LEICA M9

Notice dutilisation/Gebruiksaanwijzing

1.3

1.4

1.5

1.6 1.7

1.2 1.1

1.2 1.8

1.9 1.10 1.16 1.15 1.14 1.13a 1.13 1.12 1.12a 1.12b 1.12c 1.17 1.18 1.19 1.19a 1.26 1.25 1.24 1.23 1.22 1.21 1.29 1.30 1.27 1.28 1.11

1.20c 1.20b 1.20a 1.20

1.32

1.31

1.33

1.9

1.36

1.35

1.34

1.41 1.40

1.37 1.38

1.42 1.42a 1.45

1.39 1.43 1.44

LEICA M9

Notice dutilisation

Nederlandse Gebruiksanwijzing pagina 90177

Avant-propos

Chre cliente, cher client, La socit Leica vous remercie et vous flicite pour votre acquisition du LEICA M9. Vous avez fait un excellent choix en achetant cet exceptionnel appareil photographique numrique tlmtre. Nous esprons que vous prendrez grand plaisir utiliser votre nouveau LEICA M9 et vous souhaitons de pleinement russir vos photographies. Pour pouvoir utiliser correctement toutes les capacits de cet appareil, nous vous conseillons de lire dabord ce mode demploi.

Cette notice dutilisation a t imprime sur du papier blanchi 100 % sans chlore, dont le procd de fabrication complexe ne pollue pas les eaux et protge ainsi notre environnement.

2 / Avant-propos

Table de matires
Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mentions lgales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Elimination des appareils lectriques et lectroniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Description des pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Affichages Dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Options des menus Dans le menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Dans le menu des paramtres de prise de vue . . . 15 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Introduction dtaille Prparations Fixation de la courroie de port . . . . . . . . . . . . . . 18 Chargement de laccumulateur . . . . . . . . . . . . . 18 Insertion/Retrait de laccumulateur de lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Affichage de ltat de charge . . . . . . . . . . . . . . . 20 Insertion et retrait de la carte mmoire . . . . . . . 21 Objectifs Leica M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fixation dun objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Retrait dun objectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Principaux rglages/lments de commande Mise sous/hors tension de lappareil photo commutateur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Slection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reproduction illimite dans le temps . . . . . . . . 25 Reproduction automatique de la dernire prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dclencheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Prises de vue en srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Molette de rglage de la vitesse dobturation . . . 28 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rglage de la luminosit . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Affichage des rglages de base/ donnes dans le mode Prise de vue . . . . . . . . 29 Affichage des donnes des prises de vue en mode Reproduction . . . . . . . . . . . . . . 29 Histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Menu des paramtres de prise de vue . . . . . . . 31 Rglage des fonctions du menu . . . . . . . . . . . . 32

Prrglages Rglages de base de lappareil Langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Arrt automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Sons des touches ou bips . . . . . . . . . . . . . . . 35 Rglages de base des prises de vue Activation/dsactivation de lidentification du type dobjectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Taux de compression/Format de fichier . . . . . 37 Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pour le rglage automatique ou lun des rglages spcifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Pour le rglage direct de la temprature des couleurs . . . . . . . . . . . . . 39 Pour le rglage manuel par mesure . . . . . . . 39 Sensibilit ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Proprits de limage (contraste, nettet, saturation des couleurs) . . . . . . . . . 41 Zone de couleurs de travail . . . . . . . . . . . . . . 42 Prise en main correcte de lappareil . . . . . . . . . . . 42 Tlmtre cadre lumineux . . . . . . . . . . . . . 43/45 Viseur tlmtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Mesure des distances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Tlmtre concidence (image double) . . . . . . 46 Stigmomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 / Table de matires

Mesure de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Activation/dsactivation du systme de mesure de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Modes dexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Automatisme avec priorit au diaphragme . . . . 48 Mmorisation de la valeur de mesure . . . . . . 48 Correction de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . 49 Srie dexpositions automatique . . . . . . . . . . 51 Rglage manuel de lexposition . . . . . . . . . . . . 52 Rglage B/Fonction T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Rglage de lexposition lors de lutilisation du mode instantan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Plage de mesure du systme de mesure de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dpassement des limites infrieure et suprieure de la plage de mesures . . . . . . . . . 54 Remarques gnrales sur la commande et la mesure de lexposition au flash . . . . . . . . . . . 55 Flashes pouvant tre utiliss . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pose du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Modes Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Rglages du flash automatique command par lappareil . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Indications de contrle de lexposition au flash dans le viseur avec des flashes conformes au systme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 En mode Flash automatique . . . . . . . . . . . . . . 58 Avec rglage du flash sur commande informatique (A) ou en mode manuel (M) . . . . . . 58 Slection de la vitesse/ plage de synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Choix du moment de synchronisation . . . . . . . 60

Autres fonctions Profils utilisateur/application . . . . . . . . . . . . . . . 61 Rinitialisation de tous les rglages individuels . 61 Mode Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Visualisation des autres prises de vue/ Parcourir la mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Agrandissement/Slection du cadrage/ Visualisation simultane de plusieurs miniatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Effacement de prises de vue . . . . . . . . . . . . . . . 65 Protection de prises de vue/Dsactivation de la protection contre leffacement . . . . . . . . . . . 66 Fonctions additionelles Gestion des rpertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Formatage de la carte mmoire . . . . . . . . . . . . 69 Photographie avec le retardateur . . . . . . . . . . . . 69 Transfert des donnes sur un ordinateur . . . . . . . . . 70 Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 sous Windows XP/Vista . . . . . . . . . . . . . . . . 70 sous Mac OS X (10.5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Avec des lecteurs de cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Structure des donnes sur la carte mmoire . . . . 72 Traitement des donnes brutes DNG . . . . . . . . . . . . 72 Installation de mises jour du microprogramme . . . 73

Divers Accessoires systme pour le LEICA M9 Objectifs interchangeables . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Filtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Viseur universel M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Viseur pour les objectifs 21/24/28 mm . . . . . . 74 Viseur-miroir M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Loupe pour viseur M 1.25 x et 1.4 x . . . . . . . . . . 74 Flashes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Poigne M9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Lentilles correctrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Housses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Conseils de scurit et de maintenance Avertissements gnraux . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Humidit par condensation . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Conseils dentretien Pour lappareil photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Pour les objectifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Pour laccumulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Pour lappareil de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Pour les cartes mmoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Nettoyage du capteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Altration des fonctions et rsolution des erreurs . . 83 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Caractristiques techniques et description des appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Leica sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Service dinformation Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Service Aprs-vente Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Table de matires / 5

Avertissements
Utilisez exclusivement laccessoire recommand afin dviter tout endommagement, tout court-circuit ou toute dcharge lectrique. Nexposez pas lappareil lhumidit ou la pluie. Nessayez pas de retirer les pices du botier (caches); les rparations adquates ne peuvent tre effectues que dans les centres dentretien autoriss.

Mentions lgales:
Veuillez respecter scrupuleusement la loi sur les droits dauteur. Lutilisation et la publication de supports copis comme des bandes magntiques, des CD ou dautres matriaux envoys ou publis peut aller lencontre de la loi sur les droits dauteur. Cela sapplique galement lensemble des logiciels fournis. Le logo SD est une marque de fabrique Les autres noms de produits et de socits auxquels il est fait rfrence dans ce manuel sont galement des marques de fabrique et/ou des marques dposes des socits respectives.

Elimination des appareils lectriques et lectroniques

(applicable lUE ainsi quaux autres pays europens avec des systmes de collecte spars) Cet appareil contient des composants lectriques et/ ou lectroniques et ne peut donc pas tre jet dans les ordures mnagres ordinaires! Il doit tre dpos un point de collecte municipal adapt afin dtre recycl. Ce dpt est gratuit. Si lappareil contient des piles ou des accumulateurs remplaables, ils doivent tre pralablement retirs et, le cas chant, limins sparment conformment aux rglements en vigueur. Dautres informations ce sujet sont disponibles auprs de ladministration municipale, de la socit de traitement des dchets ou du magasin dans lequel vous avez achet cet appareil.

6 / Avertissements

Livraison

Avant de mettre votre LEICA M9 sous tension, veuillez contrler que vous disposez de tous les accessoires ncessaires. A. Accumulateur B. Chargeur C. Cble de connexion USB D. Courroie de port

Livraison / 7

Description des pices

Vue frontale 1.1 Bouton de dverrouillage de lobjectif 1.2 illets pour la courroie de port 1.3 Fentre du viseur iconomtre du systme de mesure tlmtrique 1.4 Capteur de luminosit1 1.5 Fentre dclairage pour les cadres lumineux 1.6 Fentre du viseur avec dpt de couches rflchissantes pour une meilleure visibilit de laffichage du viseur en cas denvironnement trs lumineux 1.7 Diode lectroluminescente du retardateur 1.8 Viseur tlmtrique 1.9 Languette de blocage du panneau infrieur Vue frontale de la baonnette de lappareil/ Vue arrire de la baonnette de lobjectif 1.10 Capteur didentification dobjectif 1.11 Identification dobjectif 6 bits

Vue du dessus 1.12 Bague fixe avec a. Index de rglage de la distance, b. chelle de profondeur de champ et c. Bouton dindex rouge pour changement de lobjectif 1.13 Bague de mise au point avec a. Indentation 1.14 Bague de rglage du diaphragme 1.15 Point dindex blanc pour le rglage du diaphragme 1.16 Parasoleil 1.17 Molette de rglage de la vitesse dobturation avec Position verrouillable A pour une commande automatique de la vitesse dobturation 1.18 Commutateur principal avec position verrouillable pour OFF (appareil hors tension) S (prises de vue uniques) C (prises de vue en srie) (retardateur) 1.19 Bouton du dclencheur avec a. Filetage pour dclencheurs souples 1.20 Raccords pour flashes avec a. Contacts centraux (damorage) et b. De commande, ainsi quun c. Trou pour la goupille de scurit

Illustrations a linterieur des pages de garde

Les objectifs Leica M avec lunette de vise recouvrent le capteur de luminosit. Pour plus dinformations sur le fonctionnement avec ces objectifs et dautres, reportez-vous aux sections Affichages/ Dans le viseur, p. 10, et Objectifs Leica M, p. 22.

8 / Description des pices

Vue arrire 1.21 Touche SET pour afficher le menu des paramtres de prise de vue/pour afficher les sous-menus depuis la commande du menu/pour confirmer les rglages/fonctions slectionns dans les sousmenus 1.22 Touche INFO pour afficher les rglages/donnes lors des prises de vue/des donnes des prises de vue lors de la reproduction de photos 1.23 Touche ISO pour afficher le rglage de la sensibilit 1.24 Touche DELETE pour slectionner la fonction deffacement 1.25 Volet de protection des broches de connexion USB 1.26 Touche PLAY pour activer le mode Reproduction/ pour revenir la reprsentation plein cran 1.27 Fentre du viseur 1.28 Touche MENU pour afficher et fermer le menu principal 1.29 Molette de rglage centrale pour naviguer dans les menus/pour rgler les options/fonctions slectionnes/pour rgler la valeur de correction de lexposition/pour parcourir les prises de vue mmorises/pour agrandir/rduire les prises de vue affiches 1.30 Bouton en croix pour naviguer dans les menus/ pour rgler les options/fonctions slectionnes/ pour parcourir les prises de vue mmorises 1.31 Diode lectroluminescente pour indiquer lenregistrement dune prise de vue/de donnes 1.32 Ecran

Vue avec volet de protection ouvert 1.33 Prise USB (5 ples, pour la connexion un ordinateur) Vue de dessous
(avec panneau infrieur install)

1.34 Filetage pour trpied A1/4 , DIN 4503 (1/4) 1.35 Panneau infrieur 1.36 Goupille de verrouillage pour le panneau infrieur
(avec panneau infrieur enlev)

1.37 Ensemble daccumulateurs 1.38 Verrou pour les accumulateurs 1.39 Logement pour cartes mmoire Chargeur 1.40 Diode lectroluminescente verte (CHARGE) indiquant le chargement 1.41 Diode lectroluminescente jaune (80%) indiquant: que 80% du processus de chargement sont atteints 1.42 Zone de chargement pour les accumulateurs avec a. Contacts 1.43 Prise pour cble de chargement pour allume-cigare 1.44 Prise 2 broches pour 1.45 cble secteur interchangeable

Description des pices / 9

Affichages
2.1.1

2. 2.1

Dans le viseur Par des DEL (diodes lectroluminescentes) (avec commande automatique de la luminosit, adapte la luminosit extrieure1) pour:

2.1.2 Deux DEL triangulaires et une DEL ronde: En mode instantan: DEL ronde pour afficher lexposition correcte, DEL triangulaire droite supplmentaire en cas de risque de surexposition, DEL triangulaire gauche supplmentaire en cas de risque de flou et/ou de sous-exposition Lors du rglage manuel: ensemble pour la balance de lexposition Avertissement en cas de dpassement de la limite infrieure de la plage de mesure 2.1.3 Symbole du flash: Flash prt fonctionner Donnes sur lexposition au flash avant et aprs la prise de vue

2.1.2

2.1.3

2.1.1. Affichage numrique 4 chiffres 7 segments avec point suprieur et point infrieur Affichage numrique: Affichage de la vitesse dobturation automatique en mode Automatisme avec priorit au diaphragme A et droulement des vitesses dobturation infrieures 1s Avertissement en cas de dpassement de la limite infrieure ou suprieure de la plage de mesure ou de rglage en mode Automatisme avec priorit au diaphragme A Affichage de la valeur de correction de lexposition (brivement au cours du rglage) Indication de saturation (provisoire) de la mmoire tampon Indication dabsence de la carte SD (Sd)
2.1

2.2 2.3

2.2

Cadres lumineux pour 50 mm et 75 mm (exemple) Champ de mesure pour la mise au point

2.3

Indication de saturation de la carte SD (Full) Point suprieur: Indication (allume) dutilisation de la mmorisation de la valeur de mesure Point infrieur: Indication (clignotante) dutilisation dune correction dexposition
1

La commande automatique nest pas possible avec les objectifs Leica M avec lunette de vise, car ils recouvrent le capteur de luminosit 1.4 qui fournit les informations correspondantes. Dans ce cas, les affichages apparaissent toujours avec une luminosit constante.

10 / Affichages / Dans le viseur

3. 3.1
3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5

A lcran Lors de la prise de vue (en appuyant sur la touche INFO, 1.22)

3.2

Lors de la reproduction normale

(photo(s) sur lensemble de la surface de lcran)

3.2.1 Symbole de protection contre leffacement

(uniquement si activ)

3.1.1 Capacit de laccumulateur 3.1.2 Capacit restante en Mo 3.1.3 Temps de prise de vue restant 3.1.4 Vitesse dobturation rgle/rgule 3.1.5 Type dobjectif

3.2.2 Vitesse dobturation (pas en cas dagrandissement) 3.2.3 Sensibilit (pas en cas dagrandissement) 3.2.4 Numro de prise de vue/nombre total de prises de vue (pas en cas dagrandissement) 3.2.5 Facteur de zoom ou emplacement du cadrage affich (schmatique, uniquement en cas dagrandissement
de reproduction)

3.2.6
3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4

Vue slectionne
(uniquement en cas de rduction pour laffichage de 4 ou 9 prises de vue)

3.2.5 3.2.6

Affichages / A lcran / 11

3.3.3 3.3.4

3.3.5

3.3.6 3.3.7 a b c d e f g i j k

3.3

Lors de la reproduction avec informations complmentaires

(en appuyant sur la touche INFO 1.22; image rduite)

3.3.1 Photo (le cas chant, avec affichage Clipping1) 3.3.2. Histogramme a. Luminance (luminosit) b. Rouge/Vert/Bleu
(reprsentation spare des diffrentes couleurs)

3.3.2

3.3.1

3.3.3 Symbole de protection contre leffacement

(uniquement si activ)

3.3.4 Vitesse dobturation 3.3.5 Sensibilit 3.3.6 Numro de prise de vue/Nombre total de prises de vue existantes 3.3.7 Donnes image a. Mode dexposition b. Distance focale2 c. Correction de lexposition d. Rsolution e. Compression/Format de fichier f. Balance des blancs g. Nom dutilisateur i. Numro de fichier j. Facteur de zoom ou emplacement du cadrage affich (uniquement si activ) k. Date/heure

1 2

voir Histogramme, p. 30 Uniquement avec les derniers objectifs Leica M avec codage 6 bits ou objectifs quivalents, ou avec des objectifs modifis en consquence (voir p.22 ), ou en cas de rglage manuel dans le menu (voir p. 36)

12 / Affichages / A lcran

13

Options des menus

4.1

Dans le menu principal (via la touche MENU, 1.28) Option Description

Profil spcifique lutilisateur (enregistrer) Dclenchement sans secousses/ Moment darmement de lobturateur Temps prliminaire du retardateur Nettet de limage Saturation des couleurs de la photo/N/B Contraste de limage Nombre/gradation/ordre des prises de vue Molette de rglage centrale/via le menu Graphique de rpartition de la luminosit Modifier/crer la dsignation Reproduction automatique de la dernire prise de vue Arrt automatique Vitesse dobturation du flash Zone de couleurs de travail Compression des donnes brutes (rglages de base effectus en usine) Obturateur ouvert pour nettoyer le capteur Heure Son des touches Langue Identification de lappareil comme tant un lecteur externe ou conforme au protocole PTP Formatage de la carte mmoire Version du microprogramme

Rglage prdfini en mode instantan

Auto Non disponible Standard 12s AUTO ISO/Selon objectif / ISO 800 (max) Standard Disponible Standard Non disponible (=dsactiv) Non disponible Standard Standard Non disponible 3s (histogramme dsactiv) 2 Min 1er Rideau Selon objectif sRVB Non disponible Non disponible Non disponible Disponible Disponible Arrt Disponible Mmoire de masse Disponible Non disponible

4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.1.6 4.1.7 4.1.8 4.1.9 4.1.10 4.1.11 4.1.12 4.1.13 4.1.14 4.1.15 4.1.16 4.1.17 4.1.18 4.1.19 4.1.20 4.1.21 4.1.22 4.1.23 4.1.24 4.1.25 4.1.26 4.1.27 4.1.28

Dtection objectif Sauvegarde profil Armement Retardateur AUTO ISO ajust. Effet de nettet Saturation couleur Contraste Ajust. bracketing Ajust. Corr. dexp. Luminosit cran Histogramme Gestion classeurs Visualisation auto Arret auto Synchro flash Synchro lente auto Gestion couleur Ajustage DNG Remise zro Nettoyage capteur Date Heure Signal sonore Language Connection USB Formatage carte SD Logiciel fabricant

Remarque: Le mode instantan ne comporte quun seul menu. Il comprend seulement les points sur fond gris, les autres napparaissent pas et sont soit prdfinis, soit non disponibles.

14 / Options des menus / Dans le menu principal

4.2

Dans le menu des paramtres de prise de vue (via la touche SET, 1.21) Option Description Balance des blancs Taux de compression/Format de fichier Rsolution Corrections de lexposition (rgler) Activation/dsactivation Profil spcifique lutilisateur/ Mode instantan (afficher) Rglage prdfini en mode instantan
Auto JPG fin 18 MP Non disponible Non disponible Profil instantan

4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.2.6

Bal. d. Blancs Compression Rsolution Corr. d. lexp. Bracketing Profil utilisateur

Options des menus / Dans le menu des paramtres de prise de vue / 15

Introduction
Gardez disposition les pices suivantes: Appareil photo Accumulateur (A) Carte mmoire (non fournie) Appareil de charge (B) Prrglages 1. Placez laccumulateur (A) dans lappareil de charge (voir p. 18). 2. Connectez lappareil de charge (B) au secteur pour charger laccumulateur (voir p. 18). 3. Mettez le commutateur principal (1.18) sur OFF. 4. Insrez laccumulateur charg dans lappareil photo (voir p. 20). 5. Insrez une carte mmoire (voir p. 21).

6. Mettez le commutateur principal (1.18) sur S. 7. Rglez la langue souhaite pour le menu (voir p. 34). 8. Formatez la carte mmoire (voir p. 69). Remarques: Cette tape nest gnralement ncessaire que pour les cartes mmoires qui nont pas t formates en usine. Lors du formatage, toutes les donnes sont effaces de la carte mmoire. 9. Rglez la date et lheure (voir p. 34).

Prise de photos 10. Installez lobjectif souhait sur lappareil (voir p. 23). 11. Placez la molette de rglage de la vitesse dobturation (1.17) sur A pour la commande automatique de la vitesse dobturation (voir p. 28). 12. Effectuez la mise au point avec la bague de mise au point de lobjectif en regardant dans le viseur (voir p. 46). 13. Activez la mesure de lexposition de lappareil en appuyant sur le dclencheur (1.19) jusquau premier point de pousse. 14. Corrigez ventuellement lexposition laide de la bague de rglage du diaphragme de lobjectif (1.14) (voir p. 48) 15. Appuyez fond sur le dclencheur pour prendre la photo.

16 / Introduction

Visualisation des prises de vue Pour une brve reproduction automatique de la dernire prise de vue (en mode Prise de vue): Le LEICA M9 est rgl par dfaut sur la fonction Visualisation auto Dans le menu principal, sous ce point (4.1.14), plusieurs variantes de fonction peuvent tre slectionnes (voir p. 25). Pour une reproduction illimite dans le temps: 1. Rglez le mode Reproduction en appuyant sur la touche PLAY (1.26) (voir p. 62). 2. Appuyez sur la gauche ou la droite du bouton en croix (1.30) pour visualiser dautres prises de vue. Remarque: Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en srie (voir p. 27), la dernire photo de la srie, ou la dernire photo enregistre sur la carte, est affiche en premier lieu, si ce moment-l toutes les prises de vue de la srie nont pas encore t crases et transfres de la mmoire tampon interne de lappareil vers la carte.

Agrandissement des prises de vue lcran Faites tourner la molette de rglage centrale (1.29) vers la droite (dans le sens des aiguilles dune montre) pour agrandir la prise de vue affiche (voir p. 63). Effacer des prises de vue Appuyez sur la touche de suppression (DELETE, 1.24) et suivez les instructions lcran (1.32) (voir p. 65).

Introduction / 17

Introduction dtaille
Prparations Fixation de la courroie de port

Chargement de laccumulateur Un accumulateur au lithium ion (A) fournit lnergie ncessaire au LEICA M9. Attention: Nutilisez que le type daccumulateur mentionn et dcrit dans ce mode demploi ou par Leica Camera AG dans lappareil. Ces accumulateurs ne doivent tre chargs quavec les appareils spcialement prvus cet effet et de la manire dcrite ci-dessous. Une utilisation inadquate de ces accumulateurs et lemploi de types daccumulateurs non prvus peuvent parfois entraner une explosion.

Le chargeur et laccumulateur ne peuvent pas tre ouverts. Les rparations sont rserves aux ateliers agrs. Remarques: Laccumulateur doit tre charg avant la premire utilisation du LEICA M9. Laccumulateur doit prsenter une temprature comprise entre 0 et 35C pour pouvoir tre charg (sans quoi lappareil de charge ne se met pas sous tension). Les accumulateurs au lithium ion peuvent toujours tre chargs, quel que soit leur tat de charge. Si un accumulateur nest que partiellement dcharg lors du dmarrage du chargement, il sera dautant plus rapidement charg. Les accumulateurs chauffent lors de leur chargement. Ce phnomne est normal. Il ne sagit pas dun dysfonctionnement. Si les deux diodes (1.40/1.41) clignotent rapidement aprs le dbut du chargement (>2Hz), cela indique une erreur de chargement. Dans ce cas, dbranchez lappareil de charge du secteur et retirez laccumulateur. Assurez-vous que les conditions de temprature indiques ci-dessus sont respectes et recommencez la procdure de charge. Si le problme persiste, adressez-vous votre revendeur, votre reprsentant Leica national ou Leica Camera AG.

2a

2b

Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils pourraient exploser. Utilisez exclusivement le chargeur mentionn et dcrit dans ce mode demploi ou le chargeur Leica avec la rfrence 14 463. Lutilisation dautres chargeurs non autoriss par Leica Camera AG peut entraner lendommagement de laccumulateur, voire, dans des cas extrmes, des blessures graves ou mortelles. Lappareil de charge fourni ne peut tre utilis que pour charger ces accumulateurs. Nessayez pas de lemployer dautres fins. Veillez ce que la prise secteur utilise soit librement accessible.

!
3 4 5

18 / Chargement de laccumulateur

 Un accumulateur neuf natteint sa pleine capacit quaprs avoir t entirement charg et dcharg 2 ou 3 fois par lutilisation de lappareil photo. Ce processus de dchargement doit tre rpt aprs environ 25 cycles. Pour une dure de vie maximale de laccumulateur, il convient de ne pas lexposer longuement des tempratures extrmes (p. ex. dans une voiture stationne en t ou en hiver). Mme dans des conditions dutilisation optimales, la dure de vie de chaque accumulateur est limite! Aprs plusieurs centaines de cycles de chargement, lautonomie est nettement rduite. Les accumulateurs dfectueux doivent tre limins conformment aux indications correspondantes actuelles (voir p. 6). Laccumulateur interchangeable dispose dune mmoire tampon intgre supplmentaire qui garantit lenregistrement des donnes saisies, par ex. la date, pendant 3 mois maximum. Si la capacit de cette mmoire est puise, elle doit tre recharge en insrant laccumulateur de rechange. La capacit totale de la mmoire tampon, avec laccumulateur de rechange install, est de nouveau atteinte aprs environ 60 heures. Pour ce faire, lappareil ne doit pas rester sous tension.

1. Branchez le chargeur en insrant la fiche du cble rseau (1.45) dans la prise correspondante du chargeur (1.44) et la fiche secteur dans une prise murale. 2. Insrez un accumulateur, avec ses contacts vers le bas et le ct marqu dune flche vers lavant, jusqu la bute dans la zone de chargement (1.42) de lappareil de charge. La forme de la zone de chargement garantit la position correcte de laccumulateur.

Remarque: La DEL 80% sallume dj aprs 2 heures en raison de la caractristique de chargement. Cette capacit de charge permet dj environ 280 prises de vue. Si la capacit complte denviron 350 prises de vue nest pas absolument ncessaire, il est donc possible de recharger lappareil dans un laps de temps relativement court. 3. Vous devez ensuite dbrancher le chargeur du secteur. Il ny a cependant aucun risque de surcharge. 4. Otez laccumulateur en le tirant ou en le glissant hors de la zone de chargement ( laide de lchancrure lavant du compartiment).

La DEL verte CHARGE (1.40) commence alors clignoter pour confirmer le processus de charge. Ds que laccumulateur est charg au moins 4/5 de sa capacit, la DEL jaune (80%) (1.41) sallume galement. Ds que laccumulateur est entirement charg, cest--dire ds quil a atteint une capacit de 100% (aprs env. 31 2), la DEL verte reste gale/ ment allume.

Chargement de laccumulateur / 19

Insertion/Retrait de laccumulateur dans lappareil 1. Mettez le commutateur principal (1.19) sur OFF.

Lorsque laccumulateur est compltement charg, il est possible de prendre (selon la norme CIPA) environ 350 vues avec une dure de reproduction de 4s. Affichage de ltat de charge (3.1.1) En mode Prise de vue, la charge de laccumulateur saffiche lcran (1.32) lorsque vous appuyez sur la touche INFO (1.22). Si la capacit se situe entre 0 et 10%, le remplacement ou le rechargement de laccumulateur est ncessaire. 3. Placez laccumulateur avec ses contacts vers lavant dans le compartiment. Insrez-le dans le compartiment (1.37) jusqu ce que le verrou ressort blanc (1.38) senclenche sur laccumulateur pour en assurer la fixation. 4. Replacez le panneau infrieur. Pour cela: a. accrochez-le sur le goujon de blocage (1.9) sur le ct de lappareil, b. rabattez-le, c. verrouillez-le avec la goupille en le faisant tourner vers la gauche jusqu la bute et d. rabattez la goupille. Pour retirer laccumulateur, suivez la procdure inverse. Pour dverrouiller laccumulateur, le verrou ressort blanc doit tre dplac vers le ct dans le compartiment de laccumulateur. Remarque: Lappareil doit toujours tre hors tension lorsque vous retirez laccumulateur. Remarques: Retirez laccumulateur lorsque vous nutilisez pas lappareil photo pendant une priode prolonge. Pour cela, mettez tout dabord lappareil photo hors tension avec le commutateur principal. Au plus tard 3 mois aprs lpuisement de la capacit dun accumulateur demeur dans lappareil (voir galement la dernire remarque de la section Chargement de laccumulateur, p. 18), vous devez de nouveau dfinir tous les rglages individuels.

2. Retirez le panneau infrieur (1.35) de lappareil. Pour cela: a. repliez la goupille (1.36) du panneau infrieur, b. tournez-la vers la gauche et c. enlevez le panneau infrieur.

20 / Insertion de laccumulateur dans lappareil

Insertion et retrait de la carte mmoire Le LEICA M9 enregistre les donnes des prises de vue sur une carte SD (Secure Digital) ou SDHC (High Capacity) compacte de pointe. Les cartes mmoires SD/SDHC sont des supports de sauvegarde lgers, changeables et de petite taille. Les cartes mmoire SD/SDHC, en particulier celles de capacit et de vitesse de lecture/criture leves, permettent un enregistrement et une reproduction nettement plus rapides des donnes. Elles sont quipes dun interrupteur de protection contre lcriture qui permet de les protger de tout enregistrement ou effacement involontaire. Cet interrupteur est en fait un onglet plac sur le ct non biseaut de la carte; les donnes de la carte sont protges lorsquil est en position basse, identifie par LOCK. Les cartes mmoire SD/SDHC sont commercialises par de nombreux fournisseurs avec diffrentes capacits de stockage et vitesses de lecture/criture. Remarque: Ne touchez pas les contacts de la carte mmoire. 1. Mettez le commutateur principal (1.18) sur OFF.

2. Retirez le panneau infrieur (1.35) de lappareil. Pour cela: a. repliez la goupille (1.36) du panneau infrieur, b. tournez-la vers la gauche jusqu la bute et c. enlevez le panneau infrieur.

Mettez lappareil hors tension et suivez lordre inverse pour retirer la carte mmoire. Pour retirer la carte, vous devez, comme indiqu sur le fond de lappareil, lenfoncer un peu plus afin de la dverrouiller. Remarques: Loffre en cartes SD/SDHC est si vaste que Leica Camera AG ne pourrait pas tester de manire complte la compatibilit et la qualit des nombreux types disponibles. Cest pourquoi nous recommandons, p. ex., les cartes Extreme III ou Professional des leaders du march SanDisk ou Lexar. Lutilisation dautres cartes nentrane probablement pas de dommage pour lappareil ou la carte. Nanmoins, les cartes gnriques ne respectant pas toujours les normes SD et SDHC, Leica Camera AG ne peut pas assumer la garantie de fonctionnement. Si la carte mmoire ne sinsre pas correctement, vrifiez quelle est bien oriente. Lorsque vous soulevez le panneau infrieur ou retirez la carte mmoire, un message davertissement remplace les affichages alors indiqus lcran: Attention Couvercle enlev Attention Pas de carte SD

3. Insrez la carte mmoire avec les contacts vers larrire, et avec le coin biseaut vers le bas par rapport au logement (1.42). Faites-la glisser contre la rsistance du ressort jusqu ce que vous entendiez le dclic indiquant quelle est bien en place. 4. Replacez le panneau infrieur. Pour cela: a. accrochez-le sur le goujon de blocage (1.9) sur le ct de lappareil, b. rabattez-le, c. verrouillez-le avec la goupille en le faisant tourner vers la gauche jusqu la bute et d. rabattez la goupille.

Insertion de laccumulateur dans lappareil / 21

 Nouvrez pas le panneau infrieur et ne retirez ni la carte mmoire ni laccumulateur aussi longtemps que la DEL rouge (1.32) indiquant lenregistrement dune prise de vue et/ou de donnes sur la carte clignote en bas droite de lcran (1.33). Sinon, les donnes de prise de vue qui ne sont pas encore (compltement) enregistres risquent dtre perdues. Etant donn que les champs lectromagntiques, la charge lectrostatique ainsi que les pannes pouvant survenir sur lappareil photo ou la carte peuvent entraner un endommagement ou une perte des donnes stockes sur la carte mmoire, il est recommand de copier les donnes sur un ordinateur o elles seront sauvegardes (voir p. 70). Pour la mme raison, il est recommand de conserver la carte dans un conteneur antistatique.

Objectifs Leica M Voici les principes de base: La plupart des objectifs Leica M peuvent tre utiliss avec le LEICA M9. Vous trouverez des informations sur les quelques exceptions et limitations dans les remarques suivantes. Lutilisation est possible indpendamment de lquipement de lobjectif, avec ou sans codage 6 bits dans la baonnette (dernire version). De mme, sans cet quipement supplmentaire, en cas dutilisation des objectifs Leica M sans code, le LEICA M9 vous fournira dans la plupart des cas des prises de vue de bonne qualit. Afin dobtenir galement une excellente qualit dimage dans ces cas, il est recommand dentrer le type dobjectif (voir Activation/dsactivation de lidentification du type dobjectif, p. 36). Important: Non utilisable: Hologon 1:8/15mm, Summicron avec mise au point sur les objets rapprochs 1:2/50mm, Elmar 1:4/90mm avec tube rtractable (priode de fabrication: 19541968) Certains exemplaires du Summilux-M 1.4/35mm (non asphriques, priode de fabrication 19611995, Made in Canada) ne sont pas utilisables avec le LEICA M9 ou avec une mise au point linfini. Le Service clientle Leica peut modifier ces objectifs de manire ce quils soient galement compatibles avec le LEICA M9.

Utilisable avec risque dendommagement de lappareil ou de lobjectif Les objectifs avec tube rtractable ne peuvent tre utiliss que si le tube est entirement dploy, le tube ne peut en aucun cas tre rtract sur le LEICA M9. Cela ne concerne pas le modle actuel Macro-Elmar-M 1:4/90mm, dont le tube ne rentre pas dans lappareil, mme une fois repli, et qui peut donc tre utilis sans restriction. Utilisable de manire limite Malgr la haute prcision du tlmtre du LEICA M9, la mise au point exacte avec des objectifs de 135mm pendant que le diaphragme est ouvert ne peut pas tre garantie en raison dune profondeur de champ trs rduite. Cest pourquoi il est recommand de diaphragmer dau moins 2 incrments. Utilisable mais exclus de la mesure de lexposition Super-Angulon-M 1:4/21mm Super-Angulon-M 1:3,4/21mm Elmarit-M 1:2,8/28mm avec un n de fabrication infrieur 2 314 921. Remarque: Le Service Aprs-vente Leica peut quiper du codage 6 bits bon nombre dobjectifs Leica M. Informez-vous au cas par cas (adresse, voir p. 89).

22 / Objectifs Leica M

Fixation dun objectif

Retrait dun objectif

1. Saisissez lobjectif par la bague fixe (1.12), 2. alignez le bouton dindex rouge (1.12c) de lobjectif avec le bouton de dverrouillage (1.1) sur le botier de lappareil, puis 3. fixez lobjectif dans cette position de faon rectiligne. 4. Lobjectif senclenche de faon audible et sensible via une lgre rotation droite.

1. Saisissez lobjectif par la bague fixe (1.12), 2. appuyez lgrement sur le bouton de dverrouillage (1.1) sur le botier de lappareil, 3. tournez lobjectif vers la gauche jusqu ce que le bouton dindex rouge (1.12c) soit en face du bouton de dverrouillage et 4. retirez-le de faon rectiligne. Remarques: Voici les principes de base: pour viter la pntration de poussires, etc. lintrieur de lappareil, un objectif ou un capuchon doit toujours tre fix au LEICA M9. Pour la mme raison, les changements dobjectif doivent seffectuer rapidement dans un environnement le moins poussireux possible. Il est recommand de ne pas conserver les couvercles arrire de lappareil ou de lobjectif dans la poche du pantalon car ils y attirent la poussire qui, lors de la pose, peut sintroduire dans lappareil.

Fixation /Retrait dun objectif / 23

Principaux rglages/lments de commande Mise sous/hors tension de lappareil photo/ commutateur principal
1.19 1.18

c. C Commande Images en srie Si le dclencheur (voir ci-dessous) est enfonc, 8 prises de vue sont effectues successivement tant que la capacit de la carte mmoire utilise et de la mmoire tampon interne le permet (voir Insertion et retrait de la carte mmoire, p. 21). d. Retardateur Lactionnement du dclencheur (voir ci-dessous) dmarre le temps prliminaire rgl (voir p. 69) et la prise de vue seffectue ensuite.

Mise hors tension Mme si le commutateur principal nest pas rgl sur OFF, lappareil est automatiquement mis hors tension lorsquun dlai est dfini par le biais de la commande de menu (Arret auto, 5.1.12, voir p. 31/35) et quaucune opration nest effectue pendant ce dlai. Remarque: Si vous nutilisez pas lappareil pendant une longue priode ou si vous le placez dans une sacoche, vous devez toujours lteindre laide du commutateur principal. Ainsi, toute consommation lectrique est vite, mme la faible consommation ayant lieu en mode de veille aprs la mise hors tension automatique du systme de mesure de lexposition et la dsactivation de laffichage. Cela permet galement dviter les dclenchements accidentels.

Le LEICA M9 est mis sous et hors tension via le commutateur principal (1.18). Il se trouve sous le dclencheur (1.19) et est reprsent par une goupille verrouillable avec quatre positions: a. OFF Appareil hors tension Dans cette position de repos, lappareil est hors tension. b. S Commande Image unique Lactionnement du dclencheur (voir ci-dessous) ne vaut que pour une seule prise, quil soit maintenu enfonc ou non. Pour un fonctionnement particulirement discret, il est possible dactiver la fonction Discrte (voir p. 27) dans le menu (voir p. 14/31).

Mise sous tension Aprs la mise sous tension, cest--dire lactivation dune des trois fonctions S, C ou , la DEL (1.31) sallume brivement et les affichages du viseur (2.1.1) apparaissent (voir p. 10). Remarque: Lorsque lappareil est mis sous tension, il est prt lemploi aprs environ 1s.

24 / Mise sous/hors tension de lappareil photo

Slection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction Une fois le LEICA M9 mis sous tension, il se trouve en mode Prise de vue. En dautres termes, lcran (1.32) reste noir lorsque lappareil est prt lemploi (voir p. 24). Pour la reproduction des prises de vue, vous avez le choix entre deux modes de fonctionnement: 1. PLAY Reproduction illimite dans le temps 2. Autom. Wiederg. Brve reproduction aprs la prise de vue Reproduction illimite dans le temps PLAY Vous pouvez passer en mode Reproduction laide de la touche PLAY (1.26). A lcran apparaissent la dernire prise de vue ainsi que les donnes correspondantes (voir p. 11). Toutefois, si aucune prise de vue nest mmorise sur la carte mmoire, le message correspondant apparat lorsque vous passez en mode Reproduction: Attention Pas dimage afficher

Reproduction automatique de la dernire prise de vue En mode Visualisation auto, chaque image est affiche lcran (1.32) immdiatement aprs la prise de vue. Vous pouvez ainsi contrler simplement et rapidement si la photo est russie ou doit tre refaite. Cette fonction permet de choisir 1. la dure durant laquelle limage sera affiche 2. laffichage des donnes correspondantes avec ou sans histogramme (voir p. 30). Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Visualisation auto (4.1.14), 2. ensuite, dans le sous-menu correspondant, loption Dure, puis 3. dans le suivant, la fonction souhaite, par exemple, dure: (Arrt, 1s, 3s, 5s, Permanente, Auslser gedrckt). 4. Pour choisir si lhistogramme doit safficher ou non (voir p. 30), rappelez le premier sous-menu, 5. slectionnez Histogramme, 6. puis loption souhaite (Marche, Arrt).

En mode Visualisation auto, vous pouvez tout moment basculer en mode Reproduction PLAY normal (illimit dans le temps) (voir ci-dessous). Remarque: Si vous avez pris vos photos avec la fonction Images en srie (voir p. 27), la dernire photo de la srie, ou la dernire photo enregistre sur la carte, est affiche en premier lieu, si ce moment-l toutes les prises de vue de la srie nont pas encore t crases et transfres de la mmoire tampon interne de lappareil vers la carte. Pour en savoir plus sur la manire dont vous pouvez slectionner les autres prises de vue de la srie ainsi que les autres options du mode Reproduction, consultez les sections reprises sous lintitul Reproduction, partir de la page 62.

Slection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction / 25

Dclencheur
1.19 1.19a

Pendant que le dclencheur est maintenu dans cette position, vous pouvez rgler trs rapidement et aisment une correction de lexposition laide de la molette de rglage (pour plus dinformations, voir section Corrections de lexposition la p. 49). Remarque: Le dclencheur reste bloqu lorsque la mmoire tampon interne est (provisoirement) pleine, p. ex. aprs une srie de 8 prises de vue, ou si la carte mmoire utilise et la mmoire tampon interne sont (provisoirement) pleines. 2. Une pression jusquau deuxime point de pousse enregistre, en mode Automatisme avec priorit au diaphragme, la valeur de mesure de lexposition, c.--d. la vitesse dobturation calcule par lappareil photo (pour plus dinformations, voir la section Enregistrement de la valeur de mesure, p. 48). Lorsque le dclencheur est relch, une nouvelle mesure peut tre effectue. 3. Si vous appuyez fond sur le dclencheur, la prise de vue a lieu. Les donnes sont ensuite transfres sur la carte mmoire.

Remarques: Le deuxime point de pousse nest pas perceptible lors de lutilisation dun dclencheur souple. Mme si le mode Reproduction (voir Slection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction, p. 25) ou la commande du menu (voir p. 31) a t active, lappareil bascule immdiatement en mode Prise de vue lorsque vous exercez une pression sur le dclencheur. La commande du menu permet de slectionner et/ou de rgler le son des touches (impulsions) (voir p. 35). Afin dviter les risques de flou, vous devez exercer une lgre pression sur le dclencheur sans -coups, jusquau dclenchement de lobturateur qui met un lger dclic.

Le dclencheur (1.19) possde trois paliers de pression: 1. Une brve pression jusquau premier point de pousse active la mesure dexposition et laffichage du viseur et dmarre ventuellement le temps prliminaire prdfini du retardateur (voir p. 69). Une fois le dclencheur relch, le systme de mesure et laffichage restent activs pendant encore environ 12s (pour plus dinformations, voir la section Mesure de lexposition partir de la p. 47). Si le dclencheur est maintenu ce palier, laffichage reste visible ou, si le mode Reproduction a t activ au pralable (voir p. 62), lappareil revient en mode Prise de vue. Si lappareil tait en mode de veille (voir p. 24), il est de nouveau activ, ainsi que laffichage.

Le bouton du dclencheur comprend un filetage standard pour dclencheur souple.

26 / Dclencheur

Prises de vue en srie Avec le LEICA M9, vous pouvez raliser non seulement des prises de vue individuelles (commutateur principal 1.18 sur (S [single])), mais galement des prises de vue en srie (commutateur principal sur (C [continuous]), p. ex. pour reproduire les squences en mouvement en plusieurs tapes. Les prises de vue en srie seffectuent comme les prises de vue individuelles, si ce nest quil nest pas ncessaire dappuyer sur le dclencheur (1.19): lappareil photo prend des prises de vues en srie aussi longtemps que vous maintenez le dclencheur enfonc (et aussi longtemps que la capacit de stockage de la carte mmoire le permet). Par contre, si vous nappuyez que brivement sur un dclencheur, lappareil photo prend des prises de vue uniques. Il est possible de raliser jusqu deux prises de vue par seconde, avec 8 images conscutives. Remarques: La cadence et le nombre de prises de vue mentionns sont bass sur un rglage standard dISO 160 et sur lutilisation du format DNG compress. Avec dautres rglages, la cadence et le nombre de prises de vue peuvent tre rduits. Quel que soit le nombre de prises de vue effectues dans une srie, les deux modes Reproduction (voir p. 25) affichent en premier lieu la dernire photo de la srie, ou la dernire photo enregistre sur la carte, si ce moment-l toutes les prises de vue de la srie nont pas encore t crases et transfres de la mmoire tampon interne de lappareil vers la carte.

Dclenchement discret/sans secousses Dans les situations ncessitant la plus grande discrtion, il peut tre utile de rduire momentanment au minimum le bruit darmement de lobturateur. Il existe galement des situations dans lesquelles il est judicieux de tenir lappareil le plus calmement possible lors du dclenchement. A cette fin, le fonctionnement du dclencheur peut tre modifi via la commande du menu. Rglage des fonctions 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Armement (4.1.3), puis 2. dans le sous-menu correspondant, le fonctionnement souhait, Standard, Doux, Discrte ou Discrte & Doux.

Les fonctions Doux permettent de dclencher lobturateur ds le 2e point de pousse du dclencheur, cest-dire sans que la rsistance leve habituellement ncessaire ne doive tre surmonte, ce qui favorise la prise calme de lappareil mme au moment du dclenchement, un dfi pour les prise de vues nettes avec vitesses dobturation plus longues. Les fonctions Discrte permettent darmer lobturateur aprs avoir relch le dclencheur, plutt quimmdiatement aprs la prise de vue, comme cest le cas dhabitude. Ce temps de dcalage, dont la longueur est librement choisie, peut notamment tre utilis pour placer lappareil dans un lieu permettant dtouffer le son pendant larmement (sous un vtement ou autre) et pour attendre jusqu un moment appropri. Alors que les fonctions Doux sont disponibles en mode Image unique et Images en srie, les fonctions Discrte ne peuvent tre utilises quen mode Image unique (commutateur principal 1.18 sur S).

Prises de vue en srie / 27

Molette de rglage de la vitesse dobturation

1.17

La molette de rglage de la vitesse dobturation du LEICA M9 permet de slectionner deux des trois modes dexposition: Automatisme avec priorit au diaphragme par le rglage sur la position rouge A (voir p. 48), Manuel par la slection de lune des vitesses dobturation de 1/4000 s 8s, (des valeurs intermdiaires, rglables par incrments de 1/2 sont galement disponibles, voir p. 52) ainsi que la vitesse dobturation la plus rapide possible (synchronisation), indique par le symbole , de 1/180 s pour le mode Flash (voir p. 56) et B pour des temps de pose prolongs (voir p. 52). La molette de rglage de la vitesse dobturation du LEICA M9 ne possdant pas de bute, vous pouvez la faire tourner dans les deux sens partir de nimporte quelle position. Elle senclenche dans toutes les positions graves et les valeurs intermdiaires. Des valeurs intermdiaires ne doivent pas tre utilises en dehors des positions verrouillables.

Remarques: Comme dcrit dans le cadre du rglage ISO la p. 40, un flou plus ou moins important peut apparatre en cas dutilisation de sensibilits plus leves et notamment dans des zones uniformes et sombres. Pour rduire ce flou, le LEICA M9 cre automatiquement, aprs des prises de vue avec vitesses dobturation plus longues, une deuxime prise de vue noire (obturateur ferm). Le bruit de fond mesur lors de cette prise de vue parallle est ensuite extrait par ordinateur des donnes de la prise de vue proprement dite. Ce doublement du temps dexposition doit tre pris en compte lors des temps de pose prolongs. Pendant ce temps, lappareil ne doit pas tre mis hors tension. Pour des vitesses dobturation partir de 2s, le message davertissement Rduction du bruit 12s* saffiche lcran. Si la fonction B est active en mme temps que le retardateur (voir p. 69), le dclencheur ne doit pas tre enfonc; lobturateur reste ouvert jusqu ce que le dclencheur soit enfonc une deuxime fois (correspond une fonction T). Pour plus dinformations sur le rglage dune exposition correcte, voir la section suivante: Mesure de lexposition, partir de la p. 47.

La taille et la disposition de la molette de rglage (1.17) du LEICA M9 prsentent une ergonomie optimale : dune part, elle est extrmement facile utiliser, mme en visant avec lappareil. Dautre part, elle est bien protge contre un drglage accidentel. En outre, sa direction de rotation (tout comme celle de la bague de rglage du diaphragme des objectifs) correspond aux affichages du systme de mesure de lexposition dans le viseur en cas de rglage manuel: par exemple, si la DEL triangulaire de gauche (2.1.2) sallume, une rotation dans le sens de la flche, c.--d. vers la droite, permet de rgler la vitesse dobturation suprieure ncessaire.

* Lindication temporelle est fournie titre indicatif

28 / La molette de rglage

Ecran Le LEICA M9 comprend un cran couleur cristaux liquides de 2,5 (1.32). Il sert visualiser les prises de vue sur la carte mmoire et affiche limage complte ainsi que les donnes et informations slectionnes (voir Affichages/Dans le viseur, p. 11/12 et les sections suivantes). Remarque: Il nest possible dafficher une image lcran quen mode Reproduction (voir p. 62) et, pour ce faire, vous devez appuyer sur la touche PLAY (1.26). Laperu saffiche automatiquement lorsque la fonction Visualisation auto (voir p. 25) est active. Seules les informations suivantes saffichent lors du rglage standard (c.--d. lorsque les informations complmentaires ne peuvent pas tre affiches laide de la touche INFO (voir p. 11)): 1. la vitesse dobturation (3.2.2), la sensibilit ISO (3.2.3) et le numro de prise de vue/nombre total de prises de vue existantes (3.2.4) dans len-tte, 2. le symbole (3.2.1, ) en cas de prises de vue protges contre leffacement (voir p. 66), 3. un symbole (3.2.5, ) indiquant lemplacement et la taille du cadrage affich, en bas droite, en cas dimage agrandie ou dcale. 4. un cadre rouge, qui marque limage choisie (3.2.6), en cas de rduction pour laffichage de 4 ou 9 prises de vue.

Rglage de la luminosit La luminosit de limage lcran peut tre rgle laide de la commande de menu en 5 tapes, de manire pouvoir ladapter de faon optimale chaque situation, par exemple la luminosit disponible. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Luminosit cran (4.1.11), puis 2. le rglage que vous dsirez dans le sous-menu (Bas, Modr bas, Standard, Modr haut, Haut).

Affichage des rglages de base/ donnes dans le mode Prise de vue En mode Prise de vue, vous pouvez afficher les capacits de laccumulateur et de la carte mmoire, ainsi que certains rglages de base des prises de vue (voir p. 11) laide de la touche INFO (1.22). Affichage des donnes des prises de vue en mode Reproduction En mode Reproduction, vous pouvez afficher diverses donnes sur les prises de vue (voir p. 12) avec une miniature laide de la touche INFO (1.22). Par ailleurs, la commande de menu (Histogramme, 5.1.9, voir p. 14/31) vous permet de slectionner plusieurs variantes dhistogramme (voir section suivante).

Ecran / 29

Histogramme Lhistogramme (3.3.2) reprsente la rpartition de la luminosit sur la prise de vue. Laxe horizontal reprsente la valeur de ton du noir (gauche) au blanc (droite) via le gris. Laxe vertical reprsente la quantit de pixels pour la luminosit slectionne. Outre laspect de limage lui-mme, cette forme de reprsentation permet une valuation supplmentaire, rapide et simple du rglage de lexposition aprs la prise de vue. Dans le LEICA M9, vous avez le choix entre diffrentes variantes dhistogramme: li la luminosit gnrale ou spar pour les trois couleurs primaires Rouge/Vert/ Bleu ou, en outre, avec marquage des domaines qui ne se dmarquent plus limage parce que trop clairs ou trop foncs (Clipping).

Remarque: Laffichage de lhistogramme se rapporte toujours la portion affiche de la prise de vue. A B

Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Histogramme (4.1.12), puis 2. dans le sous-menu correspondant, la fonction souhaite Standard ou RVB, ou Clipping Einst., pour appeler le sous-menu correspondant. Autres rglages pour les affichages Clipping 3. Dans le sous-menu Clipping Einst., choisissez de dsactiver cet affichage, dafficher uniquement les surexpositions (rouge) ou dafficher la fois les surexpositions et les sous-expositions (rouge et bleu). Remarque: Lhistogramme nest pas disponible lors de la reproduction simultane de plusieurs prises de vue rduites (voir p. 63).

C
A: Pixels principalement sombres, peu de luminosit: sousexposition B: La plupart des pixels donnent une luminosit moyenne: exposition correcte C: Pixels principalement clairs, peu de sombre: surexposition

30 / LHistogramme

Commande du menu Bon nombre de rglages du LEICA M9 peuvent tre effectus laide de menus (voir p. 14/15). En mode Automatisme avec priorit au diaphragme et en cas de rglage manuel de lexposition, deux menus indpendants sont disponibles. Le menu principal se compose de 28 options (4.1.1.28), avec en outre un menu des paramtres de prise de vue. Par groupement et sparation, les options du menu les plus frquemment utilises peuvent tre affiches et actives trs simplement et rapidement. En cas dutilisation du mode instantan (voir p. 14/53), un seul menu est disponible (le menu principal) avec cinq options. Elles concernent uniquement les rglages de base (4.1.7 / .22 / .23 / .25 / .27), qui ne doivent tre dfinis quune fois, tous les autres paramtres pertinents tant prdfinis afin de simplifier la manipulation de lappareil.

Remarque: Avec le mode instantan, les principales options sont remplaces par des rglages fixes, non modifiables par lutilisateur (voir aussi le tableau de la section Options des menus, page 14/15). Menu principal En mode Automatisme avec priorit au diaphragme et en cas de rglage manuel de lexposition, le menu principal permet, outre les rglages de base de lappareil, la mmorisation du profil dutilisateur et des fonctions accessoires.

Menu des paramtres de prise de vue Le menu des paramtres de prise de vue, compos de 6 options (4.2.1-.6, voir p. 15), permet deffectuer les rglages de base des prises de vue et de slectionner le profil utilisateur enregistr. Les diffrents rglages, ou les tapes de rglage de ces fonctions, saffichent clairement lcran (1.32) tape par tape lorsque lappareil est sous tension. En principe, les rglages seffectuent de la mme faon dans les deux menus, mais laffichage et la fermeture diffrent.

Commande du menu / 31

Rglage des fonctions du menu 1. Pour afficher le menu principal et le menu des paramtres de prise de vue, appuyez respectivement sur la touche MENU (1.28) et sur la touche SET (1.21). Les 7 premires options du menu principal (ou les 5 en mode instantan) et toutes les options du menu des paramtres de prise de vue saffichent.

Remarques: Le menu des paramtres de prise de vue est uniquement accessible depuis le mode Prise de vue (voir p. 25), et uniquement accessible lors de lutilisation des modes dexposition Automatisme avec priorit au diaphragme (voir p. 48) et Rglage manuel (voir p. 52), mais pas en mode instantan. Le menu principal nest pas accessible lors des processus DELETE ou protection contre leffacement (voir p. 65/66).

2. Vous pouvez slectionner loption de menu souhaite en faisant tourner la molette de rglage (1.29) ou en utilisant le haut/bas du bouton en croix (1.30).

32 / Rglage des fonctions du menu

6. Pour quitter le menu principal, appuyez une nouvelle fois sur la touche MENU. Pour quitter le menu des paramtres de prise de vue, a. appuyez sur le dclencheur (1.19 si vous souhaitez passer en mode Prise de vue), ou b. appuyez sur la touche PLAY (1.26 - pour le mode Reproduction). Remarques: Dans le menu principal, vous pouvez tout moment quitter les sous-menus sans valider les rglages ventuellement effectus en appuyant sur la touche MENU. En appuyant sur le dclencheur (1.19), vous pouvez tout moment passer directement dun des deux menus au mode Prise de vue. En appuyant sur la touche PLAY (1.26), vous passez en mode Reproduction (voir galement Slection des modes de fonctionnement Prise de vue et Reproduction, p. 25).

Les options de menu telles que Date (4.1.22) et Heure (4.1.23), ainsi que la fonction de balance des blancs (Bal. d. Blancs, 4.2.1) exigent dautres rglages. Pour les explications correspondantes, ainsi que pour obtenir de plus amples dtails sur les autres fonctions de menu, reportez-vous aux sections concernes.

3. Pour rgler chaque fonction, appuyez sur la touche SET, ou de nouveau dans le menu des paramtres de prise de vue. A droite de loption de menu apparaissent les sous-menus correspondants, entours de rouge. Loption slectionne apparat sur fond noir. 4. Vous pouvez continuer slectionner les variantes souhaites en faisant tourner la molette de rglage ou en utilisant le haut/bas du bouton en croix. 5. Pour enregistrer chaque rglage, appuyez une nouvelle fois sur la touche SET. La variante de fonction rgle saffiche droite dans la ligne de menu.

Rglage des fonctions du menu / 33

Prrglages Rglages de base de lappareil Langue du menu La langue utilise lors du rglage en usine de la commande du menu est langlais, cest--dire que toutes les options de menu apparaissent tout dabord en anglais. Les autres langues pouvant tre slectionnes pour les menus sont lallemand, le franais, lespagnol, litalien, le japonais, le russe, le chinois traditionnel ou simplifi. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Language (4.1.25), puis 2. la langue souhaite dans le sous-menu correspondant. A quelques exceptions prs (identifications des touches, abrviations), toutes les donnes linguistiques sont adaptes.

Date et heure La date et lheure sont rgles par le biais des options de menu correspondantes. Date Vous avez le choix entre 3 options pour lordre daffichage. Rglage 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Date (4.1.22), puis 2. ouvrez le sous-menu. Il se compose des deux options Rglage et Squence. 3. Slectionnez Rglage. Un autre sous-menu apparat avec des groupes de chiffres pour lanne, le mois et le jour. Les chiffres activs, cest--dire rglables, sont caractriss par un fond noir et un cadre rouge. 4. A laide de la molette de rglage (1.29) ou du haut/ bas du bouton en croix (1.30), il est possible de rgler les valeurs et, avec la gauche/droite du bouton en croix, de passer dun groupe de chiffres lautre.

Remarques: Lutilisation de la molette de rglage est souvent non seulement plus confortable mais galement beaucoup plus rapide. En appuyant sur la touche MENU (1.28), vous pouvez tout moment revenir au menu principal sans valider les modifications effectues jusquici dans les sousmenus. 5. Aprs avoir rgl les trois valeurs, validez et mmorisez-les en les confirmant laide de la touche SET (1.21). La liste des options de menu rapparat. 6. Pour modifier laffichage, slectionnez loption Squence dans le sous-menu. Les trois ordres Jour/Mois/Anne, Mois/Jour/Anne et Anne/Mois/Jour saffichent. 7. Le rglage et la validation seffectuent en principe exactement comme aux points 3 et 4. Remarque: Mme si aucun accumulateur nest insr ou sil est dcharg, le rglage de la date et de lheure est conserv pendant environ 3 mois grce une batterie tampon intgre (voir galement Affichage de ltat de charge, p. 20). Pass ce dlai, la date et lheure devront de nouveau tre rgles comme indiqu ci-dessus.

34 / Rglages de base de lappareil

Heure Lheure peut tre affiche, au choix, au format 24 heures ou 12 heures. Rglage Le rglage des deux groupes de chiffres et de laffichage seffectue laide de loption de menu Heure (5.1.19), dans les sous-menus Rglage et Vue, et exactement de la manire dcrite pour la date (Date) dans la section prcdente.

Arrt automatique Cette fonction dsactive automatiquement le LEICA M9 aprs un dlai prdfini. Cet tat correspond au rglage du commutateur principal sur OFF (1.18, voir p. 24). Vous pouvez choisir a. si vous souhaitez activer cette fonction et, si tel est le cas, b. le dlai au bout duquel lappareil doit steindre. Vous pouvez ainsi adapter cette fonction de manire optimale votre faon de travailler et, le cas chant, augmenter de manire significative la dure de vie dun accumulateur. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Arret auto (4.1.15), puis 2. la fonction souhaite. Remarque: Mme si lappareil est en veille, cest--dire que les affichages steignent aprs 12s, ou si la fonction Arret auto la mis hors tension, vous pouvez le ractiver tout moment en appuyant sur le dclencheur (1.19).

Sons des touches ou bips Avec le LEICA M9, vous pouvez dcider si des signaux acoustiques doivent confirmer vos rglages et quelques fonctions et messages davertissement (deux volumes au choix) ou si les rglages de lappareil ou la prise de vue elle-mme doivent tre aussi silencieux que possible. Un signal sonore peut tre activ pour confirmer lactionnement des touches et indiquer quand la carte mmoire est pleine. Remarque: Les signaux sonores sont dsactivs en usine. Rglage des fonctions 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Signal sonore (4.1.24), puis 2. ouvrez le sous-menu. Il est compos des trois options Volume, Touche pression et Carte SC pleine. 3. Slectionnez Volume, et un autre sous-menu apparat avec les 3 options Arrt (silencieux), Bas et Haut. 4. Dans ce sous-menu, slectionnez la fonction souhaite. Lcran de dpart rapparat aprs la validation. 5. Slectionnez les deux autres sous-menus afin de dterminer si les sons des diffrentes fonctions doivent tre ou non activs.

Rglages de base de lappareil / 35

Rglages de base des prises de vue Activation/dsactivation de lidentification du type dobjectif Le codage 6 bits dans la baonnette (1.11) des derniers objectifs Leica M permet au LEICA M9 quip dun capteur dans la baonnette (1.10) didentifier le type dobjectif utilis. Ces informations sont notamment prises en compte pour optimiser les donnes image. Ainsi, lassombrissement priphrique, particulirement visible pour les objectifs grand-angle et les grandes ouvertures de diaphragme, est compens dans les donnes image. De mme, la commande de dclenchement et du rflecteur de flash utilise les donnes de lobjectif (voir Flashes utilisables, p. 55). En outre, les informations fournies par le codage 6 bits sont enregistres dans le fichier EXIF de la prise de vue. La focale de lobjectif (3.3.7 b, voir p. 12) saffiche galement pour les donnes image de la fonction INFO (voir Ecran, p. 29). Remarque: En cas dutilisation dobjectifs sans codage 6 bits, la fonction de reconnaissance doit tre dsactive pour viter les dysfonctionnements, ou le type dobjectif utilis doit tre entr manuellement (s. S. 36).

Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Dtection objectif (4.1.1), puis 2. loption souhaite dans le sous-menu correspondant: Arrt, oder Auto, lors de lutilisation dun objectif cod, ou Manuel, lors de lutilisation dun objectif non cod. Saisie manuelle du type dobjectif/de la focale Les anciens objectifs M de Leica ne sont pas reconnus par le botier de lappareil en raison de labsence de code, mais lidentification est nanmoins possible via le menu. 3. Slectionnez lobjectif utilis dans la liste du sousmenu Manuel. Une liste dobjectifs saffiche lcran (1.32). Pour permettre une identification sans quivoque, elle contient galement les rfrences respectives.

Remarques: Sur de nombreux objectifs, la rfrence est grave sur la face oppose de lchelle de profondeur de champ. La liste contient les objectifs qui taient disponibles sans code (env. avant juin 2006). Les objectifs dont la date de cration est rcente sont toujours cods et ne peuvent donc pas tre slectionns manuellement. Lors de lutilisation du LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/ 16-1821mm ASPH., la focale rgle nest pas reporte sur le botier de lappareil, et nest donc pas affiche dans les donnes EXIF des prises de vue. Cependant, si vous le souhaitez, vous pouvez saisir manuellement la focale correspondante. En revanche, le LEICA TRI-ELMAR-M 1:4/28-35-50mm ASPH. dispose dune transmission mcanique de la focale rgle lappareil (ncessaire pour le rflchissement des cadres lumineux correspondants dans le viseur), active par la commande lectronique de lappareil et utilise pour la correction spcifique la focale. En raison du manque de place, une seule rfrence saffiche toutefois dans le menu: 11 625. Il est galement possible dutiliser les deux autres variantes (11 890 et 11 894), et les rglages raliss dans le menu sappliquent videmment aussi ces dernires.

36 / Rglages de base des prises de vue

Rsolution Lenregistrement des images peut avoir lieu en format JPEG avec cinq niveaux de pixels diffrents, cest--dire cinq rsolutions. Cela permet de sadapter prcisment lutilisation prvue ou au niveau dutilisation de la capacit de la carte mmoire. Avec la rsolution la plus leve (cest--dire avec la plus grande quantit de donnes possible), que vous devez par exemple slectionner pour obtenir une qualit optimale lors de limpression en grand format, le nombre de prises de vue pouvant tre stockes sur la carte sera bien entendu significativement rduit par rapport la rsolution la plus faible, qui suffit par exemple pour des photos envoyes par e-mail ou utilises sur des pages Internet. Remarque: Lenregistrement des donnes brutes (DNG, voir section suivante) seffectue uniquement avec la rsolution la plus leve. Rglage de la fonction 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Rsolution (4.2.3), puis 2. la rsolution souhaite dans le sous-menu correspondant.

Taux de compression/Format de fichier Lenregistrement des donnes image peut tre ralis au choix a. avec lun des taux de compression JPEG JPG fin / JPG basic, ou b. avec le format de donnes DNG, Non comprim ou Comprim, ou c. par une association dun des deux taux de compression JPG et du format DNG paramtr, crant toujours deux fichiers par prise de vue. Dans ce cas, la rsolution dfinie pour la variante slectionne sapplique toujours au fichier JPG. Cela permet, dune part, de sadapter prcisment lutilisation prvue ou au niveau dutilisation de la capacit de la carte mmoire et dautre part, de choisir la scurit et la flexibilit ncessaires aux prochaines dcisions dutilisation. Rglage de la fonction A. Slection du format DNG 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Ajustage DNG (4.1.19), puis 2. loption souhaite dans le sous-menu correspondant, Non comprim ou Comprim. B. Slection de la compression JPEG ou de la combinaison de formats 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Compression (4.2.2), puis 2. la compression/association souhaite dans le sous-menu correspondant.

Remarques: Le format DNG (Digital Negative) standard est utilis pour enregistrer les donnes brutes non traites de lappareil photo. Le format Comprim comporte une lgre compression, qui provoque des pertes de qualit peine visibles, prserve entirement le traitement ultrieur des donnes image, permet une sauvegarde plus rapide, ncessite moins despace de stockage. Avec la fonction denregistrement des donnes brutes (DNG), la rsolution est automatiquement rgle sur (18MP) quel que soit le rglage actuel (pour le format JPEG correspondant), (voir section prcdente). Lorsque vous enregistrez simultanment les donnes image au format DNG et JPG, le rglage de la rsolution existant sapplique au format JPEG, ce qui signifie que les deux fichiers peuvent prsenter des rsolutions diffrentes. Lorsque vous utilisez un taux de compression lev comme JPG basic, des dtails de structure peuvent tre perdus sur le motif ou restitus de manire incorrecte (artefacts; p. ex. formation descaliers sur les contours obliques). Le nombre de photos restantes affich lcran ne change pas forcment aprs chaque prise de vue. Cela dpend du sujet; pour les fichiers JPEG, des structures fines donnent des quantits de donnes plus importantes et les surfaces homognes, des quantits de donnes infrieures.

Rglages de base des prises de vue / 37

Balance des blancs En photographie numrique, la balance des blancs assure un rendu des couleurs neutre, quelle que soit la lumire. Le rglage de la balance des blancs consiste indiquer lavance au LEICA M9 la couleur devant tre reproduite en blanc. Le LEICA M9 vous permet de choisir entre dix rglages diffrents: Auto pour la commande automatique qui assure des rsultats neutres dans la plupart des situations, sept prrglages fixes pour les sources de lumire les plus courantes, , p. ex. pour les prises de vue en intrieur avec un clairage (principalement) par lampe incandescence, 1, p. ex. pour les prises de vue en intrieur avec un clairage (principalement) par tubes fluorescents, p. ex. pour des pices dhabituation claires laide dune lumire chaude ressemblant une lampe incandescence denv. 2700K 2, p. ex. pour les prises de vue en intrieur avec un clairage (principalement) par tubes fluorescents, p. ex. pour des pices de travail et lclairage extrieur utilisant lumire froide denv. 4000K , p. ex. pour les prises de vue en extrieur la lumire du soleil, , p. ex. pour les prises de vue avec un clairage (principalement) par flash lectronique, , p. ex. pour les prises de vue en extrieur sous un ciel couvert, , p. ex. pour les prises de vue en extrieur avec un motif principal dans lombre,

pour le rglage manuel par mesure et Rglage Kelvin1, pour une valeur de temprature des couleurs directement rglable. Remarque: Lutilisation dun flash lectronique satisfaisant aux exigences techniques dune System-Camera-Adaption (SCA) du systme 3000 et utilisant ladaptateur SCA3502 ( partir de la version 4) ou un raccord intgr correspondant permet de dfinir la balance des blancs pour une reproduction correcte des couleurs en mode Auto. Si, par contre, vous nutilisez pas de flashes spcialement conus pour le LEICA M9, qui ne slectionnent pas automatiquement la balance des blancs de lappareil photo, vous devez utiliser le rglage .

Rglage de la fonction Pour le rglage automatique ou lun des rglages spcifiques 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Bal. d. Blancs (4.2.1), puis 2. la fonction souhaite dans le sous-menu correspondant.

Les tempratures de couleurs sont exprimes en Kelvin.

38 / Rglages de base des prises de vue

Pour le rglage direct de la temprature des couleurs Vous pouvez rgler directement des valeurs entre 2000 et 13100 (K1) (de 2000 5000K par incrments de 100, de 5000 8000K par incrments de 200 et de 8000 13100K par incrments de 300). Vous disposez ainsi dune trs large plage qui couvre presque toutes les tempratures des couleurs existant dans la pratique et dans laquelle vous pouvez adapter la reproduction des couleurs de manire trs fine aux couleurs existantes et/ou vos besoins personnels. 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Bal. d. Blancs (4.2.1), puis 2. loption Variante Rglage Kelvin dans le sous-menu correspondant. 3. A laide de la molette de rglage (1.29) ou du haut/ bas du bouton en croix (1.30), slectionnez la valeur souhaite et 4. appuyez une nouvelle fois sur la touche SET pour confirmer votre rglage.

Pour le rglage manuel par mesure 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Bal. d. Blancs (4.2.1), puis 2. loption dans le sous-menu correspondant.

3. Appuyez sur la touche SET (1.21). Le message Attention Viser une surface blanche et dclencher apparat lcran. 4. Le rglage proprement parler seffectue par le biais dune prise de vue, qui doit tre vise de manire ce quune surface blanche ou gris neutre se trouve au centre de limage. La dernire prise de vue et le message Balance des blancs rgle saffichent lcran au lieu de la liste de menus. Toutefois, si lexposition est considre comme incorrecte ou si la surface vise nest pas interprte comme neutre, le message Attention Lum. difficile Bal. d. Bl. rglable apparat pour lindiquer. Dans ce cas, rptez ltape 2 aprs avoir corrig lexposition ou choisi une sur face plus neutre. Une valeur dtermine de cette manire reste mmorise et donc utilise pour toutes les prises de vue, jusqu ce que vous effectuiez une nouvelle mesure ou utilisiez lun des autres rglages de la balance des blancs.

Remarque: Une valeur de la balance des blancs dj mesure et enregistre peut galement tre rappele aprs un passage lun des autres rglages de la balance des blancs en rptant les tapes 1 3 et (au lieu de ltape 4) en appuyant de nouveau sur la touche SET.

Les tempratures de couleurs sont exprimes en Kelvin.

Rglages de base des prises de vue / 39

Sensibilit ISO Dans la photographie traditionnelle, le choix de la valeur ISO permet de prendre en compte la sensibilit du film utilis. Avec une luminosit identique, les films ayant une sensibilit suprieure permettent des vitesses dobturation plus rapide et/ou des diaphragmes plus petits, et inversement. Le rglage ISO du LEICA M9 comprend un domaine ISO stendant de 160 2500. Il est possible datteindre une qualit de reproduction optimale laide du rglage ISO 160. Les sensibilits plus leves entranent un flou plus important. Cet effet peut tre compar au grain des films sensibilit leve. Le rglage Pull 80 correspond la luminosit dune sensibilit ISO dISO 80. Les prises de vue effectues avec ce rglage possdent nanmoins une amplitude de contraste basse. Lors de lutilisation de cette sensibilit, il convient de faire attention ce que des parties dimage importantes ne soient pas surexposes. Le rglage seffectue par incrments ISO de 1/3, et permet ainsi, chaque situation, une adaptation fine, manuelle et en fonction des besoins des valeurs de vitesse dobturation et de diaphragme.

Outre les rglages prdfinis, le LEICA M9 propose une fonction AUTO ISO, qui permet de rgler automatiquement la sensibilit en fonction de la luminosit extrieure. En association avec lAutomatisme avec priorit au diaphragme1 (voir p. 48), cette fonction tend considrablement la zone de la commande dexposition automatique, jusqu 4 paliers de diaphragme. Il convient toutefois galement de dfinir des priorits dans la fonction, par ex. pour des raisons de composition dimage2. Vous pouvez ainsi limiter la plage des sensibilits utilises, par ex. en raison du bruit de fond dcrit ci-dessous, ainsi que dfinir la vitesse dobturation partir de laquelle la sensibilit est automatiquement accrue, par ex. pour viter fiablement les prises de vue floues. Rglage de la fonction 1. Maintenez la touche ISO (1.23) enfonce. Les rglages possibles saffichent lcran (1.32) dans un tableau. 2. Tout en maintenant la touche SET (1.21) enfonce, slectionnez laide de la molette de rglage (1.29, avant et arrire) ou du bouton en croix (1.30, par ligne ou colonne) la sensibilit souhaite ou le rglage automatique.

Remarque: Une fois la touche ISO relche, la liste reste encore visible env. 2s. Lorsque la liste disparat, la valeur slectionne est rcupre. Lorsque la fonction AUTO ISO est dfinie, vous pouvez ladapter votre mthode de travail ou vos souhaits en termes de composition dimage2. 3. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez AUTO ISO ajust. (4.1.5), puis 4. Max ISO et/ou Vitesse min. dans le sous-menu correspondant. 5. Ensuite, slectionnez dans le sous-menu Max ISO la plage dans laquelle le mode automatique doit fonctionner, en dfinissant la sensibilit la plus leve utiliser, et/ou dans le sous-menu Vitesse min., si vous souhaitez laisser lappareil assurer des vitesses dobturation sans flou laide de Selon objectif 3, ou si vous souhaitez fixer vous-mme une plus longue vitesse dobturation dtermine se situant entre 1 /125 s et 1/8 s (par incrments entiers). Avec la fonction Selon objectif, lappareil ne slectionne une sensibilit suprieure que si la vitesse dobturation passe sous le seuil de 1/focale en raison dune luminosit rduite, par ex. dans le cas de vitesses dpassant 1/30 s avec un objectif de 35mm.

En cas de rglage manuel de lexposition et dutilisation dun flash (toujours avec 1/180s), la fonction nest pas disponible. En mode instantan (voir p. 53), cette fonction est active. 2 Ces variantes ne sont pas disponibles en mode instantan.

Cette fonction ncessite lutilisation dobjectifs cods (voir p. 22).

40 / Rglages de base des prises de vue

Remarque: Lors de lutilisation de la srie dexpositions automatiques (voir p. 51), de nombreux rglages AUTO ISO sont dfinis: La sensibilit calcule automatiquement par lappareil pour la premire prise de vue est galement utilise pour toutes les autres prises de vue dune srie, cest--dire que cette valeur ISO nest pas modifie pendant une srie. Les rglages dans les sous-menus AUTO ISO sont inoprants, ce qui signifie que toutes les vitesses dobturation possibles de lappareil sont disponibles.

Proprits de limage/contraste, nettet, saturation des couleurs Lun des nombreux avantages des prises de vue lectroniques est la facilit avec laquelle il est possible de modifier les proprits intrinsques des images. Tandis que les programmes de retouche dimages permettent de le faire gnralement sur lordinateur aprs la prise de vue, vous pouvez utiliser votre LEICA M9 pour influencer trois des principales caractristiques dune image avant mme la prise de vue: le contraste, cest--dire la diffrence entre les parties claires et sombres, dfinit si une image sera plutt matte ou brillante. Par consquent, le contraste peut tre influenc par la rduction ou laugmentation de ces diffrences, savoir le rendu plus clair des parties claires et le rendu plus fonc des parties fonces dune photo. Pour quune prise de vue soit russie, il faut obtenir une reproduction nette de la scne grce une mise au point correcte, du moins pour le sujet principal. Limpression de nettet dune image dpend son tour fortement de la nettet des contours, cest--dire de la taille aussi rduite que possible des zones de transition entre les parties claires et sombres de limage. En augmentant ou en rduisant ces zones de transition, il est possible dinfluer sur limpression de nettet. La saturation des couleurs dfinit si les couleurs dune photo apparaissent plutt ples et pastel ou plutt clatantes et multicolores. Alors que la luminosit et les conditions mtorologiques (couvert/ dgag) sont imposes lors de la prise de vue, il est possible dinfluencer fortement leur rendu.

Les trois proprits de limage lcran peuvent tre rgles, indpendamment les unes des autres, laide de la commande de menu en 5 tapes, de manire pouvoir ladapter de faon optimale chaque situation, par exemple la luminosit disponible. Dans le cas de Saturation couleur, deux autres options sont disponibles: Noir et blanc et NB tons chauds. Remarque: Ces rglages concernent uniquement les prises de vue dans lun des formats JPEG. Si un des deux formats de donnes DNG est prdfini, ces rglages nont aucun effet, car les donnes image sont alors enregistres sous leur forme dorigine (les changements doivent tre apports ultrieurement sur lordinateur). Rglage des fonctions 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Effet de nettet (4.1.6), ou Saturation couleur (4.1.7), ou Contraste (4.1.8), puis 2. le rglage que vous dsirez dans le sous-menu (Bas, Modr bas, Standard, Modr haut, Haut).

Rglages de base des prises de vue / 41

Zone de couleurs de travail Les exigences en matire de reproduction des couleurs varient fortement selon les conditions dutilisation des photos numriques. Cest la raison pour laquelle diffrentes zones de couleurs ont t dveloppes, par exemple, la zone RGB standard (Rouge/Vert/Bleu), suffisante pour un clich simple. Pour un traitement plus exigeant des prises de vue laide de programmes correspondants, par exemple pour corriger les couleurs, Adobe RGB sest impos dans les milieux spcialiss. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Gestion couleur (4.1.18), puis 2. la fonction souhaite dans le sous-menu correspondant. Remarques: Si vous faites dvelopper vos photos par de grands laboratoires, des minilabos ou des services de dveloppement sur Internet, slectionnez toujours le rglage sRVB. Adobe RVB nest recommand que pour le traitement professionnel des images, dans des environnements de travail talonns.

Prise en main correcte de lappareil

Pour obtenir des vues nettes sans tremblement, lappareil doit tre tenu le plus calmement et le plus posment possible. Pour obtenir une position adapte et sre utilisant trois points de soutien pour maintenir le LEICA M9, tenez lappareil de la main droite avec lindex sur le bouton du dclencheur et le pouce gliss larrire du botier. La main gauche peut alors soutenir lobjectif par le bas, pour un rglage rapide de la mise au point, ou soutenir lappareil. Bien sappuyer sur le front et la joue assure galement un support supplmentaire lappareil. Pour les vues prises la verticale, il convient de tourner le LEICA M9 vers la gauche. Les mains peuvent rester la mme position que pour une prise lhorizontale. Elles peuvent galement tre pivotes vers la droite. Dans ce cas, il peut tre prfrable dappuyer sur le dclencheur avec le pouce.

Remarques: Le levier M9 est un accessoire pratique recommand pour une prise particulirement sre, dune seule main, du LEICA M9 (rf. 14 486 noir, 14 490 gris acier). Le LEICA M9 est muni dun capteur intgr qui enregistre la position de lappareil (horizontale ou verticale dans les deux sens) chaque prise de vue. Ces informations permettent dafficher automatiquement les prises de vue correctement lors dune reproduction ultrieure sur un ordinateur (et non sur lcran de lappareil photo!) laide dun programme correspondant.

42 / Rglages de base des prises de vue / Prise en main correcte de lappareil

Tlmtre cadre lumineux Le tlmtre cadre lumineux du LEICA M9 nest pas uniquement un viseur de qualit suprieure, plus grand, plus brillant et plus lumineux mais galement un systme de mise au point trs prcis coupl lobjectif. Il assure un facteur dagrandissement de 0,68x. La taille des cadres lumineux est ajuste en fonction du format de sortie du LEICA M9 et reprsente une taille de capteur denviron 24 x 36mm1 pour une mise au point de 1m. Les cadres lumineux sont coupls la mise au point de manire ce que laxe parallle le dcalage entre laxe de lobjectif et laxe du viseur - soit automatiquement quilibr. Limage prise et limage des cadres lumineux couvrent toute la plage de mise au point de 0,7m . En dautres termes, le capteur saisit lgrement moins en cas de distances infrieures 1m que ce quaffichent les contours internes des cadres lumineux, mais il saisit lgrement plus en cas de distances suprieures (voir les graphiques ci-contre). Ces divergences minimes et rarement dcisives dans la pratique sont soumises une condition:

les cadres lumineux dun appareil vise tlmtrique doivent tre adapts aux angles de champ de la focale de lobjectif correspondant. Les angles de champ nominaux changent cependant lgrement lors de la mise au point, cause du tirage de la chambre qui se modifie alors, en raison de la distance entre le systme optique et le niveau du capteur. Si la distance rgle est plus petite que linfini (et que le tirage de la chambre est donc plus grand), langle de champ rel est alors galement rduit, car lobjectif saisit moins dlments du motif. De plus, les diffrences dangle de champ pour des focales plus longues ont galement tendance augmenter suite au tirage de la chambre plus grand en cet endroit.

Toutes les prises de vue et les positions du cadre lumineux avec une distance focale de 50 mm A Cadre lumineux B Image relle Rglage sur 0,7 m: Rglage sur 1 m: Rglage sur linfini: Le capteur saisit env. une largeur de cadre en moins. Le capteur saisit exactement limage affiche lintrieur du cadre lumineux. Le capteur saisit env. 1 (vertical)/ 4 (horizontal) largeur(s) de cadre en plus.

Le format exact possde les dimensions 23,9 x 35,8mm et correspond ainsi au format utilisable des modles M analogiques de Leica.

Tlmtre cadre lumineux / 43

Si vous utilisez des objectifs dune distance focale de 28 (Elmarit partir du n de srie 2411001), 35, 50, 75 et 135mm, le cadre lumineux correspondant se rflchit automatiquement dans les combinaisons 28+90mm, 35+135mm, 50+75mm. Au milieu de la couverture du viseur, il y a un cadre de mise au point qui est plus claire que le champ environnant. Tous les objectifs de 16 135 mm de distance focale sadaptent au systme de mise au point lors de leur utilisation sur le LEICA M9. Si le systme de mesure de lexposition est activ, les DEL de ce dernier et le symbole dclair DEL saffichent galement dans la partie infrieure du viseur. Pour plus dinformations sur la mesure de la distance et de lexposition et lutilisation du flash, consultez les sections correspondantes aux p. 46/47/55.

Viseur tlmtrique Le viseur tlmtrique (1.8) accrot les possibilits du viseur du LEICA M9. Grce ce viseur universel intgr, vous pouvez tout moment faire rflchir les cadres de limage qui nappartiennent pas lobjectif actuellement configur. Vous voyez alors immdiatement sil est plus intressant, pour la disposition de limage, de prendre un motif quelconque avec une distance focale diffrente. Si le levier est tourn vers lextrieur, cest--dire cart de lobjectif, les limites dimage pour les distances focales de 35 et 135mm saffichent. Si le levier est orient dans la position centrale perpendiculaire, les limites dimage pour la distance focale de 50 et 75mm saffichent. Si le levier est tourn vers lintrieur, cest--dire vers lobjectif, les cadres pour les distances focales de 28 et 90mm saffichent.

44 / Tlmtre cadre lumineux

3 Bilder (Nr. 46-48) wie M8.2, S. 43

35 mm + 135 mm

50 mm + 75 mm

28 mm+ 90 mm

Tlmtre cadre lumineux / 45

Mesure des distances Le systme de mesure de la mise au point du LEICA M9 permet un travail trs prcis grce sa base de mesure effective. Cela est particulirement remarquable et avantageux lors de lutilisation dobjectifs grand-angle ayant des profondeurs de champ relativement importantes.
Systme de mesure x Agrandissemcanique ment du viseur (distance des axes optiques de la fentre du viseur et de la fentre daperu du systme de mise au point) 69,25mm x 0,68 = Base de mesure effective

Contour double = flou

Contours superposs = net

= 47,1mm

Le champ de mesure du systme de mesure tlmtrique est visible au centre du viseur, sous la forme dun rectangle clair au bord bien limit. Si vous maintenez la grande fentre (1.6) du viseur ferme, seuls le cadre lumineux reproduit et ce champ de mesure restent visibles. La nettet peut tre rgle selon la mthode du tlmtre concidence ou par stigmomtre: Ligne interrompue = flou Tlmtre concidence (image double) Pour un portrait, par exemple, visez lil avec le champ de mesure de mise au point et tournez la bague de mise au point de lobjectif jusqu ce que les contours du champ de mesure concident. Dfinissez ensuite lextrait du motif. Stigmomtre Pour une vue dun lment architectural, par exemple, visez la verticale ou une autre ligne verticale clairement dfinie avec le champ de mesure de mise au point et tournez la bague de mise au point de lobjectif jusqu ce que les contours de la courbe ou de la ligne soient visibles sans dcalage aux limites du champ de mesure. Dfinissez ensuite lextrait du motif. Ligne continue = net Une sparation claire des deux mthodes de rglage est, dans la pratique, assez rare. Ces deux critres peuvent trs bien tre utiliss de manire combine.

46 / Mesure des distances

Mesure de lexposition Pour le LEICA M9, la mesure de lexposition a lieu pour la lumire ambiante disponible via lobjectif avec le diaphragme de travail et une forte pondration. La lumire rflchie par les lamelles claires du premier rideau de lobturateur est capte et mesure par une photodiode. Cette photodiode au silicium est dispose avec une lentille convergente avance dans la partie infrieure centrale du fond de lappareil. Les combinaisons adquates de vitesse dobturation/ de diaphragme pour une exposition correcte sont indiques dans laffichage du viseur ou sur lcran ou calcules par vous. Si vous utilisez le mode Automatisme avec priorit au diaphragme, la valeur de diaphragme est slectionne manuellement, mais la vitesse dobturation correspondante est automatiquement dfinie par lappareil. Dans ce mode, un affichage numrique par DEL informe de la vitesse dobturation rsultante (p. ex. 1000). Lors du rglage manuel des deux valeurs, lune des trois DEL rouges de balance de lexposition permet dquilibrer lexposition ( ). Si le rglage est correct, seule la DEL ronde centrale sallume.

Activation/dsactivation du systme de mesure de lexposition Le systme de mesure de lexposition est activ en actionnant lgrement le dclencheur (1.19) jusqu son premier point de pousse, condition que lappareil ait t mis sous tension laide du commutateur principal (1.18) et que la molette de rglage de la vitesse dobturation (1.17) ne se trouve pas en position B. Lorsque le systme de mesure de lexposition est prt commencer une mesure, lun des affichages du viseur reste allum en permanence: en mode Automatisme avec priorit au diaphragme, laffichage numrique par DEL de la vitesse dobturation, en mode de rglage manuel, lune des deux DEL triangulaires, ventuellement en association avec la DEL ronde centrale. Si le dclencheur est relch, sans dclencher lobturateur, le systme de mesure de lexposition reste encore activ pendant env. 12s et les DEL correspondantes restent allumes. Si la molette de rglage de la vitesse dobturation se trouve en position B, le systme de mesure de lexposition est dsactiv.

Remarques: Si laffichage est teint, lappareil se trouve en mode de veille. Lorsque la luminosit ambiante est trs faible, cest-dire lorsquelle arrive la limite du systme de mesure de lexposition, vous pouvez parfois attendre environ 0,2s avant que les DEL sallument. Si une exposition correcte est impossible avec les vitesses dobturation disponibles en mode Automatisme avec priorit au diaphragme, laffichage de la vitesse dobturation clignote en signe davertissement (pour plus dinformations, consultez la section Automatisme avec priorit au diaphragme la p. 48). Si la plage de mesure du systme de mesure de lexposition est dpasse par des valeurs trs basses, en cas de rglage manuel, la DEL triangulaire gauche clignote en signe davertissement. Si la vitesse dobturation ncessaire est infrieure la valeur maximum de 32s, cet affichage clignote galement. Si vous nutilisez pas lappareil pendant une longue priode ou si vous le placez dans une sacoche, vous devez toujours lteindre laide du commutateur principal. Ainsi, toute consommation lectrique est vite, mme la faible consommation ayant lieu en mode de veille aprs la mise hors tension automatique du systme de mesure de lexposition et la dsactivation de laffichage. Cela permet galement dviter les dclenchements accidentels.

Mesure des distances / 47

Modes dexposition Le LEICA M9 propose deux modes dexposition: lautomatisme avec priorit au diaphragme ou le rglage manuel. Selon le motif, la situation et les penchants personnels, il est ainsi possible de choisir le mode semi-automatique habituel ou le rglage fixe de la vitesse dobturation et de la valeur de diaphragme. Automatisme avec priorit au diaphragme Si la molette de rglage de la vitesse dobturation (1.17) est en position A, le systme lectronique de lappareil dfinit automatiquement et en continu la vitesse dobturation correspondante, dans une plage comprise entre 1 /4000 s et 32s et, selon la sensibilit indique dfinie, la luminosit mesure et le diaphragme rgl manuellement. La vitesse dobturation calcule est affiche numriquement et, pour une meilleure visibilit, par demi-incrments, dans le viseur de lappareil. Avec des vitesses dobturation suprieures 2s, le temps de pose restant (en secondes) aprs le dclenchement est dcompt dans laffichage. Le temps de pose effectivement calcul et command en continu peut nanmoins diffrer de laffichage par demi-incrments: lorsque, p. ex., 16 (en tant que valeur suivante) saffiche avant le dclenchement et que le temps de pose calcul est plus long, le dcompte aprs le dclenchement peut commencer 19.

Dans des conditions de luminosit extrmes, il est possible que la mesure de lexposition, en compensation de tous les paramtres, renvoie des vitesses dobturation situes hors de sa plage de travail, c.--d. des valeurs de luminosit ncessitant une exposition infrieure 1 /4000 s ou suprieure 32s. Le cas chant, la vitesse dobturation minimale ou maximale mentionne est nanmoins utilise et ces valeurs clignotent dans le viseur en signe davertissement. Mmorisation de la valeur de mesure Il arrive frquemment que, lorsque des dtails importants du motif doivent tre dcentrs pour la composition de limage, ils paraissent plus clairs ou plus sombres que la moyenne. La mesure fortement pondre du LEICA M9 ne porte toutefois essentiellement que sur une zone situe au centre de limage et est talonne sur un niveau de gris moyen. Vous pouvez galement matriser trs aisment les motifs et situations de ce genre en mode Automatisme avec priorit au diaphragme laide de la mmorisation de la valeur de mesure.

Pour ce faire: 1. dans le premier cas, orientez le centre du viseur sur le dtail important du motif en pivotant lappareil, dans le deuxime cas, dirigez-le vers un autre dtail moyennement clair, 2. et mesurez et mmorisez la valeur en appuyant lgrement sur le dclencheur (1.19) jusquau 2e point de pousse. Tant que vous restez sur le point de pousse, un petit point rouge saffiche en haut du viseur, sur la ligne des chiffres, pour confirmation et lindication temporelle ne change plus, mme en cas de modification des conditions de luminosit. 3. En maintenant le bouton du dclencheur enfonc, pivotez lappareil de manire obtenir le cadrage final 4. et dclenchez avec la valeur dexposition initialement calcule. Une modification du rglage du diaphragme aprs une mmorisation russie de la valeur de mesure nentrane aucune adaptation de la vitesse dobturation, c.--d. quelle risque de provoquer une exposition incorrecte. La valeur mmorise est efface ds que vous retirez le doigt du point de pousse du bouton du dclencheur. Remarque: La mmorisation des valeurs de mesure nest pas disponible si la fonction du dclencheur est rgle sur Doux (voir p. 27).

48 / Modes dexposition / Automatisme avec priorit au diaphragme / Mmorisation de la valeur de mesure

Correction de lexposition Les systmes de mesure de lexposition sont talonns sur une valeur de gris moyenne (rflexion de 18%) correspondant la luminosit dun motif photographique normal, cest--dire moyen. Si le dtail du motif mesur ne remplit pas ces conditions, vous pouvez corriger lexposition en consquence. En particulier pour plusieurs prises de vue conscutives, p. ex. si, pour des raisons particulires, vous souhaitez utiliser une exposition lgrement plus riche ou moins importante pour une srie de prises de vue particulires, la correction de lexposition est une fonction trs utile: contrairement la mmorisation de la valeur de mesure, elle reste active jusqu ce que vous la dsactiviez (volontairement) (pour plus dinformations sur la mmorisation de la valeur de mesure, consultez la section correspondante la p. 48). Sur le LEICA M9, des corrections de lexposition peuvent tre dfinies sur une plage de 3EV par incrments de 1/3 EV (EV: Exposure Value = valeur dexposition). Rglage de la fonction Le LEICA M9 propose trois variantes pour le rglage dune correction de lexposition: ils sont durables, cest-dire quelles sont conserves jusqu ce que vous les modifiez ou les rinitialisiez. En mme temps, vous choisissez deffectuer le rglage via la commande de menu ou laide de la molette de rglage.

Le rglage par le biais de la commande de menu est recommand par ex. lorsque vous savez dj que vous souhaitez disposer dune exposition moins importante/ plus riche pour votre motif. La variante particulirement rapide, utilisant la molette de rglage, est utile pour les situations inattendues et permet de suivre le motif dans le viseur sans interruption. La correction unique permet une raction sans risques sur les situations dexposition qui, selon vous, ne se rpteront pas. A. Via la commande de menu (rglage durable) 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Corr. d. lexp. (4.2.4), puis 2. la valeur de correction souhaite dans le sous-menu correspondant. B. A laide de la molette de rglage (rglage durable) 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Ajust. Corr. dexp. (4.1.10), puis 2. dans le sous-menu correspondant, Molette centrale. 3. En tournant la molette de rglage (1.29), vous pouvez rgler les corrections de lexposition, dans le sens des aiguilles dune montre pour les valeurs positives, dans le sens inverse pour les valeurs ngatives.

Indpendamment de la faon dont elles ont t slectionnes, les corrections rgles sont affiches sous forme de valeurs EV dans le menu des paramtres de prise de vue, sous forme de vitesses dobturation modifies dans le viseur. Quelle que soit la faon dont elles ont t slectionnes, elles peuvent tre rinitialises des deux faons. C. Avec dclencheur et molette de rglage (rglage durable) 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Ajust. Corr. dexp. (4.1.10), puis 2. dans le sous-menu correspondant, Molette et dcl.. 3. Si le dclencheur (1.19) est maintenu1 pendant le premier point de pousse, vous pouvez, en tournant la molette de rglage (1.29), rgler une correction de lexposition pour la prise de vue suivante.

1Pour

plus dinformations sur la fonction du dclencheur, voir section correspondante, partir de la p. 26

Correction de lexposition / 49

Remarque: Une correction de lexposition rgle sur lappareil influe uniquement sur la mesure de la lumire ambiante! Si vous souhaitez galement corriger la mesure de lexposition au flash TTL en cas dutilisation dun flash, quelle soit parallle ou oppose, vous devez galement la rgler (sur le flash)! Pour ce faire, consultez galement les sections sur lutilisation du flash, partir de la p. 55.

Exemple dune correction vers le Plus

Exemple dune correction vers le Moins

Face des motifs trs lumineux, tels que la neige ou une plage, le systme de mesure de lexposition indique un temps de pose relativement court en raison de la forte luminosit. La neige sera restitue dans un niveau de gris moyen, mais les personnages apparatront trop sombres: sous-exposition! Pour remdier une telle situation, vous devez prolonger le temps de pose ou augmenter louverture du diaphragme, c.--d. procder une correction de lexposition, p. ex., de +1 1/3 EV.

Dans le cas de motifs trs sombres rflchissant peu la lumire, le systme de mesure de lexposition indique un temps de pose trop long. Une voiture noire apparatra grise: surexposition! Une rduction du temps de pose simpose, ce qui implique un rglage de la correction, p. ex., de 1EV.

50 / Correction de lexposition

Srie dexpositions automatique De nombreux sujets attrayants sont riches en contraste, cest--dire quils comprennent la fois des zones trs claires et trs sombres. En fonction de la zone sur laquelle vous rglez lexposition, le rsultat final peut tre trs diffrent. Dans de tels cas, avec le LEICA M9 en mode Automatisme avec priorit au diaphragme, vous pouvez utiliser la fonction de srie dexpositions automatique pour configurer plusieurs alternatives avec diffrents rglages de lexposition, cest--dire avec diffrentes vitesses dobturation. Ensuite, vous pouvez slectionner la prise de vue la plus russie ou, laide de logiciels de traitement de limage correspondants, en augmenter lamplitude de contraste (mot-cl HDR). Vous avez le choix entre: 4 niveaux: 0,5EV, 1EV, 1,5EV et 2EV 3 nombres de prises de vue: 3, 5 ou 7 2 sries: exposition correcte, surexposition(s), sousexposition(s), ou sous-exposition(s), exposition correcte, surexposition(s).

Remarques: Lors de lutilisation de la srie dexpositions automatiques, de nombreux rglages AUTO ISO (voir p. 40) sont dfinis: La sensibilit calcule automatiquement par lappareil pour la premire prise de vue est galement utilise pour toutes les autres prises de vue dune srie, cest--dire que cette valeur ISO nest pas modifie pendant une srie. Les rglages dans les sous-menus AUTO ISO sont inoprants, ce qui signifie que toutes les vitesses dobturation possibles de lappareil sont disponibles. En fonction de la vitesse dobturation de sortie, la zone de travail de la srie dexpositions automatique peut tre limite. Exemples (toujours en cas de rglage du diaphragme dfini): vitesse dobturation mesure de 1/1000 s, srie dexposition avec 5 prises de vue/2EV: fonction limite, car la prise de vue de 2EV ncessiterait 1/16000 s. vitesse dobturation mesure de 1/125 s, srie dexposition avec 5 prises de vue/2EV: fonction illimite, car la prise de vue de 2EV est possible avec 1 /2000 s. vitesse dobturation mesure de 1/1000 s, srie dexposition avec 7 prises de vue/1EV: fonction limite, car la prise de vue de 3EV ncessiterait 1/8000 s. vitesse dobturation mesure de 1/1500 s, srie dexposition avec 7 prises de vue/1EV: fonction illimite, car la prise de vue de 3EV est possible avec 1 /4000 s.

Indpendamment, le nombre de prises de vue prdfini est toujours ralis, en consquence, plusieurs prises de vue dune srie sont ventuellement exposes de la mme manire. Pour des sries de 7 prises de vue, seuls les niveaux 0,5EV et 1EV sont disponibles. Il nest pas possible de raliser des sries dexposition automatiques en mode Flash. Si un flash install est activ, aucune prise de vue ne seffectue. La fonction reste active jusqu ce quelle soit dsactive dans le menu. Si elle nest pas dsactive, une srie dexpositions supplmentaires se produit chaque pression sur le dclencheur. Rglage de la fonction 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Bracketing (4.2.5), que vous souhaitiez activer ou dsactiver la fonction. 2. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez ensuite Ajust. bracketing (4.1.9), 3. dans le sous-menu Nombre dimages correspondant, ou Squence, ou Echelle des EV, puis 4. dans les sous-menus correspondants, slectionnez les valeurs ou les variantes souhaites.

Srie dexpositions automatique / 51

Rglage manuel de lexposition Si lexposition doit tre entirement rgle manuellement, la molette de rglage de la vitesse dobturation (1.17) doit tre enclenche sur lune des vitesses dobturation graves ou lune des valeurs intermdiaires. Ensuite, 1. activez le systme de mesure de lexposition 2. et faites tourner la molette de rglage de la vitesse dobturation et/ou la bague de rglage (1.14) du diaphragme de lobjectif dans le sens indiqu par la DEL triangulaire allume jusqu ce que seule la DEL ronde sallume. En plus du sens de rotation ncessaire de la bague de rglage du diaphragme et de la molette de rglage de la vitesse dobturation pour lobtention dune exposition correcte, les trois DEL de la balance de lexposition indiquent de la manire suivante lexposition correcte, une sous-exposition ainsi quune surexposition: Sous-exposition dau moins un palier de diaphragme; tourner vers la droite Sous-exposition dun demi-palier de diaphragme; tourner vers la droite Exposition correcte Surexposition dun demi-palier de diaphragme; tourner vers la gauche Surexposition dau moins un palier de diaphragme; tourner vers la gauche Remarque: Avec des vitesses dobturation suprieures 2s, le temps de pose restant (en secondes) aprs le dclenchement est dcompt dans laffichage.

Rglage B/Fonction T Avec le rglage B, lobturateur reste ouvert tant que vous maintenez le bouton du dclencheur enfonc (jusqu maximum 240s). Vous disposez en outre dune fonction T en rapport avec le retardateur: si le rglage B est rgl et que le retardateur est activ en appuyant sur le dclencheur (voir galement p. 69), lobturateur souvre automatiquement aprs lcoulement du temps prliminaire. Il reste alors ouvert, sans devoir garder le dclencheur enfonc, jusqu la deuxime pression sur le dclencheur. Cela permet dviter dans la quasi-totalit des cas les effets de flous parfois crs par la pression sur le dclencheur en cas de temps de pose prolong. Le systme de mesure de lexposition reste dans les deux cas dsactiv, mais, aprs le dclenchement, laffichage numrique dans le viseur indique le temps de pose coul (en secondes) des fins dorientation.

Remarques: Des temps de pose longs peuvent entraner un flou important. Pour rduire ce flou, le LEICA M9 cre automatiquement, aprs chaque prise de vue avec une vitesse dobturation plus lente (env. partir de 1/30 s, variable selon les autres rglages), une deuxime prise de vue noire (obturateur ferm). Le bruit de fond mesur lors de cette prise de vue parallle est ensuite extrait par ordinateur des donnes de la prise de vue proprement dite. Ce doublement du temps dexposition doit tre pris en compte lors des temps de pose prolongs. Pendant ce temps, lappareil ne doit pas tre mis hors tension. Pour des vitesses dobturation partir de 2s, le message davertissement Rduction du bruit 12s1 saffiche lcran.

Lindication temporelle est fournie titre indicatif

52 / Rglage manuel de lexposition / Rglage B / Fonction T

Rglage de lexposition lors de lutilisation du mode instantan En plus des modes rglables individuellement et mmorisables, le LEICA M9 propose un mode instantan. Dans ce mode, les rglages sont prdfinis dans la plupart des options de menu. Ils assurent une reproduction optimale pour la majorit des sujets. Certaines options de menu, qui ne sont ncessaires que pour des interventions cibles, tout comme dautres fonctions spciales, ne peuvent pas tre slectionnes (voir p. 14). Rglage du mode 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Profil utilisateur (4.2.6), puis 2. dans le sous-menu correspondant, Profil instantan. Il existe en outre un affichage du viseur simplifi pour le rglage de lexposition qui vous prvient si vos prises de vue risquent dtre floues. Il suffit dtre attentif laffichage dans le viseur:

Si la DEL rouge ronde centrale ( ) sallume seule, tout va bien. Si un triangle rouge clignote droite de la DEL ronde ( ), il y a un risque de surexposition. Dans la plupart des cas, vous avez nanmoins encore la possibilit dassurer une exposition correcte. Lors de lutilisation du mode Automatisme avec priorit au diaphragme (voir p. 48): rglez une plus petite valeur de diaphragme. Pour ce faire, tournez la bague de rglage du diaphragme (1.14) dans le sens indiqu par le triangle clignotant, cest--dire vers la gauche. En cas de commande dexposition manuelle (voir p. 52), vous pouvez galement rgler une vitesse dobturation plus courte au choix. Si un triangle rouge clignote gauche de la DEL ronde ( ), il est possible que la prise de vue soit floue (voir dessous: Description). Dans la plupart des cas, vous avez nanmoins encore la possibilit dassurer une prise de vue nette. Lors de lutilisation du mode Automatisme avec priorit au diaphragme (voir p. 48): rglez une plus grande valeur de diaphragme. Pour ce faire, tournez la bague de rglage du diaphragme (1.14) dans le sens indiqu par le triangle clignotant, cest--dire vers la droite. En cas de commande dexposition manuelle (voir p. 52), vous pouvez galement rgler une vitesse dobturation plus longue au choix.

Dsactivation du mode instantan Le mode instantan activ peut tout moment tre dsactiv en appuyant sur la touche SET. Description En rgle gnrale: il existe un risque de flou pour des vitesses dobturation en dessous du seuil de 1/focale, donc, par exemple, pour des vitesses dpassant 1/ s 60 avec un objectif de 50mm. Remarques: Pour que vous puissiez photographier sur une plage de luminosit particulirement large en mode instantan, la sensibilit est automatiquement rgle sur une valeur plus leve lorsque la luminosit est rduite (pour plus de dtails, voir section Sensibilit ISO, p. 40). Le mode instantan permet galement de photographier avec des flashes. Pour plus dinformations, consultez les sections correspondantes, partir de la p. 55.

Rglage de lexposition lors de lutilisation du mode instantan / 53

Plage de mesure du systme de mesure de lexposition La plage de mesure correspond la temprature ambiante, lhumidit normale de lair et ISO 160/23 EV 0 20 ou diaphr. 1,0 et 1,2s diaphr. 32 et 1/1000 s.

Dpassement des limites infrieure et suprieure de la plage de mesures Si la plage de mesure du systme de mesure de lexposition est dpasse par des valeurs trs basses, en cas de rglage manuel, la DEL triangulaire gauche clignote en signe davertissement, la droite lors de valeurs trop hautes. En mode Automatisme avec priorit au diaphragme, la vitesse dobturation est affiche. Si la vitesse dobturation ncessaire est infrieure ou suprieure la valeur plafond de 32s ou la valeur plancher de 1/4000 s, ces affichages clignotent galement. Etant donn que la mesure de lexposition a lieu avec un diaphragme de travail, cet tat peut galement survenir en diaphragmant lobjectif. Le systme de mesure de lexposition reste encore activ mme en cas de dpassement de la limite infrieure de la plage de mesure - pendant env. 12s une fois le bouton du dclencheur relch. Si vous amliorez pendant ce temps le rapport de luminosit (par exemple en modifiant la dcoupe du motif ou en ouvrant le diaphragme), laffichage DEL passe de clignotant continu et indique que le systme est prt mesurer.

54 / Plage de mesure du systme de mesure de lexposition/Dpassement des limites infrieure et suprieure de la plage de mesures

Remarques gnrales sur la commande et la mesure de lexposition au flash

Flashes pouvant tre utiliss Les flashes suivants, utiliss avec le LEICA M9, permettent dutiliser toutes les fonctions dcrites dans ce mode demploi: Flash systme LEICA SF 58 (rf. 14 488). Avec un nombre-guide maximum de 58 (en cas de rglage 105mm), un rflecteur zoom command et automatique (avec les objectifs Leica M cods, voir p. 22), un rflecteur secondaire activable au choix, ainsi que de nombreuses autres fonctions, il est aussi performant que polyvalent. Grce son raccord intgr, avec les contacts de commande et de signal correspondants assurant le transfert automatique dune srie de donnes et de rglages, il est trs simple dutilisation. Flash systme LEICA SF 24D (rf. 14 444). Grce ses dimensions compactes et son design en phase avec celui de lappareil, il est particulirement bien adapt. Tout comme le LEICA SF 58, il dispose dun raccord intgr avec de nombreux contacts et se distingue par sa convivialit. Les flashes satisfaisant aux exigences techniques dune System-Camera-Adaption (SCA) du systme 3000 et utilisant ladaptateur SCA-3502/35011 et qui permettent une commande par nombre-guide.
2

1.20a

Cellules de mesure du flash Le LEICA M9 calcule la puissance du flash ncessaire en amorant un ou plusieurs flashes de mesure quelques fractions de secondes avant la prise de vue proprement dite. Juste aprs, au dbut de lexposition, le flash principal est amorc. Tous les facteurs qui influencent lexposition (p. ex. filtres et modification du rglage du diaphragme) sont automatiquement pris en compte.

Vous pouvez galement utiliser dautres flashes disponibles dans le commerce fixs via un raccord pour flash standard2, 3 et munis dun contact central positif, qui permet de les amorcer (contact X, 1.20a). Nous recommandons dutiliser des flashes lectroniques modernes commands par thyristor.

Lutilisation de ladaptateur SCA-3502 ( partir de la version 4) permet de dfinir la balance des blancs (voir p. 38) pour une reproduction correcte des couleurs en mode Auto. Elle seffectue automatiquement en mode instantan.

Si vous nutilisez pas de flashes spcialement conus pour le LEICA M9, qui ne slectionnent pas automatiquement la balance des blancs de lappareil photo, vous devez utiliser le rglage (voir p. 38). Par consquent, dans ce type de situation, vous ne devez pas utiliser le mode instantan afin dassurer un rendu correct des couleurs. 3 Le diaphragme indiqu sur lobjectif doit tre rgl manuellement sur le flash.

Remarques gnrales sur la commande et la mesure de lexposition au flash / Flashes pouvant tre utiliss / 55

Pose du flash

Lorsque lon installe un flash, il convient de faire attention ce que son pied soit entirement insr dans le raccord pour flash du LEICA M9 (1.20), et le cas chant, utiliser lcrou autobloquant pour viter toute chute accidentelle. Cela est particulirement important dans le cas de flashes prsentant des contacts de commande et de signal supplmentaires, car un changement de la position dans le raccord pour flash pourrait interrompre les contacts ncessaires et donc entraner un dysfonctionnement. Remarque: Avant le montage, vous devez teindre lappareil et le flash.

Modes Flash Le mode flash entirement automatique, cest--dire command par lappareil, est disponible, pour le LEICA M9, avec les flashes compatibles dcrits dans la section prcdente et dans les deux modes dexposition: Automatisme avec priorit au diaphragme A et rglage manuel, ainsi quen mode instantan. En outre, une commande de flash de dbouchage automatique est utilise dans les trois modes dexposition. Pour assurer un quilibrage du flash avec les conditions dclairage, vous devez rduire la puissance du flash de 1 2/3 EV maximum mesure que la luminosit augmente. Si la luminosit prsente risque dentraner une surexposition, mme avec la vitesse de synchronisation de flash la plus rapide, 1/180 s, le flash ne se dclenche pas en mode Automatisme avec priorit au diaphragme. Dans ce cas, la vitesse dobturation est adapte la lumire ambiante et affiche dans le viseur.

En outre, le LEICA M9, avec lautomatisme avec priorit au diaphragme A et le rglage manuel, mais pas avec le mode instantan, permet demployer dautres techniques de flash, intressantes au niveau de la composition de limage, telles que la synchronisation du dclenchement du flash sur le deuxime au lieu du premier rideau de lobturateur et le flash avec des vitesses dobturation infrieures la vitesse de synchronisation de 1 /180 s. Ces fonctions sont slectionnes laide du menu de lappareil (pour plus dinformations, consultez les sections correspondantes ci-dessous). Par ailleurs, le LEICA M9 transmet la sensibilit rgle au flash. Ce dernier peut ainsi, dans la mesure o il dispose de cet affichage et o le diaphragme choisi au niveau de lobjectif lui a galement t indiqu manuellement, adapter automatiquement ses indications de porte en consquence. Le rglage de la sensibilit ne peut pas tre influenc par le flash.

56 / Pose du flash / Modes Flash

Remarques: Les rglages et fonctionnalits dcrits dans les sections suivantes se rapportent exclusivement aux flashes fournis avec le LEICA M9 et compatibles. Une correction de lexposition rgle sur lappareil (voir p. 49) influe uniquement sur la mesure de la lumire ambiante! Si vous souhaitez galement corriger la mesure de lexposition au flash TTL en cas dutilisation dun flash, quelle soit parallle ou oppose, vous devez galement la rgler (sur le flash)! Pour plus dinformations sur le mode Flash, en particulier avec dautres flashes non spcifiquement conus pour le LEICA M9, ainsi que sur ses diffrents modes de fonctionnement, consultez son mode demploi.

Rglages du flash automatique command par lappareil Une fois le flash utilis activ et rgl sur le mode de fonctionnement pour la commande par nombre-guide (p. ex. GNC = Guide Number Control), vous devez effectuer les rglages suivants sur le LEICA M9: 1. Activer la mesure de lexposition avant chaque prise de vue avec flash en appuyant lgrement sur le dclencheur, c.--d. que laffichage dans le viseur doit tre rgl sur lindication de la vitesse dobturation ou sur la balance de lexposition. Si vous appuyez dun seul coup compltement et trop rapidement sur le dclencheur, il est possible que le flash ne samorce pas. 2. Rgler la molette de rglage de vitesse dobturation sur A, sur la vitesse de synchronisation du flash (1/180 s) ou sur une vitesse dobturation infrieure (galement B) pour obtenir des effets spciaux. En mode Automatisme avec priorit au diaphragme, lappareil se rgle automatiquement sur la vitesse de synchronisation du flash dfinie laide du menu ou sur la plage de vitesses (voir Slection de la vitesse/ plage de synchronisation, p. 59). 3. Rgler le diaphragme dsir ou ncessaire pour la distance avec le motif.

Remarque: Si la vitesse dobturation automatique (voir Modes Flash, p. 56) ou manuelle est suprieure 1/180 s , le flash ne se dclenche pas. Indications de contrle de lexposition au flash dans le viseur avec des flashes conformes au systme Dans le viseur du LEICA M9, une DEL (2.1.3) en forme dclair permet dindiquer les diffrents tats de fonctionnement. Elle est accompagne des affichages dcrits dans les sections correspondantes pour la mesure de lexposition.

Modes Flash / 57

En mode Flash automatique (flash rgl sur la commande par nombre-guide) napparat pas, bien que le flash soit activ et prt fonctionner: Une vitesse dobturation suprieure 1/180 s est rgle manuellement sur lappareil. Dans ce cas, le LEICA M9 namorce pas un flash activ et prt fonctionner. clignote lentement (2Hz) avant la prise de vue: Le flash nest pas encore prt fonctionner. sallume avant la prise de vue: Le flash est prt fonctionner. reste allum sans interruption aprs le dclenchement, alors que les autres affichages sont teints: Lexposition au flash tait correcte, le flash est toujours prt fonctionner. clignote rapidement (4Hz) aprs le dclenchement, alors que les autres affichages sont teints: Lexposition au flash tait correcte, mais le flash nest pas encore prt refonctionner. steint, ainsi que les autres affichages, aprs le dclenchement: Sous-exposition, p. ex. en raison dun diaphragme trop faible pour le motif. Si une puissance de lumire partielle est dfinie au niveau du flash, il est possible quil soit toujours prt fonctionner, bien que la DEL du flash soit teinte, la puissance utilise tant rduite.

Avec rglage du flash sur commande informatique (A) ou en mode manuel (M) napparat pas, bien que le flash soit activ et prt fonctionner: Une vitesse dobturation suprieure 1/180 s est rgle manuellement sur lappareil. Dans ce cas, le LEICA M9 namorce pas un flash activ et prt fonctionner. clignote lentement (2 Hz) avant la prise de vue: Le flash nest pas encore prt fonctionner. sallume avant la prise de vue: Le flash est prt fonctionner.

58 / En mode Flash automatique / Avec rglage du flash sur commande informatique (A) ou en mode manuel (M)

Slection de la vitesse/plage de synchronisation Bien que la vitesse dobturation utilise ninfluence pas la commande dexposition au flash (en raison de la dure trs courte du flash), la reproduction de la lumire ambiante sera essentiellement dtermine par la vitesse dobturation et le diaphragme. Un rglage fixe sur la vitesse dobturation la plus rapide possible pour le fonctionnement du flash, la vitesse de synchronisation, entrane dans de nombreux cas une sous-exposition plus ou moins prononce de toutes les parties du motif qui ne sont pas correctement claires par le flash. Le LEICA M9 vous permet dadapter prcisment la vitesse dobturation utilise en mode Flash en association avec lAutomatisme avec priorit au diaphragme aux conditions du motif ou vos besoins de composition dimage. Pour ce faire, vous pouvez choisir parmi cinq rglages:

1. Selon objectif Rglage automatique de la vitesse dobturation en fonction de la focale utilise (de faon approximative pour des prises de vue nettes = 1/focale, p. ex. 1/60 s avec le Summicron-M 1:2/50mm) jusqu la vitesse de synchronisation de 1/180 s.1 2. Arrt (1/180 s) Rglage fixe sur la vitesse dobturation la plus rapide de 1/180 s, p. ex. pour la reproduction la plus nette possible de motifs en mouvement et le flash de dbouchage.

3. Jusquau 1/30 s, 4. Jusquau 1/8 s et 5. Jusquau 32 s Rglage automatique de toutes les vitesses dobturation de la valeur indique jusqu la vitesse de synchronisation de 1/180 s. Remarques: En cas de rglage manuel de lexposition, vous pouvez galement dfinir toutes les vitesses dobturation jusqu la vitesse de synchronisation de 1/180 s. En mode instantan (voir p. 14/53), la commande lie lobjectif est prdfinie avec les objectifs cods (voir p. 22) et de 1/180 s avec les objectifs non cods. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Synchro lente auto (4.1.17) puis 2. la variante souhaite dans le sous-menu correspondant.

Uniquement en cas dutilisation dobjectifs Leica M avec codage 6 bits dans la baonnette et dactivation de lidentification dobjectif dans le menu (voir p. 14/36/31)

Slection de la vitesse/plage de synchronisation / 59

Choix du moment de synchronisation Lexposition des photographies au flash seffectue via deux sources de lumire: la lumire ambiante et la lumire du flash. Les dtails du motif exclusivement ou majoritairement clairs par la lumire du flash sont presque toujours restitus avec nettet (dans le cas dune mise au point correcte) en raison de la dure extrmement courte de limpulsion lumineuse. En revanche, tous les autres dtails du sujet c.--d. ceux qui sont suffisamment clairs par la lumire ambiante ou rflchissent eux-mmes la lumire sont restitus avec une nettet ingale sur une mme image. La restitution nette ou brouille de ces dtails du motif, de mme que le degr du brouillage, sont dtermins par deux facteurs interdpendants: 1. la vitesse dobturation, c.--d. la dure pendant laquelle ces dtails du motif simpriment sur le capteur et 2. la rapidit avec laquelle ces dtails du motif ou lappareil photo lui-mme se dplacent pendant la prise de vue. Plus la vitesse dobturation est lente ou plus le mouvement est rapide, plus il est ais de distinguer les deux images partielles qui se superposent.

Un allumage conventionnel du flash au dbut de lexposition, c.--d. immdiatement aprs que le 1er rideau de lobturateur a eu entirement ouvert la fentre de cadrage, peut mme entraner des contradictions virtuelles, par ex. sur la photo de la moto ( gauche) o celle-ci se fait doubler par ses propres tranes lumineuses. Avec le LEICA M9, vous pouvez choisir entre un moment dallumage du flash conventionnel et une synchronisation la fin de lexposition, c.--d. immdiatement avant que le 2e rideau de lobturateur commence refermer la fentre de cadrage. Limage nette est obtenue dans ce cas la fin du mouvement. Cette technique de flash confre la photo ( droite) une impression plus naturelle de mouvement et de dynamique.

Cette fonction est disponible avec tous les rglages de lappareil et du flash, tant en mode Automatisme avec priorit au diaphragme quavec une slection manuelle de la vitesse dobturation et dans les diffrents modes Flash automatiques et manuels, les affichages tant identiques dans les deux cas. Remarque: En mode instantan (voir p. 14/53), la synchronisation est prdfinie sur le 1er rideau de lobturateur. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Synchro flash (4.1.16), puis 2. loption souhaite dans le sous-menu correspondant: 1er Rideau ou 2me Rideau.

60 / Choix du moment de synchronisation

Autres fonctions Profils utilisateur/application Le LEICA M9 permet de mmoriser long terme toutes les combinaisons possibles de rglages du menu principal et des paramtres de prise de vue, p. ex. pour pouvoir y accder tout moment, facilement et rapidement, pour des situations/motifs rcurrents. Vous avez le choix entre quatre emplacements pour la mmorisation de ces combinaisons. Les noms de ces quatre profils se composent toujours de dix caractres. Par dfaut, le premier rpertoire sappelle Profil__1_1, le deuxime Profil__2_1, etc. Vous pouvez cependant remplacer les noms par dfaut de lappareil, p. ex. par vos domaines dapplications. Ils sont ainsi plus faciles reconnatre et appeler. Un mode instantan est disponible pour faciliter les prrglages (voir p. 14/53).

Reprise des rglages / Cration dun profil 1. Rglez les fonctions souhaites dans le menu principal et celui des paramtres de prise de vue. 2. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Sauvegarde profil (4.1.2), puis 3. lemplacement souhait dans le sous-menu correspondant. Le nom du profil saffiche. Le premier caractre est prt tre modifi. 4. Le haut et le bas du bouton en croix (1.30) ou de la molette de rglage centrale (1.29), permettent de modifier les caractres; la gauche et la droite du bouton en croix, permettent de slectionner les autres caractres. Les caractres disponibles sont les majuscules de A Z, les minuscules de a z et les chiffres de 0 9; ils sont classs par ordre alphabtique et numrique, respectivement, et saffichent en boucle. 5. Mmorisez vos rglage en appuyant sur la touche SET (1.21). Slection dun profil enregistr ou du mode instantan 1. Dans le menu des paramtres de prise de vue (voir p. 15/31), slectionnez Profil utilisateur (4.2.6), puis 2. le profil souhait dans le sous-menu correspondant.

Remarques: Si vous modifiez lun des rglages du profil utilis, le numro correspondant sefface. Le mode instantan activ peut tout moment tre dsactiv en appuyant sur la touche SET (1.21). Rinitialisation de tous les rglages individuels Avec cette fonction, il est possible de rinitialiser en une opration les valeurs dusine de tous les rglages pralablement dfinis dans le menu principal et dans celui des paramtres de prise de vue. Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Remise zro (4.1.20), puis 2. ouvrez le sous-menu correspondant laide de la touche SET (1.21). 3. Slectionnez ensuite la fonction souhaite en appuyant gauche/droite du bouton en croix (1.30) et 4. appuyez une nouvelle fois sur la touche SET pour confirmer votre slection. Remarque: Cette rinitialisation concerne galement les profils individuels ventuellement dfinis et mmoriss dans Sauvegarde profil (4.1.2, voir ci-dessus).

Les traits de soulignement _ reprsentent ici des caractres de remplacement; lcran, les emplacements inoccups restent vides.

Autres fonctions / Profils / 61

Mode Reproduction Comme nous lavons dj dcrit dans les paragraphes Slection des modes de fonctionnement Prise de vues et Reproduction et Reproduction automatique de la dernire prise de vue (p. 25), vous pouvez visualiser les images sur lcran (1.32) du LEICA M9 directement aprs la prise de vue. La reproduction seffectue alors automatiquement, juste aprs la prise de vue et pendant une courte priode, en mode Visualisation auto ou tout moment et sans limite de temps en mode PLAY. Ces deux modes vous proposent galement dautres options.

Remarques: Les fonctions de reproduction portent toujours sur le rpertoire actif de la carte mmoire utilise. Pour afficher les prises de vue dautres rpertoires, vous devez activer le rpertoire correspondant (voir p. 68). En labsence de prises de vue sur la carte, le message suivant saffiche lcran lorsque vous appuyez sur la touche PLAY: Attention Pas dimage afficher Selon la fonction pralablement dfinie, une pression sur la touche PLAY entrane diffrentes ractions:
Situation de dpart
a. Reproduction plein cran dune prise de vue b. Reproduction dun agrandissement/de plusieurs petites prises de vue (voir ci-dessous) c. Affichage INFO avec agrandissement quelconque (voir p. 12/63)

Le LEICA M9 mmorise les prises de vue conformment aux normes DCF (Design Rule for Camera File System). Le LEICA M9 ne permet de reproduire que les donnes image prises avec des appareils de ce type.

Aprs la pression sur la touche PLAY

Mode Prise de vue, cran teint Reproduction plein cran de la prise de vue

Affichage INFO avec reproduction plein cran

d. Activation de lune des Reproduction plein cran commandes de menu de la dernire prise de vue (voir p. 31), ou de la fonction affiche DELETE ou de protection contre leffacement (voir p. 65/66)

62 / Mode Reproduction

Autres options lors de la visualisation A. Visualisation des autres prises de vue/ Parcourir la mmoire La gauche et la droite du bouton en croix (1.30) permettent dafficher les autres prises de vue mmorises. Appuyer sur la touche de gauche permet de revenir en arrire, appuyer sur celle de droite, davancer. Une pression plus longue (env. 2s) permet de dfiler rapidement. Aprs les premiers ou derniers numros, la srie recommence en boucle. Vous pouvez donc visualiser toutes les prises de vue, quel que soit le sens du dfilement. A lcran, les numros des images et des fichiers changent en consquence.

B. Agrandissement/Slection du cadrage/ Visualisation simultane de plusieurs miniatures Avec le LEICA M9, il est possible dagrandir une image donne lcran pour mieux la voir et pouvoir la recadrer plus aisment. A linverse, vous pouvez galement visualiser jusqu 9 images simultanment lcran, par exemple pour obtenir une vue densemble ou trouver plus rapidement une image recherche. Remarques: Plus vous agrandissez une image, plus la qualit de reproduction de lcran diminue - en raison de la rsolution proportionnellement moins leve. Tant que vous visualisez lagrandissement dune prise de vue, vous ne pouvez plus utiliser le bouton en croix pour afficher dautres prises de vue. Il vous sert alors naviguer dans limage (exception: voir remarque suivante). Vous pouvez agrandir un cadrage central en faisant tourner la molette de rglage (1.29) vers la droite (dans le sens des aiguilles dune montre). Plus vous tournez, plus limage est agrandie et plus la portion affiche est petite. Des agrandissements sont possibles jusqu 1:1, cest--dire jusqu ce quun pixel de lcran corresponde un pixel de la prise de vue. Lorsque lagrandissement est affich lcran, le bouton en croix (1.30) permet de slectionner lextrait de limage que vous voulez examiner. Pour ce faire, appuyez (plusieurs fois) sur lextrmit correspondant la direction dans laquelle dcaler le cadrage.

Le rectangle du cadre (3.2.5/3.3.7j) situ dans le coin infrieur droit de lcran symbolise en plus de lagrandissement le cadrage affich.

Mode Reproduction / 63

Remarque: Pendant lagrandissement, vous pouvez galement passer directement une autre prise de vue, qui saffiche alors avec le mme facteur dagrandissement. Pour ce faire, utilisez le ct gauche ou droit du bouton en croix, en maintenant la touche PLAY enfonce (1.26).

Si vous faites tourner la molette vers la gauche (dans le sens contraire des aiguilles dune montre, en partant de la taille normale), vous pouvez visualiser un aperu contenant 4 ou 9 miniatures lcran. A lcran (1.32), il est possible de visualiser jusqu 9 miniatures, dont la prise de vue affiche pralablement en taille normale, reconnaissable son encadr rouge. Le bouton en croix permet de faire dfiler les miniatures. Limage active est marque comme telle. Pour restaurer sa taille normale, il suffit de faire tourner la molette de rglage vers la droite.

Remarque: Lors de la reproduction de 9 images, il est possible, en tournant une fois de plus la molette de rglage vers la gauche, dtendre le cadre rouge lensemble du groupe dimages, de manire ce que celui-ci soit trait comme un bloc et puisse tre parcouru plus rapidement.

64 / Mode Reproduction

C. Effacement de prises de vue Aussi longtemps quune prise de vue est affiche lcran, elle peut par la mme occasion tre supprime. Ceci peut tre judicieux, par exemple, lorsque les prises de vue ont dj t enregistres sur un autre support, lorsquelles ne sont plus ncessaires ou lorsque vous avez besoin de plus despace sur la carte. Le LEICA M9 permet en outre, selon vos besoins, deffacer des prises de vue uniques ou toutes les prises de vue simultanment. Remarques: Vous pouvez effacer les prises de vue, quelles soient affiches en taille normale ou sous la forme de miniatures (lors de la reproduction de 9 images, leffacement nest toutefois pas possible lorsque le bloc complet est entour du cadre rouge, voir p. 63). Dans le cas de prises de vue protges, vous devez dabord dsactiver la protection contre leffacement avant de pouvoir les supprimer (voir section suivante). Important: La suppression des prises de vue est dfinitive. Vous ne pourrez plus les afficher.

Procdure 1. Appuyez sur la touche DELETE (1.24). Le sous-menu correspondant saffiche lcran (1.32).

2. Lors de la premire tape, vous dcidez, si vous souhaitez effacer des des prise de vue individuelles Effacer ou effacer toutes les prises Effacer de vue simultanment

Seul

Tout

3. Le reste de la procdure seffectue par le biais des menus, cest--dire exactement de la manire dcrite dans la section Commande du menu (voir p. 31). Suivez les instructions du menu correspondant et utilisez pour ce faire la molette de rglage (1.29), le bouton en croix (1.30) et la touche SET (1.21). Remarque: Si la prise de vue affiche est protge contre leffacement (voir p. 66), il est impossible de slectionner loption Seul dans le sous-menu. Pour effacer toutes les prises de vue, vous devez confirmer une deuxime fois que vous souhaitez bien supprimer toutes les images de la carte mmoire. Cette tape protge vos prises de vue contre tout effacement accidentel.

Remarques: Le processus de suppression peut tre interrompu tout moment en appuyant une nouvelle fois sur la touche DELETE. Pendant la dure du processus de suppression, les commandes suivantes et/ou leurs fonctions ne sont pas disponibles: touches MENU (1.28) et INFO (1.22) et fonction de protection contre leffacement.

Mode Reproduction / 65

Affichages aprs leffacement Effacement de prises de vue uniques Aprs leffacement, la prise de vue prcdente apparat. Toutefois, si la carte mmoire ne comporte pas dautre prise de vue, le message suivant apparat: Attention Pas dimage afficher . Effacement de toutes les prises de vue de la carte mmoire Aprs leffacement, le message suivant apparat: Attention Pas dimage afficher . Toutefois, si une ou plusieurs prises de vue taient protges contre leffacement, celle-ci/la premire dentre elles saffiche. Remarque: Lorsque vous effacez une prise de vue, les suivantes sont renumrotes dans le compteur (3.2.4/3.3.6) selon le modle suivant: si vous effacez limage n3, lancienne n4 devient la n3, lancienne n5 la n4 et ainsi de suite. Toutefois, ceci ne sapplique pas la numrotation des fichiers restants sur la carte mmoire (en mode INFO, voir p. 12) dans le rpertoire (3.3.7i), qui reste inchange. D. Protection de prises de vue/Dsactivation de la protection contre leffacement Les prises de vue enregistres sur la carte mmoire peuvent tre protges contre un effacement accidentel. Cette protection peut tre dsactive tout moment.

Remarques: La protection ou la dsactivation de la protection de prises de vue nest possible quen mode Prise de vue, quelles soient affiches en taille normale ou sous la forme de miniatures (lors de la reproduction de 9 images, cela nest toutefois pas possible lorsque le bloc complet est entour du cadre rouge, voir p. 63). Pour en savoir plus sur les diffrentes procdures/ ractions lies leffacement de prises de vue protges, reportez-vous la section prcdente. Si vous souhaitez nanmoins les effacer, dsactivez la protection comme dcrit ci-dessous. La protection contre leffacement ne fonctionne que sur le LEICA M9. Mme les prises de vue protges sont effaces lorsque la carte mmoire est formate (pour plus dinformations ce sujet, consultez la section suivante). Dans le cas de cartes mmoire SD/SDHC, il est possible dviter un effacement accidentel en faisant glisser longlet de protection en criture de la carte (voir p. 21) en position LOCK. Procdure 1. Appuyez sur la touche SET (1.21). Le sous-menu correspondant saffiche lcran (1.32). Remarques: Le processus de rglage peut tre interrompu tout moment en appuyant sur la touche PLAY (1.26) pour revenir en mode Reproduction normal, ou en appuyant sur le dclencheur (1.19) pour passer en mode Prise de vue. Pendant la dure du processus de rglage, les commandes suivantes ou leurs fonctions ne sont pas disponibles: Les touches MENU (1.28), DELETE (1.24) et INFO (1.22). Le reste de la procdure seffectue par le biais des menus, cest--dire exactement de la manire dcrite dans la section Commande du menu (voir p. 31). Suivez les instructions du menu correspondant et utilisez pour ce faire la molette de rglage (1.29), le bouton en croix (1.30) et la touche SET (1.21).

66 / Mode Reproduction

2. Lors de la premire tape, vous dcidez si vous souhaitez protger des Seul , prise de vue individuelles Protger ou toutes les prises de Protger Tout , vue simultanment ou si vous souhaitez dsactiver la protection de prises Dprotger Seul de vue individuelles ou de toutes les prises Dprotger Tout de vue

Affichages aprs la protection/la dsactivation de la protection contre leffacement Lorsque vous quittez la commande du menu, limage initiale de lcran rapparat avec la marque indiquant les prises de vue protges (3.2.1/3.3.3). Remarque: Le symbole apparat galement lorsque quune prise de vue dj protge est affiche. ,

Remarque: Le menu vous signale les fonctions indisponibles en les affichant en blanc et non en noir: Protection dune prise de vue dj protge ou au cas o toutes les prises de vue sont dj protges. Dsactivation de la protection dune prise de vue non protge ou au cas o aucune prise de vue nest protge.

Mode Reproduction / 67

Fonctions additionelles Gestion des rpertoires Les donnes image de la carte sont enregistres dans des rpertoires crs automatiquement. Le nom de ces rpertoires est compos de huit caractres : trois chiffres et cinq lettres. Par dfaut, le premier rpertoire sappelle 100LEICA, le deuxime 101LEICA, etc. Ensuite, lappareil peut crer un maximum de 999 rpertoires. Cette numrotation peut tre rinitialise tout moment. Le LEICA M9 permet galement de crer des rpertoires et de les renommer, cest--dire Rinitialisation du numro des rpertoires Effacer classeurs Cration/changement de nom de rpertoires Rinitialisation du numro des rpertoires Remarque: Cette fonction ne peut tre effectue quavec une carte mmoire ne comprenant aucune donne image ni aucun rpertoire vide, cest--dire une carte neuve/ encore inutilise ou pralablement formate (voir p. 69). 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Gestion classeurs (4.1.13), et 2. dans le sous-menu correspondant, Rem. zro class.. La numrotation interne des rpertoires est rinitialise, cest--dire que chaque rpertoire cr se voit attribuer le numro le plus bas disponible.

Remarque: Dans certains cas, il est possible quun ou plusieurs numros ne soient pas utiliss: par exemple, si le dernier numro attribu par lappareil tait le 102 et que vous utilisez une carte dont le numro de rpertoire le plus lev est le 105, le prochain rpertoire cr reoit le numro 106. Slection de rpertoires Les fonctions de reproduction (voir p. 25/62) et le transfert des donnes selon la norme PTP (voir p. 70) portent toujours sur le rpertoire actif de la carte mmoire utilise. Pour afficher les prises de vue dautres rpertoires ou dun support denregistrement externe, vous devez activer le rpertoire correspondant. 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Gestion classeurs (4.1.13), et 2. dans le sous-menu correspondant, Sl. classeur. La liste de tous les rpertoires existants saffiche lcran (1.32). Si la carte comporte de grandes quantits de donnes, laffichage peut prendre un certain temps, pendant lequel le message Lecture infos classeur Attendez S.V.P. saffiche. 3. Slectionnez le rpertoire dsir.

Cration/changement de nom de rpertoires Le LEICA M9 permet de crer des rpertoires sur la carte mmoire et de leur attribuer un nom de votre choix. 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Gestion classeurs (4.1.13), et 2. dans le sous-menu correspondant, Crer nouveau. Le nom du rpertoire apparat (dabord LEICA). La premire des cinq lettres du nom est prte tre modifie. Remarque: Le prochain numro libre est en principe attribu comme numro de rpertoire. 3. A laide du haut et du bas du bouton en croix (1.30) ou de la molette de rglage centrale (1.29), modifiez les cinq premiers caractres; laide de la gauche et de la droite du bouton en croix, slectionnez les autres caractres. Les caractres disponibles sont les majuscules de A Z, les minuscules de a z et les chiffres de 0 9; ils sont classs par ordre alphabtique et numrique, respectivement, et saffichent en boucle.

68 / Autres fonctions

Formatage de la carte mmoire Normalement, il nest pas ncessaire de formater (dinitialiser) une carte mmoire dj utilise. Toutefois, lorsque vous utilisez une carte non formate pour la premire fois, vous devez la formater. Dans ce cas, le sous-menu Formatage carte SD saffiche automatiquement. Le LEICA M9 permet de choisir de formater simplement la carte mmoire ou, pour des raisons de scurit, de supprimer dfinitivement lensemble des donnes prsentes sur la carte par crasement. Remarques: En cas de formatage simple, les donnes prsentes sur la carte ne sont pas irrmdiablement effaces. Cette opration supprime simplement lindex, ce qui empche daccder directement aux donnes existantes. Lutilisation dun logiciel adapt permet nanmoins daccder de nouveau aux donnes. Seules les donnes qui sont ensuite crases par lenregistrement de nouvelles donnes sont irrmdiablement effaces. Prenez donc lhabitude de transfrer le plus rapidement possible vos donnes sur un dispositif de stockage sr, par exemple le disque dur de votre ordinateur. Selon le type de carte mmoire utilise, le formatage peut prendre jusqu 2 minutes.

Procdure 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Formatage carte SD (4.1.27), et 2. la fonction dsire dans le sous-menu correspondant: Qui, Non ou Ecraser donns. 3. Si vous souhaitez rellement craser la carte mmoire, vous devez ensuite le confirmer dans le sousmenu appropri, des fins de protection contre les effacements accidentels. Remarques: Ne mettez pas le LEICA M9 hors tension pendant le formatage/lcrasement de la carte mmoire. Si la carte mmoire a t formate sur un autre appareil, par exemple sur un ordinateur, reformatez-la sur le LEICA M9. Si le formatage ou lcrasement est impossible, demandez conseil votre revendeur ou au Service dinformation Leica (adresse, voir p. 89). Au cours du formatage, mme laccs aux prises de vue protges est supprim (voir section prcdente). Selon la capacit et la vitesse de lecture/criture de la carte, lcrasement peut prendre jusqu 60 minutes, cest pourquoi vous devez vrifier ltat de charge de laccumulateur avant deffectuer lopration (voir p. 20). Si la limite de capacit de laccumulateur est atteinte pendant lcrasement, un message correspondant saffiche lcran.

Photographie avec le retardateur Le retardateur vous permet de raliser une prise de vue avec un dcalage de 2 ou de 12s. Cela est particulirement utile lorsque vous souhaitez viter de rendre la prise de vue floue au moment du dclenchement ou dans le cas dune photo de groupe sur laquelle vous souhaitez figurer. Dans ce cas, il est conseill de fixer lappareil sur un trpied. Rglage et utilisation de la fonction 1. Rglez le commutateur principal (1.18) sur

2. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Retardateur (5.1.3) et 3. dans le sous-menu correspondant, le temps prliminaire dsir. 4. Pour dmarrer le temps prliminaire, appuyez sur le dclencheur (1.19) (jusquau premier palier, voir p. 26). Pendant les dix premires secondes dun temps prliminaire de 12s, la diode lectroluminescente lavant de lappareil (1.7) indique lcoulement du temps prliminaire, qui fait galement lobjet dun compte rebours lcran. Pendant lcoulement du temps prliminaire, il est possible dinterrompre le processus tout moment en appuyant sur la touche SET (1.21): le rglage correspondant est conserv ou relanc depuis le dbut si vous rappuyez sur le dclencheur. Important: En mode Retardateur, lexposition nest pas rgle lorsque vous appuyez sur le dclencheur, mais juste avant la prise de vue.

Autres fonctions / Formatage de la carte mmoire / Photographie avec le retardateur / 69

Transfert des donnes sur un ordinateur Le LEICA M9 est compatible avec les systmes dexploitation suivants: Microsoft: Windows XP/Vista Apple Macintosh: Mac OS X (10.5) Le LEICA M9 est quip dune interface USB 2.0 pour le transfert des donnes sur un ordinateur. Elle permet un transfert rapide des donnes sur un ordinateur dot dune interface analogue. Lordinateur utilis doit possder un port USB (pour la connexion directe du LEICA M9) ou un lecteur de cartes SD/SDHC. Remarque: Si vous utilisez une connexion USB, tenez compte des points suivants: des dysfonctionnements peuvent survenir en cas de connexion de plusieurs appareils un ordinateur par le biais dun concentrateur ou dune rallonge. Connexion USB Le LEICA M9 permet le transfert de donnes via un cble USB laide de deux normes diffrentes. Cela tient compte du fait que certains programmes ncessitent une connexion via le protocole PTP pour la transmission des donnes image. En outre, il est toujours possible de grer lappareil photo comme un lecteur externe (dispositif de stockage).

Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Connection USB (4.1.26), et 2. dans le sous-menu correspondant, PTP ou Mmoire de masse. Connexion et transfert de donnes via le protocole PTP Si le LEICA M9 est rgl sur PTP et reconnu par lordinateur auquel il est connect, procdez comme suit: Remarque: Le transfert de donnes via le protocole PTP porte toujours sur le rpertoire actif de la carte mmoire utilise. Pour afficher les prises de vue dautres rpertoires ou dun support denregistrement externe, vous devez activer le rpertoire correspondant (voir p. 68). Sous Windows XP/Vista 1. A laide du cble USB (C) fourni, connectez la prise USB (1.33) du LEICA M9 au connecteur USB de lordinateur. Pour ce faire, vous devez dabord ouvrir le clapet (1.25) qui recouvre la prise de lappareil photo en le faisant glisser vers le bas.

Sous Windows XP Lorsque lappareil est connect, un message apparat sur lcran et indique quun nouveau matriel (le LEICA M9) a t dtect (uniquement lors de la premire connexion!). 2. Double-cliquez sur le message (aprs la premire connexion, cette opration nest plus ncessaire). Un menu droulant M9 Digital Camera souvre pour lassistant de transfert de donnes. 3. Cliquez sur OK et suivez les instructions de lassistant pour accder aux photos et les copier dans un dossier de votre choix. Sous Windows Vista Une fois lappareil connect, un message apparat audessus de la liste des tches pour linstallation du logiciel du gestionnaire de priphriques. Le message Connection USB apparat sur lcran de lappareil photo. Une autre fentre saffiche pour confirmer la russite de linstallation. Le menu Visualisation auto souvre et propose diffrentes options. 2. Naturellement, vous pouvez, laide de lassistant Windows, importer les photos ou allumer lappareil pour afficher les donnes, afin 3. daccder la structure de rpertoires de la carte laide de lExplorateur Windows.

70 / Transfert des donns sur un ordinateur

Connexion et transfert des donnes sous Mac OS X (10.5) 1. A laide du cble USB (C) fourni, connectez la prise USB (1.33) du LEICA M9 au connecteur USB de lordinateur. Pour ce faire, vous devez dabord ouvrir le clapet (1.25) qui recouvre la prise de lappareil photo en le faisant glisser vers le bas. Une fois la connexion tablie entre lappareil photo et lordinateur, le message Connection USB saffiche sur lcran de lappareil photo. 2. Ouvrez la fentre Finder sur lordinateur. 3. Dans la partie gauche de la fentre, cliquez sur Applications dans la catgorie Places. 4. Dans la partie droite de la fentre, slectionnez lapplication Images numriques. Lapplication souvre et M9 Appareil numrique apparat dans la liste de titres de lapplication. 5. Vous pouvez enregistrer les photos sur lordinateur en cliquant sur le bouton Charger. Connexion et transfert des donnes en utilisant lappareil photo comme lecteur externe (Mmoire de masse) Sous Windows: Si le LEICA M9 est connect lordinateur via un cble USB, il est reconnu comme un lecteur externe par le systme dexploitation, qui lui attribue une lettre de lecteur. Utilisez lExplorateur Windows pour transfrer/ enregistrer les donnes image sur votre ordinateur.

Sous Mac: Si le LEICA M9 est connect lordinateur via un cble USB, la carte mmoire utilise apparat comme un support denregistrement sur le bureau. Utilisez le Finder pour transfrer/enregistrer les donnes image sur votre ordinateur. Important: Nutilisez que le cble USB fourni (C). La connexion ne peut en aucun cas tre interrompue par le dbranchement du cble USB pendant le transfert des donnes du LEICA M9 sur lordinateur, sans quoi lordinateur et/ou le LEICA M9 pourraient se bloquer et la carte mmoire pourrait mme tre irrmdiablement endommage. Tant que les donnes sont transmises du LEICA M9 lordinateur, lappareil photo ne peut pas tre mis hors tension ni steindre de lui-mme pour cause de dchargement de laccumulateur, sans quoi lordinateur peut se bloquer. Pour les mmes raisons, vous ne pouvez en aucun cas ter laccumulateur pendant une connexion active. Si la capacit de laccumulateur devient faible pendant le transfert des donnes, achevez le transfert de donnes, mettez le LEICA M9 hors tension (voir p. 24) et rechargez laccumulateur (voir p. 18).

Connexion et transfert des donnes avec des lecteurs de cartes Il est galement possible de transfrer les donnes image sur dautres ordinateurs laide des lecteurs de cartes SD/SDHC disponibles dans le commerce. Il existe des lecteurs avec interface USB pour les ordinateurs quips de cette technologie. Si votre ordinateur est quip dun connecteur PCMCIA (courant sur les portables), vous pouvez galement utiliser des cartes avec connecteur PCMCIA. Pour acqurir ces appareils et obtenir de plus amples informations, adressez-vous votre revendeur de matriel informatique. Remarque: Le LEICA M9 est muni dun capteur intgr qui enregistre la position de lappareil (horizontale ou verticale dans les deux sens) chaque prise de vue. Ces informations permettent dafficher automatiquement les prises de vue correctement lors dune reproduction ultrieure sur un ordinateur (et non sur lcran de lappareil photo!) laide dun programme correspondant.

Transfert des donns sur un ordinateur / 71

Structure des donnes sur la carte mmoire Lorsque les donnes enregistres sur une carte sont transfres sur un ordinateur, la structure des rpertoires est la suivante:

Dans les rpertoires 100LEICA, 101LEICA, etc., il est possible denregistrer jusqu 9999 prises de vue.

Traitement des donnes brutes DNG Si vous avez opt pour le format DNG (Digital Negativ) standard et volutif, vous avez besoin dun logiciel hautement spcialis pour convertir les donnes brutes enregistres en donnes de grande qualit, par exemple le convertisseur professionnel de donnes brutes Photoshop Lightroom de Adobe. Il offre des algorithmes de qualit optimise pour le traitement numrique des couleurs, qui permet simultanment de minimiser les bruits et dassurer une rsolution dimage exceptionnelle. Lors du traitement de vos images, vous pouvez rgler ultrieurement certains paramtres, tels que la balance des blancs, la rduction du bruit, les dgrads, la nettet, etc., afin dobtenir une qualit dimage optimale. Adobe Photoshop Lightroom est tlchargeable gratuitement lors de lenregistrement de votre LEICA M9 sur la page daccueil de Leica Camera AG. Vous trouverez plus dinformations ce sujet dans la brochure qui accompagne lemballage de lappareil photo.

72 / Structure des donnes sur la carte mmoire / Traitement des donnes brutes DNG

Installation de mises jour du microprogramme Leica travaille sans relche au dveloppement et loptimisation de ses produits. De nombreuses fonctions des appareils photos numriques tant lectroniques, certains de ces dveloppements et amliorations des fonctions peuvent tre installs ultrieurement. Cest pour cette raison que Leica propose parfois des mises jour de microprogrammes, qui peuvent tre tlcharges simplement partir de notre page daccueil: 1. Formatez une carte mmoire dans votre LEICA M9. 2. Mettez lappareil photo hors tension et insrez la carte dans un lecteur de cartes SD/SDHC intgr ou connect lordinateur. (Un lecteur de carte est obligatoire pour les mises jour du microprogramme). 3. Tlchargez le fichier du microprogramme partir notamment de la page Web du LEICA M9, dans UPDATES. 4. Enregistrez le fichier m9-X_xxx.upd au niveau le plus lev de la structure de rpertoires de la carte. X_xxx reprsente la version en cours.

5. Retirez correctement la carte du lecteur, insrez-la dans lappareil photo et fermez le panneau infrieur. Mettez lappareil photo sous tension grce linterrupteur principal. 6. Confirmez le message vous invitant mettre jour le microprogramme de lappareil photo la version X_xxx. La mise jour dure environ 180s. Ensuite, une invite vous demande de redmarrer lappareil photo laide de linterrupteur principal. 7. Mettez lappareil photo hors et sous tension. Remarque: Si laccumulateur nest pas suffisamment charg, un message davertissement saffiche.

Installation de mises jour du microprogramme / 73

Divers Accessoires systme pour le LEICA M9 Objectifs interchangeables Le systme Leica M est un dispositif de base permettant de sadapter de manire optimale aux photographies rapides et discrtes. La palette dobjectifs comprend les distances focales de 16 135mm et les ouvertures allant jusqu 1:0,95. Filtre Des filtres UVa et polarisant universel M sont disponibles pour les objectifs actuels Leica M, quips de tailles de filetage standard pour filtres. Remarque: Les filtres UV/IR de LEICA spcialement conus pour tre utiliss avec les appareils LEICA M8 et M8.2 ne peuvent pas tre associs au LEICA M9, car ils peuvent entraner des distorsions de la couleur en bord dimage, en particulier avec les objectifs grand-angle.

Viseur universel M Le viseur universel LEICA M est un accessoire trs pratique. Il peut tre utilis sans limitation avec tous les appareils Leica M, argentiques comme numriques, et affiche au choix le cadrage des focales grand-angle 16, 18, 21, 24 et 28mm, linstar du viseur de lappareil muni de cadres lumineux reproduits. Le viseur est quip dun quilibrage des parallaxes, ainsi que dune bulle de niveau pour un positionnement horizontal parfait de lappareil (rf. 12 011). Viseur pour objectifs 21/24/28 mm Le VISEUR LEICA pour objectifs 21/24/28mm peut tre utilis sur tous les modles Leica M. Grce son optique rglable, il peut afficher le cadrage des focales grand-angle de 21mm, 24mm et 28mm, au choix. La structure optique sophistique assure une grande qualit de reproduction au niveau du viseur du Leica M. Le grossissement, avec une distance des pupilles de 15mm adapte aux porteurs de lunettes, assure un bon reprage des dtails et lobservation confortable de lensemble du champ de limage (rf. 12 013).

Viseur-miroir M Le viseur-miroir est disponible pour les objectifs de 21 et 24mm. Il se distingue par sa construction particulirement compacte et par son viseur clair. Le cadrage est dfini laide de cadres lumineux, linstar du viseur de lappareil (rf. 18mm: 12 022 noir, 12 023 argent/21mm: 12 024 noir, 12 025 argent/24mm: 12 026 noir, 12 027 argent). Loupes pour viseur M 1.25 x et M 1.4x Les loupes pour viseur LEICA M 1.25x et M 1.4x facilitent grandement la composition des photographies grce lutilisation de distances focales de 35mm ou plus. Elles peuvent tre utilises sur tous les modles Leica M et grossissent la plage centrale de limage reproduite dans la surface du viseur: grce la loupe 1.25x, le viseur 0,68x du LEICA M9 bnficie dun grossissement 0,85x et grce la loupe 1.4x, dun grossissement de 0,95x. Afin dviter toute perte, elles sont quipes dune petite chane avec une fermeture ressort grce laquelle le viseur peut tre attach la bague de fixation de la courroie de port. Les loupes pour viseur sont livres dans un tui en cuir. Un passant quipe le carquois, ce qui permet de fixer la loupe pour viseur la courroie de port de lappareil en toute scurit (Rf. 12 004 M 1.25x, 12 006 M 1.4x).

74 / Accessoires systme pour le LEICA M9

Flashes Avec un nombre-guide maximum de 58 (avec un rglage de 105mm), un rflecteur zoom command et automatique (avec les objectifs Leica M cods, voir p. 22), un rflecteur secondaire activable au choix, ainsi que de nombreuses autres fonctions, le flash systme LEICA SF 58 (rf. 14 488) est aussi puissant que polyvalent. Grce son raccord intgr, avec les contacts de commande et de signal correspondants assurant le transfert automatique dune srie de donnes et de rglages, il est trs simple dutilisation. Grce ses dimensions compactes et son design en phase avec celui de lappareil, le flash systme LEICA SF 24D (rf. 14 444) est particulirement bien adapt. Tout comme le LEICA SF 58, il dispose dun raccord intgr avec de nombreux contacts et se distingue par sa convivialit. Poigne M9 Le levier M9 est un accessoire pratique recommand pour une prise particulirement sre, dune seule main, du LEICA M9. Il est fix la place du panneau infrieur de srie. (Rf. 14 486 noir, 14 490 gris acier).

Lentilles correctrices Pour accommoder au mieux en utilisant le viseur de lappareil, nous proposons des lentilles correctrices aux dioptries positives ou ngatives suivantes : 0,5/1/1,5/2/3. Housses Pour le LEICA M9, il existe deux housses en noprne quipes de diffrentes parties avant pour des objectifs de diffrentes longueurs, une housse en cuir classique et un dispositif de protection semblable la partie infrieure dune housse traditionnelle. Ce dispositif permet ainsi de protger le botier de lappareil, mme pendant la prise de vue (rf. 14 867 court, 14 868 long, 14 872 cuir, 14 869 dispositif de protection). La housse universelle Billingham en tissu impermable est galement disponible pour les quipements photographiques complets. Elle permet dabriter deux botiers avec deux objectifs ou un botier avec trois objectifs. Elle peut mme contenir de grands objectifs et une poigne M9 monte. Un compartiment muni dune fermeture clair permet en outre de ranger un flash LEICA SF 24D et dautres accessoires (rf. 14 854 noir, 14 855 kaki).

Rf. Pices de rechange Couvercle baonnette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 195 Courroie de port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 312 Accumulateur lithium-ion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 464 Chargeur compact (avec cble secteur EU/USA, cble de chargement pour allume-cigare) . . . . . 14 470 Cble secteur AUS et UK . . . . . . . . . . .14 422/14 421 Cble USB, (2m, 4 6 broches) . . . . 420-200.023-000

Accessoires systme pour le LEICA M9 / Pices de rechange / 75

Conseils de scurit et de maintenance

Avertissements gnraux Nutilisez pas lappareil LEICA M9 proximit immdiate dappareils mettant des champs magntiques, lectrostatiques ou lectromagntiques puissants (par exemple, les fours induction, les fours microondes, les tlviseurs, les crans dordinateur, les consoles de jeux vido, les tlphones portables et les radios). Si vous dposez votre appareil LEICA M9 sur un tlviseur ou proximit directe de celui-ci, son champ magntique pourrait perturber lenregistrement des images. Le mme principe sapplique lutilisation de tlphones portables. Les champs magntiques puissants, tels que ceux de haut-parleurs ou de gros moteurs lectriques, peuvent endommager les donnes enregistres ou perturber les prises de vue. Nutilisez pas lappareil photo proximit immdiate dmetteurs radio ou de lignes haute tension. Leur champ lectromagntique peut galement entraner un dysfonctionnement des images. Si lappareil LEICA M9 prsente des dfaillances dues linterfrence de champs lectromagntiques, mettez-le hors tension, retirez laccumulateur et remettez-le sous tension. Mettez lappareil photo labri des sprays insecticides et autres substances chimiques agressives. Nutilisez pas non plus dessence, de diluants ou dalcool pour le nettoyer.

Certains liquides et substances chimiques peuvent endommager le LEICA M9 ou son revtement superficiel. Etant donn que le caoutchouc et les plastiques dgagent parfois des substances chimiques agressives, ils ne doivent pas entrer en contact prolong avec le LEICA M9. Assurez-vous que ni sable ou ni poussires ne peuvent pntrer dans lappareil, par exemple la plage. Ils pourraient endommager lappareil photo et la carte mmoire. Faites-y particulirement attention lorsque vous insrez ou retirez la carte et remplacez les objectifs. Assurez-vous que de leau ne peut pas sinfiltrer dans lappareil, notamment en cas de neige, de pluie ou la plage. Lhumidit peut entraner des dysfonctionnements, voire des dgts irrversibles au LEICA M9 et la carte mmoire. Si des gouttelettes deau sale atteignent lappareil, nettoyez-le avec un chiffon doux imprgn deau douce, puis essuyez-le avec le chiffon. Ensuite, schez-le compltement laide dun chiffon sec.

76 / Conseils de scurit et de maintenance

Ecran Le processus de fabrication de lcran est extrmement prcis. Il permet de sassurer que plus de 99,995% des quelque 230 000 pixels fonctionnent correctement et que seuls 0,005% restent sombres ou trs clairs. Il ne sagit toutefois pas dun dysfonctionnement, et cela ne nuit pas la qualit de limage. Lorsque le LEICA M9 est expos de fortes fluctuations de temprature, il est possible que de la condensation se forme sur lcran. Essuyez-la prcautionneusement avec un chiffon doux et sec. Si le LEICA M9 est trs froid lors de sa mise sous tension, lcran est dabord plus sombre que dhabitude. Ds quil se rchauffe, il retrouve sa luminosit normale. Capteur Les rayonnements daltitude (par exemple, dans les avions) peuvent provoquer des dfauts au niveau des pixels. Humidit par condensation Si de la condensation sest forme sur le LEICA M9 ou dans celui-ci, mettez-le hors tension et laissez-le reposer pendant environ une heure temprature ambiante. Lorsque la temprature ambiante et la temprature de lappareil photo sont identiques, la condensation disparat delle-mme.

Conseils dentretien Etant donn que toute salissure reprsente un terrain propice pour les micro-organismes, vous devez veiller scrupuleusement la propret de lquipement.

Pour lappareil photo Ne nettoyez le LEICA M9 quavec un chiffon doux et sec. Les salissures tenaces doivent dabord tre traites laide dun dtergent fortement dilu, puis essuyes laide dun chiffon sec. Employez un chiffon propre non pelucheux pour liminer les taches et les traces de doigts sur lappareil photo et les objectifs. Utilisez un petit pinceau pour liminer les salissures grossires qui se situent dans des coins difficilement accessibles du botier de lappareil. Veillez alors ne pas endommager le rideau de lobturateur, avec la tige du pinceau par exemple. Tous les paliers qui se meuvent de faon mcanique et toutes les surfaces de frottement de votre LEICA M9 sont lubrifis. Si vous nutilisez pas votre appareil photo pendant une longue priode, pour prvenir une rsinification des points de lubrification, armez plusieurs fois lappareil tous les trois mois environ. Il est galement recommand de manipuler tous les autres lments de commande tels que le viseur tlmtrique. Les bagues de rglage du diaphragme et de mise au point des objectifs doivent galement tre manipules de temps autre. Veillez ce que le capteur du codage 6 bits (1.10) dans la baonnette ne soit pas sali ni rafl. Veillez galement viter la pntration de petits grains de sables ou autre particules susceptibles drafler la baonnette. Ne nettoyez ce composant qu sec!

Conseils dentretien / 77

Pour les objectifs Normalement, un pinceau fin et souple suffit amplement liminer la poussire se trouvant sur les lentilles extrieures de lobjectif. Nanmoins, si celles-ci sont fortement encrasses, utilisez un chiffon doux, trs propre et totalement exempt de corps trangers pour les essuyer dlicatement en dcrivant de petits cercles de lintrieur vers lextrieur. Nous vous recommandons les chiffons microfibres (disponibles chez les commerants spcialiss en matriel photographique et doptique) fournis dans des tuis de protection et lavables 40C (pas dadoucissant, jamais de repassage!). Les chiffons pour lunettes de vue imprgns de substances chimiques sont dconseills car ils peuvent endommager les verres des objectifs. Veillez ce que le codage 6 bits (1.11) dans la baonnette ne soit pas sali ni rafl. Veillez galement viter la pntration de petits grains de sables ou autre particules susceptibles drafler la baonnette. Ne nettoyez ce composant qu sec! On obtient une protection optimale des lentilles frontales en cas de conditions difficiles (par ex. sable, projection deau sale!) en utilisant des filtres UVa incolores. Il convient cependant de tenir compte du fait que, pour certaines situations de contre-jour et en cas de contrastes importants, ils peuvent causer, comme tout filtre, des reflets non souhaits. Lutilisation toujours recommande de parasoleils offre une protection supplmentaire contre les traces de doigt et la pluie.

Pour laccumulateur Les accumulateurs lithium ion rechargeables produisent de llectricit par le biais de ractions chimiques internes. Ces ractions sont galement influences par la temprature extrieure et par lhumidit ambiante. Des tempratures trs leves et trs basses rduisent la dure de vie et la tenue des accumulateurs. Retirez laccumulateur lorsque vous nutilisez pas le LEICA M9 pendant une priode prolonge. Dans le cas contraire, laccumulateur pourrait tre compltement plat au bout de plusieurs semaines. En dautres termes, la tension pourrait trs fortement baisser parce que lappareil LEICA M9 consomme une faible quantit de courant au repos (pour la sauvegarde des donnes), et ce mme lorsquil est mis hors tension. Les accumulateurs lithium ion ne doivent tre entreposs que partiellement chargs, cest--dire ni entirement chargs ni entirement dchargs (sur laffichage correspondant de lcran (1.32)). Si vous nutilisez pas lappareil pendant trs longtemps, nous vous conseillons de charger laccumulateur deux fois par an pendant environ 15 minutes afin dviter quil se dcharge compltement.

Veillez ce que les contacts de laccumulateur restent propres et accessibles. Bien que les accumulateurs lithium ion soient protgs contre les courts-circuits, vous devez protger les contacts contre les objets mtalliques tels que trombones ou bijoux. Un accumulateur prsentant un court-circuit peut devenir trs chaud et provoquer des brlures graves. Si un accumulateur est dfaillant, vrifiez immdiatement si le botier et les contacts ne prsentent pas de dommages. Lutilisation dun accumulateur endommag peut endommager lappareil photo son tour. Les accumulateurs nont quune dure de vie limite. Dposez les accumulateurs dfectueux un point de collecte afin quils soient recycls correctement. Ne jetez en aucun cas les accumulateurs au feu, sans quoi ils pourraient exploser.

78 / Conseils dentretien

Pour lappareil de charge Lorsque lappareil de charge est utilis proximit de rcepteurs radio, la rception peut tre perturbe; veillez maintenir une distance dau moins dun mtre entre les appareils. Lorsque lappareil de charge est utilis, il peut provoquer des bruits (sifflements). Ce phnomne est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement. Dbranchez lappareil de charge du secteur pendant que vous ne lutilisez pas. En effet, mme lorsque laccumulateur nest pas utilis, il consomme une (trs faible) quantit dlectricit. Assurez-vous que les contacts de lappareil de charge restent propres et vitez tout court-circuit.

Pour les cartes mmoire Il convient de ne pas retirer la carte mmoire du LEICA M9, de ne pas teindre celui-ci et de ne pas le secouer tant quune prise de vue est enregistre ou que la carte mmoire est lue. Pour protger les cartes mmoire, ne les rangez que dans le botier antistatique fourni. Ne rangez pas la carte un endroit o elle pourrait tre expose de hautes tempratures, la lumire directe du soleil, des champs magntiques ou des dcharges lectrostatiques. Ne laissez pas tomber la carte mmoire et ne la pliez pas, sans quoi elle pourrait tre endommage et les donnes enregistres pourraient se perdre. Retirez la carte mmoire lorsque vous nutilisez pas le LEICA M9 pendant une priode prolonge. Ne touchez pas les prises situes larrire de la carte mmoire et rangez-la labri de la salet, de la poussire et de lhumidit. Il est conseill de formater la carte mmoire de temps autre, tant donn que les fragments de donnes causs par la suppression peuvent continuer prendre de la place.

Conseils dentretien / 79

Nettoyage du capteur Si de la poussire ou des particules de salet adhrent au verre du capteur, des points ou des taches sombres peuvent apparatre sur les prises de vue, selon la taille des particules. Le LEICA M9 peut tre envoy au Service Aprs-vente de Leica Camera AG (adresse: voir p. 89) pour un nettoyage payant du capteur. Ce nettoyage nest pas couvert par la garantie. Vous pouvez galement effectuer le nettoyage vousmme, en utilisant la fonction de menu Nettoyage capteur. Vous pouvez ainsi accder au capteur par le biais de lobturateur ouvert. Remarques: Voici les principes de base: pour viter la pntration de poussires, etc. lintrieur de lappareil, un objectif ou un capuchon doit toujours tre fix au LEICA M9. Pour la mme raison, les changements dobjectif doivent seffectuer rapidement dans un environnement le moins poussireux possible. Les pices en plastique prsentant une lgre charge statique et attirant donc la poussire, les couvercles du botier et de lobjectif ne doivent tre transports seuls dans une poche de vtement que pendant un trs court moment.

Rglage de la fonction 1. Dans le menu principal (voir p. 14/31), slectionnez Nettoyage capteur (4.1.21). Le sous-menu correspondant saffiche. 2. validez la fonction dans le sous-menu si la capacit de laccumulateur est suffisante, cest--dire dau moins 60%. Un autre sous-menu apparat. Remarque: si la capacit de laccumulateur est infrieure, le message davertissement Attention Accumulateur trop faible pour nettoyage capteur saffiche pour indiquer que la fonction nest pas disponible, cest--dire que vous ne pouvez pas slectionner Oui. 3. Appuyez sur le dclencheur (1.19). Lobturateur souvre et reste ouvert. 4. Effectuez le nettoyage. Respectez scrupuleusement les instructions suivantes:

Remarques: Le capteur doit tre galement inspect et nettoy dans lenvironnement le moins poussireux possible afin dviter tout encrassement supplmentaire. Lors de linspection avant et aprs le nettoyage, une loupe de facteur 8 ou 10 peut savrer trs utile. La poussire peu incruste peut tre souffle du verre du capteur laide de gaz propres et ventuellement ioniss, comme de lair ou de lazote. Lidal consiste utiliser un soufflet (en caoutchouc) sans pinceau. Il est possible dutiliser des sprays de nettoyage spciaux, faible pression, comme Tetenal Antidust Professional, condition den respecter le mode demploi. Sil est impossible dliminer les particules qui adhrent de la manire dcrite, consultez le Service dinformation Leica (adresse: voir p. 89). Si la capacit de laccumulateur devient infrieure 40% pendant que lobturateur est ouvert, le message davertissement Attention Accumulateur trop faible Arrter lappareil saffiche lcran. Une alarme sonore continue retentit simultanment et indique la mise hors tension de lappareil photo. Cette opration referme lobturateur. Veillez alors absolument ne pas bloquer la fentre de lobturateur, cest--dire ce quaucun objet nentrave la fermeture correcte de lobturateur afin dviter tout dommage!

80 / Nettoyage du capteur

Important: La garantie de Leica Camera AG ne couvre pas les dommages rsultant dun nettoyage du capteur effectu par lutilisateur. Nessayez pas de souffler sur le verre pour liminer les particules de poussires. Les moindres gouttelettes de salive peuvent provoquer des taches difficiles effacer. Nutilisez en aucun cas de nettoyeur air comprim avec une forte pression de gaz, sans quoi vous risquez dendommager le capteur. Evitez soigneusement de toucher la surface du capteur avec un objet rigide lors de linspection et du nettoyage.

Nettoyage du capteur / 81

Rangement Lorsque vous nutilisez pas le LEICA M9 pendant une priode prolonge, il est recommand a. de le mettre hors tension (voir p. 24), b. de retirer la carte mmoire (voir p. 21) et c. de retirer laccumulateur (voir p. 20), (aprs 3 mois maximum, la date et lheure rgles sont perdues, voir p. 34). Un objectif agit comme un verre ardent lorsquun soleil clatant irradie la face frontale de lappareil photo. Vous ne devez donc en aucun cas laisser votre appareil photo au soleil sans protection. Utilisez le capuchon de lobjectif, mettez votre appareil photo lombre (ou rangez-le immdiatement dans sa housse) afin dviter tout dommage lintrieur de lappareil photo. Conservez le LEICA M9 de prfrence dans un endroit ferm et rembourr, afin de garantir quil soit labri de tout objet contondant et de toute poussire. Rangez le LEICA M9 dans un endroit sec et suffisamment ar, labri des tempratures leves et de lhumidit. Si vous utilisez lappareil photo dans un environnement humide, vrifiez quil est compltement sec avant de le ranger.

Videz les housses mouilles afin dexclure tout endommagement de lquipement d lhumidit et aux rsidus de tannin de cuir qui pourraient alors se librer. Pour protger votre appareil des champignons sous un climat tropical dune chaleur humide, exposez lquipement de votre appareil le plus souvent possible au soleil et lair. Un stockage lintrieur de bacs ou de sacoches hermtiques nest conseill quavec ajout dun agent dshydratant tel que le Silicagel. Pour viter toute attaque fongique, ne laissez pas lappareil dans sa pochette en cuir pendant une priode trop longue. Veuillez noter le numro de fabrication de votre LEICA M9 (grav sur le raccord pour accessoires!) et de vos objectifs, ceux-ci tant dune extrme importance en cas de perte.

82 / Rangement

Altration des fonctions et rsolution des erreurs

Le LEICA M9 n ragit pas lors de la mise sous tension. 1.1 Laccumulateur est-il correctement insr? 1.2 La charge de laccumulateur est-elle suffisante? Utilisez un accumulateur charg. 1.3 Le panneau infrieur est-il correctement plac? 2. Immdiatement aprs la mise sous tension, le LEICA M9 se remet hors tension. 2.1 La charge de laccumulateur est-elle suffisante pour faire fonctionner le LEICA M9? Chargez laccumulateur ou insrez-en un qui soit charg. 2.2 Y a-t-il de la condensation? Cela arrive lorsque lappareil photo est transport dune pice froide une pice plus chaude. Attendez que la condensation se soit dissipe. 3. Il est impossible darmer le LEICA M9. 3.1 Des donnes image sont en cours de transfert sur la carte mmoire et la mmoire tampon est pleine. 3.2 La capacit de la carte mmoire est puise et la mmoire tampon est pleine. Supprimez les prises de vue inutiles avant den prendre dautres. 3.3 Aucune carte mmoire nest insre et la mmoire tampon est pleine. 4. Lenregistrement de la prise de vue nest pas possible. 4.1 Une carte mmoire est-elle insre? 4.2 La capacit de la carte mmoire est puise. Supprimez les prises de vue inutiles avant den prendre dautres.

1.

5. Lcran est trop clair ou trop fonc. 5.1 Lorsque vous observez limage lcran sur un plus grand angle, elle est par principe plus difficile distinguer. Si elle est trop claire ou trop fonce, bien que vous regardiez lcran bien en face: rglez une luminosit diffrente1. 6. La prise de vue qui vient dtre ralise napparat pas lcran. 6.1 La fonction (en cas de rglage du LEICA M9 sur le mode Prise de vues) Visualisation auto est-elle active?2 7. La prise de vue nest pas affiche. 7.1 Une carte mmoire est-elle insre? 7.2 Il ny a pas de donnes sur la carte mmoire. 8. Lappareil est connect un ordinateur, mais le transfert des donnes ne fonctionne pas. 8.1 Vrifiez si lordinateur et lappareil photo sont correctement raccords. 9. Les donnes relatives la date et lheure sont errones ou inexistantes. 9.1 Lappareil LEICA M9 na pas t utilis pendant une priode prolonge, en particulier si laccumulateur a t retir. 1. Utilisez un accumulateur entirement charg. 2. Rglez la date et lheure.

1 2

Impossible en mode instantan. Avec le mode instantan activ.

Altration des fonctions et rsolution des erreurs / 83

Index

Page Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Flashes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Housses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Lentilles correctrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Loupes pour viseur M 1,25x et M 1,4x . . . . . . . . 74 Objectifs interchangeables . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Poigne M9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Viseur-miroir M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Viseur universel M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Accumulateur Insertion/Retrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Affichage de ltat de charge . . . . . . . . . . . . . . . 20 Affichages A lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Agrandir, voir mode Reproduction et Visualisation des prises de vue Altration des fonctions et rsolution des erreurs . . 83 Automatisme avec priorit au diaphragme . . . . . . . 48 Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bague de rglage du diaphragme . . . . . . . . . . . . . . . 8 Balance des blancs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bruits (sons des touches (impulsions)) . . . . . . . . . . 35 Cadrage, slection, voir Mode Reproduction . . 63/62 Caractristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 26/88 Carte mmoire, insertion et retrait . . . . . . . . . . . . . 21 Combinaison Vitesse dobturation/Diaphragme, voir Rglage de lexposition Commande du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Page Commutateur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Composants, dsignation des . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Connexion USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Conseils dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Contraste, voir Proprits de limage Courroie de port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Dclencheur, voir galement Obturateur et Caractristiques techniques Description des pices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Donnes brutes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37/72 Echelle de profondeur de champ . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Rglage de la luminosit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Effacement des prises de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Prises de vue uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Toutes les prises de vue de la carte mmoire . . . 65 Exposition/systme de mesure de lexposition . . . 47 Automatisme avec priorit au diaphragme . . . . . 48 Correction de lexposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Mode instantan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/53/61 Plage de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Dpassement des limites infrieure et suprieure de la plage de mesures . . . . . . . . . . 54 Rglage manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Sensibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

84 / Index

Page Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Flashes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53/75 Formatage de la carte mmoire . . . . . . . . . . . . . . . 69 Frquence des images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Histogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Housses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Internet/page daccueil Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Langue du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lentilles correctrices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Mise au point . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Bague de rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Champ de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Stigmomtre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Systme de mesure tlmtrique . . . . . . . . . . . . 46 Tlmtre concidence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Mise hors tension automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Mise sous tension/hors tension . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mode Flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59/60 Mode instantan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12/53/61 Mode Reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Agrandissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Prises de vue uniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Quatre/Neuf prises de vue uniques simultanment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Slection du cadrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Molette de rglage de la vitesse dobturation . . . . . 28 Nettet, voir Proprits de limage

Page Objectifs interchangeables . . . . . . . . . . . . . . . . 22/74 Objectifs, Leica M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Montage et dmontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Utilisation des objectifs actuels . . . . . . . . . . . . . 22 Obturateur, voir Dclencheur et Caractristiques techniques Options de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14/15 Pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Prises de vue en srie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Prise en main de lappareil, correcte . . . . . . . . . . . . 42 Proprits de limage (contraste, nettet, saturation des couleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Protection de prises de vue/Dsactivation de la protection contre leffacement . . . . . . . . . . . 66 Rangement du LEICA M9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Rduction du bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/52 Rinitialisation de tous les rglages individuels du menu . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Rparations/Service Aprs-vente Leica . . . . . . . . 89 Rsolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Saturation des couleurs, voir Proprits de limage Sensibilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40/54 Rglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Sensibilit ISO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Service dinformations, Leica . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Structure des donnes sur la carte mmoire . . . . . 72 Taux de compression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Tlchargements de microprogramme . . . . . . . . . . 73 Tlmtre cadre lumineux . . . . . . . . . . . . . . . 43/45

Page Transfert des donnes sur un ordinateur . . . . . . . . 70 Viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/45 Affichages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Cadre lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/44/45 Viseur dmontable Loupes pour viseur M 1,25x et M 1,4x . . . . . . . 74 Viseur-miroir M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Viseur universel M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Viseur tlmtrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Visualisation aprs la prise de vue (en mode Prise de vue, immdiatement aprs la prise de vue) . . . . . 25 Avec la fonction PLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/62 Avec la fonction Visualisation auto (reproduction automatique) . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Volume, rglage des sons des touches (impulsions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Index / 85

Caractristiques techniques et description des appareils

Type dappareil Appareil photo numrique compact tlmtre. Raccordement de lobjectif Baonnette Leica M avec capteur supplmentaire pour le codage 6 bits. Systme de lobjectif Objectifs Leica M de 16 135mm Format de prise de vue/Capteur dimages CCD-Chip 5270 x 3516 pixels (18,5 MPixels), surface active denv. 23,9 x 35,8mm / 5212 x 3472 pixels (18 MPixels) (correspond au format utilisable des modles Leica M argentiques). Rsolution Au choix, DNG: 5212 x 3472 (18 MP), JPEG: 5212 x 3472 (18 MP), 3840 x 2592 (10 MP), 2592 x 1728 (4,5 MP), 1728 x 1152 (2 MP), 1280 x 846 Pixel (1 MP). Format des donnes DNG (donnes brutes), non comprimes ou lgrement comprimes au choix (par une rduction non linaire de la profondeur des couleurs), 2 niveaux de compression JPEG. Taille de fichier DNG: 18Mo compress, 36Mo non compress, JPEG: env. 210 Mo. Zones de couleurs Adobe RGB, sRGB. Balance des blancs Automatique, manuelle, 7 prrglages, indication de la temprature des couleurs. Support denregistrement Cartes SD jusqu 2 Go/ cartes SDHC jusqu 32 Go. Langues du menu allemand, anglais, franais, espagnol, italien, japonais, chinois traditionnel, chinois simplifi, russe. Compatibilit Windows XP/Vista ; Mac OS X (10.5)

Mesure de lexposition Mesure de lexposition travers lobjectif (TTL), pondre pour le diaphragme de travail. Mesure TTL centrale pondre pour lexposition au flash avec des flashes standard SCA-3000 conformes au systme. Principe de mesure La lumire rflchie par des lamelles claires du premier rideau de lobturateur est mesure. Plage de mesure (selon ISO 160/23) Correspond la temprature ambiante, lhumidit normale de lair EV 0 20 ou diaphr. 1,0 et 1,2s diaphr. 32 et 1/1000 s. Si la DEL triangulaire gauche clignote dans le viseur, cela signale un dpassement de la limite infrieure de la plage de mesure. Cellule de mesure pour la luminosit disponible (mesures de lallumage ininterrompu) Photodiode au silicium avec une lentille convergente dans la partie infrieure centrale du fond de lappareil. Plage de sensibilit De ISO 80/19 ISO 2500/35, rglage par incrments de 1/3 ISO, commande automatique ou manuelle au choix avec lAutomatisme avec priorit au diaphragme A et le rglage manuel de lexposition, commande automatique avec mode instantan. Mode dexposition Au choix, commande automatique de la vitesse dobturation avec prslection manuelle du diaphragme Automatisme avec priorit au diaphragme A avec affichage numrique correspondant ou rglage manuel de la vitesse dobturation, de la valeur de diaphragme et de la balance laide des DEL de balance avec affichage de lexposition correcte ou des tendances la surexposition et au flou (uniquement en mode instantan).

86 / Caractristiques techniques et description des appareils

Rgulation de lexposition au flash Raccordement des flashes Via un raccord pour accessoires avec contacts centraux et de commande. Synchronisation Au choix sur le 1e ou le 2e rideau de lobturateur. Vitesse de synchronisation du flash = /180 s; des vitesses dobturation moins rapides peuvent tre utilises. Mesure de lexposition au flash avec mesure TTL centrale pondre de pr-flash (avec adaptateur SCA-3501/ 3502 ou flash standard SCA-3000, p. ex. LEICA SF 24D/ LEICA SF 58). Cellule de mesure du flash 2 photodiodes au silicium avec une lentille convergente dans le fond de lappareil. Correction de lexposition au flash 31/3 EV par incrments de 1/3 EV rglable sur ladaptateur SCA3501/3502. Rglable sur le LEICA SF 24D sur 3EV par incrments de 1/3 EV ou de 0 3EV par incrments de 1EV de manire informatise/rglable sur le LEICA SF 58 sur 3EV par incrments de 1/3 EV, dans tous les modes. Affichages en mode Flash Etat de disponibilit : allumage constant de la DEL symbole de flash dans le viseur, contrle dexposition correcte: par une poursuite de lallumage ou un clignotement rapide temporaire de la DEL aprs la prise de vue, indication de sous-exposition par une extinction temporaire de la DEL.
1

Viseur Principe du viseur Viseur tlmtrique grand et clair, cadres lumineux avec correction automatique de parallaxe. Oculaire Conu pour des lentilles correctrices de 0,5 dptr. de 3 +3 dptr. Limite du champ dimage Par rflchissement de lun des deux cadres lumineux: pour 35 et 135mm, 28 et 90mm ou 50 et 75mm respectivement. Rflchissement automatique lors de la fixation de lobjectif. Le slecteur de cadrage permet de faire apparatre toute paire de cadres dsire, indpendamment de lobjectif fix sur le botier. Equilibrage des parallaxes La diffrence verticale et horizontale entre le viseur et lobjectif est automatiquement quilibre en fonction de la mise au point utilise, cest--dire que le cadre lumineux du viseur se couvre automatiquement avec lextrait du motif saisi par lobjectif. Concordance entre limage du viseur et limage relle La taille du cadre lumineux correspond exactement la taille du capteur denviron 23,9 x 35,8mm avec une distance de mise au point de 1 mtre. En cas de rglage infini, en fonction de la focale, environ 7,3% (28mm) 18% (135mm) de plus sont saisis par le capteur par rapport ce quaffiche le cadre lumineux correspondant, et inversement dans le cas de distances de mise au point infrieures 1m. Grossissement (avec tous les objectifs) 0,68x.

Systme de mise au point de large base Mise au point par la mthode du tlmtre concidence ou par stigmomtre au milieu de la surface du viseur transmise comme champ clair. Base de mesure effective 47,1mm (base de mesure mcanique 69,25mm x grossissement du viseur 0,68x). Affichages Dans le viseur (sur le bord infrieur) Symbole DEL pour lindication de ltat du flash. Affichage numrique 4 chiffres 7 segments avec point suprieur et point infrieur, avec adaptation de la luminosit de laffichage lclairage ambiant, pour: avertissement pour les corrections dexposition, affichage de la vitesse dobturation lors du rglage automatique de la vitesse dobturation, indication de mmorisation de la valeur mesure, avertissement en cas de dpassement de la plage de mesure vers le haut ou le bas avec lAutomatisme avec priorit au diaphragme et lors de lcoulement de vitesses dobturation suprieures 2s. Balance de lexposition DEL avec deux DEL triangulaires et une ronde centrale en cas de rglage manuel de lexposition. Les DEL triangulaires indiquent le sens de rotation de la bague de rglage du diaphragme et de la molette de rglage de la vitesse dobturation pour lquilibrage. Aussi pour avertissement en cas de dpassement de la limite suprieure ou infrieure de la plage de mesure. Au dos Ecran TFT LCD couleurs 2,5 avec 230 000 pixels, affichages voir p. 10.

Caractristiques techniques et description des appareils / 87

Obturateur et dclenchement Obturateur Obturateur rideaux lamelles mtalliques et dfilement vertical particulirement silencieux, command par microprocesseur. Vitesses dobturation En mode Automatisme avec priorit au diaphragme (A) en continu de 32s 1/4000 s. En cas de rglage manuel, 8s 1/4000 s par demi-incrments, B pour des temps de pose prolongs dune dure quelconque (avec fonction de retardateur T, cest-dire 1. dclencher = lobturateur souvre, 2. dclencher = lobturateur se ferme), (1/180 s) vitesse dobturation la plus rapide pour la synchronisation du flash. Armement de lobturateur Grce un moteur intgr, avec un faible bruit, peut seffectuer uniquement aprs le relchement du dclencheur (au choix). Prise de vue en srie env. 2 images/s, env. 8 images par srie. Dclencheur Trois positions: activation de la mesure de lexposition mmorisation de la valeur mesure (Automatisme avec priorit au diaphragme) dclenchement. Filetage standard pour dclencheur flexible. Retardateur Temps prliminaire de 2 (avec Automatisme avec priorit au diaphragme ou rglage manuel de lexposition) ou 12s au choix (rglable via le menu, diode lectroluminescente clignotante lavant de lappareil photo ainsi quaffichage correspondant lcran). Mise sous/hors tension de lappareil photo Avec linterrupteur principal sur le volet de protection de lappareil photo, au choix arrt automatique de lappareil photo aprs environ 2/5/10 minutes, ractivation par lactionnement du dclencheur.

Alimentation lectrique Accumulateur lithium ion rechargeable, tension nominale 3,7V, capacit 1900mAh. Indicateur de capacit lcran, avertissement acoustique supplmentaire en cas de baisse de capacit lorsque lobturateur est ouvert (pour le nettoyage du capteur). Appareil de charge Entre: Courant alternatif 100240V, 50/60Hz, commutation automatique ou courant continu 12/24V; sortie: courant continu 4,2V, 800mA.

Equipement fourni Appareil de charge 100240V avec 2 cbles secteur (Euro, USA, varie selon les marchs dexportation) et 1 cble de chargement pour allume-cigare, accumulateur lithium ion, cble USB, courroie de port.

Botier Matriau Botier entirement mtallique en magnsium coul sous pression avec vernissage immersion KTL, housse en similicuir. Cache de protection et panneau infrieur en laiton, vernis de couleur noire ou chrom gris acier. Viseur tlmtrique Permet de rflchir tout moment la paire de cadres lumineux de manire manuelle (par ex. pour comparaison des vues extraites). Filetage pour trpied A 1/4 (1/4 ) DIN en acier inoxydable dans le panneau infrieur. Conditions dutilisation 0 +40C Connexions Mini-prise USB 2.0 5 broches haute vitesse pour transfert de donnes rapide. Dimensions (longueur x profondeur x hauteur) env. 139 x 37 x 80mm Poids 585g (avec accumulateur) Toutes modifications de la construction, du modle et de loffre rserves.

88 / Caractristiques techniques et description des appareils

Leica Akademie Outre les prestigieux produits qui affichent des performances superlatives de lobservation la reproduction, nous offrons aux enthousiastes de la photographie depuis de nombreuses annes dj, la Leica Akademie, des stages (en allemand) axs sur la pratique dans lesquels lunivers de la photographie, de la projection et de lagrandissement fait lobjet dune initiation ou dun approfondissement. Les cours, qui se droulent dans des locaux modernes lusine de Solms et dans les locaux proches Altenberg, sont assurs par une quipe dinstructeurs qualifis et couvrent aussi bien la photographie gnrale que des domaines spcialiss en offrant de nombreux encouragements, informations et conseils. Pour plus de renseignements sur le programme de formation courant, ainsi que sur les voyages photos: Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 la@leica-camera.com

Leica sur Internet De plus amples informations sur nos produits, nos nouveauts, nos manifestations et au sujet de la socit Leica vous sont fournies sur notre site Web: http://www.leica-camera.com

Service aprs-vente Leica Le Customer Service de la socit Leica Camera AG et les services aprs-vente des reprsentants Leica (liste des adresses sur la Carte de Garantie) se tiennent votre disposition pour entretenir et rparer vos quipements Leica. Veuillez vous adresser votre commerant agr ou Centre Conseil Leica. Leica Camera AG Customer Service Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 customer.service@leica-camera.com

Service Info Leica Le service dinformation Leica se fera un plaisir de rpondre par crit, par tlphone, par fax ou par courrier lectronique toutes les questions dordre technique se rapportant la gamme de produits Leica: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-111 Fax: +49 (0) 6442-208-339 info@leica-camera.com

Service / 89

my point of view

Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Str. 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / info@leica-camera.com Telefon +49 (0) 64 42-208-0 / Telefax +49 (0) 64 42-208-333

93 310 IX/ 09/ BW/ B.