occidens, occasus,
n .dk v defatigatus. corvus.
Amalec n. p. [d-^d agnus, ovis.
clausit. onager.
^iLoal altum, profondum. Ml£;_^ nude.
vq-x habitavit. H90-I incircumcisus.
lUoal habitatio, vita, vitae lectus, lectica; fere¬
ratio. trum,
)l habitaculum; domici¬ fugit.
lium. I. .LL\ robustus, validus,
|; v-'^ lama. robur, vis.
gramen, herba. x paratus, futurus.
]L. loqui orsus est; respondit. |U&—£ divitiae, opulentia.
y iv t collect. oves, pecoris
grex, 3>
nubes.
gramen, herba, \lls> decorus, pulcher, ap¬
decem. tus, decens.
1—duplex. \LxA\b decor, elegantia, pul¬
\',—2lC pulvis. chritudo.
sof. Ephrem n. p. vide sub. |jLa .
iP rebellis fuit, opressit, corpus.
y 41
coegit. os, oris.
U=^ calcaneus, calx. constitit, substitit.
|=ioa-^ mUS. laqueus.
J.rsLoo_x aculeus. aequavit; similis, par
•f—sLx eradicavit. fuit. Pa. xi-Lsi adaequavit,
9 9
f. |L;_a^ sterilis. comparavit.
 3 3 27

l_*~9 comparatio; paritas ; ,_^3 iussit.

aequalis. mandatum, praecep¬
•>-§3 desiit; migravit e vita. tum.
1;_*£9 aximus. 1&oxx9 planities.
Phinees nom. pr. ;_x>3 insanivit, rabidus fuit.
A discus. 1-L.9 fecundus fuit. Aph. ul_9/
;_n3 ligavit, oppressit. fecundavit, fertilem fecit;
* T ...
U_9 exquisivit, scrutatus est; fructus edidit.
inde. 1 $)_9 fructus.
|LU_9 aenigma, parabola; ty¬ ^ot-3 pullus.
pus. o»ot-9 , consilium, mo¬
divisit; impertivit, dus aliquid faciendi, astus.
dimidia pars. Wi;_j> ferrum.
%JL$ operatus est. wjL_9 volavit. Transi, diffusus
} operarius; miles. est.
|rLi_9 volucris.
effugit, eripuit, /A u»^_9 expandit, stravit, «m*^9
beravit. diffusus.
(grsec. multi honoris patefecit.
dignus) nobilis. pallium.
U-lLLs Philisthaeus. vj_9 progerminavit; rependit.
txJa-i deliciae, voluptas. ua^_9 eripuit, liberavit, dis¬
m^3 abscidit. cessit.
LJ> operarius. pAx>;a_9 liberatio, redemptio,
;_Is diduxit os, hiavit. salus.
|j_9 Pa. i/j£ eripuit, liberavit. u.J_9 separavit, discrevit.
liberator, servator, £;_9 eques.
hilaris, laetus 9 , ii_9 diffidit, dirupit.
exhilaravit, laetificavit. uJk extirpavit, discerpsit .
 28 J
J
haesitavit, dubi¬ iLj^i re/e, laqueus.
tavit. , apud, penes, iuxta.
aperte, expedite. x»j ieiunavit, absti¬
;_*9 explicuit, interpretatus nuit.
est. ^ finxit, formavit; depinxit,
dictum, sententia, wr- expressit, significavit.
fo/m; [negotium). formatus, depictus, expres¬
u» cs9 aperuit, sus.
apertus. |Uoj effigies, forma, imago.
distortus ; perversus, lJ attendit, audivit.
pravus, Uij . Pa. uij conviciatus est,
mensa. maledixit.
impudicus, f.
0 & r
impudicitia, libido.
3 Mj inclinavit. Porro tendit, ut
laequeos. Pa. ulr oravit.
9 4- . ^
jij voluit. precatio, preces.
? *
causa, negotium, ^ secuit; supervenit.
res, studium. Pl. res, prosperavit, rem feliciter
negotia; utensilia. gessit.
^aj , usj voluntas. effigies, imago.
£>oj Pa. coj ornavit, decoravit. Ethpa. : wsws
Ethpa. exornatus est. es£, dolose egit.
t&j* ornatus, a, wm. contemptus fuit, ;_£J m-
uoif sitivit. iuria, probris affecit.
"J
Iwj ? J.—»dj sitiens. |/_sj diluculum, mane.
, j insidiatus, venatus est; fem. pl. liLsJ avis, pas¬
venando cepit. ser.
J *—venator. U, laceravit, scidit.
 wa 29

u»ou>a_6 ciconia.
institutum, foedus.
obviam venit; accusavit; l—ILo faber ferrarius,
accepit, sumpsit, ad¬ rms, etc.
misit, appropinquavit, |rLao vide sub cs^ .
occurrit. \s.£x> interfecit, occidit.
, \Acol adversus, (Ja|vO occisor.
adversus eum. H-&D occidendi, caedes.
^ixs fut. $o_aa_Tj sepelivit. liaL^A exilitas.
I;_=x£ sepulcrum. abscidit. Impers. csl&x> ,
!♦!_£> Pa. ut-o accepit, adeptus **A [A^ocslo taedio captus
est, possedit. sum.
H,’_o cervix, collum. fut. colligavit,

•
et >0^0 antecessit,
• «
aestas,
eyeY; praevenit. Aliis lignum.
verbis praepositum exprimit,
quod latinum /e?ns; exiguus.
_o uoota te, ulo torruit; afflixit, odit,per¬
etc. didit, c. c. irrisit.
i-LotJS primus, prior, |k_Ax$ cubiculum, cella mo¬
anterior pars ; nachi.
ante eum, coram se. pL*ix> farina.
purus, sanctus, castus, ? [_u> nidus. £ Aph. m-
sacer. construxit.
? )iLo \.Jxa acquisivit, possedit. Par-
^q.A surrexit; stetit, ad- tic. p. udo possidens, prae¬
stitit, mIc statuit, stabilivit. ditus.
>ouc/ erexit, statuit. facultates.
u»auj_lac (yuvdvpo^) periculum. s$Io timuit.
 30 >£

timens, pavidus.
♦

\I.o clamavit, proclamavit,

decidit, pactus est, cons¬
tituit. of f )_=? magnus, numerosus.
i-r ( rad. |J_&) fragmentum. Subst. magister, princeps,
»jr* divinavit, vaticinatus magnitudo, maiestas.
est. magnus, eximius.
I^_o clamavit, vocavit, pro¬ i_iajo5 pl. optimates,
nuntiavit, proclamavit. principes.
1;. f> ? pagus, vicus, par¬ tJ; et adolevit, crevit,
va urbs. aluit, auxit.
0;_£> accessit, appropinqua¬ 9 cubuit, recubuit,
vit. quatuor.
certamen, pugna, bel¬ quadraginta.
lum. V-lLa, quartus.
o4-x> i propinquus, vici¬ fut. cupivit : ©vi
nus. m desiderio ei erat.
fem. cornu. Plur. \1> desiderio in¬
et . Est symbolum census est, valde concupi¬
potentiae et roboris. vit.
iJol-s cornix. et cupidus. Pass.
contentio, pugna, desideratus, exoptandus.
lum. desiderium, concupiscen¬
frigus. tia.
^ .Irv 5 senex, senior; fem. : pl.
presbyter. sensus.
} durus, gravis, acer¬ |U incessit, fecit; fluxit;
bus, atrox. versatus est in aliqua re.
|L&_o veritas, aequitas. ♦ 7 •
eruditus, '
institutus.
 31

jlot^o eruditio; animadversio, * abfuit. Aph. «I;/ amovit,

castigatio. amovit se.
insecutus, persecutus est; oA* longinquus, remotus.
abegit, repulit. )—cL«o* distantia, longinquitas.
aut owi trepidavit IjLo* procul.
perturbavit, terruit. \L\, bestiae repentes.
o©^ festinavit, o£,*£*J prae¬ ( pallium, ues/z-
ceps fuit. mentum.
9 /< , >
Itojaoij^o festinatio. \—lA caput, princeps, auctor,
cucurrit. Imp. . principium.
^«*T, cursus. y* Pa. yi* lenivit, mollivit.
io* laetatus est; laete effloruit. os* ascendit, conscendit, os*
|Lo* et |cLo*J adiect. spatio¬ composuit; excogitavit.
sum, substant, respiratio, l^os^S currus.
recreatio; spatium am¬ ,_s* inclinavit se, inclinatus
plum. est, demisit se.
u-of, i-o* halitus, spiritus. U^i* Partic. pass. ,
pl!o* et liiJo* ad spiritum per¬ coniectus, u**? iecit; impo¬
tinens, spiritualis. suit.
fuit, xu* et ^ou*? U*o* vesper, vespera.
elevavit, extulit. \J>y sollicitus fuit; cogitavit,
|—io * altitudo, /ocws altus, statera.
coelum. Um gregem; guberna¬
altus, excelsus. vit. Intransit. pavit; pastus
\La*y superbia. est [grex).
xi_I* ? amans, diligens, pastor; pl. |LaI*.
amicus. pascuum, pabulum; mens.
viscera, inde mens, conscientia, sen¬
nerrimus, misericordia. sus, ingenium, iudicium,
 32

opinio, voluntas. lAscJ; gloria.

|ispascuum; grex. I^ciIaL gloria, laus; canticum.
tremuit, trepidavit, UA* semita.
tonitru. nAa ? septem.
saltavit, Aj/ planxit. ^i^Z septuaginta.
ii—oj saltatio.
•
dimisit, reliquit.
9 k 9 ♦♦
planctus; pl. | lUo;J> . \a*kZ ramus, qilanta.
U-obiurgavit, reprehendit. tfiol remissio, permissio.
|Lq—reprehensio, vitupe- ;_A , |t-al imperitus, rudis,
rium. simplex; infans, parvulus.
Aph. impie, sceleste |,La zeczY, proiecit.
egit. • vide sub rad. |JH
«
L-La* improbus, nefarius, sce¬ •
Pa. •
adulatus est;
leratus. allexit, pellexit.
culpa, iniquitas, sacri¬ A—* Pa. r*—^ misit, dimisit,
legium. vigilavit.
9
Jiy ferbuit, arsit. |jov-A vigilatio.
|cL_a aequalis fuit; meruit,
dignus fuit. uo^*/ aequalis,
par factus, dignus factus
est; consecutus est.
1>U (rad. >1) daemon, eoo* 6t Aoot vide
• • •

rogavit, interrogavit, sub. \ll.

interrogavit. uai fricavit, limavit, rasit.
A*, pacavit, placavit. ^-3oa lima.
|_LA felicitas, salus. prosiluit. C. c. ador¬
V. 50*3 . tus est, invasit,
celebravit, laudibus ex¬ socius, sodalis.
tulit. &L*Z yide sub. sL..
 33

cum derivatis vide sub ! examen apum.

rad. a_^L. \ dominatus est, potesta¬
contrivit, infestavitx con¬ tem habuit.
turbavit, iO—Zb+l cruciatus, potestate praedi-
vexatus est. tus. Praeposito u non licet.
afflictus; laboriosus. imperium, potestas,
U&* stultus fuit. 4L} desi¬ potentia; licentia.
puit. fut. xiLj integer, perfe¬
9 «
^ et stultus. ctus fuit; absolutum, fini¬
\L& stultitia. tum est aliquid; concessit,
scidit, discerpsit. Pa. integrum fecit,
9 9 9 9 t • •
!;_£* vel j^i scriptum, chiro- \ absolvit, xxJL±( tradidit,
graphum. commisit.
[Ll v. rad. VU. consummatio,
\\<Al buccina, tuba. perfectio; exitus, finis rei.
ua, cum alef prosthetico xi—*, \-*L nomen pl. ?
uInfluit. , inve¬ \w£± •' ©*-Ja**• cui nomen est.
nit; potuit. lot^OO*. denominatio.
«ai» inveniens; potis. Samuel n. p.
Simam, n. p. coelum.
,—rL resedit, habitavit. pooA f. 1 coelestis.
U_a et extractus est; ces¬ _»*> audivit.
savit, desiit. \JLi£2 auditor.
et ^ ex impro¬ \JLal auditio; rumor, fama,
viso, de repente. obediens.
U* f. \tL&*. quietus, tranquillus. | )ap> Simon Ce fas n. p.
Salomon n. p. t*_2>aA Pa. I*_.'iO i famulatus est,
*S± misit, nunciavit; depo- j ministravit; tractavit.
i
suit, exuit. sol.
* 5
 34

jILgL» minister, famulus. adverb. 5ene, valde.

ministerium, admittis- \jL . Aph. ] bibendum dedit;
l

tratio, opera. irrigavit.

Samson n. p. extulit, accepit, gestavit,
, [Al fem. dens. avellit, eripuit. extu-
s

ui* motus est; movit se, di¬ lit, sustulit. abire fecit;
scessit. discessit.
(<**) somnus. vsA». impulit, percussit. Etbpa:
\Ll annus, pl. <1*., \'i±-2 allisus est.
[lAl cruciatus. l-k.A rupes.
'r_A = et illevit, obdu¬ 't—Z firmus, stabilis factus est;
xit; uZis—*] lusit, oblectavit et I? firmavit,
se; sermonibus delectatus firmiter; revera, vere.
est, narravit ilofirmitas, robur.
[AI \Lj. hora. a veritas.
)d-A±L sermo, narratio, 4x5- |;_a solvit, liberavit; m-

toria. cepit.
SAL pass. vide sub IU . \l0°A convivium.
E 3a Pa. ual levigavit, niti¬ exordium, principium.
dum feci. liLt-Aao castra, exercitus; do¬
depressus, humilis fuit; micilium, habitatio.
cecidit. 'AAl fatigavit se, l-AA, progenies, genus,
fessus est; inferior, debilis gens, tribus.
fuit. ]LoA cupressus.
lISo! reliquiae, reliqua pars,
v .,su> abundavit, Pa. effudit, reliqui.
'r—k* pulcher fuit; placuit. [AA radix.
I;_9cuk pulchritudo. ucLa] : ucLa eum / prosthet.,
pulcher, bonus. bibit.
 L L 35

Uo£—compotatio, convi¬ )Ul bos, taurus.

vium, nuptiae. xslL. Pa. xxLl limitavit, cons¬
vSiL , unde communicavit, tituit, definivit.
&[0is*I particeps factus est. I J«ti limes, terminus.
llasiol communio, consortium. Lcli, &J.L et Cwl infra, sub.
uacL tacuit. silere fecit c&L institit, ursit, vexavit.
c^\LJ>l assidue
L c. c. ^ confisus est,
fiduciam habuit. Ethpe :
( \L\l ) } |U spem in aliquo repo¬
\JLl palea, stramen. sitam habuit,
vindicavit, ursit, quaesi¬ confidens.
vit; oravit, petiit. rupit, discidit, laceravit.
]L-±zL petitio, exactio, vindic¬ •
y. ^
♦

ta. triginta.
;_dJL fregit, contrivit; profli¬ tertius.
gavit. xJoi, \-lJoi integer, probus.
iL^abo^L vide ,\^o* ©v*> £. admiratus est, obstu¬
\-looo\L abyssus. puit.
i&L admiratus est, stupuit. Iciol admiratio, stupor.
;_*wi admirans, stupens. admirabilis, stupendus.
Itail res mira, miraculum. &L ibi, illic.
|o L doluit, poenituit. uo uj
poenitentia motus est.
oi reversus est; resipuit. csooL Thamnatha n. p.
'o' • •

ooi iterum, rursus; etiam, J fumavit.

praetera. ]k iteravit; recitavit, di nar¬
| Lolii reversio, resipiscentia, ravit; locutus, confabulatus
poenitentia. est.
 36 L L

uCU L fem. conditio, contractus, interpretatus est.

pactum, ^ZyL duo; ^ltu duae,
vulpes. gallus.
constitit, statuit, gallina.
constituit. U.£C j[ fut. aluit.
institutio, dispositio; k>>;l , ianua.
praeparatio; apparatus. /u , ifu directus, rectus,
fundamentum; stabili¬ rectitudo, probitas.
tas. , i-Ll novem.
ao/. valuit, praevaluit. \LL Ylde \ts>\L.
&J>[ robustus, fortis.

‘w

lot_^11 l-u-saA.
 ADDENDA.

Pag, 17. § 29. post secundam lineam addenda sunt quas se¬
quuntur:

s= ^ £'£> ,
n v ^£0 , ^>£3 .
• ♦ •
>* T ♦ • ♦

♦ ♦ ♦ ♦

^4° = ♦
— Fem. puncto caret .
T ^ ♦ ♦ •
= £s\^o , D\X^o , £s^^o .

In Glossario omissa sunt vocabula sequentia :

W fem. auris. 9 |.* quando.

9 T

DW area.
♦.
1iS signum, meta, scopus.
]Us inquisitio, quaestio, dis¬ \ LaJLz odibilitas, impudentia,
ceptatio. durities.
IA.L1I-» testamentum. ii?! o;A res, factum, eventus,
|U~ albus. narratio, causa.
| La._LvdoOv-M intelligentia. 1<Looi& plur. }J£\iU fundamen-
9 l
\L^ fem.
• •
novus. tum.
gustus, sapor. >4 et 1^1 l corona.
 CORRIGENDA.

In Grammatica:
pag. 14 lin. 23 vocalis x lege vocalis *
X ^ T 9*

» 23 » 18 »
62 17 emphat. constructus
, r *. r.
68 7 O
»
1

In Chrestomathia:

T .

pag. 1 lin. 8 uV? lege uiA

» » » 10 » i • ,t
» 7 » 9 *■! » T.?

V' T

» 8 » 6 »
•« o p-
28 » 12 » U-^
» 33 » 2 U—
-T

In Glossario:

pag. 29 lin. 1 ciconia lege cycnus

T 9 o 9 9
» 30 » 17 » ^ Vart- fe
r T T
» 33 » 4 » T
\£U. £\A l

Reliqua leviora sphalmata solers lector emendabit.

 Date Due

SF
f.

P RINTED IN U. S. A.
 W. rivi

Tj"V^yElrfrtr
1 * . -V rvvc
Lw$%D>W-*"V^ I H ■.». > <
ruu i &un p nt*n.p£i .. , , » j. . _. ..,>,
,»>.*•> • . *- . • * ■. 4
.►vA-*--r4

h MI *W*'
PJ5421.G53
V»»*'
. i j.»i r~i i
^-virv*'^-*'
'n9Uae syriacae grammatica **&§* 4 >*-*, •*•

►-.Jk^v fvP> >vir^K» ^ni ^ +Y*^PtTVtT

$2§fc5^^ utt^Ss S>»PP3*3t^I
14
‘
l'
1
W w*-'-»' *-» vrfj'
L I ♦ \ *- ->r'v* *^V*- w* v *>*-«-
4
~J-
r : •» i r » >-,.-« v> -y -*-»- -"».- V* V* »-* 4
«. r * *> *•> *«► * -'.*-V*>*'*->

>tT^ Jr-s » t r + Jr-++ ^»'4 -4'-\-*- ,•»-%.

■*-*■
.*-v> , i>-vi >>*«.-*- i ►-. >*"»•» •v*rt.*'>«f
V4 .-Jr-vi -vJ-
4-i { * .► .4 L »-W-^> N>\>»»a> •

': ...... 1 1012 °0076 2957 -V »->-*•' *%

i->4 *-4 > *•« -* y+~.*-■*-+** -M •! rV-»’tfVf'"h+yrt*+
v ’ vzh
; :ttjftOQ<K?^^wx5a56»
* . ' *;"

;bo<K^>r«no»vH. ,
■
;:,:v::;t;:'

• • ..» • - ■ • ■ < ii, ; - . . . , r.'

* f -1' iM r ^ 7^-^P-^P £7* t +fl£r- tj4 *£.**.+£%£*£+%-£ 77-^7 V ■* V*^ n / w W* ■

*'C+ '+■•*■«4 ^~nOP-T*

l-l*> -i-*4 »t v4->4 • 4 V- 4 «-^ <*>-4 ►
'/ : * • >' .* f • } . ^7 *”?_ ._ >--, i-,' , , > W* 4 ,V^./ V o-#^- aVtX •- ^ . *-?.*+ .*> -» -^-v
[/vi'CCv/
'1/1/ »-TW-k / -WT ,r«\>V*'J ^"V/V^T^"
^ •*-*>*">•* ■*• ^ v*% t-^r* r* if i~\r~»f~%r . •» « .l-» * _* ■ , ; ,. ' /• , , 7»X,IiX. . , *., *., ,._ , - >- •< r. i< >5»',^-» iviij v«4m*'l tJ"> ^vi-' / i rwtJVW)
>!•»• )-»t- -t-y.+1-r ' r P ’ r .* aZ. • »-. i- >! J. 4-..H, , . »a #»>»/• rt^v4lit4 i^i>K/5-^ * |»K4<^ 4” v^v»*-r»-^W*V^V^V/ >!/• >--/^-n ^

■1< k >.*% > *->t-4• <•!/♦ *11>•» 4

►-/ » >; r * »’ ^r -* r ,ki / \t* / ^
.>.>7
,“2'^,lr'*^T#J
<t i
* A ■*" /1* "v * ■
• •*/ •
1-►7^7 ‘ >i> ; 'Utsztxr&srtthii
77 '-'mrtti,-zxzdix'v-r*--/- •;77i?^rf777£77tiSo^itSpf^Ci03^.
> iVHmT r,.'.; / 77« 4> >,*■(/»-» v<V/ .
...... >,.„ »_ , .1. , .,/ v 4-, 4-1 4 v » 1 /4 >«<
7- i7i /» > .4— rt/wis^trv/wt
f > v^v^v >*>_#■*•1 / v#-w. *■»'>, ^
/-V

4WVM»
%# »>•» »-*> * / *.
V-

, r. .. __ .... -..
r»/-» ^ . 4W)/H4M14 *
»/•*>•* r»#w» - ji ». t»> » 4 T+J^-r — r»»
*--►• r- — r— -r*.**-*-*-^
ww^t ‘ 4» »># ,.4-%
Vl71/1 * ; 'I .‘T .f 7' 7 ' iC7i 7
'nr*?
>» V-i- ^ii.*» '• .... . f-fifr- 2222E - - tTl. —
r\r.jt,
4
» /».r*>v ^/s^p -t r»/«. 4 4>4 ,>» Mt-»
-r *jy*-t<+~fp-* yr\.t\j 4»>,/v ^».n
. i/-i«»m
■ » . '■*..t'0.n fi+^sy r
f~* + 4.k 1*-+ r- r - r: i—Wk. . ■ ; >■■ ... i__. ^
> ,. * ytS^j» t-S
f wi-v
f i rT fyT F|f i n jrp 4« / >/*«>4 I rx/<>v ^-»>’-* #-» >>-•» ili #»*•»• *-+-*+■*• 4-^%^-v /
-» *-» 4 • # « 4 * » V^« V » r * 4 *>* / • *
?tT7 ^ J 7_
>AVirt4vf»/k ^
4 #-»-4 •*
►v/w »H< Jry+-%■+>j *~r p.-r%^p^t
Mte-j-
ul* »r>>» / *
..,k., ^-»4 rmJ^y*tzzc&&oagxfXJisosogtKtgit^^
7-** *Jr'
4 ? 2 *
r- , . .^ . .._, ^.. __
f+i^CP&^CP*f >»-7 r«-/ irw< r

> »--« )>A^T44/v r> /v'K/» /vr»4^JTLf • 4f-*#v»^»/» /*^/-4/w

'» > *
«rt#■»

4r 4 Ml4 » > V 4>4 r ***-%■* « 4» / *.^4»41 >V4 t I» l./y/Uitf I » k>U»4n* \> *^V4“W4>#VO#>^^V*tr»«W»^4^*'
''«• ' ^

^-*.> . » * J \ 4. / * >•. 4 «4 -4 »./4.4 >>» 4-v»

* m i ph .