Pitaru Mirela Georgeta Master anul I Traducere si terminologie juridica europeana

LE PETIT ROBERT LECTRONIQUE - analyse

Critres de qualit d'un rpertoire terminologique En tant que traducteurs, et donc en tant qu'utilisateurs privilgies des ressources terminologiques, il est trs important de savoir les valuer le plus objectivement possible. Il y a un certain nombre de critres que nous pouvons prendre en compte pour valuer la validit d'une terminologie en tant qu'utilisateurs, une sorte de grille que nous pouvons appliques a chaque cas particulier, avec d'ventuelles adaptations en fonction du type de ressource dont il s'agit (papier ou lectronique, en particulier). Ces critres sont les suivants : Accessibilit Le Petit Robert est la rfrence indispensable pour mieux crire et s'exprimer en franais. Cest un dictionnaire de langue conu et ralis par des spcialistes, il prsente la synthse prcise, moderne et clairante de tous les types d'informations sur les mots de la langue franaise : nouveaux mots, sens, expressions, locutions, citations et auteurs. On peut consulter ce dictionnaire principalement dans les bibliothques de langues et lettres, mais aussi dans les grands bibliothques de chaque grande ville. Le Petit Robert est un dictionnaire trs complexe, il a un grand nombre de pages (milles), et pour cette raison les bibliothques offrent a ses lecteurs seulement la possibilit de le consulter l, sans pouvoir aller avec le dictionnaire la maison. Mais, Le Petit Robert peut tre accd de la maison sur Internet. De cette maniere, il est disponible nimporte quelle heure, combien de temps est besoin, et tout de suite. Support papier ou lectronique Le type d'utilisation de ce dictionnaire peut tre sur support papier, mais aussi support lectronique. Cest la possibilit de chaque dentre nous de choisir ce que nous croyons que cest mieux pour nous. Mais dans cet essai, on parlera sur le support lectronique.

Facilite apparente d'utilisation Le Petit Robert est un produit trs multimdia avec des logos clairement significatifs, une circulation hypertextuelle trs simple : un clic sur les mots-liens mis en valeur, deux clics sur n'importe quel mot du dictionnaire donnent accs l'article associ. La prsence d'images, de sons, de tableaux trs lisibles rend la circulation dans le dictionnaire plaisante et aise. Le Petit Robert, permet de travailler en plusieurs modes, ce qui dcompose et facilite la recherche pour les gens puisqu'on vite la surcharge cognitive. Ainsi, on peut choisir entre le mode Plan, qui donne les principales acceptions d'un mot, et le mode Dtaill, qui droule l'ensemble de l'article. On peut aussi consulter isolment les homonymes (logo cet effet), ce qui facilite le travail sur l'orthographe et le vocabulaire ou la famille du mot (autre logo), pour favoriser un travail sur le lexique et l'tymologie. Pour les mots drivs, il est indiqu clairement dans le corps de l'article quel est le mot tymon. Voil un schema sur son utilisation lectronique et quelques conditions d accomplir pour pouvoir accder Le Petit Robert en ligne . Les conditions : Machine cible: MAC - PC Systme d'exploitation : Windows 3.1 ou suprieur Configuration minimale : PC 486 66 MHz ou Mac systme 7 - mmoire vive 4 Mo place disponible sur disque dur 3 Mo. - cran 256 couleurs. Les tapes :

Prsentation de l'cran
En haut de l'cran le menu, en dessous la barre d'outils, permettant d'accder aux principales fonctions. En dessous deux fentres : gauche la liste alphabtique de tous les mots du dictionnaire, droite le texte de l'article.

Visualisation d'un article

Par dfaut un article est visualis dans son intgralit, possibilit d'obtenir une visualistion partielle : thymologie, plan de l'article avec ses principales dfinitions, renvois analogiques et contraires, exemples et expressions, citations, homonymes. Ces diffrents modes partiels de visualisation sont cumulables.

Prsentation d'un article

Prsentation claire par la mise la ligne des diffrents sens d'un article et l'emploi de la couleur. Les dfinitions sont en bleu, l'tymologie en brun, les marques d'usage, de domaine et les commentaires sur la langue en vert. Les zones permettant d'accder d'autres mots ou d'autres formes sont soulignes.

Diffrents types de recherche

Recherche alphabtique partir de la liste de gauche ou en tapant le mot recherch, utilisation possible de jokers pour remplacer un ou plusieurs caractres, possibilit de rechercher un mot partir de ses formes flchies (fminin, pluriels, verbes conjugus), soit au total 450 000 formes pour 60 000 entres. Recherche par partir du menu recherche : critres Recherche par catgorie grammaticale partir d'une liste des diffrentes catgories grammaticales, d'une srie de conjugaison (les verbes se conjuguant comme...) d'une srie de dclinaison (les substantifs ayant tel fminin ou tel pluriel...) avec possibilit de cumuler ces diffrents critres. Recherche phontique partir du tableau de l'alphabet phontique international, avec la possibilit d'utiliser des jokers. Recherche tymologique partir de la langue d'origine d'un mot (160 langues rpertories). On peut y associer une recherche par date d'apparition du mot (limite une priode de 100 ans). Recherche de citations par crivains, auteurs d'ouvrages de documentation, personnalits (cinastes, peintres, musiciens, hommes politiques...), oeuvres, presse (titre de priodique), mot d'une citation. Recherche en texte intgral d'un mot ou groupe de mots. Cette recherche peut s'effectuer sur tout l'article ou sur les zones correspondant aux diffrents modes de

visualisation (tymologie, exemples et expressions, citations...). Pour la recherche tymologique, la recherche de citations ou la recherche en texte intgral, on peut effectuer une recherche sur plusieurs mots en les reliant par les oprateurs logiques ET, OU ou l'oprateur de proxiomit PRS, il y a la possibilit galement Autres informations consultables d'utiliser un joker pour remplacer une suite de caractres. Tableau de conjugaison de tous les verbes du dictionnaire tous les temps Glossaire des noms d'auteurs et des langues cites Tableau explicatif de l'alphabet phontique international Tableau des abrviations utilises dans le Petit Robert Historique des recherches Aide en ligne hypertextuelle. Possibilit de visualiser les articles consults soit partir d'un icone retour dans la barre d'outil soit en cliquant droite du bandeau de saisi pour faire afficher tous les articles consults.

Fonctionnalits bureautiques
Exportation - impression - copier-coller - annotation - consultation du dictionnaire partir du traitement de texte Word. Il existe la possibilit d'exporter tout ou partie d'un article dans un fichier au format texte, de l'imprimer, de le copier dans une autre application en conservant la mise en forme (italique, gras, couleurs...), de constituer des annotations personnelles. Le Petit Robert peut tre appel depuis le logiciel de traitement de texte Word sur n'importe quel mot du texte, y compris les formes flchies.

Navigation
Possibilit d'accder aux diffrentes fonctionnalits du dictionnaire : partir de la barre d'outils, partir du menu, ou partir du clic droit de la souris. Possibilit d'accder la dfinition de n'importe quel mot d'un article, par un lien hypertexte. Ce lien hypertexte offre la possibilit de rechercher un mot partir de sa forme flchie (par exemple partir d'une forme conjugue on accde au verbe l'infinitif et sa dfinition).

Conclusion : Ce produit est d'excellente qualit, il permettra, en particulier, aux enseignants de lettres de mener de nombreuses recherches sur la langue franaise grce la richesse du contenu et aux nombreuses possibilits de recherches. Anne de publication et anne de la dernire mise jour lorigine de ldition numrique Les Dictionnaires Le Robert sont prsents dans ldition numrique depuis 1989, date de parution de la premire version du CD-ROM du Grand Robert de la langue franaise (fonctionnant lpoque sous MS-DOS). Ce projet pionnier, commenc ds 1986 juste aprs la parution de la seconde dition du Grand Robert, est un vritable dfi dinnovation pour Le Robert et loccasion dengager trs tt une rflexion ditoriale sur la conception de versions lectroniques adaptes la consultation de dictionnaires. Ldition numrique du Robert aujourdhui Depuis 1989, Le Robert poursuit une dmarche ditoriale soutenue et ambitieuse pour faire voluer ses produits et en crer de nouveaux, en sefforant de proposer ses utilisateurs des versions toujours plus innovantes et performantes tout en restant simples et agrables utiliser. Ainsi paraissent successivement : - en 1996 la premire dition lectronique du Petit Robert de la langue franaise ; - en 2001 la seconde dition lectronique du Petit Robert ; - dbut 2002 les premires versions on-line du Petit Robert et du Robert Junior ; ; - en 2006 la troisime version lectronique du Nouveau Petit Robert de la langue franaise 2007 ; - en 2007 la premire version on-line du Grand Robert ainsi que la nouvelle version lectronqiue du Petit Robert 2008. - en 2009 la nouvelle version lectronqiue du Petit Robert. Chaque anne Le Petit Robert fait l'objet d'une mise jour, qui consiste notamment introduire des mots et des sens rcents reprs dans l'actualit. Lvolution de la langue se manifeste galement dans les nuances et les contextes d'emploi, dans les expressions et les locutions. Les mots et sens nouveaux : de nouvelles ralits exprimer (l'informatique et les nouvelles technologies, le sport, la cuisine, l'environnement, l'astronomie...)

Depuis son irruption dans les annes 60, l'informatique apporte rgulirement son lot de nouveauts, singulirement augment depuis l'apparition d'Internet et des nouvelles technologies de communication. Plus rcemment, Le Robert dveloppe des versions dites HTML , cest--dire permettant de consulter les dictionnaires via nimporte quel navigateur web, ce qui rend les dictionnaires accessibles trs simplement soit sur un intranet soit directement sur Internet. Ces versions ont t slectionnes par le ministre de lducation nationale dans le cadre du projet ENS ds 2003. Caution Paul Robert, n en 1910, juriste, se prpare une carrire davocat et rdige une thse de doctorat en conomie politique. Extrmement consciencieux dans la recherche du mot juste, Paul Robert trouve difficilement un dictionnaire qui lui convient. Il dcide alors de crer lui-mme son propre dictionnaire. En 1951, il russit crer la socit du Nouveau Littr Dictionnaires Le Robert, dont le sige social est Casablanca. Lanne suivante, Paul Robert sentoure de collaborateurs dont les premiers sont Alain Rey et Josette Debove. En 1976, Le Robert sassocie avec Collins, maison ddition de renom, pour crer une nouvelle gnration de dictionnaires bilingues. Une collaboration unique et originale sest installe, les quipes de rdaction travaillant exclusivement dans leur langue maternelle des deux cts de la Manche. Ainsi parat en 1978 le Robert & Collins. Plus tard, les projets lectroniques sont raliss en partenariat avec le Bureau Van Dijk, expert reconnu en dition numrique et charg des dveloppements, et ce, ds le premier CD-ROM du Grand Robert en 1989. Cette collaboration de longue date permet de dvelopper une vritable expertise dans la conception commune des produits rputs pour leur fiabilit, leur rapidit, leur simplicit dutilisation et galementleur longvit ! En 2004, Le Robert tablit un partenariat avec Lexibook pour le dveloppement de dictionnaires lectroniques de poche, qui constituent un support alternatif et pratique au CD-ROM. Le dictionnaire Le Robert de Poche est ainsi publi en 2004. Enfin, signalons que tous les dictionnaires lectroniques du Robert reoivent, ds leur parution, le label Reconnu dintrt pdagogique (RIP) par ministre de lducation nationale. Rfrences des autorits dans les articles

Le Petit Robert fait l'objet de normes techniques dISO, par exemple, dans la langue francaise,ainsi nous pouvons considrer qu'il s'agit d'une preuve de la rigueur et du srieux de l'auteur. En effet, l'auteur reflte ainsi la ralit terminologique du domaine traite dans son ensemble. Les termes dfinis par l'Afnor dans ses normes techniques peuvent tre d'usage obligatoire dans les produits de consommation ou dans l'industrie( l'informatique et les nouvelles technologies, le sport, la cuisine, l'environnement, l'astronomie...). propos de l'ISO LISO (Organisation internationale de normalisation) est le plus grand producteur et diteur mondial de Normes internationales. L'ISO est un rseau d'instituts nationaux de normalisation de 163 pays, selon le principe d'un membre par pays, dont le Secrtariat central, situ Genve, Suisse, assure la coordination d'ensemble. L'ISO est une organisation non gouvernementale qui jette un pont entre le secteur public et le secteur priv. Bon nombre de ses instituts membres font en effet partie de la structure gouvernementale de leur pays ou sont mandats par leur gouvernement, et d'autres organismes membres sont issus exclusivement du secteur priv et ont t tablis par des partenariats d'associations industrielles au niveau national. L'ISO permet ainsi d'tablir un consensus sur des solutions rpondant aux exigences du monde conomique et aux besoins plus gnraux de la socit. Prsence de lister des codes, des symboles et des abrviations utiliss Dans le dictionnaire, il existe un systme d'aide sur les abrviations par des infobulles, c'est--dire des mini-fentres d'aide affichant la signification de l'abrviation, mais aussi l'index complet des locutions, expressions et proverbs et l'index complet des mots composes. Tout pour faciliter le travail de lutilisateur du dictionnaire.

Indication de la mthode de travail dans introduction. Extrait de la prface du Petit Robert (premire dition, 1967) par Paul Robert : La ncessit d'un nouveau dictionnaire n'apparatrait pas vidente s'il ne devait innover sur ceux qui existent dj. Or, l'innovation du ROBERT - si j'ose me servir moi-mme de

cette appellation - rside principalement dans l'enrichissement du cadre alphabtique par le jeu des associations d'ides.. Dans les dictionnaires Le Petit Robert de Noms Propres 2010 et Le Robert Dixel 2010, il y a aussi un Avant Propos court (1 page et demie), o Alain Rey explique, aux lecteurs et utilisateurs, les buts des nouveaux dictionnaires : rapidit de recherche, facilit de consultation, enrechissement de la culture, et tout de suite. Et pour atteindre les buts, les rdacteurs ont utilis comme mthode de travail : les illustrations, les cartes, les tableaux, et tout de suite. Mention sur la validation ou non des donnes, et si oui, moyens de cette validation. Tous les dictionnaires lectroniques du Robert reoivent, ds leur parution, le label Reconnu dintrt pdagogique (RIP) par ministre de lducation nationale. Mention du public destinataire. Ce dictionnaire, Le Petit Robert , minutieusement prpar et tenu jour des plus rcents travaux scientifiques - notamment dans le domaine linguistique (phontique, tymologie, datations, etc.) -, est destin un trs vaste public, mais d'abord aux matres et aux lves de tous les degrs de l'Enseignement, en France et dans les pays d'expression franaise. Il contribuera galement l'expansion de la langue franaise au-del des frontires linguistiques, en aidant l'tranger l'apprendre et s'en servir correctement. Le Petit Robert est aussi une ressource pdagogique transdisciplinaire, particulirement bien adapte aux niveaux secondaire et post-secondaire. Chaque lve, selon son niveau scolaire, y trouve des rponses adaptes : de la simple vrification d'orthographe aux travaux de recherche sur une famille de mot, un auteur, des jeux de lettres, de rimes, Le Petit Robert rpond simplement et rapidement. Chaque enseignant, quelle que soit sa discipline, peut se baser sur la ressource pour les mmes raisons, et construire des exercices pdagogiques pour animer cours et devoirs. Mention de la zone gographique vise et prsence de variantes nationales. Le dictionnaire Le Petit Robert est un dictionnaire dans la langue franaise destin a un public qui appartient aux pays francophones . Le dictionnaire utilise la langue

franaise littraire, et pas familire. Donc, Le Petit Robert sadresse tous, qui veulent connatre mieux la civilisation franaise. Nombre de concepts traits et nombre de termes Toutes les richesses du Petit Robert dans la derniere edition: 60 000 mots, accompagns de leur transcription phontique et de leur toutes les significations les plus fines et les plus actuelles, au travers de 300 000 sens 185 000 exemples d'emploi, pour montrer les usages des mots en situation 35 000 citations de plus de 1 200 auteurs, pouvant tre utilises comme support de travaux littraires (essais ou commentaires) pour illustrer une ide ou un concept 180 000 renvois analogiques (synonymes, analogies, contraires, homonymes...) permettant notamment de naviguer au sein des familles de mots, ou du mot connu vers le mot inconnu ou oubli Des ressources complmentaires pour approfondir la connaissance de la langue Toutes les conjugaisons, les fminins, les pluriels, soit 470 000 formes flchies, pour retrouver un mot partir de n'importe laquelle de ses formes ou pour afficher les tableaux de conjugaison des 6 500 verbes du Petit Robert, tous les modes et tous les temps L'index complet des 14 000 locutions, expressions et proverbes, pour retrouver trs facilement une expression partir de n'importe lequel des mots qui la composent L'index complet des 15 000 mots composs, pour trouver trs vite les mots classs sous plusieurs entres (sac main, appel de phares, banque de donnes, ...) 620 notices sur les familles tymologiques de mots pour approfondir les tymologies en un clic Plus de 1 200 notices dtailles pour tous les auteurs de citations (crivains, mais aussi scientifiques, artistes, hommes d'tat, organes de presse, etc), avec notamment plus de 820 articles issus du Robert encyclopdique des noms propres Un ensemble indit de 150 notices de langues, mentionnes dans les tymologies, qui clairent l'influence des langues (et des groupes de langues) du monde sur le franais et son lexique

 930 plans d'articles, spcialement conus pour les articles longs du dictionnaire, pour faciliter leur consultation en donnant, au premier coup d'oeil, une vue d'ensemble La prononciation enregistre de plus de 16 000 mots difficiles, pour viter les erreurs l'oral, et de 300 des plus belles citations du dictionnaire Un systme d'aide sur les abrviations par des infobulles, c'est--dire des minifentres d'aide affichant la signification de l'abrviation Du vocabulaire spcifique certaines rgions francophones dans le monde (Qubec, Belgique, Maghreb, etc.) Nombre de langues traites et existence d'une langue principale ou originale. La langue originale du dictionnaire est le franais, mais on peut trouver aussi les 150 notices de langues, mentionnes dans les tymologies, qui clairent l'influence des langues (et des groupes de langues) du monde sur le franais et son lexique et aussi le vocabulaire spcifique certaines rgions francophones dans le monde (Qubec, Belgique, Maghreb, etc.). Donc, le dictionnaire essaye de montrer lhistoire de la formation de la langue, les rgionalismes de la langue. Une description ingale de la langue franaise : la rfrence 60 000 mots et toutes les volutions les plus rcentes de la langue franaise 300 000 sens illustrs par des exemples Organisation par domaines ou indication des domaines Un exemple de dictionnaire Petit Robert o on peut trouver une organisation par domaine, est celui appele Le Petit Robert de Noms Propres 2010. Dans un seul volume, on peut trover le contenu d une grande encyclopedie organise par domaines : Histoire et politique Gographie conomie Arts Spectacles Littrature et phylosophie Mytologie Religion

10

 Sciences et techniques Sport Pertinence des informations fournies par rapport au domaine et aux objectifs de l'ouvrage Les informations fournies par rapport chaque domaine traite sont amples, detailles, mais pas trop. Ce que nous rencontrons dans les dictionnaires Robert, cest suffisant pour satisfaire notre curiosit. Les informations sont accompagnes par des images, pour une meilleure comprehension . Le titre du dictionnaire respecte le domaine quil va trater. Niveau de spcialisation Nous savons bien qu'un sujet peut tre abord des niveaux de spcialisation diffrents. Le dictionnaire Petit Robert comporte des termes en fonction du public auquel il s'adresse : le grand public, y compris les ingnieurs, les tudiants universitaires, les matres, des lves, et tout de suite. Inclusion d'une dfinition pour chaque concept Si un terme dsigne plusieurs notions, seules celles qui correspondent au domaine trait dans le rpertoire seront dfinies , ensuite, si le terme en question dsigne plusieurs notions l'intrieur mme du domaine trait, chacune de ces notions doit tre dfinie et traite sparment.. Les diffrents sens des notions sont numrots, apparaissent clairement, sont definis pour chaque domaine et examplifis. Qualit des dfinitions Les dfinitions des termes sont claires, sans aucune ambigut, concises, suffisamment prcises, pas larges. Elles sont circulaires : le terme dfinir nest pas utilis dans la dfinition, un terme de la mme famille non plus, sauf s'il a t dfini par ailleurs. Elles sont bien rdige, en une seule phrase et commencer par un terme de la mme catgorie grammaticale que celle du terme dfinir. Solidit ou cohrence cls renvois, des liens entre les entres. Aprs une vrification rapide des renvois d'une entre une autre pour voir si le rseau de rfrences croises suit bien son cours, si l'auteur n'a pas oubli de noter certains

11

renvois, on a remarqu que : 1. Les entres, en capitales grasses, sont immdiatement reprables. 2. Les renvois sont mis en valeur. Prsence d'informations contextuelles, techniques ou linguistiques. Les informations contextuelles, techniques et linguistiques sont organises dans le dictionnaire selon les domains: l'tymologie, l'orthographe, la prononciation, les expressions et locutions, les homonymes, les synonymes et les contraires... On y retrouvera donc, chaque article, un inventaire aussi complet que possible des rapports analogiques de toute sorte, que la source dcoule des tymologies, des termes des dfinitions, des enchanements syntaxiques, des liens de synonymie et d'antonymie ou des fils multiples que la simple logique tresse entre les mots Choix des exemples. Dans toutes les richesses du Petit Robert, on peut trouver 185 000 exemples d'emploi, pour montrer les usages des mots en situation. Les exemples d'utilisation des termes traits sont authentiques et non pas crs artificiellement parce qu il faut que nous noublions pas que les dictionnaires Robert sont realiss par des spcialistes en lexicologie, en linguistique, en philosophie du langage, en smiotique, en littrature, et tout de suite. Traitement de la synonymie et de la polysmie l'intrieur du domaine En mars 2007, le Dictionnaire des Combinaisons de mots entre au catalogue Le Robert et vient enrichir la gamme des Usuels, une collection thmatique qui couvre certains aspects spcifiques de la langue comme les synonymes, ltymologie et lorthographe. Le dictionnaire des Combinaisons de mots, dictionnaire de synonymes en contexte, offre une approche pratique et ludique pour faciliter la rdaction et lexpression au quotidien. Prsence d'images, de dessins, de graphiques, de schmas, etc. Tout lment visuel permettant d'illustrer et de mieux faire comprendre le sens des termes, en complment de la dfinition, sera un apport supplmentaire non ngligeable. Les auteurs du dictionaire Le Petit Robert ont compris cette chose et ils ont introduit dans les ditions ds 2010 Le Petit Robert de Noms Propres et Le Robert Dixel : 2000 photographies et reproductions : portraits, paysages, monuments, oeuvres dart ; 240 cartes : planisphres, cartes gographiques et politiques, cartes historiques ;

12

140 tableaux : donnes conomiques des principaux pays, dynasties, organisations internationales ; 4000 illustrations la fin de cette analyse du dictionnaire, on y va ajouter quelques impressions du

grand public, concernant la valeur de celui- ci : Le Soleil (Qubec, dc. 2001) Le dictionnaire est facile d'utilisation, simple et bien conu. C'est un excellent choix. Le Point (sept. 2003) : 18/20 Premier de la classe, le Petit Robert sur CD-ROM obtient 18/20. Ce que l'on aime ? La prsentation claire et efficace qui permet une navigation fluide, l'exhaustivit des dfinitions et leur qualit, les options proposes, dont l' hyperappel , qui permet, en cliquant sur l'icne R , d'avoir l'orthographe ou la dfinition d'un mot tout moment. Univers MacWorld (janv. 2002) Le Petit Robert a t slectionn parmi les meilleurs produits de lanne 2001 pour la plateforme Macintosh. Le Petit Robert est un dictionnaire indispensable aux professionnels de lcriture et tous ceux qui cultivent la passion des mots. Micro Achat (janv. 2002) Ce qui se fait de mieux en matire de dictionnaire des noms communs, en particulier grce aux options de recherche sophistiques. Science et Vie Micro (SVM, nov. 2001) Lintgralit de la version papier de louvrage est reproduite, enrichie de nouveaux contenus, qui donnent lensemble une orientation lgrement plus encyclopdique. Le Figaro (sept. 2001) Le Petit Robert, dont certains articles ont t enrichis pour la version CD, devenant un outil de travail de rfrence pour tous ceux qui crivent au clavier sans renoncer au plaisir de manier la langue dans toute sa subtilit. Micro Hebdo (sept. 2002) Vendu moins de 70 euros (459 francs), ce dictionnaire affiche un excellent rapport qualit/prix. Il reprend l'intgralit des articles du Petit Robert de la langue franaise. On y trouve 60 000 mots, 300 000 sens, 180 exemples d'emploi, 40 000 citations...Le tout se

13

consulte trs facilement, grce la fentre du logiciel, trs bien pense, et son outil de recherche quasi immdiate. Famille et ducation (nov. 2001) Trs simple dutilisation avec un contenu dune richesse sans pareille, le Petit Robert est le compagnon indispensable de votre ordinateur. Ouest France (nov. 2001) La navigation dans lunivers complexe et riche de ce dictionnaire Robert se rvle particulirement aise et efficace. La Tribune, Le Progrs (oct. 2001) En sous de la traditionnelle recherche alphabtique, cette nouvelle version propose galement de rechercher des expressions et locutions, le tout par lintermdiaire dune interface claire et rapidement prise en main. Une vraie russite. La Presse (Qubec, juillet 1997) [] si vous dsirez acqurir un excellent dictionnaire sans flafla, allez vers la version cdrom du Petit Robert. Un petit bijou comme outil linguistique. La Croix (dc. 1996) Outre les traditionnelles qualits du Robert sur papier , ce dictionnaire lectronique propose d'extraordinaires voyages aux pays des mots et des sens sur un mode savant et ludique. Le cdrom "Le Petit Robert" est assez impressionnant dans la rponse originale qu'il a su apporter aux besoins de son public cible, pourtant rput exigeant. Les "amoureux de la Langue franaise" trouveront l un outil performant au service d'un contenu actualis et riche. Consulter le dictionnaire devient un rel plaisir grce une interface sobre et efficace mais surtout grce aux outils spcifiques de recherche qui permettent des accs au lexique qu'aucune dition papier n'est mme de proposer. Le Petit Robert lectronique, mme s'il est moins riche en mots et citations que le Grand Robert son an, permet de pratiquer avec une grande commodit et une grande souplesse, pour les lves de niveau htrogne que nous accueillons prsent en seconde, des exercices trs rapides et trs varis, non seulement de vocabulaire, mais d'aide la comprhension des textes et de prparation l'criture.

14

G. Ellison, nov. 2001 (e-mail) Je voudrais d'abord vous adresser mes flicitations pour le CD-ROM du Petit Robert ! C'tait en 1982, au dbut de mes tudes du franais, que j'ai achet mon premier Le Petit Robert. Cette version CD-ROM rpond aux souhaits que j'entretiens depuis 1985 quand j'ai achet mon premier ordinateur. Je vous remercie de votre excellent travail. Cet outil dpasse de loin ses concurrents ! Enfin, la version en ligne du Petit Robert, par sa convivialit et ses fonctionnalits, simplifie encore l'usage du dictionnaire, et dveloppe sa valeur d'usage. L'utilisateur acquiert ainsi plus facilement le rflexe de consultation du dictionnaire en toutes circonstances.

15