TRAIT D UNION Aot 2009

Sant
La propagation de la grippe A continue
Le journal

Environnement Vlib Cin ma 1 Rumba L quipe nationale

Culture La fte de l indpendance corenne Le Festival de Lorient

de l Alliance Franaise de Soul

AO T 2009

TRAIT D UNION Aot 2009

Editorial
Ce mois-ci, vous avez pu apprcier la fin des vacances et prparer votre rentre pour certains. Cependant, vous pouvez garder un petit got de voyage grce un village franais qui se situe sur une ile corenne, au milieu de la rivire Bookhan. Il y a un centre de loisirs pour jeunes et on peut mme participer des vnements et des expriences franaises. Venez donc visiter avec nous ce village insolite ! En France, le mois dAot est encore le mois des festivits culturelles : retrouvez ce mois-ci le Festival interceltique de Lorient, ses origines, son histoire, ses activits. Vous voyagez ? Attention tout le monde! Le virus de grippe A(H1N1) est partout! Il y a mme des morts cause de cette pidmie en Core et en France. Ct, nous vous prsentons un film comique franais, Rumba, sorti dans les salles corennes au dbut du mois. On peut dire c'est un nouveau concept de comdie. Allez au cinma pour voir ce film, nous vous le recommandons vivement ! Sinon, ct cinma coren, nous vous prsentons aussi Lquipe Nationale . Enfin question polmique en France mais fait accept depuis longtemps en Core, le travail le dimanche. Ils semblent que les franais vont aussi devoir travailler ce jour-l. Nous rajoutons ce mois-ci une toute nouvelle rubrique, contribution de M. Harnay et de ses tudiants. La rubrique Mouvements contient les rflexions des tudiants du cours de Pense Franaise sous forme de productions crites, de courts articles.
2 Page Facebook http://www.facebook.com/business/dashb oard/#/pages/Traitdunion/116875425355 Site de l Alliance Franaise de Soul www.afseoul.or.kr Coordonnes Tel 02-755-4972/5702 Fax 02-774-4252 C.P.O Box 9421 Soul 100 873 Core du sud Mel. afs.traitdunion@gmail.com Editeur en chef Jolle Girardin Photo Couverture Vincent Gautier Comit de rdaction Yee Merea Kim Chando Kim Wanhee Choi Naeun Nam Suah

TRAIT D UNION Aot 2009

SOMMAIRE
POLITIQUE 1 La France et les lections europennes 2009 SANTE 2 La propagation de la grippe A continue ENVIRONNEMENT 3 Vlo+Libre=Vlib PERSONNAGES CELEBRES 4 J. M. G. Le Clzio CINEMA 6 8 Rumba L Equipe Nationale CULTURE 10 Le Festival interceltique de Lorient TOURISME 14 Un petit village franais en Core TEMOIGNAGE 15 Un franais en Core : Nicolas Piccato, directeur de Pandamedia MOUVEMENTS 18 Thme de notre rflexion : le Savoir

- POLITIQUE TRAIT D UNION Aot 2009

La France et les lections europennes 2009

Les lections europennes de 2009 ont eu lieu les 6 et 7 juin en France. Le groupe centre-droite du Prsident Nicolas Sarkozy a obtenu la majorit relative des siges et les cologistes ont fait une perce historique. Les socialistes, en revanche, ont chut.

es lections europennes, qui ont eu lieu du 4 au 7 juin 2009, sont les plus grandes lections transnationales de l'histoire. Les 735 membres du parlement europen 1 , qui reprsenteront environ 500 millions d'europens pour une lgislature de cinq ans (2009-2014), ont t choisis lors de ces lections. Les 27 tats membres de l'Union Europenne y ont particip. En France, les lections europennes de 2009 se sont droules les 6 et 7 juin.

La France est un pays qui joue un rle prpondrant dans l'Union europenne. 72 des 736 membres du parlement sont franais. Au niveau de la France, les lections se sont rvles tre un triomphe du groupe centredroite du Prsident Nicolas Sarkozy. L'Union pour la Majorit Prsidentielle (UMP - NC LGM) a obtenu 27,87% des suffrages exprims, ce qui reprsente la majorit relative des siges, 29 dputs sur 72. Les cologistes ont galement fait une perce. L'Europe Ecologie a obtenu 16,3% des voix et l'Alliance cologiste indpendante a obtenu 3,6%, ce qui est presque gal au pourcentage obtenu par le Parti socialiste. Ce rsultat reprsente srement une grave chute des socialistes. Avec seulement 16,48% des suffrages, c'est tout juste 35 000 voix de plus que l'Europe Ecologie. Une telle tendance existe aussi dans les autres pays europens. Les Socialistes et Dmocrates, le prminent parti socialiste au Parlement europen, perdent leurs siges en grande partie, de 27,6% a 21,6%. Bien que le Prsident Sarkozy soit plutt impopulaire dans la politique intrieure, les franais ont approuv sa performance comme prsident de l'Union Europenne. En revanche, les socialistes ont perdu leurs partisans cause de querelles internes et de manque de nouvelles ides.
1

Le Parlement Europen (PE), qui est lu tous les cinq ans depuis 1979, est le seul organe parlementaire de l'Union europenne lu au suffrage universel direct

- SANTE TRAIT D UNION Aot 2009

La propagation de la grippe A continue

La grippe A, un nouveau type de grippe qui vient du Mexique, sest propage rapidement dans le monde entier. Il ny a pas encore de vaccin et lOMS (Organisation mondiale de la Sant) sinquite de la possibilit de mutations. Les impacts conomiques et sociaux sont grands.
Le deuxime cas de dcs d a la grippe A sest prsent en Core, o il y aurait plus de 2 000 personnes infectes. La grippe A, initialement appele grippe porcine, est un nouveau type de grippe. Ce nouveau virus grippal est une combinaison exceptionnelle de plusieurs virus; celui de la grippe porcine, celui de la grippe aviaire, et celui de la grippe humaine. Cette grippe vient du Mexique, et sest propage rapidement dans les autres pays. Il y a des personnes infectes dans le monde entier et parmi les pays les plus infects, on trouve les Etats-Unis, le Mexique, le Brsil, lArgentine et la Tha lande. Le nombre de morts dans le monde est de plus de 1 400 et il y a plus de 177 000 personnes infectes au total.

Les symptmes sont similaires aux symptmes de la grippe saisonnire1 : fivre, toux, mal de gorge, etc. Le taux de ltalit est environ de 1% ce qui est modr ou relativement bas compar aux autres pandmies. Mais parce quil ny a pas de vaccin et parce que la grippe sa propage rapidement, la grippe est tout de mme considre dangereuse surtout cause des possibilits de mutations.

source: ohmynews

Donc, les impacts conomiques et sociaux sont grands. Plusieurs pays considrent la fermeture des coles en automne ou lajournement de la rentre scolaire. Les industries comme les compagnies ariennes souffrent de pressions et les voyages ltranger ont diminu. LOrganisation Mondiale de la Sant (OMS) sinquite de la propagation de la grippe A et des mutations du virus. Elle a en effet dclar en juin que la grippe est une pandmie, mais elle a aussi not que la svrit est modre dans la majorit des cas.

La grippe saisonnire est le groupe des grippes qui ne sont pas des pandmies grippales. Pour la grippe saisonnire, il y a un vaccin.

- ENVIRONNEMENT TRAIT D UNION Aot 2009

Vlo+Libre=Vlib
Le systme de vlo en libre-service de Paris, Vlib est une rvolution des vlos.

Rcemment partout dans les rues de Paris, on peut

trouver des vlos gris stationns ou qui circulent dans les rues de Paris. Cest le Vlib, introduit par le maire de paris et dont le lancement a eu lieu le 15 juillet 2007. Vlib est disponible 24 heures par jour et 7 jours par semaine. Le systme Vlib comporte 1200 stations et 1600 vlos, et ses stations sont distantes de 300 m partout Paris. Les gens utilisent beaucoup Vlib car cest simple et pratique. Pour sabonner lanne, il suffit denvoyer une fiche de demande dabonnement par courrier Vlib avec un chque de 29 Et cela . cote 7pour une semaine, et 1pour une journe. La premire demi-heure dutilisation est gratuite mais les demi-heures suivantes sont payantes et de plus en plus chres. Ce service est accessible partir de 14 ans, et aux personnes qui mesurent au moins 1,50m. Ce systme de vlo a commenc en 1964 Amsterdam par lide rvolutionnaire dun designer industriel, Luud Schimmelpennik : laisser des vlos quil a rcuprs par donation en accs libre dans la rue, cest The white bicycle plan . Mais cette exprience est un chec, les vlos taient dtruits, vols, jets dans les canaux. 10 ans aprs, en 1974, le service de location de vlos jaunes a eu un grand succs en France la Rochelle et mme aux tats-Unis en 1994. Cette vague est aussi arrive en Core, en octobre 2008 Chang won et porte le nom Nubija et aussi Daejun avec Tashu en juillet 2009. Aujourdhui, la Core sintresse aussi de plus en plus au systme du vlo : elle a cre plusieurs pistes cyclables, et le prsident porte beaucoup dintrt pour ce systme. Cette rvolution du vlo est un des moyens pour conomiser de lnergie, et elle fait diminuer la pollution atmosphrique, les dpenses pour la sant et pour les transports. Vlib est en train de colorer la ville en vert.

- PERSONNAGES CELEBRES TRAIT D UNION Aot 2009

J. M. G. Le Clzio

Le Clezio, gagnant du prix Nobel, prsente son point de vue sur la Core et parle du temps quil a pass dans le pays o il a t professeur de littrature franaise luniversit dEwha

Jean-Marie Gustav Le Clezio est n le 13 avril 1940 Nice. C'est un auteur franais qui a reu le prix Nobel pour la littrature. Il a ralis quarante travaux comme des livres et des essais et il a reu en 1963 le prix Renaudot pour un des ses romans Le Procs-verbal. C'tait le premier auteur francophone, depuis Claude Simon en 1985, qui recevait le mme prix. Le prix Nobel a t donn Le Clezio parce

que ses oeuvres sont "des aventures potiques et des extases sensuelles," et qu il se concentre sur l'environment, surtout le dsert. Quand le prix a t annonc, on a appel Le Clezio, "un explorateur de l humanit au-del de la civilisation actuelle." En plus il a explore les thmes de la folie et de la langue. Dans la fort des paradoxes tait le titre de sa confrence o il attaque le sujet de la

pauvret de l'information. Horace Engdahl annonce que Le Clezio reoit le prix Nobel pour la littrature le 9 Octobre 2008. Le Clezio a enseign dans beaucoup d'universits du monde et il tait professeur l'universit d'Ewha o il a enseign la langue et la littrature franaises pendant deux semestres en 2007 et en 2008.

Le Clezio aime aussi beaucoup la Core et il a fait une interview avec une journaliste du journal Chosun o il a prsent son point de vue sur la pninsule. Park (la journaliste): Quand vous retournerez en Core, resterez-vous pour au moins six mois? Le Clezio: Oui, J'aime beaucoup rester en Core et apprendre le coren. Quand je ne suis pas en Soul, j'oublie plein de choses, et je dois refaire le travail chaque fois. Contrairement au franais et l'anglais, la coren est une langue qui n'est pas difficile apprendre. C'est facile de conjuguer les verbes. Le coren est une langue trs scientifique. On peut
4

TRAIT D UNION Aot 2009

communiquer facilement. Park: Vous parlez couramment l'espagnol et l'anglais et maintenant le coren aussi? C'est impressionnant. Le Clezio: Non, Non, je ne peux pas parler le coren comme l'anglais ou l'espagnol mais je peux le lire. Les mots qui sont spciaux dans la langue corenne, ce sont 'boram' et ' jung'. 'Boram' signifie le courage et le sacrifice simultanment et 'jung' a un sens positif et ngatif. Il n'y a aucun mot en franais ou en anglais qui a une double signification de cette faon. Park: Soul vous manque? Le Clezio: Oui, bien sr. Soul est toujours en train de changer. Paris est la mme ville chaque fois que je retourne contrairement Soul qui change constamment. Cest une ville trs dynamique. Bien sr il ne faut pas quon oublie la beaut de Soul. Par exemple, la Han Kang est vraiment un beau fleuve et en t je peux entendre les memis() par la fentre de ma chambre. Jy ressens un mlange de civilisation moderne et socit agraire. Park : Apres avoir reu le prix Nobel, vous avez dit quil faut que les gens lisent plus que maintenant Le Clezio : Oui, jaime lide de comprendre le monde par la littrature. Cest trs diffrent de le comprendre par les sciences. Cest parce quon doit bien entendre lauteur et grce a, cest possible quun changement de la personnalit puisse se produire. La littrature est un bon outil pour comprendre le monde et aussi pour svader de la

globalisation. Park : Certaines personnes disent que la littrature risque de dispara cause de linternet . tre Le Clezio : Non, mon avis, ce nest pas vrai du tout. Linternet et la littrature sont dans des domaines diffrents. Linternet est simplement une technique. Si on dit que linternet est une esquisse, la littrature est une peinture. Peut-tre moins de livres sont vendus, mais ils sont encore en circulation. Park : Vous semblez en bonne sant. Le Clezio : Haha, la cuisine corenne maide me garder en bonne sant. Je mange beaucoup de riz comme les corens. Je ne fume pas et je nai jamais bu dalcool.

Le Clezio semble tre attach la pninsule, surtout la nature du pays. Il a t professeur en Core et son enseignement passionn a influenc les tudiants corens. Il reste aujourd hui un ami de la Core et peut-tre que son uvre suivante sera sur la thme de la Core.

- CINEMA TRAIT D UNION Aot 2009

Rumba

Le film franco-belge de Dominique Abel, Fiona Gordon, Bruno Rmy, qui va beaucoup nous faire rire, est enfin sorti dans les salles en Core le 6 ao t dernier. Ce film est trs visuel et trs rythm.

Synopsis Fiona, qui enseigne l'anglais et Dom qui enseigne la gymnastique dans une cole primaire s'aiment bien. Ils s'entrainent pour un concours de rumba, une danse latino. Ils obtiennent la premire place, mais quand ils rentrent chez eux, ils ont un grave accident de voiture. A cause de ce malheur, Fiona perd sa jambe, et Dom sa mmoire - il ne la reconnait plus. Les catastrophes ne cessent pas ce moment-la. Ils sont ensuite licencis et enfin, leur maison est presque compltement incendie par accident. Mais c'est extraordinaire, qu'il semble, malgr tout que a ne leur fait pas perdre espoir; on n'y voit en effet aucune tristesse.

Ce sont Dominique Abel, Fiona Gordon, et Bruno Rmy qui ont cr cette uvre - un film comique o les personnes ont oubli de rire et les danseurs ne peuvent plus danser. Les trois travaillent ensemble dans des thtres et s'entendent bien depuis 15 annes. En 2008, ils relvent leur deuxime dfi, Rumba, et connaissent un grand succs. C'est avant tout par un jeu trs stylis des acteurs venus du thtre et une crativit du scnario que ce film se caractrise. La rumba remplace les dialogues et la danse nous entra ne. En meme temps le film multiplie les gags qui nous font aussi avoir piti des personnages et pas seulement rire. C'est un film qui nous laisse une forte impression et qui provoque beaucoup d'motions.

- CINEMA TRAIT D UNION Aot 2009

Bruno Rmy, Fiona Gordon, Dominique Abel

Dominique Abel, n en Belgique en 1957 et Fiona Gordon, Canadienne ne en Australie la mme anne, forment un duo de comdiens indissociable. Ils produisent et ralisent trois films de courts mtrages avant de prsenter en 2006 leur premier long-mtrage, en collaboration avec Bruno Romy.

- CINEMA TRAIT D UNION Aot 2009

Lquipe Nationale
LEquipe Nationale est une comdie dramatique ralise par Yong Hwa Kim qui dcrit lhistoire vcue par lquipe nationale corenne de saut ski. Les sauteurs participent pour des raisons diffrentes et le film prsente de quelle manire ils sont devenus une des quipes participant aux Jeux Olympiques dhiver.

Ralisateur: Yong Hwa Kim Acteur/Actrice: Ha Jeong Woo, Sung Dong Il, Kim Ji Suk, Kim Dong Ook, Che Jong Hwan. Dure: 137 min Genre : Comdie Dramatique Synopsis Pour organiser les Jeux Olympiques dhiver, lquipe nationale corenne a rapidement t rassemble par Pang, qui avait t professeur de saut ski pour les enfants, devient ainsi entra neur de lquipe nationale. Il commence runir des sportifs : Bob, adopt amricain, qui tait un cadet dans lquipe de sport nationale amricaine, retourne en Core pour rencontrer sa mre corenne; Heung Chul, serveur dans une bo de te nuit ; Jae Bok qui travaille dans un restaurant et fait tout ce que dit son pre; Chil Gu qui a une vieille grand-mre et un frre handicap et qui doit les pauler; Bong Gu, un handicap fait aussi partie de lquipe comme remplaant. Pang, lentra neur, leur promet tout ce quils veulent : un appartement pour Bob, et pour les autres, lexemption du service militaire. Mais seulement sils gagnent la mdaille dor.

- CINEMA TRAIT D UNION Aot 2009

Cest un film trs dramatique et vraiment drle. Les performances des acteurs sont convenables et de temps en temps trs bonne. Le film nous tient en haleine surtout dans les derniers instants. Par contre, on peut dire que le plaisir que les spectateurs ont ressenti est d au saut ski qui est un sport trs excitant en soi plutt quaux acteurs. En plus, lhistoire du film est un peu lgre et mal structure. Souvent, on se pose beaucoup de questions en regardant ce film, questions qui nont hlas pas de rponse immdiate. Le passage de certains personnages est par ailleurs assez alatoire, ce qui rend ce film plus compliqu quil ne lest.

- CULTURE TRAIT D UNION Aot 2009

Le Festival Interceltique de Lorient

Depuis sa cration, il y a 39 ans, Le Festival Interceltique de Lorient fait la promotion de linterceltisme. Aujourdhui, cest devenu un des plus grands festivals au niveau international.

Le Festival Interceltique de Lorient a t cre

en 1969 pour contribuer au dveloppement de la musique et de la culture bretonne. Par la suite, ce festival est devenu plus ouvert aux nations celtiques. Le but de cette fte est dorganiser annuellement le Festival Interceltique de Lorient, dassurer une permanence culturelle, de participer au dveloppement des changes avec les pays celtes et de contribuer la promotion de la Bretagne et des pays celtiques.

Lorient
Lorient est une ville de Bretagne, chef-lieu dun arrondissement du dpartement du Morbihan. Cette ville sest surtout dveloppe au XVIIe sicle avec la construction dune forteresse et la fondation de la Compagnie Franaise des Indes Orientales. Au dbut du XVIIIe sicle, Lorient sest dvelopp avec Nantes mais avec la fermeture de Compagnie Franaise des Indes Orientales en 1770, elle a dclin peu peu. Aprs la Seconde Guerre Mondiale, Lorient est devenu une importante porte du commerce.

10

- CULTURE TRAIT D UNION Aot 2009

Nation Celtes
Il y a 8 nations celtes en Europe :

-la principaut des Asturies se situe nord-ouest de lEspagne ct de la Galice.

-la Bretagne est une pninsule de louest de la France situe entre la Manche au nord, la Mer Celtique louest et la Golfe de Gascogne au sud. -les Cornouailles sont une partie de lAngleterre situ lextrmit sud-ouest du pays.

-lEcosse se situe au nord-ouest de lEurope, occupant le nord de la Grande-Bretagne.

-le pays de Galles se situe sur une presqu le dans le centre-ouest de la Grande-Bretagne.

-la Galice se situe lextrme nord-ouest de lEspagne, cette rgion est une zone gographique limite au nord et louest par lOcan Atlantique, lest par la fin de la cha ne de la montagne cantabrique -l de Man se forme dune principale et de le le quelques situs en mer dIrlande. lots

-lIrlande est la 3eme plus grande dEurope, le elle se situe louest de la Grande-Bretagne entre lOcan Atlantique et la mer dIrlande.

11

- CULTURE TRAIT D UNION Aot 2009

Activits
Du 31 juillet au 9 aot, il y a des festivals. Par exemple : -Du Nouveau pour les enfants : Deux nouveauts pour nos chrubins cette anne : animation gratuites lespace enfants du Village Solidaire, tous les jours de 16h 18h, par lassociation Art tribu ; offre promotionnelle partir du 8 juillet pour les enfants de 5 12ans concernant les spectacles de laprs-midi lEspace Marine

-Soire Pennou Skoulm : Cre en 1982 Pennou Skoulm, n de la complicit entre les groupes de ce concert Kornog et Gwerz, tenait plus son origine de <latelier musical> que du groupe de fest-noz (c'est une fte traditionnelle bretonne) routinier.

12

- CULTURE TRAIT D UNION Aot 2009

-Village solidaire des animations tous les jours : Le village solidaire vous accueille tous les jours ct de lEspace Marine. Restauration, bar bio et quitable, un march quitable, des concerts gratuits, un espace bien tre.

-Lorchestre de Jazz de Bretagne une cration unique : Une rencontre originale, entre Rgis Huiban Quartet et lOrchestre de Jazz de Bretagne, qui tmoigne de la complicit entre la musique bretonne et le jazz diffuss pour la 1re fois sur scne au Festival Interceltique. Les arrangements pour le big band ont t raliss par Didier Ropers

13

- TOURISME TRAIT D UNION Aot 2009

Un petit village franais en Core

En Core du Sud ChungPyung il y a une ville de fantaisie o le petit prince vit, un petit village franais.

Sur la route vers Chungpyung, on peut voir des

btiments et des maisons un peu particuliers. Des toits rouges, des murs blancs et des terrasses en bois nous font penser des villages en France. Une statue du petit prince de Saint-Exupry se situe au milieu du village. Cest La petite France, un village franais en Core. Le crateur de ce village est un homme d'entreprise commun. Aprs avoir vu un village europen au Japon qui l'a tonn, il a pens que a serait bien s'il y en avait un aussi en Core. Alors il a cr un village franais sur une territoire d'environs 4310 et l'a ouvert le 25 juillet 2008. Cet endroit est connu grce une srie tlvise "(le Virus de Beethoven)" et les gens viennent voir la chambre o les personnages de cette srie ont jou.

La premire chose qu'on voit est la maison de la bo musique, on peut y couter plusieurs belles te mlodies. Comme le petit prince est le principal thme de ce village, il y a un muse de lauteur Saint-Exupry. Sa naissance, sa vie et sa mort qui sont prsentes de plusieurs manires nous touchent beaucoup. Dans la salle dexposition des maisons franaises, on peut voir des vieilles maisons de 150 ans et lintrieur, il y a des meubles anciens du 18me sicle. Enfin, il y a une galerie qui change de thme chaque mois. Dans la petite France, il y a beaucoup de choses intressantes pour les jeunes. Il y a diffrentes activits : par exemple, on peut prendre des photos en habit traditionnel franais, regarder lanimation du petit prince dans la salle de cinma, samuser avec des marionnettes franaises, jouer avec des bulles de savon, et essayer des instruments du monde. Un sjour dans la petite France est possible. Dabord le prix de lentre coute 5 000 wons par personne pour les enfants, 6 000 wons pour les adolescents, 8 000 wons pour les adultes. La chambre pour une nuit cote de 77 000wons 275 000wons. Je vous conseille de faire un pique-nique avec votre famille la petite France, un village comme dans un conte. Visiter la France, pas trs loin, en Core.

Source:http://www.terreal.co.kr/upfile/clay/1219039272_reDSC_1048.JPG

14

- TEMOIGNAGE TRAIT D UNION Aot 2009

Tmoignage
Ce mois-ci nous avons interviewe Nicolas Piccato, un franais qui est n Paris et a grandi Rome et qui travaille maintenant dans les mdias, Soul.

Trait DUnion: Pourquoi avez-vous choisi les mdias comme travail? Nicolas Piccato: Parce que j'ai toujours aim le cinma, a fait plusieurs annes que je travaille dans le cinma. TDU: Dans quels mdias travaillez-vous maintenant? NP: Je reprsente TV5Monde et Luxe TV en Core du Sud par le biais de ma socit Pandamedia. Je travaille surtout dans la tl et aussi un peu dans le cinma. TDU: Quelle est la diffrence entre les mdias corens et franais? NP: Principalement les corens sont trs influenables par les mdias et ils sont trs consommateurs de nouveaux mdias. TDU: Les franais ne sont-ils pas aussi influenables? NP: Si mais ils croient moins directement ce qui est dit la tl TDU: Pourquoi tes-vous venu en Core NP: Parce que je ne connaissais pas la Core la premire fois, il y a 12ans. Il y a 6ans, je suis revenu parce que j'avais aim la Core. TDU: Aimez-vous la cuisine corenne NP: Oui, beaucoup. En ce moment j'aime le Boripap1 (). Mais je n'aime pas les pieds de poulets () et les Beondegi2 ().

TDU: Qu'est-ce qui est important pour travailler? NP: Il faut aimer les mdias et l'audio-visuel, bien entendu. Il faut aussi parler avec beaucoup de gens pour tre au courant de ce qui se passe, il faut donc avoir beaucoup de contacts, surtout en Core TDU: Avez-vous fait des films? NP: J'ai fait des courts-mtrage il y a longtemps et j'ai fait partie de production de films TDU: Avez-vous rencontr des personnes clbres? NP: Oui , des ralisateurs comme No Moohyeon, Im Kweontaek, Hong Sungsu (, , ) et des artistes comme Choi Minshik, Kim Taewoo, Yoon Ji-hye, Song Hyegyo (, , , ) TDU: Combien d'heures par semaine travaillezvous? NP: Trop, plus de 100heures. Parce que j'tudie aussi. TDU: Qu'est-ce qui est difficile dans votre travail? NP: C'est difficile de diffuser TV5 en Core car les corens qui travaillent dans le cble ne sont pas intresss par TV5 parce que c'est en franais. TDU: TV5 est-elle une cha franaise ? ne NP: Non, francophone : belge, canadienne, suisse, qubcoise et franaise. Il y a 5 pays, c'est pour a que la chaine s'appelle TV5. TDU: Quels sujets diffuse TV5? NP: Ca couvre tous les sujets : politique, conomique, culturel, environnement, etc..

1 2

Spcialits culinaires base d orge. Spcialits culinaires base de vers soie.

15

- TEMOIGNAGE TRAIT D UNION Aot 2009

TDU: Aimez-vous votre travail ? NP: Oui, sinon j'aurais arrt. TDU: Qu'est-ce qui est difficile en Core NP: Les chauffeurs de bus et les taxis sont trs dangereux. TDU: Avez-vous vu beaucoup de films corens? NP: Oui TDU: Quels sont vos film favoris? NP: Magicians de Song Ilkweon (), mandala de Im Kwantaek (), Empty dream de Lyu Hyeonmok (). TDU: Que pensez-vous de la tl corenne? NP: Il y a trop de montages et de coupures, ce n'est pas continu. TDU: Quand avez-vous commenc travailler dans le cinma? NP: Depuis 2000 au Mexique TDU: Quels sont vos films favoris? NP: Mediterraneo (film italien), Underground (film serbe) Casablanca,

TDU: Qu'est ce qui est positif dans votre travail? NP: Je suis sr que beaucoup de gens aimeraient bien TV5 et que a peut avoir du succs. TDU: Parlez-vous coren? NP: Oui je ltudie en ce moment. TDU: Et parlez-vous italien? NP: Oui TDU: Combien de langues parlez-vous? NP: 4 sans le coren. Le franais, l'italien, l'anglais, l'espagnol. TDU: Avez-vous quelque chose ajouter? NP: Concernant TV5, partir de novembre, il y aura un site TV.org en coren. Et partir de septembre, il y aura Tivi5 Monde +, une cha ne pour les enfants et les horaires de TV5 Monde seront enfin adapts la Core. Concernant Pandamedia, ma socit, je souhaitais ajouter quelle garde un pied dans le cinma car nous avons deux projets de coproductions franco-corennes

16

TRAIT D UNION Aot 2009

17

- MOUVEMENTS TRAIT D UNION Aot 2009

MOUVEMENTS
La rubrique Mouvements contient les rflexions des tudiants du cours de Pense Franaise sous forme de productions crites, de courts articles. Le cours a t dirig par Damien HARNAY, mais c est la rflexion des tudiants qui composait le c ur de ce cours. La voici. Thme de notre rflexion : le Savoir

Entretien avec Jacques Rancire, par Yoon-Ji J. Rancire est un philosophe franais qui s oppose l ide traditionnelle qui distingue le savant de l ignorant et soutient que chacun la capacit de penser et d apprendre par luimme. Pour corroborer cette ide, il fait rfrence Jacotot et ses expriences. Jacotot tait un franais qui tait all aux Pays-Bas. Il a enseign le franais des tudiants hollandais qui ne le parlaient pas en leur faisant traduire un texte franais. A sa surprise, les Hollandais se sont dbrouills pour comprendre les ides principales sans recevoir aucune explication. De cette exprience, Jacotot en a dduit que les lves avaient dj la capacit intellectuelle pour comprendre de nouveaux matriaux et pour s approprier la connaissance de ces matriaux sans l aide du maitre et que c tait comme une phase d apprentissage qui se produisait. Cette ralisation a permis Jacotot de conclure que : de dvelopper la capacit des tudiants dchiffrer les concepts connus et les intrioriser en autonomie est plus important que de leur enseigner des informations particulires. De plus, Jacotot considrait que des tudiants qui ne voyaient pas d intrt apprendre pensaient en fait que ce qu savaient tait ils suffisant et qu n avait pas il y besoin d apprendre plus. Jacotot s est donc concentr pour changer la mentalit de la socit pour ne plus accepter l incapacit des individus et considrer chacun comme capable et l gal de tous. De ce point de vue, Jacotot a fait aussi une critique sociale. Il a propos que pour que la socit hirarchique fonctionne, il faut que l lve, ou l infrieur, comprenne le maitre, et par consquent, cette comprhension implique l galit inhrente entre les individus.

Apprendre c traduire, par Ahreum. est Pour apprendre quelque chose, capacits intellectuelles. ( ) il faut d abord le traduire dans Je pense que l appropriation la langue constitutive avec est essentielle pour apprendre notre vocabulaire, puisque quelque chose. Par exemple, l acceptation simple et la quand nous apprenons rptition d savoir ne sont un nager, si on n que des a pas appropriation. La explications, ca ne sert rien. traduction ne permet pas On doit entrer dans l eau et seulement l appropriation d un bouger les pieds et les bras savoir mais c est aussi l ide par soi-mme. Nous avons de l galit parce que cela besoin de temps pour donne tout le monde comprendre les explications l opportunit de montrer ses avec notre intelligence et les
18

pratiquer. L appropriation peut tre applique dans tous les domaines. Cela permet l galit intellectuelle puisque nous pouvons trouver la manire de nous servir de notre propre intelligence.

- MOUVEMENTS TRAIT D UNION Aot 2009

Pensez-vous comme Boris Cyrulnik qu est difficile de bien observer? par Hungyoon il ( ) Les gots de chaque personne jugent les objets, les personnes et les ides avant de bien les observer. Presque tout le monde a ses propres prfrences, ses caractristiques. Nos points de vue sont cres et utiliss comme critres pour juger autrui. Nos expriences et nos gots nous drangent dans notre observation et pour bien savoir. Il n peut-tre jamais exist de mots pour dfinir a une bonne observation et un bon savoir, car cet adjectif est souvent relatif.

Pensez-vous que l peut s on exprimer librement dans les mdias ? par Hyungyoon ( ) Internet est surtout un endroit o l on peut s exprimer plus librement grce la caractristique de l anonymat. Cependant ce lieu est menac par le gouvernement. Dans la majorit des pays, en Core particulirement, les autorits veulent contrler l opinion des citoyens pour acqurir plus de puissance. Dans l actualit, les opinions sont changes frquemment et librement. C est pourquoi il existe un risque de disparition de l anonymat sur Internet. On doit chercher un moyen de protger nos mdias pour s exprimer librement parce que c notre droit. est

19

TRAIT D UNION Aot 2009

LAlliance franaise de Soul

Cre en 1964, installe au c ur de la capitale Hoehyun et Gangnam, l Alliance franaise de Soul est une cole de langue et de civilisation franaises but non lucratif o se mlent des publics aux intrts varis : culturels, professionnels ou touristiques. Avec ses 5000 tudiants annuels, l Alliance franaise de Soul appara sans conteste comme la rfrence dans le t domaine de l enseignement du franais langue trangre dans la capitale.

L Alliance Franaise de Soul, de droit local, est conventionne avec l Alliance Franaise de Paris et le Ministre franais des Affaires Etrangres et Europennes.

Plans d'accs l'Alliance Franaise de Soul

20