Bienvenue la Cit nationale de lhistoire de limmigration.

Ce muse raconte notre histoire travers celles de personnes qui ont quitt leur pays pour venir vivre en France : cest lhistoire de limmigration. Aujourdhui tu vas visiter une exposition dart contemporain appele Jai deux amours*. Un petit clin dil une chanson de 1930 de Josphine Baker, clbre danseuse et chanteuse, dans laquelle elle exprime son amour pour son pays dorigine, les Etats-Unis, et son pays dadoption, la France. Sais-tu ce quest lart contemporain ? Cest lart daujourdhui. Les artistes contemporains sont pour la plupart encore en vie et continuent de crer des uvres au moment o tu lis ces lignes. Ceux que tu vas dcouvrir aujourdhui viennent des quatre coins du monde. Tu vas pouvoir jouer avec leurs peintures, photographies, sculptures, vidos et beaucoup dautres uvres
1'-%(-.4516%7-8 ('3(9203-&%-"!3(1%-(%4"34 :%-;'3:% <0#-"0=!;%->
* Jai deux amours chanson de Vincent Scotto sur les paroles dHenri Varna et Go Koger, tous droits rservs.

!"!#$% &'()'*+ ,!-./010 ,'23#%'(%

Attention baluchons !
Sur cette photographie prise Paris, tu peux voir Kimsooja, artiste corenne, assise de dos, sur une camionnette charge de bottari multicolores. Les bottari sont des baluchons traditionnels corens que lon emporte en voyage.

Un seul de ces baluchons lui appartient. Lequel ? A

Des baluchons, tu vas en voir galement sur linstallation de Barthlmy Toguo, un artiste nomade qui voyage beaucoup. Son uvre sappelle Road to exile, en franais, cela signie la route de lexil* (voir dico page 12).

Amuse-toi faire le tour de Road to exile pour retrouver la bonne liste des diffrents matriaux qui la composent : A/ Bois, tissus, bouteille en verre, plastique B/ Bois, tissus, bouteille en verre, fil de fer C/ Bois, cuir, bouteille en verre, fil de fer
%#"3%-:%-$3%,-<,%'-8-('3(9203???

Kimsooja, Bottari Truck Migrateurs, 2007-2009 Kimsooja, Courtesy of MAC/VAL & Kimsooja Studio. Barthlmy Toguo, Road to exile, 2008, Courtesy Galerie Lelong, Paris ADAGP, Paris 2011

Mlimlo dimages
Le ciel et la mer sont les principaux sujets des photographies de Karim Kal. Dans Images dAlger 2002, cest lhorizon que lartiste suisse a voulu mettre en avant depuis les ctes algriennes pour montrer le dsir du voyage et la dcouverte dun autre pays.

Remets dans lordre les 4 images pour reconstituer laffiche. Tu peux prendre une affiche avec toi.

C 1 2

D
Karim Kal, Images dAlger 2002 Karim Kal

------3

------------4

-------

(3-1'-%(-'#-.%'@!13;'A6%7B-1'-"!(.0'"034-1*!,,0#;%4-('4,!-.40$/!3#%-0%'"4%-0'B(3-1'-%(-%#-.,%3#%-@042%B@!34%-:%(-;!,3.%11%(->

De drles de plans !
Il sagit des trampolines de lartiste chinoise Shen Yuan. Regarde bien, sur chacun, Shen Yuan a cousu des plans des quartiers chinois (Chinatown) de villes quelle a visites : Liverpool, San Francisco, New York et

?
Shen Yuan, Trampolin 1 2 3 4 5, 2004 Shen Yuan. Photo Herv Vronse ADAGP, Paris 2011

Regarde bien tous les trampolines et trouve la dernire ville reprsente : A/ Bruxelles - B/ Marseille - C/ Paris
+-.4A(%#1-:343;%9103-:%443C4%-,%-2'4-<,!#$

Astu lil ?
Dans Le Grand Ensemble, Mathieu Pernot remonte le temps avec 3 sries de photographies : la destruction dune barre dimmeubles trop vieux ; les cartes postales colories ralises lpoque de la cration de ces immeubles, et enn des agrandissements de cartes postales (zooms) sur lesquels apparaissent des personnes qui vivaient dans ces quartiers, Les Tmoins.

Mathieu Pernot, Le Grand Ensemble, Srie Implosions, Srie Le meilleur des Mondes, Srie Les Tmoins, 2000-2006 Mathieu Pernot

Qui sont Les Tmoins ? A/ Un couple de jeunes parents avec un landau B/ Une vieille dame qui promne son chien C/ Un enfant qui court D/ Un ado qui fait du roller

.0'4-140'"%4-,!.40$/!3#%-0%'"4%B-:A.!((%,%-:4D,%-:%-:3(143<'1%'4!'102!13)'%E 6@!3(-!11%#130# +-#%-.!(-<0'($',%4 ,!-:!2%-:%"!#17 %1-.0'4('3( "%4(-,!-@%#514%

E$*%(1-'#%-0%'"4%:%-,*!413(1%F!:%4-!113!!..%,A%-,!2!$/3#%-+-45"%-

Un peu de musique
Chen Zhen, artiste chinois, utilise des chaises et les transforme en tambours. Pour lui, toucher une uvre cest un peu comme aller chez le mdecin, cela permet de se sentir mieux, et il souhaite que les visiteurs jouent avec son uvre. ton tour dessayer en utilisant les tambours !

Chen Zhen, Un-interrupted Voice, 1998, photo Bertrand Huet, Courtesy Galleria Continua, San Gimignano ADAGP, Paris 2011

Une seule de ces ombres chinoises correspond une chaise tambour de Chen Zhen. Laquelle ? A/ B/ C/ D/

.0'4-140'"%4-,!-.40$/!3#%-0%'"4%B-"03$3-'#-3#:3$%-G-H&%-('3(-$02.0(A%-:%-I-14C(-;4!#:%(-./010;4!./3%(.4A(%#1A%(-!'10'4-:*'#-1!.3(-<,!#$?-1'-:03(-140'"%4,!-./010;4!./3%-)'3-(*!..%,,%-,!-4A.'<,3)'%H-

Gros plans sur

La Rpublique de Mohamed Bourouissa est une mise en scne photographique de la vie dans les banlieues. Lartiste a fait poser les personnages selon un dessin dni lavance et la photographie nest pas prise sur le vif comme pour un reportage.

4 1 3 6

Mohamed Bourouissa, La Rpublique, 2006, srie Priphries Mohamed Bourouissa

Remets les gros plans au bon endroit ! A/ B/ C/ F/

D/

E/

1'-!(-1%423#A-8-!,04(-('3(9203-&'()'*+-,!-.40$/!3#%-A1!.%->

Coup de tampon

Barthlmy Toguo utilise avec humour des tampons pour faire des sculptures gigantesques de bustes* (voir dico page 12) de personnes. Il sest inspir des tampons qui servent habituellement valider ou non lentre lgale dun migrant en France.

Parmi les mots suivants quels sont ceux que lon retrouve sur les tampons de Barthlmy Toguo : C/

B/ A/

F/ E/

D/

G/

.0'4-&0'%4-!"%$-,!-:%4#3C4%-0%'"4%B 4%"3%#(-!'-:A<'1-:%-,*%J.0(3130# %1-$/%4$/%-'#-20=%#-:%-14!#(.041-+-K-40'%(

Y atil un conducteur dans la voiture ?

Thomas Mailaender a travaill sur le port de Marseille pour photographier les voitures qui font laller-retour en bateau entre la France et les pays du Maghreb. Avec leur amoncellement de marchandises, bagages, sacs les dockers les ont appeles les Voitures cathdrale.

Thomas Mailaender, Voitures cathdrale, 2004 Courtesy Thomas Mailaender

Des erreurs se sont glisses dans cette Voitures cathdrale. Combien en comptes-tu ? A/ Trois - B/ Cinq - C/ Sept

1'-!(-2!3#1%#!#1-@3#3-10#-"0=!;%-:!#(-,*%J.0(3130#H&*!3-:%'J-!20'4(-H-%1-&*%(.C4%-)'%-1'-1*%(-<3%#!2'(A6%7?-!-.4A(%#1B-10'4#%-,!-.!;%-.0'4-:A$0'"434,%(-(0,'130#(-:%(-&%'J?-1'-.%'J-#0'(-A$434%-'#-201:!#(-,%-,3"4%-:*04-.0'4-#0'(-:34%-(3-1'-!(-!32A-0'#0#-$%11%-%J.0(3130#

Cit nationale de lhistoire de limmigration - 293, avenue Daumesnil, 75012 Paris Exposition Jai deux amours, du 16 novembre 2011 au 24 juin 2012 Plein tarif : 5 - Tarif rduit : 3,5 (ces tarifs incluent le droit dentre lexposition permanente de la Cit) - Gratuit pour les moins de 26 ans et pour le 1er dimanche de chaque mois. Ouverte du mardi au vendredi de 10h 17h30, les samedis et dimanches de 10h 19h. Nocturnes jusqu 18h30 les jeudis soir de confrences de lUniverCit et jusqu 20h30 les vendredis 10 fvrier, 9 mars et 13 avril. Metro : ligne 8/ Porte Dore - Bus : PC2-46 www.histoire-immigration.fr - facebook.com/citeimmigration - twitter.com/citeimmigration Ateliers Jeunes publics (6-12 ans) http://www.histoire-immigration.fr/jeunepublic

:3$0G
Toutes uvres prsentes : Collection Muse national de lhistoire et des cultures de limmigration, CNHI. Design graphique : Bornstein & Sponchiado.

BUSTE : Un buste reprsente la partie suprieure de la personne, du ventre jusqu la tte. EXIL : Une personne en exil est quelquun oblig de vivre hors de son pays, dans un lieu o il se sent tranger, mis lcart.

4A.0#(%(-!'J-)'%(130#(G
1/ B et A 2/ 1C - 2B - 3A - 4D 3/ C 4/ A 5/ C 6/ 1D - 2B - 3F - 4A - 5E - 6C 7/ C - D - E - F 8/ C

Le Petit Lonard, le magazine dinitiation lart des plus de 7 ans. Pour tabonner ou commander danciens numros www.lepetitleonard.com

Livret jeux ralis par Le Petit Lonard, le magazine dinitiation lart pour les enfants de 7 14 ans. Editions Faton BP 71769 21017 Dijon Cedex. www.faton.fr - infos@faton.fr Imprim par Loire Offset Titoulet Saint-Etienne.

3#@042!130#(-.4!13)'%(G