Connais-tu le poisson dAvril ? On ne le pche pas, on ne le mange pas Alors, quoi sert-il ?

? Si tu veux vraiment le dcouvrir , nhsite pas visiter laquarium le plus proche de chez toi Le poisson clown saura srement te rpondre !!! Ha haha !!! Poisson dAvril !! Pour en savoir vraiment plus, plonge toi vite dans notre dossier spcial.

Conheces o poisson dAvril? No se

pesca e no se come Ento para que

serve? Se quiseres realmente descobrir

o seu significado, no hesites em

contactar o aqurio mais prximo de ti! O peixe-palhao poder responder com certeza s tuas perguntas!!! Ha haha!!! Poisson dAvril!!

Para

saberes

mais

acerca

destra

tradio, mergulha no nosso dossi especial.

En France, on raconte que jusqu'en 1564, l'anne commenait le 1er avril. Cette anne l, le roi Charles IX dcida de modifier le calendrier. L'anne commencerait dsormais le 1er janvier. Le 1er janvier 1565 tout le monde se souhaita "bonne anne", se fit des cadeaux, se donna des trennes, tout comme un dbut d'anne. Seulement

quand arriva le 1er avril, quelques petits farceurs eurent l'ide de se faire
encore des cadeaux, puisque c'tait cette date qu'avant on s'en faisait. Mais, comme c'taient des farceurs et que ce n'tait plus le "vrai" dbut de l'anne,

les cadeaux furent de faux cadeaux, des cadeaux "pour de rire", sans valeur.
partir de ce jour l, raconte-t-on, chaque anne au 1er avril tout le monde, grands et petits, prit l'habitude de se faire des blagues et des farces.

Comme cette priode de l'anne, au dbut du mois d'avril, en France, la pche est interdite, car c'est la

priode de frai des poissons (la priode de

reproduction), certains avaient eu comme ide de

faire des farces aux pcheurs en jetant des harengs

dans la rivire. En faisant cela, ils devaient peut-tre

s'crier: "Poisson d'avril!" et la coutume du "poisson

d'avril" est reste.

Aujourdhui, on ne met plus de harengs dans l'eau douce, mais on accroche, le plus discrtement possible, de petits poissons en papier dans le dos des personnes qui se promnent parfois toute la journe avec ce "poisson d'avril" qui fait bien rire les autres. Certains racontent aussi que le "poisson d'avril" serait

devenu "poisson" parce qu'au dbut du mois d'Avril la

lune sort du signe zodiacal des Poissons.

Em Frana, conta-se que at 1564 o ano comeava a 1 de Abril. Nesse ano,

o rei Carlos IX decidiu que o ano comearia a 1 de Janeiro. Ento a 1 de

Janeiro de 1565, todos deram as boas vindas ao novo ano, ofereceram-se prendas uns aos outros. Mas quando chegou o dia 1 de Abril, uns brincalhes tiveram a ideia de voltar a oferecerem-se prendas uns aos outros como antigamente, mas desta vez falsas prendas sem valor, uma

vez que no se tratava realmente do novo ano.

Conta-se que a partir desse dia, todos os anos, a 1 de Abril, todos, midos

e grados, resolveram pregar partidas uns aos outros.

Como nesta altura do ano, a pesca proibida em

Frana por ser o perodo de reproduo dos peixes,

uns tinham tido a ideia de pregar partidas aos

pescadores, deitando ao rio falsos arenques (peixes de

gua salgada).
Hoje j no se mete arenques na gua doce, mas cola-

se, o mais discretamente possvel, peixes de papel nas

costas das pessoas, sendo que algumas so capazes de

s se aperceber da situao no final do dia, o que faz

rir os outros.

Outros contam ainda que o poisson dAvril se

tornou peixe porque no incio do ms de Abril a

Lua sai do signo zodiacal Peixes.

En Belgique, aussi la tradition du poisson d'avril reste bien vivante. Les jeunes gens, dans les coles, attachent un poisson en papier dans le dos de leurs camarades, de leurs parents, de leurs professeurs... La presse (tv, radio, journaux) diffuse ce jour-l des informations fausses mais crdibles. Parfois mme les hommes politiques sont complices. Entre amis, etc., on se fait aussi des blagues tlphoniques ou autres...

En Allemagne, on dit "April April" ou "Aprilscherz" au moment de faire sa blague ou juste aprs pour faire comprendre que c'est juste une blague de 1er avril.

En Amrique, mais aussi en Grande-Bretagne,

on dit "April Fool's" (le dupe d'avril), pas de

poisson !

 Tlphoner ses voisins trois heures du matin pour vous plaindre du bruit et dire: "Poisson d'avril!" en raccrochant. Rire garanti!!! Mettre des gouttes de gouache par terre. On dirait que quelqu'un a saign du pied ou du nez! Prendre toutes les bouteilles d'eau de la maison et y verser du sucre et du sel! Ensuite remettez les en place et quand quelqu'un voudra boire... Vous imaginez la suite!

 Mettre un coussin pteur sur la chaise de votre prof (trs risqu) ou vos copains de classe. Rires assurs !!! Dcouper des centaines de poissons (en papier) et les mettre dans le cartable de votre prof. Imaginez la suite!! Prendre une gomme, faire un petit trou puis mettre une mine de crayon papier. La victime crira la place de gommer !!

 1 - Le poisson d'avril se mange frit ?

a) je ne sais pas! b) oui, oui! c) non, non! d) pourquoi pas?

2 - Le poisson pan est un poisson exotique. a) ah bon! b) peut-tre bien! c) oh non alors! d) faut lui demander!

 3 - Il ne faut pas confondre poisson et poison a) ni dessert et dsert. b) ni toi et moi. c) ni le oui avec le non. d) ni avril avec mai. 4 - Le 1 avril 2000 tait le jour juste avant le 2 avril a) a se pourrait bien b) on ne me l'a pas dit c) je vais vrifier d) en l'an 2000?

 5 - Au lieu de lui coller un poisson, apprends lui nager! a) c'est un proverbe a? b) non, apprends lui scher! c) oui, apprends lui marcher! d) c'est vraiment n'importe quoi! 6 - Ce quiz ressemble un quiz de premier avril? a) euh... tu crois? b) avec des artes? c) qu'est-ce que vous dites? d) net a se mange?

Lembrem-se: Este dia serve para se divertirem no para fazer mal aos outros sob falsos pretextos.

O Departamento de Lnguas deseja a todos un Joyeux Poisson dAvril!!!