Vous êtes sur la page 1sur 63

USA

Operating Instructions
Electronic Rice Cooker/Warmer for commercial use

Manuel dutilisation
Cuiseur et rchauffeur de riz lectronique usage professionnel

Instrucciones de funcionamiento
Arrocera/calentador de arroz elctrico de uso comercial

Hng Dn S Dng


Noi Cm ien/Noi Hap e s dng th ng mi

Model No. /

/ N de modle / N de modelo /

Contents
IMPORTANT SAFEGUARDS ...........................2
Safety Precautions .......................................3-4
Usage Precautions ..........................................5
Parts Identication ..........................................6
How to Cook Rice .........................................7-8
To Keep Cooked Rice Warm
and Tasty ..........................................................8
How to Clean ....................................................9
Troubleshooting ............................................10
Specications ................................................10
Memo .............................................................. 11
Customer Service Directory .........................62

/ Kieu so

SR-2363Z

Table des matires


................................................12
.....................................................13-14
...................................................15
..........................................................16
......................................................17-18
.......................................18
...........................................................19
...........................................................20
..................................................................20
..............................................................21

PRCAUTIONS PRENDRE ........................22


Prcautions de scurit ...........................23-24
Prcautions dutilisation ...............................25
Identication des pices ...............................26
Comment effectuer la cuisson ................27-28
Pour conserver la chaleur et le
got du riz ......................................................28
Comment nettoyer .........................................29
Guide de dpannage .....................................30
Spcications ................................................30
Note.................................................................31

Thank you very much for purchasing Panasonic


product.
Please read the IMPORTANT SAFEGUARDS
on page 2, Safety Precautions on page 3-4 and
Usage Precautions on page 5 before use.
Please carefully read these instructions before
use, and keep these instructions for future use.

Merci beaucoup davoir achet produit


Panasonic.
Prire de lire attentivement les paragraphes
Consignes de PRCAUTIONS PRENDRE
en page 22, Veuillez lire les Prcautions de
scurit en page 23-24 ainsi que les Prcautions
dutilisation en page 25 avant utilisation.
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
utilisation et les conserver pour une utilisation
ultrieure.

Contenidos

Mc lc

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 32


Precauciones de seguridad ..................... 33-34
Precauciones de uso .................................... 35
Identicacin de partes ................................ 36
Cmo cocinar............................................ 37-38
Para mantener el arroz cocinado
caliente y sabroso ......................................... 38
Cmo limpiarla............................................... 39
Resolucin de problemas ............................. 40
Especicaciones ........................................... 40
Nota................................................................. 41
Muchas gracias por comprar producto
Panasonic.
Por favor lea las MEDIDAS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES en la pgina 32, Precauciones
de seguridad en la pgina 33-34 y Precauciones
de uso en la pgina 35 antes de utilizar.
Por favor lea estas instrucciones antes de
utilizar, y gurdelas para utilizarlas en el futuro.

CC B PHN AN TON QUAN TRNG .. 52


 Phng V An Ton ............................ 53-54
 Phng Khi S Dng .............................. 55
N pn bi
t B ph n ...................................... 56
Cch n u c m ......................................... 57-58
e gi cm nong va ngon ........................... 58
Cch Lau Chi .............................................. 59
Gii quy
t s c .......................................... 60
Chi ti
t k thu t........................................... 60
Vi
t tt ........................................................... 61

SR-2363Z-EN.indd 1

Xin cm n qu v  mua sn phm ca


Panasonic.
Xin hy c CC B PH
N AN TON QUAN
TR NG trang 52,  Phng V An Ton
trang 53-54 v  Phng Khi S Dng trang
55 trc khi s dng.
Xin hy c cc hng dn ny trc khi
s dng v gi chng  s dng trong
tng lai.

10/30/07 3:05:05 PM

English

IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be
followed including the following:
1. Read all instructions.
2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plugs, or (state specic part
or parts in question) in water or other liquid.
4. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.
5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts.
6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance
malfunctions or has been damaged in any manner.
Return appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair, or
adjustment.
7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer
may cause injuries.
8. Do not use outdoors (this item may be omitted if the product is specically intended
for outdoor use).
9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.
10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.
11. Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other
hot liquids.
12. Always attach plug to appliance rst, then plug cord into the wall outlet. To disconnect,
turn any control to off, then remove plug from wall outlet.
13. Do not use appliance for other than intended use.

14. SAVE THESE INSTRUCTIONS.


This product is intended for commercial use.

CAUTION :
a. A short power-supply cord (or detachable power-supply cord) is to be provided to
reduce the risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.
b. Longer detachable power-supply cords or extension cords are available and may be
used if care is exercised in their use.
c. If a longer detachable power-supply cord or extension cord is used,
(1) The marked electrical rating of the cord set or extension cord should be at least
as great as the electrical rating of the appliance, and
(2) The cord should be arranged so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally.
If the appliance is of the grounded type, the extension cord should be grounding-type
3-wire cord.

2
SR-2363Z-EN.indd 2

10/30/07 3:05:09 PM

Safety Precautions
This instruction manual provides operating instructions and cautions for appropriate
use.

Warning and Caution for important safeguards

Warning :
Caution :

This sign means [It may result in severe injuries


or death].
This sign means [It may result in injuries or
malfunction].

The samples of symbols used in this manual are described below.


This sign means prohibited action.

Warning
Plug in the AC cord to the
outlet rmly.
(Not doing so can result
in an electrical shock or
re due to generation
of heat.)
Do not use a damaged plug
or outlet.

Do not plug or unplug the


rice cooker with wet hands.

(Doing so can result in


an electrical shock.)
Do not use wet hands.

Do not place your hands or


face over or near the steam
vent.

Do not touch
(Exposure to steam can cause personal
injury.)

Do not damage the AC


cord or plug.
Do not disassemble,
expose to heat or re,
twist, pull, place heavy
objects on or tie the AC
Prohibited cord in a bundle.
(A damaged cord or plug can lead
to electrical shock or re.)
If the AC cord or plug is damaged,
consult your nearest retailer or
service center for repair.

Do not insert metal objects


such as pins or needles,
or any other objects in the
exhaust outlets, or in any
other portion of the unit.
Particularly, do not insert
clips, wire or any metal
objects into the unit.
Prohibited (Doing so can lead to
an electrical shock or
malfunction.)

Do not allow the plug to


become dusty.

English

This sign means required action.

(Dust accumulation
can lead to re or a
malfunction.)
Unplug and wipe with a dry cloth.

Do not operate the


appliance with damaged AC
plug or cord.
(It may result in an
electrical shock or re.)
Prohibited

Be sure the household


supply voltage matches
the required voltage of the
appliance (120V in the U.S.).
(It may cause electrical
shock or re.)

This appliance is not intended for use by persons (including


children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have
Prohibited been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a trained person responsible for their safety.
(It may result Children should not be allowed to be in the area around the
in injuries.)
unit while it is in operation.

3
SR-2363Z-EN.indd 3

10/30/07 3:05:11 PM

Safety Precautions
Warning
To prevent personal injury,
close supervision is
necessary when the
appliance is used near
children, or persons
handicapped in any
manner.

Do not immerse the


appliance in water or other
liquids.
(Doing so can result in
personal injury.)
If water leaks inside
the appliance,
consult your nearest
retailer or service
center.

(It may result in


burning injuries.)

Do not attempt to
disassemble or repair the
unit yourself.
(Doing so can result to
electrical shock.)
There are no
self-servicing
parts inside. Refer
servicing to qualied
personnel.
Do not disassemble.

English

Caution
Do not operate the appliance
near water, near a heat source,
or expose to high humidity.

The appliance becomes hot when in use,


especially the lid and inner pan.
This is normal.
Do not
Allow to cool before
touch
touching them.
the lid
and inner
pan.

Prohibited (Doing so can lead to an electrical shock or re.)

Allow the inner pan to cool


before handling.

Doing so can lead to personal injury.

Do not touch

Do not place the appliance


on an unstable surface.

(Handling a hot pan can


lead to personal injury.)

(It may overturn causing


personal injury or
resulting in a re.)

Do not press on the Lid


release button when the
appliance is being carried or
moved.

Prohibited
Do not touch

To prevent electric shock,


be sure to grasp the plug
itself when disconnecting
it; never unplug by pulling
the AC cord.
(Firmly grasp the
appliance while
unplugging it.)

Do not substitute the inner


pan with other containers.
w Do not use damaged inner pan
with the rice cooker. Please
contact authorized service agent
for replacement.

Unplug the appliance when


not in use. Be sure to grasp
the AC plug; not the cord.

(It may overheat causing


personal injury or cause
the appliance not to
perform correctly.)

(It may result in electrical


shock or electrocution.)

(Pulling the cord may


cause it to become
damaged, leading to an
electrical shock.)
Unplug

Prohibited

Do not place the appliance near a wall


or furniture.

(The lid may open and


the appliance may
fall causing injury or
damage.)

Do not use other than the provided cord


set and do not use the cord set for other
appliances.

(The steam may cause color changes or


deformation of any nearby objects.)

(It may result in electrical shock or re)


Prohibited

Prohibited

4
SR-2363Z-EN.indd 4

10/30/07 3:05:15 PM

Usage Precautions
Avoiding damage to the appliance.
Do not cover the outer lid with a cloth.
The outer lid may become deformed, cracked or
discolored and result in malfunction.
Foreign matter

Do not place the appliance in direct sunlight.

Cast heater

Do not substitute the inner pan with other container.


Always keep the outside bottom of the inner pan and
the cast heater clean and dry.
Otherwise, it may result in malfunction of the unit.

Sensor

Do not leave the rice scoop or any other


objects inside the inner pan.
The inner pan should be cleaned immediately
after cooking.
Do not use the inner pan as mixing utility.
Do not use metal utensils that can scratch or
crack the inner pan.
The coated surface of the inner pan will gradually
wear away, so use with care.

Do not tap or rub the inner surface of the


inner pan. Clean only with a sponge or soft
cloth. Do not use a scouring pad.

English

Avoiding damage to the inner pan.

5
SR-2363Z-EN.indd 5

10/30/07 3:05:18 PM

Parts Identication
Cast heater

Inner lid seal

Pan seal

Inner lid

Inner lid shaft


Inner Pan
Lid latch
Sensor
Lid release
button
Protecting rim

English

Handle
Lid catch
Outer lid

Body

Dew collector

RICE COOKING
light

KEEP WARM
light

RICE COOKING
switch button

Plug

Before using, remove the sheet of paper


placed between the cast heater and inner
pan.

Accessories
Measuring cup
(approx. 180 ml)
(1 PC.)
Rice scoop
(1 PC.)

Scoop holder
(1 PC.)

6
SR-2363Z-EN.indd 6

If the supply cord is damaged, it must be replaced


by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.

Removal and attachment of scoop holder


Attachment
Face the magnet of the scoop holder towards the body of the
rice cooker and gently attach to the surface.
Removal
Slide the scoop holder
upward and pull it off.

Do not attempt to forcibly pull the scoop holder off the rice
cooker body since this could cause surface damage.

10/30/07 3:05:19 PM

How to Cook Rice


Measure the rice using the
measuring cup provided.
Approx. 180 ml.

Rinse the rice


Do not rinse the rice by using the inner pan.

Rinse and wash the rice


until the water becomes
relatively clear.

Example : To cook 12 cups of rice.

Add the water to the line marked 12 on the


inside of the inner pan.

Rinse the rice in a separate bowl. Do not


rinse the rice in the provided inner pan as
non-stick coating may be damaged.
Pour the washed rice into the inner pan.

Pour in the desired amount of water

English

Use tap water to rinse the


rice for fresher smelling
rice.

Set the inner pan on a at surface when


adding the water.
Add the desired amount of water following
the scale marked on the inner pan.
Hot water is not recommended for cooking
as it may result in soggy rice.

Put the inner pan into the body.

Inner pan

Wipe water off around the surface of the


inner pan before placing into a rice cooker,
otherwise it may result in strange noise
during cooking.
Be sure that the inner pan is directly in
contact with the cast heater. Improper
contact between the inner pan and the cast
heater may result in uncooked rice.
Plug in the AC cord to
the power supply outlet.

Wall plug

Close the outer lid, plug in the AC


cord to the power supply outlet.
Close the outer lid rmly.
(If it is not securely closed, cooking will be
affected.)

7
SR-2363Z-EN.indd 7

10/30/07 3:05:20 PM

How to Cook Rice


Press switch.
Do not open the outer lid or unplug the
appliance while it is operating.
Please ensure that the switch is pressed
and the RICE COOKING lamp lights up
properly.
(The rice will not be cooked in warming
mode.)
Press the switch to start cooking.
The RICE COOKING lamp lights up.

English

After the rice is cooked, it is


recommended to let it steam and
warm for another 15 minutes. Then
scoop and mix the rice well.

The KEEP WARM lamp lights


up to indicate warming mode.

After the rice is cooked, the appliance will


automatically switch to warming mode.
Let the rice steam and warm for another
15 minutes without opening of the outer lid.
Scoop and mix the rice well.
Unplug the appliance when it is not in use.

To Keep Cooked Rice Warm and Tasty


Rinse the rice until it becomes relatively clear.
After the rice has been steamed and warmed, scoop and mix the rice gently.
Do not leave the rice scoop inside the inner pan.
Do not warm the rice for more than 4 hours. (It may result in color change and bad smell.)
Do not use the rice cooker to warm other kinds of food. It is for rice only.
Do not warm cold rice.

Note:
Variations in the room temperature may cause the rice to discolor and
lose its fresh smell.
Unplug the rice cooker when it is not be used.
Clean the dew collector located on the side of the rice cooker by pouring
out the water, cleaning and sanitizing it after every use.

8
SR-2363Z-EN.indd 8

10/30/07 3:05:23 PM

How to Clean
l

Be sure to unplug and carry out these


operations after the unit has cooled down.
DO NOT use objects such as benzine, thinner,
cleansing powder or metal scrubbers.

Body / Outer lid / Protecting rim /


Inner lid
Wipe with a damp cloth and a non
abrasive cleaner then rinse and
sanitize.
*Remark : Clean after every use.

English

Inner pan
Wash with a dishwashing detergent,
or soft cloth. Wipe off any moisture on
the outside and sanitize.

Cast heater
If any objects stick on the bottom of
the pan or cast heater, remove them
immediately.
Object, such as rice or other food
debris may cause a malfunction and
damage.

Dew collector
Remove, clean and sanitize after
every use.

Accessories

Measuring cup

Rice scoop

Scoop holder

Wash with sponge and dishwashing liquid after use.

9
SR-2363Z-EN.indd 9

10/30/07 3:05:25 PM

Troubleshooting

Is there any foreign matter sticking to the


outside of the inner pan or the sensor?

Is the rice being cooked with oil?

Has the rice been well uffed after cooking?

l
l

Is the keep warm continuing for more than


12 hours? /
Is the volume of rice too small during a
keep warm?

Is the Keep Warm being used with the


scoop in it?

Is the Keep Warm setting being used on


cold rice?

Is the outer lid securely closed?

Is the inner pan clean?

AC cord unplugged or switched turned off


during rice cooking?

English

l
l

l
l
l

l
l

Is the bottom of the inner pan dented?

Pang sound produced during cooking is the sound of bursting of


water drops under the action of thermal expansion on the bottom
(outside) of the inner pan.

l
l

Is the rice rinsed adequately?

Produces a strange
sound

No current supplied. Pull out the plug and check the breaker.

Gets too dry

Are the volume of rice and the volume of


water correct?

Changes in color

Burnt rice at the


bottom of the inner
pan

Check Items
l

Rice produces an
odor

Viscous juice
overows

Uneven cooking
(The core of rice
remains.)

Too soft

Too hard

Keep warm

No reaction to any
switch operation

Rice cooking

Specications
Model No.

SR-2363Z

Power supply

120V ~ 60Hz.

Power
consumed

During cooking

1400W

During keep warm

124W

Capacity

1.0 - 3.6 L (5 - 20 cups dry rice)

Weight (approx.)

19.2 lbs (8.7 kg)

Accessories

Rice scoop, Measuring cup, Scoop holder

10
SR-2363Z-EN.indd 10

10/30/07 3:05:26 PM

Memo
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

English

................................................................................................................

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

11
SR-2363Z-EN.indd 11

10/30/07 3:05:28 PM

12
SR-2363Z-CH-creat.indd 12

10/30/07 3:16:58 PM

13
SR-2363Z-CH-creat.indd 13

10/30/07 3:17:13 PM

14
SR-2363Z-CH-creat.indd 14

10/30/07 3:17:34 PM

15
SR-2363Z-CH-creat.indd 15

11/1/07 3:43:15 PM

16
SR-2363Z-CH-creat.indd 16

10/30/07 3:18:02 PM

12

12

17
SR-2363Z-CH-creat.indd 17

10/31/07 10:46:37 AM


 

RICE COOKING

KEEP WARM

18
SR-2363Z-CH-creat.indd 18

10/31/07 10:46:46 AM

19
SR-2363Z-CH-creat.indd 19

10/31/07 10:46:53 AM




 




 


 
 

20
SR-2363Z-CH-creat.indd 20

10/31/07 10:46:57 AM

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

21
SR-2363Z-CH-creat.indd 21

10/31/07 10:47:01 AM

Franais

PRCAUTIONS PRENDRE
Lors de Iutilisation de tout appareil lectrique, il est toujours recommand de
prendre certaines prcautions, dont les suivantes:
1. Lire toutes les instructions.
2. viter de toucher aux surfaces chaudes. Toujours utiliser les poignes ou les anses.
3. An de prvenir tout risque de choc lectrique, ne pas immerger le cordon, les ches
lectriques ou lappareil ( lexception du bac de cuisson) dans leau ou tout autre
liquide.
4. Ne jamais laisser des enfants utiliser Iappareil sans surveillance.
5. Aprs usage et avant le nettoyage, toujours dbrancher Iappareil. Laisser refroidir
avant de retirer des pices ou de les remettre en place.
6. Ne jamais utiliser Iappareil si sa che ou son cordon est endommag ou aprs avoir
constat une dfectuosit ou des dommages. Le cas chant, lappareil doit tre
retourn au centre de service le plus prs pour vrication, rparation ou ajustement.
7. Lutilisation daccessoires non recommands par le fabricant peut reprsenter un
risque de dommages.
8. Ne pas utiliser Iappareil Iextrieur (sauf si le produit est spcialement conu pour
pouvoir tre utilis lextrieur).
9. Ne pas laisser le cordon pendre dune table ou dun comptoir, ni le mettre en contact
avec une surface chaude.
10. Ne pas placer Iappareil sur le dessus ou proximit dun brleur gaz ou lectrique,
ni dans un four chaud.
11. tre extrmement prudent lors du dplacement dun appareil contenant de Ihuile
chaude ou tout autre liquide chaud.
12. Toujours brancher le cordon dalimentation Iappareil avant den brancher la che
dans une prise secteur. Avant de dbrancher, couper le contact, puis retirer la che
de la prise secteur.
13. Nutiliser Iappareil quaux ns recommandes.

14. CONSERVER CE MANUEL


Ce produit est destin un usage professionnel.

PRCAUTIONS :
a. Le cordon dalimentation (ou le cordon amovible) fourni est court, de manire
prvenir les risques demmlement et daccidents.
b. Des rallonges ou des cordons amovibles plus longs sont disponibles. Ils doivent tre
utiliss avec prudence.
c. Si une rallonge ou un cordon amovible plus long est utilis :
(1) La puissance lectrique du cordon ou de la rallonge devrait tre au moins aussi
leve que celle de Iappareil, et
(2) Le cordon ou la rallonge ne doit pas pendre du comptoir ou de la table, an
dviter que des enfants tirent dessus ou trbuchent accidentellement.
Pour le modle reli la terre, utilisez une rallonge dalimentation 3 ples.

22
SR-2363Z-FR.indd 22

10/31/07 9:58:02 AM

Prcautions de scurit
Ce manuel dinstructions contient des consignes dutilisation et des prcautions
demploi pour un usage appropri de votre appareil.

Avertissements et prcautions pour une protection optimale

Avertissements :
Prcautions :

Ce symbole signie [peut entraner des


blessures ou la mort].
Ce symbole signie [peut entraner des
blessures ou un mauvais fonctionnement].

Pour des raisons de scurit, les explications des symboles suivants vous sont
donnes.
Ces symboles reprsentent des actions interdites.
Ces symboles reprsentent des actions requises.

Avertissements

(Un branchement mal


effectu peut entraner
un choc lectrique ou
llectrocution.)

Ne pas utiliser une che endommage


ou dans une prise de courant dforme.

Ne pas brancher ou
dbrancher le cuiseur de riz
avec les mains mouilles.
(Cela pourrait entraner
llectrocution.)
Ne pas avoir les mains mouilles.

Ne pas toucher avec les


mains et ne pas placer le
visage au-dessus ou prs
du conduit vapeur.

Ne pas toucher
(Pour viter tout risque de brlure.)

Ne pas endommager la prise


ou le cordon.

Interdit

Linterdiction la plus absolue


vaut pour ce qui suit.
(Dsassembler, placer
lappareil proximit dune
source de chaleur, le tordre,
le tirer ou placer dessus un
objet lourd.

(Utiliser un cordon endommag peut


entraner un choc lectrique ou incendie.)
Si le cordon dalimentation est endommag,
il doit tre remplac par un cordon spcial
ou un dispositif de branchement disponible
chez votre fabricant ou notre agent de
service aprs-vente.

Ne pas insrer dobjets mtalliques


tels que des pingles et des aiguilles
ou tout autre corps tranger dans
les conduits vapeur ni dans aucun
autre orice de lappareil.
En particulier, ne pas insrer
dagrafes, de cble ou tout
autre objet mtallique.
Interdit

(Cela peut entraner


llectrocution ou un
mauvais fonctionnement.)

Ne pas laisser de poussire


saccumuler sur la prise
(La prsence de poussire
pourrait entraner un choc
lectrique ou un mauvais
founctionnement.)
Prire de dbrancher et dutiliser un
chiffon sec pour enlever la poussire.

Ne pas utiliser lappareil


avec un cordon ou une
prise endommag.

Franais

Brancher fermement.

(Cela peut entraner un


choc lectrique ou un
incendie.)
Interdit

Assurez-vous que la tension


dalimentation domestique
correspond la tension
requise de lappareil (120 V
aux tats-Unis).
(Cela peut entraner un
choc lectrique ou un
incendie.)

Cet appareil ne devra en aucun cas tre utilis par des personnes
(y compris les enfants) prsentant un handicap physique, sensoriel
ou mental ou manquant dexprience et de connaissances, sauf
si elles sont bnci dune supervision, ou quelles ont reu des
instructions en rapport avec lutilisation de cet appareil de la part
Interdit
(ce qui pourrait dune personne forme et responsable de leur scurit.
Les enfants ne doivent pas tre autoriss rester dans
occasionner
des blessures.) lenvironnement de lappareil lorsquil est en fonctionnement.

23
SR-2363Z-FR.indd 23

10/31/07 9:58:03 AM

Prcautions de scurit
Avertissements
Une surveillance troite
est ncessaire lorsque
lappareil est utilis par
ou proximit denfants ou
personnes handicapes ou
proximit de ceux-ci.

Ne pas placer lappareil


dans leau ou tout autre
liquide.
(Cela peut entraner un
choc lectrique ou un
incendie.)
Consulter votre
fabricant en cas
de fuite deau
lintrieur de votre
appareil.

(Cela peut entraner


des brlures.)

Ne pas dmonter les pices


de lappareil pour les
rparer vous-mmes.
(Cela peut entraner un
choc lectrique ou un
incendie.)
Doit tre rpar par
le distributeur ou le
fabricant.
Ne pas dmonter les pices.

Prcautions
Ne pas utiliser proximit deau
ou de ammes.

Interdit

Ne pas toucher pendant le fonctionnement


ou immdiatement aprs lutilisation pour
viter tout risque de
Ne pas
toucher le
brlure.

(Consulter votre fabricant en cas de fuite deau


lintrieur de voltre appareil.)

Il est possible de toucher


lappareil une fois quil a
refroidi.

Ne pas toucher.

Ne pas placer lappareil sur


une surface instable ou sur
une source de chaleur.

(Pour viter tout risque


de brlure.)

Franais

couvercle
et lintrieur
du panier
de cuisson.

(Il pourrait se renverser


et provoquer un
incendie.)

Cela pourrait provoquer des brlures.

Nappuyez pas sur la touche


douverture du couvercle
lorsque vous transportez ou
dplacez lappareil.
(Si le couvercle est
ouvert, cela pourrait
provoquer des brlures.)

Interdit

Toujours dbrancher en
saisissant la prise, ne
pas tirer sur le cordon
dalimentation.

Ne pas placer dautres


rcipients lintrieur de
lappareil.
w Nutilisez pas de bac de caisson

(Tenir fermement
lappareil lors du retrait
de la prise secteur.)
(Cela peut entraner
un choc lectrique ou
llectrocution.)

Ne pas placer proximit du mur


ou dun meuble.
(La vapeur peut provoquer un
changement de couleur ou la
dformation des objets situs
proximit.)
Interdit

endommag avec le cuiseur de


riz. Veuillez contacter un agent
de service agr pour le faire
remplacer.
(Il se pourrait
quil atteigne une
temprature plus leve
et quil provoque des
brlures.)
Interdit

Ne pas toucher.

Lorsque lappareil nest


pas utilis, le dbrancher
en saisissant la prise, ne
pas tirer sur le cordon
dalimentation.

(Cela peut entraner un


choc lectrique.)

Dbrancher

Ne pas utiliser lappareil avec un autre cordon


lectrique que celui fourni et ne pas utiliser le cordon
lectrique de cet appareil avec dautres appareils.

Interdit

(Cela peut entraner un choc lectrique ou un incendie.)

24
SR-2363Z-FR.indd 24

10/31/07 9:58:05 AM

Prcautions dutilisation
Pour viter tout dommage lappareil.
Ne pas poser de tissu sur la surface extrieure
du couvercle.
Cela pourrait entraner une dformation du couvercle, un
changement de couleur ou un mauvais fonctionnement.

Corps trangers

Ne pas placer lappareil sous les rayons directs du


soleil.

Plaque chauffante

Ne pas placer dautre rcipient lintrieur du panier


de cuisson.

Dtecteur

Toujours garder lextrieur du fond du panier de


cuisson propre et sec.
Sinon, cela pourrait entraner un mauvais fonctionnement
de lappareil.

Pour viter tout dommage du panier de


cuisson.
Ne pas heurter ou frotter la surface
intrieure du panier de cuisson.
Nettoyer uniquement avec une ponge ou
un chiffon doux. Ne pas utiliser dponge
rcurer.

Franais

Ne pas laisser de cuillre ni aucun autre objet


dans le panier de cuisson.
Le panier doit tre immdiatement nettoy
aprs la cuisson.
Ne pas utiliser le panier de cuisson comme
mlangeur.
Ne pas utiliser dobjets mtalliques qui
pourraient entraner des rayures ou des
ssures.
La surface avec revtement du panier de cuisson
risque de suser progressivement, par consquent
prire de lutiliser avec prcaution.

25
SR-2363Z-FR.indd 25

11/1/07 3:48:34 PM

Identication des pices


Plaque
chauffante

Joint du couvercle
intrieur

Joint du bac de
cuisson

Couvercle
intrieur

Axe du bac de
cuisson

Panier de
cuisson

Loquet du
couvercle

Dtecteur

Bouton
douverture du
couvercle

Couronne de
protection

Poigne
Fermoir du
couvercle

Couvercle
extrieur
Collecteur de
vapeur deau

Habitacle

Voyant
KEEP WARM
( Garder au
chaud )

Franais

Voyant RICE
COOKING
( Cuisson du riz )
Commutateur
RICE COOKING
( Cuisson du riz)

Fiche

Avant utilisation, retirez la feuille de papier


place entre le dispositif de chauffage
ls couls et le bac de cuisson.

Accessoires
Verre mesureur
(env. 180 ml)
(1 pice)
Cuillre riz
(1 pice)

Support de cuillre
(1 pice)

Si le cordon dalimentation est endommag, il doit


tre remplac par le fabricant, par un agent agr ou
par une personne qualie an dviter tout danger.

Retrait et xation du support de cuillre


Fixation
Placez laimant du support de cuillre face lhabitacle du
cuiseur de riz et xez-le doucement sur la surface.
Retrait
Faites glisser le
support de cuillre vers
le haut et retirez-le.

Nessayez pas de retirer le support de cuillre en le tirant


de force hors de lhabitacle du cuiseur de riz, cela pourrait
endommager la surface.

26
SR-2363Z-FR.indd 26

11/1/07 3:48:34 PM

Comment effectuer la cuisson


Mesurer la quantit de riz laide du
verre mesureur fourni.
env. 180 ml.

Rincer le riz
Ne pas rincer le riz en utilisant le panier de
cuisson.
Laver et rincer le riz jusqu
ce que leau de rinage soit
proper.

Exemple de cuisson pour lquivalent de


12 verres mesureur de riz.

Ajouter de leau jusqu la marque 12


lintrieur du panier de cuisson.

Utiliser les bols riz pour le rinage du riz,


ne pas utiliser le panier de cuisson.
(Car cela risquerait de provoquer des
rayures et la surface avec revtement
pourrait facilement tre abme.)
Placer le riz nettoy dans le panier de
cuisson.

Verser la quantit deau dsire.


Placer le panier de cuisson sur une surface
plate et stable avant dy verser leau.
Ajouter la quantit deau dsire en
fonction des marques lintrieur du panier
de cuisson.
Ne pas ajouter deau chaude, ce qui
pourrait humidier le riz.
Franais

Utiliser de leau proper


pour rincer le riz et le
dbarrasser de son odeur.

Placer le panier de cuisson dans


lhabitacle.

Panier de cuisson

Essuyer et scher la surface extrieure du


panier de cuisson avant de le replacer dans
le cuiseur de riz.
(Leau en tombant peut provoquer un bruit.)
Placer le panier de cuisson jusqu ce quil
atteigne le fond.
(Sinon, cela pourrait faire dborder leau
lextrieur du corps de lappareil et
entraner une mauvaise cuisson du riz.)
Brancher le cordon c.a.
la prise murale.

Prise murale

Fermer le couvercle extrieur,


brancher le cordon c.a. la
prise murale.
Bien fermer le couvercle extrieur.
(Sil nest pas dans la bonne position, riz
cuit naura pas un aspect convenable.)

27
SR-2363Z-FR.indd 27

10/31/07 9:58:08 AM

Comment effectuer la cuisson


Appuyer sur linterrupteur.

Appuyer sur linterrupteur pour lancer la cuisson.


Le voyant RICE COOKING sallume.

Ne pas ouvrir le couvercle et ne pas


dbrancher lappareil pendant le
fonctionnement.
Sil vous plat sassurer que le commutateur
est appuy et le RICE COOKING
les lumires de lampe en haut
convenablement.
(Sans quoi la temprature ne sera pas
assez leve et le riz ne cuira pas.)

Laisser cuire le riz la vapeur et


le conserver au chaud pendant
15 minutes une fois le temps de
cuisson atteint, puis bien mlanger.

Franais

Le voyant KEEP WARM sallume pour indiquer


que le mode maintien au chaud est activ.

Aprs la cuisson, lappareil commute


automatiquement au mode maintien au
chaud.
Ne pas ouvrir le couvercle extrieur aprs
la cuisson mais laisser le riz cuire la
vapeur et le conserver au chaud pendant
encore 15 minutes.
Aprs ce temps de cuisson la vapeur et
de maintien au chaud, remuer le riz.
Laisser lappareil dbranch lorsquil nest
pas utilis.

Pour conserver la chaleur et le got du riz


Rincer le riz jusqu ce que leau de rinage soit propre.
Aprs le temps de cuisson la vapeur et de maintien au chaud, bien remuer doucement le
riz.
Ne pas laisser la cuillre dans le panier de cuisson.
Ne pas laisser le riz au chaud pendant plus de 4 heures (Cela pourrait entraner un
changement de couleur et donner au riz une mauvaise odeur.)
Ne pas utiliser pour chauffer dautres types daliment, pour le riz uniquement.
Ne pas rchauffer le riz froid.

Remarque:

28

Des variations de temprature (temprature lve ou temprature faible entraneront un


changement de couleur et donneront une mauvaise odeur au riz.
Maintenir lappareil dbranch une fois la totalit du riz enleve et si vous ne souhaitez pas
le maintenir au chaud.
Pour nettoyer le rcuprateur de condensation situ sur le ct du cuiseur/rchauffeur de
riz lectronique, vider leau, nettoyer et expurger aprs chaque utilisation.

SR-2363Z-FR.indd 28

10/31/07 9:58:10 AM

Comment nettoyer


Veiller dbrancher et effectuer ces oprations


aprs le refroidissement de lappareil.
NE PAS utiliser de produits tels que benzine,
diluant, poudre nettoyante ou tampons rcurer.

Habitacle / Couvercle extrieur /


Couronne de protection /
Couvercle intrieur
Essuyer avec un chiffon humide et
avec un produit non abrasif, puis
rincer et expurger.
*Remarque : Nettoyer aprs chaque usage.

Panier de cuisson
Nettoyer avec un dtergent vaisselle
ou avec un chiffon doux. Essuyer
toute trace dhumidit sur lextrieure
et expurger.

Plaque chauffante
Franais

Veillez ce quaucun corps


tranger ne reste coll au fond de
la cuve : Le riz ou autres dbris de
nourriture peuvent provoquer un
dysfonctionnement et une panne.

Collecteur de vapeur deau


Retirer les dbris, nettoyer et
expurger aprs chaque utilisation.

Accessoires

Verre mesureur

Cuillre riz

Support de cuillre

Laver avec du liquide vaisselle et une ponge aprs utilisation.

29
SR-2363Z-FR.indd 29

10/31/07 9:58:11 AM

Guide de dpannage

Le riz a-t-il t correctement rinc?

Est

riz a-t-il t cuit avec de lhuile?

riz a-t-il bien t mlang aprs la


cuisson?

Avez-vous

vri labsence de corps


tranger sous le panier de cuisson ou sur
la plaque chauffante?

Le
Le







riz na-t-il t maintenu au chaud avec


une cuillre lintrieur?
fonction de maintien au chaud a-t-elle
t utillse avec du riz froid?

panier de cuisson est-il propre?

Franais

Le

cordon dalimentation est dbranch


ou linterrupteur est mis en position teinte
pendant la cuisson du riz?

Le

Le

Le

couvercle a-t-il t correctement ferm?




Le riz a-t-il t maintenu au chaud pendant


plus de 12 heures? /
Le volume de riz maintenu au chaud
ntait-il pas trop faible?

Le









le cordon dalimentation et verier la source dalimentation

ce que le panier de cuisson est bien


positionn?

Un bruit trange se
produit

Si un pang sest produit durant la cuisson, cela signie que des gouttes
deau ont provoqu un phnomne dexpansion thermique au fond du panier
de cuisson.

lectrique.

Le riz brle et
devient fonc

Dbrancher

Un liquide visqueux
dborde du cuiseur

Riz trop sec

Riz trop mou

Changement de
couleur

Le riz ne ramollit
pas assez (le noyau
du riz demeure.)

convenables?

Une forte odeur se


dgage

Riz trop dur

Vrier les lments


Les volumes deau et de riz sont-ils

Maintien au chaud

Aucune raction
lallumage

Cuisson du riz

Spcications
N de modle

SR-2363Z

Alimentation lectrique

120V ~ 60Hz.

Consommation lors de la cuisson du riz


lectrique
lors du maintien au chaud

1400W
124W

Capacit

1,0 - 3,6 litres (5 - 20 verres de riz cru)

Poids (environ)

19,2 lbs (8,7 kg)

Accessoires

Cuillre riz, Verre mesureur, Support de cuillre

30
SR-2363Z-FR.indd 30

10/31/07 9:58:12 AM

Note
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

Franais

................................................................................................................

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

31
SR-2363Z-FR.indd 31

10/31/07 9:58:12 AM

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES


Cuando se usen aparatos elctricos, siempre debern seguirse las precauciones de
seguridad bsica que incluyen lo siguiente:
1. Lea todas las instrucciones.
2. No toque las supercies calientes. Use las agarraderas o manijas.
3. Para protegerse de las descargas elctricas, no sumerja el cable, los enchufes, y la
parte c especicada o las partes en cuestin en agua u otro lquido.
4. La supervisin de cerca es necesaria cuando cualquier aparato se use por o cerca
de los nios.
5. Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no se use y antes de limpiar.
Permita que se enfre antes de colocar o quitar las partes.
6. No opere ningn aparato con un cable o enchufe daado o despus que funcione
mal el aparato o si se ha daado de cualquier manera.
Devuelva el aparato a la instalacin de servicio autorizado ms cercana para que lo
examinen, reparen o ajusten.
7. El uso de conexiones de accesorios no se recomienda por el fabricante del aparato
ya que podra causar riesgos.
8. No lo use en exteriores (este tem puede ser omitido si el producto est diseado
expresamente para uso exterior).
9. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador, o que
toque supercies calientes.
10. No coloque el aparato cerca de gas caliente o sobre un quemador elctrico, o en un
horno encendido.
11. Deber tenerse precaucin extrema al mover un aparato que contenga aceite
caliente u otros lquidos calientes.
12. Siempre conecte el enchufe primero al aparato, luego enchufe el cable de corriente
al tomacorriente de la pared. Para desconectar, apague cualquier control y luego
quite el enchufe del tomacorriente de la pared.
13. No use el aparato de manera diferente al uso propuesto.

14. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.


Espaol

Este producto est pensado para uso comercial.

PRECAUCIN :
a. Un cable de suministro elctrico corto (o cable de suministro elctrico desmontable)
ser proporcionado para reducir el riesgo que resulte de quedar enredado o tropezarse
con un cable ms largo.
b. Los cables de suministro elctrico desmontables o alargadores ms extensos estn
disponibles y podrn usarse si se tiene cuidado en su uso.
c. Si se usa un cable de suministro elctrico desmontable o alargador ms extenso,
(1) la clasicacin elctrica marcada del juego de cables o del cable de extensin
deber ser por lo menos tan grande como la clasicacin elctrica del aparato, y
(2) El cable deber arreglarse de manera que no cuelgue sobre la supercie del
mostrador o de la mesa donde podr ser halado por los nios o alguien pueda
tropezarse sin querer con l.
Si la aplicacin es del tipo de tierra, el alargador debera ser del tipo de base de 3 cables.

32
SR-2363Z-ES.indd 32

10/30/07 3:25:43 PM

Precauciones de seguridad
Este manual de instrucciones ofrece instrucciones de funcionamiento y precauciones
para el uso adecuado.

Advertencia y precaucin para importantes medidas de seguridad.

Advertencia :
Precaucin :

Este signo quiere decir [Que pueden haber


daos serios o la muerte]
Este signo quiere decir [Que pueden haber
daos serios o mal funcionamiento]

Las muestras de smbolos utilizados en este manual se explican ms abajo.


Este signo quiere decir accin prohibida.
Este signo quiere decir accin necesaria.

Advertencia

(Una conexin no
adecuada puede
provocar un cortocircuito
o fuego debido a la
formacin de calor.)
No utilizar un enchufe daado o una
toma retorcida.

No conecte o desconecte
el horno de arroz con las
manos mojadas.
(puede provocar un
cortocircuito)

No dae el cable de corriente


o el enchufe de corriente.
Lo siguiente est totalmente
prohibido: desmontar,
acercarlo a una supercie
caliente, doblar, retorcer,
tirar de l, colocar objetos
Prohibido
calientes sobre la tapa o
hacer un nudo.
(el cable daado puede provocar un
cortocircuito o fuego)
Si el cable de corriente o el enchufe de
corriente est daado, consulte a su
tienda ms cercana o centro de servicio
para su reparacin.

No introduzca objetos de
metal como agujas u otro
tipo de objetos extraos
en las salidas de descarga o
cualquier parte de la unidad.
Por favor lea estas
instrucciones antes de
utilizar, y gurdelas para
utilizarlas en el futuro.

No la utilice con las manos mojadas.

No ponga sus manos o


cara encima o cerca del
oricio del vapor.

No tocar

(para evitar heridas de que se quemen.)

Prohibido

Prohibido
(Podra
resultar en
lesiones.)

(Puede provocar una


electrocucin o al
funcionamiento)

No deje que el enchufe se


llene de polvo.
(El polvo puede provocar
mal funcionamiento o
cortocircuitos.)
Quite el enchufe de corriente y
lmpielo con un pao suave.

No ponga en funcionamiento
el electrodomstico con un
cable o enchufe daado.
(puede provocar un
cortocircuito o fuego)
Prohibido

Asegrese de que el voltaje


del suministro de energa de
su hogar sea compatible con
el voltaje requerido por el
dispositivo (120V en EE UU).

Espaol

Conectar rmemente.

(puede provocar un
cortocircuito o fuego)

Este aparato no est diseado para usarse por personas


(incluso nios) con capacidades fsicas y sensoriales
o mentales reducidas, o con falta de experiencia
y conocimiento, a menos que se le haya dado la
supervisin o instruccin con respecto al uso del
aparato por una persona capacitada para su seguridad.
No debe permitirse a los nios estar alrededor de la
unidad durante su funcionamiento.

33
SR-2363Z-ES.indd 33

10/30/07 3:25:45 PM

Precauciones de seguridad
Advertencia
Para evitar lesiones, es
necesario supervisar
cuidadosamente cuando el
electrodomstico sea
utilizado cerca de nios o
personas con alguna
discapacidad.

No introduzca en
electrodomstico en
agua u otro lquido.

No intente desmontar
ninguna de las piezas o
reparrlo usted mismo.

(puede provocar un
cortocircuito)
Si hay un escape
de agua dentro del
electrodomstico,
consulte con la
tienda ms cercana
o centro de servicio.

(puede provocar
quemaduras)

(puede provocar un
cortocircuito o fuego.)
El electrodomstico
hade ser reparado
por un centro de
servicio autorizado.
No desmontar

Precaucin
No poner en funcionamiento el
electrodomstico cerca de agua
o fuego.

El electrodomstico se calienta cuando est


enfuncionamiento, especialmente
la tapa y la sartn interior.
No tocar
No tocar directamente
la tapa y
con las manos.
la sartn
interior.

Prohibido (puede provocar un cortocircuito o fuego.)

Deje que se enfren las


piezas interiores antes
de tocar.

(Hacerlo puede provocar lesiones.)

No tocar

No coloque el dispositivo
sobre una supercie
inestable.

(para evitar
quemaduras)

(Puede volcarse,
provocando lesiones
o incendio.)

No presione el botn de
liberacin de tapa cuando
transporte o mueva el
aparato.
(Si se abre la tapa,
pueden producirse
quemaduras.)

Prohibido

Espaol

No tocar

Asegrese de coger por el


enchufe para desconectarlo.
No tire nunca del cable.
(coja fuertemente
el cuerpo del
electrodomstico antes
de desenchufarlo.)

No sustituya la sartn
interior con otro contenedor.
w No use la cazuela interior
daada con la arrocera. Por
favor pngase en contacto con
un agente de reparaciones
autorizado para su reemplazo.

(puede provocar
un cortocircuito o
electrocucin.)

(puede provocar
altas temperaturas y
quemaduras)

No colocar el electrodomstico cerca de


una pared o muebles.

(puede provocar un
cortocircuito.)
Desenchufar

Prohibido

No utilice ningn otro cable que no sea el


suministrado y no utilice el cable entregado
para otros aparatos.

(El vapor puede provocar cambios de color o


deformacin de algunos objetos cercanos.)
Prohibido

Cuando no se est utilizando,


desconctelo cogiendo
fuertemente el propio
enchufe. No tire del cable.

(puede provocar cortocircuitos o fuego)


Prohibido

34
SR-2363Z-ES.indd 34

10/30/07 3:25:48 PM

Precauciones de uso
Evtense los daos al electrodomstico
No cubra la tapa exterior con un pao
La tapa exterior podra deformarse, romperse o
decolorarse y provocar mal funcionamiento.
Cosas externas

No exponga el electrodomstico directamente a la


luz del sol.

Vaporizador

No sustituya la sartn interior con otro contenedor.


Mantenga siempre limpios y secos el botn exterior
de la sartn interior y el vaporizador.
De lo contrario, puede provocarse su malfuncionamiento.

Sensor

Evtense los daos de la sartn interior


No tape o frote la supercie interior de la
sartn interior. Limpie slo con una
esponja o pao suave. No utilice un
estropajo.

Espaol

No deje el cucharn del arroz o ningn otro


objeto dentro de la sartn interior.
La sartn interior debe limpiarse
inmediatamente despus de cocinar.
No utilice la sartn interior como
til para mezclar.
No utilice utensilios de metal que puedan
rascar o romper la sartn interior.
La supercie recubierta de la sartn interior se
desgastar paulatinamente, por lo que ha de
utilizarla con cuidado.

35
SR-2363Z-ES.indd 35

10/30/07 3:25:51 PM

Identicacin de partes
Cierre hermtico
de tapa interior

Vaporizador
Cierre hermtico
de la cacerola

Tapa interior

Eje de tapa
interior

Sartn interior

Pestillo de la
tapa

Sensor

Botn para abrir


la tapa
Borde protector
Manija
Traba (del
pestillo) de la tapa

Tapa externa
Colector de
condensacin

Cuerpo

Luz de
RICE COOKING
(coccin de arroz)

Luz de
KEEP WARM
(mantener
caliente)

Espaol

Botn interruptor
para RICE
COOKING
(coccin de arroz)

Enchufe

Antes de utilizar, quite la hoja de papel


colocada entre el calentador de molde y
la cazuela interior.

Accesorios

Si el cable de alimentacin se encuentra daado,


deber ser sustituido por el fabricante, su agente
tcnico o personas con formacin equivalente para
evitar cualquier peligro.

Retiro y colocacin de sostenedor de cuchara

Cucharn de arroz
(1 taza individual.)

Colocacin
Ponga el imn del sostenedor de cuchara apuntando hacia el
cuerpo de la arrocera y colquelo con cuidado sobre la supercie.
Retiro
Desplace el sostenedor
de cuchara hacia arriba
y tire del mismo.

Sostenedor de
cuchara
(1 taza individual.)

No intente quitar a la fuerza el sostenedor de cuchara del cuerpo


de la arrocera, ya que podra causar dao a la supercie.

Taza de medicin
(aprox. 180 ml)
(1 taza individual.)

36
SR-2363Z-ES.indd 36

10/30/07 3:25:52 PM

Cmo cocinar
Mida el arroz utilizando la copa
de medicin incluida.
Aprox. 180 ml.

Aclare el arroz.
No aclare el arroz con la sartn interior.

Aclare y lave el arroz


hasta que el agua est
relativamente clara.

Para cocinar 12 tazas de arroz

Aada el agua hasta la lnea marcada 12


en el interior de la sartn interior.

Aclare el arroz en un cuenco aparte. No


aclare el arroz en la sartn interior incluida
ya que el recubrimiento antiadherente
podra daarse.
Eche el arroz lavado en la sartn interior.

Eche la cantidad de agua deseada.


Ajuste la sartn interior en una supercie
dura, plana y estable para aadir el agua.
Aada la cantidad deseada de agua y
djela por alrededor de 30 minutos.
No se recomienda el agua caliente para
cocinar ya que puede dar como
resultado arroz apelmazado.

Ponga la sartn interior en el


cuerpo.

Sartn interior

Limpie la supercie de la sartn interior


antes de empezar a cocinar, podra
producir ruidos extraos.
Asegrese de que la sartn interior
est directamente en contacto con el
vaporizador. Un contacto inadecuado entre
la sartn interior y el vaporizador puede
provocar un derrame o arroz no cocinado.
Enchufe el cable
de CA a la toma de
corriente.

Enchufe de pared.

Espaol

Utilice agua potable para


aclarar el arroz para
obtener arroz que huela
ms fresco.

Cierre la tapa exterior, conecte el


cable de CA a la toma de corriente.
Cierre la tapa exterior rmemente.
(Si no est seguramente cerrada, quedar
afectada la coccin.)

37
SR-2363Z-ES.indd 37

10/30/07 3:25:53 PM

Cmo cocinar
Pulse el interruptor.
No abra la tapa exterior o desenchufe el
aparato durante su funcionamiento.
Asegrese de que el interruptor est
apretado y que la luz RICE COOKING
est iluminada correctamente. (el arroz no
se cocinar en el modo de calentamiento)
Pulse el interruptor para iniciar la coccin.
Se encender la luz RICE COOKING.

Despus de que se cocine el arroz,


se recomienda dejarlo vaporizarrse
y calentarse por otros 15 minutos.
A continuacin remueva y mezcle
el arroz bien.
La luz KEEP WARM se ilumina para
indicar el modo de aviso.

Despus de que se cocine el arroz, el


electrodomstico se cambiar al modo de
aviso automticamente. Deje que el arroz
vaporice y caliente durante 15 minutos
sin abrir la tapa exterior.
Remueva y mezcle bien el arroz.
Desenchufe el electrodomstico cuando no
est en funcionamiento.

Espaol

Para mantener el arroz cocinado caliente y sabroso


Aclare el arroz hasta que est relativamente claro.
Despus de que el arroz se ha vaporizado y calentado, remuvalo y mzclelo suavemente.
No deje el cucharn dentro de la sartn interior.
No caliente el arroz durante ms de 4 horas (puede provocar un cambio de color y mal
olor.)
No utilice la cazuela de arroz para calentar otro tipo de comida. Es slo para arroz.
No caliente arroz fro.

Nota:
Variaciones en la temperatura de la habitacin puede provocar decoloracin en el arroz y
perder su olor fresco.
Desenchufe la olla de arroz cuando no se utilice.
Limpie el colector de roco situado en el lateral de la olla de arroz echando el agua,
limpindolo y desinfectndolo despus de cada uso.

38
SR-2363Z-ES.indd 38

10/30/07 3:25:55 PM

Cmo limpiarla


Asegresse de desenchufarla y llevar a cabo ests


operaciones despus de que la unidad se haya enfriado.
No utilice objetos como gasolina, disolvente, polvos de
limpiezas o de lavador de metal.

Cuerpo / Tapa externa / Borde


protector / Tapa interior
Limpie con un pao hmedo y un
limpiador no abrasivo, despus
enjuague y desinfecte.
*Observacin : limpiar despus de cada uso

Sartn interior
Limpie con detergente lavavajillas o
pao suave. Quite cualquier humedad
del exterior y desinfecte.

Vaporizador

Espaol

Si objetos extraos se pegan en la


parte inferior de la cazuela o de la
placa calentadora, qutelos
inmediatamente.
Los objetos extraos pueden causar
un mal funcionamiento y dao.

Colector de condensacin
Quitar, limpiar y desinfectar tras cada
uso.

Accesorios

Taza de mediciones

Cucharn de arroz

Sostenedor de cuchara

Lave la vajilla con esponja y detergente despus de utilizar.

39
SR-2363Z-ES.indd 39

10/30/07 3:25:57 PM

Resolucin de problemas

se cocin el arroz con aceite?

El

arroz ha quedado bien suavizado


despus de la coccin?




La funcin mantener caliente ha


continuado durante ms de 12 horas?/
El volumen de arroz no es demasiado
pequeo durante la funcin mantener
caliente.

Se

est haciendo la funcin mantener


caliente con el cucharn dentro?

No

La

bien cerrada la tapa externa?

sartn interior est limpia?

Est

desenchufado el cable de corriente


durante la coccin de arroz?

se agreg arroz fro al arroz caliente?

Est





Los sonidos de estallido mientras cocina son sonidos causados


cuando el agua se derrama por expansin termal en la parte
inferior de la sartn interior.

No

hay corriente. Desenchufe y compruebe el interruptor.

hay materiales extraos pegados sobre


el lado externo o el sensor de la sartn?

Produce un sonido
extrao

No

Se seca demasiado

Arroz quemado en
la parte baja de la
sartn interior

Cambio en color

Se derrama lquido
viscoso.

Provoca un olor
malo

Demasiado suave

fondo de la cacerola no est mellado?

No

Se ha aclarado correctamente el arroz?

El

No cocinado suave
(queda el ncleo
del arroz)

Demasiado fuerte

Comprobar cosas


El volumen de arroz y agua son correctos?

Mantener caliente

No hay reaccin a
ningn movimiento del
interruptor

Coccin de arroz

Espaol

Especicaciones
N de modelo

SR-2363Z

Suministro de corriente

120V ~ 60Hz.

Corriente
consumida

En la coccin de arroz

1400W

Para mantener calor

124W

Capacidad

1,0 - 3,6 litros (5 - 20 tazas de arroz seco)

Peso (aprox.)

19,2 lbs (8,7 kg)

Accesorios

Cucharn de arroz, Taza de medicin, Sostenedor de cuchara

40
SR-2363Z-ES.indd 40

10/30/07 3:25:58 PM

Nota
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

Espaol

................................................................................................................

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

41
SR-2363Z-ES.indd 41

10/30/07 3:25:59 PM



1. 
2. 
3.   

4. 
5. 
 
6. 
 
7. 
8.  

9. 
 
10.
11.
12.off
 
13.

14.






 


 (1) 
  
 (2) 

3


42
SR-2363Z-KO.indd 42

10/31/07 10:03:41 AM








>@



>@










































































120V 









  





43
SR-2363Z-KO.indd 43

10/31/07 10:03:48 AM














































































- 


























44
SR-2363Z-KO.indd 44

10/31/07 10:03:51 AM































45
SR-2363Z-KO.indd 45

10/31/07 10:03:52 AM













RICE COOKING


KEEP WARM


RICE COOKING











( 180 ml)
(1 PC.)

(1 PC.)


(1 PC.)


 


 






46
SR-2363Z-KO.indd 46

10/31/07 10:03:55 AM




180 ml











12













 12




$&









AC





47
SR-2363Z-KO.indd 47

10/31/07 10:04:01 AM





RICE COOKING




RICE COOKING

15



KEEP WARM



15









4 









48
SR-2363Z-KO.indd 48

10/31/07 10:04:05 AM











 
















49
SR-2363Z-KO.indd 49

10/31/07 10:04:06 AM


"

"

"

l
l

12"
"

"

"

"

"

$&
"

l
l
l

l
l

l
l

l
l











"






"

"


 











SR-2363Z

120V ~ 60Hz.

1400W

124W

1.0 - 3.6 L (5 - 20)

19.2 lbs (8.7 kg)

, 

50
SR-2363Z-KO.indd 50

10/31/07 10:04:07 AM


................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

51
SR-2363Z-KO.indd 51

10/31/07 10:04:07 AM

CC B PHN AN TON QUAN TRNG


Khi s dng cc thit b in, cc  phng v an ton c bn phi lun c tun
theo bao gm cc iu sau:
1. c tt c hng dn.
2. Khng chm vo cc b mt nng. Dng tay cm hoc nm.
3.  bo v khi in git, khng nhng dy in, phch c!m, hoc (b" phn
trong tnh trng c bit hoc b" phn kh nghi) vo nc hoc cht lng khc.
4. Vic gim st cht ch# l cn thit khi s dng bt k$ thit b no cnh hoc
gn tr% em.
5. Rt phch t& ' c!m khi khng s dng v trc khi lau chi.  ngu"i trc
khi l!p hoc tho cc phn.
6. Khng cho thit b hot "ng vi dy in hoc phch c!m hng hoc sau khi
trc trc thit b hoc  b h hng theo bt k$ cch no.
Gi tr thit b li cho trung tm bo tr c u* quyn gn nht  kim tra,
sa cha, hoc iu ch+nh.
7. Vic s dng cc ph tng m nh sn xut khng khuyn dng c th gy
thng t'n.
8. Khng s dng ngoi tr-i (mc ny c th c b qua nu sn phm c
nh/m mc ch s dng ngoi tr-i).
9. Khng  dy in treo trn cnh bn hoc quy hng, hoc chm vo cc b
mt nng.
10. Khng t ln trn hoc gn bp ga hoc in nng, hoc trong l nng 
nng.
11. Cn thn tuyt 0i khi di chuyn thit b ang ch1a du nng hoc cc dung
dch nng khc.
12. Lun n0i phch c!m vo thit b trc, sau  c!m dy in vo ' c!m trn
t-ng.  ng!t in, vn bt k$ nt no v o2, ri rt phch ra khi ' c!m
trn t-ng.
13. Khng s dng thit b cho vic khc ngoi mc ch  nh.

14. HY LU LI HNG DN NY.


Sn phm ny nh/m mc ch s dng trong thng mi.

Vietnamese

CN THN :
a. Cu"n dy (hoc dy in tho ra c) in ng!n phi c km theo  gim
nguy c do vng hoc vp vo dy in di.
b. Cc dy in tho r-i c hoc dy n0i di c s3n v c th c s dng nu
c s4 ch khi s dng.
c. Nu dng dy in tho r-i c di hn hoc dy n0i thm,
(1) cng sut nh m1c ca b" dy hoc dy n0i t nht phi b/ng cng sut
ca thit b, v
(2) Dy in di phi c xp sao cho n khng n/m trn mt quy hang
hoc mt bn, ni dy c th v b tr% em ko hoc b vp phi.
Nu ni thu"c loi n0i t, dy n0i thm phi l dy loi 3 dy n0i t.

52
SR-2363Z-VT.indd 52

10/30/07 3:36:32 PM

 Phng V An Ton
Cu0n s' tay hng dn ny cung cp cc hng dn hot "ng v cc ch
cho vic s dng thch hp.

Cnh Bo v Cn Th n cho cc b ph n an ton quan trng

Cnh Bo :
Cn Th n :

K hiu
thng
K hiu
thng

ny c ngh5a [Vic ny c th gy


t'n nghim trng hoc cht ng-i].
ny c ngh5a [Vic ny c th gy
t'n hoc trc trc thit b].

Cc mu k hiu !c s dng trong cun s" tay ny !c m t di y.
K hiu ny c ngh5a l thao tc b cm.
K hiu ny c ngh5a l thao tc b!t bu"c.

Cnh Bo

(Khng lm vy c th


gy in git hoc ho
hon do s4 pht sinh
nhit.)
Khng s dng phch c!m hoc '
c!m hng.

Khng cm ho#c ngt in


n%i c m b&ng tay t.

(Lm vy c th gy


in git.)

Khng ph h$ng dy in


xoay chiu ho#c phch cm.

Cm

(Dy in hoc phch c!m hng c


th gy in git hoc ho hon.)
Nu dy in xoay chiu hoc
phch c!m b hng, hy hi kin
nh bn l% hoc trung tm bo tr
gn nht ca qu v  sa cha.

Khng ci v t b&ng kim


loi nh ghim kim v kim,
ho#c b t k+ v t l no khc
vo cc l* thot, ho#c b t
k+ ph)n no khc c(a n%i.

Khng dng tay t.

Khng ' tay hay m#t


c(a bn trn ho#c g)n l*
thot h i.

Khng chm vo.


(Tip xc vi hi nc c th gy
thng t'n c nhn.)

Khng tho r-i, cho tip


xc vi nhit hoc la,
xo!n, ko, t vt nng
ln trn hoc bu"c dy
in xoay chiu thnh b.

Cm

c bit, khng nht ghim


k6p, dy kim loi, hoc bt
k$ vt b/ng kim loi no
vo ni.
(Lm vy c th gy in
git hoc trc trc thit b.)

ng e phch cam b dnh


bui.
(Bui tch tu co the gay
chay hay truc trac
thiet b.)
Rut phch va chui bang vai kho.

ng cho thiet b van hanh


khi day ien hay phch
cam hong.
(Lm vy c th gy
in git hoc ha
hon.)
Cm

Bao am ien the trong nha


khp voi ien the yeu cau
cua thiet b (120V My).
(Lm vy c th gy
in git hoc ha
hon.)

Thi
t b- ny khng phi dnh s dng cho nh/ng ng0i
(bao g%m tr2 em) b- hn ch
v n4ng lc th' ch t, cm
gic hay th)n kinh, ho#c thi
u kinh nghim v hi'u bi
t,
tr5 khi h !c gim st ho#c hng dn v cch s
Cm
dng thi
t b- b6i m t ng0i c k7 n4ng ch-u trch nhim
( iu ny c v s an ton c(a h.
th dn ti
Tr2 em khng nn 6 khu vc quanh n%i n u khi n ang
chn thng).
hot  ng.

Vietnamese

Cm ch#t dy in xoay


chiu vo " cm.

53
SR-2363Z-VT.indd 53

10/30/07 3:36:36 PM

 Phng V An Ton
Cnh Bo
' trnh th ng t"n c
nhn, vic gim st ch#t
ch8 l c)n thi
t khi s
dng thi
t b- g)n tr2 em,
ho#c ng0i khuy
t t t
theo b t k+ cch no.

Khng nhng thi


t b- vo
nc hay ch t l$ng khc.
(Lm vy c th gy
thng t'n c nhn.)
Nu nc r r+ t&
bn trong thit b,
hy hi kin nh
bn l% hoc trung
tm bo tr gn
nht ca bn.

(N c th gy
bng.)

Khng tm cch t tho


r0i hay sa ch/a b t k+
ph)n no.
(Lm vy c th gy
in git.)
Khong co linh kien
thao lap c ben
trong. Goi ky thuat
vien bao hanh.
Khng c tho r-i.

Cn Th n
Khng ' thi
t b- hot  ng g)n nc,
g)n ngu%n nhit, ho#c ti
p
xc vi  m cao.

Thi
t b- nng ln khi s dng, #c bit
l np v n%i.
Vic ny l bnh th0ng.
Khng
' ngu i trc khi
chm
vo n!p
chm vo chng.
v ni.

Cm (Lm vy c th gy in git hoc ho hon.) Khng chm vo.

' n%i trong ngu i trc


khi c)m.

Khng #t thi


t b- trn
b m#t khng v/ng chc.

(Cm ni nng c th


gy thng t'n c
nhn.)

(Thit b c th ',


gy thng t'n
c nhn hoc gy ho
hon.)

Cm

' trnh in gi t, hy


chc chn nm ch#t phch
cm khi ngt in; 5ng
bao gi0 ngt in b&ng
cch ko dy in xoay
chiu.

Khng thay n%i b&ng v t


ch9a khc.
w ng dung noi trong b hong
vi noi cm ien. Hay lien lac
ai ly bao tr e thay the.

(Hy gi cht ni cm


khi rt phch c!m ra.)

Vietnamese

(Lm vy c th gy


in git hoc cht
ng-i do in git.)

Cm

(Vic ny c th
lm t7ng nhit, gy
thng t'n c nhn
hoc lm cho thit
b khng hot "ng
chnh xc.)

Khng #t thi


t b- g)n t0ng hay %
c.
(Hi nc c th lm 'i mu hoc lm
bin dng cc  vt gn .)

Cm

Lm vy c th gy thng t'n


c nhn.

Khong cham vao Nut m


nap khi ang xach hay di
chuyen thiet b.
(N!p c th m ra v
thit b c th ri, gy
thng t'n hoc h
hng.)
Khng chm vo.

Ngt in thi


t b- khi
khng s dng. Hy chc
chn nm phch cm xoay
chiu; khng nm dy in.

(Ko dy in c th


lm dy b hng, gy
in git.)
Rt phch c!m

Khng dng g khc ngoi b dy km


theo v khng dng b dy ny cho cc
thi
t b- khc.

Cm

(Lm vy c th gy in git hoc ha


hon.)

54
SR-2363Z-VT.indd 54

10/30/07 3:36:40 PM

 Phng Khi S Dng


Trnh h hi cho thi
t b-.
Khng  y np ngoi b&ng vi.
N!p ngoi c th b bin dng, rn n1t hoc mt
mu v gy trc trc thit b.
Cc vn  l.

Khng #t thi


t b- di nh sng trc ti
p.
Tm cp nhit

Khng thay n%i trong b&ng v t ch9a khc.


B" Cm bin

Lun gi/ y ngoi c(a n%i trong v t m c p


nhit sch v kh.
Nu khng, c th dn n trc trc thit b.

Trnh h hi cho n%i trong.


Khng  p ho#c ch xt b m#t trong
c(a n%i trong. Ch< dng mi
ng xp ho#c
vi mm ' lau n%i. Khng s dng cc
mi
ng c ra.

Vietnamese

Khng ' tha xi c m ho#c b t kh v t


no khc li trong n%i trong.
Phi lau chi n%i trong ngay sau khi n u.
Khng s dng n%i trong lm % tr n.
Khng dng dng c kim loi c th' lm
n%i trong b- tr)y xc ho#c rn n9t.
Lp che ph b mt ca ni trong s# mn dn
i, v th hy s dng cn thn.

55
SR-2363Z-VT.indd 55

11/1/07 4:00:26 PM

N pn bi
t B ph n
Niem phong
nap trong

Tam cap nhiet

Niem phong noi


Nap trong
Truc nap trong
Noi trong
Chot nap
Bo Cam bien
Nut m nap
Vanh bao ve
Quai
Chot nap
Nap ngoai
Hop hng
sng

Than noi
en
RICE COOKING
(Nau Cm)

en
KEEP WARM
(Gi am)

Nut nhan
RICE COOKING
(Nau Cm)

Phch

Trc khi s dung, hay thao mieng giay


at gia tam cap nhiet va noi trong.

Phu tung

Thao va gan vat gi tha xi


C0c ong
(Khong 180 ml)
(1 ci)

Vietnamese

Neu day ien b hong, day o phai c thay the


bi nha san xuat, ai ly bao hanh hoac ngi co
trnh o tay nghe tng t e tranh nguy hiem.

Tha xi cm


(1 ci)

Vat gi tha xi
(1 ci)

Gan
Hng mat nam cham cua vat gi tha ve pha than noi va
nhe nhang gan vao be mat.
Thao
Trt vat gi tha len
tren va keo ra.

ng co keo manh vat gi tha khoi than noi v se gay h


hong be mat.

56
SR-2363Z-VT.indd 56

10/30/07 3:36:45 PM

Cch n u c m
ong gao bang coc ong kem
theo.
Khong 180 ml

Vo gao
ng dung noi trong e vo gao.

Dung nc may e vo gao


e cm co mui thm.

Vo va trang gao en khi


nc tng oi trong.

Vo gao trong thau rieng. ng dung noi


trong e vo gao v lp trang chong dnh
se hong.
o gao a vo vao noi trong.

o vao lng nc nh y

V du : e nau 12 coc gao.

at noi trong len be mat phang khi o


nc vao.
Them lng nc theo y muon theo nh
vach tren noi trong.
Khong nen nau bang nc nong v cm
se nhao.
Them nc en vach 12 pha trong
noi trong.

at noi trong vao than.

Noi trong

Lau het nc quanh be mat noi trong


trc khi at vao noi cm ien, neu
khong se co tieng ong la khi nau.
Bao am rang noi trong tiep xuc trc tiep
vi tam cap nhiet. Tiep xuc sai gia noi
trong va tam cap nhiet co the dan en
cm song.

Phch cam
tng

ay nap ngoai lai, cam day nguon


vao o ien.
ay chat nap ngoai.
(Neu khong ay chat, se anh hng en
viec nau.)

Vietnamese

Cam day nguon vao


o ien.

57
SR-2363Z-VT.indd 57

10/30/07 3:36:46 PM

Cch n u c m
Nham cong tac.
ng m nap ngoai hay rut phch khi
ang nau.
Bao am cong tac a c nhan va en
RICE COOKING sang len ung cach.
(Gao se khong c nau che o ham
nong.)
Nhan cong tac e bat au nau.
en RICE COOKING sang len.

Sau khi nau chn, nen e boc hi


va gi nong trong 15 phut. Sau o
xi va tron eu cm.

en KEEP WARM sang len


bao che o ham nong.

Sau khi nau chn, noi se t ong chuyen


sang che o gi nong.
e cm boc hi va gi nong them 15
phut ma khong m nap ngoai.
Xuc va ao eu cm.
Rut ien khi khong s dung.

e gi cm nong va ngon
Vo gao en khi tng oi trong.
Sau khi cm a boc hi va nong, xi va ao nhe cm.
ng e tha xi ben trong noi trong.
ng ham cm qua 4 gi. (Co the dan en bay mau va hoi.)
ng dung noi cm ien e ham cac loai thc an khac. Ch dung nau cm.
ng ham cm lanh.

Vietnamese

Chu y
S thay oi nhiet o trong phong co the lam cm bay mau va mat mui thm.
Rut ien khi khong s dung.
Lam sach hop hng sng canh noi bang cach o het nc ra, lam
sach va ve sinh sau moi lan nau.

58
SR-2363Z-VT.indd 58

10/30/07 3:36:48 PM

Cch Lau Chi




Hy ch!c ch!n rt phch in v tin hnh


cc thao tc ny sau khi thit b  ngu"i.
KHNG dng cc cht nh t x7ng, cht
pha long, cht b"t ty hoc bn chi
b/ng kim loi.

Than noi / Nap ngoai / Vanh bao


ve / Nap trong
Lau b/ng vi m v gi% khng gy
try xc, sau  ra sch v lau
sch.
*Lu y : Lau chui sau moi lan dung.

Noi trong
Ra b/ng nc ra bt hoc vi
mm. Lau sch hi nc bn
ngoi v lm sch.

Tam cap nhiet


Nu c vt g dnh y ca ni
hay tm cp nhit, hy ly ngay
chng ra.
 7n nh go hoc mu vn th1c
7n c th gy trc trc v h hng.

Hop hng sng


Tho, ra v v sinh sau m8i ln
s dng

C0c ong

Tha xi cm

Vat gi tha xi

Vietnamese

Phu tung

Ra b/ng ming mt v nc ra bt sau khi s dng.

59
SR-2363Z-VT.indd 59

10/30/07 3:36:49 PM

Gii quy
t s c

Gao

Cm



co ang c nau bang dau khong?


co n eu sau khi nau khong?







Che o gi am co ang tiep tuc hn 12 gi


khong? /
Lng gao co qua t trong khi gi am
khong?

Co

ang gi am vi tha xi trong noi


khong?
ang dung che o Ham Nong e ham
cm lanh khong?

Noi




trong co sach khong?

rut day ien hay tat cong tac khi nau


khong?

ngoai co c ay chat khong?

Co

Co

Nap




Pac pac trong khi nau la tieng cac giot nc no do n


nhiet ay (ben ngoai) cua noi trong.

chat ngoai lai nao dnh vao ben ngoai


cua noi trong hay bo cam ng khong?

Tieng

Co

Gay tieng ong la

co dong ien. Rut phch ra va kiem tra cau dao.

Khong

noi trong co lom khong?





B kho qua

ay




oi mau

Cm co mui thm

Qua mem

Gao co c vo ung cha?

Co cm chay

Nau khong eu
(Con loi hot gao.)

Nc nhao tran ra

Qua cng

Kiem tra cac phan


Lng gao va nc co va khong?

Gi am

Khong co phan ng vi
viec nhan nut

Nau cm

Chi ti
t k thu t
M sn phm s No.

SR-2363Z

Ngu%n in

120V ~ 60Hz.

L!ng in Trong khi n u


tiu th
Trong khi gi/ m

1400W
124W
1.0 - 3.6 lt (5 - 20 c0c go)

Khi l!ng (Khong)

19.2 lbs (8.7 kg)

Ph tng

Tha xi cm, C0c ong, Vat gi tha xi

Vietnamese

Dung l!ng

60
SR-2363Z-VT.indd 60

10/30/07 3:36:51 PM

Vi
t tt
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

Vietnamese

................................................................................................................

................................................................................................................

61
SR-2363Z-VT.indd 61

10/30/07 3:36:52 PM

Customer Services Directory


Obtain Product Information and Operating Assistance; locate your nearest Dealer or Servicecenter;
purchase Parts and Accessories; or make Customer Service and Literature requests by visiting our
Web Site at:

http://www.panasonic.com/consumersupport
or, contact us via the web at:

http://www.panasonic.com/contactinfo
You may also contact us directly at:
1-800-211-PANA (7262)
Monday-Friday 9 am-9 pm; Saturday-Sunday 10 am-7 pm, EST.

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-877-833-8855

Accessory Purchases
Purchase Parts, Accessories and Instruction Books online for all Panasonic
Products by visiting our Web Site at:

http://www.pasc.panasonic.com
or, send your request by E-mail to:

npcparts@us.panasonic.com
You may also contact us directly at:
1-800-332-5368 (Phone) 1-800-237-9080 (Fax Only) (Monday-Friday 9 am to 8 pm, EST.)
Panasonic Services Company
20421 84th Avenue South,
Kent, WA 98032
(We Accept Visa, MasterCard, Discover Card, America Express, and Personal Checks)

For hearing or speech impaired TTY users, TTY : 1-866-605-1277

Service in Puerto Rico


Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantera, Km. 9.5, San Gabriel Industrial Park,
Carolina, Puerto Rico 00985
Phone (787)750-4300, Fax (787)768-2910

62
SR-2363Z-VT.indd 62

10/30/07 3:36:54 PM

Panasonic Corporation of North America


USA : http://www.panasonic.com/consumersupport

SR-2363Z-VT.indd 63

RZ19A9051
PHAT0711-1

10/30/07 3:36:56 PM